Magazine du CIC 2017/2 – version française by International Council for Game and Wildlife Conservation (CIC)

Conseil International de la Chasse et de la Conservation du Gibier CIC â&#x20AC;&#x201C; La Conservation Ă travers la gestion durable de la faune sauvage

CIC MAGAZINE 2017/2

Conseil International de la Chasse et de la Conservation du Gibier Internationaler Rat zur Erhaltung des Wildes und der Jagd International Council for Game and Wildlife Conservation

DANS LA PRÉSENTE ÉDITION Editorial

A la une

Le succès est marginalisé !

Divisions

Voyage culturel 2017

CIC Young Opinion Research Award 2018 – Call for Nominations

Conférence féminine internationale de la chasse

Observation de la faune sauvage

Mises à jour du Système d’Evaluation des Trophées #9 Notre Réseau

Renouer le lien avec l’Argentine

Le Conseil d’Evaluation des Trophées : une réunion historique

Observation de la faune sauvage

Sous les projecteurs: Luis de la Peña

Evènements à venir

Point sur l’Estonie

Nouvelles régionales et nationales

Nouveau Etats membre du CIC: Bienvenue Géorgie!

Tadjikistan: Un membre du CIC admis à l’UICN

Tadjikistan: Nouveau Chef de Délégation du CIC

Relations internationales

La visite de la délégation chinoise

33ème Congrès de L’Union internationale des Biologistes du Gibier (UIBG)

FACE: conférence Jeunes Chasseurs

Relations internationales

Joyeux Anniversaire à la Force de Conservation

Nouvelles d’ELO

Médias

Nouvelle application mobile pour la vente aux enchères

Announcements

En mémoire de Toni Vrščaj

Nouveau chef de la

Frais d’adhésion révisés

délégation slovène du CIC

65e Assemblée générale du CIC

Exposition mondiale sur la nature et la chasse Budapest 2021

Éditeur : CIC Direction générale H-2092 Budakeszi, Boîte postale 82, Hongrie Tél.: +36 23 453 830 • Fax: +36 23 453 832 E-mail: office@cic-wildlife.org • www.cic-wildlife.org Disposition : Alíz Ertler, a.ertler@cic-wildlife.org

EDITORIAL

George Aman Président du CIC Chers membres and amis du CIC, Pourquoi le CIC met-il tant l’accent sur l’Afrique? Nous nous concentrons sur l’Afrique parce que c’est la premiere cible des groupes antichasse, qui veulent éliminer la chasse et l’utilisation durable de la nature. S’il vous plaît écoutez l’audio Editorial pour en savoir plus.” 5

A LA UNE Le succès est marginalisé ! La Conférence des Parties (CoP) de la Convention des Nations Unies sur les Espèces Migratrices (CMS) s’est tenue á la fin du mois octobre, à Manille, aux Philippines. Des thèmes liés à la chasse tels que le plomb dans les munitions, l’abattage illégal des oiseaux et plusieurs propositions d’inscriptions d’espèces aux Annexes de la CMS présentaient un intérêt immédiat pour la communauté des chasseurs. La Convention CMS prend de plus en plus d’importance. Certaines questions relevant de sa compétence doivent cependant être clarifiées. La communauté de la chasse serait bien avisée de suivre attentivement les évolutions à ce titre. 6

Samedi 28 octobre 2017, le Président de la CoP de la CMS a clos officiellement la conférence, à Manille, aux Philippines. Pendant 8 jours, plus de 1 000 délégués provenant de 129 pays ont participé à des débats et négociations assortis de revers et de succès. Aux côtés du CIC, en sa qualité d’organisation intergouvernementale ayant le statut d’observateur, la communauté de la gestion durable était représentée par nos collègues des ONG internationales et nationales : L’Association internationale pour la Fauconnerie et la Conservation des oiseaux de proie (IAF), ainsi que des représentants des Etats-Unis (Safari Club International, Safari Club Foundation, US Association of Fish and Wildlife Services) et d’Europe (L’Association britannique de la Chasse et de la Conservation (BASC), l’Association des Chasseurs suédois, la Fédération des Associations de Chasse et de Conservation de la Faune sauvage de l’Union européenne (FACE)). Etaient en outre présents des représentants de

l’Association des fabricants européens de munitions sportives (AFEMS) et de l’Institut des Armes sportives et des Fabricants de Munitions (SAAMI) basé aux Etats-Unis ; ils ont suivi les débats et fait du lobbying auprès des participants sur les questions d’empoisonnement de la faune sauvage lié aux munitions en plomb. Au début de la CoP, le CIC eut l’honneur d’être invité à une table ronde

de haut niveau aux côtés de ministres, de dirigeants de conventions et d’organisations internationales, ainsi que de célébrités faisant office d’ambassadeurs de bonne volonté auprès des Nations Unies. Le débat traitait de la manière dont la CMS peut œuvrer à la concrétisation des objectifs de développement durable (ODD). Le 25 septembre 2015, des pays ont adopté une

série d’objectifs tendant à mettre fin à la pauvreté, à protéger la planète et à assurer la prospérité de tous dans le cadre d’un nouveau programme de développement durable. Chaque objectif comporte des buts spécifiques à atteindre au cours des 15 prochaines années. Pour parvenir à ces buts chacun doit apporter sa contribution : les gouvernements, le secteur privé, la société civile, tout comme nous-même, le CIC. Dans ce contexte, il est recommandé au CIC d’opérer un lien entre les activités de ses membres et d’agir comme organe de coordination afin de concrétiser ces différents ODD. A ce titre, le « Gâteau de Mariage des ODD » de l’Institut de Résilience de Stockholm pourrait s’avérer une aide utile.

Les thèmes suivants, qui firent l’objet de débats, présentent un intérêt pour la communauté de la chasse a. L’abattage, la prise et le commerce illégaux des oiseaux migrateurs b. Prévention de l’empoisonnement des oiseaux lié aux munitions de chasse. c. Propositions d’inscription du lion (Panthera leo), du léopard (Panther pardus), de la girafe (Giraffa camelopardalis) à l’Annexe II de la CMS.

Lisez l’article complet sur le site web du CIC.

D RL TY O EL W V O N

10.3x68 Mag .308 Win.

This product can only be purchased with licence. / RWS is a registered trademark of RUAG Ammotec, a RUAG Group Company

SmartMagnum™

10.3 x 68 Mag. The new dimension

The 10.3×68 Mag. redefines comfortable shooting in the magnum class and takes the effective action offered by magnum cartridges to a completely new dimension. The bigger bullet diameter ensures excellent effectiveness in game and up to 81 percent more stopping power in contrast with conventional medium-calibers with comparable recoil irrespective of velocity. There is no other caliber in which it is possible to achieve a bullet weight of 11 to 26 grams while covering nearly all hunting requirements. The greater bullet diameter guarantees immediate stopping power, especially in driven hunting for hard-to-shoot wild boar – even when hunting with lead-free bullets!

SPEED TIP PRO 18.5 g Highest knock-down power at all distances

EVOLUTION GREEN 13.5 g Satisfying shocking power - lead-free

H I T 13.0 g

Convincing penetration - lead-free

Launch Partner:

rws-ammunition.com

DIVISIONS Voyage culturel 2017 La visite culturelle organisée à Paris par la division Culture et la délégation française a été un grand succès. 30 participants des délégations allemandes, autrichiennes, belges, françaises et suisses étaient présents ! Le week-end commença par visite très privée du Musée de la Chasse suivi d’un délicieux dîner organisé sur la terrasse du musée. En début d’après-midi le samedi, un bus nous a emmené à Versailles où, sous un soleil radieux, nous avons pu visiter le château ainsi que ses magnifiques jardins et admirer la splendeur des jets d’eau lors d’une fête musicale en fin de journée.

par son Altesse Karim Aga Khan, un dîner gastronomique nous fut servi. Monsieur Woerth, ancien ministre du Budget et maire de Chantilly nous a fait l’honneur d’y participer. . Dimanche matin, très belle visite du musée de la vénerie à Senlis qui contient des pièces exceptionnelles sur ce mode de chasse. Nous avons ensuite pu admirer

Départ ensuite pour Chantilly pour des visites organisées par Mm Woerth. Après notre installation dans un Relais et Château, l’Auberge du Jeu de Paume, crée

les écuries du XVIIIe siècle du château de Chantilly, elles sont considérées comme les plus belles écuries du monde. Pour terminer en beauté, nous avons eu une visite du château de Chantilly commentée par le général Millet administrateur du Domaine de Chantilly. Ce château contient des pièces magnifiques, peintures, sculptures …. réunie par Henri d’Orléans, duc d’Aumale. Il est considéré comme le deuxième musée français après celui du Louvres au niveau de la qualité des œuvres présentées. Un déjeuner campagnard a terminé cette belle journée et à cette occasion nous avons pu déguster la véritable crème Chantilly. Au cours du déjeuner Monsieur Bruce Lamarche et sa fille Victoria ont annoncé qu’un week-end culturel sera organisé à Salzbourg début juin 2018 avec la collaboration de la division culture et la délégation autrichienne. Bravo pour cette belle initiative !

