City Guide Roermond

CITY GUIDE ROERMOND

COLOFON

City Guide Roermond is een uitgave van Ten Productions Mediaburo en verschijnt 2x per jaar. De gids is gratis verkrijgbaar in alle winkels in de binnenstad van Roermond en bij diverse vakantieparken, VVV info’s en hotels in Midden Limburg

Copyright

Ten Productions Mediaburo. Alle rechten voorbehouden. ©2023 Deze gids is met uiterste zorg samengesteld. Ten Productions Mediaburo stelt zich echter niet aansprakelijk voor het vermelden van onjuiste of onvolledige gegevens. Niets uit deze uitgave mag - in welke vorm dan ook - worden gekopieerd zonder toestemming van de uitgever.

Fotografie

Coverfoto: DroneLimburg

Josine Janssen, VVV Hart van Limburg, Drone Limburg, TenPro City Management Roermond.

Ten Productions Mediaburo - Postbus 246 - 6040 AE - Roermond tenproductions@gmail.com •  0475 - 45 32 80

De City Guide is uw gids door Roermond.

De Roermondse Binnenstad ondernemers, verenigd in de BIZ Binnen stad Roermond, bieden u deze gids door de stad aan. Met de City Guide Roermond vindt u uw weg naar de vele winkels, cu linaire adresjes, culturele bezienswaardigheden en andere recreatiemo gelijkheden. Kortom al het goede dat Roermond te bieden heeft, staat overzichtelijk voor u op een rij.

De bedrijven in de binnenstad en in de overige kernen, zijn voorzien van nummers, terwijl die in het buitengebied met straatnaam vermeld staan. Aan de hand hiervan zijn de kernen terug te vinden op de handige de tailkaarten achterin de gids.

Namens BIZ Binnenstad Roermond wensen we u een prettig bezoek en ho pen dat de City Guide een nuttige bijdrage levert aan uw verblijf en u overhaalt tot een hernieuwd bezoek

Ontdek de verrassende verhalen van Roermond

Laat zien dat je in Roermond bent en ga op de foto met kunstwerk De ROERmond Hoofdlocatie: Stationsplein

Der “City Guide” (Stadtführer) ist Ihr Begleiter durch Roermond.

Die Roermond Stadt Unternehmer, vereint in der BIZ-Stadt Roermond, überreicht Ihnen dieser Stadführer. Mit diesem „City Guide“ finden Sie Ihren Weg zu den vielen Geschäften, kulinarischen Adressen, kulturellen Sehenswürdigkeiten und anderen Erholungsmöglichkeiten. Kurz gesagt, alles Gute was Roermond zu bieten hat, steht übersichtlich für Sie in einer Reihenfolge.

Die Firmen/Geschäfte in der Innenstadt und in den übrigen Stadtvierteln sind von Nummern versehen, während die in den Außenbezirken mit Straßen-namen erwähnt sind. Hierdurch sind die Firmen/Geschäfte in der Innenstadt und in den übrigen Stadtvierteln sehr einfach auf den Plänen zurück zu sehen im Mittelteil dieser Stadtführer. Auch finden Sie in diesem Stadtführer interessante touristische Informa tionen.

Die Roermond Stadt Unternehmer wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Roermond und hoffen, dass der „City Guide“ einen nützli chen Beitrag liefert zu Ihrem Besuch hier und Sie hierdurch auch erneut

bij

De nieuwste opticien van Nederland waar het helemaal draait om jou!

Om persoonlijke aandacht én de beste zorg voor jouw ogen. Van je zicht tot je stijl..

Kom je snel langs? We zitten dichterbij dan je denkt.

Roermond, stad met een andere geschiedenis

In 1835 werd hij honderd jaar, Nicolaas Smits. Hij was een uiterst interna tionale man, maar liefst zes ‘nationaliteiten’ hield hij erop na, zonder ook maar één dag buiten Roermond te hebben gewoond... Niet ongewoon voor inwoners van Limburg. Het lijkt wel hoe zuidelijker je komt, hoe meer bewogen de geschiedenis wordt. De stad Roermond is om nog meer redenen een bijzondere historische stad.

Roermond, Stadt mit einer anderen

1835 wurde er hundert Jahre alt, Nicolaas Smits. Er war ein sehr ‘internationaler’ Mann, der nicht weniger als sechs Staatsangehörigkeiten hatte, und das ohne jemals einen Tag außerhalb der Stadt Roermond verbracht zu haben… Nichts Ungewöhnliches für Einwohner der Provinz Lim burg. Je südlicher man kommt, um so bewegter wird die Geschichte des Gebietes, so scheint es. Die Stadt Roermond ist aber aus noch mehr Gründen eine besondere historische Stadt.

Geschichte

Roermond, a city with a different history.

In 1835 Nicolaas Smits reached the age of a hundred years old. He was quite the international man with no less than six ‘nationalities’, without having lived outside of Roermond a single day. This wasn’t unusual for a Limburgian citizen. It seems the further you travel southwards within the Netherlands, the more eventful its history becomes and the more archaeology can be found within its soil. However, the history of Roermond is extraordinary in many more ways.

Je ziet het meteen als je door de straten van het oude centrum loopt: grote, oude, statige gebouwen die niet zouden misstaan in het centrum van Brugge of Brussel. Lange tijd was Roermond een belangrijk bestuurlijk centrum. Dat begon in de middeleeuwen, toen de hertogen van Gelre, Roermond tot hun zuidelijke hoofdstad doopten.

Dat trok veel handelaren, zelfs bankiers uit Italië vestigden zich in de veertiende eeuw in Roermond.

“Het middeleeuwse praalgraf van Graaf Gerard van Gelre en zijn vrouw Margaretha van Brabant is te bewonderen in de Munsterkerk” Das mittelalterliche Grabmal des Grafen Gerhard von Geldern und seiner Gattin Margaretha von Brabant

Funeral monument of earl Gerard of Guelders and his wife Margaret of Brabant

ROERMOND

Man bemerkt es sofort, wenn man durch die Straßen der Altstadt geht: alte, stattliche Gebäude, wie man sie in der Brüggener oder Brüsseler Altstadt erwarten würde. Roermond war lange ein wichtiges Regie rungszentrum. Das fing schon im Mittelalter an, als die Herzöge von Geldern Roermond zu ihrer südlichen Hauptstadt machten. Das zog Kaufleute an. Sogar Bankiers aus Italien ließen sich im 14. Jahrhundert in der Stadt nieder.

