Issuu on Google+

p56HRVHXFRQMXQWRGHUHFXUVRV GHGHVHQKRRQOLQHDFHOHUDP RFDPLQKRHQWUHDFRQFH¾R HDSURGX¾Rq

M

56&RPSRQHQWV 7HO’)D[ PDUNHWLQJVSDLQ#UVFRPSRQHQWVFRP’UVSRUWXJDOFRP

3RU+HOHQD3DXOLQR

ENTREVISTA

121 122

$QD%HOGD&RXQWU\0DQDJHUGD56&RPSRQHQWVSDUD(VSDQKDH 3RUWXJDOH[SOLFRX»UHYLVWD0DQXWHQ¾RRVHJUHGRGRHQRUPH VXFHVVRGRVRIWZDUH'HVLJQ6SDU.0HFKDQLFDO$LQGDDERUGRXD HVWUDWÄJLDJOREDOGDHPSUHVDQ¾RHVTXHFHQGRRFUHVFLPHQWR FRQWÈQXRGRH&RPPHUFHHRVFOLHQWHVSRQWRVIXQGDPHQWDLVSDUDD 56&RPSRQHQWV

50 6HQWLUDP GD SDUWH GR PHUFDGR DQHFHVVLGDGHGHH[LVWLUXPSURGXWR FRPHVWDVFDUDWHUÈVWLFDV" $%$QRVVDEDVHGHFOLHQWHV HQJHQKHL URVQHFHVVLWDGHWHURPHOKRUSURGXWRQR PHQRUHVSDÂRGHWHPSRHDRPHQRUFXV WR SRVVÈYHO $VVLP SURFXUDP LQYHVWLU R VHXWHPSRHGLQKHLURDLQRYDUHGLIHUHQ FLDURVVHXVSURGXWRVHPYH]GHSHUGHU WHPSR FRP IHUUDPHQWDV PXLWR FRPSOL FDGDVRXGHEDL[DTXDOLGDGHRXQDSHV TXLVDHFRPSUDGHFRPSRQHQWHV$56H RVHXFRQMXQWRGHUHFXUVRVGHGHVHQKR RQOLQH DFHOHUDP R FDPLQKR HQWUH D FRQ FH¾RHDSURGX¾RRTXHVLJQLƬFDTXH

100

RVQRVVRVFOLHQWHVSRGHPFULDUSURGXWRV DLQGDPHOKRUHVHPDLVUDSLGDPHQWH

50 4XDO Ä R IHHGEDFN TXH REWÄP GRV HQJHQKHLURV TXH XWLOL]DP HVWH SURGXWR")LFDPVDWLVIHLWRVHDFRQVH OKDPRVRIWZDUH" $%$UHVSRVWDWHPVLGRPXLWRSRVLWLYD 2IHUHFHPRV D SRVVLELOLGDGH GH GHVH QKDUHP'DPLOKDUHVGHHQJHQKHLURV HPWRGRRPXQGRDFXVWR]HUR,VWROH 5HYLVWDp0DQXWHQ¾Rq 50 $56GH

SRVVÈYHO 3RU H[HPSOR R VXFHVVR QD

YRX»DGR¾RJHQÄULFDGR'HVLJQ6SDUN

VHQYROYHX XP VRIWZDUH TXH WHP WL

DGR¾R GR 'HVLJQ6SDUN 0HFKDQLFDO

0HFKDQLFDO HP GLYHUVDV DSOLFDÂÐHV GH

GR XP HQRUPH VXFHVVR PXQGLDO R

IRL R UHVXOWDGR GRV FRPHQW¼ULRV GRV

HOHWUÎQLFD H GHVHQKR LQGXVWULDO SDUWL

'HVLJQ6SDUN0HFKDQLFDO'HOLPLWDUDP

XWLOL]DGRUHV LQGLFDQGR D QHFHVVL

FXODUPHQWH QD ¼UHD GD SURWRWLSDJHP

DOJXPD HVWUDWÄJLD GH PDUNHWLQJ SDUD

GDGH GH XPD PDLRU LQWHJUD¾R HQ

FRP LPSUHVVRUDV ' $ 56 ODQÂRX UH

HVWHSURGXWRHP"

