®OHRV H FRPEXVWÈYHLV SDUD HTXLSDPHQWRV PÎYHLV
M 121 122
3HGUR 9LHLUD 5HVSRQV¼YHO 7ÄFQLFR GD /XEULJUXSR /XEULJUXSR 7HO 7OP ZZZ PRELOLQGXVWULDO FRP ZZZ OXEULJUXSR SW
ESPECIAL › Angola
$ LPSRUW½QFLD GD REVHUY½QFLD SRU SDUWH GR OXEULƬFDQWH GDV 1RUPDV H HVSHFLƬFDÂÐHV SUHFRQL]DGDV SHORV IDEULFDQWHV Ä FDGD YH] PDLRU GHYLGR » PDLRU HVSHFLƬFLGDGH GRV HTXLSDPHQWRV 3DUD LOXVWUDU HVWH LPSRUWDQWH DVSHWR GR SDQRUDPD DWXDO YDPRV GHEUXÂDU QRV VREUH DV DWXDLV 1RUPDV H HVSHFLƬFDÂÐHV SDUD RV YHÈFXORV OLJHLURV H SDUD RV YHÈFXORV SHVDGRV
UDPR DXWRPÎYHO SDUD DOÄP GRV FRQV WUXWRUHV V¾R s $&($ $VVRFLD¾R GRV &RQVWUXWR UHV (XURSHXV GH $XWRPÎYHLV s $3, $PHULFDQ 3HWUROHXP ,QVWLWXWH s -$62 -DSDQHVH $XWRPRWLYH 6WDQ GDUGV 2UJDQL]DWLRQ $ &RPXQLGDGH (XURSHLD FRPHÂRX SRU
$ HQRUPH HYROX¾R GDV 1RUPDV SDUD RV YHÈFXORV OLJHLURV H SHVDGRV WHP WLGR XPD JUDQGH UHSHUFXVV¾R QDV JDPDV GH OXEULILFDQWHV SURSRVWDV SHORV IDEULFDQ WHV GH ÎOHRV 'H IDFWR KRXYH XPD HYROX¾R GRV OXEULILFDQWHV DR ORQJR GR WHP SR MXQWDPHQWH FRP D DGDSWD¾R GRV FRPEXVWÈYHLV XWLOL]DGRV SDUD VH DWLQJLUHP RV REMHWLYRV TXH OHYDUDP » DOWHUD¾R GDV 1RUPDV H HVSHFLILFDÂÐHV DR ORQJR GRV ÕOWLPRV DQRV &RP D QHFHVVLGDGH LPSRVWD SDUD R FRQWUROR GDV HPLVVÐHV SRU SDUWH GDV LQV WLWXLÂÐHV LQWHUQDFLRQDLV DRV IDEULFDQWHV DXWRPÎYHLV DV 1RUPDV H HVSHFLƬFDÂÐHV VRIUHUDP XPD JUDQGH HYROX¾R SULQFLSDOPHQWH D SDUWLU GR DQR GH 2V SULQ FLSDLV RUJDQLVPRV TXH HVWDEHOHFHP DV 1RUPDV H HVSHFLƬFDÂÐHV SDUD RV ÎOHRV GR
HVWDEHOHFHU FRP D 1RUPD (XUR , HP RV OLPLWHV GH HPLVVÐHV GH SROXHQ WHV 12[ &2 +& H 3DUWÈFXODV 'DÈ DWÄ DR SUHVHQWH D HYROX¾R WHP VLGR PXLWR DFHQWXDGD FRPR VH SRGH YHU QRV JU¼Ƭ FRV GDV )LJXUDV H UHIHUHQWHV D YHÈ FXORV FRP PRWRUHV 'LHVHO 30 H 12[ H FRP PRWRUHV D JDVROLQD UHVSHWLYDPHQ WH 30 H 12[ 'H QRWDU TXH RV FRPEXVWÈYHLV WLYH UDP WDPEÄP XPD JUDQGH HYROX¾R QDV VXDV HVSHFLƬFDÂÐHV SDUD VH DGDSWDUHP
68
»V H[LJÅQFLDV GH HPLVVÐHV GRV PRWR
30 J NP
/LPLWHV GH HPLVV¾R GH 12[ H GH 3DUWÈFXODV 30 SDUD YHÈFXORV 'LHVHO
UHV QRPHDGDPHQWH *DVROLQD s IRL IHLWD D VXEVWLWXL¾R
GR WHWUDHWLO FKXPER 7(& FRPR DQWL
GHWRQDQWH SRU FRPSRVWRV R[LJHQDGRV