When walking through the streets of the old city centre your attention is caught by the tall, old and majestic buildings that would not be out of place in old city centres of Bruges or Brussels. For a long period of time Roermond was an important administrative centre. It started in the mid dle ages when the earls of Gelre appointed Roermond as their Southern capital. This attracted a lot of tradesmen, even Italian bankers settled in Roermond in the fourteenth century.

Roermond blijft zich ontwikkelen, van Spaans naar Oostenrijks, Frans, Nederlands, Belgisch en weer Nederlands in 1839. Ze beleeft haar ‘gouden eeuw’ als zich rond de talentvolle architect Pierre Cuypers een cultuur van ambachtslieden, ontwerpers en kunstenaars vormt. Deze en vele andere verhalen zie je terug in de stad, bij het Cuypershuis en in het Historiehuis. Voor meer info zie www.historiehuis.nl

Roermond entwickelte sich weiter, geriet unter spanische, österrei chische, französische, niederländische, belgische und erneut unter niederländische Herrschaft im Jahr 1839. Die Stadt erlebte ein goldenes Zeitalter, als sich – mit dem talentvollen Architekten Pierre Cuypers als Mittelpunkt – einen Kreis von Handwerkern, Kunsthandwerkern, Desig nern und Künstlern bildete. Diese und viele andere Geschichten findet man wieder in der Stadt im Cuypershuis und im Historiehuis.

Mehr wissen? www.historiehuis.nl

Since then, Roermond has kept on developing, from Spanish to Austrian, French, Dutch, Belgian and back to Dutch again in 1839. The town experienced its own ‘Golden Age’ as a circle of crafts man, designers and artists had formed around the talented architect Pierre Cuypers. These stories and many others can be seen and experienced throughout the town, in the Cuypershuis and at the Historiehuis. For more info go to www.historiehuis.nl

Welcome to Roermond

Shopping in Roermond

Roermond is a wonderfully bust ling city with great shopping op portunities – from the major retail chains and independent boutiques in the city centre’s historic buildings to the Designer Outlet Center. Lo cated just a 3-minute walk from the traditional heart of the city, the De signer Outlet Center offers excellent fashion and lifestyle shopping, with more than 200 international designer brands available in its 200 stores. The city-centre shops are also open every Sunday from 13.00-17.00 h.

Culture in Roermond

Roermond has a rich cultural history. It has been a diocese since 1559 and many authentic churches and other buildings can still be found in the city centre. Roermond is also the birthplace of architect and designer Pierre Cuypers. With his work including the Rijksmuseum and Amsterdam Central Station, many people consider him to be most important Dutch architect of the 19th century. His former home and studio now houses the Cuypershuis museum. The historic city centre features many charming squares where you can enjoy coffee and cake, a drink, lunch or dinner on one of the numerous lively terraces.

Water sports in Roermond

Roermond is home to an extensive recreational area for water sports, called the Maasplassen, which is the largest of its kind in The Nether lands. The continuous network of large and small lakes, spanning approximately 3,000 hectares and connected to the River Meuse, forms a spectacular backdrop to all man ner of water sports. A boat trip on the Maasplassen offers a refreshing change of scenery du ring a visit to the city centre. Trip boats depart from the Roerkade and/ or Arlo (Maashaven harbour). Details of the exact departure times can be found on the information board on the quayside or obtained from the VVV Midden-Limburg tourist information office (address: Markt 17). Tickets are also available from the tourist information office.

For more details, please visit the tourist information office: VVV Roermond, Markt 17.

Bienvenue à Roermond

Shopping à Roermond

Roermond est une ville commer çante agréable et bouillonnante, avec une vaste offre allant des grandes chaînes de magasins et pe tites boutiques dans les bâtiments monumentaux du centre-ville, jusqu’au Village des marques (Desi gner Outlet Center). À 3 minutes à pied du centre historique, le Village des marques propose des articles de mode et de style de vie avec plus de 200 marques de designers internati onaux répartis dans 200 boutiques. Dans le centre-ville, les magasins sont ouverts tous les dimanches de 13h à 17h.

Culture à Roermond

La ville de Roermond est très riche de son patrimoine culturel. C’est une ville épiscopale depuis 1559, et le centre abrite donc de nombreux bâti ments (d’église) historiques. Roermond est également la ville de Pierre Cuypers, considéré par beaucoup comme le plus grand architecte néer landais du 19ème siècle avec des ouvrages tels que le Rijksmuseum et la gare centrale d’Amsterdam. Dans son ancien domicile et atelier, est à présent installé le musée Cuypershuis. Dans le centre historique, vous trouverez des places pleines de charme avec des terrasses sur l’une desquelles vous pourrez déguster un café avec tarte, une boisson, un déjeuner ou un dîner.

Sports nautiques à Roermond

À Roermond se trouve un vaste domaine de loisirs nautiques, les Maasplassen (étangs de la Meuse), le plus grand domaine de sports nautiques d’un seul tenant aux Pays-Bas. Plus de 3 000 hectares d’étangs de grande et de petite tail le sont reliés entreux par la Meuse et forment un magnifique décor pour les sports nautiques. Une excursion sur ces étangs de la Meuse constitue une agréable pause dans la visite du centre-ville. Sur la Roerkade et/ou Arlo (port sur la Meuse), vous pouvez monter à bord d’un bateau d’excursion. Sur le panneau d’informations sur les quais ou auprès de l’office du tourisme VVV Midden-Limburg, Markt 17, vous pouvez obtenir les heures de départ exactes. Il est possible d’acheter un ticket à l’avance auprès de l’office du tourisme.

Pour d’autres informations touristiques, vous pouvez vous rendre à l’office de tourisme VVV Roermond, Markt 17.

Bienvenido a Roermond

Roermond y las tiendas

Con su extraordinario y vibrante comercio, de grandes cadenas de tiendas y boutiques en los edificios históricos de la ciudad, al famoso Designer Outlet Center, Roermond constituye una experiencia de compras inolvidable para el visitante. El Designer Outlet Center se encuentra a solo 3 minutos a pie del centro histórico. Allí encuentra artículos de moda y estilo de vida en más de 200 marcas de diseño internacionales y 200 tiendas. Las tiendas del centro están abiertas todos los domingos entre las 13:00 y las 17:00 horas.

