Organisation Structure 组织架构
2024/2025 Chung Wah Executive Committee Members
Executive Committee Members 理事会成员
Chung Wah Executive Committee Members as at 30 June 2025:
President Ting CHEN
Senior Vice President Andy Hao Bo YUAN
Vice President Michael LEE
Honorary Secretary Jen Nie CHONG
Assistant Secretary Eugene LOW
会⻓ 陈挺
⾸席副会⻓ 袁浩博
副会⻓ 李统邦
秘书⻓ 张娟妮
副秘书⻓ 刘发斌
Honorary Treasurer Yang HE 财⻓ 贺洋
Assistant Treasurer Kemei SHAO
Committee Members Jeffrey CHA
Swee Guan PEH
Freddy FOO
Chang LIU
Herbert HE
Xiaoming BAO
Council of Elders 元⽼会
副财政 邵克美
理事成员 查绍翰
彭瑞源
符史荣
刘畅
何晓
包晓明
Chair Person Dr Bob TAN 主席 陈振发
Secretary Han Ping KHEW 秘书 邱漢賓
Trustees James CHONG
Leonard KHO 信托⼈ 张仕煌 許歷仔
Members Grace CHOW
Trinh QUACH
Bill TEH
Zhi CHEN
Esther CHANG
成员 林亞蘭 洪淑贞
郑乾坤
陈志
郑婉婉
Chung Wah Association Administration Team
Senior Finance and Administration Officer
Administration Officer
Assistant Admin and Accounts Officer
Administration Assistant
Tracy LIM
林菊⼉
王丽
Chung Wah Magazine Chief Editor Jeffrey CHA
Chairperson
Secretary Sophie WANG Jeff HUGHES
Treasurer Annie LI Thomas GOH
Community Care 中
Independent Board of Management 管理委员会
Esther CHANG
Board Members Gaik TAN Anne HUTCHESON
Paula GEVERS
Ting CHEN
Jeffrey CHA
Eddie KO
Chung Wah Community Care Office Bearers
Chief Executive Officer
Senior Manager
Corporate Service
书⻓
員 ⾏政助理 《中华之声》杂志主编
李⽂博
张贵清
查绍翰
Theresa KWOK JP
John FOLAN
郑婉婉
Jeff HUGHES
吴⽴政
Anne HUTCHESON
Paula GEVERS
陈 挺
查绍翰
⾼耀泉
郭郑素雯 太平绅⼠
John FOLAN
Community Engagement/Quality Enhancement Nunu CHEN 社区/质量⾼级经理 陈奴奴
Consumer Engagement/Information Technology Lingkun FANG 客服/信息⾼级经理 ⽅凌坤
Manager
Consumer Reivew / Media & Culture
Clinical Governance
Quality Enhancement
Eileen YONG
Cindy AN Amar VARSANI
容敏慧
安伯娜
Amar Varsani
ub-Committee and Groups
Chairperson of Sub-Committee and Groups 中华
Chinese Cultural Dance 舞蹈团
Dragon and Lion Dance Troupe ⻰狮团
Chinese Orchestra 华乐团
Line Dancing 排排舞
New Vogue 新时尚
Cantonese Opera 粤曲社
Choir 合唱团
Table Tennis 乒乓组
Womens Subcommitte 妇⼥组
History Group 历史组
hung Wah Chinese School Council
Jen Nie CHONG 张娟妮
Jen Nie CHONG 张娟妮
Freddy Su Yung FOO
Teresa TAN
Doreen CHIN
Leonard KHO
符史榮 王慧兰 陈清灵 許歷仔
Annie WONG ⻩淑君
Trinh QUACH 洪淑贞
Maya FANG ⽅ 芸
Jiping ZHOU 邹纪平
Kaylene POON 邝彩玲
Dr. Xuanli MA ⻢烜历 Principal CWCS Rossmoyne 乐思校区校⻓
Emily TAN-EMERY 陈⽔⽟
Luisa CHOU 周如真
Dr Xuanli MA ⻢烜历
Dr. Hua LI 李 华
Joanne Chan 詹乔安
ontact Details 联系⽅式
Principal CWCS Morley 摩利校区校⻓
Principal CWCS Leeming 黎明校区校⻓
Principal CWCS Rossmoyne 乐思校区校⻓
Principal CWCS Perth and Atwell 珀斯和爱德校区校⻓
Principal CWCS MidWest 杰尔校区校⻓
Address: 128 James Street, Northbridge WA 6003
Phone: 08 9328 8657
Wah Community
Postal: PO Box 73, Northbridge WA 6865
Email: chungwah@chungwah org au enquiry@chungwahcc.org.au (08) 9328 3988
President’s Message
Dear Members,
“Time is relative; its only worth depends upon what we do as it is passing.” Albert Einstein
Chung Wah was founded in 1909 by our pioneering forefathers They saw the need for a ‘sanctuary’ for the local Chinese community. This resulted in the James Street Hall, which has served the community since 1911 In the late 1980s the Association again saw the need to expand, and the Chung Wah Cultural Centre Balcatta was built in the 1990s
Fast forward to today with the Association’s membership and needs growing So does the pressure to provide more services, particularly in the southern suburbs of Perth.
October was a celebration of music, with the 5th WA Festival of Chinese Music showcasing the Folk Music Concert and the Guzheng Festival The performances were breathtaking and a powerful testament to the beauty of cultural expression.
November’s Perth Chung Wah Cultural Festival was another standout moment. With delicious food, lively dance, and stunning art, it was a joyful celebration of our multicultural community and the diversity that makes us strong.
For over 6 years I have worked tirelessly with the Executive Committee to make this ‘pipe dream’ a reality. We successfully lobbied the WA State government to assist the Association’s future direction, with the gift of land in Bentley at fair value of $2.5 million dollars to build a Community Centre This is a significant recognition of the Association, for the work it does to assist the local Chinese and wider community.
The Association being granted $500,000 for this financial year from Department of Local Government, Sport and Cultural for building improvements to the Chung Wah Community Centre Balcatta This is another recognition of the Association for the services it provides in the northern suburbs
The generous support of the WA State and Federal Labor governments through grants enabled the Chung Wah We are granted another $5 million dollars from the WA State and $1 million dollars from the Federal governments to add to the Community Centre project and total funding would be $12.75 million dollars for this project
None of these achievements would have been possible without the incredible support of our volunteers, partners, and everyone who joined us along the way. Thank you for being part of this journey Together, let’s continue building a future that honours our heritage and brings people closer.
I would like to express my heartfelt gratitude to the Executive Committee, especially Senior Vice President Andy YUAN and Honorary Secretary Jen Nie CHONG, for their dedication and tireless efforts. I’m also thankful for the wisdom and guidance of the Council of Elders, who continue to help us stay true to our values.
