&21*5(662 ,%(52Ǖ$0(5,&$12
&21*5(662 1$&,21$/ '( 0$187(1¢ 2
0HQRV GLƬFXOGDGHV QRV WHVWHV GH GLVMXQWRUHV
M
20,&521 7HFKQRORJLHV (VSDÌD 6 / 7HO )D[ ZZZ RPLFURQ DW
NOTA TÉCNICA
&R DXWRUHV $GLW\D 7DQHMD 8OULFK .ODSSHU
118 119
,1752'8¢ 2
2 WHVWH FRQYHQFLRQDO GH GLVMXQWRUHV
$ FDEODJHP SDUD R PLFUR RKP FHUWD
8P GLVMXQWRU Ä XP LQWHUUXSWRU HOÄWUL
JHUDOPHQWH VLJQLƬFD GHVOLJDU R GLVMXQ
PHQWH TXH Q¾R Ä IHLWD WRWDOPHQWH HP
FR FRQFHELGR SDUD SURWHJHU XP FLUFXL
WRU GR VLVWHPD ,VWR HQYROYH XPD LQWHU
SDUDOHOR QD PRQWDJHP FRQYHQFLRQDO
WR HOÄWULFR GH GDQRV FDXVDGRV SRU XPD
UXS¾R LQHYLW¼YHO H WUD] PXLWD SDSHOD
PDV WRGRV RV FDERV PRVWUDGRV QD LPD
VREUHFDUJD RX FXUWR FLUFXLWR 7DPEÄP
GD H FXVWRV XPD YH] TXH RV UHTXLVLWRV
JHP V¾R QHFHVV¼ULRV
Ä XWLOL]DGR SDUD LVRODU SDUWH GH XP FLU
GH VHJXUDQÂD Q¾R V¾R FXPSULGRV PXL
FXLWR VDXG¼YHO SDUD XPD PDQXWHQ¾R
WDV YH]HV HQYROYHQGR XP QÕPHUR VLJ
UHJXODU (VWD RSHUD¾R SRGH VHU DVVLP
QLƬFDWLYR GH IXQFLRQ¼ULRV SDUD FRPSOH
DXWRP¼WLFD H PDQXDO $ VXD IXQ¾R E¼
WDU R WUDEDOKR 3RUWDQWR Ä LPSHUDWLYR
7(67( &/ 66,&2 '( ',6-81725(6
VLFD Ä VXVSHQGHU GH LPHGLDWR D FRUUHQ
TXH R WHVWH GH GLVMXQWRUHV VHMD IHLWR QR
7UDGLFLRQDOPHQWH D UHIHUÅQFLD D pWHVWHV
WH HOÄWULFD 2 GLVMXQWRU GHVHPSHQKD
PHQRU WHPSR SRVVÈYHO XWLOL]DQGR HTXL
GH GLVMXQWRUHVq H[FOXL D PHGL¾R GH UHVLV
XP SDSHO VLJQLƬFDWLYR GHQWUR GR VLVWH
SDPHQWRV TXH IRUQHÂDP UHVXOWDGRV
WÅQFLD HVW¼WLFD DSHVDU GHVWH VHU XP WHVWH
PD GH DOLPHQWD¾R RQGH
SUHFLVRV
DEVROXWDPHQWH QHFHVV¼ULR $ 20,&521 GHƬQH pWHVWHV GH GLVMXQWRUHVq FRPR
s 0LQLPL]D DV SHUGDV HP SRVL¾R IHFKDGD
$ PRQWDJHP FRQYHQFLRQDO SDUD R WHV
s $EUH H IHFKD SRU FRPDQGR
WH GH GLVMXQWRU )LJXUDV H HQYROYH
s $EUH RX IHFKD XP FLUFXLWR SDUD OLJDU D
D UHOLJD¾R HQWUH D PHGL¾R PLFUR RKP
FRP WHQV¾R QRPLQDO H VXEWHQV¾R
