p56 H R VHX FRQMXQWR GH UHFXUVRV GH GHVHQKR RQOLQH DFHOHUDP R FDPLQKR HQWUH D FRQFH¾R H D SURGX¾Rq
M
56 &RPSRQHQWV 7HO )D[ PDUNHWLQJ VSDLQ#UV FRPSRQHQWV FRP UVSRUWXJDO FRP
3RU +HOHQD 3DXOLQR
ENTREVISTA
121 122
$QD %HOGD &RXQWU\ 0DQDJHU GD 56 &RPSRQHQWV SDUD (VSDQKD H 3RUWXJDO H[SOLFRX » UHYLVWD 0DQXWHQ¾R R VHJUHGR GR HQRUPH VXFHVVR GR VRIWZDUH 'HVLJQ6SDU. 0HFKDQLFDO $LQGD DERUGRX D HVWUDWÄJLD JOREDO GD HPSUHVD Q¾R HVTXHFHQGR R FUHVFLPHQWR FRQWÈQXR GR H&RPPHUFH H RV FOLHQWHV SRQWRV IXQGDPHQWDLV SDUD D 56 &RPSRQHQWV
50 6HQWLUDP GD SDUWH GR PHUFDGR D QHFHVVLGDGH GH H[LVWLU XP SURGXWR FRP HVWDV FDUDWHUÈVWLFDV" $% $ QRVVD EDVH GH FOLHQWHV HQJHQKHL URV QHFHVVLWD GH WHU R PHOKRU SURGXWR QR PHQRU HVSDÂR GH WHPSR H DR PHQRU FXV WR SRVVÈYHO $VVLP SURFXUDP LQYHVWLU R VHX WHPSR H GLQKHLUR D LQRYDU H GLIHUHQ FLDU RV VHXV SURGXWRV HP YH] GH SHUGHU WHPSR FRP IHUUDPHQWDV PXLWR FRPSOL FDGDV RX GH EDL[D TXDOLGDGH RX QD SHV TXLVD H FRPSUD GH FRPSRQHQWHV $ 56 H R VHX FRQMXQWR GH UHFXUVRV GH GHVHQKR RQOLQH DFHOHUDP R FDPLQKR HQWUH D FRQ FH¾R H D SURGX¾R R TXH VLJQLƬFD TXH
100
RV QRVVRV FOLHQWHV SRGHP FULDU SURGXWRV DLQGD PHOKRUHV H PDLV UDSLGDPHQWH
50 4XDO Ä R IHHGEDFN TXH REWÄP GRV HQJHQKHLURV TXH XWLOL]DP HVWH SURGXWR" )LFDP VDWLVIHLWRV H DFRQVH OKDP R VRIWZDUH" $% $ UHVSRVWD WHP VLGR PXLWR SRVLWLYD 2IHUHFHPRV D SRVVLELOLGDGH GH GHVH QKDU HP ' D PLOKDUHV GH HQJHQKHLURV HP WRGR R PXQGR D FXVWR ]HUR ,VWR OH 5HYLVWD p0DQXWHQ¾Rq 50 $ 56 GH
SRVVÈYHO 3RU H[HPSOR R VXFHVVR QD
YRX » DGR¾R JHQÄULFD GR 'HVLJQ6SDUN
VHQYROYHX XP VRIWZDUH TXH WHP WL
DGR¾R GR 'HVLJQ6SDUN 0HFKDQLFDO
0HFKDQLFDO HP GLYHUVDV DSOLFDÂÐHV GH
GR XP HQRUPH VXFHVVR PXQGLDO R
IRL R UHVXOWDGR GRV FRPHQW¼ULRV GRV
HOHWUÎQLFD H GHVHQKR LQGXVWULDO SDUWL
'HVLJQ6SDUN 0HFKDQLFDO 'HOLPLWDUDP
