10
life
Okénko do dějin series part 3
lázeňství
Window in Spa History Fenster in die Geschichte des Kurwesens Oкно в курортную историю Situace po roce 1945 Karlovarská lázeňská léčba se po poválečné recesi rozvíjela na jiných principech. V souvislosti se zaváděním komunistického režimu byly československé léčivé minerální zdroje a lázeňská zařízení znárodněny a v roce 1948 z nich byl vytvořen národní podnik Československé lázně a zřídla. Ten převzal i v Karlových Varech všechna lázeňská zařízení včetně sanatorií, hotelů a penzionů. Tímto krokem docházelo postupně také k odklonu od západoevropského pojetí lázeňství a k příliš intenzivnímu vytěžování kapacity lázeňských zařízení bez odpovídajících investic do jejich údržby a modernizace.
Období socialismu Stavební rozvoj Karlových Varů v období tzv. budování socialismu (19481989) se projevil především mohutnou výstavbou bytových sídlišť, zatímco historická část města byla po celá desetiletí zanedbávána, což postupně přivodilo mnohdy kritický stav některých objektů. Moderní lázeňskou architekturu tohoto období prezentuje například sanatorium Thermal (1977), Vřídelní kolonáda (1975), komplex lázeňských domů v Kostelní ulici (1978-1982) nebo sanatorium Švýcarský dvůr (1971) a Sanssouci (1970). Privatizace lázní Počínaje rokem 1990 byly Státní léčebné lázně Karlovy Vary, nepřímý nástupce Československých lázní a zřídel, postupně privatizovány. Na místo jejich desetiletí trvajícího monopolu nastupují akciové společnosti a soukromí majitelé. Také Město Karlovy Vary převzalo do správy svůj historický majetek - kolonády, přírodní léčivé zdroje a balneoprovozy, z nichž vznikly příspěvkové organizace Správa léčivých zdrojů a kolonád, Lázeňské zdravotnické zařízení, Správa lázeňských parků, Lázeňské lesy a další.
centre of the city was neglected for decades, which often caused buildings to reach a critical state. Modern spa architecture of this era is represented, for example, by the hotel Thermal (1977), Vřídelní kolonáda (Spring Colonnade) (1975), the spa houses complex in Kostelní street (1978–1982) or the sanatoriums Švýcarský dvůr (1971) and Sanssouci (1970).
Spa privatisation Starting in 1990 , State Health Resorts Karlovy Vary, an indirect descendant of Czechoslovakian Spa and Springs, was gradually privatised. The monopoly that had lasted decades was replaced by joint stock companies and private owners. The city of Karlovy Vary also took over management of its historical property – colonnades, natural healing springs and balneal operations, leading to establishment of the contributory organisations Správa léčivých zdrojů a kolonád (Board
visitors from more than 80 countries, as they come more often and outnumber visitors from the Czech Republic. The most popular spa program, which shows excellent results, is the Karlovy Vary complex treatment, developed from centuries of experiences, the research studies of the Balneology Research Institute, which has worked in Karlovy Vary for almost 40 years, and current scientific findings in the area of balneology.
Czech balneology medicine Unlike medicine from other countries, Czech balneology medicine has incorporated within its complex patient treatment many physical therapies including diseases of the muscular and cardiovascular systems with neurophysical bases, gynaecological, gastrointestinal, respiratory and nephrological diseases. It has also integrated myoskeletal medicine, dietotherapy, reflexology, ergotherapy, psychotherapy, logopedics, physical procedures, podology and podiatry and other new specific medical technologies. It is one of the world leaders in educating clients about regiment measures and special treatment approaches based on a given diagnosis and the current functional state of a client (e.g. diabetics or training in use of an orthesis, prosthetics, etc.) Based on “Stručné dějiny karlovarského lázeňství“ (A Brief History of Karlovy Vary Balneology) by Stanislav Burachovič and information from the Medical Director of Imperial Karlovy Vary, Marie Rebjonková Continuation in next issue, 4/2012 deutsch
Dvořák, Vyšehrad, Eliška, Villa Ritter, Sirius, Kolonáda, sanatorium KriváňSlovan a Zámecké lázně.
Návrat k prosperitě Největší české lázně se opět otevřely celému světu a rychlým tempem se snaží o návrat k bývalému lesku a prosperitě. Každým rokem se lepší vzhled města, vybavení lázeňských domů, restaurací a obchodů. Rozšiřuje se kulturní nabídka i pro zahraniční návštěvníky z více než 80 zemí světa, jejichž návštěvnost stále stoupá a převýšila již počet tuzemských hostů. Nejvyhledávanějším lázeňským programem, který dosahuje vynikajících výsledků, je karlovarská komplexní
čebnou rehabilitaci včetně onemocnění pohybového a kardiovaskulárního systému na neurofyziologickém podkladě, gynekologických, gastrointestinálních, respiračních a nefrourologických onemocnění. Dále integrovala myoskeletální medicínu, dietoterapii, reflexoterapii, ergoterapii, psychoterapii, logopedii, fyzikální procedury, podologii a podiatrii a další nové specifické medicínské technologie. Ve světě má prioritu v edukaci klientů v režimových opatřeních i speciálních léčebných postupech dle dané diagnózy a aktuálního funkčního stavu klienta (např. diabetiků nebo nácviku používání ortéz, protetických pomůcek aj.)
Zpracováno podle materiálů Stanislava Burachoviče „Stručné dějiny karlovarského lázeňství“ a lékařské ředitelky společnosti Imperial Karlovy Vary Marie Rebjonkové Pokračování příště v čísle 4/2012
of Healing Springs and Colonnades), Lázeňské zdravotnické zařízení (Balenology Health Institution), Lázeňské lesy (Spa Forests) and others.
