Winners Barueri 2007

Edição Especial Trilingüe Ano 4 - Circulação Internacional

Indústria e Comércio A cidade que mais gera emprego da região

Saúde

Ampliando o atendimento à população

Rubens Furlan Administração moderna e eciente

Obras

Investindo em infra-estrutura urbana

Editorial / Editory

Caro Leitor,

Dear Reader,

Querido Lector,

O crescimento industrial de Barueri, aliado aos seus excelentes índices sociais e educacionais, tornam a cidade um lugar perfeito para trabalhar e residir.

São muitas as qualidades do município que, reconhecidamente, é sinônimo de expansão com qualidade de vida.

The industrial growth of Barueri, allied to its excellent social and educational indexes, make the city a perfect place to work and live. The county has many qualities that, recognized, are the synonym of expansion with quality of life.

El crecimiento industrial de Barueri, aliado a sus excelentes índices sociales y educacionales, tornan la ciudad un lugar perfecto para trabajar y residir.

Las cualidades del municipio son tantas que, reconocidamente, es sinónimo de expansión con calidad de vida.

A cada ano, a cidade firma-se como grande pólo empresarial em variados segmentos. A preocupação freqüente com a educação, saúde, moradia e segurança da população barueriense, são prioridades para a administração municipal.

Prova desse comprometimento, são os índices favoráveis que colocam o município sempre em evidência, quando tais assuntos estão em pauta.

Each year, the city establishes itself as an industrial center in various segments. The frequent concern with education, health, housing and security of the population of Barueri, are a priority for the county administration.

Proof of this commitment, are the favorable indexes that place the county always in evidence, when these subjects are the order of the day.

A cada año, la ciudad se firma como grande polo empresarial en variados segmentos. La preocupación frecuente con la educación, salud, morada y seguridad de la población barueriense, son prioridades para la administración municipal. Prueba de ese comprometimiento, son los índices favorables que siempre colocan el Municipio en evidencia, cuando tales asuntos están en pauta.

Esta edição da Revista Winners, apresenta os projetos, as realizações e o trabalho desenvolvido pela prefeitura do município, em prol da qualidade de vida da população. Assim, você leitor, poderá conhecer um pouco mais dessa cidade e descobrir como é possível governar para empreender.

This edition of Winners Magazine, presents the projects, the achievements and the work developed by the city hall of the county, in favor of the quality of life of the population. In this way, you, the reader, will be able to get to know a little more about this city and discover how it is possible to govern to promote enterprises.

Esta edición de la Revista Winners, presenta los proyectos, las realizaciones y el trabajo desarrollado por la prefectura del municipio, en pro de la calidad de vida de la población. Así, Usted lector, podrá conocer un poco más esta ciudad y descubrir como es posible gobernar para emprender.

Boa leitura!

Veronica Pereira

Enjoy!

Veronica Pereira

Buena lectura!

Veronica Pereira

A Revista Winners é uma publicação da Novo Princípio Agência de Propaganda e Publicidade Ltda.

Relações Governamentais Victor Falcão Teixeira Moreno

Diretor Administrativo Wanderley Simão Moreno

do para a realização de eventos ou promoções em nome da Revista Winners. Recomendamos confirmar qualquer contato, em nossos escritórios.

Projeto Gráfico / Arte Final Wanderley Falcão Teixeira Moreno

Jornalista Responsável Luciana Marquizeppe - MTB 40.182

Distribuição Empresa de Correios e Telégrafos DRT/SP TAM - Táxi aéreo - Vôos Executivos

Reportagem Veronica Pereira Fotografia Arquivo da Prefeitura de Barueri Assessoria Jurídica Dr. Fábio Cesar Nicola - fcnicola@uol.com.br Tradução Inglês Fluency - fluency@uol.com.br Tradução Espanhol José Carlos La Fuente F. Prada - jclffpf@msn.com

Agradecimentos À Prefeitura de Barueri e suas secretarias. À Secretaria de Comunicação de Barueri pelo apoio editorial.

A todas as empresas que de alguma forma contribuíram para a realização deste projeto.

Nota da redação Todos os dados apresentados nas matérias são de responsabilidade da Prefeitura Barueri e todos os anúncios foram veiculados mediante prévia autorização das empresas. Fica vedada portando a utilização, sem prévia consulta, de textos e fotos em outro veículo de comunicação, bem como a utilização deste material ou conteú-

A Revista Winners tem como foco a promoção do município em destaque, sem nenhuma conotação político-partidária.

Nosso Site www.revistawinners.com.br

CAPA Monumento Fonte Cunhatã Produção: Wanderley Moreno

Barueri

Sumario

Summary

Historia

14

Industria, Comercio y Trabajo

24

Entrevista

32

Educación

44

Salud

55

Obras

64

Deporte

73

Cultura y Turismo

82

Fundo Social

92

La flor roja que encanta

Los mejores índices de la región

Prefecto Rubens Furlan

Mejorando la infraestructura de la ciudad

Desenvolviendo nuevas habilidades

La grande atracción diversidad es

Industry, Commerce and Labor

20

Interview

30

Education

40

Health

52

Constructions

61

Sports

70

Culture and Tourism

78

Social Fund

88

Security

98

Mayor Rubens Furlan

Increasing the service for the population

Improving the city´s infrastructure

Developing new abilities

Diversity is the great attraction

102

Medio Ambiente

112

Polls that are proof to the city´s security

Environment

Projects in favor of the environmental preservation

História

10

Indústria, Comércio e Trabalho

16

Entrevista

26

Educação

36

Saúde

48

Obras

58

Esporte

66

Cultura e Turismo

76

Fundo Social

84

Segurança

96

A flor vermelha que encanta

Os melhores índices da região

Prefeito Rubens Furlan

Novas unidades de ensino

Social work that transforms lives

Seguridad

Proyectos en pro de la preservación ambiental

12

New educational units

Trabajos sociales que transforman vidas

Pesquisas que comprueban la seguridad en la ciudad

History

The flower that enchants

The best indexes in the region

Nuevas unidades de enseño

Ampliando la atención para la población

Sumário

Ampliando o atendimento à população

Melhorando a infra-estrutura da cidade

Desenvolvendo novas habilidades

Diversidade é a grande atração

Trabalhos sociais que transformam vidas

108

Pesquisas que comprovam a segurança na cidade

Meio Ambiente

Projetos em prol da preservação ambiental

104

O desenvolvimento de novos medicamentos é uma luta contra as doenças e também uma corrida contra o tempo.

Global Pharma Innovator

designbüro

Encontrar a cura para as doenças, porque as pessoas nasceram para viver.

Queremos desenvolver medicamentos que nunca ninguém foi capaz de desenvolver.

Curar doenças que nunca ninguém foi capaz de curar. Ser um aliado de cada pessoa com vontade de viver. Esta é a visão da Sankyo Co. com a Daiichi Pharmaceutical. o

Daiichi Sankyo une as expertises de duas grandes histórias de sucesso construídas há mais

de 100 anos para formar uma empresa com foco em inovação - a Daiichi Sankyo Brasil Farmacêutica, a nova denominação da Sankyo Pharma Brasil.

Agir com responsabilidade social, respeito ao meio ambiente, ética e transparência é nossa missão, uma tarefa que se fortalece com a confiança e credibilidade de parceiros como você.

História

Surge a aldeia de Baruery

Vista aérea de Alphaville / Barueri-SP Muitos historiadores acreditam que o surgimento da cidade de Barueri se deu a partir da chegada do padre jesuíta, José de Anchieta, à região. Assim, teve início a aldeia denominada “Baruery”, que em tupi-guarani significa “Flor Vermelha que Encanta”, nome dado em decorrência a algumas flores que nasciam no local.

Foi em meados do século XVI, mais precisamente em 11 de novembro de 1560, que Anchieta ergueu, no local, uma capela em homenagem a Nossa Senhora da Escada. As margens do rio Tietê, no entroncamento com o rio Barueri-Mirim.

Por um bom tempo a aldeia permaneceu segura aos ataques dos bandeirantes, mas com o enfraque10

BARUERI - MAIO/2007

cimento dos jesuítas no Brasil, expulsos do local em 1633, a aldeia ficou enfraquecida. Mesmo assim, sem a presença dos padres, a capela de Nossa Senhora da Escada foi reaberta, sofrendo posteriormente inúmeras agressões. Pouco tempo depois, a população indígena que ali vivia foi capturada e transformada em mão-de-obra escrava pelos bandeirantes.

A aldeia, até então pertencente a Santana de Parnaíba, crescia e se desenvolvia rapidamente e logo se tornara povoado, elevando-se a freguesia em 1809.

Com o início da construção da Estrada de Ferro Sorocabana, em 1870, e a inauguração da estação ferroviária da cidade, em 1875, o crescimento local foi ainda mais intensificado.

A emancipação Com tamanha expansão surgiu nos cidadãos um sentimento de emancipação que acarretou na elevação de Barueri a município, em 24 de dezembro de 1948, pela Lei de nº. 233.

No ano seguinte, em 26 de março, o município teve sua emancipação político-administrativa efetivada, desvinculando-se definitivamente do município de Santana de Parnaíba e formando seu primeiro Governo Municipal e a sua Câmara de vereadores. Em dezembro de 1964 foi instalada a Comarca de Barueri.

Vocação para atrair novos investidores Com a Lei de Zoneamento Industrial, aprovada pela Câmara Municipal em 1973, Barueri deu início a sua fase de crescimento industrial. Principalmente pela iniciativa da criação dos pólos empresariais de Alphaville, Tamboré e do Jardim Califórnia. Esses pólos atraíram muitas empresas, que buscavam a cidade por seus incentivos e localização facilitadora para o desenvolvimento dos negócios.

Tendo a clara vocação para o progresso, a cidade se prepara e oferece mão-de-obra qualificada para as empresas que nela se instalam. Uma nova medida que atrairá ainda mais investimentos é a criação do novo centro comercial de Barueri, situado bem próximo ao centro da cidade. A área, com cerca de 255 mil m2, expansionará e diversificará ainda mais as atividades comerciais do município.

Crescimento populacional Situada a apenas 26,5 km da capital paulista e com um desenvolvimento industrial e social invejáveis.

Tendo ainda a criação dos condomínios residenciais de Alphaville e Tamboré, a população da cidade não pára de crescer significativamente a cada ano.

Barueri está entre os dez municípios com maior crescimento populacional de todo o Estado de São Paulo, segundo dados do IBGE. Para atender melhor e ordenadamente os novos munícipes, a Prefeitura do Município de Barueri não mede esforços e amplia a sua rede assistencial e sua infra-estrutura.

Igreja Matriz - Centro de Barueri

Mas a cidade não pára. Prova disso é o novo Distrito Industrial de Votupoca, situado no Jardim Maria Helena, que abriga inúmeras empresas de diversos segmentos. Outro bairro da cidade também conhecido pelo seu desenvolvimento industrial, é o Jardim Belval, a margem da Rodovia Castello Branco.

Além da política pró-empresa e desenvolvimento da cidade e da baixa tributação municipal, que tem um dos mais baixos índices de ISSQN – Imposto Sobre Serviço de Qualquer Natureza e de IPTU – Imposto Predial e Territorial Urbano. A cidade orienta e dá condições reais às empresas para que invistam no município.

Com tamanho crescimento industrial, Barueri não parou no tempo. As obras são freqüentes para melhor atender a população e criar infra-estrutura adequada para atrair novos investimentos.

BARUERI - MAIO/2007

11

History

The Baruery settlement appears Many historians believe that the emergence of the city of Barueri came about with the arrival of the Jesuit Father, José de Anchieta, to the region. This is how the settlement denominated “Baruery” had its beginning, which in tupi-guarani means “Red Flower that Enchants”, name given due to some flowers that blossom in that region.

It was in the middle of the XVI century, more precisely on November 11, 1560, that Anchieta erected, in the location, a chapel in homage of Our Lady of Escada, on the margins of the Tiéte River, at the junction with the Barueri-Mirim River.

For a good time the settlement remained secure from the attack of the bandeirantes (armed early explorers), but with the weakening of the Jesuits in Brazil, expelled from the location in 1633, the settlement became weakened. Even so, without the presence of the priests, the Our Lady of Escada chapel was reopened, later suffering innumerable aggressions. Soon afterwards, the indigenous population that lived there was captured and transformed into slave labor by the bandeirantes.

The settlement, which until then belonged to Santana de Parnaíba, was growing and developing rapidly, soon becoming a village, elevating itself to a parish in 1809. With the beginning of the construction of the

Sorocabana Railroad in 1870, and the inauguration of the train station in the city, in 1875, the local growth was even more intensified.

The emancipation With such growth, a feeling of emancipation sprung up in the citizens which occasioned the elevation of Barueri to a county, on December 24, 1948, through the Law No. 233.

In the next year, on March 26th, the county had its political-administrative emancipation made effective, disengaging itself definitely from the county of Santana de Parnaíba and forming its first County Government and its Chamber of councilmen. In December of 1964 the Circuit Court of Barueri was installed.

Vocation to attract new investors With the industrial zone law, approved by the County Chamber in 1973, Barueri began its phase of industrial growth. This was achieved mainly through the initiative of the creation of the entrepreneurial centers of Alphaville, Tamboré and Jardim Califórnia.

These centers attracted many companies, that came to the city because of its incentives and location that favored business development.

Ginásio de Esportes - Centro de Barueri

12

BARUERI - MAIO/2007

But the city does not stop. A proof of this is the new Industrial District of Votupoca, located in Jardim Maria Helena, which houses innumerable companies from several segments. Another neighborhood of the city that is known for its industrial development is Jardim Belval, on the margin of the Castello Branco Highway.

which install themselves here. A new measure which will attract even more investments is the creation of the new commercial center of Barueri, located very close to the center of the city. The area, with close to 255 thousand m2, will expand and diversify even more the commercial activities of the county.

Besides the city´s pro-company and development policy and its low county taxes, which has one of the lowest ISSQN – Tax on Services of Any Nature and IPTU – Urban Property Tax; the city orients and gives real conditions for the companies to invest in the county.

Population Growth

With such industrial growth, Barueri did not stop in time. The constructions are frequent to better serve the population and create the adequate infrastructure to attract new investments.

Since it has a clear vocation for progress, the city prepares and offers qualified labor to the companies

Located only 26,5 km from the capital of São Paulo with an enviable industrial and social development.

Having the creation of the residential condos of Alphaville and Tamboré, the population of the city does not stop to significantly grow every year.

Barueri is among the ten counties with the greatest population growth in the State of São Paulo, according to data from the IBGE. To better and orderly serve the new taxpayers, the City Hall of the County of Barueri does not measure efforts and it increases its assistance network and infrastructure.

BARUERI - MAIO/2007

13

Historie

Surge la aldea de Baruery Muchos historiadores creen que el surgimiento de la ciudad de Barueri se dio a partir de la llegada del padre jesuita, José de Anchieta, a la región. Así, tuvo inicio la aldea denominada “Baruery”, que en tupi-guarani significa “Flor Roja que Encanta”, nombre dado debido a algunas flores que nacían en el local.

Fue a mediados del siglo XVI, precisamente el 11 de noviembre de 1560, que Anchieta levantó, en el local, una capilla en homenaje a Nuestra Señora de la Escalera.

A los márgenes del río Tietê, en el entroncamiento con el río Barueri-Mirim.

Por un buen tiempo la aldea permaneció segura a los ataques de los bandeirantes, pero con el enflaquecimiento de los jesuitas en el Brasil, expulsos del local en 1633, la aldea se quedó debilitada. Mismo así, sin la presencia de los padres, la capilla de Nuestra Señora de la Escalera fue reinaugurada, sufriendo posteriormente innumeras agresiones. Poco tiempo después, la población indígena que vivía allí fue capturada y transformada en mano de obra esclava por los bandeirantes.

La aldea, que hasta ese momento pertenecía a Santana de Parnaíba, crecía y se desenvolvía rápidamente y poco después se volvió poblado, elevándose a feligresía en 1809. Con el inicio de la construcción de la Estrada de Hierro Sorocabana, en 1870, y la inauguración de la estación ferroviaria de la ciudad, en 1875, el crecimiento local fue más intensificado.

La emancipación Con tamaña expansión surgió un sentimiento de emancipación entre los ciudadanos que acarreó a la elevación de Barueri a municipio, el 24 de diciembre de 1948, por la Ley de nº. 233.

Al año siguiente, el 26 de marzo, el municipio tuvo su emancipación político-administrativa efectiva, desvinculándose definitivamente del municipio de Santana de Parnaíba y formando su primer Gobierno Municipal y su Cámara de concejales. En diciembre de 1964 fue instalada la Comarca de Barueri.

Vocación para atraer nuevos inversionistas 14

BARUERI - MAIO/2007

Con la Ley de Zonación Industrial, aprobada por la Cámara Municipal en 1973, Barueri dio inicio a su fase de crecimiento industrial. Principalmente por la iniciativa de la creación de los polos empresariales de Alphaville, Tamboré y del Jardín Califórnia. Esos polos atrajeron muchas empresas, que buscaban la ciudad por sus incentivos y localización facilitada para el desenvolvimiento de los negocios.

Pero la ciudad no para. Prueba de eso es el nuevo Distrito Industrial de Votupoca, situado en el Jardín Maria Helena, que abriga innumeras empresas de diversos segmentos. Otro barrio de la ciudad que también es conocido por su desenvolvimiento industrial, es el Jardín Belval, al margen de la Carretera Castello Branco.

Aparte de la política pro-empresa y desenvolvimiento de la ciudad y de la baja tributación municipal, que tiene uno de los más bajos índices de ISSQN – Impuesto Sobre Servicio de Cualquier Naturaleza y de IPTU – Imposto Predial y Territorial Urbano. La ciudad orienta y da condiciones reales a las empresas para que inviertan en el municipio.

Con tamaño crecimiento industrial, Barueri no paró en el tiempo. Las obras son frecuentes para atender mejor a la población y crear infraestructura adecuada para atraer nuevas inversiones.

Contando con la clara vocación para el progreso, la ciudad se prepara y ofrece mano de obra calificada para las empresas que se instalan. Una nueva medida que atraerá más inversiones es la creación del nuevo centro comercial de Barueri, situado bien próximo al centro de la ciudad.

El área, con cerca de 255 mil m2, expansionará y diversificará más las actividades comerciales del municipio.

Crecimiento poblacional Situada a apenas 26,5 Km de la capital paulista y con un desenvolvimiento industrial y social de dar envidia.

Contando también con la creación de los condominios residenciales de Alphaville y Tamboré, la población de la ciudad no para de crecer significativamente a cada año.

Barueri está entre los diez municipios con un mayor crecimiento poblacional de todo el Estado de São Paulo, según datos del IBGE. Para atender mejor y ordenadamente los nuevos munícipes, la Prefectura del Municipio de Barueri no mide esfuerzos y amplía su red asistencial y su infraestructura.

Indústria, Comércio e Trabalho

Ações que atraem novos negócios

Centro Comercial de Alphaville - Barueri Com vocação clara para o desenvolvimento econômico e a geração de renda, Barueri recebeu investimentos industriais na marca de US$ 35,2 milhões, de 2005 para cá. O que coloca o município como o 1º colocado em movimentação financeira das indústrias da região Oeste da Grande São Paulo. Segundo os dados divulgados pelo estudo, que foi realizado pela Federação Paulista das Indústrias do Estado de São Paulo e a Fundação SEADE – Sistema Estadual de Análise de Dados, através do Atlas de Competitividade da Indústria Paulista.

Essa excelente colocação é resultado do incentivo e apoio às indústrias que a Prefeitura do Município de Barueri proporciona as empresas que querem se instalar na cidade. Além da infra-estrutura que o 16

BARUERI - MAIO/2007

município oferece e a sua política tributária. Esses milhões de dólares contabilizados pelo estudo, totalizam 60% de todo o valor investido na região, que só nos dois últimos anos correspondeu a um total de US$ 54,8 milhões.

A cidade que mais gera emprego da Região Oeste Barueri está em constante desenvolvimento. Prova mais recente desse fato é o balanço divulgado pelo CAGED - Cadastro Geral de Empregados e Desempregados, que coloca a cidade também em 1º lugar. Agora em número de geração de empregos com carteira assinada, na Região Oeste da Grande São Paulo.

Em apenas 12 meses, de janeiro de 2006 a janeiro de 2007 foram preenchidas 87.410 vagas, divididas entre os setores de serviço, com 61.426; de comércio com 12.997; de indústria com 8.915 vagas, entre outros setores. Só no primeiro mês desse ano foram criadas 8.185 vagas de empregos.

excepcional. Preocupada com a preservação do meio ambiente e colocando em prática um Sistema de Tratamento Biológico, elaborando práticas produtivas e ecologicamente corretas. A empresa cresce e segue em franco desenvolvimento, contribuindo assim, para o crescimento da cidade.

Um bom exemplo de geração de emprego no município vem da empresa Day Brasil, que nos seus 40 anos de existência, contribui diretamente para o crescimento de Barueri. A empresa, que possui certificação ISO 9001, 2000; tem mais de 600 funcionários e um faturamento anual que supera US$ 90 milhões.

Ela também acaba de investir mais de R$ 1,5 milhão no desenvolvimento de um sistema integrado de gestão.

Programas de Desenvolvimento

Com os incentivos e infra-estrutura que Barueri oferece, aliado a administração moderna e arrojada da Day Brasil, que tem uma política de crescimento

Para incentivar ainda mais o desenvolvimento comercial e industrial do município, a Prefeitura de Barueri, por intermédio da sua Secretaria de Indústria, Comércio e Trabalho; realiza constantemente programas que suprem a demanda de mão-de-obra capacitada para as empresas instaladas na cidade.

Como também incentivam os jovens na escolha de uma profissão.

Um desses programas é o Empresa na Escola, que supre as necessidades dos jovens na procura de orien-

BARUERI - MAIO/2007

17

Indústria, Comércio e Trabalho

tação profissional. Esse programa procura sanar as dúvidas dos estudantes em relação às inúmeras possibilidades na hora da escolha de sua carreira profissional. Com a presença de alguns profissionais das áreas técnicas e acadêmicas, que realizam palestras com temas relacionados ao mercado profissional. Os alunos podem ter uma mostra da realidade do mercado e assim decidir sua futura profissão.

Outro programa que também aproxima os estudantes ao mercado de trabalho é o Escola na Empresa, que leva cerca de 20 alunos para visitar uma empresa e assim se aproximar do dia-a-dia do trabalho de um profissional. Após a visita, os alunos fazem um trabalho sobre tudo o que vivenciaram na empresa.

Há também o Programa Oficina Educacional para o Trabalho. Esse programa apresenta os desafios reais do mercado de trabalho. Como a competitividade e a ética profissional, para que os jovens tenham consciência dos desafios que o mercado profissional os apresenta. Para tornar esses valores reais, os jovens estagiam na Secretaria de Indústria, Comércio e Trabalho.

Outro projeto desenvolvido pela secretaria é o Projeto Capacitação Profissional SENAI – Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial e empresas do município.

Este programa promove a re-qualificação do profissional em sua área de atuação ou a sua qualificação em outra área que seja do interesse do trabalhador.

Incubadora de Empresas A Secretaria Municipal de Indústria, Comércio e Trabalho desenvolve o Projeto Incubadora de Empresas, em parceria com o SEBRAE - Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas e a ACIB – Associação Comercial e Industrial de Barueri. No qual consiste em apoiar as micro e pequenas empresas locais no seu desenvolvimento.

