Law

香港法律語言常見拉丁詞彙

Latin Terms in Hong Kong Legal Language (in Chinese)

鄒嘉彥 香港城市大學翻譯及語言學系榮休教授 錢志安 香港教育大學語言學及現代語言系副教授及系主任

978-962-937-362-7  Jul 2021  HK$228 / US$30  152 × 229 mm  392 pp  Pb

本書是第一本以香港常用的拉丁法律詞彙翻譯為主題的中文法律詞典，挑選了在香港法律領域中105個最 常用的拉丁詞語作解釋。詞典除提供基本資訊，如詞性、讀音和詞義外，更提供詞語的中文翻譯、從雙語 法律文本中篩選的適當例句，以及根據雙語判決書提供每個詞彙的使用率。本書極具實用參考價值，有助 律師、法律從業員、翻譯人員、法律系學生等掌握拉丁法律詞語的用法，亦助其他讀者認識法律語言及了 解香港語言狀況。

憲政中國演講錄（上、中、下卷） Discussing Constitutionalism in China (3 Volumes) (in Chinese)

上卷— 制度變革 Volume I—Reforming the System | Vol. 1: 256 pp 中卷— 思想啟蒙 Volume II—Initiating New Ideas | Vol. 2: 246 pp 下卷— 政策改良 Volume III— Improving Policy Making | Vol. 3: 230 pp

合編  張千帆  北京大學法學院教授 牟效波  澳門科技大學法學院助理教授 彭錞 北京大學法學院助理教授 黃韜 美國杜克大學法學博士（S.J.D.）候選人

978-962-937-578-2  HK$398 / US$52  Jun 2021  152 × 229 mm  Pb

本書收錄了內地著名學者於北京大學「憲政論壇」發表的演講，內容圍繞憲政民主這個大的核心。本書 按講座主題，以專題演講方式討論各種憲政問題，探索中國憲政的逆境與生機，當中包括觀眾提問及講 者解答，簡化了艱澀的內容，旨在幫助加深大眾讀者對中國憲政改革的認識，也為專業學者就該論題提 供了多維度的思考方向。

Constitutional Law and Human Rights in Hong Kong—A Sourcebook

Edited by Guobin ZHU Professor, School of Law, City University of Hong Kong Mark KIELSGARD Associate Professor, School of Law, City University of Hong Kong Surya DEVA Associate Professor, School of Law, City University of Hong Kong

978-962-937-615-4  HK$498 / US$65  Jul 2021  178 × 254 mm  716 pp  Pb

This book serves a dual purpose, acting as both a primary teaching and learning aide specifically focusing on constitutional law and human rights in Hong Kong as well as a resource for seasoned practitioners and researchers in various legal fields. It provides the most up-to-date legislation in a single volume.

FORTHCOMING

中國法治的想像 The Myth of Chinese Rule of Law (in Chinese)

王書成 香港城市大學法律學院副教授

978-962-937-579-9  Sep 2021  152 × 229 mm  Pb

本書輯錄了香港城市大學法律學院王書成教授在不同時期對中國法治的思考，試圖整理過去對中國的 片斷而零碎的認知，解答中國法治的各種迷思。作者反思及分析了中國一些立法與執法的現象、程序 及原則，如法院立法、勞動教養、經濟體系與憲制改革、行政法、言論自由等，找出問題的核心，同 時借鑒西方國家的法制，提出不同的具體建議，期望建立一個更完善的中國。此外，本書也討論了近 來關於「一國兩制」、「粵港澳大灣區」等熱門話題，值得讀者細閱思考。