STOCK Projektbuch 2013

端ber

20 Jahre seit 1992

PROJEKTBUCH

Beispielprojekte aus den Bereichen: Beregnung, Beregnung, Wassertechnik Wassertechnik und und Teichbau Teichbau Beispielprojekte aus den Bereichen:

Zertifizierter F a chbetrieb

Matthias Stock

Klara Stock

Christian Stock

3

Liebe Freunde unseres Hauses, wenn Bauherren und Architekten ein neues Projekt planen, ist ein starker Partner für die Umsetzung gefragt. Stock Beregnungstechnik ist Ihr Partner – in allen Bereichen der Bewässerung, der Wassertechnik und beim Teichbau.

Wir möchten Sie einladen, mehr über unser Unternehmen zu erfahren. Entdecken Sie auf den folgenden Seiten, wie vielfältig unsere Projekte sind und wie wir für unsere Kunden das Unmögliche möglich machen.

Schwerpunktthema dieses Projektbuchs ist die nachträgliche Installation von Beregnungsanlagen. Unsere Technik kommt nicht nur auf Golfplätzen zum Einsatz, sondern auch in privaten Hausgärten und öffentlichen Grünanlagen. Am Beispiel des Kurparks Bad Brückenau möchten wir Ihnen zeigen, mit welch geringen Veränderungen bestehende Grünanlagen nachgerüstet werden können.

Wir würden uns freuen, mit dieser Broschüre einige Antworten auf Ihre Fragen zur professionellen Grünanlagenbewässerung geben zu können.

Unser Team für Ihre Grünanlage!

Die durchschnittliche Betriebszugehörigkeit unserer Mitarbeiter liegt gegenwärtig bei 8,0 Jahren.

5

Inhalt Unser Unternehmen stellt sich vor . . . . . .

• Firmengeschichte. . . . . . . . . . . . . . . .

• Zahlen & Fakten. . . . . . . . . . . . . . . . .

• Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 8 8 9

Grünflächenberegnung . . . . . . . . . . . . .

• Installation einer Beregnungsanlage . . . . . .

• Systemaufbau im Überblick . . . . . . . . . .

• Häufig gestellte Fragen . . . . . . . . . . . . .

11 12 14 16

Sportplatzberegnung . . . . . . . . . . . . .

31

Golfplatzberegnung . . . . . . . . . . . . . .

37

Wassertechnik & Fontänen . . . . . . . . . .

45

Schwimmteiche . . . . . . . . . . . . . . . .

61

Planung & Service . . . . . . . . . . . . . . .

• Unser Service. . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Regneranordnung „Point to Point“. . . . . . .

• Regnertabellen / Pumpen . . . . . . . . . . .

• Pläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67 68 69 70 71

Unser Unternehmen stellt sich vor: Das Familienunternehmen wurde 1992 von Klara und

Bedarf bieten wir einen fachkundigen Wartungsservice

Hermann Stock gegründet. Unser wichtigstes Tätigkeits-

speziell vor dem Einwintern der Anlagen und vor deren

feld damals war die Installation von Beregnungsanlagen

Inbetriebnahme im Frühjahr an.

auf Golfplätzen, deren Vorzüge sich in wenigen Jahren auch unter privaten Gartenbesitzern, Gewerbetreibenden

Mit dem Umzug ins Mommenheimer Gewerbegebiet im

und in „grünen“ Kommunen herumsprachen. Das Unter-

Jahr 2005 konnten wir unseren Service und das Angebot

nehmen wuchs zu einem führenden Anbieter von Bereg-

noch weiter aufstocken. Mit einer 600 Quadratmetern gro-

nungstechnik, wassertechnischen Anlagen sowie Pum-

ßen Lagerhalle und dem großzügigen Freilager sind wir

pen- und Springbrunnentechnik im Rhein-Main-Gebiet

zum Großhändler für Beregnungstechnik herangewach-

heran. Ein großer Bestand an eigenen Maschinen, wie

sen. In unserem Fachmarkt für Installatioinsbetriebe fin-

Grabefräsen, Service-, Montage- und Baustellenfahrzeu-

den auch Heimwerker neben Materialien, Ersatzteilen und

gen, ermöglichen dem Stock-Team jederzeit schnelle und

Zubehör vor allem kompetente Berater und eine ideenrei-

flexible Einsätze.

che Ausstellung. Zudem bieten wir jährliche Schulungen für Landschaftsbaubetriebe sowie einen Liefer- und Con-

So wurde Stock Beregnungstechnik 1995 als autorisiertes

sulting-Service an.