A partir da incubadora, as empresas atendidas aprenderão a se organizar e se estruturar a fim de

18

BARUERI - MAIO/2007

alcançarem o crescimento da idéia, bem como do produto que cada uma se destinar a fazer e comercializar. A partir da realidade do mercado empresarial, a incubadora vai auxiliando o micro empresário na gestão dos seus negócios. Após atingir alguns estágios de desenvolvimento e maturação, a micro empresa estará pronta para seguir seu próprio caminho, colocando em prática os ensinamentos que aprenderam enquanto estavam incubadas.

Essa ajuda é importantíssima para que uma empresa se desenvolva e crie novos postos de trabalho, gerando renda para a população.

Suprindo as necessidades do mercado empresarial Para atender o mercado empresarial da região, a FGV – Fundação Getulio Vargas, que há 60 anos contribui para o desenvolvimento educacional do país, está presente agora em Alphaville, instalada num moderno Centro Educacional e de Negócios.

Essa nova unidade oferece cursos de Pós-Graduação e MBA para executivos e profissionais já graduados da região. A FGV também disponibilizará cursos corporativos nas áreas de formação e aperfeiçoamento profissional, os chamados cursos in-company, que poderão ser realizados nas instalações de Alphaville.

A unidade oferece adicionalmente cursos de MBA Executivo Internacional, composto de uma etapa nacional e outra internacional, esta última realizada em Irvine/Califórnia ou Chicago/Illinois nos Estados Unidos. Os programas de cursos de pequena duração: Logística, Marketing e Vendas, Operações, Recursos Humanos, Finanças, Projetos, Tecnologia da Informação, entre outros, presenciais ou à distância, farão parte do portifólio do Centro Educacional e de Negócios. Esses cursos capacitam e aperfeiçoam os profissionais da região para suas atividades nas empresas em que atuam; o que contribui diretamente para o crescimento industrial da cidade.

Industry, Commerce and Labor

Actions that attract new businesses

Homens trabalhando na obra do ITB do Jardim Tupã With a clear vocation for economic development and the generation of income, Barueri received industrial investments in the order of US$ 35,2 million, from 2005 until now. This places it as the 1st county in financial movement of the industries in the Western region of the Greater São Paulo. This is according to data released by the study, which was carried out by the Federation of the Industries of the State of São Paulo and the SEADE Foundation – State System of Data Analysis, through the Competitiveness Atlas of the Industry of the State of São Paulo.

This excellent ranking is the result of the incentive and support that the industries that want to install themselves in the city receive from the City Hall of the County of Barueri. Another incentive is the infrastructure which 20

BARUERI - MAIO/2007

the county offers and its tax policy. These millions of dollars accounted for by the study, a total of 60% of the total value invested in the region, which only in the last two years corresponded to a total of US$ 54,8 million.

The city which generates more jobs in the Western Region Barueri is in constant development. The most recent proof of this fact is the balance divulged by the CAGED – General Registry of Employed and Unemployed, which puts the city in 1st place; now in the number of registered jobs, in the Western Region of the Greater São Paulo.

In only 12 months, from January 2006 to January 2007 87,410 vacancies were filled, divided in the service

sectors, with 61,426; commerce sector with 12,997; industry sector with 8,915. Just in the first month of this year 8,125 job vacancies were created.

The company grows and is in frank development, contributing in this way, to the growth of the city.

Development Programs

A good example of job generation in the county comes from the company Day Brasil, which in its 40 years of existence, contributed directly to the growth of Barueri.

The company, which possesses ISO 9001 certification, 2000; has more than 600 employees and an annual billing of more than US$ 90 million. It also just invested more than R$ 1,5 million in the development of an integrated management system.

To motivate even more the commercial and industrial development of the county, the City Hall of Barueri, through its Department of Industry, Commerce and Labor; constantly carries out programs that supply the demand for trained labor for the companies installed in the city. It also motivates the youngsters in the choice of a profession.

To the incentives and infrastructure that Barueri offers, Day Brasil allies´s its modern and daring administration, which has an exceptional growth policy.

Concerned with the preservation of the environment and putting into practice a Biological Treatment System, elaborating productive and ecologically correct practices.

One of these programs is the Company in the School, which helps the students in their search for professional orientation. This program aims at helping students solve their doubts with relation to the innumerable possibilities at the time of choosing their professional career. With the presence of some professionals from the

BARUERI - MAIO/2007

21

Industry, Commerce and Labor

technical and academic areas, who carry out lectures with themes related to the professional market, the students can have a sample of the reality of the market to then decide their professional future.

Another program which also brings the students closer to the work market is the School in the Company, which takes 20 students to visit a company so that they may get close to the day-to-day of a professional´s job. After the visit, the students do a project about everything they saw in the company.

There is also the Educational Workshop for Work Program. This program presents the real challenges of the job market. Such as the competitiveness and professional ethics, so that the youngsters are conscious of the challenges that the professional market present. To make these values real, the youngsters do an internship in the Department of Industry, Commerce and Labor.

Another project developed by the department is the SENAI Professional Training Project – National Industrial Apprentice Service. This program promotes the professional´s re-qualification in his area or his qualification in another area which is of his interest.

Company Incubator The County Department of Industry, Commerce and Labor carries out the Company Incubator Project, in partnership with SEBRAE – Brazilian Support Service to Micro and Small Companies and the ACIB – Commercial and Industrial Association of Barueri.

This project consists in supporting the local micro and

small companies in their development.

Starting in the incubator, the companies served learn how to organize and structure themselves so they can reach the growth of the idea, as well as of the product that each of them intends to manufacture and commercialize.

Starting from the business market reality, the incubator helps the micro entrepreneur in the management of his business. After reaching some maturing stages, the micro company will be ready to follow its own path, putting into practice the knowledge it acquired while it was in the incubator.

This help is very important for the development of the company and for the creation of new job positions, generating revenue for the population.

Supplying the needs of the entrepreneurial market To serve the entrepreneurial market of the region, FGV – Getúlio Vargas Foundation, which for the past 60 years has contributed to the educational development of the country, opened a unit in Alphaville. Installed in a modern Educational and Business Center, this new unit offers MBA courses to executives, managers, supervisors and graduate professionals of the region. The FGV will also make available corporate courses in the areas of professional formation and specialization, the so called in-company courses, which may be carried out in the premises in Alphaville.

The unit also offers International Executive MBA courses, composed of a national phase and another international phase, this latter one carried out in the United States. The programs of short duration courses, such as: Logistics, Marketing and Sales, Operations, Human Resources, Finance, Projects and Information Technology, among others, in loco or at a distance, will be part of the portfolio of the Educational Business Center. These courses train professionals of the region for the day-to-day in the large companies in which they perform, which directly contributes to the industrial growth of the city.

Casa do Trabalhador - Ganha Tempo

22

BARUERI - MAIO/2007

Industria, Comercio y Trabajo

Acciones que atraen nuevos negocios Con vocación clara para el desarrollo económico y la generación de renta, Barueri recibió inversiones industriales en la marca de US$ 35,2 millones, de 2005 para acá.

Lo que coloca el municipio como el 1º colocado en movimientos financieros de las industrias de la región Oeste de la Grande São Paulo. Según los datos divulgados por el estudio, que fue realizado por la Federación Paulista de las Industrias del Estado de São Paulo y la Fundación SEADE – Sistema Estadual de Análisis de Datos, a través del Atlas de Competitividad de la Industria Paulista.

Esa excelente colocación es resultado del incentivo y apoyo a las industrias que la Prefectura del Municipio de Barueri proporciona a las empresas que quieren instalarse en la ciudad. Aparte de la infraestructura que el municipio ofrece y su política tributaria. Esos millones de dólares contabilizados por el estudio, totalizan 60% de todo el valor investido en la región, que sólo en los dos últimos años correspondió a un total de US$ 54,8 millones.

La ciudad que más genera empleo de la Región Oeste Barueri está en un constante desarrollo. Prueba más reciente de ese hecho es el calculo divulgado por el CAGED – Registro General de Empleados y Desempleados, que coloca la ciudad también en1º lugar. Ahora en número de generación de empleos con libreta asignada, en la Región Oeste de la Grande São Paulo.

En apenas 12 meses, de enero de 2006 a enero de 2007 fueron ocupadas 87.410 vacantes, divididas entre los sectores de servicio, con 61.426; de comercio con 12.997; de industria con 8.915 vagas, entre otros sectores. Sólo en el primero mes de este año fueron creadas 8.185 vagas de empleos.

Un buen ejemplo de generación de empleo en el municipio viene de la empresa Day Brasil, que en sus 40 años de existencia, contribuye directamente para el crecimiento de Barueri. La empresa, que posee certificación ISO 9001, 2000; tiene más de 600 funcionarios y una facturación anual que supera US$ 90 millones. Ella también acaba de investir más de R$ 1,5 millón en el desenvolvimiento de un sistema integrado de gestión.

Con los incentivos e infraestructura que Barueri ofrece, 24

BARUERI - MAIO/2007

aliado a la administración moderna y arrojada de la Day Brasil, que tiene una política de crecimiento excepcional.

Preocupada con la preservación del medio ambiente y colocando en practica un Sistema de Tratamiento Biológico, elaborando practicas productivas y ecológicamente correctas. La empresa crece y sigue en franco desarrollo, contribuyendo así, para el crecimiento de la ciudad.

Programas de Desarrollo Para incentivar más el desarrollo comercial e industrial del municipio, la Prefectura de Barueri, por intermedio de su Secretaría de Industria, Comercio y Trabajo; realiza constantemente programas que suplen la demanda de mano de obra capacitada para las empresas instaladas en la ciudad.

Como también incentivan los jóvenes a la hora de escoger de una profesión.

Uno de esos programas es el Empresa en la Escuela, que suple las necesidades de los jóvenes en la busca por orientación profesional. Ese programa procura sanar las dudas de los estudiantes con relación a las innumeras posibilidades a la hora de escoger su carrera profesional. Con la presencia de algunos profesionales de las áreas técnicas y académicas, que realizan palestras con temas relacionados al mercado profesional. Los alumnos pueden tener una muestra de la realidad del mercado y así decidir su futura profesión.

Otro programa que también aproxima los estudiantes al mercado de trabajo es el Escuela en la Empresa, que lleva cerca de 20 alumnos para visitar una empresa y así aproximarse del día a día del trabajo de un profesional. Después de la visita, los alumnos hacen un trabajo sobre todo lo que vivenciaron en la empresa.

También hay el Programa Oficina Educacional para el Trabajo. Ese programa presenta los desafíos reales del mercado de trabajo. Como la competitividad y la ética profesional, para que los jóvenes tengan conciencia de los desafíos que el mercado profesional les presenta. Para tornar esos valores reales, los jóvenes practican en la Secretaría de Industria, Comercio y Trabajo. Otro proyecto desarrollado por la secretaría es el Proyecto Capacitación Profesional SENAI – Servicio Nacional de Aprendizaje Industrial y empresas del municipio. Este programa promueve la recalificación del profesional en su área de actuación o su calificación en otra área que sea del interés del trabajador.

Incubadora de Empresas La Secretaría Municipal de Industria, Comercio y Trabajo desarrolla el Proyecto Incubadora de Empresas, en sociedad con el SEBRAE - Servicio Brasilero de Apoyo a las Micro y Pequeñas Empresas y la ACIB – Asociación Comercial e Industrial de Barueri. El cual consiste en apoyar las pequeñas y micro empresas locales en su desenvolvimiento.

A partir de la incubadora, las empresas atendidas aprenderán a organizarse y estructurarse con el fin de alcanzar el crecimiento de la idea, así como del producto que cada una destinarse a hacer y comercializar. A partir de la realidad del mercado empresarial, la incubadora va auxiliando el micro empresario en la gestión de sus negocios.

Después atingir algunas etapas de desarrollo y maduración, la microempresa estará pronta para seguir su propio camino, colocando en practica las enseñanzas que aprendieron en cuanto estaban incubadas.

Esa ayuda es importantísima para que una empresa se desenvuelva y cree nuevos puestos de trabajo, generando renta para la población.

Supliendo las necesidades del mercado empresarial Para atender el mercado empresarial de la región, la FGV – Fundación Getúlio Vargas, que hace 60 años contribuye con el desarrollo educacional del país, abrió una unidad en Alphaville. Instalada en un moderno Centro Educacional y de Negocios, esa nueva unidad ofrece cursos de MBA para ejecutivos, gerentes, supervisores y profesionales graduados de la región. La FGV también dispone cursos corporativos en las áreas de formación y perfeccionamiento profesional, los llamados cursos in-company, que podrán ser realizados en las instalaciones de Alphaville.

La unidad también ofrece cursos de MBA Ejecutivo Internacional, compuesto de una etapa nacional y otra internacional, esta última es realizada en los Estados Unidos. Los programas de cursos de pequeña duración, como: Logística, Marketing y Vendas, Operaciones, Recursos Humanos, Finanzas, Proyectos y Tecnología de Información, entre otros, asistidos o a distancia, harán parte del portafolio del Centro Educacional y de Negocios. Esos cursos capacitan os profesionales de la región para el día a día en las grandes empresas.

BARUERI - MAIO/2007

25

Entrevista

Entrevista com o Prefeito Rubens Furlan

Furlan - Gestão competente e dinâmica Rubens Furlan é um exemplo de competência administrativa e respeitabilidade. Reconhecido pelo excelente trabalho desenvolvido em Barueri, o Prefeito tem um dos maiores índices de aprovação populacional. Além de incentivar o desenvolvimento industrial, Furlan investe maciçamente em saúde, educação e habitação. São 30 anos de vida pública dedicados as necessidades da população barueriense e aos trabalhos sociais que, além de ser um dever do cidadão, é, em particular, uma vocação. Numa entrevista exclusiva cedida à Revista Winners, o Prefeito Rubens Furlan fala sobre as obras em andamento na cidade, os investimentos na área social e os projetos futuros da prefeitura, entre outros assuntos.

sua gestão?

26

BARUERI - MAIO/2007

Quais são as atuais prioridades da

Eu tenho muita preocupação com o caminho que os jovens têm que seguir. O Brasil precisa ter uma preocupação maior na formação dos seus jovens.

Nós sabemos que o Ensino Fundamental é a base de tudo e temos que reforçá-lo sempre. Então eu entendo que nós temos que trabalhar com escolas técnicas, muitas, o máximo que pudermos fazer. Eu construí uma unidade técnica de ensino no Jardim Tupã, o ITB – Instituto Técnico de Barueri. Nós já tínhamos uma unidade no Jardim Belval, que está passando por reformas para a construção de novos laboratórios, para melhor atender os alunos. Também estou construindo uma nova unidade do ITB no Engenho Novo e outra na região do Jardim Mutinga / Parque Imperial. Também transformei a FIEB – Fundação Instituto de Educação de Barueri, em Ensino Médio técnico. Tudo por aquilo que eu acredito, que a

prioridade é a formação dos nossos jovens. E outra prioridade é a saúde. Eu fecho todo o trabalho, todo o investimento que fiz na área da saúde com a entrega do hospital municipal no dia 26 de março do ano que vem, quando Barueri fará 59 anos. Essas são as prioridades da minha administração.

Há muitas obras em andamento na cidade, como a do hospital municipal, a do estádio e a obra do tamponamento do rio Barueri-Mirim e Itaquiti. O senhor poderia nos dizer como essas obras beneficiarão o município?

O hospital irá sanar os problemas que a falta de saúde acaba impondo às pessoas. A infra-estrutura que nós desenvolvemos com o canal dos córregos, que hoje são verdadeiros esgotos a céu aberto e que tem problemas de enchente, serão solucionadas. Já o estádio é um projeto moderno que não será concluído nesse mandato, tampouco no outro. Nós estamos fazendo a primeira etapa, para vinte mil lugares que ainda não serão cobertos. O projeto é moderno para quando ficar pronto, daqui a cinco ou dez anos, mas por enquanto estamos fazendo por partes, o que dará para atender a necessidade dos espetáculos que forem desenvolvidos na área esportiva ou shows, porque o estádio é multimídia. Eu acho que esse é um equipamento que a prefeitura está disponibilizando para a sociedade em todos os segmentos: esportivo, social e cultural. Se tiver um show de grande porte nós teremos o lugar adequado para ele, com conforto e segurança necessária. O estádio, para mim, é um equipamento social, como é um ginásio de esporte.

Re c e n t e mente foi inaugurado o

Pronto Socorro Infantil. O que representa a conclusão dessa obra para Barueri? É uma pediatria moderníssima que atende também a população de toda a região. Nossa pediatria fazia em média 180 consultas por dia. Hoje está atendendo mais de 500 crianças. Nós modernizamos e melhoramos esse atendimento, além de termos todas as especialidades em um só lugar, por isso todos o procuram.

Qual o diferencial do município para atrair novos investimentos?

A segurança é fundamental e a infra-estrutura da malha viária também. Quem investe quer retorno e esse retorno é garantido pela segurança que temos aqui. Segurança que é o grande problema social do país hoje em dia. E a malha viária com o escoamento da produção industrial e o conforto de ir e vir com mais rapidez da população às suas residências também é um atrativo. Além do que, todo o empreendimento realizado na região nós analisamos o impacto que causará, juntamente com os empresários nós discutimos uma solução para esse impacto.

Inauguração da Secretaria do Meio Ambiente

BARUERI - MAIO/2007

27

Entrevista

Barueri é uma cidade que não pára de crescer. A que se deve esse crescimento ordenado com índices sociais e educacionais tão invejáveis?

Sou contra a estagnação. O crescimento é natural, é por conta de tudo que já foi feito e da estrutura que temos. As pessoas se sentem seguras em investir aqui e é por essa razão que a nossa cidade cresce. Os bons índices são frutos do trabalho sério que a gente desenvolve aqui em Barueri.

O senhor tem um dos maiores índices de aprovação da população barueriense. Como justifica essa popularização?

Eu trabalho muito, faço investimentos de forma correta. Eu procuro baixar os custos, diminuir a folha de pagamento, pagar melhor os funcionários, aumentar os investimentos. Procuro resolver os problemas que incomodam a população. Me preocupo com a saúde, com a educação e com a infra-estrutura. Então é um conjunto de ações, além da minha permanente presença na sociedade e a minha história que é uma história de trabalho. Além do que, graças a Deus, não tivemos nenhum problema de imoralidade. O jornalismo sério e toda a imprensa da região, que acompanha o nosso trabalho só fala as coisas que a gente faz e como são coisas boas, tem essa repercussão. Nunca sofremos com escândalos porque

primamos pela moralidade e pelo trabalho que seja digno diante dos olhos do povo. Eu estou com 30 anos de vida pública e tenho minha família, meus filhos, meus amigos e meu povo e nunca ninguém se envergonhou do Furlan, de ter votado no Furlan e nem vai se envergonhar.

O senhor voltou para o PMDB. Esse regresso pode ser visto como uma volta às raízes?

E com o término do seu mandato como Prefeito, quais serão suas aspirações políticas?

Sim, é uma volta as raízes e a minha aspiração política, após o mandato de Prefeito, é a reeleição. É dar continuidade ao trabalho que estamos desenvolvendo aqui.

O que a população pode esperar da administração municipal ainda para este ano?

Muito trabalho e muito investimento. Nós pretendemos terminar as obras do córrego de Itaquiti, alguns terminais de ônibus em alguns pontos como o Vale do Sol, que ainda não tem uma modernização no sistema de transporte coletivo. Também pretendo concluir as duas unidades do ITB para o ensino técnico, a inauguração do hospital, a inauguração de um parque municipal para a terceira idade, que será um conjunto de oito prédios belíssimos com academia, piscina coberta, geriatria, salão cultural, restaurante e muita atividade. Então será um parque que ainda não existe no Brasil. Esse será o primeiro e nós vamos mostrar que é possível tratar as pessoas da terceira idade com o respeito que elas merecem. Em relação aos maternais e as creches, eu estou iniciando a construção de mais cinco novas unidades e estamos fazendo o projeto de mais duas unidades, uma delas no Jardim Audir. Também temos os projetos sociais como o projeto Inclusão pela Moradia e ainda tem muita coisa por vir.

Furlan com trabalhador em obra de Barueri 28

BARUERI - MAIO/2007

Interview

Interview with Mayor Rubens Furlan Rubens Furlan is an example of administrative competency and respectability. Recognized for his excellent work carried out in Barueri, the Mayor has one of the highest approval indexes. Besides giving incentives for industrial development, Furlan invested heavily in health, education and housing. It has been thirty years in public life dedicated to the needs of Barueri´s population and to the social work that, besides being a citizen´s duty, is, a personal vocation. In an exclusive interview granted to Winner´s Magazine, Mayor Rubens Furlan talks about the constructions underway in the city, the investments in the social area and the city hall´s future projects, among other subjects.

What are the current priorities of your administration?

I am very concerned with the path youngsters have to follow. Brazil needs a greater concern with the formation of its youngsters. We know that Elementary School is the basis of everything and we must always reinforce it. That is why I believe that we must work with the technical schools, a lot of them, do the most we can. I built a technical educational unit in Jardim Tupã, the ITB – Technical Institute of Barueri. We already had a unit in Jardim Belval, which is being remodeled for the construction of new laboratories, to better serve the students. I am also building a new ITB unit in Engenho Novo and another one in the region of Jardim Mutinga / Parque Imperial. I also transformed the FIEB – Barueri Educational Institute Foundation, in technical High School. All of this for what I believe in, that the priority is the formation of our youngsters.

Another priority is health. I will conclude all of this work, all the investment that I made in the health area delivering the county hospital on March 26 th of this year, when Barueri will be 59 years old. These are the priorities of my administration.

There are many constructions underway in the city, such as the county hospital, the stadium and the channeling and covering of the Barueri-Mirim and 30

BARUERI - MAIO/2007

Itaquiti rivers. Could you tell us how these constructions will bring benefits to the county?

The hospital will heal the problems that the lack of health ends up imposing on people. The infrastructure we developed with the channeling of the creeks, which are today open sewage canals and have flooding problems, will be solved. The stadium, on the other hand, is a modern project which will not be concluded in this administration, neither in the next. We are building the first phase, for twenty thousand seats which are not yet covered. The project is modern for when it will be concluded, five or ten years from now, but for now we are building it in parts, which will meet the needs of sports events or shows, because the stadium is multimedia. I think this is a tool that the city hall is making available to the society in all the segments: sports, social and cultural. If there is a large show we will have the adequate place for it, with the necessary comfort and safety. For me, the stadium is a social equipment, the same way a sports gymnasium is.

Recently the Children´s Emergency Room was inaugurated. What does the conclusion of this construction represent for Barueri?

It is a very modern pediatrics that also serves the population of the whole region. Our pediatrics served 180 appointments per day. Today more than 500 children are served per day. We modernized and improved this service, besides having all the specialties in one location, that is why everyone comes here.

What is the county´s differential to attract new investments?

Safety and the highway infrastructure are fundamental. Whoever invests wants a return and this return is guaranteed by the safety we have here. Safety, which is a big social problem today in the country.

And the highway network for the flow of industrial production and the comfort for the population of coming

and going faster to their homes is also an attraction.

Furthermore, we analyze the impact that any venue will cause, together with the entrepreneurs, we discuss the solution to this impact.

Barueri is a city that does not stop growing. What is the cause of this orderly growth with such enviable social and educational indexes?