Introduction: The CIC is a global non-profit intergovernmental organization aiming to conserve wildlife through its sustainable use. The Young Opinion working group of the CIC focuses on creating a global network of young scientists under the age of 35, who believe in the values which the CIC is advocating.

CIC Young Opinion Research Award 2018

CALL FOR SUBMISSIONS

International Council for Game and Wildlife Conservation Conseil International de la Chasse et de la Conservation du Gibier Internationaler Rat zur Erhaltung des Wildes und der Jagd

The two winners of the CIC YO Research Award 2017 were Qobiljon Shokirov, Tajikistan and Damien Thiry, Belgium.

Objective: The CIC Young Opinion Research Award is aimed at supporting researchers whose projects contribute to the sustainable use of wildlife for the benefit of natural heritage conservation. Thereby, the goal of the Young Opinion Research Award is to promote scientific research in accordance with the spirit of CIC’s convictions. Such research may cover any or all of the three main pillars of sustainable wildlife management: economic, sociocultural, ecological. Participants are required to send a summary of their research project, explaining the aim, methods and conclusions of the project. The jury, a committee of CIC experts, will determine the two winners, who will be rewarded with an invitation to participate at the 65th General Assembly in Madrid, Spain (4–5 May 2018) to present their projects and get in contact with key representatives and experts in the field of sustainable hunting. The prize covers the registration

fee, accommodation and reasonable pre-approved travel expenses. The deadline for application is 7 January 2018. The results will be announced by mid-February 2018. Requirements: Students of Masters or Doctoral programs under 35 years old are eligible to apply. The summary should meet the following criteria: • Cover the research topics dealing with sustainable hunting based on one or

more of three approaches – economic, socio-cultural, ecological (topic examples: ethics, politics, or history of hunting; wildlife management measures from habitat improvements to harvest strategies) • Maximum length is 3600 characters/two pages • Working language – English Please send your submissions to yo-cic@cic-wildlife.org with the subject CIC Young Opinion Research Award 2018.

Conférence féminine internationale de la chasse La 5ème Conférence féminine internationale de la chasse et le Bal des dames ont eu lieu, avec le soutien du CIC, à Becej, en Serbie, à la fin du mois d’août. Un nombre record de dames adeptes de la chasse ont assisté à cet évènement de 3 jours, soit au total 89 participantes provenant de huit pays.

Outre la partie professionnelle, les activités de plein air prévues dans le cadre de la conférence sont désormais une tradition, ce qui rend l’évènement encore plus convivial. Une chasse aux cailles a été organisée et a eu un grand succès. Les femmes menaient la chasse tandis que les hommes les assistaient et guidaient le groupe de dames avec des chiens. Pour beaucoup, cette chasse passionnante était leur première occasion de chasser la caille.

Le Directeur général du CIC, Tamás Marghescu, et le Secrétaire provincial de l’Agriculture de Voïvodine, Vuk Radojevic, ainsi que son assistant étaient également présents. La Conférence était organisée par le Club féminin de chasse de Becej et était présidée par une célèbre chasseresse, Mme Sanja MomčilovićBognič.

A l’issue de la conférence, le bal Damski s’est ouvert dans l’ambiance créative du restaurant.

Lisez l’article complet sur le

Cet évènement offrit l’occasion aux participants de débattre des diverses méthodes de chasse dans les différents pays, et de partager leurs meilleures pratiques dans le cadre de conférences scientifiques portant sur des thèmes variés.

site web du CIC.

Á la gauche: Vuk Radojevic, Mme. Sanja Momčilović-Bognič et Tamás Marghescu

OBSERVATION DE LA FAUNE SAUVAGE Mises à jour du Système d’Evaluation des Trophées #9 Notre Réseau Alors que l’année 2017 s’achève, le réseau des Evaluateurs certifiés et des Juges émérites internationaux des trophées du CIC s’est enrichi de 146 nouveaux membres, provenant de Roumanie, Macédoine, Finlande, Estonie, Serbie, Italie, Argentine, Allemagne et Espagne. De plus 67 évaluateurs ont renouvelé leur licence.

Ce qui amène notre réseau à un total de 597 évaluateurs ! Cette année, une formation approfondie a eu lieu au siège de l’Association danoise des Chasseurs. Y participaient le même groupe d’évaluateurs certifiés du Danemark, de Norvège et de Suède qui avaient inauguré la première formation

Deux nouveaux CCM effectuant l’examen pratique du chevreuil à Padenghe Sul Garda, en Italie 14

organisée par le Système d’Evaluation des trophées du CIC en février 2015. Lors de cet évènement, les participants ont été formés et testés sur l’évaluation d’espèces « exotiques » pour ces pays nordiques : hydropote de Chine, bison européen, bouquetin des Alpes, bouquetin ibérique, chèvre sauvage de Majorque, muntjac, castor et chamois.

Un nouveau groupe de CCM allemands, avec deux invités venus de Suisse et de Belgique, tenant leur certificat CCM à la fin de l’événement à Hof, en Allemagne

Félicitations à tous ceux qui ont terminé leur formation cette année et ont rejoint les rangs de notre réseau en qualité d’évaluateurs internationalement qualifiés. Chaque contribution de nos évaluateurs à notre base de données d’évaluation des trophées renforce le Système d’Evaluation des Trophées du CIC comme outil de de recherche scientifique et de gestion des populations. Avec plus de 5 500 évaluations enregistrées à ce jour, la base de données d’évaluation des trophées est devenue une source d’informations sur les populations et peut permettre de comprendre les effets des variations de la pression liée à la chasse sur la taille et la composition de ces populations. En comparant les données transmises et retracées sur la taille des populations, il est possible d’ajuster la pression exercée par la chasse.

István Vadász (HU STJ) explique les mesures de daims lors de l’entraînement serbe

Enzo Berzieri (IT STJ) vérifiant les feuilles de mesure du sanglier lors de l’examen pratique à Bologne, en Italie

Le Conseil d’Evaluation des Trophées encourage vivement tous les chasseurs à faire évaluer leurs trophées par un Evaluateur certifié du CIC, qu’il y ait ou non la possibilité d’une médaille, afin d’améliorer les capacités de recherche et de favoriser une approche plus saine de l’évaluation.

Les CCM et STJ danois, suédois et norvégiens, ainsi que Iain Watson (UK STJ) après avoir terminé leur formation à l’Association des chasseurs danois 15

Renouer le lien avec l’Argentine Le Système d’Evaluation des Trophées a fait un grand pas en avant cette année. Nous avons, en effet, eu le plaisir d’organiser notre première activité de formation en Amérique, à Buenos Aires, en Argentine, grâce à l’excellente organisation de la Délégation argentine du CIC, en partenariat avec l’Asociación Argentina de Caza y Conservacionismo (AACC). Cet évènement était essentiel car il a marqué le rétablissement des liens du CIC avec l’Argentine, qui était déjà présente lors de la réunion inaugurale de notre organisation ! L’Argentine a une vieille tradition de chasse. Elle est dotée d’espèces et de paysages uniques qui couvrent près de 2,8 millions de kilomètres carrés de terrain. La passion de la chasse et le soutien envers le CIC y ont été clairement démontrés lors de l’évènement de 2 jours qui s’est déroulé au siège de l’AACC. Avec un total de 22 participants, notamment le Président du CIC, George Aman, son

Directeur général, Tamás Marghescu, et le Chef de la Délégation argentine, Pablo Roemmers, la formation a été organisée de manière experte. Par leur excellent travail d’équipe et des mesures exactes lors de l’examen pratique, les évaluateurs ont témoigné de leur engagement envers le CIC et son système d’évaluation des trophées. Le Système d’Evaluation des trophées du CIC se réjouit que des évaluateurs argentins deviennent les précurseurs du recrutement d’un réseau plus large en Amérique du Sud !

Mesure du sanglier

Chef de la délégation argentine, Pablo Roemmers, discutant des spécificités de mesure avec Tony Dalby-Welsh (UK STJ)

Mesure pratique de l’axe-cerf

L’examen pratique du daim est souvent considéré comme le plus difficile à faire

Le président du CIC, Aman et Bernardo Feune de Colombi, lors de leur examen pratique en Argentine

Le directeur général du CIC, Tamás Marghescu, et son équipe mesurent une antilope

« Likez » nous sur Facebook pour des mises à jours régulières en dehors du Magazine du CIC !