Roermond y la cultura

Roermond posee un importante patrimonio cultural y es sede episcopal desde 1559. El centro de la ciudad alberga numerosos edificios históricos y antiguas iglesias. Roermond es además la ciudad natal de Pierre Cuypers, en opinión de muchos, el arquitecto holandés más importan te del siglo 19, con obras como el Rijksmuseum y la estación central de Ámsterdam. Su antigua casa y taller es actualmente el museo Het Cuypershuis. Haga un alto en el camino para disfrutar una taza de café y un trozo de pastel, tomar una copa, comer o cenar en una de las encantadoras plazas y terrazas que ofrece el centro histórico de la ciudad.

Roermond y los deportes acuáticos

Roermond cuenta con la zona de recreación acuática más extensa de los Países Bajos: Maasplassen. Con más de 3.000 hectáreas de lagos grandes y pequeños concatenados con el Mosa, el lugar constituye un hermoso telón de fondo para la práctica de los deportes acuáticos. Combine su visita a la ciudad con un agradable paseo en bote por los lagos Maasplassen; los embarcaderos se encuentran en Roerkade o en Arlo (Maashaven). En la cartelera del muelle o en la oficina de turismo (VVV Midden-Limburg) de la calle Markt 17, puede consultar los horarios exactos de salida. Si desea, puede comprar el boleto anticipadamente en la oficina de turismo.

Para obtener más información turística contacte con VVV Roermond, Markt 17.

Amusementcenter • Spielhalle • Amusement Arcade F27 Super Game D20 Fair Play Kazerneplein Jack’s Casino

Apotheek • Apotheke • Pharmacy D7 Evers Medica (medische hulp-middelen) Raadhuisstraat Apotheek Maasniel Minderbroederssingel Aan de Singel Willem 2 Singel Benu Apotheek Raadhuisstraat Apotheek Donderberg Graaf Reinaldstraat Reinald

Audio-video Audio-video • Audio Video Systems B46 Poulissen Audio Video Center B39 Loewe Gallery B47 Poulissen Bang & Olufsen Retailpark EP Tummers Retailpark Media Markt

Auto Accessoires • KFZ Zubehör • Car Accessories Schepersweg Herten Monticar Broekhin-Noord Heuts Retailpark Media Markt

Baby artikelen • Babyausstattung • Baby Articles Stadsweide Designer Outlet Center B86 C&A B2 H&M

Bakker • Bäckerei • Bakery D26 Bakkerij In de Kroon A36 Bakkerij Loven D82 Bakkerij Loven Kazerneplein Bakkerij Bart Retailpark Bakker Bart D38 Bakker Bart Bedden • Betten & Bettwaren • Bedding E44 Becks Waterbedden A56 Pierre Lommen Linnenspeciaalzaak E48 Tjeu Linssen Burghoffweg Prominent Retailpark Beter bedSwiss Sense Doctor Philipslaan Sijben Slapen - Goossens Slapen - Nederlands Slaapcentrum Huis en Tuin Boulevard Kwantum Bibliotheek • Bibliothek • Library A43 Basisbibliotheek Bibliorura Bijouterie • Schmuckgeschäft • Bijouterie B23 InkNCoffee B40 Bunny Bioscoop • Kino • Cinema Kazerneplein Foroxity ECI13

D22 Hotel Roermond A63 Hotel De Pauw A74 Hotel Dux A100 Hotel Valies F46 Sleep & Experience B&B N10 Maalbroek Fletcher Landhotel Bosrijk Roermond Broekstraat Hotel Oolderhof, De Oolderhofjes B100 Het Arresthuis D103 TheaterHotel De Oranjerie B54 B&B Tempo Doe loe D41 B&B De Remunjse Belaeving E77 Check Mate B&B Steeg straat B&B De Staete Willem II Singel B&B Willem II Maastrichterweg Kasteel Hattem Oude Baan Swalmen Hotel Asselt Wilhelminaplein Aan

Heerlijk Italiaans genieten bij Torino Seafood Bar in het centrum van Roermond! Torino Seafood Bar is een modern Italiaans/Mediterraans visrestaurant, waarbij kwaliteit en gastvrijheid centraal staan. Geniet in een gemoedelijke en ongedwongen sfeer van een breed scala aan verse vis en zeevruchten, pure smaken en kleurrijke creaties. Wij ontvangen u graag in ons sfeervolle restaurant!

Genießen Sie köstliche italienische Gerichte in der Torino Seafood Bar im Zentrum von Roermond! Die Torino Seafood Bar ist ein modernes italienisch-mediterranes Fischrestaurant, in dem Qualität und Gastfreund schaft groß geschrieben werden. Genießen Sie eine große Auswahl an frischem Fisch und Meeresfrüchten, pure Aromen und farbenfrohe Kreationen in einer freundlichen und entspannten Atmosphäre. Wir freuen uns darauf, Sie in unserem stimmungsvollen Restaurant begrüßen zu dürfen!

Neerstraat

Huis De Kar

55. La Boca 56. Pierre Lommen 57. Snackpoint Mi-Ja 58. Nizet Kaas 59. De Verleiding 60. Opsjtap Bar & Bik 61. Vice versa 62. Du Pont 63. Hotel De PauwDe Zwarte Ruiter 64. Il Forno 65. Zinc 66. Aruna Cuisine 67. Blond & Blond 68. Escobar 69. Terra Nova 70. Minerva 71. Kaatje 72. Club Beats 73. De Kade 74. Hotel Dux/Bistro Two 75. Resistent 76. Sabero 77. Down Town 78. Kraanpooort 79. El Sótano 81. VVV informatie 82. ’t Pandhuis 83. Jean Berger 84. Babs 85. De Pastorie 86. Faubourg St. Jacques 87. Nu Nautilus 88. Toff eten & drinken 89. Atelier Windhausen 90. Helenawerf 91. Driessen 92. Brugman Keukens 94. Clevers Take Away 95. Yuuko Noodles 96. Cocoon Haircare 97. Goodlife Store 99. Il Vicolo 100. Hotel Valies Restaurant Nodi

Besuchen Sie die Boutiquen und Fachgeschäfte in der Schoenmakersstraat, Heilige Geeststraat und Munsterstraat Visit the small boutiques and speciality shops on the Schoenmakersstraat, Heilige Geeststraat and Munsterstraat

Munsterkerk Concert Kiosk Cuypers Standbeeld / Merkmal / Statue

50. DanDé Galanterie 51. Couturier Johnn van Dijk 52. ‘t Gouden Huisje 53. Tiffany Shop Wim 54. Tempo Doeloe B&B 55. Stijl Haarkreatie 60. Het Gerecht 63. Douglas 64. Nelson 65. Durlinger 66. Holland & Barrett 67. Moustache Conceptstore 68. Evelien mijn stijl 69. Kadó 70. Game Mania Store 71. Vera Moda 72. Etos 73. Kruidvat 74. Miss Etam 76. Pearle 77. Siebel Juweliers 78. Ritual 79. Vodafone 80. Van Haren 81. ICI Paris 82. Jack & Jones 83. Specsavers 85. Jeans Centre 86. C&A 87. Costes Fashion 88. Jamin 89. Score 91. KPN 92. Eyes & More 93. Manfield 94. Sissy Boy 95. Ecco 96. Wam Denim 97. Scamm 99. Kroost Kids 100. Het Arresthuis

SHOPPEN

Roermond is een heerlijke, bruisende winkelstad. Veel speciaalzaken zijn gevestigd in gerestaureerde monumentale panden in het historische hart van de stad.