I am against stagnation. Growth is natural, it is because of everything that was already carried out and because of the structure we have. People feel safe in investing here and it is for this reason that our city grows. The good indexes are the result of serious work that the people develop here in Barueri.

You have one of the highest approval indexes with the population of Barueri. How do you justify this popularity?

I work a lot, I make the correct investments. I try to reduce costs, reduce the payroll, pay employees better and increase investments. I try to solve problems that bother the population. I am concerned with health, with education and with the infrastructure. So it is a group of actions, besides my constant presence in the society and my history of work. Furthermore, thank God, we did not have any immorality problems. Serious journalism and all the press from the region, which accompanies our work only talk about how good the things we did are; all of this has a positive repercussion. We never suffered any scandals because we excel in morality and work that is dignified in the eyes of the population. I have 30 years of public service and I have my family, my children, my friends and I have the population and no one has ever been embarrassed of Furlan, of having voted for Furlan and they will never be embarrassed.

aspiration, after my mandate as Mayor, is to run for reelection. I want to give continuity to the work we have developed here.

What more can the population expect from the administration this year?

A lot of work and investments. We intend to conclude the construction of the Itaquiti creek, some bus terminals in some points such as Vale do Sol, which still does not have a modernization in its collective transportation system. I also intend to conclude the two ITB technical educational units, the inauguration of the hospital, the inauguration of a county park for the elderly, which will be a complex of eight beautiful buildings with a gym, an indoor pool, geriatrics, cultural room, restaurant and a lot of activities. So it will be a park that still does not exist in Brazil. It will be the first of its kind and we are going to demonstrate that it is possible to treat the elderly with the respect they deserve. In relation to the daycare centers, I am beginning the construction of five new units and making the project of two other units, one of them for Jardim Audir. We also have the social projects such as the Inclusion by Housing and there is still a lot more to come.

You returned to PMDB. Can this return be seen as a return to your roots? And with the end of your mandate as Mayor, what are your political aspirations?

Yes, it is a return to the roots and my political

BARUERI - MAIO/2007

31

Entrevista

Entrevista con el Prefecto Rubens Furlan Rubens Furlan es un ejemplo de competencia administrativa y respetabilidad. Reconocido por el excelente trabajo desarrollado en Barueri, el Prefecto tiene uno de los mayores índices de aprobación poblacional. Aparte de incentivar el desenvolvimiento industrial, Furlan invierte macizamente en la salud, educación y habitación. Son 30 años de vida pública dedicados a las necesidades de la población barueriense y a los trabajos sociales que, aparte de ser un deber del ciudadano, es, en particular, una vocación.

En una entrevista exclusiva cedida para la Revista Winners, el Prefecto Rubens Furlan habla sobre las obras en andamiento en la ciudad, las inversiones en el área social y los proyectos futuros de la prefectura, entre otros asuntos.

Cuales son las prioridades actuales da su gestión?

Yo tengo mucha preocupación con el camino que los jóvenes tienen que seguir. El Brasil precisa tener una preocupación mayor en la formación de sus jóvenes. Sabemos que el Enseño Fundamental es la base de todo y siempre lo tenemos que reforzar.

Entonces entiendo que nosotros tenemos que trabajar con escuelas técnicas, muchas, lo máximo que podríamos hacer. Yo construí una unidad técnica de enseño en el Jardim Tupã, el ITB – Instituto Técnico de Barueri. Nosotros ya teníamos una unidad en el Jardim Belval, que está pasando por reformas para la construcción de nuevos laboratorios, para atender mejor a los alumnos. También estoy construyendo una nueva unidad del ITB en el Engenho Novo y otra en la región del Jardim Mutinga / Parque Imperial. También transformé la FIEB – Fundación Instituto de Educación de Barueri, en Enseño Medio técnico. Todo eso por aquello que yo acredito, que la prioridad es la formación de nuestros jóvenes. Y otra prioridad es la salud. Yo cierro todo el trabajo, toda la inversión que hice en el área de la salud con la entrega del hospital municipal el día 26 de marzo del año que viene, cuando Barueri cumplirá 59 años.

Esas son las prioridades de mi administración.

32

BARUERI - MAIO/2007

Hay muchas obras en andamiento en la ciudad, como la del hospital municipal, la del estadio y la obra del taponamiento del río BarueriMirim e Itaquiti. ¿Usted nos podría decir como es que esas obras beneficiarán al municipio?

El hospital irá sanar los problemas que la falta de salud acaba imponiendo a las personas. La infraestructura que desenvolvemos con el canal de los riachos, que hoy son verdaderos desagües a cielo abierto y que tienen problemas de inundaciones, serán solucionadas. Ya el estadio es un proyecto moderno que no será concluido en este mandato y tampoco en el próximo. Nosotros estamos haciendo la primera etapa, para veinte mil lugares que todavía no serán cubiertos. El proyecto es moderno para cuando quede liste, de aquí a cinco o diez años, pero por en cuanto lo estamos haciendo por partes, lo que dará para atender la necesidad de los espectáculos que sean desarrollados en el área deportiva o shows, porque el estadio es multimedia. Yo creo que ese es un equipamiento que la prefectura está disponiendo para la sociedad en todos los segmentos: deportivo, social y cultural. Se acontecer un show de grande porte nosotros tendremos el lugar adecuado para él, con conforto y seguridad necesaria. El estadio, para mí, es un equipamiento social, como es un gimnasio de deporte.

Recientemente fue inaugurada la Emergencia Infantil. ¿Que representa la conclusión de esa obra para Barueri?

Es una pediatría modernísima que también atiende la población de toda la región. Nuestra pediatría realizaba en media 180 consultas por día.

Hoy está atendiendo más de 500 niños. Nos modernizamos y mejoramos esa atención, aparte de tener todas las especialidades en sólo un lugar, por eso todos lo buscan.

Cuál es el diferencial del municipio

para atraer nuevas inversiones?

La seguridad es fundamental y la infraestructura del sistema viario también. Quien invierte quiere retorno y ese retorno es garantido por la seguridad que tenemos aquí. Seguridad que hoy en día es el grande problema social del país. Y el sistema viario con el pasaje de la producción industrial y el conforto de ir y venir con más rapidez de la población para sus residencias también es un atractivo. Aparte que, todo el emprendimiento realizado en la región nosotros analizamos el impacto que causará, juntamente con los empresarios, discutimos una solución para ese impacto.

Barueri es una ciudad que no para de crecer. ¿A que se debe ese crecimiento ordenado con índices sociales y educacionales tan envidiables?

Soy contra la estagnación. El crecimiento es natural, es por cuenta de todo que ya fue realizado y de la estructura que tenemos. Las personas se sienten seguras al investir aquí y es por esa razón que nuestra ciudad crece. Los buenos índices son frutos del trabajo serio que la gente desenvuelve aquí en Barueri.

Usted tiene uno de los mayores índices de aprobación de la población barueriense. ¿Cómo justifica esa popularización?

Yo trabajo mucho, hago inversiones de forma correcta. Procuro bajar los costos, disminuir la planilla de pagamiento, pagar mejor a los funcionarios, aumentar las inversiones. Procuro resolver os problemas que incomodan a la población. Me preocupo con la salud, con la educación y con la infraestructura. Entonces es un conjunto de acciones, aparte de mi permanente presencia en la sociedad y mi historia que es una historia de trabajo. Aparte que, gracias a Dios, no tuvimos ningún problema de inmoralidad. El periodismo serio y toda la prensa de la región, que acompaña nuestro trabajo sólo habla de las cosas que nosotros hacemos, como son

cosas buenas, tienen esa repercusión. Nunca sufrimos con escándalos porque nosotros primamos por la moralidad y por que el trabajo que sea digno delante de los ojos del pueblo. Yo estoy con 30 años de vida pública y tengo mi familia, mis hijos, mis amigos y mi pueblo y nunca nadie tuvo vergüenza de Furlan, de haber votado en Furlan y ni van a tener.

Usted regresó para l PMDB. ¿Ese regreso puede ser visto como un retorno a las raíces? ¿Y con el término de su mandato como Prefecto, cuales serán sus aspiraciones políticas?

Si, es un regreso a las raíces y mi aspiración política, después del mandato de Prefecto, es la reelección. Es dar continuidad al trabajo que estamos desarrollando aquí.

Qué cosa la población puede esperar de la administración municipal todavía este año?

Mucho trabajo y mucha inversión. Nosotros pretendemos terminar las obras del riachuelo de Itaquiti, algunos terminales de ómnibus en algunos puntos como el Vale do Sol, que todavía no tiene una modernización en el sistema de transporte colectivo. También pretendo concluir las dos unidades del ITB para el enseño técnico, la inauguración del hospital, la inauguración de un parque municipal para la tercera edad, que será un conjunto de ocho edificios bellísimos con gimnasio, piscina cubierta, geriatría, salón cultural, restaurante y mucha actividad. Entonces será un parque que todavía no existe en el Brasil. Ese será el primero y nosotros vamos mostrar que es posible tratar a las personas de la tercera edad con el respeto que ellas merecen. Con relación a los maternales y a las guarderías, yo estoy iniciando la construcción de otras cinco nuevas unidades y estamos haciendo el proyecto de otras dos unidades, una de ellas en el Jardim Audir. También tenemos los proyectos sociales como el proyecto Inclusión por la Morada y todavía hay mucha cosa por venir.

BARUERI - MAIO/2007

33

Escola Morumbi.

Presente na História

A Escola Morumbi parabeniza Barueri pelo seu 58º aniversário e tem orgulho de participar das conquistas do município que escreve a cada dia uma página de trabalho e desenvolvimento na História de São Paulo.

Nosso carinho se traduz na extensão às famílias de Alphaville, desde 2002, do ensino que vimos aprimorando há 38 anos, em busca da excelência na formação educacional, moral e ética de nossos alunos.

F2C Propaganda

de quem faz História.

Escola Morumbi e Barueri. Uma História de sucesso ano após ano.

www.escolamorumbi.com.br Alphaville I • 11 4193 3011 Alphaville II • 11 4208 2888

Jardins • 11 3062 3264 Jardim Europa • 11 3085 2497

Educação

Constantes investimentos na área educacional

Estudantes do ITB do Jardim Tupã Para atender adequadamente e cada vez melhor a população, a Prefeitura do Município de Barueri, a cada ano investe mais na educação municipal. Por toda a cidade é fácil observar as obras de melhorias e ampliações das escolas municipais, o que garante o pleno atendimento às crianças e adolescentes locais.

Além das 5 construções já iniciadas de novas escolas, como a do Jd. Mutinga, Tupancy e do Vale do Sol, entre outros bairros da cidade e a entrega do novo ITB – Instituto Técnico de Barueri. A administração municipal pretende reformar e ampliar mais 10 unidades escolares, sendo 7 reformas, 1 reconstrução, 1 ampliação e 1 nova construção. Todas as obras deverão ser entregues em 2008, visando a excelência nas instalações educacionais do município.

36

BARUERI - MAIO/2007

A ampliação da rede municipal de ensino não pára por aí. O ITB do Jardim Tupã teve suas atividades iniciadas este ano e ainda há previsão de pelo menos mais 2 novas unidades, 1 no Engenho Novo e a outra no Jardim Mutinga.

Outra iniciativa que vem colhendo bons frutos são os cadernos de apoio entregues pela prefeitura no início do ano letivo. Esses cadernos servem como complemento à matéria dada em sala de aula pelos professores. Eles foram elaborados a partir da vivência dos alunos, observando a realidade ao qual estão inseridos. A cada semestre os alunos recebem 2 cadernos de apoio que os auxiliarão no aprendizado.

Através de pesquisas realizadas pala Secretaria Municipal de Educação, com os alunos, pais e professores,

o índice favorável ao uso do caderno foi excelente, chegando a uma média de 90% de aprovação pelos pais e alunos e 70% pelos professores.

O novo ITB Com o começo do ano letivo, o novo ITB “Professor Munir José” iniciou suas atividades com cerca de 1.600 alunos. Os cursos oferecidos por essa nova unidade são: Administração, Informática em Redes, Gestão em Logística, Logística, Secretariado e Segurança do Trabalho.

Numa área de 7.251,10 m² de construção moderna e amplas instalações destinadas ao conhecimento voltado para o mercado de trabalho. Com profissionais altamente capacitados, o ITB é uma oportunidade única para os jovens da cidade, que estão concluindo seus estudos e visando o ingresso na carreira profissional.

Faculdade Alfacastelo

Médio das Escolas Públicas, nos níveis 1 e 2.

Participaram da competição mais de 14 milhões de alunos. Os medalhistas receberão bolsas de estudo do CNPq – Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Além de André e Sabrina, mais 95 alunos do Ensino Fundamental de Barueri ganharam menção honrosa no campeonato, o que comprova o excelente nível educacional dos estudantes da cidade.

Esses resultados, em competições nacionais, incentivam ainda mais os alunos e mostra à população que com determinação e investimentos é possível oferecer ensino de qualidade na rede municipal. Esse é o desejo da população e a realidade em Barueri

PUC Barueri já é uma realidade A PUC – Pontifícia Universidade Católica, de Barueri, já está em pleno funcionamento. Agora, a população barueriense poderá ingressar num dos mais de 20 cursos de especialização e extensão que a universidade oferece.

Uma das instituições de ensino superior de Barueri, preocupada com a formação profissional dos munícipes, é a Faculdade Alfacastelo. Com tradição e reconhecimento na cidade, a faculdade prima pela aprendizagem abrangente, visando as necessidades apresentadas pelo mercado de trabalho.

Com uma infra-estrutura adequada à formação de um futuro profissional, bem como a realidade diária do aluno, a instituição oferece cursos que contribuem para o desenvolvimento econômico da região.

Por isso, a Alfacastelo forma todos os anos, cidadãos capazes de trilhar seu caminho profissional no vasto campo empresarial que a cidade oferece.

Destaques baruerienses Dois alunos baruerienses, André Murilo Castro Siqueira e Sabrina Nabuco de Oliveira, foram destaques no país ao conquistarem, respectivamente, as medalhas de ouro e prata da 2ª. edição da OBMEP - Olimpíada Brasileira de Matemática. A olimpíada é realizada entre os alunos do Ensino Fundamental e

Projeto Coala

BARUERI - MAIO/2007

37

Educação

Os cursos de especialização oferecidos pela unidade de Barueri são: Direito Administrativo, Direito do Trabalho, Direito Processual Civil, Educação Física da Pré-Escola à 4ª. série, Gerontologia, Máster Business Accounting, MBA Executivo – Gestão de Negócios em Vendas, MBIS – Máster Business Information Systems, Psicopedagogia e História, Sociedade e Cultura. Já os cursos de extensão oferecidos são: Assessoria Fonoaudiológica na Empresa, Empreendedorismo e Gestão, Inclusão e Motricidade na Educação Infantil e no Ensino Fundamental, Introdução à Psicoterapia Infantil e Orientação Psicanalítica, Literatura e Parâmetros curriculares Nacionais, O conto de Fadas na Educação Infantil, O Papel do Coordenador Pedagógico, O Sócio-Construtivismo, Português Instrumental: Produção de Textos Acadêmicos, Práticas Corporais e Qualidade de Vida na Terceira Idade e Psicologia Hospitalar.

A unidade também se preocupa com os jovens que estão em fase de cursinhos preparatórios para o vestibular, para tanto, surgiu o FOCO – Formação Complementar para os vestibulandos. Com mais de

200 estudantes inscritos, a PUC selecionou 69 alunos de baixa renda que estudam nas escolas públicas do município para o cursinho pré-vestibular da entidade. As aulas serão ministradas aos sábados em período integral. Os alunos pagarão apenas R$ 20,00 mensais para o material didático. Com essa iniciativa muitos alunos que pretendem cursar futuramente a faculdade já começam a fazer planos para o futuro e se preparam para o desafio do vestibular.

Apoio Especializado Em Barueri, a inclusão de todas as pessoas no âmbito educacional é valorizada. Para que não haja nenhum tipo de distinção ou exclusão das pessoas com necessidades especiais, a Secretaria de Educação do município instituiu o DAE – Departamento de Apoio Especializado. Esse departamento auxilia o professor na reflexão do seu papel educacional abrangente e livre dos preconceitos, já que a educação é um direito universal que deve ser realidade para todos os seres humanos sem exceção ou distinção de cor, nível social e as diferenças existentes entre os seres.

Para tornar possível o trabalho do educador como agente unificador e formador de opinião, bem como o responsável direto pela educação das crianças e adolescentes da cidade. O DAE oferece todo o suporte necessário, como psicologia, fonoaudiologia, psicopedagogia, fisioterapia e terapia ocupacional para que os professores tenham o apoio necessário para dar atenção a cada caso levando em consideração as particularidades dos indivíduos.

O Departamento de Apoio Especializado conta com equipes especializadas que dão o suporte adequado nas escolas da rede de ensino municipal. Realizando atendimentos e direcionando o aluno sempre em prol da inclusão escolar.

38

Sônia Furlan durante entrega dos ovos de páscoa 2007 BARUERI - MAIO/2007

Education

Constant investments in the educational area

To adequately better serve the population, the City Hall of the County of Barueri, each year invests more in the county education. It is easy to observe throughout the city the improvement and expansion constructions in the county schools, which guarantee good service for the local children and adolescents.

Besides the 5 constructions of new schools already initiated, such as the ones in Jd. Mutinga, Tupancy and Vale do Sol, among other neighborhoods of the city and the delivery of the new ITB – Technical Institute of Barueri. The county administration intends to remodel and expand 10 more school units, being 7 remodeling, 1 reconstruction, 1 expansion and 1 new construction. All the constructions will be delivered in 2008, aiming at the excellence of the county´s educational installations.

The expansion of the county´s educational network does 40

BARUERI - MAIO/2007

Prédio da PUC Barueri not stop here. The ITB of Jardim Tupã had its activities initiated this year and there still is not a forecast for at least 2 more units, 1 in the Engenho Novo and another in Jardim Mutinga.

Another initiative which has been successful is the support notebooks delivered by the City Hall at the beginning of the school year. These notebooks serve as a complement to the subject given in class by the teachers.

They were elaborated based on the observation of the students and the reality in which they live. Each semester the students receive 2 support notebooks which will help in the learning process. Through polls carried out by the County Department of Education, with students, parents and teachers, the favorable index to the use of the notebook was excellent, reaching an average of approval of 90% by the students and parents and 70% by the teachers.

The new ITB With the beginning of the school year, the new ITB “Professor Munir José” began its activities with close to 1,600 students. The courses offered by this unit are: Administration, Network Computers, Logistics Management, Logistics, Secretary´s course and Job Safety.

It is on an area of 7.251,10 m² of modern and ample construction destined to the knowledge aimed at the job market. With highly qualified professionals, the ITB is a unique opportunity for the city´s youngsters, who are concluding their studies and trying to enter a professional career.

Alfacastelo College One of the higher education institutions of Barueri, concerned with the professional formation of the taxpayers, is the Alfacastelo College. With tradition and recognition

in the city, the college excels in the broad learning process, aiming at needs presented by the job market.

With an adequate infrastructure the formation of a future professional, as well as the student´s daily reality, the institution offers courses that contribute to the economic development of the region. Because of that, the Alfacastelo College forms every year, citizens who are capable of following their professional path in the vast entrepreneurial field that the city offers.

Highlights of Barueri Two students from Barueri, André Murilo Castro Siqueira and Sabrina Nabuco de Oliveira, were highlights in the country when they won, respectively, the gold and silver medals of the 2nd edition of the OBMEP – Brazilian Mathematics Olympics. The Olympics were carried out among the Elementary and High school students of Public Schools, of levels 1 and 2.

BARUERI - MAIO/2007

41

Education

More than 14 million students participated of the competition. The medalists will receive scholarships from the CNPq – National Council of Scientific and Technological Development. Besides André and Sabrina, another 95 students of Barueri´s Elementary School won honorable mention in the championship, which proves the excellent educational level of the city´s students.

These results, in national competitions, motivate the students even more and shows the population that with determination and investments it is possible to offer quality education in the county network. . This is the population´s wish and the reality in Barueri.

PUC Barueri is already a reality PUC – Pontifícia Catholic University, of Barueri, is already functioning. Now, the population of Barueri may register in one of the more than 20 specialization and extension courses that the university offers.

The specialization courses offered by the Barueri unit are: Administrative Law, Labor Law, Civil Process Law, Physical Education for pre-school to 4th grade, Gerontology, Master Business Accounting, Executive MBA – Sales Business Management, MBIS – Master Business Information Systems, Psycho-pedagogy and History, Society and Culture.

On the other hand, the extension courses offered are: Phonoaudiology Assistance in the Company, Entrepreneurship and Management, Inclusion and Motricity in Children´s Education and in Elementary Education, Introduction o Children´s Psychotherapy and Psychoanalytic Orientation, Literature and National Curriculum Parameters, the Fairy Tale in Children´s Education, the Role of the Pedagogical Coordinator, the Social-Constructivism, Instrumental Portuguese: Production of Academic Texts, Corporal Practices and Quality of Life for the Elderly and Hospital Psychology.

42

BARUERI - MAIO/2007

The unit is also concerned with youngsters who are in the phase of preparatory courses for university entrance examinations, therefore, it created FOCO – Complementary Formation for them. With more than 200 students registered, PUC selected 69 low income students for the pre-entrance course of the entity. The classes are given on Saturdays during the whole day.

The students will only have to pay R$ 20,00 per month for material. With this initiative many students that intend to go to university are already making plans for the future and are preparing themselves for the challenge of the entrance examinations.

Specialized support In Barueri, the inclusion of all the persons in the educational ambit is valued. So that there is no type of distinction or exclusion of the persons with special needs, the County Department of Education instituted the DAE – Department of Specialized Support. This department helps the professor in the reflection of his comprehensive educational role free of prejudice, since education is a universal right which must be a reality for all human beings without exception or distinction of color, social level and the existing differences among beings.

To make the educators´ work possible as a unifying agent and opinion former, as well as the one directly responsible for the education of children and adolescents of the city, the DAE offers all the necessary support, such as psychology, phono-audio therapy, psycho-pedagogy, physical therapy and occupational therapy so that the teachers have the necessary support to be able to give their attention to each case, taking into consideration each individual´s particularities.

The Department of Specialized Support counts with specialized teams who give adequate support in the schools of the county educational network, always serving and directing the student in favor of educational inclusion.

Educación

Constantes inversiones en el área educacional Para atender adecuadamente y cada vez mejor a la población, la Prefectura del Municipio de Barueri, a cada año invierte más en la educación municipal. Es fácil observar las obras de mejoras y ampliaciones de las escuelas municipales por toda la ciudad, lo que garante la plena atención a los niños y adolescentes locales.

Aparte de las 5 construcciones de las escuelas nuevas ya iniciadas, como la del Jd. Mutinga, Tupancy y del Vale do Sol, entre otros barrios de la ciudad y la entrega del nuevo ITB – Instituto Técnico de Barueri. La administración municipal pretende reformar y ampliar otras 10 unidades escolares, siendo 7 reformas, 1 reconstrucción, 1 ampliación y 1 nueva construcción. Todas las obras deberán ser entregadas en 2008, visando la excelencia en las instalaciones educacionales del municipio.

La ampliación de la red municipal de enseño no para por ahí. El ITB del Jardim Tupã tuvo sus actividades iniciadas este año y todavía hay previsión de por lo menos otras 2 unidades nuevas, 1 en el Engenho Novo y la otra en el Jardim Mutinga.