IRQWH GH SDUD D OLQKD GH WUDQVPLVV¾R
H WHVWHV GH WHPSR 7UDWD VH GH PXLWRV
s $Q¼OLVH GDV FRUUHQWHV GD ERELQD
2 s LQWHUURPSHU & s IHFKDU
FDERV Ä GHPRUDGR H SURSHQVR D HUURV
s 0HGLGD GRV FRQWDFWRV SULQFLSDLV H s 7HVWH GH UHVLVWÅQFLD HVW¼WLFD GRV
PDQXWHQ¾R SODQHDGD
FRQWDFWRV H VH QHFHVV¼ULR
s $EUH XP FLUFXLWR QXPD IDOKD GR
s 0HGL¾R GD UHVLVWÅQFLD GLQ½PLFD
VLVWHPD SDUD SURWHJHU R VLVWHPD D
GRV FRQWDFWRV SULQFLSDLV
PRQWDQWH GR GLVMXQWRU
s $Q¼OLVHV GH PRYLPHQWR RX
2 s LQWHUUXS¾R 2 s & UHOLJD¾R
GLDJUDPD GR WHPSR GH WUDMHWR
2 &2 DXWR UHOLJD¾R s ,VROD¾R HQWUH SÎORV 759 FRQWDFWRV DEHUWRV H WHUUD
DEHUWXUD H IHFKDPHQWR GR GLVMXQWRU
DX[LOLDUHV
s $EUH XP FLUFXLWR SDUD XPD 2 s LQWHUURPSHU
68
s $ GLVWULEXL¾R GRV FRPDQGRV GH
)LJXUD 0RQWDJHP GD FDEODJHP FRQYHQFLRQDO SDUD D PHGL¾R PLFUR RKP
3/$12 '2 6,67(0$ '( 7(67( 3DUD JDUDQWLU XP IXQFLRQDPHQWR DGH
2 QRYR VLVWHPD GH WHVWH &,%$12
TXDGR GR GLVMXQWRU Ä LPSRUWDQWH WHVWDU
GD 20,&521 FRPELQD QXP ÕQLFR GLV
R GHVHPSHQKR GRV FRPSRQHQWHV FKD
SRVLWLYR WUÅV GLVSRVLWLYRV TXH V¾R QRU
YH LQFOXLQGR
PDOPHQWH QHFHVV¼ULRV SDUD XP WHVWH
s &DGHLD FLQHP¼WLFD
GH GLVMXQWRU LQFOXLQGR
ơ
s 7HVWH GR GLVMXQWRU
7HPSR GRV FRQWDFWRV SULQFLSDLV
s 0HGL¾R GH PLFUR RKP
H DX[LOLDUHV ơ
0RYLPHQWR GRV FRQWDFWRV
)LJXUD 0RQWDJHP GD FDEODJHP
SULQFLSDLV
FRQYHQFLRQDO SDUD WHVWHV GH WHPSR
s &LUFXLWRV GH FRQWUROR ơ
$Q¼OLVHV GD FRUUHQWH QDV ERELQDV
ơ
7HVWH GD PÈQLPD WHQV¾R GH DUUDQTXH
s &DUUHJDPHQWR GR PRWRU ơ
$Q¼OLVH GD FRUUHQWH GR PRWRU
s 8VR H GHVJDVWH GRV FRQWDFWRV SULQFLSDLV ơ
5HVLVWÅQFLD GH FRQWDFWR GRV FRQWDFWRV SULQFLSDLV HVW¼WLFD H GLQ½PLFD
)LJXUD &,%$12 VROX¾R HP
s )RQWH GH DOLPHQWD¾R SDUD R GLVMXQWRU
)LJXUD 'LVMXQWRUHV GH 0ÄGLD 7HQV¾R $OWD 7HQV¾R H GH WDQTXH PRUWR SRGHP VHU WHVWDGRV FRP R &,%$12
$VVLP Ä SRVVÈYHO UHDOL]DU RV VHJXLQWHV