A special thanks goes to our sponsors Murdoch University, SBS Australia, and Norton Gold Fields Pty Ltd, for their ongoing support Your trust in the Chung Wah Association as the leading voice for the Chinese community in Western Australia is a responsibility we carry with pride
However, to ensure we can maintain this momentum I urge all of us to dig deep to support this major project by encouraging more people to become members and support the Association’s building fundraising ventures As the State celebrates its 200th anniversary in 2029, the Chung Wah also celebrates 120 years As a united community let us use this occasion to continue the tradition of our forebearers, not only meeting our needs, but those of future generations as well
Warm regards,
Dr Ting CHEN President
会⻓的话
亲爱的会员们,
“
时间是相对的；它的价值取
决于我们在它流逝时所采取的⾏动。
爱因斯坦
中华会馆由我们的先驱先辈于1909年创⽴。他 们意识到当地华⼈社区需要 个“庇护所”。于是， 詹姆斯街的会馆⼤楼应运⽽⽣，⾃1911年以来 直 服务于社区。20世纪80年代末，会馆再次意识到需 要扩建，于是在20世纪90年代，巴尔卡塔中华⽂化 中⼼落成。
如今，中华会馆的会员数量和需求都在不断增 ⻓。提供更多服务的压⼒也越来越⼤，尤其是在珀斯 南郊。
⼗⽉的我们迎来了 场⾳乐盛宴 第五届西澳
如果没有志愿者、合作伙伴以及所有 路同⾏ 的⿍⼒⽀持，这些成就都不可能实现。感谢你们的参 与。让我们携⼿共进，继续创造 个尊重传统、拉近 ⼈与⼈之间距离的未来。
我衷⼼感谢执委会全体成员，特别是资深副会 ⻓和名誉袁浩博和秘书⻓张娟妮的⾟勤付出和不懈努 ⼒。我还要感谢元⽼会的智慧和指导，他们不断帮助 我们坚守我们的价值观。
特别感谢我们的赞助商 默多克⼤学、SBS ortonGoldFieldsPtyLtd，感谢他们 持。中华会馆作为西澳华⼈社区的领军 社会责任，我们深感荣幸。
了确保我们能够保持这 势头，我敦 持这 重⼤项⽬，⿎励更多⼈加⼊协 会的建设筹款活动。2029年，新州将 周年，中华会馆也将迎来120周年。让 ，借此机会传承先辈的传统，不仅满⾜ 要，也造福⼦孙后代。
Honorary Secretary’s Report
As another year draws to a close, it’s time to reflect on Chung Wah Association’s core founding values, which is the welfare and interest of members, community and social support services, Chinese education, and the promotion of Chinese cultural heritage. Chung Wah Association is the leading organisation in Western Australia representing all Chinese people and having the right facilities plays a big part is bringing the community together.
The Bentley Community Centre is a momentous project for the Association and continues to be the focus for the coming year Despite delays of over a year, the builder’s contract will be signed shortly, so I hope that the construction phase will run smoothly The building has a beautiful contemporary design with Chinese influences and will be a legacy for our families in times to come.
The renovations of the Chung Wah Hall in Northbridge were also completed, with funds granted by the Heritage Council of WA and the Capital Works Grant funded by the West Australian government The building is included in the Heritage Council’s State Register of Heritage Places and is protected under the Heritage Act 2018 The main concern was issues with failing brickwork, rectifying previous poor repairs and structural cracking thought to be caused by corroding steelwork embedded in the masonry The front façade of the building was given a face lift as well as replacement of the three west facing windows and repairs to deteriorated bricks and removal and replacement of mortar. Works on the front façade were completed by Budo Group under the supervision of Heritage Architects, Dar Studio in January 2025, just in time for Chinese New Year
Membership
As at 30 June 2025, Chung Wah had 2,628 financial members, a large increase from the previous year's figure of 2,286 members This figure is inclusive of Ordinary, Provisional, Life, Associate Members and their spouses
Events
The Chung Wah Association continued to organise our signature events, as well as a number of other cultural and social events. This year we partnered with the WA Museum to deliver cultural performances and activitations for the Terracotta Warriors Exhibition.
07/09/2024 Moon Festival WA Musuem Boola Bardip
14/09/2024 CW Chinese School Mid-Autumn Concert Chung Wah Cultural Centre, Balcatta
17/09/2024 Moon Festival Celebration Moon Festival Celebration
20/10/2024 WAChineseGuzhengFestivalGrandEnsemble Murdoch University
30/11-01/12/24 2024 Perth Chung Wah Cultural Festival Burswood Park
09/11/2024 Chung Wah AGM
02/02/2025
Chung Wah Cultural Centre, Balcatta
2025 Perth Chinese New Year Fair James St, Northbridge and Yagan Square, Perth
07/02/2025 Chung Wah Chinese New Year Ball Pan Pacific, Perth
Projects
Grants totalling $3,771,200 were received during this financial year and were used to deliver the following projects:
12/11/2024 Dept of Local Government, Sport & Culture
24/12/2024 Lotterywest Event Grant
24/12/2024 OMI Community Celebration Fund
12/02/2024 State of Western Australia
20/02/2024 City of Perth Sponsorship
28/03/2025 Heritage Council of Western Australia
14/6/2025 Dept of Home Affairs
19/06/2024 Dept. of Local Government, Sport & Culture
Perth Chung Wah Cultural Festival 2024
Perth Chinese New Year Fair 2025
Perth Chinese New Year Fair 2025
CW Community Centre, Bentley Land Gifted
Perth Chinese New Year Fair 2025
Conservation Works Grant
Community Language School Grant
OMI Community Support Fund 2024
This would be the last of the three years that Chung Wah Association has received the Community Support fund. The funding broadly supports CaLD community peak umbrella associations to deliver coordination, advocacy and support services to their member associations and community members
Administration
Our team consists of four part time staff, Tracy LIM, Sophie WANG, Annie LI and Gaik TAN They are the engine room that keeps the Association sailing smoothly. I could not carry out the role of Honorary Secretary without their support
As the oldest multicultural organisation in Western Australia, we need to focus on implementing a longterm strategic plan to ensure that the Chung Wah Association is properly funded so that it can be professionally administered and managed.
As Honorary Secretary for the last six years and and Executive Committee member for the last 14 years, I sincerely thank you for your support.
Jen Nie Chong Honorary Secretary
截⾄2025年6⽉30⽇，中华会馆的
财务会员总数为2,628名，较上 年度的
2,286名会员显著增⻓。该数字涵盖了普
通会员、临时会员、终⾝会员、准会员
及其配偶。
遗产名录，并受到2018年《遗产法》的保护。主
要问题包括砖砌体的损坏、之前维修的不当以及据 信由嵌⼊砖⽯的钢筋腐蚀引起的结构裂缝。建筑的 正⾯经过翻新，三个朝西的窗⼾被更换，破损的砖 块得到了修复，同时砂浆也被拆除并更换。正⾯⼯
程由Budo Group在遗产建筑师Dar Studio的监督下
于2025年1⽉完成，恰逢华⼈新年。
名誉秘书报告 会员资格 活动 年即将结束，我们应当反思中华会馆的核⼼创始价值观：会员的福祉与 利益、社区及社会⽀持服务、华⽂教育，以及中华⽂化遗产的传承。中华会馆 是西澳⼤利亚州代表全体华⼈的重要机构，拥有完善的设施，在凝聚社区⼒量 ⽅⾯发挥着关键作⽤。 本特利社区中⼼是协会的 项重要项⽬，并将继续成为未来 年的重点⼯ 作。尽管项⽬延期了 年多，但建筑合同即将签署，我希望施⼯阶段 切顺 利。该建筑拥有优雅的现代设计，并融⼊了中国元素，将成为我们未来家庭的 珍贵遗产。 位于北桥的中华会堂的翻修⼯程已顺利完成， 翻修资⾦来源于西澳遗产委员会和西澳⼤利亚州政 府的基础设施拨款。该建筑被列⼊遗产委员会的州
中华会馆持续举办标志性活动及其他多项⽂化与社交活动。今年，我们与西澳博物馆合作，为兵⻢俑展 览策划了 系列⽂化表演和活动。
07/09/2024 博物馆中秋⽉
14/09/2024 中华学校中秋⾳乐会
17/09/2024 中秋庆祝会
20/10/2024
西澳洲中国古筝节 - ⼤汇演
30/11-01/12/24 2024 珀斯中华⽂化节
09/11/2024 中华会馆年度会员⼤会
02/02/2025 2025 珀斯新年⽂化节
07/02/2025 中华新年晚宴
西澳博物馆 Boola Bardip
巴尔卡塔中华⽂化中⼼
科汀⼤学
莫道克⼤学
波斯伍德公园
巴尔卡塔中华⽂化中⼼
珀斯北桥詹姆斯街和亚⽢⼴场
珀斯泛太平洋酒店
项⽬拨款
本财政年度共获得 3,771,200 澳元的赠款，⽤于实施以下项⽬：
12/11/2024 地⽅政府、体育与⽂化部
24/12/2024 Lotterywest 活动资助⾦
24/12/2024 OMI社区庆祝基⾦会
2024年珀斯中华⽂化节
2025年珀斯中华新年⽂化节
2025年珀斯中华新年⽂化节
12/02/2024 西澳⼤利亚州 中华社区本特利社区中⼼的⼟地赠予
20/02/2024 珀斯市的赞助
2025年珀斯中华新年⽂化节
28/03/2025 西澳⼤利亚遗产保护委员会 保护⼯程补助资⾦
14/6/2025 内务部 社区语⾔学校资助⾦
19/06/2024 地⽅政府、体育与⽂化部
这将是中华会馆连续三年获得社区⽀持基⾦的最
后 笔资⾦。该基⾦主要⽤于⽀持CaLD社区⾼峰伞
状协会，为其成员协会及社区成员提供协调、倡导和
⽀持服务。
我们的团队由四名兼职成员组成：林菊⼉、王丽、
李⽂博和张贵清。他们是协会顺利运作的核⼼。如果
没有他们的⽀持，我⽆法履⾏名誉秘书的职责。
作为西澳⼤利亚州历史最悠久的多元⽂化机构，
我们需要重点实施 项⻓期战略计划，以确保中华会
馆获得充⾜的资⾦，从⽽实现专业化的运营和管理。
作为过去六年的荣誉秘书⻓以及过去⼗四年的理 事会成员，我衷⼼感谢⼤家的⽀持。
2024年 OMI 社区⽀持基⾦
张娟妮
名誉秘书
Chung Wah Community Care
Chung Wah Community Care (CWCC) is proud to be funded by the Commonwealth Department of Health and Aged Care to deliver essential services through the Commonwealth Home Support Program (CHSP) and Home Care Packages (HCP). Over the past year, we have seen significant growth in both programs, with an increasing number of new participant referrals and a rise in the total number of participants we support.