Otra iniciativa que viene cosechando buenos frutos son los cuadernos de apoyo entregados por la prefectura al inicio del año lectivo. Esos cuadernos sirven como complemento para la materia dada en el salón de clases por los profesores. Ellos fueron elaborados a partir de la vivencia de los alumnos, observando la realidad a la cual están inseridos. A cada semestre los alumnos reciben 2 cuadernos de apoyo que los auxiliarán en el aprendizaje. A través de pesquisas realizadas por la Secretaría Municipal de Educación, con alumnos, padres de familia y profesores, el índice favorable al uso del cuaderno fue excelente, llegando a una media de 90% de aprobación por los padres y alumnos y 70% por los profesores.

ca de 1.600 alumnos. Los cursos ofrecidos por esa nueva unidad son: Administración, Informática en Redes, Gestión en Logística, Logística, Secretariado y Seguridad del Trabajo.

En un área de 7.251,10 m² de construcción moderna y amplias instalaciones destinadas al conocimiento dirigido al mercado de trabajo. Con profesionales altamente capacitados, el ITB es una oportunidad única para los jóvenes de la ciudad, que están concluyendo sus estudios y visando el ingreso en la carrera profesional.

Facultad Alfacastelo Una de las instituciones de enseño superior de Barueri, preocupada con la formación profesional de los munícipes, es la Facultad Alfacastelo. Con tradición y reconocimiento en la ciudad, la facultad prima por el amplio aprendizaje, visando las necesidades presentadas por el mercado de trabajo.

Con una infraestructura adecuada para la formación de un futuro profesional, bien como la realidad diaria del aluno, la institución ofrece cursos que contribuyen para el desarrollo económico de la región.

Por eso, la Alfacastelo forma todos los años, ciudadanos capaces de recorrer su camino profesional en el vasto campo empresarial que la ciudad ofrece.

Destaques baruerienses

El nuevo ITB

Dos alumnos baruerienses, André Murilo Castro Siqueira y Sabrina Nabuco de Oliveira, fueron destaques en el país al conquistar, respectivamente, las medallas de oro y de plata de la 2ª. edición de la OBMEP - Olimpíada Brasilera de Matemática. La olimpíada es realizada entre los alumnos del Enseño Fundamental y Medio de las Escuelas Públicas, en los niveles 1 y 2.

Con el comienzo del año lectivo, el nuevo ITB “Profesor Munir José” inició sus actividades con cer-

Más de 14 millones de alumnos participaron de la competición. Los medallistas recibieron bolsas de es-

44

BARUERI - MAIO/2007

tudio del CNPq – Consejo Nacional de Desenvolvimiento Científico y Tecnológico. Aparte de André y Sabrina, otros 95 alumnos del Enseño Fundamental de Barueri ganaron mención honrosa en el campeonato, lo que comprueba el nivel educacional excelente de los estudiantes de la ciudad.

Esos resultados, en competiciones nacionales, incentivan más a los alumnos y muestra para la población que con determinación e inversión es posible ofrecer enseño de calidad en la rede municipal. Ese es el deseo de la población y la realidad de Barueri

tanto, surgió el FOCO – Formación Complementar para los “vestibulandos”. Con más de 200 estudiantes inscritos, la PUC seleccionó 69 alumnos de baja renta que estudian en las escuelas públicas del municipio para los cursos pre universitarios de la entidad. Las clases serán ministradas los sábados en período integral. Los alumnos pagarán apenas R$ 20,00 mensuales para el material didáctico. Con esa iniciativa muchos alumnos que en el futuro pretenden cursar la facultad ya comienzan a hacer planos para el futuro y prepararse para el desafío del examen de admisión.

PUC Barueri ya es una realidad

Apoyo Especializado

La PUC – Pontificia Universidad Católica, de Barueri, ya está en pleno funcionamiento. Ahora, la población barueriense podrá ingresar en uno de los más de 20 cursos de especialización y extensión que la universidad ofrece.

En Barueri, la inclusión de todas las personas en el ámbito educacional es valorizada. Para que no halla ningún tipo de distinción o exclusión de las personas con necesidades especiales, la Secretaría de Educación del municipio instituyó el DAE – Departamento de Apoyo Especializado. Ese departamento auxilia el profesor en la reflexión de su amplio papel educacional y libre de los preconceptos, ya que la educación es un derecho universal que debe ser realidad para todos los seres humanos sin excepción o distinción de color, nivel social y las diferencias existentes entre los seres.

Los cursos de especialización ofrecidos por la unidad de Barueri son: Derecho Administrativo, Derecho del Trabajo, Derecho Procesal Civil, Educación Física de la Pre Escuela a la 4ª. serie, Gerontología, Master Business Accounting, MBA Ejecutivo – Gestión de Negocios en Vendas, MBIS – Master Business Information Systems, Psicopedagogía e Historia, Sociedad y Cultura. Ya los cursos de extensión ofrecidos son: Asesoría Fonoaudiológica en la Empresa, Emprendedorismo y Gestión, Inclusión y Motricidad en la Educación Infantil y en el Enseño Fundamental, Introducción a la Psicoterapia Infantil y Orientación Psicoanalítica, Literatura y Parámetros curriculares Nacionales, El cuento de Hadas en la Educación Infantil, El Papel del Coordenador Pedagógico, El Socio-Constructivismo, Portugués Instrumental: Producción de Textos Académicos, Prácticas Corporales y Calidad de Vida en la Tercera Edad y Sicología Hospitalaria.

La unidad también se preocupa con los jóvenes que están en fase de cursos pre universitarios, para

Para tornar posible el trabajo del educador como agente unificador y formador de opinión, bien como el responsable directo por la educación de los niños y adolescentes de la ciudad. El DAE ofrece todo el suporte necesario, como sicología, fonoaudiología, sicopedagogía, fisioterapia y terapia ocupacional para que los profesores tengan el apoyo necesario para dar atención a cada caso llevando en consideración las particularidades de los individuos.

El Departamento de Apoyo Especializado cuenta con equipos especializados que dan el suporte adecuado en las escuelas de la rede de enseño municipal.

Realizando atenciones y dirigiendo al aluno siempre en pro de la inclusión escolar.

BARUERI - MAIO/2007

45

Saúde

Rede municipal equipada e bem estruturada

Campanha contra o sarampo Dispondo de excelentes unidades de saúde e de profissionais altamente capacitados, a recém criada Secretaria Municipal de Saúde de Barueri, oferece condições reais de bom atendimento e solução das necessidades dos munícipes. Promover a saúde é fundamental para o bem estar da população, assim como para o desenvolvimento da cidade. Por isso, o município realiza um trabalho sério e concreto na promoção da saúde de sua população.

Com projetos variados para abranger todas as faixas etárias, a cidade intensifica os seus cuidados de atendimento e prevenção. Como o trabalho constante de combate a dengue, os programas de saúde bucal e nutrição, que foram criados em prol da população e a serviço do bem estar geral.

48

BARUERI - MAIO/2007

Pronto-Socorro Infantil O Pronto-Socorro Infantil de Barueri é o mais moderno de toda a Região Oeste da Grande São Paulo. Recém inaugurado, ele é composto por dois pavimentos que abrigam os salões de espera, 10 consultórios, 8 enfermarias com 2 leitos cada, sala de observação com 8 leitos, 4 salas de isolamento, mais salas de pré-consulta, radiografia, sutura, inalação e coleta. O PSI também conta com vários ambientes elaborados exclusivamente para as crianças. São eles: brinquedoteca, fraldário, espaço coala, jardins de inverno e sala para reposição de aulas.

A obra, que foi realizada pela empresa Lopes Kalil Engenharia, é moderníssima. O prédio foi constru-

ído numa área de 2.703 m² e tem capacidade para atender cerca de 400 pacientes por dia, de 0 a 14 anos. Esta obra é a realização de um sonho da administração municipal, que intensificou os trabalhos para a sua conclusão. Para tanto, a Lopes Kalil não mediu esforços e acelerou o ritmo da construção, que resultou na inauguração do PSI. O Pronto Socorro Infantil contará com cerca de 140 funcionários que garantirão o seu funcionamento ininterrupto, durante as 24h do dia.

Suas modernas instalações foram totalmente decoradas para o público infantil, o que assegura um ambiente agradável que nem parece um pronto-socorro. Essa medida facilita e estimula o tratamento dos pacientes, interferindo diretamente na melhora e acomodação dos mesmos. O atendimento é todo informatizado e realizado a partir da ordem de chegada. O PSI de Barueri reúne qualidade, competência e excelente infra-estrutura para a população barueriense.

As inovações Após as mudanças realizadas na área da saúde, que resultaram, entre outras ações, na extinção do antigo SAMEB – Serviço de Assistência Médica de Barueri. O município se reestrutura para cada vez mais continuar prestando um serviço de qualidade para a população. O serviço de saúde barueriense que já era sinônimo de qualidade passará a ser também, modelo de administração e trabalho bem realizado para as cidades vizinhas.

E os investimentos não param por aí. Além da inauguração do Pronto Socorro Infantil recentemente, outra obra que, até o final do ano será inaugurada, ficando assim a disposição da população, é o Hospital Geral de Barueri. Ele está com as suas obras em ritmo acelerado. Com esse mais novo espaço de promoção da saúde e atendimento, é claro verificar a atenção que a prefeitura tem com a saúde da sua população.

BARUERI - MAIO/2007

49

Saúde

Projeto Coala Em parceria com as Secretarias Municipais de Saúde, Educação, Ação Social, Cultura e Comunicação Social. O Projeto Coala – Comitê de Orientação de Apoio à Leitura Acolhida, visa a nutrição, estimulação da leitura e o vínculo afetivo entre a mãe e seu filho. Daí a escolha do nome do projeto, em referência a relação da mamãe coala com o seu filho, bem como o desenvolvimento dos filhotes ao longo dos dias.

O projeto atende as gestantes e crianças até os cinco anos, que estão nas escolas de Educação Infantil. No Pronto Socorro Infantil há um espaço com o nome do projeto que é direcionado para o mesmo. Com essa iniciativa é visível detectar o desenvolvimento das crianças e os cuidados das mães com a alimentação adequada e o acolhimento indispensável aos seus filhos. Assim, é possível estabelecer um vínculo entre ambos, o que ajudará na formação educacional e na saúde desse futuro cidadão.

Grupo Vida Esse programa é um dos mais bem sucedidos de Barueri. Com mais de 10 anos de existência, o Grupo Vida é resultado das parcerias entre as secretarias municipais. Com esta iniciativa, os munícipes, a partir dos 60 anos, desenvolve atividades esportivas,

culturais e promovem a saúde.

Com mais de 1836 associados, o grupo é direcionado a prática de atividades que possibilitem a plena integração dos participantes e dinamização das ações que eles desenvolvem. Durante as reuniões realizadas diariamente nos 3 centros de convivência, localizados no Jardim Mutinga e no centro da cidade, bem como no Grupo Vida Residência. Os associados participam dos diversos programas realizados pelo grupo, como o Projeto Prevenir é Preciso e o Projeto sorrir. Ambos voltados para a promoção da Saúde. Entretanto, o Grupo Vida também dá atenção às outras necessidades da população acima dos 60 anos, com programas voltados à área social, educacional e cultural.

Esse trabalho intenso e dedicado aos idosos, já rendeu muitos frutos como prêmios e certificados pela iniciativa e realização concreta de muitos programas que a entidade desenvolve.

Os exemplos desse reconhecimento são: o Prêmio Sonho de Valsa, recebido em 2001, no valor de R$ 50 mil reais, que foi direcionada para a expansão da instalação do grupo, o Selo Organização Parceira 2005 e o Certificado de Entidade Beneficente de Assistência Social – CEBAS. Esse reconhecimento é fruto da dedicação de todos que fazem do Grupo Vida um sucesso.

Evolução nas obras do hospital municipal.

50

BARUERI - MAIO/2007

Health

Equipped and well structured county network

Pronto Socorro Infantil Aulas de reposição aos pacientes Having excellent health units and highly qualified professionals, the recently created County Department of Health of Barueri, offers real conditions of good service and solutions for the needs of the taxpayers. To promote health is fundamental for the well being of the population, as well as for the development of the city.

That is why the county carries out a serious and concrete job in promoting its population´s health.

With diverse projects that include all the age brackets, the city intensifies its care with service and prevention.

Like the constant fight against dengue, the mouth health and nutrition programs, which were created for the population and its well being.

52

BARUERI - MAIO/2007

Children´s Emergency Room The Children´s Emergency Room of Barueri is the most modern of the whole Western Region of the Greater São Paulo. Recently inaugurated, it is composed of two floors that house the waiting rooms, 10 consulting rooms, 8 infirmaries with 2 beds each, observation room with 8 beds, 4 isolation rooms, plus pre-consulting, x-ray, suture, inhalation and collecting rooms. The CER also counts with various environments elaborated exclusively for children. They are: toy room, changing room, koala space, winter garden and classroom for replacement classes.

The construction, which was carried out by the company Lopes Kalil Engineering, is very modern. The

The innovations

building was built on an area of 2.703 m² and has the capacity to serve around 400 patients per day, from 0 to 14 years old. This construction is the realization of a dream of the county´s administration, which intensified the work for its conclusion. To do this, Lopes Kalil did not measure efforts and accelerated the pace of the construction, which resulted in the inauguration of the CER. The Children´s Emergency Room will count with close to 140 employees who will guarantee its uninterrupted functioning, during 24 hours a day.

After carrying out changes in the health area, this resulted, among other actions, in the extinction of the old SAMEB – Medical Assistance Service of Barueri.

The county is restructuring itself to be able to increase its quality service to the population. The health service of Barueri which was already a synonym of quality will now also be a model of administration and work well carried out for the neighboring cities.

Its modern installations were totally decorated for the infantile public, which assures a pleasant environment which does not even seem like an emergency room.

This measure eases and stimulates the patients´ treatment, interfering directly in their improvement and accommodation. The service is all computerized and is carried out in the order of arrival. The Children´s Emergency Room of Barueri joins quality, competence and excellent infrastructure for the population of Baruerri.

The investments do not end here. Besides the inauguration of the Children´s Emergency Room recently, another construction, which until the end of the year will be inaugurated, in this way being available to the population, is the General Hospital of Barueri. Its construction is accelerated. With this newest space to promote health and service, it is clear to verify the attention the City Hall has with its population´s health.

BARUERI - MAIO/2007

53

Health

Project Koala

Life Group

In partnership with the County Departments of Health, Education, Social Action, Culture and Social Communication; the Project Koala – Committee of Orientation of Support to Sheltered Reading, aims at nutrition, stimulates reading and the affective bond between mother and child. That is the reason for the choice of the name of the project, in reference to the mother koala and its offspring, as well as the development of its litter throughout the days.

This is one of the most successful programs in Barueri. With more than 10 years of existence, the Life Group is the result of the partnerships between county departments. With this initiative, taxpayers above 60 years old, develop sports and cultural activities and promote health.

The project serves pregnant women and children of up to five years old, who are in daycare centers. The Children´s Emergency Room has a space with the name of the project which is directed to the same thing.

With this initiative it is visible to detect the children´s development and the mothers´ care with adequate nutrition and the indispensable shelter to their children.

In this way, it is possible to establish a bond between them, which will help in the educational formation and health of this future citizen.

With more than 1836 members, the group is directed to the practice of activities that make possible the full integration of its participants and the invigoration of the actions they develop. The meetings are carried out daily in the 3 family centers, located in Jardim Mutinga and in the center of the city, as well as in the Family Life Group. The members participate of the various programs carried out by the group, such as the Prevent is Necessary Project and the Smile Project. Both are aimed at promoting Health. However, the Life Group also gives attention to the other needs of the population above 60 years old, such as the programs aimed at the social, educational and cultural areas.

Saúde equipada em Barueri

This intense work that is dedicated to the elderly, has already won prizes and certificates for its initiative and concrete achievement of many programs that the entity develops.

The examples of this recognition are: the Sonho de Valsa Prize, received in 2001, in the value of R$ 50 thousand reais, which was directed to the expansion of the group´s facility, the Partner Organization Stamp 2005 and the Social Assistance Beneficiary Entity Certificate – CEBAS. This recognition is the result of the dedication of all those that make Life Group a success.

54

BARUERI - MAIO/2007

Salud

Rede municipal equipada y bien estructurada Disponiendo de excelentes unidades de salud y de profesionales altamente capacitados, la recién creada Secretaría Municipal de Salud de Barueri, ofrece condiciones reales de una buena atención y solución de las necesidades de los munícipes. Promover la salud es fundamental para el bienestar de la población, así como para el desenvolvimiento de la ciudad. Por eso, el municipio realiza un trabajo concreto y serio en la promoción de la salud de su población.

Con proyectos variados para abarcar todas las edades, la ciudad intensifica sus cuidados de atención y prevención. Como el trabajo constante de combate al dengue, los programas de salud bucal y nutrición, que fueron creados en pro de la población y a servicio del bienestar general.

Emergencia Infantil La Emergencia Infantil de Barueri es la más moderna de toda la Región Oeste de la Grande São Paulo. Recién

inaugurada, ella es compuesta por dos pisos que abrigan salas de espera, 10 consultorios, 8 enfermarías con 2 camas cada una, sala de observación con 8 camas, 4 salas de aislamiento, más salas de preconsulta, radiografía, sutura, inhalación y colecta. La EI también cuenta con varios ambientes elaborados exclusivamente para los niños. Ellos son: juguetería, nido, espacio koala, jardines de invierno y sala para reposición de clases.

La obra, que fue realizada por la empresa Lopes Kalil Engenhria, es modernísima. El edificio fue construido en un área de 2.703 m² y tiene capacidad para atender cerca de 400 pacientes por día, de 0 a 14 años. Esta obra es la realización de un sueño de la administración municipal, que intensificó los trabajos para su conclusión. Para tanto, la Lopes Kalil no medió esfuerzos y aceleró el ritmo de la construcción, que resultó en la inauguración de la EI. La Emergencia Infantil contará con cerca de 140 funcionarios que garantizaran su funcionamiento constante, durante las 24h del día.

BARUERI - MAIO/2007

55

Salud

Sus modernas instalaciones fueron totalmente decoradas para el público infantil, lo que asegura un ambiente agradable que ni parece una emergencia. Esa medida facilita y estimula el tratamiento de los pacientes, interfiriendo directamente en la mejoría y acomodación de los mismos. La atención es toda informatizada y realizada a partir del orden de llegada. La EI de Barueri reúne calidad, competencia y excelente infraestructura para la población barueriense.

proyecto que es orientado para el mismo. Con esa iniciativa es visible detectar el desenvolvimiento de las niños y los cuidados de las madres con la alimentación adecuada y el acogimiento indispensable con sus hijos. Así, es posible establecer un vínculo entre ambos, lo que ayudará en la formación educacional y en la salud de ese futuro ciudadano.

Las innovaciones

Este programa es uno de los más bien sucedidos de Barueri. Con más de 10 años de existencia, el Grupo Vida es resultado de las sociedades entre las secretarías municipales. Con esta iniciativa, los munícipes, a partir de los 60 años, desenvuelve actividades deportivas, culturales y promueven la salud.

Después de las mudanzas realizadas en el área de la salud, que resultaron, entre otras acciones, en la extinción del antiguo SAMEB – Servicio de Asistencia Médica de Barueri. El municipio cada vez más se reestructura para continuar prestando un servicio de calidad para la población. El servicio de salud barueriense, que ya era sinónimo de calidad también pasará a ser modelo de administración y trabajo bien realizado para las ciudades vecinas.

Y las inversiones no paran por ahí. Aparte de la reciente inauguración de la Emergencia Infantil, otra obra que, hasta el final del año será inaugurada, estando así a disposición de la población, es el Hospital General de Barueri. Él está con las obras en ritmo acelerado. Con ese más nuevo espacio de promoción a la salud y atención, esta claro verificar la atención que la prefectura tiene con la salud de su población.

Proyecto Koala En sociedad con las Secretarías Municipales de Salud, Educación, Acción Social, Cultura y Comunicación Social. El Proyecto Koala – Comité de Orientación de Apoyo a la Lectura Acogida, visa la nutrición, estimulación de la lectura y el vínculo afectivo entre madre y su hijo. A partir de ahí la opción del nombre del proyecto, en referencia a la relación de la mamá koala con su hijo, así como el desenvolvimiento de las crías al pasar de los días.

El proyecto atiende las gestantes y niños hasta los cinco años, que están en las escuelas de Educación Infantil. En la Emergencia Infantil hay un espacio con el nombre del

56

BARUERI - MAIO/2007

Grupo Vida

Con más de 1836 asociados, el grupo es orientado a la practica de actividades que posibiliten la plena integración de los participantes y la dinámica de las acciones que ellos desenvuelven. Durante las reuniones realizadas diariamente en los 3 centros de convivencia, localizados en el Jardín Mutinga y en el centro de la ciudad, así como en el Grupo Vida Residencia. Los asociados participan de los diversos programas realizados por el grupo, como el Proyecto Prevenir es Necesario y el Proyecto sonreír. Ambos dirigidos para la promoción de la Salud. Entretanto, el Grupo Vida también da atención a las otras necesidades de la población con más de 60 años, con programas dirigidos al área social, educacional y cultural.

Ese trabajo intenso y dedicado a los ancianos, ya rindió muchos frutos como premios y certificados por la iniciativa y realización concreta de muchos programas que la entidad desarrolla.

Los ejemplos de ese reconocimiento son: el Premio Sonho de Valsa, recibido en 2001, con el valor de R$ 50 mil reales, que fue dirigida para la expansión de la instalación del grupo, el Selo Organização Parceira 2005 y el Certificado de Entidad Beneficente de Asistencia Social – CEBAS. Ese reconocimiento es fruto de la dedicación de todos los que hacen del Grupo Vida un suceso.

Obras

Mudanças para desafogar o tráfego

Tamponamento do Rio Barueri-Mirim gera trabalho para muitos profissionais O governo municipal está trabalhando intensamente na melhoria da sua malha viária, para comportar o trânsito intensivo na região e desafogar alguns acessos à cidade. Criando novos traçados em pontos estratégicos, nos quais diariamente circulam milhares de pessoas, Barueri está se reestruturando para melhorar a mobilidade e desafogar o trânsito.

Uma área da cidade que comumente sofre com o tráfego intenso de veículos é a Alameda Araguaia, do Tamboré à Alphaville. Para sanar o problema com o trânsito intenso, principalmente, nos horários de pico, a Prefeitura de Barueri por meio da sua Secretaria de Projetos e Construções, deu início às obras de melhorias no local. Essas obras resultarão na instalação de semáforos e a extinção da rotatória existente, que passará a ser um cruzamento entre a Alameda 58

BARUERI - MAIO/2007

Araguaia com a Avenida Piracema. A obra tem previsão de conclusão até o final do semestre.

Novas unidades escolares Além da preocupação com a melhoria da malha viária, Barueri também intensificou as obras de construção de novas unidades escolares. Só este ano está prevista a conclusão de mais 5 novas escolas, que já se encontram em fase avançada de construção. Essas novas unidades irão atender a população dos bairros: Jardim Belval, Jardim Califórnia, Parque Imperial, Jardim São Vicente de Paula e Jardim São Pedro.

Além das reformas e ampliações que estão sendo realizadas em outras escolas do município.