WUH R 'HVLJQ6SDUN 0HFKDQLFDO H R

FHQWHPHQWH R NLW GH LPSUHVVRUD HP

$QD %HOGD $%  2V FOLHQWHV SRGHP

'HVLJQ6SDUN 3&% &RPR UHVSRVWD D

'2UPHURGGD5HS5DS3URDEDL[RFXV

HVSHUDU XPD YHUV¾R DWXDOL]DGD HP

YHUV¾RGH'HVLJQ6SDUN3&%ODQÂD

WRTXHFRPELQDGRFRPR'HVLJQ6SDUN

 PDV RV SRUPHQRUHV GHVWH SUR

GDUHFHQWHPHQWHSHUPLWHDH[SRUWD

MHWR Q¾R SRGHP DLQGD VHU UHYHODGRV

¾R,')VLPSOLILFDGDSDUD'HVLJQ6SDUN

&RPR Ä KDELWXDO QDV IHUUDPHQWDV H

0HFKDQLFDO(VWHQRYRLQWHUIDFHWRUQD

UHFXUVRV TXH GHVHQYROYHPRV SUL

DWUDQVIHUÅQFLDGHSURMHWRVPDLVVLP

PHLUR RXYLPRV R IHHGEDFN GRV XWLOL

SOHV H JUDÂDV D GLYHUVRV SDU½PHWURV

]DGRUHV H SRVWHULRUPHQWH LPSOH

SUÄFRQILJXUDGRVSHUPLWHDH[SRUWD

PHQWDPRV QRYDV IXQFLRQDOLGDGHV

¾R GH GHVHQKRV PDLV UDSLGDPHQWH

TXH DMXGHP RV HQJHQKHLURV D FULDU

PLQLPL]DQGR R ULVFR GH HUUR SRU SDU

RV VHXV SURGXWRV R PDLV IDFLOPHQWH

WHGRVXWLOL]DGRUHV


GR*UXSRHFRQWLQXDDVHURFHQWURGR

GLVWLQJXLQGRVHGRVVHXVFRQFRUUHQ

QRVVRQHJÎFLRKRMHHPGLD(VWDH[SHUL

WHV(PHQRVDQRVYLQGRXURV

ÅQFLDÄSDUWHGDKLVWÎULDGD56$FKDYH

SUHWHQGHPFRQWLQXDUDGHIHQGHUHV

SDUDWDOÄIRUQHFHUXPDH[WHQVDJDPD

WDUHSXWD¾R"

GHSURGXWRVGRVSULQFLSDLVIRUQHFHGR

$%$QRVVDSUHVHQÂDDQÈYHOJOREDODMX

UHVMXQWDPHQWHFRPXPVHUYLÂRƬ¼YHO

GDQRVDJDUDQWLUDHQWUHJDGHFDGDYH]

GHHQWUHJDHPKRUDV2VQRVVRVSUR

PDLV SURGXWRV D PDLV FOLHQWHV 2 PDLV

GXWRV V¾R HPEDODGRV SDUD UHVSRQGHU

LPSRUWDQWH Ä VHU FDSD] GH IRUQHFHU

»V QHFHVVLGDGHV GRV QRVVRV FOLHQWHV H

R SURGXWR TXH R FOLHQWH QHFHVVLWD 2

UDU R UHFRQKHFLPHQWR GD PDUFD 2V

HVW¾R GLVSRQÈYHLV HP IRUPDWR GH SUR

QRVVRREMHWLYRÄGLVSRQLELOL]DU

QRVVRVUHFXUVRVGHGHVHQKRHVW¾RHP

GX¾R2IHUHFHUDRVFOLHQWHVOLEHUGDGH

GDQRVVDJDPDGHSURGXWRVDWRGRVRV

FRQVWDQWHHYROX¾RSDUDDSRLDUDLQR

GHHVFROKDÄYLWDO$QRVVDDERUGDJHP

FOLHQWHVDQÈYHOJOREDOVHPFRPSURPH

YD¾RQRPXQGRGDHQJHQKDULD

PXOWLFDQDO DWHQGH D FDGD XPD GDV VX

WHUDHQWUHJDU¼SLGDHƬ¼YHOHRDOWRQÈ

DVQHFHVVLGDGHVRQOLQHFDW¼ORJRHSUH

YHOGRQRVVRVHUYLÂR)RUQHFHPRVSUR

VHQFLDO SRU WHOHIRQH /LYH&KDW ID[ RX

GXWRV OÈGHUHV GR PHUFDGR HP WHUPRV

HPDLO

GHLQRYD¾RHGHVHQKR

50 $XPHQWDU R WU¼IHJR H DV YHQ GDV RQOLQH Ä XP GRV REMHWLYRV GH H&RPPHUFH 4XDO VHU¼ D HVWUDWÄJLD

502VFOLHQWHVDFUHGLWDPTXHD56

50 2 nWRTXH KXPDQRo Q¾R VÎ HP

HVWHVIDWRUHV"

QXQFD RV YDL GHFHFLRQDU H TXH SUR

H&RPPHUFH  HVWDU¼ SUHVHQWH QR

$% &RQWLQXDPRV D LQYHVWLU QD PHOKR

FXUDVHPSUHVROXÂÐHV3RGHH[SOLFDU

VHX GLD D GLD &RPR DIHWDU¼ R VHX

ULD GD QRVVD IXQFLRQDOLGDGH GH H&RP

RTXHVLJQLƬFDHFRPRJDUDQWHHVVD

UHODFLRQDPHQWR FRP RV FOLHQWHV"

PHUFHPDUNHWLQJGLJLWDOHWÄFQLFRSDUD

UHDOLGDGH"

&RP R GHVHQYROYLPHQWR GR FDQDO

WRUQDUDQRVVDRIHUWDPDLVDWUDWLYDSD

$% (VWDPRV GHGLFDGRV » H[FHOÅQFLD

H&RPPHUFH KDYHU¼ DOJXPD PX

UD RV QRVVRV FOLHQWHV 9DPRV RWLPL]DU

GR DWHQGLPHQWR H D VDWLVID]HU WRGDV

GDQÂD QR UHODFLRQDPHQWR FRP RV

D H[SHULÅQFLD RQOLQH GRV QRVVRV FOLHQ

DV QHFHVVLGDGHV GRV QRVVRV FOLHQWHV

FOLHQWHV"