As a Registered NDIS Provider, CWCC also offers services to individuals with disabilities within the community, ensuring they receive the care and support they need to live fulfilling lives
Our dedicated team provides personalised home support services throughout the Perth metropolitan region Our trained staff members are committed to delivering care that aligns with each participant's assessed care needs.
In addition to providing care in participants' homes, CWCC operates two vibrant community hubs that are essential for delivering social engagement and care support to seniors and individuals living with
disabilities These hubs, strategically located on both the North and South sides of the Swan River, serve as welcoming spaces where our participants can connect with their peers, participate in various activities, and enjoy a sense of community in a safe and culturally appropriate environment
Our community hubs are much more than just physical spaces; they are centres of connection, learning, and support. Whether through group activities, cultural events, or social gatherings, these hubs help combat social isolation and promote a sense of belonging among our participants.
To ensure that every individual feels truly at home, our diverse workforce reflects the rich multiculturalism of the communities we serve With staff, support workers, and volunteers representing over 20 different cultural and linguistic backgrounds, we are well equipped to meet the diverse needs of our participants. This diversity within our team enables us to deliver services that are not only professional but also culturally responsive and tailored to the unique preferences and traditions of each individual we support.
Carer Gateway Champion Program:
Other Programs
CWCC continues to partner in and contribute to various projects to "build a better community for all".
Through these collaborations, we aim to create an inclusive environment where migrants feel supported, valued, and integrated into the broader community.
CWCC in partnership with Carers WA through the Carer Gateway Champion initiative, supports carers from culturally and linguistically diverse (CaLD) backgrounds by addressing key barriers such as language, digital exclusion, and limited access to mainstream services.
Diversified Radio Programming :
CWCC has improved the radio presence with varied, culturally relevant topics. With the enhanced AI hosts in four languages, our programs have become more accessible and engaging. These initiatives have strengthened our connection with the community by delivering content that resonates deeply with migrants
Training and Support
At CWCC, we recognise that ongoing training is crucial to ensuring our employees and volunteers are up to date with knowledge and skills in community and aged care. To maintain the high standards of care that our participants expect and deserve, we consistently encourage our staff, support workers, and volunteers to participate in both internal and external training programs relevant to their roles.
Each quarter, we hold Support Workers’ Meetings to share important updates, address concerns, and provide targeted training sessions These meetings offer valuable opportunity for our team to enhance their expertise, stay informed about best practices, and reinforce their ability to deliver quality care on the front lines In addition to these sessions, we offer a variety of training programs designed to meet the specific needs of our staff
Care Finder through Primary Health Networks:
Care Finder is a government-funded program delivered through Primary Health Networks (PHNs) to support vulnerable older Australians, especially those from culturally and linguistically diverse (CaLD) backgrounds, who need assistance accessing aged care and other essential services
Dementia Australia Partnership Program:
This partnership strengthens CWCC’s capacity to support CaLD individuals living with dementia and their families by establishing referral pathways with Dementia Australia, raising awareness around prevention and early diagnosis, and embedding culturally appropriate care practices.
Gratitude and Looking Ahead
CWCC extends its deepest gratitude to our Executive Committee, President Ting CHEN, the Board of Management, our dedicated staff, committed volunteers, and valued participants Your unwavering commitment and support have been the driving forces behind our transformative year, helping us to uphold and advance our vision of "A Better Community for All "
中华社区服务
中华社区服务（CWCC）很荣幸能获得澳⼤利亚
联邦政府的资助，通过“联邦家庭⽀持计划” （CHSP）
和“家庭护理套餐” （HCP）服务社区⼈⼠。在过去的
年⾥，我们⻅证了这两个项⽬的显著增⻓，新顾客 数量不断增加，顾客总数也持续上升。
作为澳⼤利亚国家残疾保险计划（NDIS）的注
册服务机构，CWCC还为社区内的残障⼈⼠提供服
务，确保他们获得所需的⽀持和关怀，以过上充实的
⽣活。
我们的专业团队在珀斯都市区提供个性化的家庭
⽀持服务。我们训练有素的员⼯致⼒于提供符合每位
顾客评估护理需求的服务。
除了在顾客家中提供护理，CWCC还运营着两个充
满活⼒的社区中⼼。这些中⼼为⻓者和残疾⼈⼠提供社
交活动的场所。这两个中⼼分别战略性地坐落于天鹅河
的南北两岸，我们的顾客可以在安全、⽂化适宜的环境
中与同伴交流，参与各种活动，并获得归属感。
我们的社区中⼼远不⽌是物理空间；它们更是连
接、学习的连接点。⽆论是通过团体活动、⽂化活动
还是社交聚会，这些中⼼都有助于对抗社会孤⽴，并
促进顾客之间的归属感。
为了确保每个⼈都感到宾⾄如归，我们的多元化
员⼯队伍反映了我们所服务社区丰富的多元⽂化。我
们的员⼯和义⼯来⾃超过20种不同的⽂化和语⾔背
景，这使我们能够很好地满⾜顾客的多样化需求。我
们团队的多元化使我们能够提供专业且具有⽂化敏感
性的服务，并根据每位顾客的独特偏好和传统进⾏服 务定制。
服务记录
3,740 次
其他项目
中华社区服务继续与其他机构合作并作出贡献。
通过这些合作，我们旨在创造 个包容的环境，让移
⺠感到被⽀持、被重视，并融⼊更⼴泛的社区
Care Finder项⽬：此项⽬通过基层医疗⽹络（PHNs）
提供政府资助，旨在⽀持弱势的澳⼤利亚⻓者，特别
是那些来⾃不同⽂化和语⾔背景（CaLD）的⻓者，
帮助他们获得⽼年护理及其他基本服务。
澳⼤利亚失智症协会合作项⽬：此合作项⽬通过与澳
⼤利亚失智症协会建⽴转介途径，提⾼预防和早期诊
断的意识，并融⼊⽂化适宜的护理实践，从⽽增强了
中华社区服务⽀持患有失智症的CaLD个⼈及其家属 的能⼒。
Carer Gateway Champion项⽬：中华社区服务与西
澳护理者协会合作，通过“护理者⻔⼾倡导者”计划，
⽀持来⾃不同⽂化和语⾔背景（CaLD）的护理者， 解决语⾔、科技和主流服务获取有限等关键障碍。
多样化的电台节⽬：中华社区服务通过更多样化、⽂
化相关的话题，增强了YouTube电台影响⼒。我们节
⽬中增强了四种语⾔的⼈⼯智能主持⼈，使其更具亲
近性和吸引⼒。这些举措通过提供与移⺠群体产⽣深
刻共鸣的内容，加强了我们与社区的联系。
在中华社区服务，我们深知培训对于确
保我们的员⼯和义⼯掌握社区和⽼年护理领
域的最新知识和技能⾄关重要。为了保持顾
客期望和应得的⾼标准护理，我们持续⿎励
我们的员⼯和义⼯参与与其⼯作相关的内部
和外部培训项⽬。
我们每季度举⾏员⼯会议，以分享重要
更新、解决疑虑并提供有针对性的培训。这
些会议为我们的团队提供了宝贵的机会，来
提升员⼯专业知识，了解最佳实践，并增强
他们在第 线提供优质护理的能⼒。除了这
些会议，我们还提供各种旨在满⾜员⼯特定
需求的培训项⽬。
培训和⽀持 中华社区服务向执⾏委员会、
致谢与展望
陈挺会⻓、管理委员会、我们尽职
尽责的员⼯、义⼯和珍贵的顾客致
以最深切的感谢。
你们坚定不移的承诺和⽀持是
我们这 年变⾰性发展的驱动⼒，
帮助我们维护并推进“为所有⼈建设
更美好的社区”的愿景。
Chung Wah Chinese School
Chung Wah Chinese School has six campuses: Atwell, Leeming, Rossmoyne in the Southern Metro; Perth and Morley in the Northern Metro; and Mid-West Campus in Geraldton. We offer a structured Chinese language curriculum from kindergarten through Year 12 on Saturdays Additionally, programs such as early childhood classes, HSK preparation courses, ATAR Chinese classes, and adult language classes are offered in different campuses to meet the needs of learners.