XWLOL]DGRUHV LQGLFDQGR D QHFHVVL
FXODUPHQWH QD ¼UHD GD SURWRWLSDJHP
DOJXPD HVWUDWÄJLD GH PDUNHWLQJ SDUD
GDGH GH XPD PDLRU LQWHJUD¾R HQ
FRP LPSUHVVRUDV ' $ 56 ODQÂRX UH
HVWH SURGXWR HP "
WUH R 'HVLJQ6SDUN 0HFKDQLFDO H R
FHQWHPHQWH R NLW GH LPSUHVVRUD HP
$QD %HOGD $% 2V FOLHQWHV SRGHP
'HVLJQ6SDUN 3&% &RPR UHVSRVWD D
' 2UPHURG GD 5HS5DS3UR D EDL[R FXV
HVSHUDU XPD YHUV¾R DWXDOL]DGD HP
YHUV¾R GH 'HVLJQ6SDUN 3&% ODQÂD
WR TXH FRPELQDGR FRP R 'HVLJQ6SDUN
PDV RV SRUPHQRUHV GHVWH SUR
GD UHFHQWHPHQWH SHUPLWH D H[SRUWD
MHWR Q¾R SRGHP DLQGD VHU UHYHODGRV
¾R ,') VLPSOLILFDGD SDUD 'HVLJQ6SDUN
&RPR Ä KDELWXDO QDV IHUUDPHQWDV H
0HFKDQLFDO (VWH QRYR LQWHUIDFH WRUQD
UHFXUVRV TXH GHVHQYROYHPRV SUL
D WUDQVIHUÅQFLD GH SURMHWRV PDLV VLP
PHLUR RXYLPRV R IHHGEDFN GRV XWLOL
SOHV H JUDÂDV D GLYHUVRV SDU½PHWURV
]DGRUHV H SRVWHULRUPHQWH LPSOH
SUÄ FRQILJXUDGRV SHUPLWH D H[SRUWD
PHQWDPRV QRYDV IXQFLRQDOLGDGHV
¾R GH GHVHQKRV PDLV UDSLGDPHQWH
TXH DMXGHP RV HQJHQKHLURV D FULDU
PLQLPL]DQGR R ULVFR GH HUUR SRU SDU
RV VHXV SURGXWRV R PDLV IDFLOPHQWH
WH GRV XWLOL]DGRUHV
GR *UXSR H FRQWLQXD D VHU R FHQWUR GR
GLVWLQJXLQGR VH GRV VHXV FRQFRUUHQ
QRVVR QHJÎFLR KRMH HP GLD (VWD H[SHUL
WHV (P H QRV DQRV YLQGRXURV
ÅQFLD Ä SDUWH GD KLVWÎULD GD 56 $ FKDYH
SUHWHQGHP FRQWLQXDU D GHIHQGHU HV
SDUD WDO Ä IRUQHFHU XPD H[WHQVD JDPD
WD UHSXWD¾R"
GH SURGXWRV GRV SULQFLSDLV IRUQHFHGR
$% $ QRVVD SUHVHQÂD D QÈYHO JOREDO DMX
UHV MXQWDPHQWH FRP XP VHUYLÂR Ƭ¼YHO
GD QRV D JDUDQWLU D HQWUHJD GH FDGD YH]
GH HQWUHJD HP KRUDV 2V QRVVRV SUR
PDLV SURGXWRV D PDLV FOLHQWHV 2 PDLV
GXWRV V¾R HPEDODGRV SDUD UHVSRQGHU
LPSRUWDQWH Ä VHU FDSD] GH IRUQHFHU
»V QHFHVVLGDGHV GRV QRVVRV FOLHQWHV H
R SURGXWR TXH R FOLHQWH QHFHVVLWD 2
UDU R UHFRQKHFLPHQWR GD PDUFD 2V
HVW¾R GLVSRQÈYHLV HP IRUPDWR GH SUR