Le Conseil d’Evaluation des Trophées : une réunion historique Les 28 et 29 août 2017, le Conseil d’Evaluation des trophées a été convoqué pour sa réunion annuelle à l’Administration générale du CIC, à Budakeszi. A cette occasion, 12 participants provenant de 9 pays étaient présents.

A la suite des élections, le Conseil d’Evaluation des Trophées a commencé ses délibérations sur de nombreux thèmes très importants. La question de la période de séchage des trophées a tout particulièrement été débattue. Le CIC a jusqu’à présent eu recours à un temps de séchage standard de 90 jours pour les trophées dont le poids est une composante du score. Mais au terme de maintes recherches, discussions et délibérations, pendant de nombreuses années, le Conseil d’Evaluation des Trophées a voté la réduction du temps de séchage à 30 jours, ce qui s’applique à tous les trophées. Il s’agit véritablement d’une décision monumentale qui va accroître l’importance

Ces réunions sont importantes car elles constituent le fondement des discussions sur les problématiques qui se présentent tout au long de l’année. Elles traitent de l’amélioration de la qualité, de la fiabilité et de l’accessibilité du Manuel du CIC de l’Evaluation et de la Mesure des Trophées de Chasse ; d’un meilleur service pour les chasseurs souhaitant voir leur trophée évalué par le CIC ; ainsi que de l’amélioration de la capacité du Système d’Evaluation des Trophées du CIC à traiter les données importantes pour l’étude des populations à l’échelle locale, régionale et mondiale. L’ordre du jour de la réunion de cette année, bien qu’exigeant, a été respecté avec la détermination de faire évoluer la transparence et la fiabilité du système et de devenir le leader mondial de l’évaluation des trophées. Le Conseil d’Evaluation des Trophées a, en premier lieu, remercié le Professeur Roman Dziedzic pour sa contribution en qualité de co-président du Conseil au cours des trois dernières années. Des élections se sont tenues pour le poste de co-président et Tony Dalby-Welsh, Juge émérite international des Trophées du Royaume-Uni, a été élu à l’unanimité en qualité de second co-président, aux côtés du Docteur Imrich Šuba.

du Système d’Evaluation des Trophées du CIC à travers la planète.

les paramètres mesurés, qu’ils proviennent d’une fiche de catalogue ou d’un enregistrement d’exposition, incluant la vérification de leur prélèvement sur des animaux en liberté et non artificiellement altérés. Des photos doivent être prises depuis tous les côtés et un numéro d’identification doit être apposé (soit préexistant soit ajouté après examen du trophée). lain Watson (RoyaumeUni) a été désigné au sein du réseau des Juges émérites internationaux des trophées/Evaluateurs certifiés des trophées pour coordonner la validation de l’enregistrement historique de ces trophées.

Les décisions suivantes, d’importance et d’intérêt général, approuvées par le Conseil d’Evaluation des Trophées et par ailleurs soutenues par le Comité exécutif, doivent notamment être relevées : 1. Un trophée peut être exclu de l’évaluation, à la discrétion de l’évaluateur, lorsqu’il est impossible d’identifier l’un des paramètres qui devrait être évalué et décrit selon le Manuel. 2. Les Listes internationales des Records du CIC vont être rétablies conformément aux normes suivantes : a. Les trophées évalués après 2013 doivent être mesurés avec le crâne entier, provenir d’animaux vivant en liberté, être mesurés par 3 évaluateurs issus de 3 pays différents, comporter des photos sous tous les angles et avoir un numéro d’identification de trophée apposé (comme exposé dans l’Introduction). Il s’agit des mêmes exigences que pour les Médailles d’Or internationales du CIC ; mais il n’est pas nécessaire que le trophée soit de niveau Médaille d’Or (c’est-à-dire la médaille et le certificat ne font pas partie du processus). b. Les trophées mesurés avant 2013 doivent être accompagnés d’un dossier indiquant l’auteur et la date de l’évaluation. Il doit être indiqué s’il s’agissait d’une évaluation individuelle ou ayant eu lieu lors d’un événement. Ces trophées doivent aussi comporter une fiche d’évaluation ou des précisions officielles sur

3. L’auto-évaluation des trophées par les évaluateurs du CIC n’est autorisée en aucune circonstance. Le Conseil d’Evaluation des Trophées a établi un plan de travail pour l’année prochaine qui fera progresser le système dans son ensemble. Il comprend la décision d’apporter un soutien à l’exposition de 2021 en Hongrie et l’élaboration d’un kit d’outils, composé des dispositifs les plus précis pour améliorer la fiabilité des évaluations du CIC au sein des diverses nations du réseau. Si vous avez la moindre question sur les informations ci-dessus ou le Système d’Evaluation des Trophées du CIC en général, veuillez contacter Caroline Sorensen, Cadre de conservation du CIC, à c.sorensen@cicwildlife.org. Caroline Sorensen

Sous les projecteurs Comment êtes-vous arrivé à l’évaluation des trophées ? J’ai commencé, il y a 20 ans environ, avec la Junta Nacional de Homologación de Trofeos de Caza espagnole (JNHTC) en qualité d’évaluateur officiel. Puis je suis devenu membre du Conseil. C’est de là que s’est développé mon intérêt, car l’évaluation des trophées est très utile comme outil statistique qui

permet la recherche scientifique et la surveillance des caractéristiques des populations des différentes espèces sur une longue période de temps. La JNHTC est dotée d’une base de données vraiment importante, très précieuse pour établir des normes pour les investigations universitaires. Ils fondent leurs mesures sur la formule du CIC et déclarent expressément que le CIC est l’organisme qui devrait être considéré comme la plus haute instance en matière d’évaluation des trophées.

Luis de la Peña 2014-STJ-016 Espagne

Pourquoi l’évaluation des trophées est-elle importante en Espagne ? Le chasseur typique s’intéresse autant à l’expérience de la chasse, elle-même, qu’à ses conséquences au travers de l’évaluation des trophées. En Espagne, je pense que l’évaluation des trophées est perçue comme une part plus importante de la chasse que dans d’autres pays. L’accent est mis sur les trophées à médaille pour le chasseur mais tout est évalué. L’Espagne est un pays de chasseurs ; 2 millions de licences de chasse y ont été délivrées. L’Espagne est, en outre, une destination de chasse touristique de premier plan. On y rencontre beaucoup d’espèces uniques, telles le bouquetin ibérique, dont certains phénotypes peuvent seulement être chassés en Espagne. La chasse touristique est très développée car il s’agit d’une destination très attractive.

Vous-même, en votre qualité de Chef de la Délégation espagnole, avez devant vous la grande tâche de préparer l’Assemblée générale qui se tiendra à Madrid en 2018. Comment pensez-vous que le Système d’Evaluation des Trophées du CIC sera intégré dans l’Assemblée générale ? Tout d’abord, nous avons une culture extraordinaire de l’évaluation des trophées en Espagne, en particulier avec la JNHTC. Nous utiliserons le cadre de cette Assemblée générale pour valoriser ce grand atout du CIC qu’est le Système d’Evaluation des Trophées. Nous avons l’intention de l’amener au grand jour et de souligner son importance pour la surveillance et l’évaluation des populations à l’échelle régionale, nationale et internationale. Nous vous attendons avec impatience !

Evènements à venir Février

Formation CIC

Mai 4–5

TES(1) Evènement à l’AG Madrid

August 27–28 Réunion TEB(2)

Belgique lieu à déterminer

*Les évènements sont sujets à modification sans préavis (1)TES : Système d’Evaluation des Trophées (Trophy Evaluation System) (2) TEB : Conseil d’Evaluation des Trophées (Trophy Evaluation Board)

Connaissez-vous un membre du réseau des STJ/CCM qui devrait être sous les projecteurs ? Voudriez-vous que votre évènement soit présenté dans notre rubrique évènement ? Veuillez adresser les détails de l’évènement/ nomination à c.sorensen@cic-wildlife.org 21

Point sur l’Estonie Depuis le 1er juillet 2017, l’Estonie préside l’U.E. A cette occasion, nous souhaiterions partager quelques nouvelles intéressantes sur notre membre estonien. Un évènement de Formation au Système d’Evaluation des Trophées du CIC s’est tenu au Manoir de Sagadi, en Estonie, les 15 et 16 juin 2017. La participation était excellente avec 22 personnes d’Estonie et 6 de Finlande.

