Мазовия – кратко о самом важном

ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ Ознакомься с красотой мазовецкой природы и архитектуры

Мазовия – кратко о самом важном

Текст: Малгожата Калиньска Проект обложки и графика: PANCZAKIEWICZ ART.DESIGN / Павел Панчакевич www.panczakiewicz.pl Издатель: Мазовецкoe Bоеводствo 03-719 Варшава, ул. Ягеллонъска 26 – Ulica Jagiellońska 26 тел. (+22) 5979-100, факс: (+22) 5979-290 e-mail: urzad_marszalkowski@mazovia.pl Print:

Публикация полностью финансирована за счет средств Органов Самоуправления Мазовецкого воеводства

Все права сохраняются. Никакая часть этого издания не может репродуцироваться без письменного согласия Издателя.

ISBN 978-83-62082-42-1 Варшава 2010

кратко о самом важном

Мазовия –

Мазовия – сердце Польши ... .. ....... .. 8 Великие жители Мазовии ... ... .. .... . 10 Фредерик Шопен ... ........... .. .. ... .. .... 11 Ян Кохановский . ..... ....... .. .. .. ... .. .... .. 13 Оскар Кольберг . .. .. ... ...... ....... .. ... ... 13 Зигмунт Красиньский .. .. ....... .... .. ... . 14 Циприан Камиль Норвид .... ... .. .. .. ... 15 Александр Свентоховский . ... .... ..... 15 Витольд Гомбрович ....... .. .. ....... .. .. .. 16 Болеслав Прус ..... ...... ... ......... ...... .. 17 Мария Склодовская-Кюри .. ..... .. .. ... 18 Ксендз Мацей Казимеж Сарбевский 19 Генрик Сенкевич . .. .. .............. .. ..... .. 20 Казимеж Пулаский .. .. .. ....... .... ... .. .... 21

Содержание

Культура и традиция ..... .. ... .. .... ... ... 23 Достопримечательности и культурное наследие ........... .. ........ 29 Туризм – культурные и природные богатства . ....... .. .. .. ... ...... .. ..... .... ..... .. 35 Сельское хозяйство Мазовии . ... .. . 41 Календарь важнейших событий в истории Мазовии .. .... ... 42 Справочник ... .. ... .. ....... .. .... ..... .. ....... 44 База ночлегов на Мазовии ..... .. ..... 48

ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО

МАЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

Ʉɚɤ ɩɪɟɤɪɚɫɧɚ ɡɟɦɥɹ ɷɬɚ – ɧɚɲɚ Ɇɚɡɨɜɢɹ! ɑɢɫɬɵɣ ɜɨɡɞɭɯ, ɜɨɞɚ ɧɚɞɟɥɹɸɬ ɡɞɨɪɨɜɶɟɦ! ɂ ɫɨɫɧɵ ɬɚɦ ɜɵɲɟ, ɢ ɞɟɜɢɰɵ ɤɪɚɲɟ, ɂ ɥɸɞɢ ɫɢɥɶɧɟɣ, ɢ ɫɢɧɟɣ ɧɟɛɨ ɧɚɲɟ. Ɍɟɨɮɢɥɶ Ʌɟɧɚɪɬɨɜɢɱ, Ʉɚɤ ɧɚ Ɇɚɡɨɜɢɢ

7

МАЗОВИЯ – СЕРДЦЕ ПОЛЬШИ

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

Мазовия – сердце Польши Холмы с трудными велосипедными маршрутами, долины с крутыми, живописно извивающимися реками, равнины с плачущими ивами, дюны и болота, дикая растительность и разнообразные виды животных: бобры, ласки, куницы, барсуки и даже рыси. И всё это в одном месте. На Мазовии. Именно здесь, в самом сердце Польши, находятся огромные природные

8

богатства, изобилию которых другие страны и регионы могут Мазовии только позавидовать. Мазовецкий регион привлекает также и руинами средневековых замков, дворцов, богатством сакральной архитектуры или дворянских поместий, к которым относится, в том числе, и поместье в местности Желязова-Воля, где родился Фредерик

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

Шопен. Но Мазовию прославили и другие знаменитые художники, ученые и военные, заслужившие признание в Польше и в мире. О деревенской жизни в этом регионе писал в стихах Ян Кохановский. Вдохновения искал здесь и Зигмунт Красиньский, который жил в дивном месте – Опиногуже неподалеку от Цеханува. В Щуках рядом с городом Макув-Мазовецки и в Варшаве расцветал талант дважды лауреата Нобелевской премии – Марии Склодовской-Кюри. Разнообразие Мазовии проявляется в каждой области. Рядом с упомянутыми многочисленными достопримечательностями, местами народной памяти и культурными центрами развиваются технология и

МАЗОВИЯ – СЕРДЦЕ ПОЛЬШИ

наука, влияя на современный облик региона. Здесь располагаются известные во всем мире научные центры, цифровые библиотеки, а также отлично развитая телекоммуникационная структура. Именно здесь находится больше всего высших учебных заведений и объектов зарубежных инвестиций, чем в каком-либо другом регионе страны. Здесь расположены крупнейшие предприятия, резиденции наивысших органов власти, здесь же проходят самые известные мероприятия. Мазовия – это не только регион, окружающий Варшаву. Это фон, без которого Варшава не могла бы быть такой яркой. Приезжайте, убедитесь сами!

Мазовия в цифрах: • 35,558 км2 площади (самый крупный регион в стране – 11,4 % общей площади Польши) • 5204,5 тыс. жителей (13,6 % населения Польши) • 37 земских повятов • 5 местностей, имеющих статус городских повятов: Остроленка, Плоцк, Радом, Седльце, Варшава • 85 населенных пунктов с городским статусом • 314 гмин • почти 30 % Мазовии (1 053 625 га) занимают зеленые территории, находящиеся под защитой, в том числе: • - 20 % Мазовии занимают общедоступные леса (преимущественно сосновые и дубовые) • с размеченными туристическими маршрутами; • - 1 национальный парк: Кампиносская пуща под Варшавой площадью 38 544 га.

• (один из самых важных лесных комплексов в Польше); • - 9 ландшафтных парков: Болимовский, Брудзеньский, Хойновский, Гостыниньско-Влоцлавский, Гужненьско-Лидзбарский, Козеницкий, Мазовецкий, Надбужаньски, Подлясский у излучины Буга; • - 177 природных заповедников; • - 62 территории охраняемой природы; • - более 4000 природных памятников

9

МАЗОВИЯ – СЕРДЦЕ ПОЛЬШИ

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

Великие жители Мазовии Мазовия – это место рождения и творчества великих художников и ученых, снискавших славу Польше во всем мире. Романтические пейзажи вдохновляли, например, Фредерика Шопена. В его музыке находили успокоение эмигранты, тоскующие по родине, по шумящим мазовецким потокам и шелесту ив. Привольная деревенская жизнь благотворно повлияла на музу Яна Кохановского и Зигмунта Красиньского. В Варшаве расцветала творческая карьера таких художников, как Генрик Сенкевич, Витольд Гом-

10

брович, Болеслав Прус. В мазовецкой Варке родился Казимеж Пулаский, там же похоронен Петр Высоцкий. Пшисуху прославил, в свою очередь, Оскар Кольберг, а Сарбево под Плонском – ксендз Мацей Казимеж Сарбевский. Из этого региона, Мазовии, родом и другие выдающиеся и знаменитые люди, в их числе Мария Склодовская-Кюри, Циприан Камиль Норвид, Витольд Гомбрович, Александр Свентоховский. Талантливые уроженцы Мазовии оставили прочный след в духовной культуре народа.

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

МАЗОВИЯ – СЕРДЦЕ ПОЛЬШИ

Фредерик Шопен (1810 - 1849) – гений Вислы

вуки варшавских садов и парков, шум мазовецких ив, прекрасный образ героических порывов польского народа, чувство тоски по родине, красота польской земли и отголоски народных сказок. Такова Мазовия в музыке Шопена, величайшего польского композитора. Его гений уже в юности сравнивали с моцартовским. Свой талант Шопен раскрыл и совершенствовал на мазовецкой земле уже в детстве. Будучи «чудо-ребенком», он выступал, в частности, в салонах варшавской аристократии и в Бельведере, куда его приглашал великий князь Константин. Музыкантом восхищались и одаривали его золотом и драгоценностями, например, знаменитая певица Каталани подарила ему золотые часы. В «Варшавском дневнике» писали, что Шопен воистину музыкальный гений: ибо он не только с величайшей легкостью и необычайным вкусом исполняет труднейшие фортепианные пьесы, но и уже сочинил несколько танцев и вариаций, которым не перестают изумляться знатоки музыки. Взрослую жизнь композитор провел за границей, но всем сердцем был верен родине. Пейзажи, фольклор и атмосфера тех мест, где он жил, навсегда остались близки ему, ими были навеяны его знаменитые мазурки, полонезы и ноктюрны. Согласно последней воле композитора его сердце было пере-

З

везено на родину. Оно было положено в урну и тайно (по политическим причинам) замуровано в колонну собора Св.Креста на улице Краковске Предместье в Варшаве. Там была установлена памятная доска со словами из Евангелия «Где сокровище Твое, там Твое сердце». После восстановления независимости была добавлена вторая доска с надписью: «Здесь покоится сердце Фредерика Шопена». Будучи в столице, обязательно посетите Лазенки, где находится памятник композитору. Здесь проходят шопеновские концерты с участием выдающихся пианистов. Путешествуя по следам Шопена по Мазовии, нельзя обойти и Желязову Волю. А может быть, именно с этой местности следовало бы начать паломничество по «шопеновским» местам на Мазовии, поскольку здесь пришел на свет великий композитор. (Неточной, однако, является дата его рождения: разные источники указывают 22 февраля или 1 марта 1810 г.). В настоящее время в поместье в Желязовой Воле располагается Отделение музея Шопена Общества имени Фредерика Шопена. Здание окружено парком с оригинальной композицией деревьев, кустарников, цветов и объектами малой садово-пар-

11

МАЗОВИЯ – СЕРДЦЕ ПОЛЬШИ

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

ковой архитектуры. Стоит посетить также расположенные неподалеку Брохув (здесь художник был крещен в фортификационном храме св. Роза и св. Иоанна Крестителя) и Санники,

12

где молодой Фредерик проводил каникулы и создавал свои произведения. В наши дни здесь располагается дворцово-парковый ансамбль в стиле неоклассицизма.

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

МАЗОВИЯ – СЕРДЦЕ ПОЛЬШИ

Ян Кохановский (1530 – 1584) – самый выдающийся поэт эпохи Возрождения

ирное село, веселое село, чей же глас тебя восславит?» – так Ян Кохановский восхищался в «Песне о субботе» спокойной жизнью мазовецкой деревни. Вдохновение прелестями сельской жизни в усадьбе в Чарнолясе способствовало развитию таланта великого поэта. Кохановский провел там со своей женой Доротой Подлёдовской и семерыми детьми долгие счастливые годы. К сожалению, усадьба не сохранилась до наших дней, а очередные владельцы Чарноляса – супруги Яблоновские –

«М

возвели на его месте здание в классическом стиле. Здесь располагается музей Кохановского. В июне в музее проводятся Чарнолясские субботние встречи с конкурсом поэзии «За бочонок чарнолясского меда», научные сессии и концерты серьезной музыки. А в том месте, где похоронен поэт (в Зволене под Чарнолясом), стоит надгробье с его портретом.

Оскар Кольберг (1814 – 1890) – одаренный этнограф

дин из самых известных выдающихся ученых, связанных с Мазовией, родился в Присухе неподалеку от Радома, но большую часть своей жизни (57 лет) провел в Варшаве. Именно в Мазовии он мог начать самые ранние первые полевые исследования, здесь же мог заниматься ими дольше всего и максимально всесторонне. Объемную монографию о мазовецких землях он поместил в семи томах, в которых описал отдельные области региона. В своих работах ученый сосредоточился на истории, топографии и этнографии мазовец-

О

кой земли. Он создал подробную характеристику занятий населения, питания, костюмов, а также обычаев, народных примет, обрядов, песен, пословиц, танцев и т.п. Произведения ученого чрезвычайно высоко оценены в культуре и науке Мазовии. Их собирает, в том числе, Институт им. Оскара Кольберга в Познани. В Мазовии – в Пшисухе, родном городке исследователя – находится ныне музей его имени.