SDUD SRGHU VHU XVDGD QRV FDWDOLVDGR
UHV H IRL UHGX]LGD VLPXOWDQHDPHQWH D
TXDQWLGDGH GH HQ[RIUH
*DVÎOHR s UHGX¾R GD TXDQWLGDGH
GH ¼JXD H HQ[RIUH SDUD VH SRGHUHP XWL
12[ J NP
OL]DU VLVWHPDV GH LQMH¾R PDLV HƬFLHQWHV H RV ƬOWURV SDUD D UHGX¾R GD HPLVV¾R GH SDUWÈFXODV '3) &RPR VH SRGH REVHUYDU HP IULFD
)LJXUD /LPLWHV GH HPLVV¾R GH 12[ SDUD YHÈFXORV D JDVÎOHR 'LHVHO
DSOLFDP VH PDLRULWDULDPHQWH DV 1RU PDV (XUR
30 J NP
/LPLWHV GH HPLVV¾R GH 12[ H GH 3DUWÈFXODV 30 SDUD YHÈFXORV D *DVROLQD
(P UHOD¾R D IULFD HP JHUDO H QHVWH FDVR PDLV HVSHFLƬFDPHQWH HP
$QJROD YHULƬFD VH XPD QHFHVVLGDGH
GH PHOKRUDU R WHRU GH HQ[RIUH QRV
FRPEXVWÈYHLV GH PRGR D VHU SRVVÈYHO
DSURYHLWDU WRGDV DV SRWHQFLDOLGDGHV
GRV QRYRV PRWRUHV H GRV QRYRV OXEULƬ
FDQWHV R TXH SHUPLWLULD XPD PHOKRULD
VLJQLƬFDWLYD DR QÈYHO GD ƬDELOLGDGH H
12[ J NP
GD HFRQRPLD GH RSHUD¾R GH WRGRV RV HTXLSDPHQWRV UHFHQWHV YHÈFXORV OLJHL URV SHVDGRV H P¼TXLQDV TXH HVW¾R D
)LJXUD /LPLWHV GH HPLVV¾R GH 12[ SDUD YHÈFXORV D JDVROLQD
RSHUDU QR PHUFDGR DQJRODQR
EURRN 3URYLQJ *URXQG /WG QR 5HLQR
(VWHV YHÈFXORV IRUDP VXEPHWLGRV D XPD
8QLGR
VÄULH GH WHVWHV VRE FRQGLÂÐHV GH FRQGX
7(67( '( &$032 Ǖ (&2120,$ '( &20%867¨9(/Ǔ ǔ
2V WHVWHV IRUDP UHDOL]DGRV HP
¾R HP HVWUDGD HP DPELHQWH FRQWUROD
&RP R REMHWLYR GH UHDOL]DU XP WHVWH GH
HVWUDGD QR FDPSR GH SURYDV GD 0LOO
GR PHVPR SHUFXUVR PHVPR FRQGX
HFRQRPLD GH FRPEXVWÈYHO HQJHQKHLURV
EURRN TXH Ä XP GRV FHQWURV GH WHF
WRU PHVPDV FRQGLÂÐHV DWPRVIÄULFDV
GH FDPSR GD ([[RQ0RELO GHVHQYROYH
QRORJLD OÈGHU QD (XURSD QD FRQFH¾R
(VWDWLVWLFDPHQWH IRUDP REVHUYD
UDP XP SURWRFROR SDUD LPSOHPHQWDU
HQJHQKDULD WHVWHV H GHVHQYROYLPHQWR
GRV EHQHIÈFLRV VLJQLƬFDWLYRV GH HFRQR
XPD DERUGDJHP HVWUXWXUDGD SDUD SUR
GH VLVWHPDV DXWRPÎYHLV H GH SURSXO
PLD GH FRPEXVWÈYHO TXDQGR FRPSDUD
SRUFLRQDU XPD 3URYD GH 'HVHPSHQKR
V¾R 2 ORFDO GH HQVDLR IRUQHFH DFHVVR
GRV SURGXWRV VLQWÄWLFRV FRP PLQHUDLV
323 GR OXEULƬFDQWH HVFROKLGR (VWD
D LQVWDODÂÐHV GH FODVVH PXQGLDO TXH
JDQKRV PÄGLRV GH QRV PR
DERUGDJHP HVSHFLƬFD D PHWRGRORJLD
WRUHV 9ROYR
HVW¾R HQWUH DV PHOKRUHV GLVSRQÈYHLV QR PHUFDGR HP WRGD D (XURSD FRP