Le 20 juillet 2017, la Société estonienne des Chasseurs (EHS), membre du CIC depuis 25 ans, a ouvert une exposition nationale de trophées au Musée de la Forêt de Sagadi. 22

Les dirigeants des organisations européennes de chasse ont organisé un séminaire en Estonie

Le 20 juillet 2017, une réunion des dirigeants des organisations européennes de chasse a eu lieu en Estonie, attirant plus de participants que jamais. Plus de 20 dirigeants provenant de l’ensemble de l’Union européenne se sont réunis pour un séminaire de chasse dans le centre forestier du manoir de Sagadi. Marku Lamp, ViceSecrétaire général du Ministère estonien de l’Environnement a inauguré le séminaire. Margo Tannik de la Commission de l’Environnement d’Estonie a ensuite fait une présentation sur la gestion du grand gibier. Le biologiste estonien, Jaanus Remm, a traité de la gestion des forêts.

David Scallan, Senior Conservation Manager de la FACE a donné les dernières nouvelles de l’organisation. En outre, Jarkko Nurmi de Finlande, a présenté les systèmes d’information qui y sont utilisés. Gábor Rácz Fodor a traité le sujet pour la chasse hongroise. Le séminaire a abordé la grave question de la peste porcine africaine, problème actuel affectant l’Europe. Martins Lidums de l’Association lettone de Chasse a fait une présentation plus précise sur la situation en Lettonie et Karli Ligi du ministère estonien de l’Environnement a évoqué cette épizootie en Estonie. Tõnis Korts, Directeur exécutif de la Société estonienne des Chasseurs a présenté l’organisation et fait un compte-rendu sur la gestion de la chasse en Estonie. Il a décrit plus précisément comment les chasseurs estoniens combattent la 23

peste porcine africaine, comment ils la gèrent, et le rôle important qu’ils jouent en matière de communication avec les médias sur ce thème. Tamás Marghescu, Directeur général du CIC a présenté un aperçu des dernières nouvelles et activités de l’organisation internationale. Les dirigeants ont considéré que le séminaire avait été fructueux et avait offert une bonne vision de la situation actuelle des organisations européennes de chasse. « Ce fut une bonne occasion d’examiner plus attentivement la gestion de la faune sauvage en Estonie » a conclu Karli Ligi du ministère estonien de l’Environnement.

Lisez l’article complet sur le site web du CIC.

NOUVELLES RÉGIONALES ET NATIONALES Le CIC se félicite d’annoncer que, par déclaration adressée au président du CIC, la Géorgie est devenue le 29ème Etat membre du CIC. Elle est représentée par le ministère de l’Environnement et de la Protection des Ressources naturelles de Géorgie. La faune sauvage de Géorgie est assez diversifiée au regard de la taille de cette contrée. Mais ce petit pays s’étend des montagnes alpines jusqu’à la côte de la mer Noire au climat subtropical, d’où de nombreuses variations géologiques et météorologiques. On recense plus de 100 espèces de mammifères, 330 d’oiseaux, 11 d’amphibiens et 160 de poissons en Géorgie. La faune de ce pays combine des éléments européens, d’Asie centrale et d’Afrique du Nord. Elle comprend une grande variété d’invertébrés : insectes, araignées, myriapodes, crustacés, et vers. Les zones alpines et subalpines sont peuplées par deux espèces de taureaux sauvages indigènes du Caucase, celui du Daghestan et celui du Caucase. 24

Le CIC a l’honneur d’accueillir la Géorgie parmi ses Etats membres !

Dans les zones alpines et forestières, on trouve des choucas du Caucase, des tétras-lyres, des faisans, des pigeons, des bécasses, des coucous, des martinspêcheurs etc…Les rivières sont peuplées de truites, de barbeaux, de sazans (un type de carpe) et parfois de brochets et perches de rivière.

taupe naine, la chauve-souris et plusieurs autres rongeurs. La côte de la mer Noire est peuplée de dauphins communs et à bec court. Parmi les poissons on trouve le requin, l’esturgeon beluga, russe et atlantique, le saumon de la mer Noire, le khamsa, le hareng, la roussette, la limande, et l’espadon.

L’espèce menacée des gazelles à goitre, le sanglier sauvage, le chevreuil et d’autres cervidés évoluent dans les plaines de Géorgie. La musaraigne naine (également une espèce menacée) vit dans la région de Tbilissi. Le plateau Lorian recèle une population de perdrix et de faisans.

Les Géorgiens ont commencé à protéger leur faune indigène rare. Des réserves de gibier ont ouvert à Lagodekhi, Borjomi, Saguramo, Ritsa, et Kintrishi. La Géorgie représente aussi l’exemple d’un pays renforcé par des pratiques de conservation responsables et durables. Le CIC est très fier d’accueillir la Géorgie parmi ses Etats membres !

La faune des plaines de l’Ouest de la Géorgie est extrêmement diverse. Parmi les mammifères, on trouve le hérisson, la 25

Un membre du CIC admis à l’UICN H & CAT, Alliance de la Chasse et de la Conservation du Tadjikistan, membre du CIC et lauréat du Prix Markhor en 2014 a été admis à l’Union Internationale pour la Conservation de la Nature début juin. Elle est ainsi devenue le premier membre tadjik de la plus grande organisation de conservation de la nature.

Les membres de l’Alliance de la Chasse et de la Conservation du Tadjikistan (H & CAT) sont des ONG et entreprises familiales locales. Ils gèrent des conservations à base communautaire au sein desquelles les chasseurs traditionnels ne pratiquent plus le braconnage et contribuent désormais à la reconstitution des populations de faune sauvage. Dans ces régions,l’abattage pour obtenir de la viande a été remplacé par la protection et l’utilisation durable de la faune sauvage. Les revenus,principalement issus de la chasse et dans une moindre mesure de l’écotourisme, servent à financer l’activité des rangers [gardes] ainsi que des projets bénéficiant aux communautés locales dans leur ensemble. Dans les espaces gérés par ces conservations à base communautaire, les populations de bouquetins d’Asie, d’argalis, de markhors, et même de léopards des neiges se sont reconstituées demanière remarquable. Les markhors, par exemple, étaient devenus très peu nombreux et ils étaient au bord de l’extinction dans les

années 90. Depuis lors, les conservations gérées par les familles ont permis aux populations de s’accroître jusqu’à atteindre 1900 animaux, selon la dernière étude. Cela correspond pratiquement à un doublement dans ces zones, depuis 2012. L’année dernière, H & CAT est devenu membre du CIC dans le cadre de la 63ème Assemblée générale à Bruxelles. Le Président du CIC, George Aman, a alors affirmé : « Nous reconnaissons l’immense contribution des résidents locaux du Pamir, au Tadjikistan,à la conservation 27

des chèvres sauvages markhor, des bouquetins, des moutons argalis, des léopards des neiges, et de beaucoup d’autres animaux. Les communautés locales ont créé un nouveau fleuron qui illustre comment la pratique de la chasse durable sert leur propre intérêt et peut fortement augmenter les populations d’espèces menacées. » Le Tadjikistan a déjà soumis une requête afin de constituer une Délégation nationale du CIC. Après approbation de l’Assemblée générale, elle deviendra la 40ème Délégation nationale du CIC.

La chasse durable joue un rôle essentiel pour conserver les animaux sauvages du Pamir. Grâce à la ratification de la convention de la CITES (depuis 2016, le Tadjikistan est la 182ème Partie à la CITES), et à l’admission à l’UICN, la communauté internationale peut plus aisément soutenir les efforts visant à éliminer le braconnage au Tadjikistan. Elle peut également plus facilement contribuer à façonner et à soutenir la gestion communautaire de la faune sauvage et les initiatives en matière d’utilisation durable.

Qobiljon Shokirov du Tadjikistan présente sa thèse Chaque année, le Groupe de travail Opinion jeune récompense de jeunes chercheurs dont les projets contribuent à l’utilisation durable de la faune sauvage, au bénéfice de la conservation du patrimoine naturel. Cette année, le Prix de la Recherche Opinion jeune a été attribué à Qobiljon Shokirov qui a présenté une étude de cas au Tadjikistan.

La Délégation allemande du CIC et Khalil Karimov, membre d’Opinion jeune du Tadjikistan, avec le soutien financier de Diana (Groupe Blaser) et Blaser, membre du CIC, ont joué un rôle majeur dans la création de H&CAT. Le CIC les remercie en conséquence de leur soutien.