Tip: De unieke shopping-beleving!

Het Designer Outlet Roermond biedt mode en lifestyle met meer dan 200 internationale designermer ken en deze ook nog met flinke kortingen. Geniet in een ontspannen shoppingsfeer van meer dan 200 shops o.a. Armani, Nike en Michael Kors en slenter heerlijk over onze stijlvolle shoppingboulevards.

Designer Outlet Roermond, Stadsweide 2, Roermond www.designer-outlet-roermond.nl

SHOPPING

Roermond ist eine tolle, quicklebendige Einkaufsstadt. Viele Fachge schäfte sind in restaurierten historischen Gebäuden in der Altstadt angesiedelt.

Tipp: Das einzigartige Shoppingerlebnis! Das Designer Outlet Roermond bietet Mode und Lifestyle von über 200 internationalen Designermarken, noch dazu mit tollen Ermäßigungen. Genießen Sie in mehr als 200 Geschäften, zum beispiel Armani, Nike, Michael Kors, eine entspannte Einkaufsatmosphäre und bummeln Sie gemütlich über die stilvollen Shoppingboulevards.

Designer Outlet Center Roermond, Stadsweide 2, Roermond www.designer-outlet-roermond.nl

Markt & Roer

Vanaf het Designer Outlet Center is het 3 minuten lopen naar de Markt. Hier proeft u gelijk de historische sfeer van Bisschopsstad Roermond. Bij VVV Roermond, Markt 17 kunt u terecht voor een uitgebreid aanbod aan toeristisch informatiemateriaal.

Designer Outlet Roermond

Toeristische Informatie ROERMOND

Markt & Roer

Vom Designer Outlet Center geht man nur drei Minuten zu Fuß bis zum Markt. Hier spüren Sie sofort das historische Flair der Bischofsstadt Im VVV Roermond, am Markt 17, finden Sie ein umfangreiches Angebot an touristisches Informationsmaterial.

Westmunster & Hartje Stad

In dit gedeelte van de stad, met name op de Varkensmarkt en de Steenweg zijn veelal de filialen van landelijke winkelketens gevestigd. In de zijstraten liggen de particuliere speciaalzaken.

Westmunster-Viertel & Stadtzentrum

In diesem Teil der Stadt, insbesondere auf dem Varkensmarkt und dem Steenweg, sind zahlreiche Filialen nationaler Ladenketten angesiedelt. In den Seitenstraßen befinden sich die privat geführten Fachgeschäfte.

Munsterpleinkwartier

Rondom dit sfeervolle plein met in het midden de Munsterkerk en de door Cuypers ontworpen kiosk liggen ho reca en kleine en grote winkels zij aan zij. Via de bijzondere onderdoorgang bij de Abdijhof kunt u de Hamstraat en het Station bereiken. Een andere route om hier te komen is via de Graaf Gerardstraat.

Munsterplein-Viertel

Rund um diesen schönen Platz, der die Munsterkerk (das Roermonder Münster) und einen alten Pavillon umrahmt, stehen Gaststätten sowie kleine und große Geschäfte Seite an Seite. Durch eine außergewöhn liche Unterführung am Abdijhof erreichen Sie die Hamstraat und den Bahnhof. Alternativ gelangen Sie auch über die Graaf Gerardstraat hierher.

Hamstraat & Station

Vanwege de ligging van het NS Station waren het Stationsplein en de Hamstraat van oudsher de toegang naar het stadscentrum. Tegenwoor dig is het Stationsplein met zijn cafés en terrassen hét uitgangscentrum van Roermond.

De Hamstraat, Kloosterwandstraat, Joep Nicolasstraat en Maria Gardestraat bieden een mix van filialen van grote winkelketens en tra ditionele middenstandswinkels. Centraal op het Kloosterwandplein ligt Theaterhotel De Oranjerie.

Munsterplein

Hamstraat & Bahnhof

Wegen der Lage des Bahnhofs bilden der Stationsplein und die Hamstraat von jeher den Zugang zum Stadtzentrum. Heute ist der Sta tionsplein mit die vielen Kneipen und Caféterrassen das Ausgehviertel von Roermond. Die Hamstraat, die Kloosterwandstraat, die Joep Nico lasstraat und die Maria Gardestraat bieten einen Mix aus Filialen großer Ladenketten und traditionellen Geschäften des Mittelstandes. Zentral auf dem Kloosterwandplein liegt das TheaterHotel De Oranjerie.

Blökske Óm

Dit Roermondse dialect voor “Blokje om” leidt u langs een keur aan win kels. Deze straten grenzen niet alleen aan Hartje Stad maar zijn tevens de verbinding naar de Singels rondom het centrum van Roermond.

Blökske Óm

Mit diesem Dialektausdruck bezeich nen die Roermonder ein bestimmtes Viertel ihrer Stadt, in dem Sie eine große Auswahl an Geschäften vorfinden. Die Straßen dieses Stadtteils grenzen einerseits an das Stadtzentrum („Hartje Stad“), und bilden zugleich die Verbindung zu den Ringstraßen (Singels) rund um das Zentrum von Roermond.

Neerstraat

Bij minder goed weer biedt dit gedeelte van de stad de mogelijk heid om overdekt te winkelen. Het Roercenter wordt verder omringd door bijzondere speciaalzaken achter eeuwenoude gevels. Tevens is hier de enige supermarkt in het centrum gevestigd.

Neerstraat

Wenn das Wetter einmal nicht mitspielt, bietet dieser Teil der Stadt die Möglichkeit zu einem überdachten Einkaufsbummel. Rings um das Roercenter finden Sie zudem ausgefallene Fachgeschäfte hinter den Fassaden historischer Häuser. Außerdem befindet sich hier der einzige Supermarkt im Stadtzentrum.