Service-Center des US-amerikanischen Anbieters RAINBIRD zertifiziert und als deren bester Servicepartner welt-

Maßarbeit für jeden Nutzer und Geldbeutel steht bei uns

weit mit dem „Don Parker Award“ ausgezeichnet.

an erster Stelle. Unter diesem Motto konnte unser 18-köpfiges Team seine Kompetenz auf zahlreichen Grünanla-

Individuelle Kundenbetreuung wird groß geschrieben.

gen unter Beweis stellen.

Von der Ausarbeitung in der Planungsabteilung über die Erstellung eines leistungsgerechten Angebots bishin zum

Überzeugen Sie sich selbst und profitieren Sie von fast

professionellen Einbau der Anlage, inklusive der Pumpen-

20 Jahren Erfahrung in der künstlichen Beregnung von

und Filtertechnik bekommen Sie alles aus einer Hand. Bei

Grünanlagen.

7

Bürogebäude

Unser Firmensitz liegt im rheinhessischen Mommenheim, ca. 10 km südlich von Mainz. Wir schätzen die gute Autobahnanbindung und die zentrale Lage im Rhein-Main-Gebiet.

So sind wir jederzeit und überall schnell vor Ort.

Luftbild Römerring

Lagerhalle

Außenlager

Firmengeschichte 1992

Das Unternehmen wird von Hermann und Klara Stock als Einzelfirma gegründet.

Mit zwei festangestellten Mitarbeitern wurden bundesweit Beregnungsanlagen auf Golfplätzen installiert.

1994

Erweiterung des Geschäftsfeldes auf die Installation von Bewässerungsanlagen in privaten Hausgärten, gewerblichen und öffentlichen Grünanlagen.

1995

STOCK wird zum „Autorisierten Service Center“ (ASC) von Rainbird zertifiziert.

Das Unternehmen wuchs auf 30 Mitarbeiter.

1998

Die Einzelfirma wird in eine GmbH & Co. KG umgewandelt. Christian und Matthias Stock werden Gesellschafter.

Die Bürofläche in der Herrngasse 7 wird erweitert.

2001

Ein Online-Shop wird eingerichtet und damit der erste Stein für den Handel gelegt.

2003

Erste Projekte im Ausland werden erfolgreich abgeschlossen.

2004

1. Spatenstich für den Neubau Römerring 2.

Beginn der Großhandelstätigkeit. Die erste Preisliste aus dem Hause Stock Beregnungstechnik wird gedruckt.

2005

Das neue Firmengelände im Römerring 2 wird bezogen. Jetzt stehen auf 2000 m² ein modernes Büro sowie eine Lagerhalle mit 600 m² zur Verfügung.

2005 Hermann Stock Krankheit.

verstirbt

nach

kurzer

2007

STOCK Beregnungstechnik erreicht die Qualifikation zum Platin-Partner der Rainbird Deutschland GmbH.

2008

Weitere Großaufträge im Ausland folgen.

2009

Das Firmengelände wird um 1500 m² Freilagerfläche im Römerring 7 erweitert.

2010

Größter Kunde von Rainbird Deutschland

2013

Verleihung des „Top Flight“ Sales Award von Rain-Bird in den USA.

Bis heute haben wir installiert:

über 1600 Hausgartenbewässerungen

über 80 Großanlagen / Parkanlagen

über 60 Beregnungsanlagen auf Golfplätzen installiert.

Aufgabenverteilung:

32 % Handel 15 % Wassertechnik 3 % Sonstiges

30 % Grünflächenberegnung 20 % Golfplatzberegnung

Ausstattung 9

Sodenschneider

Grabenfräsen

Grabenfräse

Kabelpflug

Grabenfräse

Felsradfräse

Service- und Montagefahrzeuge

Rohrpflug

Materialcontainer

Büro:

Spezialmaschinen:

Fuhrpark (PkW):

9

1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1

3 1 2 3 5

PC - Arbeitsplätze auf aktuellem technischen Stand - CAD - Programme - GAEB - Schnittstellen - Bildbearbeitung - Plotter / Drucker

Lagerflächen: 600 m² Lager und Montagehalle 1100 m² Außenlager Römerring 2 1533 m² Freilager Römerring 7