13

МАЗОВИЯ – СЕРДЦЕ ПОЛЬШИ

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

Зигмунт Красиньский (1812 – 1859) – один из величайших поэтов польского романтизма

дин из трех, наравне с Мицкевичем и Словацким, польских пророков, родился в 1812 г. в Париже, но детство и юность провел в Польше. Писательский талант поэт проявил и шлифовал в доме Красиньских в Варшаве и Опиногуже около Цеханува. Он получал образование под наставничеством писателя Юзефа Коженевского, в позже в Варшавском лицее и на юридическом факультете Варшавского университета, где проучился до 1829 году. Высшее образование поэт продолжил в Женеве и никогда уже не возвратился в Польшу. Его прах был перевезен в его родовое имение в Опиногуже. В неоготическом маленьком дворце сейчас расположен единственный в Европе Музей

О

14

романтизма, состоящий из нескольких объектов, находящихся на территории парка площадью 22 гектара. Здесь стоит, в частности, храм со склепом-усыпальницей, в котором похоронены Зигмунт Красиньский, его родители и дети. В музее можно ознакомиться с постоянной экспозицией, посвященной поэту, а также весьма любопытными экспонатами наполеоновского времени, такими, как, например, генеалогическое древо рода Красиньских, датируемое 1772 годом и выполненное в виде отпечатанной на шелке медной гравюры, портфель Наполеона, захваченный казаками во время переправы через Березино, ранние издания произведений Красиньского, коллекции графики, карт и переписка поэта, которая считается вершинным достижением польского эпистолярного жанра эпохи романтизма.

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

МАЗОВИЯ – СЕРДЦЕ ПОЛЬШИ

Циприан Камиль Норвид (1821 – 1883) – творец эпохи романтизма

дин из величайших польских поэтов родился в 1821 г. в Ляскове-Глухах под Варшавой. На земле Мазовии он провел 21 год, эти годы навсегда остались в его памяти. Сознание связи с родным регионом многократно отразилось в ностальгических стихотворениях о польской деревне. Находясь в эмиграции, поэт так писал об этом счастливом времени: «Жил я весь деревней, небесами, И о них мне крылья трепетали». Огромное влияние на его развитие как художника оказали пешие паломничества по стране в компании Владислава Вежика, а позже – Антония Чайковского (которому

О

спустя годы поэт посвятил стихотворение «Фортепиано Шопена»). В честь великого художника из Мазовии ежегодно организуется конкурс «Норвиды» – на Премию имени Циприана Камиля Норвида, которой отмечаются достижения в области литературы, музыки, театра и изобразительного искусства. Целью этого мероприятия является продвижение культуры, мастеров искусства и творцов, которые в особенной мере способствовали прославлению культурного наследия Мазовии.

Александр Свентоховский (1849 – 1938) – публицист, писатель, общественный и культурный деятель удучи ведущим сторонником и поборником позитивизма, писатель значительно способствовал расширению знаний и культуры на Мазовии. Свентоховский занимался, в частности, конспирационной деятельностью в Литературном обществе, а также создал Общество польской культуры, которое имело отделения в таких городах, как Цеханув, Пултуск, Млава, Плонск. Страстный защитник либерализма, просвещения, писатель боролся за равноправие женщин, евреев, выступал против консерватизма и клерикализма. С 1912 г. до самой смерти публицист жил в Голотчизне, где вступил

Б

в брак с Александрой Бонковской. Руководствуясь общей идеей, они вместе создали две сельскохозяйственные школы, которым посвятили остаток своей жизни. Публицист умер в Соньске под Цеханувом, где и был похоронен. В «Кшевине», доме Александра Свентоховского в Голотчизне, сегодня работает музей позитивизма. Рядом находится имение, в котором проходят культурные мероприятия, в частности, Цеханувские музейные встречи.

15

МАЗОВИЯ – СЕРДЦЕ ПОЛЬШИ

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

Витольд Гомбрович (1904 – 1969) – прозаик, эссеист и драматург

тот весьма авангардный писатель особенными узами связан с местностью Всоля около Радома. Здесь Гомбрович проводил каникулы в особняке, принадлежавшем его старшему брату. Предположительно, именно во Всоле появились фрагменты его ранних произведений, которые обеспечили ему всемирную славу, как, например, роман «Фердидурка», который обозначил главные проблемы, поставленные в его творчестве: мощь формы и социальных ролей в отношениях между людьми и в их психике. Сейчас во Всоле находится музей имени Гомбровича. В постоянной экспозиции представлены, в числе прочего, письма, рукописи и документы, принадлежавшие Гомбровичу, а также чрезвычайно ценные фотографии из семейных альбомов и предметы, оставшиеся после писателя: галстуки, трубки, трости, очки, вечное перо, чашка, пишущая машинка и два любимых кресла мастера. Одним из наиболее любопытных элементов выставки является чемодан, с которым в 1939 году Гомбрович уезжал из Польши и который сопровождал его в эмиграции. Вдова писателя, Рита Гомбрович, утверждает, что открытие центра является «возвращением Витольда

Э

16

Гомбровича в родные края». Музей Витольда Гомбровича расположен на трассе Варшава – Краков (в 90 км от Варшавы и в 10 км от Радома). Александр Свентоховский (1849 – 1938) – публицист, писатель, общественный и культурный деятель Будучи ведущим сторонником и поборником позитивизма, писатель значительно способствовал расширению знаний и культуры на Мазовии. Свентоховский занимался, в частности, конспирационной деятельностью в Литературном обществе, а также создал Общество польской культуры, которое имело отделения в таких городах, как Цеханув, Пултуск, Млава, Плонск. Страстный защитник либерализма, просвещения, писатель боролся за равноправие женщин, евреев, выступал против консерватизма и клерикализма. С 1912 г. до самой смерти публицист жил в Голотчизне, где вступил в брак с Александрой Бонковской. Руководствуясь общей идеей, они вместе создали две сельскохозяйственные школы, которым посвятили остаток своей жизни. Публицист умер в Соньске под Цеханувом, где и был похоронен. В «Кшевине», доме Александра Свентоховского в Голотчизне, сегодня работает музей позитивизма. Рядом находится имение, в котором проходят культурные мероприятия, в частности, Цеханувские музейные встречи.

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

МАЗОВИЯ – СЕРДЦЕ ПОЛЬШИ

Болеслав Прус (1847 – 1912) – писатель эпохи позитивизма

исатель особенными узами был связан с Варшавой. Более сорока лет он жил и творил в этом городе. Глубокий и многосторонний облик столицы 70-х годов XIX века художник изобразил в повести «Кукла». В «Эмансипированных женщинах» писатель затронул вопрос о школе своего времени и о женском образовании, в «Фараоне» – драму борьбы за власть и исправление государства, а в «Детях» проанализировал проблему российской революции 1905 года. Прус пробовал свои силы также и в журналистике. Он сотрудничал, в том числе, с журналами «Нива», «Варшавский курьер», «Новости» и «Край». С позитивистской страстью публицист внимательно наблюдал за жизнью Варшавы и описывал ее в «Недельных хрониках».

П

На его похороны в 1912 году собрались толпы любителей таланта писателя, процессия превратилась в великую патриотическую манифестацию жителей Варшавы и приехавших в столицу представителей Мазовии. На надгробии писателя на кладбище Повонзки сделана надпись «Сердце сердец». Сравнивая его с лозунгом Мазовии – Сердце Польши – хочется добавить «Сердце сердец» в сердце Польши. Болеслав Прус в завещании основал стипендии для одаренных детей из бедных деревенских семей, а свою библиотеку передал Обществу публичной библиотеки в Варшаве.

17

МАЗОВИЯ – СЕРДЦЕ ПОЛЬШИ

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

Мария Склодовская-Кюри 1867 – 1934) – единственный дважды лауреат Нобелевской премии

этой выдающейся женщины, ученого-химика и физика, были польские корни и очень сильная связь с мазовецкой землей. Она добилась огромного успеха в науке и благодаря этому снискала славу. При этом она оставалась необычайно скромным человеком. Пребывая за границей, она постоянно думала о возвращении в родные края. Мария Склодовская-Кюри родилась и училась в Варшаве. В молодости она служила гувернанткой в семье помещиков Журавских в Щуках недалеко от Макова Мазовецкого (ранее Цеханувское воеводство). Будучи «идеалисткой позитивизма», она втайне обучала также детей из бедных семей. Мария находила время и на интенсивное самообразование. Полностью посвятила себя науке в Сорбонне в Париже, где сделала настоящую карьеру. За исследования явления излучения и выделение чистого радия она получила две Нобелевских премии. Склодовская-Кюри до наших дней остает-

У

18

ся единственной женщиной, которая эту премию получила дважды. Она также является единственным ученым в истории, удостоенным Нобелевской премии в двух разных областях естественных наук. Ученая была также первой женщиной, ставшей профессором Сорбонны. Хотя судьба связала ее с Францией, она постоянно поддерживала тесную связь с Польшей. Лауреат Нобелевской премии, она приложила усилия для создания Института радия в Варшаве. В 1921 году в США она получила от президента Хардинга грамм радия для Института, а восьмью годами позже – чек от президента Ховера, благодаря которому она смогла приобрести очередной грамм этого химического элемента. Склодовская-Кюри умерла в 1934 году в альпийской клинике Санселльмозо в Пасси от лейкемии. Болезнь, вероятнее всего, была вызвана высокими дозами облучения. За заслуги Марию Склодовскую-Кюри похоронили в 1995 году – как первую женщину – под куполом парижского Пантеона.

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

МАЗОВИЯ – СЕРДЦЕ ПОЛЬШИ

Ксендз Мацей Казимеж Сарбевский (1595 – 1640) – христианский Гораций из Мазовии ало кто знает, что до сегодняшнего дня существует Сарбево, родная деревня ксендза Сарбевского – первого знаменитого поэта Мазовии. Это старое имение рода Сарбевских расположено примерно в 10 километрах от Плонска, 25 – от Цеханува и 80 – от Варшавы. Ксендз Мацей прославил Сарбево во всем мире благодаря своему таланту. Сарбевский писал стихи на латыни. Его даже провозгласили христианским Горацием. А во время обучения в Риме Папа Урбан VIII присудил ему литературную премию – «Поэтический лавровый венок», которая сравнима с нынешней Нобелевской премией.

М

До этого в родной стране он, однако, не был оценен по достоинству. Но когда на закате жизни поэт вернулся в Мазовию, он считался уже великим ученым. Сегодня его имя в этом регионе упоминается все чаще, а Сарбево (где он также был похоронен) – стало посещаемым местом. Ежегодно здесь проходят Международные дни ксендза Мацея Казимежа Сарбевского – «Христианский Гораций из Мазовии», во время которых организуется, в частности, поэтический конкурс.

19

МАЗОВИЯ – СЕРДЦЕ ПОЛЬШИ

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

Генрик Сенкевич (1846 – 1916) – талантливый писатель

дин из самых популярных польских писателей рубежа XIX и XX веков особенно сильно связан с Плонском. В течение года (с августа 1865 г. по август 1866 г.) он служил гувернером в помещицко-дворянской семье Вейхеров в поместье, расположенном в Посьветне, что на окраине Плонска. Именно здесь девятнадцатилетний в то время Генрик написал свою первую повесть под названием «Жертва», которая никогда не была опубликована. Здесь также родился замысел исторической зарисовки «Спытко из Мельштына и его род», которая позже переродилась в роман «Крестоносцы».

О

20

В поместье в настоящее время находится Региональный консалтинговый центр по развитию сельского хозяйства и сельской местности. Здание внесено в книгу исторических памятников архитектуры мазовецкого воеводства. Имя Сенкевича носит в Плонске улица, которая является бывшим пешеходным маршрутом в сторону города. Писатель также стал покровителем самой старой средней школы – Общеобразовательного лицея – и Городской публичной библиотеки. А в 2006 году был открыт Туристический маршрут Сенкевича. Одна из аллей в старинном парке в Посьветне названа Аллеей Оленьки. А в гостинице, расположенной на пути маршрута, подают к столу, в числе прочего, рулетики Сенкевича, напиток Кмичица и пряник «шляхтич».