WHV UHTXLVLWRV H RIHUHFHP YDQWDJHQV
PDLV GR TXH $ SDUD DV PHGLÂÐHV PL
WHVWHV VWDQGDUG QR GLVMXQWRU
DGLFLRQDLV
FUR RKP $VVLP HOHV SRVVXHP HPEXWL GR XP DUPD]HQDPHQWR WHPSRU¼ULR GH
s 7HVWH GH UHVLVWÅQFLD HVW¼WLFD GH FRQWDFWR PHGL¾R PLFUR RKP s 7HVWH GR QÈYHO GH UHVSRVWD GDV ERELQDV GH DEHUWXUD H IHFKDPHQWR s 7HVWHV FO¼VVLFRV GH FRPXWD¾R s *UDYD¾R H DQ¼OLVHV GDV FRUUHQWHV GH ERELQD H PRWRU s 7HVWHV GH VXEWHQV¾R
$ XWLOL]D¾R GRV PÎGXORV GH FRQWDF
HQHUJLD QR HQWDQWR D FRUUHQWH HVW¼ HV
WRV SULQFLSDLV RIHUHFHP DV VHJXLQWHV
WDELOL]DGD HOHWURQLFDPHQWH
YDQWDJHQV s 0HGL¾R GD UHVLVWÅQFLD GLQ½PLFD GH FRQWDFWR GXUDQWH D DEHUWXUD H
JDGR DWUDYÄV GR (WKHU&$7 %XV $WÄ
IHFKDPHQWR GR GLVMXQWRU
WUÅV WUDQVGXWRUHV DQDOÎJLFRV H WUÅV GL
s 0HGL¾R GH Y¼ULDV XQLGDGHV GH
NOTA TÉCNICA
LQWHUUXS¾R DR PHVPR WHPSR
70
2 PÎGXOR &% 71 WDPEÄP SRGH VHU OL
JLWDLV SRGHP VHU RSFLRQDOPHQWH OLJD GRV DR PÎGXOR
$VVLP R GLVSRVLWLYR RIHUHFH WRGDV DV
s $PERV RV ODGRV GR GLVMXQWRU HVW¾R
IXQÂÐHV GH XP GLVSRVLWLYR VLPSOHV GH
OLJDGRV » WHUUD SRU XPD TXHVW¾R GH
$V DQ¼OLVHV GH GHVORFDPHQWR RX PRYL
WHVWH GH GLVMXQWRU XPD IRQWH GH SRWÅQ
VHJXUDQÂD GXUDQWH WRGD D PHGL¾R
PHQWR IRUQHFHP XPD PDLRU LQIRUPD
FLD H XP PLFUR RKPÈPHWUR FRPELQDGRV
s &DEODJHP UHDOPHQWH VLPSOHV WRGD
QXP GLVSRVLWLYR
¾R VREUH D FRQGL¾R GR GLVMXQWRU
D FDEODJHP Ä IHLWD GLUHWDPHQWH QR WRSR GR GLVMXQWRU H DSHQDV XP
2 (WKHU&$7 %XV R TXDO SRGH IRUQH
6REUHWXGR SDUD GLVMXQWRUHV HP $OWD
FDER Ä OHYDGR DWÄ DR GLVSRVLWLYR
FHU LQIRUPD¾R DR PÎGXOR H VLQFURQL
7HQV¾R XP GLVSRVLWLYR VLPSOHV GH WHV
SULQFLSDO
FDPHQWH HQWUHJDU H UHFROKHU GDGRV
WH GH GLVMXQWRU Q¾R Ä VXƬFLHQWH 9¼ULDV
s 3HTXHQRV FDERV D GLJLWDOL]D¾R Ä
GH PHGL¾R D SDUWLU GH GLIHUHQWHV SR
XQLGDGHV GH LQWHUUXS¾R GHYHP VHU
IHLWD GLUHWDPHQWH VREUH R GLVMXQWRU