Voorstad St. Jacob

Over de Stenenbrug in Roermond ligt de Voorstad. Deze verbinding was voor de stad erg belangrijk. Hierdoor ging alle verkeer van en naar het zuiden, maar ook dat van en naar het westen. De Voorstad werd vooral bevolkt door vissers en arme mensen. In de Middeleeuwen liepen veel

Neerstraat

Toeristische Informatie

ROERMOND

pelgrims door de Voorstad op weg naar Santiago de Compostela. Sinds 1994 is deze bedevaartroute in Roermond bewegwijzerd en ook nu nog volgen jaarlijks honderden lopers en fietsers deze eeuwenoude route.

Voorstad St. Jakob

Auf der anderen Seite der Steine Brücke in Roermond liegt das Stadtteil Voorstad St. Jakob. Diese Verbindung war sehr wichtig für die Stadt, und war die Hauptverbindung in südlicher und west licher Richtung. Die Voorstad war vor allem von Fischern und armen Menschen be völkert. Im Mittelalter zogen viele Pilger durch die Voorstad St. Jakob auf dem Weg nach Santiago De Compostela. Seit 1994 ist dieser Pilgerweg in Roermond ausgeschildert und auch jetzt folgen Hunderte von Läufer und Radsportler diese alte Route.

Markten

De grote algemene warenmarkt vindt iedere zaterdag plaats op de Markt voor het Stadhuis van 9.30-16.00 uur. (in de zomer tot 17:00 uur) Op woensdag is er van 9.30-16.30 uur een voedsel- en warenmarkt op het Munsterplein. Elke woensdag biologische markt van 13.00 tot 17.00 uur op het Stationsplein. Van 1 april op elke zaterdag tot 1 november is er van 10.00-17.00 uur Antiekmarkt op het Kloos terwandplein.

Märkte

Der große Warenmarkt wird jeden Samstag von 9.30-16.00 Uhr auf dem Markt vor dem Rathaus abgehalten. (Im Sommer bis17:00 Uhr). Mittwochs findet von 9.30-15.30 Uhr ein Lebensmittel- und Warenmarkt auf dem Munsterplein statt. Jeden Mittwoch Bio-Markt von 13.00 bis 17.00 Uhr am Bahnhofsbereich. Ab 1 april bis zum 31. Oktober wird jeden Samstag von 10.00 bis 17.00 Uhr auf dem Kloosterwandplein ein Antiquitätenmarkt abgehalten.

De Steenen Brug

Openingstijden winkels

De meeste winkels in het centrum van Roermond zijn geopend op maandag van 13.00-18.00 uur, dinsdag, woensdag en vrijdag 9.00-18.00 uur, donderdag 9.00-21.00 uur, zaterdag 9.00-17.00 uur. Uniek voor Roermond als winkelstad is dat er elke zondag koopzondag is van 13.00-17.00 uur.

Ladenöffnungszeiten

Die meisten Geschäfte im Zentrum von Roermond sind montags von 13.00-18.00 Uhr, dienstags, mittwochs und freitags von 9.00-18.00 Uhr, donnerstags von 9.00-21.00 Uhr und samstags von 9.00-17.00 Uhr geöffnet. Besonders hebt sich Roermond als Einkaufsstadt jedoch durch die sonntäglichen Öffnungszeiten hervor: Jeden Sonntag von 13.0017.00 Uhr sind die Geschäfte geöffnet.

Retailpark

Het Retailpark ligt aan de oostzijde van Roermond, vlakbij de A73 en herbergt grootschalige winkels en horecavoorzieningen. Het is 363 dagen per jaar geopend, dus iedere zondag. U vindt er o.a. Media Markt, Intersport Megastore, AH XL, Blokker, EP Tummers, Rofra Home, Henders & Hazel, Knibbeler, Jysk, Beter Bed, Swiss Sense, Pronto, Big Bazar, Casa, Toy Champ, Xenos, Action en DierVoordeel.

Retailpark

Der Retailpark liegt an der Ostseite von Roermond, in der Nähe der A73. Er beherbergt neben großräumigen Geschäften auch mehrere Gaststät ten. Er ist 363 Tage im Jahr, also auch jeden Sonntag geöffnet. Sie finden dort unter anderem Media Markt, Intersport Megastore, AH XL, Blokker, EP Tummers, Rofra Home, Henders & Hazel, Knibbeler, Jysk, Beter Bed, Swiss Sense, Pronto, Big Bazar, Casa, Toy Champ, Xenos, Action und DierVoordeel.

Huis & Tuinboulevard Roermond

Dit is de plek voor iedereen die het in en rondom huis graag gezellig maakt. Voor de echte doe-het-zelvers is de Huis & Tuin Boulevard een waar paradijs. Je vindt hier Praxis - bijStox (met een Tuincafé), Harrie XL Gamma, Leen Bakker, Kwantum, Praxis, ALDI en Lidl. Iedere zondag open.

Retailpark

Haus- & Gartenboulevard Roermond

Der „Huis & Tuinboulevard“ ist der richtige Ort für alle, die Haus und Garten gerne schön gestalten. Hier können Sie grenzenlos Herumstöbern. Für Handwerker ist der Huis & Tuinboulevard ein wahres Paradies. Sie finden hier neben bijStox (mit “Gartencafé“) auch Filialen von Gamma, Leen Bakker, Kwantum, Praxis, ALDI, Harrie XL und Lidl. Jeden Sonntag geöffenet.

Woonboulevard Roermond

Woonboulevard Roermond heeft met zijn winkels een totaaloppervlakte van meer dan 35.000 m2, een enorm aanbod op het gebied van wonen, slapen en keukens in alle stijlen. Om niets te missen, trek dan een dag uit voor een bezoek. Even bijkomen van alle indrukken kan onder het genot van een kopje koffie met gebak of een broodje. U vindt de Woonboule vard aan de Dr Philipslaan in Roermond

Wohnboulevard Roermond

Die Geschäfte des Wohnboulevards Roer mond vereinen ein riesiges Angebot verschiedener Stile im Bereich Wohnen, Schlafen und Küchen und verfügen zusammen über eine Gesamtoberfläche von 35.000 m2. Nehmen Sie sich am besten einen ganzen Tag Zeit, um die Vielfalt der Geschäfte zu entdecken. Wer sich von allen Eindrücken erholen möchte, kann sich bei Kaffee mit Kuchen oder einem Brötchen stärken. Sie finden die Geschäfte des Wohnboulevard an die Dr. Philipslaan.

Theaterbezoek

TheaterHotel De Oranjerie en ECI Cultuurfabriek bieden de sfeervolle ambiance voor een ontspannen avondje uit.