DFRPSDQKDPHQWR GDV PXGDQÂDV GH
FHUFD GH NP SDUD WHVWHV QRV PDLV
WRUHV ,YHFR HP FRQGLÂÐHV GH FRQ
ÎOHR GH IRUPD D DWHVWDU TXH R UHODWÎULR
YDULDGRV WLSRV GH HVWUDGD LQFOXLQGR
GX¾R FLWDGLQDV H HP DXWR
ƬQDO SRGH VHU HPLWLGR FRPR UHVXOWDGR
DXWRHVWUDGD SDUD DOWD YHORFLGDGH
HVWUDGD
ƬQDO GR WHVWH
PRQWDQKD H IRUD GH HVWUDGD 0LOOEURRN
2 0RELO 'HOYDF /( : DO
(VWH SURFHVVR IRL LPSOHPHQWDGR
WHP XPD UHSXWD¾R PXQGLDO GH FRQƬ
FDQÂRX DVVLP XPD PÄGLD GH HFR
MXQWR GH GRLV FOLHQWHV FRP R OXEULƬFDQ
GHQFLDOLGDGH VHUYLÂR H FRPSHWÅQFLD H
QRPLD GH FRPEXVWÈYHO FRP XP
WH 0RELO 'HOYDF /( :
WUDEDOKD HP SDUFHULD FRP RV SULQFLSDLV
JDQKR PÄGLR GH PXGDQGR
FRQVWUXWRUHV IRUQHFHGRUHV JRYHUQRV
DSHQDV R ÎOHR GH PRWRU
ESPECIAL › Angola
H LQVWLWXLÂÐHV DFDGÄPLFDV K¼ PDLV GH DQRV $V LQVWDODÂÐHV SDUD GHVHQYRO
'HVHPSHQKR FRPSURYDGR FRP D WHFQRORJLD : GH HFRQRPLD
0HOKRULDV GH (& GHSHQGHP GR WLSR
GH FRPEXVWÈYHO HP FDPLÐHV 0$1
YLPHQWR H WHVWH GH YHÈFXORV DXWRPÎ
GH YHÈFXOR HTXLSDPHQWR WHPSHUD
VXEVWLWXLQGR XP SURGXWR FRQFRUUHQWH
YHLV IRUQHFHP SUDWLFDPHQWH WRGRV RV
WXUD H[WHULRU FRQGLÂÐHV GH FRQGX
)( :
WHVWHV YDOLGD¾R H KRPRORJD¾R GH VHUYLÂR SDUD WRGDV DV DWXDLV H[LJÅQ
¾R H YLVFRVLGDGH GR ÎOHR )RUDP DSOLFDGDV FRUUHÂÐHV TXDQGR
'HVHPSHQKR FRPSURYDGR FRP
FLDV ¤ DVVLP SRVVÈYHO VLPXODU XPD
PXGDQÂDV QR DPELHQWH GR WHVWH WL
D WHFQRORJLD : GH HFRQR
JUDQGH YDULHGDGH GH WLSRV GH HVWUDGD
YHUDP XP LPSDFWR VLJQLƬFDWLYR QD
PLD GH FRPEXVWÈYHO HP FDPLÐHV '$)
LQFOXLQGR RV WHUUHQRV PDLV GLIÈFHLV GR
HFRQRPLD GR FRPEXVWÈYHO
VXEVWLWXLQGR XP SURGXWR FRQFRUUHQWH
PXQGR SURSRUFLRQDQGR YDOLRVRV WHV
72
GD UHFROKD GH GDGRV GR UHJLVWR H GR
JDQKRV PÄGLRV GH QRV PR
)( :
WHV DSHQDV FRP UHFXUVR D XP ÕQLFR ORFDO HP WRWDO VHJXUDQÂD H FRP XP
7(67( 20 )(
H[FHOHQWH DSRLR 2V WHVWHV GH HVWUDGD
$ DGPLQLVWUD¾R )UDQFHVD GD ([[RQ0R
EXVWÈYHO HVW¾R GHSHQGHQWHV GR
HVW¾R GLYLGLGRV HP WUÅV ¼UHDV SLVWD
ELO GHFLGLX HIHWXDU XP WHVWH SDUD YDOL
WLSR GH YHÈFXOR HTXLSDPHQWR GD
WÄFQLFDV H IRUD GH HVWUDGD 2V WHVWHV
GDU D FDSDFLGDGH GH (FRQRPLD GH &RP
WHPSHUDWXUD H[WHULRU GDV FRQGL