QRVVR REMHWLYR Ä GLVSRQLELOL]DU
QRVVRV UHFXUVRV GH GHVHQKR HVW¾R HP
GX¾R 2IHUHFHU DRV FOLHQWHV OLEHUGDGH
GD QRVVD JDPD GH SURGXWRV D WRGRV RV
FRQVWDQWH HYROX¾R SDUD DSRLDU D LQR
GH HVFROKD Ä YLWDO $ QRVVD DERUGDJHP
FOLHQWHV D QÈYHO JOREDO VHP FRPSURPH
YD¾R QR PXQGR GD HQJHQKDULD
PXOWLFDQDO DWHQGH D FDGD XPD GDV VX
WHU D HQWUHJD U¼SLGD H Ƭ¼YHO H R DOWR QÈ
DV QHFHVVLGDGHV RQOLQH FDW¼ORJR H SUH
YHO GR QRVVR VHUYLÂR )RUQHFHPRV SUR
VHQFLDO SRU WHOHIRQH /LYH&KDW ID[ RX
GXWRV OÈGHUHV GR PHUFDGR HP WHUPRV
HPDLO
GH LQRYD¾R H GHVHQKR
50 $XPHQWDU R WU¼IHJR H DV YHQ GDV RQOLQH Ä XP GRV REMHWLYRV GH H&RPPHUFH 4XDO VHU¼ D HVWUDWÄJLD
50 2V FOLHQWHV DFUHGLWDP TXH D 56
50 2 nWRTXH KXPDQRo Q¾R VÎ HP
HVWHV IDWRUHV"
QXQFD RV YDL GHFHFLRQDU H TXH SUR
H&RPPHUFH HVWDU¼ SUHVHQWH QR
$% &RQWLQXDPRV D LQYHVWLU QD PHOKR
FXUD VHPSUH VROXÂÐHV 3RGH H[SOLFDU
VHX GLD D GLD &RPR DIHWDU¼ R VHX
ULD GD QRVVD IXQFLRQDOLGDGH GH H&RP
R TXH VLJQLƬFD H FRPR JDUDQWH HVVD
UHODFLRQDPHQWR FRP RV FOLHQWHV"
PHUFH PDUNHWLQJ GLJLWDO H WÄFQLFR SDUD
UHDOLGDGH"
&RP R GHVHQYROYLPHQWR GR FDQDO
WRUQDU D QRVVD RIHUWD PDLV DWUDWLYD SD
$% (VWDPRV GHGLFDGRV » H[FHOÅQFLD
H&RPPHUFH KDYHU¼ DOJXPD PX
UD RV QRVVRV FOLHQWHV 9DPRV RWLPL]DU
GR DWHQGLPHQWR H D VDWLVID]HU WRGDV
GDQÂD QR UHODFLRQDPHQWR FRP RV
D H[SHULÅQFLD RQOLQH GRV QRVVRV FOLHQ
DV QHFHVVLGDGHV GRV QRVVRV FOLHQWHV
FOLHQWHV"
WHV WRUQDQGR PDLV I¼FLO D IRUPD GH WUD
&RQFHQWUDPR QRV HP WUÅV HOHPHQWRV
$% 2V FOLHQWHV HVW¾R QR FHQWUR GH
EDOKDUHP FRQQRVFR R TXH DXPHQWDU¼
FKDYH FXPSULU FRP D QRVVD SURPHVVD
WXGR R TXH ID]HPRV 2 H&RPPHUFH
D FRQYHUV¾R GH YLVLWDQWHV HP FOLHQWHV H
FRQVHJXLU XPD LQWHUD¾R ƮXÈGD HP WRGRV
Ä XP JUDQGH LPSXOVLRQDGRU GR FRP
GH WU¼IHJR GH SHVTXLVD HP YHQGDV
RV FDQDLV TXH XWLOL]DPRV H FRPXQLFDU GH
SRUWDPHQWR GRV QRVVRV FOLHQWHV H Ä
