+
13
12
T
11
10
14
8
9 8
15
6
16
17 7 Zee van Lotus
19 18
6
20 1
Welkomstpoort / Main Entrance Gate De welkomstpoort van China Light Utrecht is een traditionele triomfboog. De poort is volgens Chinese traditie gebouwd uit vijf lagen met bogen en versierd met een draak en een feniks. Zij symboliseren de hoop op een goed leven. The main entrance gate is a traditional memorial gateway. This gate consists of 5 arches in the style of traditional Chinese architecture. The image of a dragon and a phoenix symbolize the hope for a good life.
2
375 jaar Botanische Tuinen Utrecht / Anniversary of 375 years for Botanic Garden Utrecht Om het 375-jarige bestaan van de Botanische Tuinen te vieren, maakten wij speciaal voor hen deze verjaardagstaart. Wij hopen dit geluk met alle bezoekers te delen. To celebrate the 375th anniversary of Botanic Garden Utrecht, we specially made this birthday cake for the Garden, and we hope to share this happiness with all visitors.
3
Paleis Lantaarn / Palace Lantern Als een vertegenwoordiger van de Chinese traditionele cultuur zorgen paleis lantaarns met heldere kleuren en speciale vormen ervoor dat de feestdagen hartelijk welkom worden geheten. As a representative of Chinese traditional culture, palace lanterns with bright colors and special shapes represent a warm welcome for the holidays.
4
Bloemen Jungle / Jungle Flowers De paarse bloemen bloeien onder de sterrenhemel alsof ze mensen mee willen nemen naar een fantasiewereld. The purple flowers are blooming under the starry sky as if they want to bring people into the fantasy world.
5
De Apenpoort / Monkey Gallery Doorgangspoorten zijn er in China in vele soorten en maten. Deze doorgangspoort is versierd met vrolijke en grappige apen. China has all kinds of passages in many shapes and sizes. This passage gate is decorated with cheerful, funny monkeys. Meloen gallerij / Melon Gallery De poort van groenten staat voor overvloed en de vruchten van een goede oogst. This vegetable corridor remind us of the rewards of the harvest.
6
Zee van Lotus / Sea of Lotus De lotusbloem staat voor zuiverheid van hart en geest en symboliseert een lang leven, bescheidenheid, respect en rust. The lotus symbolizes the purity of heart and mind, and represents long life, humility, honour and tranquillity.
7
Kleurrijke molen / Colorful Windmill Met het draaien van de wieken van deze kleurrijke molens wordt een feestelijke scéne gecreëerd. With the rotation of the colorful windmills a festive scene is presented.
8
Chinees Onderwijs Verhaal / Chinese Educational Story Er zijn drie beroemde en leerzame verlichtende lezingen in China, één is het Drie Karakter Leesboek, de andere twee zijn het Familie Namen Boek en de Duizend Karakter Klassieker. There are three famous and instructive enlightening readings in China, one is the Three Character Primer, the other two are the Book of Family Names and the Thousand Character Classic.
9
10
Ondeugende Jongen / Naughty Boy Een kleine jongen staat in een lotusbloem omringd door karpers te genieten. A little boy is standing on a lotus, surrounded by carps and having fun.
5 25
21 Panda paradijs
11
Chinese bruiloft / Chinese Wedding De huwelijksstoel is het belangrijkste deel van een Chinese bruiloft. Neem plaats op de rode draagstoel en ervaar een stukje van de Chinese cultuur. The bridal sedan chair is the most important part of a Chinese wedding. Come and take a seat in the sedan chair and experience an essential part of the Chinese culture.
4
24 22
Chinese draak
De Apenpoort
26
2
3
i 1 23 Welkomstpoort
12
Fietsrace / Cycling Race De ‘Grand Depart’ van de Tour de France vindt plaats in Utrecht in juli 2015 en is een van de grootste evenementen ter wereld: wij zijn hier heel erg blij mee! The Grand Depart of the Tour de France will take place in July 2015, which is one of the biggest events in the world: let’s cheer on this coming event!