Beyond language teaching, the school is also committed to promoting and preserving Chinese culture Each campus provides a rich array of co-curricular programs, including dance, rhythmic singing, guzheng, guitar, public speaking training, visual arts, crafts, calligraphy, diabolo, badminton, martial arts, mental arithmetic, robotics, and Chinese chess These offerings aim to enhance students’ practical application of the Chinese language while deepening their understanding and appreciation of Chinese culture.
Professional Development Program Internal and External Chinese Language and Cultural Activities
Chung Wah Chinese School conducts annual teacher professional development sessions before the start of each academic year The 2025 training was held on 1st February, focusing not only on teaching strategies but also featuring a dedicated seminar on student safety and wellbeing Throughout the year, teachers and administrative staff also actively participated in a range of online and in-person training programs organised by the Office of Multicultural Interests of Western Australia, the Department of Education, the Chinese Language Teachers’ Association WA, as well as other domestic and international institutions.
To continuously enhance teaching quality and professional standards, the school remains committed to providing professional learning opportunities These efforts help strengthen teachers’ awareness of student welfare and expand their global educational perspectives
Chung Wah Chinese School has long been committed to promoting the integration of Chinese traditions and multicultural values During the 2024–2025 academic year, in addition to the Chung Wah Chinese School MidAutumn Festival Concert in 2024, individual campuses hosted a variety of festive activities for Lunar New Year, Lantern Festival, and Dragon Boat Festival These events were well-received by students and parents alike for their engaging formats and rich cultural content
The school also actively organised student and staff participation in the 2024 Perth Chung Wah Cultural Festival and the 2025 Perth Chinese New Year Cultural Festival, showcasing learning outcomes and cultural pride through performances and activities.
In alignment with local characteristics, each campus participated in community multicultural festivals and WA Day celebrations, strengthening the connection between the school and the broader community
Beyond cultural festivities, the school organised annual competitions and activities such as reading, writing, and artistic performances, tailored to each campus’s unique strengths and resources.
Students are encouraged to participate in external Chinese language and talent competitions During the 2024–2025 academic year, students took part in events including the Storytelling Competition for Chinese Heritage Students and the "My World" Chinese Writing Competition organised by the Chinese Language Teachers’ Association of WA, the 5th Global Chinese Recitation Contest, and the CLTAWA's 40th Anniversary Student Gala Show. The students achieved outstanding results, and the school was honoured with the Excellent Organisation Award in the 5th Global Recitation Contest. These achievements demonstrating its dedication and excellence in promoting Chinese language education and cultural engagement
Student Safety and Wellbeing
To ensure students’ ongoing safety and well-being, and to provide a positive learning environment for more age-appropriate youth, Chung Wah Chinese School organised a seminar focused on student health and safety prior to the start of the 2025 school year for all staff.
In Term 2, the school also actively organised and encouraged the participation of both parents and teachers in the Chinese-language Autism Education Workshop hosted by Positive Partnerships, further strengthening understanding and support for students with autism within school communities and families
Meanwhile, each campus continued to develop and refine emergency response protocols and safety procedures. The school remains firmly committed to children’s health and safety, striving to create a secure, caring, and supportive learning environment for every student.
Teacher of the Year Awards
Established in 2016, the Chung Wah Chinese School Teacher of the Year Award recognises outstanding achievements in Chinese language education. Each campus may nominate one exceptional teacher based on established criteria, honouring their contributions and inspiring excellence in Chinese language teaching
2024 CWCS Teacher of the Year Winners
CWCS Leeming Sen Joesph GAO
CWCS Morley Cheng CHEN (Cindy)
CWCS Perth Hongmin LEI
CWCS Rossmoyne Jiahui XU
Xuanli MA (PhD) - Chairperson, CWCS Council
校 中华中⽂学校⼊学和课外活动
截⾄2025年上半年，中华中⽂学校共有六所分
校，分别为位于珀斯南部的爱德校区、黎明校区与乐
思校区，北部的珀斯校区与摩利校区，以及中西部地
区杰拉尔顿（Geraldton）的杰尔校区，于每周六为
学⽣提供从幼⼉班⾄⼗⼆年级的系统中⽂课程。各校
区并根据校区特⾊开设低幼班、汉语⽔平考试班、⾼
考班及成⼈班，满⾜不同年龄和学习阶段的需求。⽬
前学⽣总⼈数达891⼈。
除语⾔教学外，学校亦注重中华⽂化的传承与
推⼴。各校区因地制宜，开设了丰富多元的⽂化兴趣
课程，包括舞蹈、唱游、古筝、吉他、主持⼈训练、
美术、⼿⼯艺、书法、扯铃、⽻⽑球、武术、珠⼼
算、机器⼈编程及中国象棋等，旨在提升学⽣中⽂应
⽤能⼒，并同时加深对中华⽂化的认知与热爱。
教师专业培训及研习
学校每年于开学前举办中华中⽂学校教师联合
培训。2025年的培训在2⽉1⽇举⾏，此次培训不仅
探讨了教学⽅法，⽽且重点针对学⽣安全及健康⽅⾯
进⾏专题讲座。教师及管理⼈员也在 年中参加了由
西澳多元⽂化办公室、教育部、中⽂教师协会及其他
海内外培训机构的多次⽹上及⾯授培训。 为提升教学品质与师资专业能⼒，学校每年开
学前均举办教师联合培训。2025年度培训于2⽉1⽇ 举⾏，内容除涵盖教学⽅法探讨外，还特别安排学
⽣安全与健康专题讲座，以强化教师在学⽣福祉⽅ ⾯的认知与应对能⼒。此外，教师及⾏政管理⼈员 在全年期间也积极参与了由西澳多元⽂化办公室、 教育部、中⽂教师协会及其他海内外培训机构举办 的线上与⾯授培训课程，以持续精进专业知识，扩
展国际教育视野。
校内外中⽂及中华⽂化活动
中华中⽂学校 贯积极推动中华传统⽂化与多
元⽂化的融合传播。在2024-25年度，除2024年中
秋节联合庆祝晚会外，各校区分别举办了新年、元宵
节、端午节等节庆活动，形式多样、内容丰富，⼴受
师⽣与家⻓好评。与此同时，学校组织师⽣积极参与
2024珀斯中华⽂化节与2025珀斯中华新年⽂化节的
演出与展⽰，以实际⾏动展现学⽣的学习成果与⽂化
认同。
各校区亦结合本区特⾊，积极参与社区举办的
多元⽂化节及西澳⽇庆祝活动，深化与社区之间的互 动与交流。
除节庆活动外，学校每年依据各校区资源，组 织朗读、写作、艺术表演等竞赛与学习活动，并⿎励 学⽣踊跃参加校外中⽂及才艺竞赛。在2024⾄2025 学年，学⽣参与了包括西澳中⽂教师协会华裔中⼩学 ⽣讲故事⽐赛、《我的世界》主题中⽂作⽂⽐赛、第 ⼋届全球华语朗诵⽐赛，以及西澳中⽂教师协会四⼗
周年庆典学⽣汇演等校外赛事，并取得了优秀成绩。 学校也荣获第⼋届全球朗诵⽐赛优秀组织奖，充分体
现了中华中⽂学校在推⼴中⽂教育与⽂化活动⽅⾯的
卓越成果与持续投⼊。
学⽣安全及健康关注
为了持续维护学⽣的安全与⾝⼼健康，并确保
更多适龄⻘少年能在良好的环境中安⼼学习，学校于
2025年新学年开始前，组织全体教职员⼯参加了以
学⽣安全与健康为主题的专题讲座。在第⼆学段，学
校 积 极 组 织 并 ⿎ 励 家 ⻓ 与 教 师 参 与 由 Positive Partnerships 主办的教育⼈员中⽂⾃闭症学习⼯作
坊，进 步提升师⽣与家庭对⾃闭症学⽣的理解与⽀
持能⼒。与此同时，各校也陆续建⽴并完善了紧急情
况处理守则及相关安全规范。我们将始终秉持对⼉童
健康与安全的坚定承诺，为每 位学⽣营造安全、积
极、充满关爱的学习环境。
年度教师奖
中华中⽂学校年度教师奖⾃2016年设⽴以来，
旨在表彰在教学中表现卓越的教师。各校区可根据既
定评选标准，推选 名符合标准的优秀教师获得该项
荣誉，以表彰其教学成就，并进 步激励优质中⽂教 学的发展。
2024 中华中⽂学校年度教师奖得主