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

МАЗОВИЯ – СЕРДЦЕ ПОЛЬШИ

Казимеж Пулаский (1745 – 1779) – отец американской кавалерии

дин из военачальников и маршал Барской конфедерации, генерал и герой войны за независимость США пришел на свет в усадьбе Пуласких в Варшаве. Детство он провел в Варке, во дворце в Винярах. В наши дни в этом здании располагается музей имени полководца, в котором собраны связанные с ним реликвии. Здесь находятся экспонаты польского, конфедератского периода его жизни (в том числе два подлинных письма полковника, написанные в 1770 и 1772 г.). Из предметов «американского» периода здесь можно осмотреть, например, копию последнего письма Пулаского, написанного в 1779 году по-английски. Среди экспонатов здесь также находятся урны с землей с полей битв, в том числе, из Саванны, где 9 октября 1779 г. герой был смертельно ранен. В 200-ую годовщину смерти Пулаского в сквере у дворца ему был открыт памятник. Ежегодно у памятника проходят юбилейные мероприятия, на которые приезжают представители высшего руководства Польши, Послы Соединенных

О

Штатов Америки, власти повятов и городов, а также жители Варки. Память о Пуласком до сих пор жива также и в Соединенных Штатах, где его считают национальным героем и создателем американской кавалерии. Памятники и статуи с его изображением находятся, например, в Ютике, в Нильвантее, в Стивенс Пойнте, в Балтиморе, в Детройте и в Капитолии в Вашингтоне. Под его покровительством действуют многие организации, общества, клубы, фонды. Его имя носят более 200 населенных пунктов, улиц, мостов, автострад, парков и школ. А в нескольких штатах – Арканзасе, Джорджии, Иллинойсе, Индиане, Кентукки, Миссури и Вирджинии – существуют графства Пуласки, названные так в его честь. В 1929 году американский Сенат установил 11 октября Днем памяти генерала Пулаского, который отмечается до наших дней. А в первое воскресенье октября в Нью-Йорке проходит самый большой в США парад Пулаского.

21

КУЛЬТУРА И ТРАДИЦИЯ

22

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

КУЛЬТУРА И ТРАДИЦИЯ

Культура и традиция Деликатесы региональной кухни, неповторимые костюмы, музыка, музеи под открытым небом и музеи с оригинальными коллекциями, а также хорошо сохранившиеся дворцы и дворянские усадьбы. В Мазовии находится множество любопытных объектов культуры как для любителей традиции, так и для сторонников современности. В музее под открытым небом (скансене) в Новогроде можно увидеть, как когда-то выглядел курпевский двор, и попробовать, среди прочего, можжевеловое пиво, рейбак (картофельную запеканку со шкварками) или курпевский журек. В то время как мазовецкую деревню – ее обычаи, хозяйственные инструменты, строения и т.п. покажет серпецкий скансен. Богатые коллекции Музея польской армии наверняка восхитят любителей военной культуры, а крепость в Цитадели напомнит о жестоких казнях. Исторический музей столичного города Варшавы позволит перенестись в давние времена столицы, а Музей Варшавского восстания разрушит стереотип неинтересного заведения с пыльными стендами. Тот, кто любит театральное искусство и музыку, сможет найти коечто для себя в одном из множества учреждений культуры по всей Мазовии, например, в плоцком Драматическом театре, в варшавских театрах: Национальном, Современном, Прага, Большом – Национальной Опере, в театре оперетты, в Государственной филармонии.

Стоит посетить учреждения, занимающиеся продвижением культуры и создающие условия для ее развития, в частности, Мазовецкий центр культуры и искусства в Варшаве, Мазовецкий центр современного искусства «Электростанция» в Радоме, которые организуют театральные представления, выставки, концерты, фестивали, разнообразные мастерские и семинары. Мазовия – это также место проведения многочисленных мероприятий, которые популяризируют региональную культуру, как например: • «Курпевская пальма» (конкурс на самую красивую пальму – проходит в Вербное воскресенье (попольски Пальмовое воскресенье) в местечке Лысе неподалеку от Остроленки), • «Фестиваль свадебных обрядов в Венгрове», • «Международный фестиваль свадебных обрядов в Кадидле», • «Праздник Хлеба» (в частности, в Варшаве и в Радоме). Но также здесь проходят и престижные музыкальные мероприятия, завоевавшие мировую известность, такие как, например: • «Международный конкурс пианистов имени Ф.Шопена», • Международный фестиваль современной музыки «Варшавская осень», • «Международные фольклорные встречи Ночь Ивана-Купалы» (организуемые, в частности, в Плонске, в Цехануве, в Серпце и Сероцке).

23

КУЛЬТУРА И ТРАДИЦИЯ

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

Это только некоторые любопытные события в Мазовии. Самоуправление Мазовецкого воеводства, высоко ставя значение искусства, стало меценатом нескольких десятков учреждений культуры. Стоит посетить, в том числе: Музей курпевской культуры в Остроленке Площадь Ген.Бема 8 www.muzeum-ostroleka.art.pl В коллекции музея находятся ценности, относящиеся к четырем областям: этнографии, археологии, истории и искусству. Экспонаты иллюстрируют жизнь курпов практически во всех областях, в числе прочего, обряды, народное изобразительное искусство, деревенские ремесла, охотничий промысел. Музей народных музыкальных инструментов в Шидловце ул. Совиньского, 2 – Замок www.muzeuminstrumentow.pl Музей расположен в замке, одной из красивейших магнатских резиденций эпохи раннего Возрождения. Музей находится на искусственно созданном острове, окруженном рвом. Там содержатся богатые коллекции инструментов: от самых простых – листков, бересты для игры, свистулек из соломы или перьев, до весьма сложных: гармоники, скрипки, волынки. В музее можно увидеть также реконструированные инструменты, которые в наши дни не используются, например, любельские суки (струнный смычковый инструмент, напоминающий скрипку – Прим. переводчика), колёсные лиры, октавки (простая народная скрипка).

24

Музей литературы им. Адама Мицкевича в Варшаве Рынок Старого города, 20 www.muzeumliteratury.pl В коллекции музея находятся, в числе прочего, рукописи, такие, как единственный существующий автограф «Гражины», библиотека и реликвии из кабинетов писателей, в т.ч. Юлиана Тувима и Марии Домбровской. Мазовецкий Музей в Плоцке ул. Тумска, 8 www.muzeumplock.art.pl В интерьере каменного дома эпохи сецессион представлены собрания предметов искусства эпохи рубежа XIX–XX веков. В археологическом отделе можно осмотреть около 60 кремневых и каменных секир и топоров из многих мест, расположенных в бассейне средней части Вислы, в отделе искусства, например, серебро производства варшавских фирм XVIII - XX вв., стекло и польскую керамику XVIII и XIX вв., а также предметы мебели XVII - XIX вв. Музей им. Яцека Мальчевского в Радоме ул. Рынок, 11, www.muzeum.edu.pl Музей является обладателем одной из богатейших коллекций живописи Яцека Мальчевского. Кроме этого, здесь также можно увидеть, например, археологические находки, а также реликвии, связанные, главным образом, с историей территории, принадлежащей ранее радомскому воеводству. Варшавский Музей независимости Ал. Солидарности, 62 www.muzeumniepodleglosci.art.pl

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

КУЛЬТУРА И ТРАДИЦИЯ

Собранные коллекции документируют историю борьбы поляков за независимость со времен восстания Костюшко до наших дней.

Именно здесь хранится единственный оставшийся в Европе бронированный поезд.

Музей истории польского на-

в Замке Лива

родного движения в Варшаве

ул. Стефана Батория, 2

Ал. Виляновска, 204

www.liw-zamek.pl Музей располагается в ансамбле исторических строений, который состоит из: каменной усадьбы в стиле барокко, готической башни, а также сохранившихся фрагментов оборонных стен замка, воздвигнутого в начале XV века. Музей стал одним из крупнейших оружейных арсеналов старинного оружия в Польше. В богатой коллекции находятся, в частности, более 100 штыков XVIII – XX веков из 15 стран, огнестрельное войсковое оружие, спортивное и охотничье оружие XVI – XX веков, древковое оружие (алебарды, пики, протазаны XVII – XX веков), а также мундиры, головные уборы, знаки отличий, карты XIX – XX веков. Зал живописи и графики имеет уникальную коллекцию из тринадцати портретов во весь рост, изображающих представителей семей Оссолинских и Залуских XVII – XVIII веков.

www.mhprl.pl В старинном здании, называемом зачастую «Желтая корчма», располагается множество реликвий, связанных с историей польской деревни, крестьянства и народного движения. Здесь, например, имеются отличительные знаки солтысов, элементы партизанского обмундирования, художественное ткачество. Музей Азии и Тихого океана в Варшаве ул. Солец, 24, www.muzeumazji.pl Тот, кто любит экзотику, обязательно должен сюда прийти. В музее находятся оригинальные произведения искусства, ритуальные предметы, костюмы, оружие и т.п. из Монголии, Афганистана, Индонезии, Непала, Вьетнама, Китая, Индии. Особенно интересными являются также собрания работ польских художников (Александра Кобздея, Тадеуша Кулисевича, Анджея Струмиллы и Романа Опалки), для которых связь с Азией и ее культурами служила источником вдохновения. Музей железнодорожного транспорта в Варшаве ул. Товарова, 1 www.muzeumkolejnictwa.waw.pl Здесь можно ознакомиться с экспозициями, связанными с историей железных дорог, а также увидеть старинные транспортные средства.

Арсенальный музей

Музей Радомской деревни в Радоме ул. Шидловецка, 30 www.muzeum-radom.pl Коллекции транспортных средств, сельскохозяйственных машин, медной посуды, ульев, инвентаря пчеловодов, тканей и народных промыслов – среди прочих, такие экспонаты привлекают туристов в Музей радомской деревни. На постоянных выставках можно осматривать объекты народной

25

КУЛЬТУРА И ТРАДИЦИЯ

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

архитектуры. Убранство интерьера и окружение старинных зданий изменяются вместе с ритмом церковных праздников, полевых работ и времен года. Более 60 объектов исторического деревенского строительства (хаты, усадьбы, храм, подсобные постройки, кузницы и ветряные мельницы) занимают площадь 32 гектара. Музей Мазовецкой деревни в Серпце ул. Нарутовича, 64 www.mwmskansen.pl Это один из красивейших и самых ухоженных скансенов в Польше. Здесь находятся избы и достопримечательные объекты народной архитектуры, а также хорошо функционирующие земледельческие хозяйства, которые воссоздают условия и стиль работы в старинной деревне. Здесь выращивают животных, занимаются земледелием и отправляют ежегодные обряды, как и несколько десятков лет тому назад.