GH HVWUDGD DJRUD LQFOXHP 3(06 6LVWH
EXVWÈYHO GH XP OXEULƬFDQWH GH IRUPD
ÂÐHV GH FRQGX¾R H GD YLVFRVLGDGH
PD GH 0HGL¾R GH (PLVVÐHV 3RUW¼WLO
D REWHU R &HUWLƬFDGR )UDQFÅV GH (FR
TXH TXDQWLƬFDP H UHSURGX]HP GDGRV
QRPLD GH &RPEXVWÈYHO 2 OXEULƬFDQWH
'HVHPSHQKR FRP D IRUPXOD¾R DQ
GH DMXGD DRV 2(0V IDEULFDQWHV IRU
WHVWDGR IRL R 0RELO 'HOYDF /( :
WHULRU GR 0RELO 'HOYDF /( :
QHFHGRUHV HPSUHVDV GH FRPEXVWÈYHO
2 WHVWH HVFROKLGR IRL R 20 )(
7HVWHV HP FXUVR FRP RV PDLV UHFHQ
H DJÅQFLDV JRYHUQDPHQWDLV FRP VROX
WHVWDQGR R EHQHIÈFLR GH HFRQRPLD GH
ÂÐHV UHDLV GH HPLVVÐHV
FRPEXVWÈYHO DSHQDV HP UHOD¾R DRV
$ PHGL¾R GDV GLVW½QFLDV PHQVDLV
OXEULƬFDQWHV GH PRWRU PDQWHQGR RV
SHUFRUULGDV H FRPEXVWÈYHO FRQ
HFRQRPLD GH FRPEXVWÈYHO HP
OXEULƬFDQWHV GD WUDQVPLVV¾R H GR HL[R
VXPLGR QRV 0$1 7*6 WHVWDGRV
GRLV FDPLÐHV 9ROYR )0 (XUR 9
WUDVHLUR LQDOWHUDGRV (VWH WHVWH IRL UHDOL
PRVWUDP XPD SRXSDQÂD GH
FDUUHJDGRV D DSUR[LPDGDPHQ
]DGR SRU XP ODERUDWÎULR LQGHSHQGHQWH
YHUVXV R FRQVXPR GR DQR DQWHULRU
WH NJ IRL XVDGR R 0RELO
GH DFRUGR FRP DV LPSRVLÂÐHV OHJDLV
SHUÈRGR WHVWDGR GH PHVHV $V
)RUDP UHDOL]DGRV GRLV WHVWHV GH
0HOKRULDV GH HFRQRPLD GH FRP
GR ÎOHR
WHV
'HOYDF v /( : QR PRWRU R
1HVWH WHVWH SDUD VDWLVID]HU RV UHTXL
FRQGLÂÐHV GH RSHUD¾R H FRQGLÂÐHV
0RELOXEH v 6+& : QR HL[R H
VLWRV GH (FRQRPLD GH &RPEXVWÈYHO GR
DWPRVIÄULFDV IRUDP HVWDWLVWLFDPHQ
R 0RELO 'HOYDFv 6\QWKHWLF 7UDQVPLV
&HUWLƬFDGR )UDQFÅV GH (& 75$ (4
VLRQ 2LO 9 QD WUDQVPLVV¾R
H SDUD VH REWHU R UHVSHWLYR FHUWLƬFD
$ PHGL¾R GDV GLVW½QFLDV PHQVDLV
GRLV FDPLÐHV ,YHFR (XURFDUJR
GR R OXEULƬFDQWH Ä FRPSDUDGR FRP
SHUFRUULGDV H FRPEXVWÈYHO FRQVX
( ((9 (XUR 9 FDUUHJDGRV D
XP ÎOHR GH PRWRU : $&($ (
PLGR QRV '$) PRVWUDP XPD SRX
FHUFD GH WRQHODGDV IRL
GHYHQGR D (FRQRPLD GH &RPEXVWÈYHO
SDQÂD GH YHUVXV R FRQVXPR GR
XVDGR R 0RELO 'HOYDF v /( :
DWLQJLGD H[FHGHU
DQR DQWHULRU SHUÈRGR WHVWDGR GH
QR PRWRU R 0RELOXEH v 6+&
WH FRPSDWÈYHLV
PHVHV $V FRQGLÂÐHV GH RSHUD¾R
: QR HL[R H R 0RELOXEH v 6+&
0RELO 'HOYDF 70 /( : H[FHGHX
H FRQGLÂÐHV DWPRVIÄULFDV IRUDP HV
: QD WUDQVPLVV¾R
RV UHTXLVLWRV GR WHVWH 20 )(
WDWLVWLFDPHQWH FRPSDWÈYHLV M