中华黎明中⽂学校 ⾼森 中华摩利中⽂学校 陈琤 中华珀斯中⽂学校 雷洪敏
中华乐思中⽂学校 徐家汇
⻢烜历 博⼠ - 中华中⽂学校管理委员主席
Chung Wah Cultural Activities
Jen Nie Chong
Chung Wah Association Vision:
Through promoting Harmony, preserving our Heritage and practising Humanity, we serve as the bridge between the Chinese community and the broader society.
Growing up in a multicultural country like Australia has allowed me to appreciate both my Chinese heritage and the diverse cultures around me. Celebrating festivals such as Lunar New Year and the Mid-Autumn Festival, helps me stay connected to my roots, my family traditions, and the values passed down through generations like respect for elders, togetherness, and gratitude Keeping these traditions alive reminds me that even though I call Australia home, my cultural background will always be a meaningful part of my identity
In the past year, I was delighted to be able to project manage the Perth Chung Wah Cultural Festival Held
In December 2024, the Chung Wah Dragon and Lion Dance Troupe proudly hosted the 1st International High Pole Lion Dance Exhibition in Perth, Western Australia
As part of the Perth Chung Wah Cultural Festival on 7–8 December 2025 This groundbreaking event featured international teams from China and Malaysia, alongside our own troupe, delivering high-intensity performances that captivated the local community
for the second time, the festival took place from November 30 to December 8, 2024, at Burswood Park The event, supported by the Government of Western Australia, celebrated the cultural and sporting heritage of the Chinese Community of WA The program included an international dragon boat racing regatta, an international high pole lion dance exhibition, Chinese cultural performances and activities, Chinese food and cultural stalls, and a business forum focused on sustainability.
Thank you to the organising team and volunteers.
The exhibition drew a substantial audience and generated significant media coverage, both nationally and internationally. The overwhelmingly positive feedback highlighted the growing recognition and enthusiasm for acrobatic lion dance in Western Australia and beyond
In recognition of our efforts to promote Chinese culture through lion dance, our troupe was honoured with the 2024 International Chinese Culture Award in February 2025, presented by our long-standing collaborators, the Malaysia Kun Seng Keng Muar Lion and Dragon Dance Association. Our Troupe Technical Advisor, Ben Lim, flew to Malaysia to accept the award on behalf of our troupe
Building on the success of the Perth exhibition, we collaborated with lion dance troupes from Sydney and Canberra to present the Australian Lion Dance Exhibition at Market City, Sydney, on 9 June 2025. This event was met with enthusiastic audiences and overwhelmingly positive feedback. Due to the strong interest and public support, there are already requests for the exhibition to return in 2026
Freddy FOO Dragon and Lion Dance
The success of the 2024 Perth exhibition also caught the attention of Cabramatta City Council in December 2024. Following our technical consultation, the Council is now set to host the first-ever Australian National Traditional and High Pole Lion Dance Competition on 28–29 September 2025 in Cabramatta, Sydney a major milestone for the growth of lion dance in Australia
As the leader of this troupe, I would like to extend my heartfelt thanks to all our members for your dedication, commitment, and belief in the journey we are on together. Your passion, discipline, and trust in the process have been the driving force behind everything we have achieved so far. As we continue to grow and push boundaries, let us keep striving for excellence, supporting one another, and reaching new heights together as one team, one family
Chinese Cultural Dance
- Jen Nie CHONG
The Chung Wah Dance group practises every Saturday afternoon at the Chung Wah Hall, Northbridge, with Min Zhu as the dance teacher/choreographer The group currently has 20 dancers. During the past year, there were many performances including: Perth Chung Wah Cultural Festival, Moon Festival at the WA Museum and also Curtin University, Kwinana Summer Sounds, OMI Multicultural Expo at the WA Museum, United Cup Fan Fest, Perth Chinese New Year Fair, Chung Wah Chinese New Ball, Mid-Week Eats at Riverton Leisureplex, Iona Presentation College for Harmony Week, NAARI 2025 - ISWA Celebrating International Women's Day and the WA Museum Terracotta Warriors
My special thanks to Mona Fan who assists in coordinating the performances, rehearsals and social media and Dan Chui, our photographer extraordinaire. Without him, we would not have such special memories to keep.
Anyone who has a love for dancing, is welcome to join our class, no previous dance experience is required. We also welcome any dance performance opportunities
Chung Wah Autumn Centre
- Doreen Chin, Chairperson
For the past few years, Chung Wah Autumn Centre has actively kept the project of the Short Term Respite Care Centre going and working on strategies to fundraise for the project. To date, about a million dollars ($1M) has been raised
It is hoped to move the project forward by starting some earthworks within the next few months, such as leveling the land, clearing and removal of grass and vegetation, including the two storage sheds that are currently sitting on CW Autumn Centre land.
Chung Wah Autumn Centre Board of Management would like to acknowledge the kindness and generosity of the donors such as Elder Trinh Quach who raised about $174,000 by organising a Chung Wah Choir Concert in 2021 Elder James Chong was the first to help raise $15,000, and Elders Grace
Chow and Esther Chang donated $1,000 each. Thank you to The Christian Brother Fellowship for donating $1,500 when they read about the fundraising Choir Concert, and some Chung Wah line dancers who donated a few hundred dollars each
Special thanks goes to Royce and Edie Hoy Poy Foundation who donated more than half a million dollars in 2023 and was given the naming rights to 4 suites out of the 15 available
Many thanks to Elder Leonard Kho (Treasurer) and Jen Nie Chong (Secretary) who had given their time to help to keep the Chung Wah Autumn Centre project active over the past few years.