ная скульптура и живопись Юзефа Пивовара, а также собрание предметов народной скульптуры территорий завкшеньской земли XIX в. и первой половины XX в. Музей Романтизма в Опиногуже ул. З. Красиньского, 9 www.muzeumromantyzmu.pl Музей расположен в неоготическом замке 40-х годов XIX века, который некогда принадлежал семье Красиньских. Сейчас в нем находятся богатые собрания экспонатов, связанных, главным образом, с самым выдающимся представителем романтической польской трагедии Зигмунтом Красиньским (его портрет и ранние издания его произведений, переписка, коллекция рисунков и карт), но также и предметы быта эпохи романтизма (комплект мебели в стиле Варшавского княжества, всевозможные безделушки той эпохи). Региональный музей

Музей Мазовецкого

в г. Седльце

дворянства в Цехануве

ул. Пилсудского

ул. Варшавска, 61 a

www.muzeumsiedlce.art.pl В исторических собраниях хранится крупнейшая в Польше коллекция частей немецких баллистических ракет V-2, а также ряд стеклянных негативов седлецкой фотомастерской Адольфа Ганевского (Ганцвола) периода рубежа XIX – XX веков. Внимания заслуживают и другие весьма ценные предметы, связанные с историей г. Седльце и региона (ткани, домашняя утварь, сельскохозяйственный инвентарь), а также художественные произведения, в том числе, художественное

www.muzeumciechanow.pl В музее находятся разнообразные коллекции. Здесь можно увидеть, в частности, археологические реликвии, найденные во время раскопок в Цехануве и его окрестностях, защитное вооружение XV – XVIII в. (в том числе, копию детской амуниции короля Зигмунта Августа), а также пултуский метеорит, который в 1868 г. упал в виде каменного дождя. К самым ценным реликвиям относятся, например: коллекция портретов дворян XVIII – XX вв., глиня-

26

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

стекло, скульптуры, вырезки из бумаги, графика. Варшавский музей спорта и туризма ул. Гдыньское Побережье, 4 www.muzeumsportu.waw.pl Это один из старейших музеев такого типа в Европе (он был создан в 1952 г.). Музей располагает коллекцией из более чем 45 тыс. экспонатов: медалей, спортивных костюмов и инвентаря, филателистической и нумизматической коллекций, фотографий, книг, документов, художественных произведений на спортивную тематику. Дворец в Санниках ул. Варшавска, 142 www.palacsanniki.pl В этом неоклассическом дворце проводил каникулы знаменитейший польский композитор, Фредерик Шопен. Поклонники музыканта теперь могут восхищаться его мазурками во время концертов, которые проходят во дворце и окружающем его парке. Внимания посетителей заслуживают также находящиеся во дворце картины эпохи юношеского периода Шопена, а также его рукописи, которые находятся в расположенном в Санницком дворце Центре памяти Фредерика Шопена. Государственный археологический музей в Варшаве ул. Длуга, 52, www.pma.pl Это настоящая сокровищница старейших (насчитывающих более чем 100 тыс. лет) реликвий, найденных во время раскопок. Музей

КУЛЬТУРА И ТРАДИЦИЯ

располагает богатейшими коллекциями материалов, связанных с добычей кремня, в том числе, железа с погостов и ценностей бронзового века и раннего железного века, огромных захоронений первобытной культуры, а также многочисленными находками с территорий Римской империи. Государственный этнографический музей в Варшаве ул. Кредитова, 1, www.pme.waw.pl Почти 250 тысяч крупнейших и интереснейших этнографических коллекций в Польше. Вот чем может похвалиться Государственный этнографический музей. Среди них находятся все виды тканей, выпускавшихся в Польше, например, курпевские буронки (накидки), ловицкие носпы (клетчатые шерстяные накидки), великопольские пструхи , т.е. ткани в полоску (самые старые – со II половины XIX века). Коллекции предметов одежды и тканей создают репрезентативные собрания народных костюмов, декоративных и бытовых тканей, вышивки и кружев со всей Польши. В крупнейшей в Польше европейской коллекции стоит посмотреть, например, болгарскую, которая демонстрирует предметы быта, обрядовые принадлежности, связанные с семейными и ежегодными традициями, например, костюмы кукеров и сурвакаров. Новинкой в европейской коллекции являются современные предметы религиозного культа из разных мест паломничества и религиозных центров Европы.

27

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ

28

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ

Достопримечательности и культурное наследие Достопримечательности Мазовии принадлежат к числу самых ценных в Польше. Несмотря на бурные события, уцелели полные очарования замки, монументальные соборы и дворцы и скромные усадьбы и деревенские церквушки. К ценнейшим памятникам старины Мазовии относятся, например:

Сакральные объекты, такие как: • Соборная базилика XII века в Плоцке, отреставрированная в XVI в. в стиле Возрождения. Это старейший католический храм и ценнейший памятник старины этого города, а также место захоронения сановных особ Польши.

• Храм Непорочного зачатия Пресвятой Богородицы в стиле барокко в Гуже Кальварии, в интерьере которого сочетаются стили барокко и рококо: в том числе, амвон 3-й четверти XVIII в. (в стиле рококо) и саркофаг св. Валериана из черного мрамора (в стиле барокко конца XVIII в.), • Приходской храм под покровительством Успения Пресвятой Богородицы 1474 – 1485 гг. в Пшасныше, возведенный в готическом стиле, многократно реставрированный, место крещения св. Станислава Костки и вечного упокоения членов его семьи, • Костёл Св. Зигмунта в Шидловце, построенный в 1493 году (пер-

вый храм был воздвигнут в 1401 г.) в стиле саксонской готики. Внутри постройки заслуживают внимания золоченые алтари, полиптих в стиле поздней готики и полихромная роспись липового свода.

• Костёл Благовещения Пресвятой Девы Марии в Червиньске над Вислой, который был построен в XI веке (хотя в основной своей части относится ко второй четверти XII в.) и считается ценнейшим памятником старины романской архитектуры. В действительности храм несет на себе следы многих реконструкций, которые придали ему готические и барочные черты и несколько стерли романский характер.

княжеские и епископские резиденции, например: • Замок мазовецких князей в Плоцке – готическое строение, возведенное Казимежем Великим, резиденция мазовецких князей до конца XV века.

• Уяздовский замок в Варшаве, в котором жила, в т.ч., мазовецкая княжна Анна Радзивилл с сыновьями Янушем и Станиславом, а позднее королева Бона Сфорца.

• Замок мазовецких князей в Цехануве, который был построен в XIV веке мазовецким князем Семовитом III на болотистой местности.

• Дворцово-парковый ансамбль Радзеёвице, который состоит из

29

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

классицистического дворца, неоготического замка, усадьбы из лиственницы, швейцарского домика, старинной придворной кузницы и парка с прудами, занимающего несколько десятков гектаров.

оборонная архитектура и поля исторических сражений, например: • Крепость Модлин – это одна из крупнейших и лучше всего сохранившихся крепостей в Польше и Европе. Состоит из цитадели, расположенной на правом берегу Нарвы, предмостных укреплений: казуньского и новодворского, а также двух колец фортов. Здесь проходят мероприятия, посвященные реконструкции.

• Крепость Варшава – это комплекс фортов и других фортификационных построек, которые были возведены в XIX веке властями Российской Империи.

• Бронетанковые колодцы около Мишева. Элемент «бронетанковые» был добавлен в честь 1й Бронетанковой бригады им. Героев Вестерплатте, которая сыграла значительную роль в битве 9 – 16 августа 1944 года. Здесь стоит памятник, посвященный тем событиям. Его главным элементом является привезенный с поля битвы танк.

• Радзымин – это место сражения, именуемого «Чудо над Вислой», которое прошло 15 августа 1920 года с большевиками. Этот день стал днем Польского солдата. В городе находится кладбище польских солдат, погибших в этой битве.

30

деревянное строительство, например: • скансен в Серпце – это этнографический парк, в котором располагается более 80 объектов деревянного зодчества региона Северо-западной Мазовии. Здесь можно осмотреть, в числе прочего, 11 крестьянских подворий (жилые дома, овины, коровники, амбары, хлева), корчму, кузницу, маслобойню, ветряную мельницу, часовни. Подворья представляют собой народное строительство со II половины XIX века по первую четверть XX века.

• Музей Радомской деревни насчитывает 16 тысяч подвижных экспонатов, в том числе, коллекцию транспортных средств, сельскохозяйственных машин, медной посуды, ульев и инструментов пчеловодства, тканей и народного искусства. На площади 32 гектаров располагается более 60 объектов старинного деревенского зодчества (избы, поместья, костёл, хозяйственные постройки, кузницы и ветряные мельницы).

• Скансен в Кадзидле представляет традиционное народное строительное искусство территории Курпевской пущи конца XIX – начала XX века. В состав экспозиции входят: курпевские избы, амбар, широкий овин с каретным сараем, дровяной сарай, придорожная часовенка со статуей святого Яна Непомука, колодец с журавлем, манеж – помещение для лемешной молотьбы, конный привод, ульи бортевые, рамочные, кареты, брички, сани, соломорезки, молотилки, ручные жернова, кросна, хозяйственный инвентарь.

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

дворцово-парковые ансамбли, например: • Дворец в Отвоцке Великом является одной из немногих настолько хорошо сохранившихся на Мазовии магнатских резиденций позднего барокко. Отвоцкий дворец рода Белиньских был построен на искусственном острове, окруженном со всех сторон водой. В помещениях дворцах находятся, в частности, комнаты, где были обустроены кабинет и гостиная Юзефа Пилсудского.

• Дворцово-парковый ансамбль в Осухове состоит из двух дворцов: первый – в неоклассическом стиле, второй – выдержан в духе подражающего классицизму модернизма. В парке, занимающим 15 гектар, находится богатое старое насаждение, состоящее, главным образом, из местных пород. Это разные виды дубов, ясеней, вязов, каштанов, тополей, ольхи, клёнов, а также акации, грабы, ивы, сосны и ели. Самым старым дубам, ясеням и липам насчитывается около 300 лет.

• Королевские купальни в Варшаве принадлежат к числу прекраснейших мест на Мазовии. Там расположены, в числе прочих достопримечательностей, Дворец купален (Лазенковский), который называют также Дворцом на воде (один из ценнейших памятников старины эпохи классицизма), летний Театр на Острове, относящийся к 1790 году, имитирующий античные развалины, Водохранилище, Новая кордегардия, Старая кордегардия, Эрмитаж, Египетское капище, храм Дианы, Новая Оранжерея. Старинные здания, в которых хранятся произведения искусства, вы-

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ

полняют функцию музеев. На территории Купален находится также музей Польской эмиграции и музей охоты и верховой езды.

курортное строительство, например: • Констанцин может похвалиться, например, виллами в стиле неоготики, неоклассицизма, сецессии, неоромантизма, модернизма и даже особняками в стиле закопанском и надрейнском.

• Милянувек насчитывает около 400 вилл и зданий, имеющих историческую ценность, которые образуют урбанистически-пейзажный ансамбль, записанный в государственный реестр памятников старины. В городе стоит осмотреть, в числе прочих, виллы, построенные в 1896 – 1945 годах, например, «Мощь», «Матулинек», «Гигея», «Борувка», ансамбль особняков «Турчинек» – квартиры солдат периода II мировой войны, а также приходской костел под покровительством св.Ядвиги.

• Подкова Лесьна восхищает прекрасными довоенными особняками, например, виллами «Гражданское казино» и «Аида». Здесь стоит также осмотреть Липовую аллею, которая состоит из почти 100 лип – памятников природы, а также маленький охотничий дворец Лильпопа.

городская архитектура: ратуши, каменные здания, например: • Шидловец искушает туристов памятником старины позднего Возрождения, сохранившимся в Польше лучше прочих, возведенной в 1602-

31

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

1629 гг. ратушей, в подвалах которой находилась когда-то тюрьма. В Шидловце также много каменных зданий, построенных в XIX веке.

• Млава располагает каменными зданиями в стиле сецессион начала XX века, здесь также имеется барочная ратуша (построенная в 1782 – 1786 годах) и многократно перестраивавшаяся после пожаров. Современный облик здания с восстановленной башней и установленными на ней часами напоминает с восточной стороны первоначальный замысел.

• В Седльце располагается один из ценнейших архитектурных памятников старины общественного характера – городская ратуша «Яцек». Благодаря своей оригинальной форме ратуша причисляется к интереснейшим постройкам ратушной архитектуры в Польше. Она была воздвигнута в 1763 – 1766 годах на месте существовавших ра-

32

нее, но уничтоженных пожарами нескольких деревянных ратуш. После войны здесь располагались многие учреждения, а в настоящее время находится Музей региона.

промышленная архитектура: • В Жирардове находится единственный в Европе наилучшим образом полностью сохранившийся урбанистический ансамбль промышленного города XIX и начала XX веков. Здания всё ещё выполняют свои функции, поэтому комплекс называют «живым музеем под открытым небом».

• Марки превращались в XIX веке в промышленный поселок. Английская фирма «Бриггс, Поссельт и компания» создала в Марках одну из крупнейших и самых современных в то время прядилен шерсти в Центрально-Восточной Европе.

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

археологические памятники: на территории всей Мазовии, например: • Прушкув может похвалиться одним из крупнейших открытых в Европе металлургическим центром, который действовал в окрестностях в период с I в. до н.э. до IV в. н.э. Археологические памятники собраны в Музее Старинного мазовецкого литейного промысла.

• Плоньск также имеет богатое прошлое. Несколько лет тому назад археологи обнаружили здесь следы городища периода раннего средневековья, в том числе, фрагмент оборонного вала, деревянный колодец с внешними габаритами 175 на 175 см, отрезанный рог, фрагменты глиняной посуды, кости, гвозди, багор,

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ

петли (вероятнее всего от сундука). Оказалось, что деревянные конструкции, которые археологи обнаружили на улице 19 Января в Плоньске, являются открытием в масштабе всей страны.