Nouveau Chef de Délégation du CIC Khalil Karimov – Tadjikistan Après la 64ème Assemblée générale du CIC, les membres du CIC au Tadjikistan, dont l’Alliance de la Chasse & de la Conservation du Tadjikistan (H&CAT), vainqueur du Prix Markhor du CIC en 2014, et récemment désigné membre de l’UICN, ont organisé une réunion lors de laquelle ils ont décidé de créer la Délégation tadjike et ont élu leur Chef de Délégation, M. Khalil Karimov. Khalil Karimov est biologiste de la faune sauvage à l’Institut de Zoologie et de

Parasitologie de l’Académie des Sciences de la République du Tadjikistan. Il est titulaire d’un diplôme de vétérinaire et il termine actuellement un master à l’université des Ressources naturelles et des Sciences de la vie de Vienne (BOKU) dans le cadre de l’Institut de Biologie de la Faune sauvage et de la Gestion du gibier. Il est lauréat du sélectif et prestigieux Prix d’études Kaplan. Depuis 2010, il travaille sur la conservation des léopards des neiges et de leurs proies au Tadjikistan et au Kirghizistan, par le 28

soutien aux réserves de conservation à base communautaire. Khalil Karimov a travaillé avec le Programme régional sur la Gestion des Ressources naturelles en Asie centrale de la GIZ ainsi qu’avec Panthera et de nombreuses autres organisations de conservation et de chasse. Il travaille comme biologiste de la faune sauvage dans le cadre du Projet des

Ongulés des montagnes du Tadjikistan et soutient la conservation des espèces et des populations par l’utilisation durable et par les initiatives favorisant les moyens de subsistance des communautés locales. Ces succès ont été reconnus avec l’attribution du Prix Markhor lors de la Conférence de la Convention sur la Diversité biologique en 2014. Khalil est un membre actif au sein de l’UICN

-SSC-CSG/CATSG/BSG et SULi [Commission de la Sauvegarde des Espèces/ Groupe de spécialistes du chat/Groupe de spécialistes de l’ours et Groupe de spécialistes sur l’utilisation durable et les moyens d’existence]. Il est également cofondateur de l’Alliance de la Chasse et de la Conservation du Tadjikistan (H&CAT) qui est elle-même membre de l’Union internationale pour la Conservation de la Nature.

Prix Capstick : et le vainqueur est ... Khalil Karimov Le Prix du Patrimoine de la Chasse Peter Hathaway Capstick, qui porte le nom de l’auteur américain bien connu de littérature sur la chasse africaine, a été créé par le Dallas Safari Club en 2004, en l’honneur du patrimoine qu’il nous a transmis. Les critères d’attribution du Prix comprennent une implication active dans l’éducation, la chasse, la conservation, les causes humanitaires, et la recherche. Le vainqueur du Prix Capstick est Khalil Karimov (27 ans) du Tadjikistan. Il est l’un des éléments moteurs de l’ « Alliance de la Chasse et de la Conservation du Tadjikistan » et de la remarquable reconstitution des populations de markhors, de bouquetins, et de léopards des neiges dans les conservations de chasse communautaires du Pamir.

RELATIONS INTERNATIONALES La visite de la délégation chinoise renforce nos relations Une délégation des principaux représentants de l’Association pour la Conservation de la Faune sauvage de Chine a rendu visite au Conseil international de la Chasse et de la Conservation du Gibier (CIC), en septembre 2017, en Hongrie. Le programme était dense. Il comportait, outre une cérémonie de signature et des réunions constructives sur la conservation de la faune sauvage et la gestion

durable, une visite touristique de Budapest et fut également l’occasion pour la délégation de visiter le domaine forestier de Pilis. Li Qingwen (Président suppléant et Secrétaire général de l’Association pour la Conservation de la Faune sauvage de la République populaire de Chine), Si Ping (Directeur de l’Association pour la Conservation de la Faune sauvage de la République

populaire de Chine), Luoding Lammel-Rath (membre du CIC),Wang Wei, Qi Tianjian (VicePrésident et Secrétaire général du Comité de la Chasse de l’Association pour la Conservation de la Faune sauvage de Chine), et Wang Hongjie (Vice-Président de l’Association pour la Conservation de la Faune sauvage de Chine) faisaient partie de cette délégation.

L’Association pour la Conservation de la Faune sauvage de Chine (CWCA) a été fondée en 1983, à Pékin, par des passionnés qui travaillent dans le domaine de la conservation de la faune sauvage, de la recherche scientifique, de l’élevage et de la domestication des espèces sauvages. Cette association, nationale, sans but lucratif est sous l’égide de l’Association des Sciences chinoise.

La CWCA, future membre du CIC En 2016, le Président du CIC, George Aman, et le Directeur général, Tamás Marghescu, ont visité Pékin, à titre officiel, afin d’établir un lien avec la Chine comme Etat membre potentiel de l’organisation. Les réunions interinstitutionnelles ont été couronnées de succès et abouti à l’adhésion au CIC de l’Association pour la Conservation de la Faune sauvage de Chine (CWCA). La CWCA est la plus grande

organisation écologique de conservation de Chine. Elle est dotée de 31 branches provinciales et de 622 branches régionales à travers le pays et compte plus de 200 membres. Le programme officiel a commencé le 21 septembre 2017 par la signature d’un Protocole d’Accord entre la CWCA et le CIC lors d’une cérémonie de signature spécialement organisée au Parlement

hongrois. Le Protocole d’Accord a pour principal objectif de promouvoir la collaboration entre les deux organisations dans le domaine de la conservation de la faune sauvage et de la chasse. Il définit notamment, avec précision, le cadre de la coopération et de l’établissement d’une relation formelle avec la Chine. Le DrZsolt Semjén, Vice-Premier Ministre de Hongrie et Mécène

du CIC, a accueilli la délégation et les invités au Parlement hongrois. Dans son discours inaugural, il a souligné que le CIC défend de manière professionnelle la chasse durable et l’unité de la chasse, la gestion de la faune sauvage, et la culture. Il a rappelé que l’Exposition mondiale de la Chasse et de la Nature aurait lieu en Hongrie, en 2021, et il a invité Pékin à apporter à l’Exposition son ancienne culture et tradition de la chasse et de la gestion de la faune sauvage.

amoureux de l’utilisation durable de la nature dans laquelle la chasse joue un rôle majeur. » Li Quingwen, Secrétaire général de la CWCA, a expliqué que la mission de la CWCA consistait à promouvoir le développement durable de la faune sauvage en Chine. Elle a pour principal objectif la réalisation d’activités éducatives et scientifiques, la promotion de la communication et de la coopération académiques à l’échelle nationale et à l’étranger, et la mise en œuvre de projets internationaux de conservation de la faune sauvage adaptés.

Le Président Aman a souligné qu’historiquement le CIC a toujours été une institution internationale, mais avec ce partenariat, il franchit une étape dans la mondialisation, vers l’inclusion de plus de pays d’Asie. Il a ajouté : « En fin de compte, nous ne devons pas oublier que nous sommes tous ici parce que nous ne sommes pas seulement des amis et amoureux de la nature, mais des amis et

Lisez l’article complet sur le site web du CIC.

Le 21 septembre 2017, l’Association pour la Conservation de la Faune sauvage de Chine (CWCA) et le Conseil International de la Chasse et de la Conservation du Gibier (CIC) ont signé un mémorandum. Avant la cérémonie, M. George Aman a donné une interview à l’équipe d’Hazai Vadász.

33ème Congrès de L’Union internationale des Biologistes du Gibier (UIBG) L’Union internationale des Biologistes du Gibier (UIBG) est une organisation internationale à but non lucratif dont l’objectif consiste à promouvoir l’amélioration de la connaissance de la biologie du gibier et toutes autres compétences liées à la faune sauvage. C’est également une plateforme qui permet à ses membres d’interagir en réseau. La conférence poursuit cet objectif de créer un pont entre les scientifiques, les gestionnaires de la faune sauvage, les autorités, et ceux qui étudient les dimensions humaines de la gestion de la faune sauvage. Le Congrès 2017 de l’UIBG présente des travaux à la pointe de la science portant sur des problématiques liées à l’agriculture, la sylviculture, la chasse, le tourisme, l’urbanisation, le développement

économique, les évolutions des écosystèmes, le changement climatique et leurs relations avec la faune sauvage. Il est prévu de mettre en commun les outils pratiques, les méthodes de terrain, les statistiques ainsi que les

avancées conceptuelles. Outre les résultats de chaque étude ou expérience, le Congrès se fonde également sur leurs conclusions pour s’efforcer de mettre en exergue les retombées de gestion les plus appropriées en

fonction des contextes et objectifs locaux. L’UIBG a toujours eu une position constructive envers la chasse durable, fondée sur des données scientifiques solides, des faits et des chiffres. Le Prof. Dr Klaus Hacklander, Président de la Division Sciences appliquées du Conseil international de la

Chasse et de la Conservation du Gibier (CIC), et Chef de l’Institut de biologie de la faune sauvage et de la gestion du gibier à l’université des ressources naturelles et des sciences de la faune sauvage de Vienne (BOKU), fait partie des fondateurs de cette organisation. Ce sont les raisons pour lesquelles le Conseil international

de la Chasse et de la Conservation du Gibier (CIC) offre un soutien important à l’UIBG et à son travail.