The WA Chung Wah Chinese Orchestra has had a vibrant and productive year. The 5th WA Festival of Chinese Music – Guzheng Festival 2024 was successfully held over two days, featuring Harmonising the Zither and Flute with guest dizi artist Min Dong from Sydney At the CNY Fair, we were joined by YuLin Li, former leader of the New Zealand Chinese Orchestra.
In March 2025, the WA Chung Wah Youth Chinese Orchestra was officially established, expanding our commitment to youth development. The 6th Guzheng Festival 2025 Folk Music Concert was held at MLC, with guests from Fu Guang Shan Chinese Orchestra, Global Harmony Band, and Heng Siang Hock and friends from Malaysia It also featured a special collaboration with WAAPA Jazz students Gabriel McMahon was promoted to Assistant Conductor, and we welcomed a suona player to the ensemble.
The upcoming Grand Ensemble concert will be held at the WA Museum. The orchestra is going to Sydney, where we had the honour of performing at the iconic Sydney Opera House.
The Chung Wah Choir, led by Ms Shu Zhen HONG (Trinh QUACH), and coached by Mr Yong Jun ZHOU, now entering into it’s 8 year. th
We have a mission to encourage people, especially those in their golden years, to enjoy singing and be active Our vision is to promote Chinese cultural arts, in the form of singing, to the world.
We practise every Sunday 2.30 to 4.30pm, at the Salvation Army Building, William Street, Perth Our Choir currently have about 20-30 regular members attending each practice session We welcome anyone, especially men, who love singing, to join us
In the year 2024-2025, we had activities as follows: December 2024 – we participated in the two weeks’ activities of the Chung Wah Cultural Festival at the Burswood foreshore 14 December 2024 – we celebrated Christmas with Salvation Army at the Langley Park arcade. 2 February 2025 - Perth Chinese New Year Fair 23 March 2025 Autumn Picnic at King’s Park
If you are interested in singing and want to know more, please contact our Choir leader Ms Shu Zhen HONG (Trinh QUACH) 0423587653.
Choir Trinh QUACH
Historical Group
- Kaylene POON
This year my plans to conduct more research work was put on hold due to a family tragedy. I am now back working on projects, abet on a scaled back level
Together with the UWA team I assisted North Metropolitan TAFE students with a project for the City of Perth’s Boorloo Heritage Festival in April. With some starting information from the ‘Two Centuries of Chinese Heritage in WA’ portal and having one on one sessions with the students they created 22 posters These A1 sized posters hung on walls along Nick’s Lane between James and Roe Streets for the whole month. I was very impressed with the research undertaken and the end results were colourful and informative posters.
Chung Wah held an Open Day at the Hall on Wednesday 16 April 2025, but with such a large programme of activities the number of visitors was down on previous years. Those who did attend enjoyed listening to presentations by UWA and speaking with the Chung Wah volunteers and looking at the photo displays.
This year’s major enquiry related to the Chinese film crew accompanying the Terracotta Warriors exhibition They wanted to include some local Chinese history as they present a TV series called ‘National Treasures’ in China Doug Fong, greatgrandson of Louey Wah flew down from Perth to be interviewed for the episode.
This exhibition showcases many artefacts, some of which have never been out of China. Please visit before the end of February 2026 as it is not going to other Australian cities. The WA Museum staff spent six years behind the scenes selecting pieces they wanted to have on tour
In June, the Chinese Language Teachers Association held their annual outing day, and CWA volunteers were busy keeping the students entertained
Women’s Subcommittee
- Jiping ZOU
The Women Subcommittee conducts social activities every Sat from 11 to 1 30 We continue to engage several good teachers to teach this team some beautiful dances Now this cultural dance group has its focus and purpose to improve the group dancing skill and produce quality dances for any community events and celebration
This year Chung Wah Women Subcommittee have participated in these community and cultural events including Chung Wah Chinese New Year Fair 2025, Australia Day Multicultural Dance performance on 26 January 2025, performance for a few primary schools for the Harmony Day.
Since 2024, we also work and support Salvation Army Perth Chinese Corp for parenting education and personal development projects. We organised Chinese Mums Incorporated and WA Women Federation to work together, and provide promotion for these projects
We are still seeking to add more cultural activities for the students to experience. If you have skills such as Taiji, Qi Gong, Chinese Chess, Chinese Opera face painting, Chinese tea making ceremony or other attributes we would love to hear from you. Please contact the CWA Office if you are interested in any research, interviewing or presenting school activities for further information.