A cidade também ganhará mais 3 novos mater-

nais, o que abrangerá ainda mais a oferta de vagas na cidade. As obras de construção desses novos maternais estão a todo vapor nos bairros do Engenho Novo, Recanto Phrynea e na Vila Barros.

de futebol. Para tanto, iniciou as obras de construção do seu novo estádio municipal no lugar onde estava o antigo estádio, que tinha capacidade para abrigar 10 mil torcedores.

Isso sem falar na conclusão do ITB do Jardim Tupã e a futura construção de mais 2 novas unidades do Instituto Técnico de Barueri. A administração municipal também prevê o início de pelo menos mais 10 escolas em pontos variados da cidade. Medida que melhorará o atendimento oferecido aos alunos, pois essas novas instalações contarão com toda infra-estrutura adequada para o aprendizado.

Com a nova construção, o estádio terá sua capacidade ampliada para atender cerca de 40 mil torcedores. Ele está sendo construído obedecendo todas as normas da FIFA – Federação Internacional de Futebol, com uma infra-estrutura moderna que resultará, assim que a obra for concluída, no estádio mais moderno do país. Além de possivelmente abrigar os jogos da Copa do Mundo de 2014, caso o Brasil seja o país sede. A construção tem previsão de conclusão para o final deste ano.

Estádio Municipal Orlando Baptista Novelli Com a ascensão do GRB – Grêmio Recreativo Barueri à elite do Futebol Paulista, o município investiu na construção do seu estádio municipal para criar condições reais de abrigar as grandes partidas

Hospital Geral de Barueri Com uma área de 24.099 m², sendo 18 mil m² de área construída, o novo hospital da cidade terá capacidade para cerca de 240 leitos. Só neste ano a

BARUERI - MAIO/2007

59

Obras

Prefeitura do Município de Barueri investiu R$ 20 milhões na obra.

Serão 8 pavimentos, divididos entre pronto-socorro, consultórios gerais e setores de diagnóstico, radioterapia e fisioterapia, no piso térreo. No primeiro piso será a psiquiatria, internações psiquiátricas e o day hospital. No pavimento intermediário será a administração, biblioteca, salas de aula, lanchonete, floricultura e capela. Do segundo ao quinto andar serão as salas de internação. No sexto ficará a UTI pediátrica, salas de internação para as crianças e o banco de leite. No sétimo será a UTI neonatal e adulto, além do berçário e no oitavo andar será o centro cirúrgico, a obstetrícia e ginecologia.

A infra-estrutura local é excelente. O hospital geral de Barueri terá heliporto, elevadores panorâmicos, anfiteatro e estacionamento para 275 vagas. As obras estão aceleradas, com previsão de conclusão para o final do ano ou início de 2008. Ao final da obra a população contará com um hospital moderno nas suas instalações e qualidade no atendimento.

Obras em andamento na cidade Barueri é uma cidade que não pára de crescer. Para suprir as necessidades que vão surgindo com esse crescimento, às obras no município são constantes.

As que estão em andamento atualmente na cidade são: a Biblioteca do Parque dos Camargos, que está sendo construída numa área de 1.189,56 m², dos quais 852,46 m² são de área construída. Após a conclusão da obra, a biblioteca terá espaços destinados à leitura, videoteca e área destinada às exposições, além de rampas de acesso para os portadores de necessidades especiais.

Outra obra que beneficiará os moradores do Jardim Silveira é a Unidade Básica de Saúde do bairro.

A UBS terá 1.252,35 m² de área construída, dividida em 6 consultórios clínicos e 1 odontológico, sala de espera, coleta, farmácia, inalação, medicação, curativo, raio-x e palestras. Além da construção do Centro do Idoso, numa área de 5.311,90 m², no Parque Santa Luzia. O Centro do Idoso contará com 4 setores: Administrativo, Cultural, Esportivo e de Lazer.

Furlan vistoriando obras do estádio

Uma obra que teve início em 2006 que vai mudar a cara da cidade é o tamponamento do rio Barueri-Mirim e Itaquiti. A obra já iniciada segue do bulevar, no centro da cidade; até o Jardim São Pedro e o Jardim Belval na obra do Itaquiti. Ao término, previsto para 2009, o local terá pavimentação, sinalização e adequação geométrica revitalizada. Nesses locais serão criados bolsões de estacionamento gratuitos.

Com esses investimentos, Barueri se adequa ao crescimento e incentiva cada vez mais o progresso da cidade.

60

BARUERI - MAIO/2007

Constructions

Changes to relieve the traffic The county government is working intensely in the improvement of the road network, to accommodate the intense traffic of the region and relieve some of the accesses to the city. Creating new designs in strategically located points, in which thousands of persons circulate daily, Barueri is restructuring itself to improve the mobility and relieve the traffic.

An area of the city which commonly suffers with the intense traffic of vehicles is Alameda Araguaia, from Tamboré to Alphaville. To solve the intense traffic problem, mainly, during the rush hours, the City Hall of Barueri through its Department of Projects and Constructions, began the construction of improvements in the location.

These constructions will result in the installation of traffic lights and the extinction of an existing roundabout, which will now be the intersection of Alameda Araguaia and Avenida Piracema. The construction should be concluded by the end of the semester.

New school units Besides being concerned with the improvement of the road network, Barueri also intensified the construction of new school units. Just this year, 5 new schools will be concluded which are already in an advanced stage of construction. These new units will meet the needs of the population of the following neighborhoods: Jardim Belval, Jardim Califórnia, Parque Imperial, Jardim São Vicente de Paula and Jardim São Pedro. Besides the remodeling and expansion that is being carried out in other schools of the county.

The city will also receive 3 new daycare centers, which will increase even more the offer of vacancies in the city.

The construction of these new daycare centers is in full swing in the neighborhoods of Engenho Novo, Recanto Phrynea and Vila Barros.

This is without mentioning the conclusion of the ITB of Jardim Tupã and the future construction of 2

new units of the Technical Institute of Barueri. The county administration also foresees the construction of at least 10 more schools in various points of the city.

This measure aims at an improvement of service offered to the students, since these new installations will count with all the adequate infrastructure for learning.

Orlando Baptista Novelli Municipal Stadium With the ascension of the GRB – Barueri´s Recreational Society to the elite of São Paulo´s soccer, the county invested in the construction of its municipal stadium to create real conditions of hosting great soccer games. To do so, it began the construction of its new municipal stadium in the place where the old stadium was, which had the capacity for 10 thousand fans.

With the new construction, the stadium will have its capacity increased to hold close to 40 thousand fans. It is being built following all of FIFA´s norms – International Soccer Association, with a the modern infrastructure which will result, as soon as it is concluded, in the most modern stadium in the country. Besides possibly hosting some of the 2014 World Cup games, in case Brazil is the host country. The construction should be concluded at the end of this year.

General Hospital of Barueri With an area of 24.099 m², being 18 thousand m² of built area, the new city hospital will have the capacity for close to 240 beds. Only this year the City Hall of the County of Barueri invested R$ 20 million in the construction.

There will be 8 floors, divided between emergency room, general consulting rooms and diagnostic sectors, radio therapy and physical therapy on the ground floor. The first floor will have psychiatry, psychiatric internment and the day hospital. On the intermediary

BARUERI - MAIO/2007

61

Constructions

floors there will be the administration, library, classrooms, snack bar, flower shop and chapel. The sixth floor will have the pediatric ICU, internment rooms for children and the milk bank. The seventh floor will have the neonatal and adult ICU, besides the nursery and the eighth floor will have the surgery center, obstetrics and gynecology.

The local infrastructure is excellent The general hospital of Barueri will have a heliport, panoramic elevators, amphitheater and a parking lot for 275 vehicles. The construction is accelerated, and the forecast is that it will be concluded at the end of the year or at the beginning of 2008. At the end of the construction the population will count with a modern hospital with quality service.

Other constructions under way in the city Barueri is a city that does not stop growing. To meet the needs that keep appearing with this growth, the constructions in the county are constant. The ones that are currently under way in the city are: the Parque dos Camargos Library, which is being built on an area of 1.189,56 m², of which 852m2 are built area. Besides the reading sector, there will be a video library and

an area for expositions, besides an access ramp for the physically handicapped.

Another construction which will benefit the residents of Jardim Silveira is the Basic Health Unit of the neighborhood. The UBS will have 1.252,35 m² of built area, divided in 6 clinical and 1 odontological consulting rooms, waiting room, collection, pharmacy, inhalation, medication, treatment, x-ray and lecture rooms. Besides this, the Center for the Elderly is being built on an area of 5.311,90 m², in the Parque Santa Luzia. The Center for the Elderly will count with 4 sectors: Administrative, Cultural, Sports and Leisure.

A construction that began in 2006 and which is going to change the city is the covering of the Barueri-Mirim and Itaquiti rivers. The construction which has already begun goes from the boulevard in the center of the city until the Jardim São Pedro and the Jardim Belval in the construction of the Itaquiti. At the conclusion, forecasted for 2009, the location will be paved, will have signalization and revitalized geometric suitability.

These locations will have large, free parking lots.

With these investments, Barueri is adjusting itself to its growth and is motivating more progress for the city.

Obras no Tamboré - Reestruturação das vias

62

BARUERI - MAIO/2007

Obras

Mudanzas para desahogar el tráfico El gobierno municipal está trabajando intensamente en la mejora da su sistema viario, para comportar el tránsito intensivo en la región y desahogar algunos accesos a la ciudad. Creando nuevos trazados en puntos estratégicos, en los cuales circulan diariamente miles de personas, Barueri está reestructurándose para mejorar la movilidad y desahogar el tránsito.

Un área de la ciudad que comúnmente sufre con el tránsito intenso de vehículos es la Alameda Araguaia, del Tamboré a Alphaville. Para sanar ese problema con el tránsito intenso, principalmente, en los horarios de pico, la Prefectura de Barueri por medio de su Secretaría de Proyectos y Construcciones, dio inicio a las obras de mejoras en el local. Esas obras resultarán en la instalación de semáforos y la extinción del ovalo existente, que pasará a ser un cruzamiento entre la Alameda Araguaia con la Avenida Piracema. La obra tiene el final do semestre como previsión de conclusión.

Nuevas unidades escolares Aparte de la preocupación con la mejora del sistema viario, Barueri intensificó también las obras de construcción de nuevas unidades escolares. Sólo este año está prevista la conclusión de otras 5 escuelas nuevas, que ya encuéntrense en fase avanzada de construcción. Esas nuevas unidades irán atender la población de los barrios: Jardim Belval, Jardim Califórnia, Parque Imperial, Jardim São Vicente de Paula y Jardim São Pedro. Aparte de las reformas y ampliaciones que están siendo realizadas en otras escuelas del municipio.

La ciudad también ganará otros 3 centros maternales nuevos, lo que atenderá más la oferta de vacantes en la ciudad. Las obras de construcción de esos nuevos maternales están a todo vapor en los barrios del Engenho Novo, Recanto Phrynea y en la Vila Barros.

Eso sin hablar en la conclusión del ITB del Jardim Tupã y de la futura construcción de otras 2 unidades nuevas del Instituto Técnico de Barueri. La administración municipal también prevé el inicio de por lo menos otras 10 escuelas en puntos variados de la ciudad. Medida que mejorará la atención ofrecida a los alumnos, pues esas

64

BARUERI - MAIO/2007

nuevas instalaciones contarán con toda la infraestructura adecuada para el aprendizaje.

Estadio Municipal Orlando Baptista Novelli Con la ascensión del GRB – Gremio Recreativo Barueri a la elite del Fútbol Paulista, el municipio invirtió en la construcción del estadio municipal para crear condiciones reales de abrigar los grandes partidos de fútbol. Para tanto, inició las obras de construcción del estadio municipal nuevo en el lugar donde estaba el antiguo estadio, que tenia capacidad para abrigar 10 mil torcedores.

Con la nueva construcción, el estadio tendrá su capacidad ampliada para atender cerca de 40 mil torcedores.

Está siendo construido obedeciendo todas las normas de la FIFA – Federación Internacional de Fútbol, con una infraestructura moderna que resultará, así que la obra sea concluida, en el estadio más moderno del país. Aparte de posiblemente abrigar los juegos de la Copa del Mundo de 2014, caso el Brasil sea el país sede. La construcción tiene previsión de conclusión para el final de este año.

Hospital General de Barueri Con un área de 24.099 m², siendo 18 mil m² de área construida, el nuevo hospital de la ciudad tendrá capacidad para cerca de 240 camas. Sólo este año la Prefectura del Municipio de Barueri invirtió R$ 20 millones en la obra.

Serán 8 pisos, divididos entre emergencia, consultorios generales y sectores de diagnóstico, radioterapia y fisioterapia, en el piso térreo. En el primer piso se encontrará la psiquiatría, internaciones psiquiátricas y el day hospital. En el piso intermediario será la administración, biblioteca, salones de clase, cafetería, floricultura y capilla. Del segundo al quinto andar serán las salas de internación. En el sexto quedará la UTI pediátrica, salas de internación para los niños y el banco de leche. En el sétimo será la UTI neonatal y adulto, aparte de la maternidad y en el octavo piso será el centro quirúrgico, la obstetricia y ginecología.

La infraestructura local es excelente. El hospital general de Barueri tendrá helipuerto, ascensores panorámicos,

anfiteatro y estacionamiento para 275 lugares. Las obras están aceleradas, con su previsión de conclusión para el fin de año o inicio de 2008. Al final de la obra la población contará con un hospital moderno con instalaciones y calidad de atención.

Obras en andamiento en la ciudad

UBS tendrá 1.252,35 m² de área construida, dividida en 6 consultorios clínicos y 1 odontológico, sala de espera, colecta, farmacia, inhalación, medicación, curativo, rayo-x y palestras. Aparte de la construcción del Centro del Anciano, en un área de 5.311,90 m², en el Parque Santa Luzia. El Centro del Anciano contará con 4 sectores: Administrativo, Cultural, Deportivo y de Entretenimiento.

Barueri es una ciudad que no para de crecer. Para suplir las necesidades que van surgiendo con ese crecimiento, las obras en el municipio son constantes. Las que están actualmente en andamiento en la ciudad son: la Biblioteca del Parque dos Camargos, que está siendo construida en un área de 1.189,56 m², de los cuales 852,46 m² son de área construida. Después de la conclusión de la obra, la biblioteca tendrá espacios destinados para la lectura, videoteca y área destinada para exposiciones, aparte de rampas de acceso para los portadores de necesidades especiales.

Una obra que tuvo inicio en 2006 y que va a mudar la cara de la ciudad es el taponamiento del río BarueriMirim e Itaquiti. La obra ya iniciada sigue del bulevar, en el centro de la ciudad; hasta el Jardim São Pedro y el Jardim Belval en la obra del Itaquiti. Al término, previsto para 2009, el local tendrá pavimentación, señalización y adecuación geométrica revitalizada. En esos locales serán creados locales de estacionamiento gratuitos.

Otra obra que beneficiará los moradores del Jardim Silveira es la Unidad Básica de Salud del barrio. La

Con esas inversiones, Barueri se adecua al crecimiento e incentiva cada vez más el progreso de la ciudad.

BARUERI - MAIO/2007

65

Esporte

Grêmio Recreativo Barueri - GRB

Esporte de Barueri se destaca em várias categorias Criado em 1989, o GRB – Grêmio Recreativo Barueri, ganhou este ano destaque no cenário nacional com a chegada do seu time à elite do futebol paulista. Fundamentalmente, o GRB surgiu para a promoção de atividades físicas de crianças e adolescentes, realizando um trabalho social memorável e formando atletas, bem como para representar a cidade nas competições. Mas com o passar dos anos a cidade cresceu e o time que a representa também. Ele cresceu e profissionalizou-se. Agora o time de futebol luta pelos títulos.

Entretanto, o GRB não deixou de lado os projetos sociais que deram início a sua trajetória. As escolinhas educativas de esportes continuam obtendo excelentes resultados. Os seus alunos conquistam cada vez mais 66

BARUERI - MAIO/2007

medalhas para o município nas diversas competições em que participam, como o Campeonato Paulista e os Jogos Regionais, por exemplo.

Escolinha Educativa de Esporte O propósito fundamental da criação do GRB sempre foi a promoção do esporte na cidade e a assistência social às crianças e adolescentes do município. E é com esse intuito que cada vez mais a procura pela Escolinha Educativa de Esporte vem aumentando. Hoje, ela já conta com cerca de 10.500 crianças atendidas.

Dispondo de profissionais altamente qualificados para ministrar as atividades esportivas, a escolinha

Títulos do GRB em diversas categorias 1999 - Campeão do Defe categoria dentão.

2000 - Vice-campeão Paulista de Futebol categoria juniores e dos Jogos Regionais em Santo André / SP. 2001 - Campeão da Copa São Paulo de Futebol Júnior.

2002 - 3º colocado no Campeonato Paulista série B3 profissional.

2003 - Vice-campeão Paulista da série B2 profissional, vice-campeão paulista categoria Júnior, vice-campeão da Copa Topper pré-infantil e vice-campeão da Copa Panamericana Juvenil.

2004 - Vice-campeão Paulista Júnior.

2005 - Campeão Paulista do Futebol Profissional série A3 e Campeão dos Jogos Regionais Juniores.

2006 - Campeão Paulista de Futebol Profissional série A2 e 4º colocado na série C do Campeonato Brasileiro.

BARUERI - MAIO/2007

67

Esporte

educa através do esporte. O projeto das escolinhas oferece variadas modalidades para os inscritos, como: tênis, atletismo, futebol, futsal, basquete, vôlei, karatê, judô, skate e ginástica artística. Cada criança ou adolescente inscrito recebe os uniformes, transporte e lanche no final de cada aula. A faixa etária atendida pelo projeto é dos 4 aos 17 anos.

Uma modalidade que vem se destacando entre os jovens é o skate. Para ministrar as aulas o GRB trouxe o skatista Maurício Chileno, que já conquistou muitos títulos nos 20 anos de carreira que tem na

modalidade. Como o Campeonato Paulista e o Brasileiro de skate. As escolinhas de skate tem atualmente, cerca de 220 alunos.

Incentivos à prática esportiva Por toda a cidade de Barueri há espaços destinados a prática esportiva. A infra-estrutura oferecida pela prefeitura é invejável. Espalhados pelos bairros da cidade estão: 14 ginásios esportivos, 9 espaços para o futebol de campo mais 1 centro de treinamento, 2 estádios municipais, 2 academias de esportes, 1 mini pista de atletismo, 33 quadras poliesportivas descobertas, 9 pistas de skates, 5 quadras de bocha, além do parque municipal que oferece todas as condições necessárias para a prática de diversas modalidades esportivas.

Com tanto incentivo, a população barueriense tem opções variadas para começar a praticar o esporte que desejar.

Além dos diversos programas realizados pela Secretaria Municipal de Esportes, entre eles o AtivaGeral e o Atividosos.

Este último é desenvolvido em parceria com a Secretaria Municipal de Ações Sociais e Cidadania. O AtivaGeral é destinado aos adultos e realizado nos ginásios de esportes da cidade todos os dias, das 8 as 9h. Já o programa Atividosos é destinado à terceira idade / melhor idade a partir dos 60 anos, e é realizado em 3 ginásios: Jardim Tupã, Parque dos Camargos, Parque Imperial e também no parque municipal da cidade. Os participantes se encontram 2 vezes por semana para fazerem as atividades sob orientação de professores qualificados.

Equipe de basquete masculino de Barueri

68

BARUERI - MAIO/2007

Sports

Recreational Society of Barueri - GRB

Prefeito no estádio municipal Created in 1989, the GRB – Recreational Society of Barueri, won the spotlight this year in the national scene when its team reached the elite of São Paulo´s soccer. Fundamentally, the GRB began to promote physical activities for children and adolescents, carrying out a memorable social service and forming athletes, as well as also preparing them to represent the city in competitions. But as time went by, the city grew and the team that represented it did too. It grew and became professional. Now the team plays for the titles.

However, the GRB did not forget the social projects that began its trajectory. The educational sports schools continue obtaining excellent results. Their students win more medals for the county in the several competitions in which they participate, such as the Paulista 70

BARUERI - MAIO/2007

Sports Educational Schools The fundamental purpose of the creation of the GRB always was the promotion of sports in the city and the social assistance to children and adolescents of the county. It is with this intent that the demand for the Sports Educational Schools has been increasing. Today, it serves around 10,500 children.

Having highly qualified professionals to administer the sports activities, the schools educate through sports.

The project of the schools offers various modalities for those registered, such as: tennis, athletics, soccer indoor soccer, basketball, volleyball, karate, judo, skating and artistic gymnastics. Each registered child or adolescent

Pense na única marca que pode oferecer tantos benefícios para você. penseepson.com.br

*Preço base SP.

Pense em um multifuncional compacto e versátil para simplificar a digitalização e impressão de imagens e textos.

Stylus CX5900 • Visor LCD de 2.0”: visualize suas fotos sem a necessidade de PC.

Câmera digital não inclusa. Imagens meramente ilustrativas.

• Alta velocidade: 27ppm preto e 27ppm colorido**.

• Cartuchos individuais e econômicos.

• Entrada PictBridge e leitor de cartões de memória.

Cartuchos a partir

R$ 29, 90* cada

Pense em assistir filmes e esportes, jogar games e fazer apresentações em até 300 polegadas.

PowerLite S4 • Modelo Portátil (apenas 2,6Kg).

• Alto Brilho: 1800 ANSI Lumens.

• Função “Instant Off”: desligamento instantâneo sem necessidade de resfriamento da lâmpada.

• Função “4-sec-startup”: liga em apenas 4 segundos.

• Alta conectividade: PC/MAC, DVD Player, videocassete, games e HDTV.

www.epson.com.br/ondecomprar Central de Atendimento: (11) 4196-6250 **As páginas por minuto estão baseadas em texto preto e colorido, modo rascunho e papel comum. O tempo de processamento adicional pode variar de acordo com a configuração do sistema de aplicação do software e complexidade das páginas.

Sports

receives uniforms, transportation and a snack at the end of each class. The age bracket served by the project is 4 to 17 years of age.

One of the modalities which has been standing out among the youngsters is skating. To administer the classes the GRB brought the skater Maúricio Chileno, who has already won many titles in his 20 year career in this modality; like the Paulista and Brazilian Skate Championship. The skate schools currently have close to 220 students.

Incentives for the practice of sports Throughout the city of Barueri there are spaces destined for the practice of sports. The infrastructure offered by the city hall is the best. Spread throughout the neighborhoods of the city there are: 14 sports gymnasiums, 9 spaces for field soccer and 1 training center, 2 municipal stadiums, 2 sports academies, 1 Futsal infantil

mini athletics track, 33 outdoor poly-sport courts, 9 skate tracks, 5 bowls courts, besides the county park which offers all the necessary conditions for the practice of several modalities of sports.

With so much incentive, the population of Barueri has varied options to begin the practice of the sport it wishes.

Besides the several programs carried out by the County Sports Department, among them the AtivaGeral and the Atividosos. This last one is developed in partnership with the County Department of Social Actions and Citizenship. The AtivaGeral is destined to adults and is carried out in the sports gymnasiums of the city everyday, from 8:00 to 9:00 A.M. On the other hand, the Atividosos is destined to the third age / best age from 60 onwards, and it is carried out in 3 gymnasiums: Jardim Tupã, Parque dos Camargos, Parque Imperial and also in the city county park. The participants meet twice a week to do activities under the orientation of qualified professionals.