Lisez l’article complet sur le site web du CIC.

Joyeux anniversaire FACE!

La FACE, la Fédération des Associations de Chasse et de Conservation de la Faune sauvage de l’Union européenne fête ses 40ème anniversaire cette année, et à cette occasion, un conférence ”Les Jeunes Chasseurs Assurent le Futur de la Biodiversité de l’Europe” a été organisé au Parlement Européen à Bruxelles. A l’occasion du 40ème anniversaire de la FACE, le Président du CIC, George Aman a félicité l’organisation pour son travail au cours de ces quatre décennies. Il a souligné la nécessité de renforcer davantage la coopération FACE-CIC, et il a jouté : « Nous avons besoins d’une FACE forte à Bruxelles. » 35

Les Jeunes Chasseurs Assurent le Futur de la Biodiversité de l’Europe La FACE, la Fédération des Associations de Chasse et de Conservation de la Faune sauvage de l’Union européenne fête ses 40ème anniversaire cette année, et à cette occasion, un conférence ”Les Jeunes Chasseurs Assurent le Futur de la Biodiversité de l’Europe” a été organisé au Parlement Européen à Bruxelles.

des jeunes chasseurs – à la conservation de la nature et à la gestion de la faune sauvage.

La conférence était organisée par les eurodéputés Karl-Heinz Florenz, Président de l’Intergroupe « Biodiversité, Chasse et Activités rurales» et Bendt Bendtsen, Vice-Président de l’Intergroupe. Elle se tenait parallèlement au 40ème anniversaire de la FACE, la Fédération des Associations de Chasse et de Conservation de la Faune sauvage de l’Union européenne. Elle a rassemblé des décideurs politiques, des experts et des organisations pour débattre du futur de la chasse dans un monde de plus en plus urbanisé ainsi que de la contribution des chasseurs européens aux objectifs de la Stratégie Biodiversité de l’U.E. à l’horizon 2020. Les intervenants se sont également penchés sur les meilleures manières de promouvoir la contribution de la chasse – s’agissant en particulier

La conférence a reconnu que les nouvelles technologies représentaient une occasion exceptionnelle d’établir un réseau entre les jeunes chasseurs. Jean Pierre Ferraro, entrepreneur danois et co-fondateur de Nyjæger.dk and Huntappvisor a illustré comment les nouvelles technologies peuvent aider les jeunes chasseurs à créer de tels réseaux. David Plaz, représentant du réseau « Opinion jeune » du CIC, a souligné le besoin urgent de campagnes de communication bien financées afin d’assurer la durabilité sociale de la chasse dans un monde de plus en plus urbanisé. Il a également encouragé les associations de chasse à poursuivre la promotion de la viande de gibier dans de plus larges secteurs de la société.

Lisez l’article complet sur le site web du CIC. 37

David Plaz, « Opinion jeune » du CIC

Célébration de 20 ans d’un travail remarquable Joyeux Anniversaire à la Force de Conservation Bien qu’elle vienne seulement d’être officiellement admise comme ONG internationale membre du CIC cette année, l’organisation est active au sein du CIC,depuis sa création en septembre 1997, grâce à son Président, John J.Jackson III, et à sa Secrétaire,Chrissie Jackson. Le CIC a été l’un des soutiens à la création de la Force de Conservation dès ses premières années, en particulier grâce au Baron Bertrand des Clers du CIC et à l’ancien Président du CIC, son Altesse Impériale le Prince Abdorreza Pahlavi d’Iran, notamment par la publication mensuelle de la Force de Conservation, le Bulletin mondial de la Force de Conservation, financé par l’IGF jusqu’à sa mort en 2004. 38

La Force de Conservation œuvre également en coordination avec le CIC lors des réunions internationales de la CITES, de l’UICN ainsi que lors d’autres rencontres internationales à travers le monde. John Jackson III a occupé le poste de Président de la Commission de l’Utilisation durable du CIC, depuis sa création jusqu’à sa dissolution, et celui de Vice-Président de la Commission Grand Gibier pendant une durée encore plus longue.

Chrissie Jackson était Chef de la Délégation des Etats-Unis du CIC durant cette même période. A cette époque, nombre des projets de la Commission Utilisation durable du CIC furent financés ou cofinancés par la Force de Conservation. Pendant plus d’une décennie, John Jackson fut le représentant du CIC lors des CoPs de la CITES et lors des Congrès mondiaux de la Nature de l’UICN. Après que M. Jackson ait amendé avec succès deux résolutions

d’exemption de la CITES, laRES. Conf. 2.11sur le commerce des trophées de chasse provenant d’espèces inscrites à l’Annexe Ietla Résolution sur les Quotas de Trophées de chasse, le couple a reçu le titre de membres honoraires du CIC de la part de Nicolas Franco.

Lisez l’article complet sur le site web du CIC.

Le message du Président du CIC, George Aman, à l’occasion du 20ème anniversaire de la Force de Conservation, figure ci-dessous. « Le ganga transportait de l’eau dans ses plumes ventrales afin de combattre un feu de forêt. Le chacal lui demanda : penses-tu que tu peux éteindre le feu avec l’eau dans tes plumes ? Le ganga répondit : je sais que je ne pourrai le faire seul mais j’apporte ma contribution ; alors d’autres viendront peut-être aider. La morale de cette histoire est évidente. Nous avons parfois besoin de l’inspiration et des conseils des véritables leaders de la conservation de la faune sauvage. Le CIC souhaite le meilleur pour le 20ème anniversaire de la Force de Conservation car il est l’une de ces associations « gangas », sources d’inspiration. La Force de Conservation combat l’incendie sauvage qui ravage la planète Terre, à savoir le déclin de la biodiversité. Ils combattent la perte de la biodiversité depuis les 20 dernières années grâce à des projets variés, qui sont tous fondés sur l’utilisation durable de la faune sauvage. Leur travail en matière de conservation s’étend sur un vaste champ d’action allant des questions bien connues telles le braconnage, à la conservation d’espèces peu connues, telles le barasingha ou le cerf d’Eld. Au CIC, nous sommes fiers que la Force de Conservation fasse partie de nos membres ! » 39

Conférence européenne sur la Biodiversité et le prix Belleuropa du Parlement européen Belleuropa a été créé par Guiseppe Natta, leader environnementaliste et fils du lauréat du prix Nobel, Giulio Natta. L’idée a été propagé par Gruppo Ecodeco, une entreprise italienne leader dans le secteur de l’environnement. Le prix Belleuropa récompense les initiatives exceptionnelles prises par les gestionnaires de terres privées et les partenariats publicprivé pour la protection et la conservation des paysages et de la vie sauvage locaux. Il promeut des modèles commerciaux durables basés sur une agriculture responsable, le tourisme

rural et la promotion de produits ou d’activités à faible impact. ELO remet le prix Belleuropa au lauréat dans le cadre de la Conférence européenne sur la biodiversité, qui se déroule chaque année au Parlement européen. La conférence rassemble des gestionnaires de terres, des décideurs politiques, des ONG et des représentants de l’industrie pour discuter de la participation des gestionnaires des terres, ainsi que des entreprises

et des industries agricoles, à la protection de la biodiversité. Cette année, la conférence aura lieu le 5 décembre et sera organisée sous les auspices de Annie SchreijerPierik, eurodéputée néerlandaise. Pour plus d’informations ou pour vous inscrire à la conférence, veuillez visiter notre site web: Jessica Williams, ELO

Wildlife Estates se dirige vers l’Est Depuis plus de 12 ans, Wildlife Estates défend le rôle vital des propriétaires privés et des gestionnaires de terres dans la préservation de la biodiversité naturelle de l’Europe.

avec les autorités locales, les associations et le grand public, afin d’améliorer les paysages ruraux et la biodiversité. Actuellement, le label Wildlife Estates est composé de 19 délégations nationales, avec un réseau de près de 300 domaines labellisés couvrant plus de 1,5 million d’hectares à travers l’Europe. Malgré la diversité des tailles, des modèles économiques et des régions biogéographiques de ces territoires, ils sont tous fondamentalement unis dans leur objectif de préserver et de valoriser leur environnement naturel, culturel et social.