13 Fuwa / Fuwa China light festival is het meest populaire evenement in China tijdens Chinese maan nieuwjaar. Kijk eens hoe Chinese kinderen het vieren! China light festival is the most popular event in China during Chinese lunar new year. Look how the Chinese kids celebrate it!
15
Insecten / Insects Insecten zien er veel krachtiger uit door een overdreven uitvergroting te maken, die bij mensen hun interesse voor insecten moet opwekken. Insects become more vivid by using an exaggerated amplification approach, to trigger people’s curiosity about insects.
16 Gouden Bloemenmand / Golden Flower Basket Bloemen staan allemaal in bloei en verspreid over de grond, wat aangeeft dat de Chinees-Nederlandse relatie een nog mooiere toekomst tegemoet mag zien. Flowers are all in bloom and strewn on the ground. Which indicates that the Chinese Dutch relationship will enjoy an even brighter future.
14
Perzik / Peach Het fruit dat bedekt is met perzik takken symboliseert dat het komende jaar een goed jaar zal worden. In de Chinese traditie symboliseert de perzik daarnaast ook een lange levensloop. The fruits covered with peach branches symbolize that the coming year is a good year. In Chinese tradition, peach usually symbolizes longevity as well.
Groene Wereld / Green World Door de groeiende economische ontwikkelingen wordt de aarde aangetast en begint de vervuiling meer en meer serieuze vormen aan te nemen. Dit licht laat de harmonie zien tussen mens en natuur en pleit er voor dat mensen samenwerken om de aarde te beschermen.
17
With the fast development of the economy, the earth is being destroyed and the pollution is getting more and more serious. This light shows harmony between man and nature, and advocates people working together to protect the earth.
18 Hollands tintje / Holland Impression Vrolijke kleurrijke tulpen en een windmolen vormen een typisch Hollands tafereel. Cheerful colorful tulips and a windmill are part of a typical Dutch scene. 19 Chinese Noodle / Chinese Noodle De Chinese keuken is beroemd in de wereld. Chinese noodle is een van de lekkerste gerechten uit China, dat Chinezen aan de andere kant van de wereld doen denken aan hun moederland. Chinese cuisine is famous in the world. Chinese noodle is one of the delicious dishes in China, which will remind overseas Chinese of their motherland.
25 Liefdesverhaal / Love Story 22 Vogelparadijs / Birds Paradise 20 Vlinder / Butterflies Vlinders zijn een geliefd symbool in de Chinese beeldende en literaire kunst. Ze verjagen de winterkou en kondigen de lente aan. Butterflies are a popular symbol in the visual and literary Chinese art. These butterflies chase away the winter chill and make us feel as though spring is already here.
Er is een grote groep met allerlei verschillende vogels, wat een mooi gezicht! There is a big party of various birds, what a joyful scene!
23 Dierenrijk / Animal World In het grote Dierenrijk zijn tal van kleurrijke dieren te zien. A great variety of colorful animals can be seen in the Animal World.
21 Pandaparadijs / Panda Paradise De panda is één van China’s nationale schatten en woont in de provincie Sichuan. Omdat ze de boodschap van vriendschap van het Chinese volk brengen, zijn ze ook ambassadeurs van de vrede. The panda is one of China’s national treasures and lives in Sichuan Province. As pandas also spread the Chinese people’s message of friendship, they are an ambassador for peace as well.
24 Chinese Draak / Chinese Dragon De draak is al meer dan 8.000 jaar een belangrijk figuur in China. Het beeld van dit fabelbeest is diep geworteld in de Chinese cultuur en een symbool voor geluk. The dragon has been an important part of China for over 8.000 years. The image of the dragon is deeply rooted in traditional Chinese life and has become a symbol of fortune.
Dit romantische tafereel laat zien dat liefde overal om ons heen is. This romantic scene tells us that love is all around us.
26 Mooie bloemen / Fancy Flowers Mooie bloemen brengen mensen de beste wensen en een leven vol geluk. Fancy flowers bring people good wishes and a life of happiness.
LEGENDA / LEGEND 1
Lichtobject / Light object Eten en drinken / Food and drinks
T
Toiletten / Toilets
+
E.H.B.O. / First aid
i
Informatie / Info point