VLÂÐHV GR GLVMXQWRU RIHUHFH DLQGD PDLV
PHGLGDV HP VLPXOW½QHR SRU FDGD IDVH
$VVLP RV HUURV GH PHGL¾R DWUDYÄV
SRVVLELOLGDGHV GH H[SDQV¾R IXWXUD DR
$OÄP GD DQ¼OLVH SXUD GR WHPSR WDP
GD LQWHUIHUÅQFLD V¾R PLQLPL]DGRV H
VLVWHPD GH PHGL¾R GR GLVMXQWRU
EÄP GHYH VHU UHDOL]DGD XPD PHGL¾R
RV FDERV GH $OWD 7HQV¾R V¾R DSHQDV
GLQ½PLFD GD UHVLVWÅQFLD 7DPEÄP Ä QH
SHTXHQRV H OHYHV
$&(5&$ '26 $8725(6
FHVV¼ULR QDV DSOLFDÂÐHV GH $OWD 7HQV¾R GHL[DU DPERV RV ODGRV GR GLVMXQWRU OLJD
2V PÎGXORV H[WHUQRV HVW¾R OLJDGRV DWUD
$GLW\D 7DQHMD SRVVXL XP %DFKDUHODWR HP
GRV » WHUUD GXUDQWH WRGR R WHVWH
YÄV GD (WKHU&$7 %XV FRP R GLVSRVLWLYR
(QJHQKDULD GH (QHUJLD (OÄWULFD QR ,QVWLWXWR
SULQFLSDO 2V GDGRV V¾R HQYLDGRV GHV
1DFLRQDO GH )RUPD¾R GH (QHUJLD ¨QGLD
2V PÎGXORV GH FRQWDFWRV SULQFLSDLV
GH H DWÄ DRV PÎGXORV DWUDYÄV GR PHV
(OH WHP WUDEDOKDGR FRPR (QJHQKHLUR GH
&% 0& YLVWR QD )LJXUD HQWUH DV XQL
PR FDER TXH WDPEÄP IRUQHFH HQHUJLD
$SOLFDÂÐHV GH DWLYRV 3ULP¼ULRV H 6HFXQG¼ULRV
GDGHV GH LQWHUUXS¾R SUHHQFKHP HV
DR PÎGXOR 2V PÎGXORV &% 0& H[LJHP
GHVGH $WXDOPHQWH HVW¼ D ODERUDU
WHPSRUDULDPHQWH XPD HOHYDGD SRWÅQ
FRPR (VSHFLDOLVWD 5HJLRQDO GH $SOLFD¾R GH
FLD HVSHFLDO SDUD IRUQHFHU DWÄ YH]HV
'LVMXQWRUHV H $SDUHOKDJHP QD 5HJL¾R GR
0ÄGLR 2ULHQWH 6XO GD VLD 8OULFK .ODSSHU HVWXGRX HQJHQKDULD HOÄWULFD QD 8QLYHUVLGDGH » GLVW½QFLD GH +DJHQ H WUDEDOKRX HP GLIHUHQWHV HPSUHVDV QR GHVHQYROYLPHQWR GH VRIWZDUH H KDUGZDUH (VW¼ D WUDEDOKDU QD 20,&521 GHVGH LQLFLDOPHQWH QR 'HVHQYROYLPHQWR GH +DUGZDUH H SRVWHULRUPHQWH FRPR *HVWRU GH 3URGXWR $WXDOPHQWH Ä R *HVWRU GH ,QRYD¾R QD )LJXUD &,%$12 FRP PÎGXORV GH
)LJXUD 0ÎGXOR &% 71 SDUD JUDYD¾R GH
8QLGDGH GH 1HJÎFLRV GH 7HVWHV H 6ROXÂÐHV GH
FRQWDFWRV SULQFLSDLV &% 0&
GLDJUDPDV WUDMHWR KRUD
'LDJQÎVWLFR SDUD $WLYRV 3ULP¼ULRV M