On going project updates as follows:
1 The work to translate the old grave markers/ headstones at Karrakatta Cemetery: All the markers have been photographed, and we require people who can translate the names into Cantonese, to match existing Cemetery records from the early 1900’s
2 We are seeking volunteers to document the Chinese restaurants in WA. We require Cantonese speakers to conduct interviews with some former restaurant owners.
We contacted a few Chinese weekend schools to provide venue as well as informing parents to attend. In the coming year, we will work and engage with more Chinese community groups to participate these personal development projects.
The Chung Wah Women Subcommittee will continue to take part in and support all the community events and functions organised by Chung Wah Association, local governments and other community organisations
中华文化团体活动
张娟妮
中华会馆的愿景是：凝聚融合 • ⽂化传承 • ⼈道关怀
在澳⼤利亚这样 个多元⽂化的国家成⻓，使我既能欣赏⾃⼰的中华⽂化背景，也能尊重周围的 多样⽂化。庆祝春节和中秋节等传统节⽇，让我与家族传统和代代相传的价值观保持联系，例如尊敬⻓ 辈、团结和感恩。这些传统提醒我，尽管澳⼤利亚是我的家，我的⽂化背景始终是我⾝份中重要的 部 分。在过去的 年⾥，我很⾼兴能担任珀斯中华⽂化节的项⽬经理。该节⽇于2024年11⽉30⽇⾄12⽉ 8⽇在伯斯伍德公园举⾏，是第⼆次举办，得到了西澳⼤利亚州政府的⽀持，旨在庆祝西澳华⼈社区的 ⽂化和体育传统。活动内容包括国际⻰⾈赛、⾼杆舞狮表演、中国⽂化演出与活动、美⻝和⽂化摊位， 以及以可持续发展为主题的商业论坛。感谢所有组织团队和志愿者的⾟勤付出。 - 符史榮 中华会馆⻰狮团
2024年12⽉，中华⻰狮团很荣幸地在西澳⼤ 利亚珀斯举办了⾸届国际⾼杆狮展演，此活动是
2024年12⽉7⽇⾄8⽇珀斯中华⽂化节的 部分。这
开创性的活动邀请了来⾃中国和⻢来西亚的国际团
队与我们本地团体共同参与，进⾏了⾼强度的表演，
吸引了当地社区的⼴泛关注。
此次展演吸引了⼤量观众，并在国内外媒体上
获得了⼴泛的报道。观众的积极反馈突显了西澳⼤利
亚州及全球对杂技舞狮⽇益增⻓的认可与热情。
为表彰我们通过舞狮弘扬中华⽂化的努⼒，本
团于2025年2⽉荣获2024年度国际华族⽂化奖。该
奖项由我们的⻓期合作伙伴，⻢来西亚⿇坡关圣宫⻰
狮舞会颁发。本团的技术顾问林⺠耀先⽣特意⻜往⻢
来西亚代表本团领奖。
继珀斯展览取得成功后，我们与悉尼和堪培拉的
舞狮团体合作，于2025年6⽉9⽇在悉尼市场城举办了
澳⼤利亚舞狮展。此次活动受到了观众的热烈欢迎，
并获得了⾮常积极的反馈。由于公众的强烈关注和⽀
持，⽬前已有希望该展览于2026年再次举办的声⾳。
继珀斯展演取得成功后，我们与悉尼和堪培拉
的舞狮团体合作，于2025年6⽉9⽇在悉尼市场城举 办了澳⼤利亚舞狮展。此次活动受到了观众的热烈欢 迎，并获得了⾮常积极的反馈。由于公众的强烈关注 和⽀持，⽬前已有希望该展览于2026年再次举办的 声⾳。
2024年珀斯展览的成功同样引起了2024年 12 ⽉卡布拉⻢塔市议会的关注。经过我们的技术咨询， 市议会现已确定于2025年9⽉28⽇⾄29⽇在悉尼卡 布拉⻢塔举办⾸届澳⼤利亚全国传统和⾼杆舞狮⽐赛 这 活动标志着澳⼤利亚舞狮运动发展的 个重
要⾥程碑。 作为⻰狮团的领队，我由衷感谢所有成员的奉
献、承诺以及对我们共同旅程的信任。你们的热情、 ⾃律和信任是我们迄今为⽌取得所有成就的动⼒。在
我们不断成⻓、突破界限之际，让我们继续追求卓
越，相互⽀持，不断攀登新的⾼峰 如同 个团 队， 个⼤家庭。 - 张娟妮 中华舞 - 陈清灵 中华秋园
中华舞蹈团每周六下午在北
桥中华堂进⾏排练，朱敏担任舞蹈
⽼师和编舞。该团⽬前有20名舞
者。在过去的 年中，他们举办了
多场演出，包括：珀斯中华⽂化
节、西澳博物馆与科廷⼤学的中秋
节、奎那那夏⽇之声、西澳博物馆
的OMI多元⽂化博览会、联合杯球
迷节、珀斯中国新年集市、中华新
舞会、Riverton Leisureplex的周中
美⻝、艾奥纳演讲学院的和谐周、 NAARI 2025 - ISWA庆祝国际妇⼥
节及西澳博物馆的兵⻢俑。
特别感谢协助协调演出、彩
排和社交媒体的Mona Fan，以及
我们出⾊的摄影师Dan Chui。没有
他们，我们就不会拥有如此珍贵的
回忆。
热爱舞蹈的朋友们，欢迎加
⼊我们的课程，⽆需具备舞蹈经
验。我们同样欢迎任何舞蹈表演的
机会。
中华秋园多年来积极实施短期
暂托中⼼项⽬，并制定了筹款策略， ⽬前已筹集约 百万澳元。 希望在未来⼏个⽉内通过启动 些⼟⽅⼯程来推动该项⽬的进展， 例如平整⼟地、清理和移除草⽊和植 被，包括⽬前位于中华秋园中⼼⼟地 上的两个储藏棚。 中华秋园管理委员会在此对捐 赠者的善良与慷慨表⽰感谢，特别是 元⽼洪淑贞⼥⼠，他于2021年举办了 中 华 合 唱 团 ⾳ 乐 会 ， 筹 集 了 约 174,000澳元。 元⽼张仕煌先⽣率先捐款1 5万澳元。元⽼林亚兰⼥⼠和郑婉 婉⼥⼠也各捐赠了1000澳元。感谢基督教兄弟会在得知合唱⾳乐会 筹款的消息后，慷慨解囊，捐赠了1500澳元；同时也感谢中华排舞 团的⼏位成员，每⼈捐赠了数百澳元。
特别感谢 Royce 和 Edie Hoy Poy 基⾦会，该基⾦会在 2023
年捐赠了超过 50 万澳元，并获得了 15 间套房中 4 间的命名权。 ⾮常感谢财政許歷仔和秘书张娟妮，他们在过去⼏年中花时间 帮助维持中华秋园项⽬的活跃。
2025年3⽉，西澳中华⻘年华乐团正式成⽴，进
步加深了我们对⻘年发展的投⼊。第六届古筝节
2025⺠乐⾳乐会在MLC举⾏，佛光⼭华乐团、环球和
谐乐团、王祥福以及来⾃⻢来西亚的朋友们均参与了 演 出 。 ⾳ 乐 会 还 特 别 邀 请 了 西 澳 表 演 艺 术 学 院 （WAAPA）的爵⼠乐学⽣参与。Gabriel McMahon晋 升为助理指挥，并迎来了 位唢呐演奏家加⼊乐团。 西澳中华华乐团经历了 个充满活⼒和丰硕成 果的 年。第五届西澳华乐节 2024古筝节成功举 ⾏，为期两天，特邀悉尼的笛⼦演奏家董敏带来了 《古筝与笛⼦的和谐》。在新年⽂化节的舞台上，我 们与新西兰华乐团的前任⾸席李⽟琳共同亮相。
即将举⾏的盛⼤乐团⾳乐会将在西澳博物馆举 办。乐团将前往悉尼，我们很荣幸能够在标志性的悉
尼歌剧院演出。
洪淑贞 中华合唱团 - 王惠兰 中华华乐团
由洪淑贞⼥⼠担任团⻓的中华合唱团，在周永
军先⽣的指导下，今年已迈⼊第⼋个年头。
我们的使命是激励⼈们，特别是⽼年⼈，享受 唱歌的乐趣，积极参与歌唱活动。我们的愿景是通过 歌唱的⽅式，将中华⽂化艺术传播到全球各地。
我们每周⽇下午2:30⾄4:30在珀斯威廉街的救 世军⼤楼进⾏练习。我们合唱团⽬前每次练习⼤约有
20⾄30名固定成员参与。我们欢迎所有热爱唱歌的 ⼈，特别是男⼠，加⼊我们。
2024-2025年，我们进⾏了以下活动：
2024 年 12 ⽉ – 我们参与了在 Burswood 海滨举
办的为期两周的中华⽂化节。
2024 年 12 ⽉ 14 ⽇ 我们将在兰利公园拱廊与
救世军共同庆祝圣诞节。
2025年2⽉2⽇ - 珀斯华⼈新年博览会。
2025年3⽉23⽇ 国王公园秋季野餐活动
如果您对唱歌感兴趣并希望获取更多信息，请 联系合唱团领队洪淑贞⽼师，电话0423587653。
邹纪平 中华妇⼥部
妇⼥部每周六11点⾄1点半在会馆开展⽂化社 交活动。我们继续聘请⼏个专业舞蹈⽼师来指导，为 提⾼舞蹈组整体素质,以期为社区的⽂化活动奉献有 质量的舞蹈。
今年中华妇⼥部参加了下列社区⽂化活动： 2025年中华新年⽂化节，1⽉26⽇澳⼤利亚⽇多元
今年，我原本打算进⾏更多的研究⼯作，但由
于家庭变故⽽暂时搁置。现在我已经回到项⽬中，只
是规模有所缩⼩。
续教育学院（North Metropolitan TAFE）的学⽣完
成了珀斯市四⽉份举办的Boorloo⽂化遗产节的项
⽬。他们参考了“西澳两个世纪的中国⽂化遗产”⻔⼾
⽹站上的 些信息，并与学⽣们进⾏了 对 的交
流，最终制作了22张海报。这些A1尺⼨的海报在詹
姆斯街和罗伊街之间的尼克巷（Nick's Lane）沿街的
墙上悬挂了整整 个⽉。我对他们所做的研究印象深
刻，最终的成果是⾊彩鲜艳、内容丰富的海报。
2025年4⽉16⽇星期三，中华会馆⼤楼举⾏了
开放⽇活动。由于活动内容丰富，参观⼈数相⽐往年
有所减少。到场的参观者们不仅聆听了西澳⼤学的演 讲，还与中华会馆的志愿者进⾏了交流，并欣赏了展
览中的照⽚。
组相关。他们希望在制作 部名为《国家宝藏》的中 国纪录⽚时，融⼊ 些中国本⼟历史。Louey Wah 的 曾孙 Doug Fong 从珀斯⻜来接受这集节⽬的采访。
本次展览展⽰了众多⽂物，其中 些从未离开
过中国。由于展览不会在其他澳⼤利亚城市展出，请
务必在2026年2⽉底前前来参观。西澳博物馆的⼯作
⼈员在幕后花费了六年时间，精⼼挑选了他们希望巡
展的展品。 今年的重点咨询与陪同兵⻢俑展览的中国摄制
六⽉，中⽂教师协会举⾏了 年 度的郊游 ⽇，CWA 的志愿者们忙于为学⽣们提供娱乐活动。
我们依然在积极为学⽣提供更多的⽂化体验活
动。如果您擅⻓太极拳、⽓功、中国象棋、京剧脸谱
彩绘、中国茶道或其他技能，我们期待您的参与。如
果您对任何研究、采访或学校活动的介绍感兴趣，请
联系 CWA 办公室以获取更多信息。
正在进⾏的项⽬进展如下：
1.翻译卡拉卡塔公墓的旧墓碑/墓碑的⼯作：所有墓 碑均已拍摄，我们需要有⼈将名字翻译成粤语，以 便与20世纪初的公墓记录相匹配。
2.我们正在寻找志愿者来记录西澳的中餐馆。我们需 要会说粤语的⼈来采访 些曾经的餐馆经营者。