GRB titles in several categories 1999 – Champion of the Defe category.

2000 – Paulista vice-champion of Soccer in juniors category and of the Regional Games in Santo André / SP. 2001 – Champion of the São Paulo´s Junior Soccer Cup. 2002 – 3rd place in the Paulista Championship of the Professional B3 series.

2003 – Paulista vice-champion of the Professional B2 series, Paulista vice-champion of the Junior Category, vice-champion of the pre-infantile Topper Cup and vicechampion of the Panamerican Juvenile Cup. 2004 – Paulista Junior Vice-champion.

2005 – Paulista Champion of the Professional Soccer A3 series and Champion of the Junior Regional Games 2006 – Paulista Champion of Professional Soccer A2 series and 4th place in the C series in the Brazilian Championship.

72

BARUERI - MAIO/2007

Deporte

Gremio Recreativo Barueri - GRB Creado en 1989, el GRB – Gremio Recreativo Barueri, este año ganó destaque en el escenario nacional con la llegada de su equipo a la elite del fútbol paulista. Fundamentalmente, el GRB surgió para la promoción de actividades físicas de niños y adolescentes, realizando un trabajo social memorable y formando atletas, así como para representar la ciudad en las competiciones. Pero con el pasar de los años la ciudad creció y el equipo que a representa también. Él creció y se profesionalizó. Ahora el equipo de fútbol lucha por títulos.

Entretanto, el GRB no dejó de lado los proyectos sociales que dieron inicio su trayectoria. Las escuelitas educativas de deportes continúan obteniendo excelentes resultados. Cada vez sus alumnos conquistan más medallas para el municipio en las diversas competiciones en que participan,

como por ejemplo, el Campeonato Paulista y los Juegos Regionales.

Escuelita Educativa de Deporte El propósito fundamental de la creación del GRB siempre fue la promoción del deporte en la ciudad y la asistencia social a los niños y adolescentes del municipio. Y es con ese intuito que cada vez más la procura por la Escuelita Educativa de Deporte viene aumentando. Hoy, ella ya cuenta con cerca de 10.500 niños atendidos.

Contando con profesionales altamente calificados para ministrar las actividades esportivas, la escuelita educa a través del deporte. El proyecto de las escuelitas ofrece variadas modalidades para los inscritos, como: tenis, atletismo, fútbol, fútbol de salón, básquet, volei-

BARUERI - MAIO/2007

73

Deporte

bol, karate, judo, skate e gimnasia artística. Cada niño o adolescente inscrito recibe uniformes, transporte y refección al final de cada clase. Las edades atendidas por el proyecto é de los 4 a los 17 años.

polideportivas descubiertas, 9 pistas de skates, 5 canchas de bocha, aparte del parque municipal que ofrece todas las condiciones necesarias para la práctica de diversas modalidades deportivas.

Una modalidad que se viene destacando entre los jóvenes es el skate. Para ministrar las clases el GRB trajo el skatista Maurício Chileno, que ya conquistó muchos títulos en los 20 años de carrera que tiene en la modalidad. Como el Campeonato Paulista y el Brasilero de skate. Las escuelitas de skate cuentan actualmente con cerca de 220 alumnos.

Con tanto incentivo, la población barueriense tiene diversas opciones para comenzar a practicar el deporte que desear. Aparte de los diversos programas realizados por la Secretaría Municipal de Deportes, entre ellos el AtivaGeral e el Atividosos Activa Ancianos. Este último es desarrollado en sociedad con la Secretaría Municipal de Acciones Sociales y Ciudadanía. El AtivaGeral es destinado a los adultos y realizado en los gimnasios de deportes de la ciudad todos los días, de las 8 a las 9h. Ya el programa Atividosos es destinado a la tercera edad / mejor edad a partir de los 60 años, y es realizado en 3 gimnasios: Jardín Tupã, Parque de los Camargos, Parque Imperial y también en el parque municipal de la ciudad.

Los participantes se encuentran 2 veces por semana para hacer las actividades bajo orientación de profesores calificados.

Incentivos à práctica esportiva Por toda la ciudad de Barueri hay espacios destinados a la práctica esportiva. La infraestructura ofrecida por la prefectura es envidiable. Están dispersados por los barrios de la ciudad: 14 gimnasios deportivos, 9 espacios para fútbol de campo más 1 centro de entrenamiento, 2 estadios municipales, 2 academias de deportes, 1 mini pista de atletismo, 33 canchas

Títulos do GRB en diversas categorías 1999 - Campeón del Defe categoría dentão.

2000 - Vicecampeón Paulista de Fútbol categoría júniores y de los Juegos Regionales en Santo André / SP. 2001 - Campeón de la Copa São Paulo de Fútbol Júnior.

2002 - 3º colocado en el Campeonato Paulista serie B3 profesional.

2003 - Vicecampeón Paulista de la serie B2 profesional, vicecampeón paulista categoría Júnior, vicecampeón de la Copa Topper pre infantil y vicecampeón de la Copa Panamericana Juvenil.

2004 - Vicecampeón Paulista Júnior.

2005 - Campeón Paulista de Fútbol Profesional serie A3 y Campeón de los Juegos Regionales Júniores.

Ginástica artística

74

BARUERI - MAIO/2007

2006 - Campeón Paulista de Fútbol Profesional serie A2 y 4º colocado en la serie C del Campeonato Brasilero.

Cultura e Turismo

Espaços destinados à cultura e ao turismo

Estação Lazer Em vários pontos da cidade encontramos espaços que, diretamente, incentivam à cultura local. Tanto nos prédios públicos como nos bairros da cidade é possível apreciar alguma expressão artística. Seja ela em forma de monumentos, que contam um pouco da história de Barueri, ou de exposições itinerantes, que comumente podem ser vistas pelo município; como acontece no hall do Ganha Tempo.

Além dessa diversidade cultural ao alcance de todos, também é possível passear pelos museus, bibliotecas e teatro para apreciar os acervos e as apresentações culturais. Em cada um desses lugares há uma particularidade que faz do local único e inesquecível.

Entre eles é possível destacar o Museu da Bíblia, que possui um acervo fabuloso, repleto de exemplares 76

BARUERI - MAIO/2007

antiqüíssimos e raríssimos da bíblia. Todos esses espaços são uma boa pedida para quem está de passeio pela cidade.

Parcerias em prol da arte A Secretaria Municipal de Cultura e Turismo, em parceria com as Secretarias de Educação, Assuntos de Segurança e Comunicação Social realiza na cidade o Projeto Cultura nos Bairros. Com a colaboração e a participação da população, o projeto incentiva as manifestações artísticas e os trabalhos artesanais dos moradores do bairro onde ele esteja acontecendo. O Projeto fica o dia todo no bairro e no início da noite há uma sessão de cinema que marca o encerramento dos trabalhos no bairro.

Outra iniciativa de sucesso que atraiu muito o público foi o evento “Estação Lazer”. Desenvolvido em parceria com a Secretaria de Educação, o evento reúne arte e diversão. Nele, há palco para apresentações, barracas da Feira de Arte de Barueri, praça de alimentação e muita diversão. Este ano, o “Estação Lazer” atraiu cerca de 20 mil pessoas.

Leitura para todos Uma iniciativa de sucesso tomada pela Prefeitura do Município de Barueri foi o acervo em braille da Biblioteca Benedito Franco, no Jardim Paulista. São mais de 890 livros em braille disponíveis ao público, divididos em vários gêneros literários, como romance, crônica, biografia, conto, além de exemplares de bíblias e livros didáticos e religiosos.

O acervo é renovado permanentemente através de doações realizadas pela Fundação Dorina Nowill, pela Santa Casa de Misericórdia do Porto, em Portugal; entre outros parceiros. Essa iniciativa favorece a população que não tem condições de adquirir um livro em braille. Além dos livros, a biblioteca também conta com exemplares de livros falados e revista semanal em CD e DVD.

Festival de Música Popular Brasileira Barueri sempre incentivou as manifestações culturais e para contribuir com a MPB, a cidade abriu as inscrições para o FEMUPO – Festival de Música Popular Brasileira. O festival será realizado no Centro de Eventos, nos dias 4, 11 e 18 de agosto e a final ocorrerá no estacionamento do Ginásio José Côrrea, no centro da cidade. Os vencedores receberão uma premiação em dinheiro de R$ 12 mil para o 1º colocado, R$ 8 mil para o 2º, R$ 4 mil para o 3º, R$ 3 mil para o 4º e R$ 2 mil para o 5º colocado.

Cursos culturais A Secretaria Municipal de Cultura e Turismo de Barueri promove inúmeros cursos culturais para quem quiser aprender, ou se aprofundar numa determinada habilidade cultural e/ou artesanal. Como os cursos oferecidos na Brinquedoteca e nas oficinas culturais da cidade.

A Brinquedoteca, por exemplo, oferece aulas de: artes, música, teatro, sucata, dança de salão, entre outras atividades. Já as oficinas culturais oferecem os cursos de: Teatro, pintura, desenho, violão popular, cavaquinho, canto e coral; além de Ballet, Jazz contemporâneo e dança de salão.

Esses cursos, que são inteiramente gratuitos, atraem muitos participantes e recebe prêmios por suas apresentações e trabalho desenvolvido. Como o prêmio do VII Festival de Dança do Mercosul, por exemplo.

Para os jovens, de 12 a 20 anos, que adoram música e tem um conhecimento básico no assunto, podem-se inscrever para participar da Orquestra Jovem Municipal de Barueri. Essa é uma oportunidade única de aprofundamento nos estudos musicais para os jovens do município. A orquestra, que participa do projeto Música no Bulevar, é composta por 50 músicos e os ensaios são realizados todos os sábados no Centro Cultural de Barueri.

Sônia e Rubens Furlan ao lado da Miss São Paulo

O participante que for eleito o melhor intérprete receberá mil reais, assim como o candidato que tiver a maior aclamação do público presente. As inscrições estarão abertas até 15 de junho.

BARUERI - MAIO/2007

77

Culture and Tourism

Spaces destined to culture and to tourism In various points of the city we find spaces that, directly, motivate the local culture. In the public buildings as well as in the neighborhoods of the city it is possible to appreciate some artistic expression. Be it in the form of monuments, that tell a little about the history of Barueri, or of traveling expositions, that commonly can be seen by the county; like those that occur in the Ganha Tempo hall.

Besides this cultural diversity which is at the reach of everyone, it is also possible to visit museums, libraries and the theater to appreciate the heritage and cultural presentations. In each of these places there is a particularity which makes the place singular and unforgettable. Among them it is possible to highlight the Bible Museum, which possesses a fabulous heritage, full of antique and rare copies of the bible. All of these spaces are very interesting for those visiting the city.

Partnerships in favor of art The County Department of Culture and Tourism, in partnership with the Departments of Education, Security Topics and Social Communication carries out in the city the Culture in the Neighborhoods Project. With the collaboration and participation of the population, the

project motivates the artistic manifestations and the arts and crafts of the residents of the neighborhood where it is occurring. The Project remains the whole day in the neighborhood and in the beginning of the evening there is a movie session which marks the end of the work in the neighborhood.

Another successful initiative that attracted a big public was the event “Leisure Season”. Developed in partnership with the Department of Education, the event joins art and entertainment. In it there is a stage for presentations, booths for the Art Fair of Barueri, food plaza and a lot of entertainment. This year, the “Leisure Season” attracted close to 20 thousand persons.

Reading for Everyone A successful initiative taken by the City Hall of the County of Barueri was the collection in Braille in the Benedito Franco Library, in Jardim Paulista. There are more than 890 books in Braille available for the public, divided in various literary topics, such as romance, chronicals, biographies, tales, besides copies of bibles and educational religious books.

The collection is permanently renovated through donations carried out by the Dorina Nowill Foundation, by the Santa Casa de Misericórdia do Porto, in Portugal; among other partners. This initiative favors the population which can not afford to buy a book in Braille. Besides the books, the library also counts with copies of spoken books and weekly magazines on CD and DVD.

Brazilian Popular Music Festival

Museu de Barueri

78

BARUERI - MAIO/2007

Barueri always motivated cultural manifestations and to contribute with the MPB, the city opened registrations for the FEMUPO – Brazilian Popular Music

Culture and Tourism Festival. The festival will occur in the Events Center, on the 4th, 11th and 18th of August and the finale will occur in the parking lot of the José Côrrea Gymnasium, in the center of the city. The winners will receive a prize in money of R$ 12 thousand for the 1st Place, R$ 8 thousand for the 2nd Place , R$ 4 thousand for the 3rd Place, R$ 3 thousand for the 4th Place, and R$ 2 thousand for the 5th Place..

The participant who is elected the best singer will receive one thousand reais, as well as the candidate who receives the biggest acclamation from the public present.

The registrations will be open until June 15th.

Cultural courses The County Department of Culture and Tourism of Barueri promotes innumerable cultural courses for those who want to learn, to specialize in a determined cultural and/or arts and crafts ability; such as the courses offered in the ToyShop and other cultural workshops of the city.

80

BARUERI - MAIO/2007

The ToyShop, for example, offers classes in: art, music, theater, scrap metal, ballroom dancing, among other activities. On the other hand, the cultural workshops offer courses in: theater, painting, drawing, popular guitar, ukelele, singing and choir; besides ballet, contemporary jazz and ballroom dancing.

These courses are completely free, attract many participants and receive prizes for their presentations and work developed. Such as the prize of the VII Dance Festival of the Mercosul, for example.

For youngsters, from 12 to 20 years of age, who adore music and have a basic knowledge in the subject, they can register to participate of Barueri´s Young County Orchestra. This is a unique opportunity for the youngsters of the county to perfect their musical studies. The orchestra, which participates of the Music on the Boulevard Project, is composed of 50 musicians and the rehearsals are carried out every Saturday in the Cultural Center of Barueri.

Cultura y Turismo

Espacios destinados a la cultura y al turismo En varios puntos de la ciudad encontramos espacios que, directamente, incentivan la cultura local. Es posible apreciar alguna expresión artística tanto en los edificios públicos como en los barrios de la ciudad.

Sea en forma de monumentos, que cuentan un poco de la historia de Barueri, o de exposiciones itinerantes, que comúnmente pueden ser vistas por el municipio; como acontece en el hall del Gana Tiempo.

Aparte de esa diversidad cultural al alcance de todos, también es posible pasear por los museos, bibliotecas y teatro para apreciar los acervos y las presentaciones culturales. En cada uno de esos lugares hay una particularidad del local que lo hace único e inolvidable. Entre ellos es posible destacar el Museo de la Biblia, que posee un acervo fabuloso, repleto de ejemplares antiquísimos y rarísimos de la Biblia.

Todos esos espacios son una buena opción para los que están de paseo por la ciudad.

Sociedades en pro del arte La Secretaría Municipal de Cultura y Turismo, en sociedad con las Secretarías de Educación, Asuntos de Seguridad y Comunicación Social realiza en la ciudad el Proyecto Cultura en los Barrios. Con la colaboración y participación de la población, el proyecto incentiva las manifestaciones artísticas y los trabajos artesanales de los moradores del barrio

donde él este aconteciendo. El Proyecto pasa todo el día en el barrio y al caer la noche hay una sesión de cinema que marca el encerramiento de los trabajos en el barrio.

Otra iniciativa de suceso que atrae mucho público fue el evento “Estación Entretenimiento”. Desarrollado en sociedad con la Secretaría de Educación, el evento reúne arte y diversión. En él, hay un palco para presentaciones, carpas da Feria de Arte de Barueri, plaza de alimentación y mucha diversión. Este año, el “Estación Entretenimiento” atrae cerca de 20 mil personas.

Lectura para todos Una iniciativa de suceso tomada por la Prefectura del Municipio de Barueri fue el acervo en braille de la Biblioteca Benedito Franco, en el Jardín Paulista.

Son más de 890 libros en braille disponibles al público, divididos en varios géneros literarios, como romance, crónica, biografía, cuentos, aparte de ejemplares de Biblias y libros didácticos y religiosos.

El acervo es renovado permanentemente a través de donaciones realizadas por la Fundación Dorina Nowill, por la Santa Casa de la Misericordia do Porto, en Portugal; entre otros socios. Esa iniciativa favorece la población que no tiene condiciones de adquirir un libro en braille. Aparte de los libros, la biblioteca también cuenta con ejemplares de libros hablados y revista semanal en CD y DVD.

Festival de Música Popular Brasilera Barueri siempre incentivó las manifestaciones culturales y para contribuir con la MPB, la ciudad abrió las inscripciones para el FEMUPO – Festival de Música Popular Brasilera. EL festival será realizado en el Centro de Eventos, los días 4, 11 e 18 de agosto y la final ocurrirá en el estacionamiento del Coliseo José Côrrea, en el centro de la ciudad. Los vencedores reci-

82

BARUERI - MAIO/2007

birán una premiación en dinero de R$ 12 mil para el 1º colocado, R$ 8 mil para el 2º, R$ 4 mil para el 3º, R$ 3 mil para el 4º y R$ 2 mil para el 5º colocado.

El participante que sea electo como el mejor intérprete recibirá mil reales, así como el candidato que tenga la mayor aclamación del público presente. Las inscripciones estarán abiertas hasta el 15 de junio.

Cursos culturales La Secretaría Municipal de Cultura e Turismo de Barueri promueve innumeros cursos culturales para quien quiera aprender, o profundarse en una determinada habilidad cultural y/o artesanal. Como los cursos ofrecidos en la Juguetería y en las oficinas culturales de la ciudad.

La Juguetería, por ejemplo, ofrece clases de: artes, música, teatro, danza de salón, entre otras activi-

dades. Ya las oficinas culturales ofrecen los cursos de: Teatro, pintura, diseño, guitarra popular, “cavaquinho”, canto y coro; aparte de Ballet, Jazz contemporáneo y danza de salón.

Esos cursos, que son enteramente gratuitos, atraen muchos participantes y reciben premios por sus presentaciones y trabajo desarrollado. Como el premio del VII Festival de Danza del MERCOSUR, por ejemplo.

Para los jóvenes, de 12 a 20 años, que adoran música y que cuentan con un conocimiento básico del asunto, se pueden inscribir para participar de la Orquesta Joven Municipal de Barueri. Esa es una oportunidad única de los jóvenes del municipio ir fondo en los estudios musicales. La orquesta, que participa del proyecto Música en el Bulevar, es compuesta por 50 músicos y los ensayos son realizados todos los sábados en el Centro Cultural de Barueri.

BARUERI - MAIO/2007

83

Fundo Social

Produção de arte com dignidade, reconhecimento e geração de renda

Sônia Furlan acompanha o Núcleo de Moda A Secretaria de Ações Sociais e Cidadania de Barueri, realiza trabalhos de promoção social memoráveis. Como o trabalho desenvolvido pelo Fundo Social de Solidariedade no Núcleo de Moda do Parque Imperial, na Cooperativa de Marcenaria e no Grupo de Artesanato.

O Grupo de Artesanato “Pedacinhos de Arte”, que foi formado após a realização do Programa Arte-terapia com mosaico e com equipamentos e materiais doados pelo Fundo Social, produz inúmeras peças que podem ser vistas pela cidade e em prédios administrativos do município. Já a Cooperativa de Marcenaria “Unindo Forças”, que iniciou suas atividades fazendo paletes. Depois de fazerem cursos específicos pelo SENAI, hoje, pro84

BARUERI - MAIO/2007

duzem móveis e objetos de madeira para venda. A cooperativa é a oportunidade que muitas pessoas têm para se profissionalizar e entrar no mercado de trabalho. Além da profissionalização dos cidadãos, ela recupera a auto-estima daqueles, que por inúmeras razões, se vêem menosprezados por não conseguirem uma fonte de renda para sustentar suas famílias.

Outra iniciativa bem sucedida é o Núcleo de Moda. Inaugurado em 2005, com o propósito de auxiliar a população carente a ter uma profissão, assim como uma fonte de renda estável. As alunas têm aulas de capacitação ministradas pelo SENAI. Só no ano passado, elas produziram 16 mil novas peças para a Campanha do Agasalho.

Colhendo os frutos e ampliando os horizontes Com o passar dos anos e o reconhecimento do trabalho realizado pelo Núcleo de Moda; outros cursos foram inseridos, como design, modelagem e ampliação. Com tanto sucesso, o Fundo Social de Solidariedade ampliou o projeto, com a criação de mais 2 novas unidades em outros pontos da cidade.

Os bairros escolhidos para essa extensão foram: Engenho Novo e Vale do Sol. O intuito do Núcleo de Moda é capacitar a população carente para o mercado de trabalho, dando-lhes a oportunidade de ter uma profissão e, assim, conseguir um emprego; ou ainda gerar seu próprio negócio.

A primeira turma formada pelo Núcleo de Moda, do Parque Imperial, formou a Cooper Fashion Imperial. A cooperativa já fabricou uniformes para as crianças da rede municipal de ensino de Barueri. Além de fabricar também peças de vestuário para o mercado.

O Projeto Inclusão pela Moradia Foi com o Projeto Inclusão pela Moradia, que muitas famílias carentes tiveram suas vidas trans-

formadas. A partir de um sonho desenvolvido pelo Fundo Social, que se tornou realidade, a população carente obteve condições dignas de moradia. O bairro atendido foi o Parque Imperial, um dos bairros mais carentes da cidade. Num trabalho de conscientização do morador sobre as suas responsabilidades no local onde mora, sobre ética e cidadania. Além de trabalho de mutirão, os moradores da Rua Hercília Barbosa tiveram sua condição de moradia transformada para melhor.

Ainda no mesmo bairro, foi detectada mais uma área de sub-moradia, localizada na Rua Brás Cubas.

As 69 famílias que moravam ali foram removidas para uma área do Governo Municipal, onde, desde dezembro de 2006, residem em casas dignas, num lugar denominado por eles mesmos de: Condomínio Nova Vida. Lá, eles realizam reuniões periódicas para a manutenção da qualidade de vida e habitação que adquiriram. A transformação do cidadão é evidente, bem como suas ações perante o bairro e as pessoas.

Afinal, como bem nos disse a Presidente do Fundo Social de Solidariedade de Barueri, Sônia Furlan, “A realidade só se transforma quando há transformação de pessoas”. Por isso o projeto se torna possível, com a participação efetiva de todos.

Núcleo de Moda

BARUERI - MAIO/2007

85

Fundo Social

Campanha “Minha cidade é solidária” A campanha “Minha Cidade é Solidária” é uma iniciativa de Barueri. Com a participação do município no Teleton 2006, programa que arrecada fundos para a AACD – Associação de Assistência à Criança Deficiente, a cidade arrecadou R$ 413 mil no ano passado. Barueri resolveu unir forças para ampliar o apoio ao projeto, convidando os municípios da Região Oeste, da Grande São Paulo, para também participarem.

Com essa união dos municípios, em prol do Teleton 2007, pretende-se oferecer um apoio maior à causa, já que reunidos, os municípios poderão fazer muito mais pela nobre iniciativa. Com a arrecadação dos municípios, muito mais pessoas poderão ser beneficiadas com os programas que a AACD desenvolve.

As metas do milênio estabelecidas pela ONU Há pouco mais de 1 ano, Barueri foi a primeira cidade brasileira a assumir as 8 metas do milênio.

Estabelecidas pela ONU – Organização das Nações Unidas, essas metas visam a melhoria da qualidade de vida da população mundial.

