Lejos de casa Far From Home
Los gatos The Cats
Cortometraje Short film » 2016 » México » 10 min.
Cortometraje Short film » 2016 » México » 10 min.
Dirección Director: Mayra Veliz Producción Producer: Enrique Cruz Guión Screenplay: Mayra Veliz Fotografía Cinematography: Octavio Arauz Edición Editing: Mohamed Aissaoui, Yordi Capó Sonido Sound: Francisco Ramírez Música Music: Jaime Ruesga Dirección de arte Art direction: Ilse Gleason Compañías productoras Production companies: IMCINE Locación Location: Jalisco (México)
Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) internacional@imcine.gob.mx dirprom@imcine.gob.mx www.imcine.gob.mx
Dirección Director: Alejandro Ríos Producción Producer: César Moreno Plá Guión Screenplay: César Francisco Pérez López Edición Editing: Alejandro Ríos Sonido Sound: Juan Carlos Aguirre, Jaime Sainz Música Music: Emilio Bassail Dirección de arte Art director: César Francisco Pérez López Compañías productoras Production companies: IMCINE Animación Animation: Eduardo Altamirano
Risa, una chica japonesa de 15 años, está de excursión en México con su madre. Sin ánimos de convivir, se queda dentro del vehículo de la excursión cuando éste se detiene en un restaurante de paso en una carretera solitaria. La curiosidad de Risa ante un destello de colores que ve en una ventana del restaurante hará que sufra un accidente y quede inconsciente para despertar y darse cuenta de que la han dejado. Solo a través del entendimiento con dos personas de una cultura totalmente diferente a la de ella podrá formar un lazo de amistad y al mismo tiempo ayudar a encontrar el camino de vuelta. Risa, a 15-year-old Japanese girl, is visiting Mexico with her mother. Not feeling very excited about the trip, she stays in the tour vehicle when it stops at a roadside restaurant in the middle of nowhere. Risa’s curiosity when she sees flashing colored lights in the restaurant window leads her to suffer an accident. She is knocked unconscious, and when she comes to she realizes that she has been left behind. Only by reaching across cultural barriers and seeking understanding with two people from a completely different world can she find her way back, as she strikes up new friendships.
Un gato flacucho, gris y de mirada triste deambulaba por callejones sucios. Una tarde, tiene un encuentro inesperado con un hombre solitario, viejo y de aspecto bondadoso, Ramón, quien lo llevará de la vacía calle a la calidez de su hogar. La vida del gato cambiará para siempre. Rodeado de nuevos amigos, amor y caricias, pasará por alto muchos detalles. Los secretos se esconden cuando se cierra la puerta de todo cálido hogar. A scrawny, miserable-looking grey cat ambles through dirty alleys. One afternoon he has an unexpected encounter with Ramon, a kind-looking, lonely old man, who takes him off the cold streets and into a welcoming home. The cat’s life has changed forever. Surrounded by love, warmth, and new friends, he overlooks many details. Secrets are concealed whenever the door to any warm household is closed.
Los aeronautas The Aeronauts
Luz de día Daylight
Cortometraje Short film » 2016 » México » 10 min.
Cortometraje Short film » 2016 » México » 10 min.
Dirección Director: León Fernández Producción Producer: Juan José Medina Guión Screenplay: Salvador Delgadillo, León Fernández Fotografía Cinematography: Rita Basulto Edición Editing: León Fernández Sonido Sound: Odín Acosta Dirección de arte Art director: Rita Basulto Compañías productoras Production companies: IMCINE Animación Animation: León Fernández En medio de un desierto, una tribu sobrevive con lo poco que le da la tierra. Soo’goh, el más débil del clan, buscará librar los obstáculos para llegar a los vergeles del paraíso que todos anhelan. A tribe survives in the middle of the desert on the meager pickings of a barren landscape. Soo’goh, the weakest member of the clan, seeks to overcome all obstacles and to reach the green pastures of the paradise that they all yearn for.
152
Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) internacional@imcine.gob.mx dirprom@imcine.gob.mx www.imcine.gob.mx
Dirección Director: Mauricio Calderón Mora Producción Producer: Karen Martín del Campo Franco Guión Screenplay: Rita Carranza Fotografía Cinematography: Jhasua Camarena Edición Editing: Francisco Javier Vázquez, Camila Rovelo, Mauricio Calderón Mora Sonido Sound: Aldonza Contreras Música Music: Felipe de Jesús Quintero Gómez Dirección de arte Art director: Sidney Rodríguez, María José Calderón Compañías productoras Production companies: IMCINE Reparto Cast: Imelda Sánchez, Alfonso Pantoja, Arturo Calderón Locación Location: México
Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) internacional@imcine.gob.mx dirprom@imcine.gob.mx www.imcine.gob.mx
Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) internacional@imcine.gob.mx dirprom@imcine.gob.mx www.imcine.gob.mx
Luisa lleva quince años trabajando como vigilante de estacionamiento y está embelesada con Hilario, un joven electricista con sueños y aspiraciones, quien le corresponde haciéndole un regalo. Luisa, who has worked as a parking lot attendant for 15 years, is entranced by Hilario, a young electrician with hopes and dreams, who corresponds offering her a gift.
153