IRUPD SURDWLYD FRP RV QRVVRV FOLHQWHV
SRU LVVR TXH R TXHUHPRV FRQYHUWHU
102
ENTREVISTA
HP SDUD DXPHQWDU DLQGD PDLV
$SHUIHLÂRDPRV FRQWLQXDPHQWH D
QR SRQWR GH SDUWLGD GH XP UHODFLRQD
p)251(&(5 2 352'872 48( 2 &/,(17( 1(&(66,7$q
QRVVD RIHUWD DR FOLHQWH PHOKRUDQGR
PHQWR GH ORQJD GXUD¾R 3URFXUDPRV
R QRVVR VHUYLÂR SDUD WRUQDU PDLV I¼
PHOKRUDU FRQWLQXDPHQWH D H[SHULÅQ
50 2 PHUFDGR H HP FRQFUHWR RV
FLO D IRUPD GRV FOLHQWHV WUDEDOKDUHP
FLD RQOLQH GRV QRVVRV FOLHQWHV FRP D LQ
FOLHQWHV V¾R D YRVVD SULRULGDGH
FRQQRVFR $OÄP GLVVR LGHQWLƬFDPRV
WHUD¾R KXPDQD UHOHYDQWH 8P JUDQ
&RPR JDUDQWHP D VDWLVID¾R GRV
FRQWLQXDPHQWH RSRUWXQLGDGHV H SUR
GH H[HPSOR GLVVR Ä R QRVVR VHUYLÂR GH
YRVVRV FOLHQWHV DR ORQJR GR WHPSR"
SRUFLRQDPRV VROXÂÐHV UHOHYDQWHV TXH
/LYH &KDW TXH SRXSD WHPSR H GLQKHL
$% (VWDPRV FRPSURPHWLGRV HP SUHV
DFUHVFHQWDP YDORU DRV QRVVRV FOLHQWHV
UR DRV FOLHQWHV RIHUHFHQGR OKHV DMX GD DR QDYHJDU SHVTXLVDU H FRPSUDU QR
WDU XP VHUYLÂR GH H[FHOÅQFLD HP WRGRV
QRVVR ZHEVLWH (VWH VHUYLÂR PHOKRURX
RV OXJDUHV RQGH D 56 HVW¼ SUHVHQWH (VWH OHPD HVW¼ SUHVHQWH GHVGH R SUL
50 $ 56 Ä FRQKHFLGD SRU RIHUHFHU D
D VDWLVID¾R GRV FOLHQWHV H DR PHVPR
PHLUR GLD K¼ PDLV GH DQRV DR QÈYHO
JDPD PDLV DEUDQJHQWH GH SURGXWRV
WHPSR DXPHQWRX R YDORU PÄGLR GH HQFRPHQGDV H D WD[D GH FRQYHUV¾R GH YLVLWDV HP YHQGDV $V QRVVDV HTXLSDV ORFDLV GH YHQGDV H R DWHQGLPHQWR DR FOLHQWH WUDEDOKDP GH SHUWR FRP RV FOLHQWHV SDUD LGHQWLƬ FDU RSRUWXQLGDGHV H RIHUHFHU VROXÂÐHV UHOHYDQWHV TXH DFUHVFHQWHP YDORU DRV VHXV QHJÎFLRV (VWD Ä XPD LPSRUWDQWH YDQWDJHP FRPSHWLWLYD (VWD HVWUDWÄJLD JOREDO LPSXOVLRQDGD SRU H&RPPHUFH H FRPSOHPHQWDGD FRP R nWRTXH KXPDQRo HVW¼ D VHU EHP VXFHGLGD H D WUD]HU PXL WRV EHQHIÈFLRV 3RUWXJDO Ä XP H[FHOHQ WH H[HPSOR RQGH HP DSHQDV XP DQR D 56 FUHVFHX M