Renovation of historical sites Privatisation allowed a replica replacement or reconstruction of many important historical and spa sites, e.g. Tržní a Sadová colonnades, Poštovní dvůr, Little Versailles, Grandhotel Pupp, the Bristol hotel, the Main Post office, the spa hotels Imperial, Švýcarský dvůr, Richmond and Bristol, the spa houses Felix Zawojski, Mozart and Petr, Mozart’s park, the Charles IV Lookout, the hotels Aberg, Venus, Jean de Carro, Dvořák,
english
Obnova historických objektů Řada významných historických a lázeňských objektů tak mohla být díky privatizaci rekonstruována či nahrazena replikami, jako například Tržní a Sadová kolonáda, Poštovní dvůr, Malé Versailles, Grandhotel Pupp, hotel Bristol, Hlavní pošta, lázeňské hotely Imperial, Švýcarský dvůr, Richmond a Bristol, lázeňské domy Felix Zawojski, Mozart a Petr, Mozartův park, Vyhlídka Karla IV., hotely Aberg, Venus, Jean de Carro,
www.imperial-group.cz www.spa-hotel-imperial.cz www.spa-resort-sanssouci.cz
IMPERIAL
léčba, vypracovaná na základě staletých praktických zkušeností, výzkumných studií Výzkumného ústavu balneologického, jenž působil v Karlových Varech téměř 40 let, a aktuálních vědeckých poznatků z oboru balneologie.
Česká lázeňská medicína V rámci komplexního přístupu k nemocným česká lázeňská medicína na rozdíl od jiných zemí světa integrovala do svých léčebných postupů celou lé-
Situation after 1945 After the postwar recession, spa treatment in Karlovy Vary was developing on different principles. In connection with the establishment of the communist regime, Czechoslovakian healing mineral sources and spa institutions were nationalised and in 1948, an association of Czechoslovakian Spa and Springs was created the basis of them. The company took up all spa institutions including sanatoriums, hotels and apartment hotels in Karlovy Vary. This step also led to gradual diversion from the Western European understanding of balneology, and brought an overly intense usage of the capacities of spa institutions without adequate investment in their maintenance and modernisation.
Socialist era Building development in Karlovy Vary during the so-called socialismbuilding era (1948–1989) was manifested mostly in massive construction of integrated housing, while the historical
Vyšehrad, Eliška, Villa Ritter, Sirius and Kolonáda and the sanatoriums KriváňSlovan and Zámecké lázně. Return to prosperity The largest Czech resort has again opened to the world, and it is swiftly trying to regain its former glory and prosperity. The city look, spa house equipment, restaurants and shops are improving every year. Cultural life is expanding, offering also a program for foreign
Situation nach 1945 Die Karlsbader Kurorttherapie entwickelte sich nach der Nachkriegsrezession auf der Grundlage anderer Prinzipien weiter. In Zusammenhang mit der Einführung des kommunistischen Regimes wurden die Mineralheilquellen und Kureinrichtungen verstaatlicht und 1948 aus diesen das Nationalunternehmen Tschechoslowakische Heilbäder und -quellen geschaffen. Dieses übernahm auch in Karlovy Vary sämtliche Kureinrichtungen, einschließlich Sanatorien, Hotels und Pensionen. Mit diesem Schritt entfernte man sich auch immer weiter von der westeuropäischen Interpretation des Kurwesens und die Kapazitäten der Kureinrichtungen wurden ohne entsprechende Neuinvestitionen in deren Wartung und Modernisierung zu stark ausgebeutet. Die Ära des Sozialismus Die bauliche Weiterentwicklung von Karlovy Vary in der sog. Aufbauphase des Sozialismus (1948-1989) äußerte sich vor allem durch den Bau monströser Wohnsiedlungen, der historische Teil der Stadt hingegen wurde jahrzehntelang vernachlässigt, was einen kritischen Zustand einiger Objekte zur Folge hatte. Die moderne Heilbäderarchitektur dieser Zeit präsentieren zum Beispiel das Sanatorium Thermal (1977), die Sprudelkolonnade (1975), der Kurhäuserkomplex in der Kirchenstraße (19781982) oder die Sanatorien Schweizer Hof und (1971) und Sanssouci (1970). Privatisierung der Kurhäuser Ab 1990 wurden die Staatlichen Heilbäder Karlovy Vary, der indirekte Nachfolger der Tschechoslowakischen Heilbäder und –quellen, sukzessiv privatisiert. An die Stelle dessen Jahrzehnte bestehenden Monopols treten Aktiengesellschaften und Privatunternehmer. Auch die Stadt Karlovy Vary übernahm ihr historisches Eigentum in Verwaltung, d.h. die Kolonnaden, natürlichen Heilquellen sowie Kurbetriebe, aus denen allgemeinnützliche Beitragsorganisationen entstanden sind – Verwaltung für Heilquellen und Kolonnaden (Správa léčivých zdrojů a kolonád), Kurmedizinische Einrichtung (Lázeňské zdravotnické zařízení), Kurparkverwaltung (Správa lázeňských parků), Kurwälder (Lázeňské lesy) u.a.
Erneuerung historischer Objekte Zahlreiche bedeutende historische und kurtherapeutische Objekte konnten dank der Privatisierung rekonstruiert und durch Repliken ersetzt werden, wie z.B. die Markt- sowie Parkkolonnade, der