Theaterbesuch

Das stimmungsvolle Ambiente des TheaterHotel De Oranjerie und ECI Cultuurfabriek garantiert Ihnen einen entspannten Abend.

TheaterHotel De Oranjerie

Kazerneplein

Op dit verbindingsplein tussen de his torische binnenstad en het Designer Outlet kunt u ook terecht voor een avondje uit bij o.a. Grand Café Xity. Fo roxity vertoont de meest recente films. Waan u in Duits-Oostenrijkse sferen bij uw bezoek aan het Schnitzelparadies of waag een gokje bij Jack’s Casino.

Kazerneplein

Auf diesem Platz, der die historische Innenstadt mit dem Designer Outlet Center verbindet, finden Sie auch mehrere Möglichkeiten für die Gestaltung eines Ausgehabends bei z.B. Grand Café Xity. Das Foroxity zeigt die neuesten Filme. Man meint man sei in einer deutsch-österreichischen Ambiance bei Ihren Besuch an das Schnitzelparadies. oder nutzen Sie eine Chance im Jack’s Casino.

CULTUUR

Stadhuis • Markt, Roermond

Het stadhuis kent een lange geschiedenis. Al in 1399 wordt er gesproken van een ‘raithuys’. Op 16 juli 1554 legde een enorme brand het stadhuis maar ook drievierde van de binnenstad in as. Rond 1700 werd het stad huis wederom verbouwd.

KULTUR

Rathaus • Markt, Roermond

Das Rathaus blickt auf eine lange Geschichte zurück. Schon 1399 wird ein „raithuys“ erwähnt. Am 16. Juli 1554 legte ein Großbrand das Rathaus und weitere Drei viertel der Innenstadt in Schutt und Asche.

Carillon

Boven het stadhuis is in het torentje een klokkenspel of beiaard te horen en te zien, geschonken ter gelegenheid van het 750-jarig bestaan van de stad Roermond.

Stadhuis

Kazerneplein

Carillon

Oben auf dem Rathaus ist in dem kleinen Turm ein Glockenspiel zu hören und zu sehen, das hierzulande auch „Beiaard“ genannt wird. Es handelt sich um eine Schenkung zum 750-jährigen Bestehen der Stadt Roermond.

De Teekenschool

Godsweerdersingel 77, Roermond

De Teekenschool is gerealiseerd in 1905 als een staalkaart van de ideeën van Cuypers en bood onderdak aan de Stadsteekenschool.

Die Zeichenschule

Godsweerdersingel 77, Roermond

Die „Teekenschool“ wurde 1905 als eine Art Musterhaus der Ideen des Architekten Cuypers erbaut und beherbergte die städtische Zeichenschule.

Cattentoren • Wilhelminasingel, Roermond

Het Cattentorencomplex is een interessant monument. Het vertelt de geschiedenis van de middeleeuwse stadsmuur van Roermond in een notendop. Maar het is ook een mysterieus monument. Ondanks diep gaand onderzoek zijn sommige zaken nog steeds een raadsel.

Turm Cattentoren

Wilhelminasingel, Roermond

Der Cattentoren (Katzenturm) ist ein interessantes Denkmal. Es erzählt – auf kleinem Raum – die Geschichte der mittelalterlichen Stadtmauer von Roermond. Aber das Denkmal gibt auch immer noch Rätsel auf: Trotz intensiver Forschungsarbeit ist die Bedeutung einiger Elemente bis heute nicht geklärt.

Rattentoren

Grotekerkstraat 29, Roermond

Naast de St. Christoffelkathedraal staat de Rattentoren, een restant van de vestingwer ken uit 1300. In de toren kan een maquette van Middeleeuws Roermond worden bezich tigd.

Turm Rattentoren

Grotekerkstraat 29, Roermond

Neben der St. Christoffelkathedrale befindet sich der Rattentoren (Rattenturm), ein Überrest der Festungsanlage von 1300. Im Turm ist ein Modell des mittelalterlichen Roermond zu besichtigen.

Rattentoren

Teekenschool

Nationaal monument

voor gevallenen in NederlandsOost-Indië en Nieuw-Guinea (1945-1962) en vredesoperaties Herdenkingspark Hattem, Maastrichterweg 25, Roermond

Opgericht ter nagedachtenis aan de ruim 6.200 Nederlandse militai ren die in de periode tussen 1945 en 1962 in het voormalig NederlandsIndië of in Nieuw-Guinea vielen. De jaarlijkse herdenking vindt altijd op de 1e zaterdag in september plaats.

Nationales Denkmal

für die Gefallenen in den ehemaligen niederländischen Kolonien in Indonesien und Neu-Guinea (1945-1962) und für die Friedenstruppen Memorial Park Hattem, Maastrichterweg 25, Roermond

Das sogenannte „Nationaal Indië-Monument“ dient dem Gedenken an die gut 6.200 niederländischen Soldaten, die in der Zeit zwischen 1945 und 1962 in den ehemaligen Kolonien in Indonesien und Neu Guinea gefallen sind. Die jährliche Gedenkfeier findet immer am ersten Sam stag im September statt.

KASTELEN

Kasteel Hillenraedt • Swalmen

Kasteel Hillenraedt is een vierkante waterburcht. Zijn oorsprong stamt uit de 14e eeuw. Het kasteel is niet toegankelijk voor bezoekers.

Kasteeltje Hattem • Maastrichterweg 25, Roermond

Verscholen in het groen van het Roermondse stadspark ligt kasteeltje Hattem, het kleinste kasteeltje van Nederland. In het kasteel bevindt zich een stijlvol restaurant voor lunch en diner en een hotel.

SCHLŐSSER

Schloss Hillenraedt • Swalmen

Dieses Wasserschloss, das ursprünglich aus dem 14. Jahrhundert stammt, besitzt einen quadratischen Grundriss und ist von Wassergrä ben umgeben. Das Schloss ist nicht für Besucher zugänglich.

Nationaal Indië Monument

Kasteel Hillenraedt

Schlösschen Hattem • Maastrichterweg 25, Roermond

Versteckt in den Grünanlagen des Roermonder Stadtparks liegt das Kasteeltje Hattem, das klein ste Schloss der Niederlande. Es beherbergt ein geschmackvoll gestaltetes Restaurant, in dem Mittag- und Abendessen serviert werden.