• Отвоцкий повят на реке Свидер был населен уже в эпоху палеолита, т. е., 14 – 10 тысяч лет тому назад. Археологические исследования доказали, что эти территории посещались кочующими племенами охотников за северными оленями. Исследователи обнаружили больше всего следов их стоянок, кремниевых гротов и инструментов. Другие исследования подтвердили существование на берегах Свидра поселений также и в поздние периоды каменной эпохи, бронзового и железного века и раннего средневековья.

33

ТУРИЗМ – КУЛЬТУРНЫЕ И ПРИРОДНЫЕ БОГАТСТВА

34

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

ТУРИЗМ – КУЛЬТУРНЫЕ И ПРИРОДНЫЕ БОГАТСТВА

Туризм – культурные и природные богатства Путешествия по болотам, песчаным дюнам, уникальная растительность и множество памятников старины – вот туристические богатства Мазовии. Здесь находятся превосходные места как для туристов, жаждущих приключений, так и для ищущих спокойного отдыха на лоне природы. Дикой природой можно любоваться, например, в Козеницкой пуще или в Бялой пуще, а также в Болимовском или Кампиносском национальных парках. Это отличные места для пеших прогулок, прекрасная возможность, чтобы проехаться верхом, на бричке или на санях. Леса привлекают грибников, а чистая вода и нерегулярные отрезки рек искушают любителей гребли. Любителей велосипедных поездок могут поразить настоящие нагорные возвышенности. А те, кто тоскует по руинам замков, историческим крепостям, богато украшенным храмам и старинным местностям с огромным числом памятников старины, обязательно должны выбраться, например, в Черск, Модлин, Плоцк или Радом. В Мазовии размечены разнообразные туристические маршруты, которые сочетают в себе одновременно физическую активность, культурные впечатления и осмотр исторических достопримечательностей. В данной публикации мы представляем лишь несколько маршрутов, по которым стоит пройти.

Маршрут Мазовецких князей Маршрут ведет туристов через населенные пункты, которыми владели, в числе прочих, Конрад Мазовецкий и его преемники. Здесь можно осматривать не только известные замки, старейшие мазовецкие костелы в Червинске, Черске, Цехануве, Раве Мазовецкой, Ливе, Ломже, Плоцке, Пшасныше или Варшаве, но и менее известные места, в которых сохранились настоящие жемчужины. В Дробине восхищают саркофаги княжеских сановников эпохи Возрождения – Крыских и Шренских, в Острове Мазовецкой – восстановленный замок князей мазовецких, а в Блони, Грудуске, Новогроде, Сероцке – остатки княжеских городовкрепостей. Подробную информацию о Маршруте мазовецких князей можно найти на сайте: www.tur-info.pl/p/ ak_id,18926,,szlak_turystyczny,szlak_ksiazat_mazowieckich,warszawa,mazowsze,jarmark,turniej.html.

Маршрут реки Пилицы Река протяженностью 319 км вытекает из источников на Краковско-Ченстоховской возвышенности. Нижний, мазовецкий отрезок, составляет одну треть всей длины Пилицы. В этой части река имеет низинный характер. Она плавно извивается, образует острова и живописные старицы.

35

ТУРИЗМ – КУЛЬТУРНЫЕ И ПРИРОДНЫЕ БОГАТСТВА

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

Над Пилицей можно увидеть много видов чаек, щеглов и крачек. Часто над водой сверкают также бирюзовые перья зимородка. Вблизи реки можно любоваться интересными архитектурными памятниками старины, например, маленьким костелом XVIII века в Легоницах или барочным костелом и монастырем капуцинов в Новом Городе, в котором жил харизматичный проповедник и основатель многих монашеских орденов отец Хонорат Козьминьский. На трассе находится также, в числе прочего, Варка, родное селение Казимежа Пулаского. Маршрут доступен как для пеших, так и для велосипедистов. Подробности на сайте: www.stero.pl/szlak-pilicy-dolina-srodkowej-wisly.

Путь Шопена Этот маршрут охватывает места, связанные с жизнью и творче-

36

ством Фредерика Шопена. В качестве экскурсионных предложений в край Шопена разработано несколько маршрутов, в том числе, к Шопену верхом, по воде, образовательный маршрут Шопена, Шопен для бизнесменов. Основная трасса Пути Шопена тянется из Варшавы через Желязову Волю, Брохув, Санники. Трассу можно произвольно расширять, например, поездками в такие места, как Милянувек (где в Костеле Св. Ядвиги во время Второй мировой войны хранилось сердце музыканта), Сохачев (место частых визитов и концертов Шопена, а также место расположения Музея узкоколейной дороги и Музей поля битвы на Бзуре), Илув (населенный пункт на трассе путешествий композитора с живописными разливами Вислы, территориями охраняемого пейзажа и природными заповедниками), Граница (там

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

ТУРИЗМ – КУЛЬТУРНЫЕ И ПРИРОДНЫЕ БОГАТСТВА

располагается Кампиносский национальный парк, Дидактическимузейный центр Кампинсского национального парка и музей под открытым небом), или Кампинос (где можно увидеть, например, деревянный храм интересной архитектуры XVIII века и поместье XIX века, в котором в 1863 г. размещался повстанческий отдел Зигмунта Падлевского). Подробнее на сайте: www.mazowszechopina.pl в закладке «увлекательные места для туристов».

II половины XVIII в. В Слупне стоит посетить деревянный приходской костел 1753 г. с барочными боковыми алтарями и иконами XVII и XVIII веков, а также с главным алтарем начала XVII века, а в Шелигах – хорошо сохранившееся укрепление, расположенное на левом берегу живописной долины потока Слупянка. Маршрут пригоден для велосипедного туризма. Подробности на сайте: www.zwiedzajmy.pl/ index.php?option=com_content&task=view&id=186&Itemid=239.

Маршрут им. Святого Хуберта

Большой Курпевский маршрут

Маршрут показывает памятники каменной и деревянной архитектуры в окрестностях Плоцка. На трассе находится, в том числе, Мишево Каменное. Там можно увидеть костел с готическим крестообразным сводом и алтарями в стиле рококо

Это самый длинный (от 55 до 73 км) из маршрутов, который позволяет познакомиться как с народным творчеством жителей, так и с природой Белой Пущи. Здесь растет очень ценный местный экотип сосны, а также более 30 видов охраняемых растений. К са-

37

ТУРИЗМ – КУЛЬТУРНЫЕ И ПРИРОДНЫЕ БОГАТСТВА

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

мым интересным относятся: береза низкая, смолевка вильчатая, золотистая лилия, камнеломка трехпалая и водосбор обыкновенный. Здесь отмечаются весьма нетипичные виды птиц, в том числе, черный аист. По ходу маршрута стоит также посетить костел и кладбище в Замбсках Костельных, костелы в Соколове Влосьцанском, Новом Любеле, Пожондзе, Садыкеже, Курпевскую Кузницу и костел с расписными курпевскими мотивами в Пневне, территории осушенных болот в Пульвах, «жоншницкие луга», лесные заповедники Вельголяс и Поплавы. Подробнее на сайте: www.pultusk24.pl/ content/view/169/80/.

Водный маршрут короля Стефана Батория Этот маршрут причисляется к самым масштабным предприятиям туристическо-рекреационной отрас-

38

ли в Польше. Его протяженность составляет около 270 км. Он начинается в Варшавском водном узле, далее проходит через Варшавскую Вислу, Жераньский канал, Королевский канал, Зегжиньский залив, Нарев, Бебже, Августовский канал до Немена. Расположенные по маршруту населенные пункты (в т.ч. Ломжа, Остроленка, Ружан, Новогруд, Визна, Гонёндз, Тыкоцин) являются крупнейшими водноспортивными центрами страны. На расстоянии около 60 км от Варшавы стоит остановиться в Пултуске, а направляясь на восток – в Белой Пуще. Здесь можно встретить черного аиста, малого подорлика, осоеда, также называемого пчелоедом, и филина. Со стратегией маршрута можно ознакомиться на сайте: www.wrotapodlasia.pl/NR/rdonlyres/A807046C-CA40-4930-9FF4151E5AF0E897/0/StrategiaSzlakBatoregoaudyt.pdf.

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

Маршрут пултуских мостов Это городской маршрут, который демонстрирует важнейшие памятники старины и очарование Пултуска, который называют «Венецией Мазовии». Именно здесь находится самый длинный в Европе рынок и ратуша с готической башней. Интересен также Дом Полонии, давняя резиденция епископов, коллегиата с «пултуским сводом» и монументальная колокольня, а также дом, в котором останавливался на ночлег Наполеон. Особенно очаровательны пултуские мосты, шлюз, мостики над Нарвией и ее каналами. Подробности на сайте: www.poplawy.sh.org.pl/content/view/92/89/.

ТУРИЗМ – КУЛЬТУРНЫЕ И ПРИРОДНЫЕ БОГАТСТВА

«Партизанский маршрут им. Майора Генрика Добжаньского «Хубала»» Маршрут проходит через местности, увековечившие историю мученичества польской деревни, битвы январского восстания, а также связанные с деятельностью Отдельного подразделения польского войска майора Хенрика Добжаньского «ХУБАЛА». Заслуживает внимания, например, памятник зубру, старинный мост, костел из лиственницы под патронатом Пресвятой Девы Марии Королевы Польши, музей лесничества и Армии Крайовой, а также доменные мастерские и музей техники. Подробнее на сайте: www.Радом.rpk. pttk.pl/szlaki/szlak17.htm.

39

СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО МАЗОВИИ

40

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО МАЗОВИИ

Сельское хозяйство Мазовии У мазовецких земледельцев находятся в распоряжении в регионе около 2,5 млн га земледельческих угодий. Это почти 14 процентов общей площади угодий всей страны. Это ровно столько, сколько в Бельгии, Норвегии и Люксембурге вместе взятых. Сила мазовецкого сельского хозяйства заключается, главным образом, в размерах площади земледельческих угодий, а также в том, что они – несмотря на низкокачественную почву и слабые климатические условия – используются достаточно эффективно. Крупнейшие земледельческие хозяйства расположены в цеханувско-плоцком (в среднем 9,16 га) и остролецко-седлецком подрегионах (7,88 га). Самые маленькие находятся в радомском подрегионе (4,36 га). По количеству хозяйств в стране Мазовия занимает второе место. Здесь находится около 335 тысяч сельских хозяйств. Для мазовецкого региона характерно большое число малых хозяйств (около 200 тысяч с площадью от 0,5 – 5 га). Среди других регионов Польши Мазовия является лидером, главным образом, в выращивании картофеля (13 % от общего количества картофельных полей по стране). Это в четыре раза больше, чем, например, в опольском или любуском воеводствах. По всей стране известны также мазовецкие фрукты. Варецко-груецкий регион даже называют своеобразным польским садом или Садом Европы. Садоводство и огородничество – это отличительная черта Мазовии. Сады занимают в воеводстве 86 тысяч гек-

таров (3,3% земледельческих угодий), что составляет почти 30 % их общей площади по стране. Это значит, что здесь растет по меньшей мере каждое третье фруктовое дерево в Польше (больше всего в варшавском подрегионе). Наиболее плодородными являются яблочные, сливовые сады и клубничные плантации. Фрукты и овощи перерабатываются, в т.ч., на территории воеводства, на предприятиях в Тарчине и Пшисухе. Известны также мясоперерабатывающие предприятия из Соколува или Седльце. Очень хорошо развивается в Мазовии также производство молока и молочных продуктов. В этой области специализируются особенно хозяйства Цеханувской, Остролецкой и Седльцкой земель. Коньком многих мазовецких хозяйств является также животноводство (1 место в стране), птицеводство (2 место) и свиноводство (3 место). Воеводство также может гордиться значительным научно-исследовательским потенциалом в сфере сельского хозяйства и переработки продукции. В Варшаве находится крупнейшая высшая школа сельского хозяйства страны, Главная школа сельского хозяйства. Свои филиалы именно в Мазовии имеет также важнейшие научно-исследовательские институты сельского хозяйства и пищевой промышленности, в т.ч. Институт экономики сельского хозяйства и пищевой отрасли – Государственный исследовательский институт, Центральная сельскохозяйственная библиотека.

41

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЕЙШИХ СОБЫТИЙ В ИСТОРИИ МАЗОВИИ

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

Календарь важнейших событий в истории Мазовии V век – на земли, впоследствии ставшие Мазовией, прибывают славяне. Начало X века – мазовецкие земли присоединены к государству великопольских полян 1034 год – Мазовия отделяется от полян в результате восстания, предводителем которого становится бунтарский плоцкий наместник короля Мешко II, князь Мецлав (также называемый Маславом и Меславом).