86

BARUERI - MAIO/2007

O Parque Imperial foi o primeiro bairro onde as metas começaram a ser implantadas. No local, muitas das 8 metas estabelecidas, já tinham sido implantadas pelo Fundo Social de Solidariedade.

Como ações para o desenvolvimento com capacitação profissional e geração de renda, como acontece no Núcleo de Moda. E ações em prol de moradia digna para todos e erradicação da vivência em área de risco, sem o mínimo de condições de vida para a população, no caso do Programa Inclusão pela Moradia. Como enfatiza Sônia Furlan, “Quando o governo adotou as 8 metas do milênio, ele quis dizer que há prioridades. A primeira meta de erradicar a extrema pobreza e a fome é minha função. Eu trabalho para tentar diminuir essa desigualdade e eliminar ou pelo menos amenizar a vulnerabilidade social no município”.

Além dessas ações, a cidade também desenvolve as metas estabelecidas pela ONU, nas áreas da saúde, esporte, educação e segurança. Barueri segue com o firme propósito de desenvolvimento com qualidade de vida para a população. Pois a cidade sabe que é cuidando dos cidadãos que se cresce com dignidade. As metas estabelecidas pela ONU e seguidas pelo município é um passo importantíssimo para um futuro melhor.

Social Found

Art production with dignity, recognition and the generation of income

Presidente da AACD e prefeito de Barueri Campanha Teleton 2007 The Department of Social Actions and Citizenship of Barueri, carries out memorable social work. Some of this is the work developed by the Solidarity Social Fund in the Fashion Nucleus in Parque Imperial, in the Carpentry Coop and in the Arts and Crafts Group.

The Arts and Crafts Group “Small Pieces of Art”, which was formed after the realization of the ArtTherapy Program with mosaic and equipment and material donated by the Social Fund, produces innumerable pieces which can be seen throughout the city in administrative buildings of the county.

On the other hand, the Carpentry Coop called “United Strengths”, which began its activities producing pallets. After doing specific courses offered 88

BARUERI - MAIO/2007

by SENAI, they today, manufacture furniture and wooden objects to sell. The coop is an opportunity that many persons have to professionalize themselves and enter the work market. Besides professionalizing citizens, it recuperates the self esteem of those who, for innumerable reasons, see themselves depreciated for not being able to obtain a source of income to sustain their families.

Another successful initiative is the Fashion Nucleus.

It was inaugurated in 2005, with the purpose of helping the needy population to have a profession, as well as a stable source of income. The students have qualifying classes taught by SENAI. Just last year, they produced 16 thousand new pieces for the Wrap Up Campaign.

Reaping the benefits and expanding horizons With the passing of the years and the recognition of the work carried out by the Fashion Nucleus; other courses were created, such as design, modeling and enlargement. With so much success, the Solidarity Social Fund increased its project, with the creation of 2 more units in other points of the city. The chosen neighborhoods for this extension were: Engenho Novo and Vale do Sol. The purpose of the Fashion Nucleus is to train the needy population for the work market, giving them the opportunity of having a profession and, in this way, securing a job; or even generating their own business.

The first class to graduate from the Fashion Nucleus, from Parque Imperial, formed the Cooper Fashion Imperial. The coop already manufactured uniforms for children of Barueri´s education county network, besides also manufacturing clothing for the market.

The Housing Inclusion Project It was with the Housing Inclusion Project, that many needy families had their lives transformed. From a dream developed by the Social Fund, which became a reality, the needy population obtained dignified housing conditions. The neighborhood which was served was Parque Imperial, one of the neediest in the city. This was done with an awareness program with the residents about their responsibilities in the location in which they live, about ethics and citizenship. Besides the community work group, the residents on Hercília Street had their housing conditions improved.

Also in the same neighborhood, another area of subhousing was detected, located on Brás Cubas Street. The 69 families who lived there were removed to a County Government area, where, since December 2006, they live in dignified homes, in a place named by them as: New Life Condominium. There, they carry out periodic

meetings to maintain the quality of life and housing they acquired. The transformation of the citizen is evident, as well as his actions in the presence of the neighborhood and the people. After all, like the President of the Solidarity Social Fund of Barueri, Sônia Furlan, told us, “Reality is only transformed when there is a transformation in the people”. That is why the project becomes possible, with the effective participation of everyone.

“My city manifests solidarity” Campaign The “My city manifests solidarity” campaign is an initiative of Barueri. With the participation of the county in the Teleton 2006, a program which raises funds for the AACD – Handicapped Children´s Assistance Association, the city raised R$ 413 thousand last year.

Barueri decided to join forces to increase the support to the project, inviting the counties of the Western Region, of the Greater São Paulo, to also participate.

With this union of counties, in benefit of the Teleton 2007, a greater support to the cause is intended, since together, the counties will be able to do much more for this noble cause. Many more persons will be benefited with the programs that AACD develops with what is raised by the counties.

Barueri Sou do Bem - Uma mobilização em família

BARUERI - MAIO/2007

89

Found Social

The goals of the millennium established by the UN A little more than 1 year ago, Barueri was the first Brazilian city to take on the 8 goals of the millennium.

Established by the UM – United Nations, these goals aim at improving the quality of life of the population of the world.

Parque Imperial was the first neighborhood where these goals began to be implemented. In the location, many of

the 8 established goals, had already been implemented by the Solidarity Social Fund. Some of these were the actions for the development of trained professionals and the generation of income, as happens in the Fashion Nucleus. Other examples are the actions in benefit of dignified housing for everyone and the elimination of housing in risk areas, which do not offer the minimum living conditions for the population, which is the case of the Housing Inclusion Program. As Sônia Furlan emphasizes, “When the government adopted the 8 goals of the millennium, it wanted to say there were priorities.

The first goals, which are the eradication of extreme poverty and hunger, are my functions. I work to try to decrease this inequality and eliminate or at least render less arduous the social vulnerability of the county”.

Besides these actions, the city also develops the goals established by the UN, in the areas of health, sports, education and security. Barueri follows the firm purpose of development with quality of life for its population.

This is because the city knows that if it is taking care of its citizens, growth with dignity will be achieved. The goals established by the UN and followed by the county is an important step for a better future.

Sônia visita alunas do curso de padaria no Parque Imperial

90

BARUERI - MAIO/2007

Brady anuncia crescimento e mantém liderança no mercado A Brady, líder mundial no mercado de identificação industrial, instalada há pouco mais de um ano no Tamboré, em Barueri, é referência no fornecimento de soluções completas e inovadoras que suprem todas as necessidades de identificação dos seus clientes.

Há mais de 90 anos no mercado, a empresa oferece tecnologia de ponta em mais de 90 países nos quais está presente. Em Barueri, a Brady chega a produzir, em média, 100 milhões de etiquetas mensalmente.

Mas, segundo Ricardo Forti, Gerente Geral da empresa, a Brady Barueri tem capacidade para crescer mais 40% sobre o total atual da sua produção.

E afirma que, “a perspectiva para este ano é um crescimento de 35% sobre as vendas do ano passado e a consolidação da aquisição da Asterisco Artes Gráficas, realizada no final do ano passado. A Brady

está acima da média de crescimento do mercado e garantindo assim, o sucesso contínuo”.

A empresa fabrica etiquetas de alta performance, de inúmeros formatos, cores, acabamentos e materiais que aderem as mais diferentes superfícies, além de serem resistentes a condições extremas de temperatura.

São mais de 50 mil itens, desde etiquetas customizadas, impressoras de transferência térmica, softwares, sistemas de aplicação automática, leitores de códigos de barra, ribbons, assistência técnica especializada, entre outros.

A Brady, que não para de crescer e produzir, já tem muitos planos para o futuro. Visando atender cada vez mais e melhor, ela planeja, segundo Forti, “Desenvolver soluções para o mercado elétrico e continuar crescendo em mercados em que já atua, como o eletrônico, automotivo, linha branca, químico, entre outros”.

Além de uma linha completa e eficaz em identificação industrial que atendem as exigências da UL e a directiva RoHS, a Brady também possui certificação ISO 9001, versão 2000.

São diversos produtos desenvolvidos com tecnologia de ponta e qualidade. Assim, é fácil entender porque a empresa é líder mundial no segmento em que atua.

Unidade Tamboré - Barueri/SP

www.brady.com.br

Fondo Social

Producción de arte con dignidad, reconocimiento y generación de renta La Secretaría de Acciones Sociales y Ciudadanía de Barueri, realiza trabajos de promoción social memorables. Como el trabajo desarrollado por el Fondo Social de Solidariedad en el Núcleo de Moda del Parque Imperial, en la Cooperativa de Marcenaria y en el Grupo de Artesanito.

El Grupo de Artesanito “Pedacinhos de Arte”, que fue formado después de la realización del Programa Arte-terapia con mosaico y con equipamientos y materiales donados por el Fondo Social, produce innumeras piezas que pueden ser vistas por toda la ciudad y en edificios administrativos del municipio. Ya la Cooperativa de Marcenaria “Unindo Forças” (Uniendo Fuerzas), que inició sus actividades haciendo apoyos de maderas para a industrias. Después de realizar cursos específicos por el SENAI, hoy, producen muebles y objetos de madera para venta. La cooperativa es la oportunidad que muchas personas tienen para profesionalizarse y entrar en el mercado de trabajo. Aparte de la profesionalización de los ciudadanos, ella recupera la autoestima de aquellos, que por innumeras razones, se ven menospreciados por no conseguir una fuente de renta para sustentar sus familias.

Otra iniciativa bien sucedida es el Núcleo de Moda. Inaugurado en 2005, con el propósito de auxiliar la población carente a tener una profesión, así como una fuente de renta estable. Las alumnas tienen clases de capacitación ministradas por el SENAI. Sólo en el año pasado, ellas produjeron 16 mil piezas nuevas para la Campaña del Abrigo.

Cosechando los frutos y ampliando los horizontes Con el pasar de los años y el reconocimiento del trabajo realizado por el Núcleo de Moda; otros cursos fueron inseridos, como design, modelaje y ampliación. Con tanto suceso, el Fondo Social de Solidariedad amplió el proyecto, con la creación de otras 92

BARUERI - MAIO/2007

2 nuevas unidades en otros puntos de la ciudad. Los barrios escogidos para esa extensión fueron: Engenho Novo y Vale do Sol. El intuito del Núcleo de Moda es capacitar la población carente para el mercado de trabajo, dándoles la oportunidad de tener una profesión y, así, conseguir un empleo; o también generar su propio negocio.

La primera clase graduada por el Núcleo de Moda, del Parque Imperial, formó la Cooper Fashion Imperial. La cooperativa ya fabricó uniformes para los niños de la red municipal de enseño de Barueri.

Aparte de también fabricar piezas de vestuario para el mercado.

El Proyecto Inclusión por la Morada Fue con el Proyecto Inclusión por la Morada, que muchas familias carentes tuvieron sus vidas transformadas. A partir de un sueño desarrollado por el Fundo Social, que se tornó realidad, la población carente obtuvo condiciones dignas de morada. El barrio atendido fue el Parque Imperial, uno de los barrios más carentes de la ciudad. En un trabajo de concienciar el morador sobre sus responsabilidades en el local donde mora, sobre ética y ciudadanía. Aparte del trabajo de multitud, los moradores de la Calle Hercília Barbosa tuvieron su condición de morada transformada para mejor.

Todavía en el mismo barrio, fue detectada otra área de sub. morada, localizada en la Calle Brás Cubas. Las 69 familias que vivían allí fueron removidas para un área del Gobierno Municipal, donde, desde diciembre de 2006, residen en casas dignas, en un lugar denominado por ellos mismos de: Condominio Nova Vida.

Allá, ellos realizan reuniones periódicas para la manutención de la calidad de vida y habitación que adquirieron. La transformación del ciudadano es evidente, bien como sus acciones delante del barrio y las personas. Al final, como nos dijo la Presidente del Fondo

Social de Solidariedad de Barueri, Sônia Furlan, “La realidad sólo se transforma cuando hay transformación de personas”. Por eso el proyecto se vuelve posible, con la participación efectiva de todos.

Campaña “Mi ciudad es solidaria” La campaña “Mi Ciudad es Solidaria” es una iniciativa de Barueri. Con la participación del municipio en el Teletón 2006, programa que recauda fondos para la AACD – Asociación de Asistencia al Criança (Niño) Deficiente, la ciudad recaudó R$ 413 mil el año pasado. Barueri resolvió unir fuerzas para ampliar el apoyo al proyecto, convidando a los municipios de la Región Oeste, de la Grande São Paulo, para que también participen.

Con esa unión de los municipios, en pro del Teletón 2007, se pretende ofrecer un mayor apoyo a la causa, ya que reunidos, los municipios podrán hacer mucho mas por la noble iniciativa. Con la recaudación de los municipios, más personas podrán ser beneficiadas con los programas que la AACD desarrolla.

Las metas del milenio establecidas por la ONU Hace poco más de 1 año, Barueri fue la primera ciudad brasilera a asumir las 8 metas del milenio. Es-

tablecidas por la ONU – Organización de las Naciones Unidas, esas metas visan la mejora de la calidad de vida de la población mundial.

El Parque Imperial fue el primer barrio donde las metas comenzaron a ser implantadas. En el local, muchas de las 8 metas establecidas, ya habían sido implantadas por el Fondo Social de Solidariedad. Como acciones para el desarrollo con capacitación profesional y generación de renta, como acontece en el Núcleo de Moda. Y acciones en pro de morada digna para todos y erradicación de la vivencia en área de riesgo, sin el mínimo de condiciones de vida para la población, en el caso del Programa Inclusión por la Morada. Como enfatiza Sônia Furlan, “Cuando el gobierno adoptó las 8 metas del milenio, él quiso decir que hay prioridades.

La primera meta de erradicar la extrema pobreza y el hambre es mi función. Yo trabajo para tentar disminuir esa desigualdad y eliminar o por lo menos amenizar la vulnerabilidad social en el municipio”.

Aparte de esas acciones, la ciudad también desarrolla las metas establecidas por la ONU, en las áreas de la salud, deporte, educación y seguridad. Barueri sigue con el firme propósito de desarrollo con calidad de vida para la población. Pues la ciudad sabe que es cuidando de los ciudadanos que se crece con dignidad. Las metas establecidas por la ONU y seguidas por el municipio son un paso importantísimo para un futuro mejor.

BARUERI - MAIO/2007

93

Azevedo & Travassos - 85 anos de construção A Azevedo & Travassos está comemorando seu 85º aniversário. No início, foram as estradas de ferro como a Mayrink - Santos e Sorocabana. Depois vieram as rodovias como a Anchieta, onde foram construídos diversos túneis e viadutos, e a Imigrantes, no trecho inicial até São Bernardo.

Na cidade de São Paulo a companhia teve participação ativa executando obras que ainda são de grande importância, como a Avenida 23 de Maio, a Avenida Sumaré, trechos das marginais dos rios Pinheiros e Tietê e o trecho 1 da linha Norte-Sul do Metrô e as duas pontes do Jaguaré executadas pelo método de balanços sucessivos.

São também obras importantes os prédios do IPT Instituto de Pesquisas Tecnológicas e da Escola Politécnica (hoje FAPESP), a barragem do Rio Juqueri para o DAE (hoje SABESP), os hospitais Municipal de São Paulo e da Estrada de Ferro Sorocabana e a Maternidade Vila Nova Cachoeirinha.

Na década de 70, com a construção de um gasoduto para a COMGÁS na Grande São Paulo, teve início um novo segmento de atuação: a construção de dutos. Desde então, esta área se desenvolveu e a companhia executou, entre outras, obras relevantes como o

Nordestão, trechos do Gasoduto Bolívia Brasil, um mineroduto de bauxita, etc. Esta experiência e tecnologia acumuladas atualmente lhe dão plenas condições de executar uma extensa gama de serviços na área de dutos, incluindo travessia de grandes rios e lagos por perfuração dirigida, construção de redes urbanas em aço carbono e polietileno e reabilitação de dutos.

A Divisão de Perfuração da Azevedo & Travassos teve suas atividades iniciadas em 1983, através de contratos firmados com a PETROBRAS para a exploração e produção de petróleo em áreas localizadas na Bacia Potiguar, no Estado do Rio Grande do Norte. A experiência adquirida na perfuração, completação, limpeza e restauração de poços para petróleo garante sua capacidade para operar também em poços profundos de água, sal e mineração em geral, como os já executados para diversos clientes.

A companhia tem mantido relações de parceria tecnológica com empresas nacionais e estrangeiras tanto para construção como para projetos, promovendo intercâmbio de tecnologias e experiências.

Em todos esse anos também acompanhou as transformações do mundo, evoluindo seus conceitos e critérios de qualidade, segurança e saúde ocupacional, meio ambiente e responsabilidade social.

Azevedo & Travassos - 85 years of construction Azevedo & Travassos is celebrating its 85th anniversary. In the beginning, it was railroads such as Mayrink – Santos and Sorocabana. After that came highways such as Anchieta, where several tunnels and overpasses were built, and the Imigrantes highway, in the initial section until São Bernardo.

In the city of São Paulo the company had an active participation executing constructions that were not of such great importance, such as the 23 de Maio Avenue, Sumaré Avenue, parts of the Rivers Pinheiros and Tiete expressways and the first segment of the North-South subway Line 1 and the two Jaguaré bridges executed by the successive swing method.

Other important constructions are the buildings of the Institute of Technological Research (IPT) and of the Escola Politécnica (today FAPESP), the Juqueri River Dam for DAE (today SABESP), the County Hospital of São Paulo and of the Sorocabana Railroad and the Vila Nova Cahoerinha Maternity.

In the decade of the 70´s, with the construction of a gas pipeline for COMGAS in the greater São Paulo, it began acting in a new sector: the construction of pipelines. Since then, this area developed and the company executed, among others, relevant constructions such as the Nordestão (pipeline across

the Northeast of Brazil), parts of the Bolivia-Brazil gas pipeline, a bauxite mineral pipeline, etc. This accumulated experience and technology currently gives it full conditions of executing an extensive range of services in the area of pipelines, including crossing large rivers and lakes by directed drilling, construction of urban networks in carbon steel and polyethylene and the rehabilitation of pipelines.

The Drilling Division of Azevedo & Travassos initiated its activities in 1983, through contracts signed with PETROBRAS for the exploration and production of petroleum in localized areas of the Potiguar Basin, in the State of Rio Grande do Norte. The acquired experience in drilling, completion, cleaning and restoration of wells for petroleum guaranty its capacity to also operate in deep water wells, salt and mining in general, as already have been executed for several clients.

The company has maintained technological partnership relations with domestic and foreign companies both in construction as well as in projects, promoting the interchange of technology and experience. In all these years it has also accompanied the transformations in the world, evolving its concepts in quality criteria, safety and occupational health, environment and social responsibility.

Segurança

Índices excelentes reconhecidos em todo o Estado

Frota de veículos a serviço da população Barueri tem uma das Guardas Municipais mais bem preparadas e equipadas de todo o Estado de São Paulo. São profissionais que passaram por um treinamento adequado para as diligências do dia-a-dia, o que resultou em profissionais qualificados para a realização de um trabalho que, visivelmente, é bem realizado.

Recentemente, duas pesquisas divulgadas apontaram o município como um dos que obteve os melhores índices de combate ao crime de homicídio. Essas pesquisas colocaram a cidade na frente dos demais municípios da Região Oeste da Grande São Paulo.

Em relação ao ano de 2005, Barueri teve queda 96

BARUERI - MAIO/2007

significativa em números de homicídios no ano passado, registrando queda de 51,9%, segundo dados da Secretaria de Segurança Pública do Estado.

A pesquisa do Mapa da Violência Urbana, realizada pela Organização dos Estados Ibero-Americanos, apontou a taxa de 41,4 homicídios para cada 100 mil habitantes. O que coloca a cidade na posição de município com a menor taxa de homicídios em toda a Grande São Paulo. A Secretaria de Segurança Pública do Estado também divulgou um estudo no qual apresentou a taxa de 9,47 homicídios dolosos para cada 100 mil habitantes em Barueri.

O município teve o menor índice dos apresentados pelos outros municípios da Região Oeste da Grande São Paulo.

Trabalho em conjunto garante o bom resultado Esses índices são frutos dos investimentos realizados constantemente na área de segurança pública pela Prefeitura do Município de Barueri, por meio da sua Secretaria de Assuntos de Segurança. Para continuar diminuindo esses índices e combatendo o crime na cidade, a administração municipal reforça cada vez mais a GCM – Guarda Civil Municipal, intensifica o policiamento preventivo e continua com o trabalho realizado em conjunto entre as polícias militar, civil e a GCMB. Com a troca de informações entre o policiamento, o combate a criminalidade foi intensificado. O cruzamento de informações agora garante a realização de um trabalho competente e a tranqüilidade da população barueriense.

Conselhos de prevenção à violência e ao uso de drogas Para dar continuidade às medidas tomadas pela administração municipal e garantir o sucesso dos trabalhos de prevenção ao crime na cidade, foram criados o CONSEG – Conselho Comunitário de Segurança e o COMAD – Conselho Municipal Anti-Drogas.

Esses conselhos, cada qual com sua particularidade, auxiliam a população e buscam soluções para as práticas e promoção da segurança pública, bem como para o combate do uso abusivo de drogas.

O Conselho Comunitário de Segurança, a partir de reuniões periódicas, discute com a população quais as suas reivindicações frente a segurança na cidade.

O CONSEG também é responsável por campanhas como a de Desarmamento Infantil, que incentiva as crianças a trocarem sua arma de brinquedo por uma revistinha infantil e a campanha Natal Feliz, que arrecada cestas básicas e kits escolares para as famílias de baixa renda da cidade.

Já o Conselho Comunitário Anti-Drogas é responsável por palestras, fóruns, oficinas e cursos de prevenção e combate ao uso de drogas. Com o apoio do DENARC – Departamento de Investigações sobre Narcóticos, o COMAD de Barueri realiza essas palestras de conscientização e combate ao uso dos entorpecentes. Em parceria com a cidade de Santana de Parnaíba, o município irá traçar o perfil dos usuários de drogas por meio de pesquisas realizadas com os estudantes das duas cidades. Esse trabalho em conjunto beneficiará a todos, já que com a pesquisa ficará mais fácil traçar um plano estratégico de combate ao uso das drogas.

BARUERI - MAIO/2007

97

Security

Excellent indexes recognized throughout the State

2º DP da Poícia Civil - Alphaville Barueri has one of the most prepared and equipped Municipal Guards of the whole State of São Paulo.

They are professionals that went through adequate training for their day-to-day activities, which resulted in qualified professionals to achieve a job which is visibly well carried out.

Recently, two polls which were released pointed to the county as the one that obtained the best indexes in the fight against the crime of homicide. These polls placed the city in front of the other counties of the Western Region of the Greater São Paulo.

In relation to the year of 2005, Barueri had a significant reduction in the number of homicides in the

98

BARUERI - MAIO/2007

last year, registering a reduction of 51%, according to the Department of Public Security of the State.

The poll of the Urban Violence Map, carried out by the Organization of Ibero-American States, pointed to an index of 41,4 homicides per every 100 thousand inhabitants. This places the city in the position of the county with the lowest index of homicides in all of the Greater São Paulo. The Department of Public Security of the State divulged a study in which it presented an index of 9,47 deliberate homicides for every 100 thousand inhabitants in Barueri. The county had the lowest index of those presented by the other counties of the Western Region of the Greater São Paulo.