Cette année, Wildlife Estates a eu l’honneur de tenir sa première session plénière annuelle à l’est de l’Europe, du 19 au 21 septembre 2017, à Bucarest, en Roumanie. Cette conférence de haut niveau a été ouverte par le ministre roumain de l’Agriculture, Petre Daea, qui a exprimé son soutien aux objectifs du projet Wildlife Estates ainsi qu’au rôle des producteurs agricoles à travers l’Europe dans la gestion efficace de la biodiversité.

Pour plus d’informations sur le Wildlife Estates ou pour devenir membre de notre réseau, visitez notre site web : www.wildlife-estates.eu ou contactez-nous par mail: wildlife@elo.org.

Le label Wildlife Estates est décerné aux territoires qui pratiquent le plus haut niveau de gestion de la faune et entretiennent une collaboration étroite

Silviculture Research Station, Ocolul Silvic Râşnov, Râşnov Valley, Romania

MÉDIAS ET PUBLICATIONS Nouvelle application mobile pour la vente aux enchères Au début des années 2000, lorsque le CIC a lancé la chasse au trésor à l’initiative du président actuel du CIC, George Aman, l’objectif était de trouver une nouvelle façon d’obtenir des fonds. Ces six dernières années, les revenus tirés de cette vente aux enchères ont varié de 80.000 € à 220.000 €. La chasse au trésor fournit actuellement environ 30% du budget de fonctionnement du CIC, elle est donc la source de revenu la plus importante du CIC.

application pour les smartphones pour permettre plus d’accès à nos membres à la partie silencieuse de cette vente aux enchères sur la chasse, particulièrement ceux qui ne peuvent pas assister à l’Assemblée Générale de l’année en cours. Les détails techniques pour accéder à l’application seront envoyés aux membres du CIC par e-mail au moment de son lancement. Afin que nous puissions atteindre cet objectif ambitieux, nous avons besoin de votre aide. Nous avons besoin de plus de dons pour la vente aux enchères. Actuellement, 0,5% des membres parrainent

Notre objectif est d’atteindre la somme de 300 000 € lors du prochain événement. Pour cela, nous avons développé une

Nombre de dons aux enchères par pays

la vente aux enchères en faisant un don. Si 1% des membres participent, nous aurons l’équivalent d’environ 100 offres pour cette vente. La chasse au trésor du CIC est importante pour les futures générations de chasseurs. De plus, les fonds levés permettent au

CIC de mieux représenter la chasse et les intérêts des chasseurs au niveau international. Si vous n’êtes pas en mesure de donner une chasse ou quel qu’autre objet, vous pouvez contribuer avec un don financier. Dans ce cas, le CIC s’engage à utiliser ces fonds pour acheter une chasse qui sera vendue aux 43

enchères en votre nom. Si vous souhaitez faire un don vous pouvez télécharger les formulaires de dons pour ces enchères sur la chasse ici. Chasses, vacances, équipement de chasse, œuvres d’art, bijoux, etc. sont tous acceptés comme dons. En faisant un don et en faisant une enchère sur les offres (en personne à l’Assemblée Générale, en ligne, ou dans un futur proche via l’application smartphone), vous contribuez directement au soutien financier du CIC. Enfin, nous aimerions demander à ceux qui ont obtenu un lot lors de ces enchères de nous envoyer un petit reportage avec quelques photos mémorables afin que nous puissions les publier sur notre page d’accueil.

ANNOUNCEMENTS En mémoire de Toni Vrščaj Nous avons le regret de vous informer qu’un membre de longue date et contributeur actif du CIC, Monsieur Toni Vrščaj, est décédé en juillet. M. Vrščaj n’était pas seulement le Chef de la Délégation slovène mais il était également le Président du Forum de Coordination du CIC pour l’Europe Centrale et de l’Est. Il était également Juge émérite international des trophées et était adhérent au CIC à titre individuel depuis 1995. Le talent et la passion de M. Vrščaj pour la conservation de la faune sauvage et la culture de la chasse étaient une source d’inspiration pour les membres du Forum et rendaient les réunions fructueuses et passionnantes. Le CIC exprime sa plus profonde sympathie envers les amis et la famille de M. Vrščaj dont l’absence se fait déjà ressentir dans les rangs du CIC. 44

Nouveau chef de la délégation slovène du CIC Matjaz Princic est né en 1960 à Ljubljana, en Slovénie. Il était un enfant très actif, en jouant au hockey à l’âge de 10 ans, et il était membre de l’équipe gagnante du championnat national sous la forme de la Yougoslavie.

régions alpines. M. Princic est devenu membre du CIC en 2011 et a travaillé en collaboration avec M. Toni Vrščaj. M. Princic vit à Ljubljana, où il a été engagé en qualité de PDG d’une société d’investissement immobilier depuis 12 ans. Avant d’occuper ce poste, il était l’un des directeurs de KD Group, le plus grand gestionnaire de fonds slovène. A côté de la chasse, son hobby est la plongée sous-marine.

En 1994, il a rejoint l’Association slovène de chasse, et il est aussi un membre actif de l’Association de chasse Sorica. Au cours de ses 20 dernières années, il a chassé dans les magnifiques

Chers Membres du CIC,

Nous souhaiterions vous rappeler l’un des changements récents adopté lors de la dernière Assemblée générale à Montreux. Comme vous le savez certainement, le CIC se consacre à des projets de conservation à travers la planète. Des actions de plus grande ampleur induisent un niveau de responsabilité financière plus élevé. C’est la raison pour laquelle la 64ème Assemblée générale a, pour la première fois depuis 2001, également en égard à l’inflation, voté l’ajustement des frais d’adhésion.

La révision du montant des frais d’adhésion prendra effet à partir de 2018. Veuillez noter que la date limite du paiement global est la fin du premier trimestre de l’année civile (c’est-à-dire la fin d’avril, chaque année). Le montant ci-dessus correspond uniquement à l’adhésion au CIC. Il n’inclut pas les charges supplémentaires des délégations nationales, qui varient selon les pays.

Si vous avez des questions sur ce changement, n’hésitez pas, comme toujours, à contacter la personne en charge des adhésions à l’Administration générale du CIC (membership@cic-wildlife.org).

A partir du 1er janvier 2018, les frais d’adhésion au CIC seront calculés de la manière suivante : •

Membres Individuels : EUR 350

•

ONG nationales répresentant • 1-10,000 personnes/membres : EUR 400 • 1,001-25,000 personnes/membres : EUR 1,000 • 25,001-50,000 personnes/membres : EUR 2,000 • plus de 50,000 personnes/membres : EUR 4,000

La Chasse : Faits ou Affabulation? 65e Assemblée générale du CIC Madrid, Espagne, 4–5 mai 2018 Chers collègues du CIC, La Délégation espagnole est honorée et très satisfaite d’accueillir la prochaine Assemblée générale du CIC, à Madrid, les 4 et 5 mai 2018. La Chasse : Faits ou fables? est le thème de cette rencontre annuelle où nous espérons la présence d’un grand nombre de membres de chaque Délégation nationale. Un slogan si ambitieux, dire la vérité à propos de la chasse, a été l’inspiration du travail acharné du Comité organisateur pour offrir un programme interactif de valeur, des excursions palpitantes, et des activités sociales agréables. Lors de la conception de cet évènement, nous avons décidé de défier notre imagination afin que tous les participants n’aient pas uniquement l’occasion annuelle d’interagir avec les autres membres du CIC, mais également d’avoir un aperçu du meilleur du caractère de l’Espagne et de goûter à la culture de Madrid. L’Espagne figure en première place sur la liste des Réserves de la Biosphère de l’UNESCO, avec 48 aires protégées qui réconcilient la conservation de la biodiversité avec son utilisation durable. En outre, et plus directement en lien avec la chasse comme moyen de conservation de la nature, l’Espagne a été à l’avant-garde de la protection d’importantes zones de gestion de la faune sauvage –y compris par la chasse –en créant les Réserves nationales de Chasse en 1966. Ce modèle réussi a été adopté comme meilleure pratique par de nombreux pays qui ont adopté les mêmes critères afin d’assurer la présence de la faune sauvage pour les générations futures. L’Espagne est un paradis de la chasse. Dotés d’une riche tradition de chasse de tir aux oiseaux avec les célèbres chasses aux « ojeos » (perdrix rouges), la Monteria espagnole caractéristique – et la fascinante chasse en haute montagne au bouquetin ibérique ou au chamois pyrénéen, nous sommes fiers d’affirmer qu’aujourd’hui l’Espagne est, sans nul doute, l’un des meilleurs endroits au monde pour la gestion et la conservation de gibiers variés. La longue tradition de chasse en Espagne est également liée à l’impressionnant patrimoine culturel, dont témoignent les monuments érigés à travers le pays depuis l’époque romaine. Au

cours de l’histoire de l’Espagne, Madrid a toujours joué un rôle majeur de leader et aujourd’hui, avec une population avoisinant les 6,5 millions d’habitants (en incluant les banlieues), elle est la capitale et la plus importante ville d’Espagne. Madrid est également la troisième ville la plus peuplée d’Europe, après Berlin et Londres. Elle est également la troisième plus grande métropole après Paris et Londres. Madrid est également le lieu de résidence de la Famille Royale et du Gouvernement central espagnol. L’espagnol est la langue officielle de 21 pays à travers le monde. Elle est la langue la plus utilisée après l’anglais et le mandarin. L’espagnol est la langue maternelle de près de 400 millions de personnes. Notre objectif, lors de l’Assemblée générale des 4 et 5 mai 2018, sera que vous terminiez cette Assemblée générale et quittiez Madrid en ayant goûté la réalité de Madrid et la force de l’Espagne. Nous sommes heureux de tous vous recevoir à Madrid. Nous espérons que vous partirez de cet évènement avec une meilleure compréhension de la chasse, fondée sur des faits plutôt que sur des fables et que nous honorerons de surcroît le dicton « tout se passe sous le soleil » en Espagne ! Ne manquez pas l’Assemblée générale en mai prochain ! Bienvenue à Madrid !