1075 год – образуется епископат мазовецкий со столицей в Плоцке (старейшем городе Мазовии).

1079 – 1102 – Плоцк – столица Польши.

1138 год – в результате удельной раздробленности Польши образуется Мазовецкое княжество. Его получает во владение Болеслав IV Кудрявый. С XII по XIV век – набеги прусов, литовцев, ятвягов на Мазовецкое княжество, приведшие к уничтожению почти всех поселений восточной части Мазовии.

1226 год – Конрад I Мазовецкий приводит на Мазовию крестоносцев – орден Пресвятой Девы Марии Немецкого Дома, которые должны сражаться с агрессорами. С половины XIII века – разделы Мазовецкого княжества 1237 год – Плоцк – первый город Мазовии, который получает статус города

42

1410 год – Грюнвальдская битва 1526 – включение Мазовии в Корону (Польское королевство) 1569 год – Варшава становится местом заседаний всеобщих коронных сеймов.

1596 – 1611 годы – перенос из Кракова в Варшаву резиденции королевского двора Сигизмунда III Вазы, а тем самым – перенос столицы Польши.

1655–1657 годы – шведские набеги разрушают Мазовию 1793 и 1795 год – второй и третий разделы Польши, в результате которых мазовецкие земли получают Пруссия и Австрия. Рубеж 1806/1807 – Варшава – главная ставка Наполеона.

1807 год – в результате Тильзитского мира образуется Варшавское княжество.

1815 год – Варшавское княжество прекращает существование. Из части земель создается Польское королевство под российским владычеством.

1830 – 1831 годы – битвы ноябрьского восстания на территории Мазовии.

1914 – 1916 годы – Польское Королевство значительно разрушено во время I мировой войны.

1915 год – россияне покидают Варшаву спустя сто лет своего присутствия.

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

1918 год – варшавское воеводство, которое включает бóльшую часть земель Мазовии, находится в независимой II Польской Республике.

1920 год – «Чудо на Висле» – битва в Радзимине в ходе польско-большевистской войны.

1939 – 1945 годы – Мазовия под немецкой оккупацией. Во II Мировой войне погибло около 700 тысяч варшавян.

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЕЙШИХ СОБЫТИЙ В ИСТОРИИ МАЗОВИИ

1943 год – восстание в варшавском гетто.

1944 год – Варшавское восстание.

1975 год – разделение Мазовии на несколько воеводств: полностью варшавское, частично: остроленцкое, радомское, цеханувское, седлецкое, плоцкое, скерневицкое, бялоподлясское, ломжинское 1999 год – образуется Мазовецкое воеводство в современном виде.

43

СПРАВОЧНИК

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

Справочник ВАРШАВА

Маршальское управление Мазовецкого воеводства в Варшаве ул. Ягеллоньска, 26 03-719 Варшава тел. 22 5979-100 факс: 22 5979-290 e-mail: urzad_marszalkowski@mazovia.pl www.mazovia.pl

Мазовецкое бюро регионального планирования ул. Любельска, 13 03-802 Варшава тел. 022 5184900 факс: 022 5184949 e-mail: biuro@mbpr.pl www.mbpr.pl

Мазовецкое отделение внедрения программ Европейского Союза ул. Ягеллоньска, 74 03-301 Варшава Информационная линия: 0 801 101 101 тел. 22 54 22 000 факс: 22 698 31 44 e-mail: punkt_kontaktowy@mazowia.eu www.mazowia.eu/page

Туристическая информация – Варшавская туристическая информация Центр Варшавской туристической информации Рынок Старого Города, 19/21/21a тел.: 022 194 31 тел.: 474 11 42 e-mail: info@warsawtour.pl www.warsawtour.pl

Мазовецкая региональная туристическая организация ул. Циолка, 10a, к. 201, 221 01-402 Варшава тел. 22 877 20 10 тел./факс: 22 877 22 70 e-mail: biuro@mazowsze.mrot.pl www.mazowsze.mrot.pl

Пункты туристической информации o Железнодорожный вокзал Варшава Центральная – главный зал Ал. Ерозолимске, 54 o Аэропорт Варшавы им. Фредерика Шопена Терминал 2 ул. Жвирки и Вигуры, 1 o ул. Краковске Предместье, 65 o ул. Окшеи, 30

АО Агентство развития Мазовецкого региона ул. Смольна, 12 00-375 Варшава тел. 22 566 47 60 факс: 22 843 83 31 e-mail: biuro@armsa.pl www.armsa.pl

ЦЕХАНУВ

Отделение Маршальского управления Мазовецкого воеводства в Цехануве ул. Водна, 1 06-400 Цеханув тел.: 023 673 07 00, 673 07 01 факс: 67 30 702 e-mail: urzmciechanow@mazovia.pl

44

Мазовецкое отделение внедрения программ ЕС, филиал в Цехануве ул. Водна, 1, 06-400 Цеханув тел.: 023 672 32 74 факс: 023 673 07 14 e-mail: punkt_ciechanow@mazowia.eu

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

Мазовецкое бюро регионального планирования, местный отдел МБРП в Цехануве ул. Повстанцев Варшавских, 11 06-400 Цеханув тел. 023 672 35 99 e-mail: ciechanow@mbpr.pl

СПРАВОЧНИК

Туристическая информация – Отделение Польского туристско-краеведческого общества, BORT ул. Варшавска, 34 06-400 Цеханув Тел.: 023 672 34 20 Тел.: 023 672 58 65 e-mail: pttk@ciechanow.pl

ОСТРОЛЕНКА

Отделение Маршальского управления Мазовецкого воеводства в Остроленке ул. Горбатова, 15 07-410 Остроленка тел.: 029 764 40 84 факс: 029 764 40 84 e-mail: urzmostroleka@mazovia.pl

Мазовецкое бюро регионального планирования, местный отдел МБРП в Остроленке ул. Костюшко, 17 07-410 Остроленка тел. 029 766 65 88 e-mail: ostroleka@mbpr.pl

Мазовецкое отделение внедрения программ ЕС, филиал в Остроленке ул. Познаньска, 19, 07-409 Остроленка тел.: 029 760 92 36 факс: 029 760 92 37 e-mail: punkt_ostroleka@mazowia.eu

Туристическая информация – отделение Польского туристско-краеведческого общества «Целлюлоза» ул. I Армии Польского Войска, 21 07-401 Остроленка тел.: 029 764 06 56 тел.: 029 764 00 02 e-mail: gepard@enter.net.pl www.celuloza.pttk.pl

ПЛОЦК Отделение Маршальского управления Мазовецкого воеводства в Плоцке ул. 1-го Мая, 7б 94-402 Плоцк тел.: 24 267 32 80, 267 32 93 факс: 24 267 32 90 e-mail: urzmplock@mazovia.pl

Мазовецкое бюро регионального планирования, местный отдел МБРП в Плоцке Ал. Яховича, 30 09-402 Плоцк тел. 024 262 59 88 e-mail:plock@mbpr.pl

Мазовецкое отделение внедрения программ ЕС, филиал в Плоцке ул. Стары Рынок, 20, 09-400 Плоцк тел.: (024) 262 23 74 e-mail: punkt_plock@mazowia

Туристическая информация – Центр туристической информации Стары Рынок, 8 09-400 Плоцк тел.: 024 367 19 44 факс: 024 367 19 32 e-mail: cit.plock@ump.pl

45

СПРАВОЧНИК

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

РАДОМ

Отделение Маршальского управления Мазовецкого воеводства в Радоме ул. Костюшко, 5a 26-600 Радом тел.: 48 368 29 60 факс: 48 368 29 61 e-mail: urzmradom@mazovia.pl

Мазовецкое бюро регионального планирования, местный отдел МБРП в Радоме ул. Мокра, 2 26-600 Радом тел. 048 362 56 93 e-mail:radom@mbpr.pl

Мазовецкое отделение внедрения программ ЕС, филиал в Радоме ул. Костюшко, 5a, 26-610 Радом тел.: 048 340 01 97 факс: 048 340 01 98 e-mail: punkt_radom@mazowia.eu

Туристическая информация – Центр туристической информации ул. Траугутта, 3 26-600 Радом тел.: 048 360 06 10 info@cit.Радом.pl www.informacjaturystyczna.Радом.pl

СЕДЛЬЦЕ

Отделение Маршальского управления Мазовецкого воеводства в г. Седльце ул. Пилсудского, 40 08-110 Седльце тел. 25 644 72 23, 644 81 86 факс: 25 644 92 15 e-mail: urzmsiedlce@mazovia.pl

Мазовецкое бюро регионального планирования, местный отдел МБРП в г. Седльце ул. Пулаского, 19/21 08-110 Седльце тел. 025 632 56 43 e-mail:siedlce@mbpr.pl

Мазовецкое отделение внедрения программ ЕС, филиал в г. Седльце ул. Пилсудского, 38, 08-110 Седльце тел.: 025 631 01 01 факс: 025 631 01 04 e-mail: punkt_siedlce@mazowia.eu

Туристическая информация – Центр туристической информации Ул. Юзефа Пилсудского, 58 08-110 Седльце тел.: 25 633 38 40

46

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

СПРАВОЧНИК

47

БАЗА НОЧЛЕГОВ НА МАЗОВИИ

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

БАЗА НОЧЛЕГОВ НА МАЗОВИИ ГОСТИНИЦЫ ***** Бристоль 00-325 Варшава, ул. Краковське Пшедместе 42/44 www.lemeridien.pl тел. 22 - 551 10 00 Вестин Варшава 00-854 Варшава, Аллея Яна Павла II 21 www.westin.pl тел. 22 - 450 80 00 Гостиница Интерконтиненталь Варшава 00-125 Варшава, ул. Эмилии Платер 49 www.warszawa. intercontinental.com тел. 22 - 328 88 88 Ле Регина 01-218 Варшава, ул. Косцельна 12 www.leregina.com/pl тел. 22 - 531 60 00

Марриотт 00-697 Варшава, Аллеи Ерозолимске 65/79 www.marriott.com тел. 22 - 630 63 06 Радиссон САС Центр 00-132 Варшава, ул. Гжибовска 24 www.radissonblu.com/ hotel-warsaw тел. 22 - 321 88 88

Хилтон Варшава и Конференц-центр 00-844 Варшава, ул. Гжибовска 63 www.warszawa.hilton. com.pl тел. 22 - 356 55 55 Шератон Варшава Отель 00-493 Варшава, ул. Пруса 2 www.sheraton.pl тел. 22 - 450 61 00

Риальто 00-670 Варшава, ул. Вильча 73 www.hotelrialto.com.pl тел. 22 - 584 87 00 Софитель Виктория 00-065 Варшава, ул. Крулевска 11 www.sofitel.com тел. 22 - 657 80 11

ГОСТИНИЦЫ **** Авиатор 26-600 Радом, ул. Малчевского 18 www.aviatorhotel.com.pl тел. 48 - 362 88 88 Беcт Веcтеpn Отель Мазуркас 05-850 Озарув-Мазовецки, ул. Познаньска 177 www.mazurkashotel.pl тел. 22 - 721 47 47 Виктор 05-800 Прушкув, ул. Анджея 1а www.hotelvictor.pl тел. 22 - 430 39 00

48

Варшавянка 05-140 Серок, Яхранка77 www.warszawianka.pl тел. 22 - 768 92 75 Гостиница аэропорт Окенче 02-146 Варшава, ул. 17 Стычня 17 Января 24 www.airporthotel.pl тел. 22 - 456 80 00 Кортъярд Марриотт 00-906 Варшава, ул. Жвирки и Вигуры 1 www.marriott.com тел. 22 - 650 01 00

Гостиница Полония Палас 00-692 Варшава, Аллеи Ерозолимске 45 www.poloniapalace.com тел. 22 - 318 28 00 Гостиница Яна III Собеского 02-025 Варшава, Площадь Артура Завиши 1 www.sobieski.com.pl тел. 22 - 579 10 00 Заязд Наполеонский 04-501 Варшава, ул. Пловецка 83 www.napoleon.waw.pl тел. 22 - 815 30 68