Security

Teamwork guarantees the good result These indexes are the result of the investments constantly made in the area of public security by the City Hall of Barueri, through its Department of Security Topics. To continue reducing these indexes and fighting crime in the city, the county administration continues reinforcing its Municipal Civil Guard GCM, intensifying preventive policing and continues with the work carried out together with the military and civil police and the Municipal Civil Guard of Barueri.

With the exchange of information between the police, the fight against crime was intensified. The crossing of information now guarantees the achievement of competent work and the tranquility of the population of Barueri.

councils, each in its particularity, help the population and look for solutions for the practices and promotion of public security, as well as in the fight against the abusive use of drugs.

The Community Security Council, through its periodic meetings, discusses with the population what their demands are with reference to security in the city.

The CONSEG is also responsible for campaigns such as Children´s Disarmament, which motivates children to trade their toy guns for a comic book and the Merry Christmas campaign, which raises money for food baskets and school kits for low income families of the city.

To give continuity to the measures taken by the county administration and to guarantee the success of the city crime prevention work, the following councils were created: CONSEG – Community Security Council and COMAD – Municipal Anti-Drug Council. These

On the other hand, the Municipal Anti-Drug Council is responsible for lectures, forums, workshops and courses in the prevention and fight against the use of drugs.

With the support of the DENARC – Department of Investigations about Narcotics, the COMAD of Barueri carries out these awareness lectures and fights the use of drugs. In a partnership with the city of Santana de Parnaíba, the county will create a profile of drug users by means of a poll carried out with students of the two cities. This teamwork will benefit everyone, since this poll will make it easier to set up a strategic plan to fight the use of drugs.

Secretário de Segurança Edson Santos da Silva

Treinamento em prevenção de acidentes

Advice on violence and drug use prevention

100

BARUERI - MAIO/2007

BARUERI - MAIO/2007

101

Seguridad

Excelentes índices reconocidos en todo el Estado Barueri tiene una de las más preparadas y equipadas Guardias Municipales de todo el Estado de São Paulo.

Son profesionales que pasaron por un entrenamiento adecuado para las diligencias del día a día, lo que resultó en profesionales calificados para la realización de un trabajo que, visiblemente, es bien realizado.

Recientemente, dos pesquisas divulgadas apuntaron el municipio como uno de los que obtuvieron los mejores índices de combate al crimen de homicidio. Esas pesquisas colocaron la ciudad al frente de los demás municipios de la Región Oeste de la Grande São Paulo.

Con relación al año de 2005, el año pasado Barueri tuvo una caída significativa en números de homicidios, registrando una caída de 51,9%, según datos de la Secretaría de Seguridad Pública del Estado.

La pesquisa del Mapa de Violencia Urbana, realizada por la Organización de los Estados Ibero-Americanos, apuntó la tasa de 41,4 homicidios para cada 100 mil habitantes. Lo que coloca la ciudad en la posición de municipio con menor tasa de homicidios en toda la Grande São Paulo. La Secretaría de Seguridad Pública del Estado también divulgó un estudio en el cual presentó la tasa de 9,47 homicidios dolosos para cada 100 mil habitantes en Barueri. El municipio tuvo el menor índice de los presentados por los otros municipios de la Región Oeste de la Grande São Paulo.

Trabajo en conjunto garante el buen resultado Esos índices son frutos de las inversiones realizadas constantemente en el área de seguridad pública por la Prefectura del Municipio de Barueri, por medio de su Secretaría de Asuntos de Seguridad. Para continuar disminuyendo esos índices y combatiendo el crimen en la ciudad, la administración municipal cada vez más refuerza la GCM – Guardia Civil Municipal, intensifica el patrullaje preventivo y continua con el trabajo realizado en conjunto entre las policías militar, civil y la GCMB. 102

BARUERI - MAIO/2007

Con el cambio de informaciones entre el patrullaje, el combate a la criminalidad fue intensificado. El cruzamiento de informaciones ahora garantiza la realización de un trabajo competente y la tranquilidad de la población barueriense.

Consejos de prevención a la violencia y al uso de drogas Para dar continuidad a las medidas tomadas por la administración municipal y garantir el suceso de los trabajos de prevención al crimen en la ciudad, fueron creados el CONSEG – Consejo Comunitario de Seguridad y el COMAD – Consejo Municipal Antidrogas. Esos consejos, cada cual con su particularidad, auxilian la población y buscan soluciones para las prácticas y promoción de la seguridad pública, así como para el combate del uso abusivo de drogas.

El Consejo Comunitario de Seguridad, a partir de reuniones periódicas, discute con la población, cuales son sus reivindicaciones frente a la seguridad en la ciudad. El CONSEG también es responsable por campañas como la de Desarmamiento Infantil, que incentiva a los niños a cambiar su arma de juguete por una revista infantil y la campaña Natal Feliz, que recauda cestas básicas y paquetes escolares para las familias de baja renta de la ciudad.

Ya el Consejo Comunitario Antidrogas es responsable por palestras, forum, oficinas y cursos de prevención y combate al uso de drogas. Con el apoyo del DENARC – Departamento de Investigaciones sobre Narcóticos, el COMAD de Barueri realiza esas palestras de con la finalidad de concienciar y combatir el uso de entorpecedores. En sociedad con la ciudad de Santana de Parnaíba, el municipio irá trazar el perfil de los usuarios de drogas por medio de pesquisas realizadas con los estudiantes de las dos ciudades. Ese trabajo en conjunto beneficiará a todos, ya que con la pesquisa será más fácil trazar un plano estratégico de combate al uso de drogas.

Meio Ambiente

Conscientização e preservação do Meio Ambiente com qualidade de vida

Parque municipal de Barueri Barueri desenvolve uma política extremamente favorável em relação ao meio ambiente. A reestruturação da Secretaria de Recursos Naturais e Meio AmbienteSEMA, o programa de coleta seletiva de lixo, a recuperação do antigo aterro municipal (lixão), a limpeza das vias públicas e a arborização urbana, são apenas algumas das iniciativas que a cidade adota, para a preservação da natureza e seus recursos naturais.

delo de gerenciamento ambiental, construindo primeiramente uma sede nova para a Secretaria e criando um novo organograma, centralizando todas as ações que envolvem saneamento básico e meio ambiente na nova estrutura, de acordo com a Lei Complementar nº 158 de 06 de julho de 2005 e figura 01.

Novo Organograma

Os serviços de limpeza urbana do município, centralizados na SEMA desde novembro/2006, estão a cargo da empresa PROACTIVA Meio Ambiente do Brasil, que possui larga experiência internacional no setor, operando há mais de 10 anos no país, em vários segmentos de saneamento ambiental.

Visando adequar a SEMA à nova realidade e grandeza do município, alinhada a um desenvolvimento sustentável com qualidade de vida a seus habitantes, a administração municipal reestruturou todo seu mo-

104

BARUERI - MAIO/2007

Sistema integrado de limpeza urbana

Na cidade, a empresa atua com mais de 300 colaboradores, divididos entre serviços como: varrição manual e mecanizada de ruas e calçadas, lavagem de prédios públicos e feiras livre, limpeza de córregos e bueiros, manutenção de praças e áreas verdes, coleta e transporte de lixo domiciliar, entulhos e resíduos de saúde.

Recuperação do Antigo Aterro (lixão) Após 30 anos de utilização inadequada do antigo lixão do município, a área de 90.000m² ocupada pelo mesmo foi totalmente recuperada, dentro das mais modernas técnicas de engenharia, envolvendo: Remoção de parte do lixo velho acumulado, para impermeabilização de fundo (base) do aterro; Retaludamento do aterro, dando nova configuração geotécnica, visando maior estabilidade do maciço de lixo acumulado; Implantação de sistemas de drenagens para chorume, gases e águas pluviais; Coleta e envio do chorume para tratamento em estações da SABESP; Recobrimento de toda a área recuperada com argila nova, recompactação e plantio de gramíneas como cobertura vegetal final.

Atualmente o local está desativado, aguardando um projeto de implantação de salas de aulas de educação ambiental, sendo o lixo domiciliar gerado pelo município, enviado para aterro particular aprovado, localizado no município de Santana de Parnaíba.

A obra de recuperação do aterro, sob coordenação da Secretaria de Recursos Naturais e Meio Ambiente, executada pela própria Proactiva e gerenciada pela empresa de consultoria Qualitá Engenharia Ambiental, teve um investimento de R$ 5,5 milhões, estando hoje entre os 10 melhores projetos de recuperação de área degradada do Brasil, sendo inclusive referência em nível estadual e nacional, para várias delegações técnicas internacionais sobre o assunto.

Números da obra de recuperação do antigo lixão: 1.000.000 t de lixo depositados no local ao longo de 30 anos 250.000 m³ de lixo velho movimentado durante a obra 75.000 m³ (7.500 caminhões) de terra (argila) utilizados para cobertura do lixo 3.000 m³ de tubulação para drenagem de percolados (chorume) 400 m de tubulação para drenagem de gases 40 m³ de chorume gerados por dia

figura 01

BARUERI - MAIO/2007

105

Meio Ambiente

Inclusão Social

Educação Ambiental

A obra de recuperação do antigo aterro não gerou somente bônus no aspecto ambiental, mas também na questão social.

Para formar cidadãos conscientes da sua participação ativa no futuro do planeta, bem como da sua influência direta na preservação do mesmo, Barueri implantou seu projeto de educação ambiental, com base na Lei n° 9.795/99, sobre política educacional ambiental.

Vários catadores de lixo que conviviam com suas famílias diariamente no aterro e em condições subhumanas, foram retirados dessa situação.

Atualmente em área ao lado do aterro, existem dois galpões que abrigam a Cooperyara, cooperativa formada por 65 cooperados que operam a central de reciclagem, originada pelo programa de coleta seletiva da cidade, cujo quantitativo gira em torno de 250 t/mês, índice de 4% do volume de lixo domiciliar e comercial, gerado mensalmente no município.

Uniformizados com equipamentos de segurança, os cooperados chegam a ganhar entre 2 e 3 salários mínimos, em condições mais dignas de vida.

O carro chefe desse programa é a Agenda 21, documento sobre política ambiental e desenvolvimento sustentável, criado a partir da necessidade de preservação do meio ambiente global. Assim como o Programa Agente de Desenvolvimento Local, no qual os alunos da rede municipal de ensino, aprendem na escola sobre preservação ambiental e depois atuam diretamente em seus lares e nos seus bairros, sendo possível conscientizar um maior número de pessoas.

Assim, a Secretaria de Recursos Naturais e Meio Ambiente acredita que é possível mudar as ações destrutivas do ser humano em relação à natureza, dando sua contribuição para que a mesma recupere suas condições anteriores e não reaja contra a própria vida do planeta.

Antes e depois - Aterro Sanitário

Objetivos da Educação Ambiental: Incorporar o conceito de sustentabilidade na esfera municipal, Propor ações de educação ambiental que promovam mudanças de valores, de práticas e de atitudes individuais e coletivas, para difundir e consolidar as idéias de qualidade ambiental, participação pública e cidadania,

106

BARUERI - MAIO/2007

Desenvolver estudos, pesquisas e metodologias de educação ambiental, Produzir material didático e informativo, reunir, tratar e disseminar o conhecimento acumulado nessa área, Promover a capacitação dos recursos humanos, Monitorar e avaliar práticas de educação ambiental, Difundir programas e campanhas educativas de temas relacionados ao meio ambiente.

Outras Atividades Várias outras ações ainda são desenvolvidas pela SEMA, podendo citar: Atendimento a reclamações da população em relação a problemas de poluição ambiental localizada;

Cursos de treinamento: paisagismo, hortas comunitárias, aproveitamento máximo de alimentos, reciclagem, entre outros; Projetos de reuso de água em prédios públicos; Apoio às ações de outras secretarias, em especial ao Fundo Social de Solidariedade em seu projeto de INCLUSÃO SOCIAL. Com base em sua nova política ambiental, a administração municipal não descuida um só minuto da limpeza da cidade, consciente que há muito por se fazer, para elevar cada vez mais a qualidade dos serviços, fazendo refletir positivamente no bem estar da população, visando transformar Barueri em uma das cidades mais limpas e organizadas do Brasil.

BARUERI - MAIO/2007

107

Environmental

Environmental Awareness and Preservation with Quality of Life

Prédio da Secretaria do Meio Ambiente Barueri developed an extremely favorable policy with relation to the environment. The restructuring of the Department of Natural Resources and the Environment – SEMA, the program of selective garbage collection, the recuperation of the county´s old landfill, cleaning of the county´s streets and urban tree planting, are just some of the initiatives the city adopted, for the preservation of nature and its natural resources.

New Organizational Chart Aiming at making SEMA adequate to the new reality and greatness of the county, aligned to a sustainable development with quality of life for its residents, the county administration restructured its whole model of environmental management, building, first of all, new headquarters for the Department and creating a 108

BARUERI - MAIO/2007

new organizational chart, centralizing all actions that involve basic sanitation and environment in the new structure, according to the Complementary Law nº 158 of July 6, 2005 and figure 01:

Integrated Urban Sanitation System The urban sanitation services of the county, centralized by SEMA since 11/01/2007, are outsourced to the company PROACTIVA Meio Ambiente do Brasil, which has a lot of international experience in the sector, operating for more than 10 years in the country in various segments of environmental sanitation.

In the city, the company works with more than 300 collaborators, divided among services such as: manual and mechanized sweeping of streets and sidewalks,

washing of public areas and street markets, cleaning of creeks and drainpipes, maintenance of public squares and green areas, collection and transport of domestic garbage, rubble and health residues.

Recuperation of the Old Sanitary Landfill After 30 years of inadequate utilization of the county´s old sanitary landfill, on an area of 90.000m², it was totally recuperated, utilizing the most modern engineering techniques, involving: removal of part of the old accumulated garbage, for the re-impermeabilization of the base of the landfill; re-banking of the landfill, giving it a new geotechnical configuration, aiming at a better stability of the accumulated garbage mass; implementation of drainage systems for the drippings, gases and rain water; collection and transport of drippings for treatment in SABESP stations; re-covering of the whole recuperated area with new clay, re-compacting it and planting of grasses as a final vegetative cover.

Currently the location is inactive, awaiting a project for the implementation of classrooms for environmental education, about residential garbage generated by the county, sent to an approved private landfill, located in the county of Santana de Parnaíba.

The recuperation work of the landfill, under the coordination of the Department of Natural Resources and the Environment, executed by Proactiva and managed by the consulting company Qualitá Engenharia Ambiental Ltda., had an investment of R$5,5 million, and is today among the 10 best projects of recuperation of degraded areas of Brazil, and is actually a reference on a state and national level, for various international technical delegations in the subject.

Numbers of the recuperation job of the old sanitary landfill: 1.000.000 t of garbage deposited in the location throughout 30 years 250.000 m³ of old garbage moved during the job 75.000 m³ (7.500 trucks) of earth (clay) utilized to cover the garbage 3.000 m³ of pipelines for the drainage of drippings 400 m of pipelines for the drainage of gases 40 m³ of drippings generated per day

figure 01

BARUERI - MAIO/2007

109

Environmental

Social Inclusion The recuperation job of the old landfill did not only generate a bonus in the environmental aspect, but also in the social matter.

Various garbage collectors that spent their days with their families in the landfill in sub-human conditions, were removed from this situation.

Currently in an area next to the landfill, there are two sheds that house the Cooperyara, a coop formed by these people which in a number of 65, operate the recycling center, originated by the selective collection program of the city, which generates around 250 t/month, which is about 4% of the residential and commercial garbage, generated monthly in the county.

Wearing uniforms and safety equipment, they receive up to 2 and 3 minimum salaries, in more dignified living conditions.

Environmental Education To form citizens who are aware of their active participation in the future of the planet, as well as their direct influence in its preservation, Barueri implemented its environmental education, based on Law n° 9.795/99, about environmental education.

The main point of this program is Agenda 21, a document about environmental policy and sustainable development, created from the need to preserve the global environment. It is similar to the Local Development Agent Program, in which students from the county educational network, learn in school about environmental preservation and after this they act directly in their homes and their neighborhoods, making it possible to bring awareness to a larger number of persons.

In this way, the Department of Natural Resources and the Environment believes it is possible to change destructive actions of humans in relation to nature, contributing so that nature may recover itself to previous conditions and it will not react against life itself on the planet.

110

BARUERI - MAIO/2007

Objectives of the Environmental Education: incorporate the sustainability concept on a county level, propose environmental educational activities that promote changes in values, practices and individual and collective attitudes, to diffuse and consolidate environmental quality ideas, public participation and citizenship, develop studies, research and methodologies of environmental education, produce didactic and informative material, gather, treat and diffuse the accumulated knowledge in this area, promote the training of the human resources, monitor and evaluate environmental education practices, diffuse educational programs and campaigns of themes related to the environment.

Other Activities Various other actions are also developed by SEMA, such as: answering the population´s complaints in relation to localized environmental pollution problems; training courses: landscaping and community vegetable gardens, maximum utilization of food, recycling, among others; projects in the reutilization of water in public buildings; support to actions of other departments, specially those of the Solidaridy Social Fund in its SOCIAL INCLUSION project.

Based on its new environmental policy, the county administration is not negligent one minute with the cleaning of the city, conscious that there is still a lot to be done, to increase the quality of the services even more, making it reflect positively in the well being of the population, aiming at transforming Barueri in one of the cleanest and most organized cities in Brazil.

Medio Ambiente

Concientización y preservación del Medio Ambiente con calidad de vida Barueri desenvuelve una política extremamente favorable con relación al medio ambiente. La reestructuración de la Secretaría de Recursos Naturales y Medio Ambiente-SEMA, el programa de colecta selectiva de basura, la recuperación del antiguo aterro municipal (basurero), la limpieza de las vías públicas y la arborización urbana, son apenas algunas de las iniciativas que la ciudad adopta, para la preservación de la naturaleza y sus recursos naturales.

Nuevo Organigrama Visando adecuar la SEMA a la nueva realidad y grandeza del municipio, alineada a un desenvolvimiento sustentable con calidad de vida para sus habitantes, la administración municipal reestructuró todo su modelo de gerencia ambiental, construyendo primeramente una sede nueva para la Secretaría y creando un nuevo organigrama, centralizando todas las acciones que envuelven saneamiento básico y medio ambiente en la nueva estructura, de acuerdo con la Ley Complementar nº 158 de 06 de julio de 2005 y figura 01:

Sistema integrado de limpieza urbana Los servicios de limpieza urbana del municipio, centralizados en la SEMA desde 01/11/2007, están a cargo de la empresa PROACTIVA Medio Ambiente del Brasil Ltda., que posee una larga experiencia internacional en el sector, operando hace más de 10 años en el país, en varios segmentos de saneamiento ambiental.

En la ciudad, la empresa actúa con más de 300 colaboradores, divididos entre servicios como: barrida manual y mecanizada de calles y veredas, lavaje de propios públicos y ferias libres, limpieza de riachuelos y desagües, manutención de plazas y áreas verdes, colecta y transporte de basura domiciliar y residuos de salud.

Recuperación del Antiguo Aterro (basurero) Después de 30 años de utilización inadecuada del antiguo basurero del municipio, el área de 90.000m2 ocupada por el mismo fue totalmente recuperada, dentro de las más modernas técnicas de ingeniería, envolviendo:

112

BARUERI - MAIO/2007

remoción de parte de la basura vieja acumulada, para impermeabilización del fondo (base) del aterro; “retaludamiento” del aterro, dando una nueva configuración geotécnica, visando mayor estabilidad del macizo de basura acumulada; implantación de sistemas de drenajes para grasa, gases y aguas pluviales; colecta y envío de la grasa para tratamiento en estaciones de la SABESP; recubrimiento de toda la área recuperada con arcilla nueva, re compactación y plantío de gramíneas como cobertura vegetal final.

Actualmente el local está desactivado, aguardando un proyecto de implantación de salones de clases de educación ambiental, siendo la basura domiciliar generada por el municipio, enviado para un aterro particular aprobado, localizado en el municipio de Santana de Parnaíba.

La obra de recuperación del aterro, bajo la coordinación de la Secretaría de Recursos Naturales y Medio Ambiente, ejecutada por la propia PROACTIVA y gerenciada por la empresa de consultoría QUALITÁ Engenharia Ambiental Ltda., tuvo una inversión de R$ 5,5 millones, estando hoy entre los 10 mejores proyectos de recuperación de área degradada del Brasil, siendo inclusive en el ámbito estadual y nacional, para varias delegaciones técnicas internacionales sobre el asunto.

Números de la obra de recuperación del antiguo basurero: 1.000.000 t de basura depositados en el local a lo largo de 30 años 250.000 m³ de basura vieja movido durante la obra 75.000 m³ (7.500 camiones) de tierra (arcilla) utilizados para la cobertura de la basura 3.000 m³ de tubos para drenaje de percolados (grasa) 400 m de tubos para drenaje de gases 40 m³ de grasa generados por día

Inclusión Social La obra de recuperación del antiguo aterro no generó solamente bonos en el aspecto ambiental, así como también en la cuestión social.

Medio Ambiente Varios colectores de basura que convivían con sus familias diariamente en el aterro y en condiciones sub humanas, fueron retirados de esa situación.

Actualmente en el área al lado del aterro, existen dos galpones que abrigan la Cooperyara, cooperativa formada con ese personal que en número de 65 cooperados, operan la central de reciclaje, originada por el programa de colecta selectiva de la ciudad, cuyo cuantitativo gira en torno de 250 t/mes, índice de 4% del volumen de basura domiciliar y comercial, generado mensualmente en el municipio.

Uniformizados, con equipamientos de seguridad, llegan a ganar entre 2 y 3 salarios mínimos, en condiciones más dignas de vida.

Educación Ambiental Para formar ciudadanos conscientes de su participación activa en el futuro del planeta, bien como de su influencia directa en la preservación del mismo, Barueri implantó su proyecto de educación ambiental, con base en la Ley n° 9.795/99, sobre política educacional ambiental.

El punto jefe de ese programa es la Agenda 21, documento sobre política ambiental ye desenvolvimiento sustentable, creado a partir de la necesidad de preservación de lo medio ambiente global. Así como el Programa Agente de Desenvolvimiento Local, en el cual los alumnos de la

red municipal de enseño, aprenden en la escuela sobre preservación ambiental y después actúan directamente en sus hogares y en sus barrios, dando esa conciencia a un número mayor de personas.

Así, la Secretaría de Recursos Naturales y Medio Ambiente acredita que es posible mudar las acciones destructivas del ser humano con relación a la naturaleza, dando su contribución para que la misma recupere sus condiciones anteriores y no reaccione contra la propia vida del planeta.

Objetivos de la Educación Ambiental: incorporar el concepto de sustentabilidad en la esfera municipal, proponer acciones de educación ambiental que promuevan mudanzas de valores, de prácticas y de actitudes individuales y colectivas, para difundir y consolidar las ideas de calidad ambiental, participación pública y ciudadanía, desenvolver estudios, pesquisas y metodologías de educación ambiental, producir material didáctico e informativo, reunir, tratar y diseminar el conocimiento acumulado en esa área, promover la capacitación de los recursos humanos, monitorear y evaluar prácticas de educación ambiental, difundir programas y campañas educativas de temas relacionados al medio ambiente.

figura 01

114

BARUERI - MAIO/2007