WHVWRUQDQGRPDLVI¼FLODIRUPDGHWUD

&RQFHQWUDPRQRV HP WUÅV HOHPHQWRV

$% 2V FOLHQWHV HVW¾R QR FHQWUR GH

EDOKDUHP FRQQRVFR R TXH DXPHQWDU¼

FKDYH FXPSULU FRP D QRVVD SURPHVVD

WXGR R TXH ID]HPRV 2 H&RPPHUFH

DFRQYHUV¾RGHYLVLWDQWHVHPFOLHQWHVH

FRQVHJXLUXPDLQWHUD¾RƮXÈGDHPWRGRV

Ä XP JUDQGH LPSXOVLRQDGRU GR FRP

GHWU¼IHJRGHSHVTXLVDHPYHQGDV

RVFDQDLVTXHXWLOL]DPRVHFRPXQLFDUGH

SRUWDPHQWR GRV QRVVRV FOLHQWHV H Ä

IRUPDSURDWLYDFRPRVQRVVRVFOLHQWHV

SRU LVVR TXH R TXHUHPRV FRQYHUWHU

102

ENTREVISTA

HP  SDUD DXPHQWDU DLQGD PDLV

$SHUIHLÂRDPRV FRQWLQXDPHQWH D

QRSRQWRGHSDUWLGDGHXPUHODFLRQD

p)251(&(52352'87248(2 &/,(17(1(&(66,7$q

QRVVD RIHUWD DR FOLHQWH PHOKRUDQGR

PHQWRGHORQJDGXUD¾R3URFXUDPRV

R QRVVR VHUYLÂR SDUD WRUQDU PDLV I¼

PHOKRUDU FRQWLQXDPHQWH D H[SHULÅQ

50 2 PHUFDGR H HP FRQFUHWR RV

FLO D IRUPD GRV FOLHQWHV WUDEDOKDUHP

FLDRQOLQHGRVQRVVRVFOLHQWHVFRPDLQ

FOLHQWHV V¾R D YRVVD SULRULGDGH

FRQQRVFR $OÄP GLVVR LGHQWLƬFDPRV

WHUD¾R KXPDQD UHOHYDQWH 8P JUDQ

&RPR JDUDQWHP D VDWLVID¾R GRV

FRQWLQXDPHQWH RSRUWXQLGDGHV H SUR

GHH[HPSORGLVVRÄRQRVVRVHUYLÂRGH

YRVVRVFOLHQWHVDRORQJRGRWHPSR"

SRUFLRQDPRV VROXÂÐHV UHOHYDQWHV TXH

/LYH&KDWTXHSRXSDWHPSRHGLQKHL

$%(VWDPRVFRPSURPHWLGRVHPSUHV

DFUHVFHQWDPYDORUDRVQRVVRVFOLHQWHV

UR DRV FOLHQWHV RIHUHFHQGROKHV DMX GDDRQDYHJDUSHVTXLVDUHFRPSUDUQR

WDUXPVHUYLÂRGHH[FHOÅQFLDHPWRGRV

QRVVR ZHEVLWH (VWH VHUYLÂR PHOKRURX

RV OXJDUHV RQGH D 56 HVW¼ SUHVHQWH (VWH OHPD HVW¼ SUHVHQWH GHVGH R SUL

50$56ÄFRQKHFLGDSRURIHUHFHUD

DVDWLVID¾RGRVFOLHQWHVHDRPHVPR

PHLURGLDK¼PDLVGHDQRVDRQÈYHO

JDPDPDLVDEUDQJHQWHGHSURGXWRV

WHPSR DXPHQWRX R YDORU PÄGLR GH HQFRPHQGDVHDWD[DGHFRQYHUV¾RGH YLVLWDVHPYHQGDV $VQRVVDVHTXLSDVORFDLVGHYHQGDV H R DWHQGLPHQWR DR FOLHQWH WUDEDOKDP GHSHUWRFRPRVFOLHQWHVSDUDLGHQWLƬ FDURSRUWXQLGDGHVHRIHUHFHUVROXÂÐHV UHOHYDQWHV TXH DFUHVFHQWHP YDORU DRV VHXVQHJÎFLRV(VWDÄXPDLPSRUWDQWH YDQWDJHPFRPSHWLWLYD(VWDHVWUDWÄJLD JOREDOLPSXOVLRQDGDSRUH&RPPHUFHH FRPSOHPHQWDGDFRPRnWRTXHKXPDQRo HVW¼DVHUEHPVXFHGLGDHDWUD]HUPXL WRVEHQHIÈFLRV3RUWXJDOÄXPH[FHOHQ WHH[HPSORRQGHHPDSHQDVXPDQRD 56FUHVFHX M


"Rs e o seu conjunto de recursos de desenho online aceleram o caminho entre a conceção e a produção"