MUSEA

Folkloristisch en Oudheidkundig Museum Asselt   Past. Pinckersstraat 26a, Asselt

De grote en zeer gevarieerde collectie volkskunst en oudheden en het bekende kerkje, trokken in de loop der jaren tienduizenden bezoekers naar Asselt. Tot en met 23 oktober is het museum Asselt op zon-enfeestdagen het museum ’s middags geopend van 14.00 tot 17.00 uur

MUSEEN

Folkloristisch en Oudheidkundig Museum Asselt • Past. Pinckersstraat 26a, Asselt

Die große und sehr vielfältige Sammlung aus Volkskunst und heimatkundlichen Objekten haben im Laufe der Jahre ebenso wie die bekannte kleine Kirche zehntausende Besucher nach Asselt gezogen. Bis zum 23. Oktober ist das Museum Sonntags und an Feiertagen nachmit tags von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.

Cuypershuis • Pieter Cuypersstraat 1, Roermond

In het Cuypershuis is aandacht voor het leven en werk van architect/ ontwerper Pierre Cuypers (1827-1921) en in het verlengde daarvan voor eigentijdse inte rieurvormgeving. Vanuit het unieke neogotische bouwwerk realiseerde hij vele interieurs en gebouwen in binnen- en buiten land. De troon, waar de Koning jaarlijks de troonrede voorleest, is een bekend voorbeeld van een van zijn vele interieurs. Het Rijksmu seum in Amsterdam behoort tot een van de bekendste gebouwen van zijn hand. Het Cuypershuis is geopend op dinsdag t/m zondag van 11.00 -17,00 u.

Kasteeltje Hattem

Cuypershuis

Cuypers-Haus • Pieter Cuypersstraat 1, Roermond

Im Cuypershuis geht es um Leben und Werk des Architekten und Desig ners Pierre Cuypers (1827-1921) sowie um moderne Innenarchitektur im Allgemeinen. In diesem einmaligen neugotischen Bauwerk schuf er viele Interieurs und Gebäude für das In- und Ausland. Der Thron, auf dem den Niederländische König jährlich seine Thronrede verliest, ist ein bekanntes Beispiel für seine zahlreichen Entwürfe. Das Rijksmuseum in Amsterdam gehört zu einem der bekanntesten Gebäude von Cuypers‘ Zeichenbrett. Das Cuypershuis ist geöffnet Dienstag bis Sonntag von 11.00 bis 17,00 Uhr.

Historiehuis • Neerstraat 11, Roermond

Het Historiehuis is voor iedereen die op een eigentijdse wijze wil kennismaken met het levensverhaal van Roermond. Geopend op ma. 13.00-18.00 uur, di. 11.00-20.00 uur, wo. t/m vrij. 11.00-18.00 uur, zat. 10.00-17.00 uur en zon. 13.00-17.00 uur.

Haus der Geschichte: Historiehuis Neerstraat 11, Roermond

Das „Historiehuis“ richtet sich mit seinem Angebot an alle, die die Lebensgeschichte der Stadt Roermond in einem modernen Ambiente kennenlernen wollen. Öffnungszeiten: Montag von 13.00 bis 18.00 Uhr, Dienstag von 11.00 bis 20.00 Uhr, Mittwoch bis Freitag von 11.00 bis 18.00 Uhr, Samstag von 10.00 bis 17.00 Uhr und Sonntag von 13.00 bis 17.00 Uhr.

ECI Cultuurfabriek

ECI

13, Roermond

Een plek om te eten, ruimte voor vergaderingen, bijeenkomsten, grote en kleine evenementen, exposities, cursussen en diverse film-, theateren popvoorstellingen. Allemaal verzameld onder één monumen taal dak.

ECI Cultuurfabriek

ECI 13, Roermond

Ein Ort zum Essen, Raum für Tagungen, Versammlungen, große und kleine Veranstaltungen, Aus stellungen, Kurse und verschiedene Film-, Theater- und Popaufführun gen. Alles unter einem monumentalen Dach gesammelt.

St. Christoffelkathedraal • Grote Kerkstraat 29, Roermond

Deze Gothische kruisbasiliek stamt uit 1410. De kerk is dagelijks geopend van 14.00-17.00 uur. De 86 meter hoge toren is van april t/m oktober op Zaterdag om 14.30 en 15.30 uur ter beklimming geopend.

ECI Cultuurfabriek

Toeristische Informatie ROERMOND

St. Christoffelkathedrale

Grote Kerkstraat 29, Roermond

Diese gotische Kreuzbasilika stammt aus dem Jahr 1410. Die Kirche ist täglich geöffnet von 14.00 – 17.00 Uhr, am. Der 86 Meter hohe Turm kann von April bis Oktober Samstag nachmittags um14.30 und 15.30 erklommen werden.

Caroluskapel

Swalmerstraat 100, Roermond

Deze 14e eeuwse laat-gotische kapel is een van de weinige godshuizen in Nederland met een rococoplafond en Robastelly orgel uit 1760/63. In de reliekenkasten rusten de relieken van de Martelaren van Roermond. Te bezoeken van april t/m oktober op Zaterdag om 14.00 tot17.00 uur

Karlskapelle • Swalmerstraat 100, Roermond

Die spätgotische „Caroluskapel“ aus dem 14. Jahrhundert ist eines der wenigen Gotteshäu ser in den Niederlanden mit einer Rokoko decke und einer Robastelly-Orgel von 1760/63. In den Reliquienschränken ruhen die Reliquien der Märtyrer von Roermond. Öffnungszeiten: April bis Oktober Samstagnachmittags um14.00 bis 17.00

De Ursulakapel • Voogdijstraat 24, Roermond

De Ursulakapel is de voormalige kloosterkapel van het inmiddels afge broken St. Ursula-klooster. De kapel is gebouwd door Jos Cuypers, een zoon van architect Pierre Cuypers.

Ursulakapelle

Voogdijstraat 24, Roermond

Die Ursulakapelle gehörte als Klosterkapelle zu dem inzwischen abgerissenen St. Ursu lakloster. Die Kapelle wurde von Jos Cuypers, einem Sohn des Architekten Pierre Cuypers, erbaut.

O.L.V. Munsterkerk • Munsterplein 1/3, Roermond

De Onze Lieve Vrouwe Munsterkerk is gebouwd in het begin van de dertiende eeuw en daardoor een van de mooiste overblijfselen van de Romaanse bouwkunst in Nederland. Van april t/m oktober is de kerk dagelijks geopend van 14.00-17.00 uur (op zaterdag tot 16.00 uur). Van november t/m maart is de kerk elke zaterdag geopend van 14.00-17.00 uur.