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

Kabaллo 09-533 Леонув, недалеко г. Плоцк, Леонув 7a, гмина Слубице www.kawallo.pl тел. 24 - 266 03 36 Новотель Варшава Центрум 00-510 Варшава, ул. Маршаковска 94/98 www.novotel.com тел. 22 - 596 00 00 Селянка 05-660 Варка, ул. Лонкова 1 www.sielanka.pl тел. 48 - 666 16 00

Тумски 09-400 Плоцк, ул. Пекарска 9 www.hoteltumski.pl тел. 22 - 262 90 60 Холидей Инн 00-120 Варшава, ул. Злота 48/52 www.holidayinn.com тел. 22 - 697 39 99 Холидей Инн Варшава Юзефув 05-420 Юзефув, ул. Телимена 1 www.holiday.aquila.pl тел. 22 - 778 30 00

БАЗА НОЧЛЕГОВ НА МАЗОВИИ

Чардаш 09-400 Плок, ул. Добжиньска 62c www.hotelczardasz.pl тел. 24 - 367 20 47 Шопен 96-500 Сохачев, ул. Траугутта 21 www.hotelchopin.pl тел. 46 - 862 59 99

ГОСТИНИЦЫ *** Адмирал 05-816 Михаловице, ул. Каштанова 44 www.hotelegrand.pl тел. 22 - 723 89 98

Вия Аппия 05-090 Сенкоцин Стары, Аллея Краковска 116 www.viaappia.pl тел. 22 - 720 96 46

Алиция 05-520 Констанцин-Езёрна, ул. Почтовая 15 www.alicja.oit.pl тел. 22 - 754 34 90

Гетьман 03-717 Варшава, ул. Клопотовского 36 www.hotelhetman.pl тел. 22 - 511 98 00

Афродита СПА 96-325 Раджейовице Тартак Бжуски, ул. Летнискова 4a www.afrodytaspa.pl тел. 46 - 857 74 05

Гостиница Бельведерская 00-758 Варшава, ул. Сулкевича 11 www.hotelbelwederski.pl тел. 22 - 840 40 11

Башнева 07-200 Вышкув-Рыбенко Лешно, ул. Воловского 9 www.basniowa.pl тел. 29 - 742 07 33 Баторы 05-240 Тлущ, ул. Стефана Баторы 9 www.batoryhotel.pl тел. 29 - 757 24 26 Босс 04-849 Варшава, ул. Жвановецка 20 www.hotelboss.pl тел. 22 - 872 40 48

Гостиница Викторианская 05-600 Груйец, ул. Петра Скарги 39 www.hotelwiktorianski.pl тел. 48 - 664 20 02 Гостиница Витковски 02-180 Варшава, Аллея Краковска 131 www.hotelwitkowski.pl тел. 22 - 846 70 70 Гостиница Дe Cнлba Пясечно 05-500 Пясечно, ул. Пулавска 42 www.desilva.pl тел. 22 - 703 73 73

Гостиница Европейская 26-610 Радом, ул. Словацкого 11 www.hoteleuropejski. radom.pl тел. 48 - 340 00 21 Гостиница Понятовски 26-600 Радом, ул. Понятовского 4 www.hotelponiatowski. radom.pl тел. 48 - 384 01 91 Гостиница Рейтан 02-516 Варшава, ул. Рейтана 6 www.reytan.pl тел. 22 - 201 64 00 Грегори 05-230 Кобылка, ул. Наполеона 4 www.hotel-gregory.pl тел. 22 - 786 18 71 Гриф 26-600 Радом, ул. Пулавска 8 www.hotelgryf.radom.pl тел. 48 - 365 54 05 Громада 26-600 Радом, ул. Бульварова 15 www.gromada.pl тел. 48 - 330 85 86

49

БАЗА НОЧЛЕГОВ НА МАЗОВИИ

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

Громада 26-600 Радом, ул. Нарутовича 9 www.gromada.pl тел. 48 - 368 91 00

Идеал 05-800 Пружков, ул. Болеслава Пруса 1 www.ideal.zaler.pl тел. 22 - 739 27 00

Лорд 02-219 Варшава, Аллея Краковска 218 www.lord.hotele.korona.pl тел. 22 - 574 20 50

Громада 00-030 Варшава, площадь Повстанцев Варшавы 2 www.gromada.pl тел. 22 - 582 99 00

Каменный дом у Петшаков 05-220 Желонка, ул. Липова 20 www.upietrzakow.pl тел. 22 - 799 77 71

Лазенковський 00-465 Варшава, ул. 29 Листопада 3b www.lazienkowski.pl тел. 22 - 851 02 32

Громада 02-148 Варшава, ул. Стычня 32 www.gromada.pl тел. 22 - 576 46 00 Диана 05-127 Бялобжеги, ул. Вчасова 24 www.marinadiana.pl тел. 22 - 768 01 41 Дом Полонии 06-100 Пултуск, ул. Школьная 11 www.dompolonii.pultusk.pl тел. 23 - 692 90 00 Двор Хотыня 08-460 Соболев, Хотыня 96 www.chotynia.pl тел. 25 - 684 83 33 Дубовая гора 09-520 Лонцк, Новые Румунки 40/1 www.debowagora.plock. com тел. 24 - 384 21 00 Затишье 06-400 Чеханув, ул. Миколайчика 8a www.hotelzacisze.pl тел. 23 - 672 20 46 Зеленый уголок 07-411 Жекунь, ул. Суск Стары 10 www.zielonyzakatek.net тел. 29 - 764 32 55 Золотой Линь 05-140 Сероцк, Вежбица 9 www.zlotylin.pl тел. 22 - 782 71 08

50

Камиза 07-221 Браньщик, Тужин 192a www.kamiza.oit.pl тел. 29 - 742 41 98

МДМ 00-647 Варшава, пл. Конституции 1 www.hotelmdm.com.pl тел. 22 - 339 16 00

Карат 00-789 Варшава, ул.Слонечна 37 www.hotelkarat.pl тел. 22 - 849 84 54

Мэркюр 00-133 Варшава, Аллея Яна Павла II 22 www.mercure.com www.orbis.pl тел. 22 - 528 03 00

Кипр 05-825 Ксионженице, ул. Мазовецка 121a www.hotel-cyprus.pl тел. 22 - 734 34 53

Метрополь 00-693 Варшава, ул. Маршалковска 99a www.hotelmetropol.com.pl тел. 22 - 629 40 01

Колибра 01-258 Варшава, ул. Вольска 191 www.colibra.com.pl тел. 22 - 836 99 66

Мистраль 05-270 Марки, ул. Слонечна 1 www.hotelmistral.pl тел. 22 - 781 27 54

Констанция 05-510 Констанцин-Езёрна, ул. Жрудлана 6/8 www.konstancja.com.pl тел. 22 - 754 11 55

Новотель Аэропорт 02-134 Варшава, ул. 1 Серпня 1 www.novotel.com тел. 22 - 575 60 00

Корона 06-400 Чеханув, ул. Сенкевича 70a www.hotel-korona.com.pl тел. 23 - 672 52 54

Оленька 26-500 Шидловец, Барак 1a www.hotelolenka.com.pl тел. 48 - 617 49 59

Кузница Наполеонская 96-515 Тересин-Папротня, ул. Сохачевска 5 www.kuzniahotel.pl тел. 46 - 861 52 13 Kиrьяд Пrecтиж 00-811 Варшава, ул. Товарова 2 www.campanile.com.pl тел. 22 - 582 75 00

Палатиум 96-321 Жабя-Воля, ул. Пши Трассе 6 www.palatium.pl тел. 46 - 857 89 18 Панорама 96-320 Мщонув, ул. Тарчиньская 109a www.hotelpanorama.pl тел. 46 - 857 60 70

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

БАЗА НОЧЛЕГОВ НА МАЗОВИИ

Пан Тадэуш 05-140 Серок, ул. Чеслава Милоша 20 www.hotelpantadeusz.pl тел. 22 - 782 99 00

Салвадор 05-091 Зомбки, ул. Повстанцев 35 www.hotel.salwador.oit.pl тел. 22 - 781 55 04

Феликс 04-128 Варшава, ул. Омулевска 24 www.felix.starthotel.pl тел. 22 - 810 06 91

Партнер 03-228 Варшава, ул. Марывильская 16 www.partnerhotel.pl тел. 22 - 814 23 00

Соната 96-500 Сохачев, ул. Хжчаны 34 www.hotel.sonata.oit.pl тел. 46 - 862 31 92

Форт 03-152 Варшава, ул. Модлинска 310/312 www.fortpiontek.pl/hotel тел. 22 - 819 01 71

Пасимовский 06-500 Млава, Унишки-Цегельня 31 www.hotel-pasymowski.pl тел. 23 - 655 22 06

Стажиньски 09-400 Плоцк, ул. Пекарская 1 www.starzynski.com.pl тел. 24 - 366 02 00

Хаятт Ридженси Варшава 00-761 Варшава, ул. Бельведерськая 23 www.regency.hyatt.com тел. 22 - 558 12 34

Портос 02-758 Варшава, ул. Мангалия 3a www.starthotel.pl тел. 22 - 320 20 00

Трилогия 05-220 Зелёнка, ул. Понятовского 46a www.hoteltrylogia.pl тел. 22 - 771 82 24

Эверест 07-100 Вейнгрув, ул. Жеромского 21 www.everest-ikar.pl тел. 25 - 792 64 16

Релакс 05-408 Глинянка, Дуцка Воля 57a www.hotelrelaks.com.pl тел. 22 - 789 99 25

У Стефаняков 05-200 Воломин, ул. Полна 31 www.ustefaniakow.pl тел. 22 - 787 95 29

Януш 08-110 Седльце, ул. Пуста 15 www.janusz.pl тел. 25 - 633 06 66

Русалка 09-520 Лонцк, ул. Плоцка 14 www.rusalka.plock.com тел. 24 - 384 18 00

У рондо 06-450 Глиноецк, Дреглин 40 www.hotelprzyrondzie.pl тел. 23 - 674 09 57

ГОСТИНИЦЫ ** Аня 05-825 ГродзискМазовецки, ул. Жидовская 2 www.hotelik.waw.pl тел. 22 - 755 52 13 Архе 08-110 Седльце, ул. Бжеска 134 www.arche.pl тел. 25 - 644 04 33 Балтазар 06-100 Пултуск, ул. Балтазара 41 www.hotel-baltazar.com.pl тел. 23 - 692 04 75

Барон 06-400 Чеханув, ул. Шланска 11 www.hotel-baron.pl тел. 23 - 672 82 86

Всола 26-660 Едлинск., Варшавская 3 www.hotelwsola.radom.pl тел. 48 - 381 11 30

Бэлла Виста 05-070- Варшава, ул.Тракт Бжески 99 www.bellavista.pl тел. 22 - 773 21 62

ГАЯ 01-304 Варшава, ул. Полчинска 126 www.gaja.waw.pl тел. 22 - 665 92 96

Ветряная мельница 06-100 Пултуск, Бобы 16 www.wiatrak.info.pl тел. 23 - 691 08 06

Гетман 08-103 Седльце, ул. Варшавская 133 www.hetman.siedlce.pl тел. 25 - 644 30 00

51

БАЗА НОЧЛЕГОВ НА МАЗОВИИ

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

Гласс 26-600 Радом, ул. Празмовского 17 www.hotelglass.radom.pl тел. 48 - 340 25 85

Закат 06-445 Стжегово, ул. Вызволеня 1a www.sunset.pl тел. 23 - 679 44 37

Гордон 02-180 Варшава, Аллея Краковска 157a www.hotelgordon.pl тел. 22 - 868 46 50

Залевски 06-100 Пултуск, ул. Яна Павла II 19 www.hotelzalewski.pl тел. 23 - 692 05 23

Громан 05-090 Рашин, Аллея Краковска 76 www.groman.pl тел. 22 - 729 25 55

Золотая Рыбка 06-450 Глиноецк, ул. Гурка 1a тел. 23 - 674 21 17

Гостиница Олимпийская 06-400 Чеханув, ул.17-го Стычня 60b www.mosirciech.pl тел. 23 - 673 24 84 Гостиница Ягеллонская 26-800 Бялобжеги - Суха, ул. Радомска 1 www.zajazd.jagiellonski.eu тел. 48 - 613 03 24 Делфин 09-100 Плоньск, Джежонжня 41a тел. 23 - 661 59 80 Дипсервис 02-954 Варшава, ул. Кубицкого 3 www.hotel-dipservice.pl тел. 22 - 550 61 00, 550 62 00 факс. 22 - 642 23 89 Джорж 05-830 Надажин, Аллея Краковска 23 www.hotel-george.pl тел. 22 - 729 85 12 Кампаниле 00-811 Варшава, ул. Товарова 2 www.campanile.com.pl тел. 22 - 582 72 00 Колибра B 01-258 Варшава, ул. Вольска 191 www.colibra.com.pl тел. 22 - 836 99 66

