JABA-TRANSLATIONS: criação e tradução de documentação técnica
robótica
JABA-TRANSLATIONS Tel.: +351 227 729 455 · Fax: +351 227 729 459 portugal@jaba-translations.pt · www.jaba-translations.pt
88
informação técnico-comercial
A JABA-Translations, como o próprio nome indica, começou por ser uma empresa exclusivamente dedicada à tradução e assim cresceu ao longo de quase 20 anos, acumulando experiência em projetos de média e grande envergadura nos mais diversos ramos da indústria nacional e internacional.
A qualidade e a coerência com que sempre assinou as suas traduções, bem como o rigoroso cumprimento dos prazos que desde o início assegurou para com os seus clientes, tornaram-na numa referência incontornável no mercado nacional e trouxeram-lhe igualmente o reconhecimento a nível internacional. Atualmente, com uma gama de serviços mais vasta e, por isso, também mais adaptada às novas necessidades dos seus clientes, tornou-se perita na elaboração de documentação técnica, garantindo depois igualmente, e se necessário, a respetiva tradução. O que hoje a JABA-Translations oferece é um serviço completo, desde a criação do manual idealizado pelo cliente até ao processo de impressão e encadernação final, assegurada pelos seus valiosos parceiros na área gráfica. A aposta da empresa incidiu desde sempre no rigor e na excelência dos seus serviços, de modo a garantir ao cliente que cada detalhe do seu projeto seja tratado com o máximo cuidado e sem descurar o rigoroso cumprimento dos prazos estipulados. Continuando a cumprir com estas mesmas premissas, que lhe valeram a criação de relações de
estreita confiança e partilha de objetivos com os seus clientes, a JABA-Translations alargou os seus horizontes e direcionou o seu foco igualmente para a criação de documentação técnica para vários ramos da indústria.
ESPECIALIZAÇÃO E PROFISSIONALISMO A internacionalização de alguns mercados em Portugal é uma necessidade crescente e a JABA-Translations sabe que o know-how da sua equipa, que conta com mais de 50 profissionais qualificados e experientes em documentação técnica, pode ser determinante para o sucesso de quem consigo trabalha. Se uma tradução
de baixa qualidade pode comprometer a concretização de um negócio ou de um projeto, um manual mal elaborado ou com um design inadequado pode ter exatamente o mesmo efeito. Dispõe, por isso, de uma vasta e bem preparada equipa de tradutores, revisores, designers e gestores de projetos capazes de oferecer a maior qualidade e segurança tanto às suas traduções como aos seus documentos técnicos. Trabalhando em regime interno a full-time, os seus profissionais garantem não só a uniformidade de todo o processo como também a mais assertiva terminologia existente. Além disso, a JABA-Translations conta igualmente com um Departamento de IT que todos os dias assegura o correto funcionamento de toda a estrutura, para que nem mesmo a tecnologia impeça o cumprimento dos prazos e das metas estipuladas. A formação especializada por parte dos tradutores é igualmente essencial numa abordagem confiante e competitiva ao mercado. Nessa perspetiva, um bom profissional deve conhecer todas as ferramentas de tradução ao seu dispor e estar preparado para trabalhar com qualquer uma delas. A JABA-Translations dá especial atenção a essa evidência e orgulha-se não só de ter nos seus quadros profissionais devidamente preparados para trabalhar com estas tecnologias, como também de estar habilitada para dar formação profissional em qualquer uma delas, o que tem vindo a fazer cada vez mais ao longo destes últimos anos.