Christoffel Kathedraal

Ursulakapel

Caroluskapel

Münsterkirche

Munsterplein 1/3, Roermond

Die Münsterkirche deren offizieller Name „Onze Lieve Vrouwe Munsterkerk“ lautet, wurde zu Beginn des 13. Jahrhunderts gebaut und ist eines der schönsten Relikte der ro manischen Architektur in den Niederlanden. Von April bis Oktober ist die Kirche täglich geöffnet von 14.00-17.00 Uhr (am Samstag bis 16.00 Uhr). Von November bis März ist die Kirche jeden Samstag geöffnet von 14.0017.00 Uhr.

Minderbroederskerk • Minderbroederssingel 15f, Roermond

Deze Protestants/Nederlands hervormde drie schepige hallenkerk stamt uit de 14e eeuw. In juli, augustus en september is de kerk elke zaterdag geopend van 14.00 tot 17.00 uur.

Minderbrüderkirche

Minderbroederssingel

15f, Roermond

Diese protestantische (niederländischreformierte) dreischiffige Hallenkirche stammt aus dem 14. Jahrhundert. Im Juli, August und September ist die Kirche jeden Samstag von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.

O.L.V. Kapel in ‘t Zand • Parklaan 1, Roermond

Wie vanuit de stad de Kapellerlaan afloopt, ziet de Kapel in de verte liggen. De Kapel (voluit Kapel van Onze Lieve Vrouw in ’t Zand) stamt uit het begin van de 15e eeuw. In 1418 gaf het stadsbestuur van Roermond opdracht tot de bouw van een eenvoudige Maria-kapel langs de rivier de Roer. Vanaf april t/m oktober is de Kapel in ’t Zand dagelijks geopend van 14.00 tot 17.00 uur.

Kapelle in ‘t Zand

Parklaan 1, Roermond

Wer aus der Stadt kommend über die Kapel lerlaan geht, sieht sie in der Ferne liegen. Die Kapelle (mit vollem Namen „Kapel van Onze Lieve Vrouw in ’t Zand“) stammt vom Anfang des 15. Jahrhunderts. 1418 erteilte die Stadtverwaltung von Roermond den Auftrag zum Bau einer einfachen Marienkapelle am Ufer der Roer. Von April bis Oktober ist die Kapel in ’t Zand täglich von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.

Orgel Minderbroederskerk

Kapel in ‘t Zand

Munsterkerk

Oude Kerkhof – den Aje Kirkhoaf

Oude Herkenbosscherweg 10, Roermond

De officiële benaming van deze rustplek voor de doden luidt “Begraafplaats Nabij de Kapel in ‘t Zand”. In het Roermonds dialect spreekt men over “den aje kirkhaof”. De begraafplaats is in gebruik genomen in mei 1785. Vrijwel nergens in Nederland is de scheiding tussen het katholieke gedeelte, het protestantse gedeelte en de twee joodse gedeelten zo nadrukkelijk zichtbaar.

Friedhof: „den Aje Kirkhoaf“

Oude Herkenbosscherweg 10, Roermond

Der offizielle Name dieser Ruhestätte für die Toten lautet „Begraafplaats Nabij de Kapel in ‘t Zand“. Im Roermonder Dialekt spricht man jedoch schlicht vom „aje kirkhaof“ (alter Kirchhof). Der Friedhof wurde im Mai 1785 in Gebrauch genommen. So gut wie nirgends in den Niederlanden ist die Trennung zwischen dem katholischen, dem protestantischen und den beiden jüdischen Teilen des Friedhofs so augenfällig.

Kruiswegpark

Parklaan 3, Roermond

Het Kruiswegpark is bijna meer een mu seum dan een park: langs verschillende kronkelpaden en tussen bijzondere bo men en struiken vindt u prachtige beel den en schilderijen. Zomaar in de open lucht! Het park is aangelegd van 1919 tot 1928, naar een ontwerp van de bekende Roermondse architect dr. Pierre Cuypers. Sleutel bij Restaurant Parkzicht. (Maandag en Dinsdag gesloten)

Kruiswegpark

Parklaan 3, Roermond

Der Kruiswegpark ist eher ein Museum als ein Park: an gewundenen Pfaden zwischen außergewöhnlichen Bäumen und Sträuchern finden Sie wunderschöne Skulpturen und Gemälde. Einfach so im Freien! Der Park wurde in der Zeit zwischen 1919 und 1928 nach einem Entwurf des bekannten Roermonder Architekten Dr. Pierre Cuypers angelegt. Die Schlüssel können abgeholt werden bei Restaurant Parkzicht. Montag und Dienstag geschlossen.

Den Aje Kirkhoaf

Kruiswegpark

WATERSPORT

In Roermond, het hart van de provincie Limburg, ligt een uitge strekt waterrecreatiegebied, de Maasplassen. Ruim 3000 hectare grote en kleine plassen liggen aan eengeschakeld met de Maas en vormen een prachtig decor voor watersport. De Maasplassenzijn het grootste aaneengesloten watersportgebied van Nederland en het mekka voor zwemmers, zeilers, surfers en waterskiërs.

WASSERSPORT

In Roermond, dem Herzen der Provinz Limburg, befindet sich ein ausgedehntes Wassersportgebiet: die Maas-Seen (Maasplassen). Gut 3.000 Hektar mit großen und kleinen Seen, die mit der Maas verbunden sind, bilden eine wunderschöne Kulisse für Aktivitäten im und am Wasser. Die Maas-Seen sind das größte zusammenhängende Wassererholungsgebiet der Niederlande und damit ein Mekka für Schwimmer, Segler, Surfer und Wasserskifahrer.

Dagstranden

Het waterrecreatiegebied / water sportlocatie Area X bij Roermond (De Weerd) is sinds jaar en dag geliefd bij jong en oud. Kom heerlijk loungen op het supermooi aangelegde dagstrand van Area X: Dagstrand Palm Beach en geniet van een goede cocktail en een heerlijk koud biertje bij Beachclub Palm Beach. Het dagstrand De Weerd ligt net voorbij de Maasbrug in Roermond richting Weert.

Badestrände

Die Erholung am Wasser / Sportstätte Area X in Roermond (De Weerd) ist seit langem von jungen geliebt. Genießen Sie auf der Super Faulenzen landschaftlich Tag Strand von Area X: Dagstrand Palm Beach und einen guten Cocktail genießen und ein kaltes Bier auf Beach Club Palm Beach . Sie finden den „Dagstrand De Weerd“ kurz hinter der Maasbrücke in Roermond, Richtung Weert.