Exposition mondiale sur la nature et la chasse Budapest 2021 Entretien avec le comte Károlyi

Le gouvernement hongrois a annoncé qu’il organiserait une Exposition mondiale de la Chasse et de la Nature en 2021. A ce titre, le comte József Károlyi a été nommé Commissaire du gouvernement, responsable de l’organisation de l’évènement. Notre interview du comte Károlyi figure ci-dessous. 50

Vous êtes entré dans vos fonctions actuellesen janvier 2017. L’Exposition mondiale aura lieu du 20 août au 23 octobre 2021. Quatre années représentent une longue période. Que s’est-il passé jusqu’à présent ? L’année 2021 n’est pas du tout éloignée eu égard à l’immense travail de préparation d’un projet aussi vaste. Ma première tâche a consisté à m’atteler à la question des bâtiments où l’évènement aura lieu. J’ai examiné les photographies de l’Exposition mondiale de la Chasse de 1971, qui s’est également déroulée à Budapest, sur le site de Hungexpo qui, à l’époque, a été spécialement édifié pour accueillir cette manifestation. La question était la suivante : « Construisons-nous un nouveau lieu ou devrionsnous utiliser l’infrastructure existante qui n’a pas subi beaucoup de changements au cours des 50 dernières années ? » Puisque l’Exposition mondiale repose sur le thème de l’utilisation durable de la nature, j’ai proposé la dernière solution. La rénovation est, en effet, plus en phase avec le

concept de durabilité que ne le seraient des constructions neuves. J’ai également étudié les conditions de circulation autour du site de l’exposition et j’ai constaté que des améliorations pouvaient être apportées – les trajets en tramway et bus électriques seront encouragés au lieu des voitures individuelles, de nouvelles routes seront construites, et les stations de train seront rénovées. Tout cela, et bien plus, est actuellement en préparation. Les financements nécessaires ont été approuvés par le gouvernement. Tout le monde évoque une exposition mondiale de la chasse, sauf vousmême, Commissaire de l’évènement. Si nous ne nous préparons pas à un évènement de chasse classique, à quoi s’attendre ? Certes, nous présenterons des trophées, des fusils, et des munitions – la partie de la chasse qui amène la viande à table –mais il ne s’agira pas de l’axe majeur. L’élevage animal est accepté dans la mesure où la plupart des gens consomment de la 51

viande. Mais, ils refusent de voir comment la viande arrive au supermarché. En matière de chasse, la gestion du gibier est l’équivalent de l’élevage animal. Nous nous efforcerons de présenter l’action des chasseurs avant le prélèvement en essayant de la rendre compréhensible pour les non-chasseurs afin qu’ils puissent mieux apprécier la signification de la gestion du gibier : l’utilisation durable de la nature. De multiples évènements différents sont programmés. La chasse n’est-elle pas au cœur de l’évènement ? Je voudrais que cette exposition soit différente de ce à quoi nous sommes habitués. Aujourd’hui, une exposition uniquement destinée aux chasseurs n’est pas suffisante. Quatre-vingt-dix pour cent de l’humanité ne pratique pas la chasse et ne comprend pas en quoi consiste cette activité. Nous projetons d’organiser une exposition grâce à laquelle le public non-chasseur pourra mieux comprendre la contribution des chasseurs à la biodiversité

et à la protection de la nature par son utilisation durable. A cette fin, la chasse ne sera pas seule à être mise en valeur. D’autres manières d’utiliser durablement la nature seront présentées telles, par exemple : la sylviculture, la gestion du gibier, la gestion de l’eau et la pêche et le recours aux chevaux et aux chiens dans le cadre du travail et des loisirs. Les aspects culturels ne seront pas oubliés : il y aura des expositions de sculptures et d’art pictural ; de musique symphonique, ainsi que des performances d’opéra liées à la chasse, la pêche et l’équitation. L’art de cuisiner le gibier et le poisson ainsi que les délicieux vins hongrois seront également présents dans le cadre de l’Organisation Bocuse d’Or. Pour résumer

tout cela, le nom de l’exposition sera : UNIS AVEC LA NATURE. Quel est le rôle joué par le CIC dans cette exposition ? Le gouvernement hongrois a demandé au CIC d’être le parrain de l’exposition. Il a procuré un financement considérable au CIC pour conseiller mon service à l’échelle locale et internationale. En sa qualité d’organisation internationale soucieuse de l’utilisation durable de la nature, le CIC dispose des connaissances et des réseaux indispensables pour assurer à cet évènement une présence et un impact mondiaux, à tous les niveaux. Le CIC participera également à l’organisation des conférences internationales lors 52

de l’exposition. Lors de ces conférences, les problèmes et les opportunités liés à l’utilisation durable de la nature par la chasse feront l’objet de débats. Tout cela pourraitil affecter le climat d’hostilité à la chasse ? La télévision autrichienne a récemment présenté le film « Safari » qui traite du thème de la chasse en Afrique du Sud. Comme toutes les activités du monde, la chasse comporte des aspects négatifs et positifs. Les réalisateurs se sont, bien entendu, focalisés sur les caractères négatifs, le côté sensationnel. Quant à nous, dans le cadre de cette exposition, nous aimerions mettre en lumière la face positive de la chasse et expliquer pourquoi cette activité

est essentielle dans le monde d’aujourd’hui. Entre autres choses, l’Exposition mondiale permettra de se faire une idée sur tous les effets positifs – pour la nature et pour les humains – de la chasse dans les pays africains. La Namibie est, à ce titre, un exemple. Les droits de chasse y ont été transférés aux communautés locales. Le résultat est la conservation de la faune sauvage car la chasse rend la faune sauvage précieuse. La faune sauvage procure des revenus à la communauté. Ces ressources sont réinvesties dans la nature et la construction d’écoles ou d’hôpitaux. Les villageois obtiennent également de la viande et peuvent accéder à plus d’emplois. C’est cela la pratique de l’utilisation durable des ressources naturelles pour le bien de la faune sauvage et de l’humanité. Il faut espérer que les opposants à la chasse le comprendront.

Je serais satisfait si les groupes de travail ont achevé l’élaboration de leurs concepts, si les invitations ont été adressées aux participants étrangers, si nous avons participé à de nombreux évènements et expositions internationaux pour présenter l’évènement, si la page web a été créée et lancée. Et un an plus tard, en septembre 2019 ? D’ici là, j’aimerais que certaines expositions soient déjà établies. Je

Selon vos espérances, à quel stade seront les préparatifs de l’expositiond’ici septembre 2018 ? 53

serais heureux si 50 pays avaient confirmé leur participation et si les travaux de construction des bâtiments étaient à moitié achevés. Qu’est-ce qui vous rendrait satisfait en 2022 ? Je serais satisfait si je lisais de nombreux articles dans la presse internationale sur la grande Exposition mondiale hongroise et sur la prise de conscience du rôle réellement positif de la chasse en matière d’utilisation durable de nos ressources naturelles.

The or i g inal Red d ot si g ht Aimpoint® red dot sights allow you to shoot quickly on running games with full control of the surrounding.

The Micro Series Micro H-2

Our bestseller An excellent optical experience!

The Hunter Series H30S, H30L, H34S and H34L The classical line!

Why an Aimpoint® red dot sight? • • • • • • • • M02746

Extremely rugged, durable construction Unlimited field-of-view Battery life measured in years Unlimited eye relief Operative in extreme weather conditions No need to center the dot in the sight (parallax free) Reduced training time and ammunition consumption 10 years warranty