52

Ибис Варшава Центрум 00-876 Варшава, Аллея Солидарности 165 www.ibishotel.com тел. 22 - 520 30 00 Ибис Варшава Остробрамска 04-118 Варшава, ул. Остробрамска 36 www.ibishotel.com тел. 22 - 515 78 00 Ибис Варшава Старый Город 00-209 Варшава, ул. Мурановска 2 www.ibishotel.com тел. 22 - 310 10 00 Искра 26-600 Радом, ул. ul. Планты 4 www.hoteliskra.radom.pl тел. 48 - 363 87 45 Каштель 06-100 Пултуск, ул. Школьна 11 www.dompolonii.pultusk.pl тел. 23 - 692 90 00 Кот 96-321 Сестжень, ул. Розалинска 9 www.hotelkot.pl тел. 22 - 729 91 86 Краснодембский 07-100 Венгрув, ул. Гданьска 80 www.hotel-krasnodebski.pl тел. 25 - 792 27 27

Князь Понятовский 05-552 Лазы, ул. Вонска 12b www.hotelponiatowski.pl тел. 22 - 757 76 54 Лъа-музика 05-500 Пясечно, ул. Асфальтовая 27 www.lamusica.pl тел. 22 - 737 03 26 Ландо 05-502 Голкув, Бобровец 22 www.hotel-lando.pl тел. 22 - 757 47 42 Лъа Терасса 05-600 Гроец, ул. Норвида 2/4 www.laterrazza.pl тел. 48 - 664 58 17 Лесной 06-450 Глиноецк, Зигмунтово 36 www.lesny.pl тел. 23 - 674 00 88 Мария 01-038 Варшава, Аллея Яна Павла II 71 www.hotelmaria.pl тел. 22 - 838 40 62 Максима 26-625 Виланув, ул. Опочинска 34 www.maximahotel.pl тел. 48 - 618 79 25 МОСиР 07-410 Остроленка, ул. В. Витоса 1 www.mosir.ostroleka.pl тел. 29 - 760 68 89 Над Наревом 07-410 Остроленка, ul. Весларская 2 www.nadnarwia.com.pl тел. 29 - 760 71 69 Орлик 09-100 Плонск, Илинек www.pal-bud.pl тел. 23 - 662 80 00 Отдых 05-850 Моры, ул. Познанска 33 www.resthotel.pl тел. 22 - 721 18 10

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

Отель 1 09-400 Плоцк, ул. Шопена 28 www.hotel1.pl тел. 24 - 262 14 00 OЦCM 26-600 Радом, ул. Крашевского 1/7 www.ocsm.radom.pl тел. 48 - 331 49 54 Партнер 05-300 Минск-Мазовецкий, ул. Конституции 3 Мая 7 www.hotelpartner.pl тел. 25 - 759 56 00 Петрохемия 09-402 Плоцк, ул. 3 Мая 33 www.hotelpetrochemia.pl тел. 24 - 365 60 01 Плоцк 09-400 Плоцк, ул. Яховича 48 www.hplockman.pl тел. 24 - 262 93 93 Под Лесом 05-650 Хынув, Воля-Хыновска www.chynow.com.pl тел. 48 - 661 43 38 Под розами 26-630 Едлня Летниско, ул. Радомска 49 www.pod-rozami.com.pl тел. 48 - 322 21 41 Под соснами 08-445 Осецк, ул. Варшавская 68 www.hotelosieck.pl тел. 25 - 685 70 14 Под Счастливой Звездой 09-472 Слупно - Чеканово, ул. Полна 1 www.zajazdgwiazda.pl тел. 24 - 261 93 93 Посветне 09-100 Плонск, ул. Сенкевича 11 www.hotel-plonsk.nazwa.pl тел. 23 - 663 07 40

БАЗА НОЧЛЕГОВ НА МАЗОВИИ

Постоялый двор «Подкова» 08-103 Седльце, НовеОполе, ул. Варшавска 5 www.zajazd-podkowa.pl тел. 25 - 633 00 99

У Чварнув 05-825 Гроджиск Мазовецкий, ул. Крулевска 20 www.uczwarnow.com тел. 22 - 724 04 56

Роко 02-455 Варшава, ул. Миколайская 2 www.hotelroko.pl тел. 22 - 863 85 43

Урсынув 02-781 Варшава, ул. Рентгена 5 www.hotelursynow.pl тел. 22 - 546 21 77

Сармацки 26-914 Рознишев, Мнишев 18a www.sarmacka-noclegiw. noclegi.pl тел. 48 - 622 09 02

У Виташка 05-152 Чоснув, ул. В. Лерха 5 www.zajazduwitaszka.pl тел. 22 - 785 00 53

Солнечный дворик Длужнево 09-130 Бабошево, Длужнево 41 www.zajazdnamazowszu.pl тел. 22 - 661 21 28

ФУС 05-850 Ожарув-Мазовецки, ул. Познанска 250 www.hotelfus.pl тел. 22 - 721 00 63

Станица водна 06-100 Пултуск, ул. Подзамче 39 www.dompolonii.pultusk.pl тел. 23 - 692 90 00 Стависко Клаудин 05-082 Клаудин, ул. Червца 14 www.stawisko.com.pl тел. 22 - 722 00 83 Тина 01-460 Варшава, ул. Гурчевская 212 www.hoteltina.giorgi.pl тел. 22 - 664 97 20 ТИРэст 05-300 Минск-Мазовецкий, Гребишев 4a www.tiresthotel.pl тел. 25 - 799 26 17 TM 26-600 Радом, ул.Фоха 12 www.hoteltm.pl тел. 48 - 363 27 08

Xаренда 00-333 Варшава, ул. Краковске Пшедместе 4/6 www.hotelharenda.com.pl тел. 22 - 826 00 71 Харктур 00-973 Варшава, ул. Немцевича 17 www.hotel.bestharctur.pl тел. 22 - 592 94 00 Хит Готель 03-720 Варшава, ул. Клопотовского 33 www.hithotel.pl тел. 22 - 618 94 70 Юлианув 04-990 Варшава, ул. Вал Мендзешински 106a www.hoteljulianow.pl тел. 22 - 872 16 30 500 05-130 Зегже Полуднево, улица Варшавска 31 www.zegrze.hotel500. com.pl тел. 22 - 774 66 66

53

БАЗА НОЧЛЕГОВ НА МАЗОВИИ

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

ГОСТИНИЦЫ * Арамис 02-758 Варшава, ул. Мангалия 3b www.starthotel.pl тел. 22 - 842 09 74

Млава 06-500 Млава, ул. Коперника 38 www.hotel.mlawa.pl tel. 23 - 654 39 42

Рапсодия 00-961 Варшава, ул. Форт Вола 22 www.rapsodia.com.pl тел. 22 - 634 41 65

Атос 02-758 Варшава, ул. Мангалия 1 www.starthotel.pl тел. 22 - 841 43 95

Остоя 08-440 Пилава – Липувки, ул. Лесная 1 www.hotelostoja.waw.pl тел. 25 - 685 61 00

Релакс 07-410 Остроленка, ул. Шпитальна 15 тел. 29 - 760 44 40

Гостиница Мазовецкая 00-048 Варшава, ул. Мазовецка 10 www.mazowiecki.com.pl tel. 22 - 827 23 65

Под гротом 03-216 Варшава, ул. Модлинска 15 www.podgrotem.pl тел. 22 - 811 22 00

Логос 00-379 Варшава, ул. Выбжеже Кощюшковске 31/33 www.hotellogos.pl tel. 22 - 622 55 62

Премер Класс 00-811 Варшава, ул. Товарова 2 www.premiereclasse.com.pl тел. 22 - 624 08 00

Марко 01-336 Варшава, ул. Полчинская 55 www.hotel-marko.ibz.pl тел. 22 - 664 63 52

Пулаский 05-660 Варка, ул. Варшавская 45 www.cesir.warka.pl тел. 48 - 667 24 21

Салвадор 05-261 Марки, ал. Ю. Пилсудского 237 www.hotelsalvador.pl тел. 22 - 781 28 47 Эден 05-079 Окунев, ул. Варшавская 51 www.eden.info1.pl тел. 22 - 783 70 36 Этап Варшава Центр 00-441 Варшава, ул. Загурна 1 www.orbis.pl тел. 22 - 745 36 60

МОТЕЛИ *** Хабровый дворик 96-515 Тересин, Сероки Весь 138a www.chabrowy.pl тел. 46 - 861 54 74

МОТЕЛИ ** Гостиный гай 07-230 Забродже,Гай www.agrotank.pl тел. 29 - 758 28 28 Делфин 08-455 Троянув, Мрокув www.delfin.com4.pl тел. 25 - 683 52 67 Евро мотель 05-532 Банаха, Солец 157 www.euromotel.com.pl тел. 22 - 727 50 49

54

Зодиак 26-800 Бялобжеги - Суха, ул. Радомска 18 www.zodiak.org.pl тел. 48 - 613 46 80

Мини 05-092 Ломянки, ул. Весенна 30 www.motelmini.pl тел. 22 - 751 12 87

Мальва 05-092 Ломянки, ул. Висляна 35b www.motelmalwa.pl тел. 22 - 751 17 72

Субару 02-180 Варшава, Аллея Краковска 151 www.motelsubaru.home.pl тел. 22 - 886 60 74

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

БАЗА НОЧЛЕГОВ НА МАЗОВИИ

МОТЕЛИ * Копа Кабана 05-220 Зелонка, ул. Марецкая 51 тел. 22-781 03 92

Мотель Билли 26-681 Ороньско, Добрут 20a www.motel-billy.eu тел. 48 - 618 48 49

ПЕНСИОНАТЫ ** МГОСиР 26-900 Коженице, ул. Богатерув Студзянек 30 www.kckris.pl тел. 48 - 611 72 00

ЕКСКУРССИОННЫЕ ДОМЫ КАТ. III Полония 06-400 Чеханув, ул. Варшавска 34 тел. 23 - 672 34 59

Рапсодия 00-561 Варшава, ул. Форт Вола 22 www.rapsodia.com.pl тел. 22 - 634 41 65

Стегны 02-711 Варшава, ул. Инспектова 1 www.wosir.waw.pl тел. 22 - 842 27 68

МОЛОДЕЖНЫЕ ТУРБАЗЫ КАТ. I Агрикола 00-459 Варшава, ул. Мысливецка 9 www.agrykola-noclegi.pl тел. 22 - 622 91 10

Школьная Молодежная Турбазя 27-320 Солец-над-Вислой, ул. Лотецкого 24 тел. 48 - 376 14 68

Школьная Молодежная Турбазя 26-500 Шидловец, ул. Кощюшки 39a www.republika.pl/ schronisko_szydlowiec тел. 48 - 617 43 11

КЭМПИНГИ **** ВОК 04-867 Варшава, ул. Одрембна 16 www.campingwok.warszawa.pl тел. 22 - 612 79 51

КЭМПИНГИ *** Рапсодия 00-961 Варшава, ул. Форт Воля 22 www.rapsodia.com.pl тел. 22 - 634 41 65

55

БАЗА НОЧЛЕГОВ НА МАЗОВИИ

М АЗОВИЯ – КРАТКО О САМОМ ВАЖНОМ

КЭМПИНГИ ** Залевски 06-102 Пултуск, Грабовец www.osrodekzalewski.pl тел. 22 – 676 54 61 тел. моб. 0 - 516 190 939

МГОСиР 26-900 Коженице, ul. Богатерув Студзянек 30 www.kckris.pl тел. 48 - 614 60 91

КЭМПИНГИ * Астур 02-366 Варшава, ул. Битвы Варшавской 1920 г. 15/17 www.astur.pl тел. 22 - 823 37 48

56

Над Ливцем 07-100 Венгрув, ул. Жеромского 24 www.nadliwcem.pl тел. 25 - 792 26 68