⽂化舞蹈⼤汇演， 参与和谐⽇⼩学的多元⽂化活动 演出。 从去年开始，我们就参与并⽀持了救世军珀斯 华⼈社区服务开展亲⼦教育和个⼈成⻓的项⽬。妇⼥ 部联合了西澳华⼈妈妈俱乐部和西澳妇⼥联合会 起 参与。我们向整个华⼈社区推出这个教育项⽬的研讨 会。并联系了南部中⽂学校提供场地举办研讨会，同 时向南部学校家⻓们推出。今年，我们将召集更多的 华⼈社团参与这种教育项⽬。 中华妇⼥部将继续积极参与并⽀持由会馆、政 府和各个社区团体组织的各种社区⽂化活动。 - 邝彩玲 历史组 我与西澳⼤学团队合作，协助北都市技术与继
Event highlights
Financial Summary
Honorary Treasurer’s Report
I am pleased to present the Treasurer’s Report for the financial year ended 30 June 2025
During the 2025 financial year, The Chung Wah Association Inc. continued to maintain a strong financial position while delivering essential community care, education, cultural and social activities to our members and the broader community
Financial Performance
Total revenue increased to $19,427,997 (2024: $17,691,139), primarily driven by continued growth in community care and association services, as well as higher interest income due to improved deposit returns
Operating surplus for the year was $1,444,060 (2024: $1,544,118).
Key revenue sources included:
Community care services: $11 98 million
Government grants: $5.39 million
School income: $625,862
Interest and rental income: $689,949
Financial Position
As at 30 June 2025, the Association’s net assets stood at $18,205,613, an increase from $16,761,553 in 2024
Total assets: $25 56 million (up from $21 33 million)
Cash and cash equivalents: $11 82 million (up from $9 43 million)
Property, plant & equipment: $11 30 million (up from $7 95 million)
The growth in total assets was largely due to the addition of $2 5 million in land granted by the government for the Bentley Community Centre project and continued capital investment in community facilities.
Cash Flow
Net cash inflow from operations: $3.55 million (2024: $2 02 million)
The Association’s cash reserves remain healthy, ensuring sufficient liquidity to fund ongoing operations and capital projects.
Major Projects and Commitments
Following the end of the financial year, on 22 August 2025, the Association entered into a Project Management Services agreement with Proven Project Management for the Community Centre Bentley Project, with total fees of $166,180 plus GST This marks a key milestone in our ongoing infrastructure development to support the community
Conclusion
The Association remains in a sound financial position, supported by prudent fiscal management and strong governance The Executive Committee continues to ensure that all financial resources are effectively utilised to support the Association’s mission and longterm sustainability
I would like to express my sincere thanks to the Finance Subcommittee, administrative staff, auditor, and all volunteers for their continued support and dedication in maintaining our financial integrity.
Ya Honorary Treasurer
16 October 2025 th
中华会馆 2025 年财务报告
我很荣幸在此呈报中华会馆 截⾄2025年6⽉30⽇⽌的财务年度报告。
在2025财政年度内，会馆在稳健的财务管理下持续保持良好的财政状况，并成功地为会员及更⼴泛的社 区提供了⾼质量的社区关怀、教育、⽂化及社会服务项⽬。
财务表现 会馆本年度的总收⼊为19,427,997澳元（2024年： 17,691,139澳元），主要增⻓来⾃中华社区服务的持续 扩⼤，以及存款利息收⼊的提升。
年 度 经 营 盈 余 为 1,444,060 澳 元 （ 2024 年 ： 1,544,118澳元）。
盈余的轻微下降主要反映了⼈⼒与营运成本上升，
但部分被政府拨款及服务收⼊的增加所抵消。
主要收⼊来源如下：
中华社区服务：11,980,000澳元
政府拨款：5,394,528澳元
学校收⼊：625,862澳元
利息与租⾦收⼊：689,949澳元
财务状况
截 ⾄ 2025 年 6 ⽉ 30 ⽇ ， 会 馆 的 净 资 产 总 额为 18,205,613澳元，较2024年的16,761,553澳元有所 增⻓。
主要数据如下：
**总资产：**25,560,000澳元（较2024年的
21,330,000澳元增⻓）
**现⾦及现⾦等价物：**11,820,000澳元（较去年
的9,430,000澳元增⻓）
**物业、⼚房及设备：**11,300,000澳元（较去年
的7,950,000澳元增⻓）
资产增⻓主要来⾃政府拨赠的价值250万澳元的⼟ 地，⽤于本特利社区中⼼项⽬，以及持续的社区设施 资本投资。
现⾦流
本年度来⾃经营活动的现⾦净流⼊为3,551,754澳
元（2024年：2,018,548澳元）。会馆的现⾦储备保持
健康⽔平，确保有充⾜的流动资⾦⽀持持续运营及未
来资本项⽬。
重⼤项⽬与未来承诺
在财政年度结束后，2025年8⽉22⽇，会馆与
Proven Project Management 公司签署了关于本特利 社区中⼼项⽬的项⽬管理服务协议，项⽬管理费⽤为 166,180澳元（另加GST）。会馆的整体财务状
依然 稳健，体现了理事会审慎的财务管理及良好的治理结 构。理事会将继续确保会馆资源得到妥善及⾼效的运 ⽤，以⽀持会馆的使命与⻓远发展。
在这标志着会馆在持续推动社区基础设施建设⽅ ⾯迈出了重要 步。
结论
会馆的整体财务状况依然稳健，体现了理事会审
慎的财务管理及良好的治理结构。理事会将继续确保 会馆资源得到妥善及⾼效的运⽤，以⽀持会馆的使命 与⻓远发展。
我谨向财务⼩组、⾏政团队、审计师及所有义⼯ 表⽰诚挚感谢，感谢他们在过去 年中为维护会馆财 务稳健所作出的努⼒与奉献。
荣誉财务⻓ 2025年10⽉16⽇
Statement of Profit or Loss and other Comprehensive Income
The above Statement of Profit or Loss and Other Comprehensive Income is to be read in conjunction with the notes in the full General Purpose Financial Report for 30 June 2025, available on request
Statement of Financial Position
above
Statement of Changes of Equity
Statement of Cash Flows
StatementbytheExecutiveCommitteeoftheAssociation
In the opinion of the Executive Committee of The Chung Wah Association Inc:
The accompanying financial statements comply with Australian Accounting Standards (including the Australian Accounting Interpretations) and other mandatory professional requirements (a) (b) (c)
The accompanying financial statements give a true and fair view of its financial position as at 30 June 2025 and of its performance for the financial year ended on that date.
At the date of this statement, there are reasonable grounds to believe that Chung Wah Association Inc will be able to pay its debts as and when they become due and payable
Signed in accordance with a resolution of the Executive Committee:
President Dr Ting CHEN
Honorary Treasurer Yang HE
Date: 16 October 2025