Grabenfräse Vermeer DW 60 Grabenfräse Feco TR 12 Grabenfräse Ditch-Witch 1820 Grabenfräse Vermeer RTC 150 Kabelpflug Ditch-Witch 100sx Grabenfräse Ditch-Witch 3500 Felsradfräse Ditch-Witch 350sx Anbaupflug für Bagger John Deere Gator 6 X 4 John Deere Gator 4 X 2 Sodenschneider Verdichtungsrad diverse Kleinmaschinen

Mercedes Sprinter Mercedes Vito Volkswagen Transporter Volkswagen Caddy / Maxi PKW

Sonstiges: 6 Materialcontainer 1 Stapler 3,5t 3 Anhänger für PKW

11

Grünflächenberegnung Handarbeit ist wertvoll und bereitet Freude. Doch nicht

Vordergrund: Bedarfsgemäße, rechnergestützte Bewäs-

jede Arbeit im Garten muss von Hand ausgeführt werden.

serung senkt den Personalaufwand und hilft, Wasserkos-

Immer mehr Kunden erkennen, wie viel dafür spricht, das

ten zu sparen. Zu unseren zufriedenen Kunden zählen

Gießen von Rasenflächen und Rabatten, der Lieblings-

namhafte Unternehmen aus allen Zweigen der Wirtschaft.

pflanzen und des Nutzgartens zu automatisieren.

Ob am Neubau oder an bestehenden Anlagen: Wir sind Ihr zertifizierter Partner.

Wollen sich private Bauherren zumeist von der Last der Routinearbeit befreien, stehen für gewerbliche Nutzer un-

Unser Team baut pro Jahr rund 120 Beregnungsanlagen

serer Beregnungsanlagen wirtschaftliche Erwägungen im

in privaten und gewerblichen Anlagen.

Installation einer Beregnungsanlage Arbeitsschritte bei einer nachträglichen Installation Die nachträgliche Installation einer Beregnungsan-

Nach Abschluss der Planung erstellen wir ein Angebot,

lage verläuft in mehreren Schritten und ist weitaus

das wir Ihnen gern in einem persönlichen Gespräch er-

weniger Aufwand als häufig angenommen.

läutern.

Um die Regnertypen pla-

Bei Auftragserteilung erhält

nen und ihre exakte Position

unser Lager eine Material-

festlegen zu können, ferti-

stückliste, um das erforderli-

gen wir ein Aufmaß Ihres

che Material zu kommissionie-

Grundstücks mit den zu be-

ren. Es werden möglichst viele Baugruppen vormontiert.

wässernden Flächen an. Ihre Wünsche fließen ferner in die Standortwahl für das Steu-

Sobald ein passender Starttermin mit Ihnen vereinbart ist

ergerät, den Regensensor und den Wasseranschluss ein.

und die Witterung mitspielt, beginnen wir mit der Ausführung. Für die Installation einer Beregnungsanlage in ei-

Eine Prüfung Ihres Wasseranschlusses ist erforderlich, um

nem Hausgarten durchschnittlicher Größe brauchen wir

die Bewässerungssektionen planen und die passenden

zwei bis vier Arbeitstage.

Regner auswählen zu können. Wasserdruck und Durchflussmengen werden dazu mit einem Messgerät ermittelt.

Bei den Erdarbeiten kommen unsere modernen Maschinen zum Einsatz: Die gewachsene Grasnarbe wird mit

Aus diesen vor Ort erfassten Daten erstellen wir eine

einem Sodenschneidern sau-

auf die Bedürfnisse Ihres Gartens oder Ihrer Grünanla-

ber abgeschält, aufgerollt und

ge zugeschnittene CAD-Planung. Sie enthält sämtliche

seitlich gelagert.

Informationen über die notwendigen Wasser- und Steu-

Anschließend zieht die Gra-

erleitungen, Verteilerboxen,

benfräse die Gräben für die

den Regensensor und über

Rohrleitungen. Der Rohrgraben ist ca. zehn cm breit und

die Positionen der Regner

hat eine mittlere Tiefe von 30 - 40 cm.

und Tropfleitungen. Unsere Fachleute achten darauf, den Leitungsverlauf so zu

Die Schächte für Ventilboxen und Regner heben wir von

planen, dass möglichst wenige Gräben gezogen werden

Hand aus. Dabei achten wir darauf, den vorhandenen Ra-

müssen.

sen nicht zu beschädigen.

Erdarbeiten im Überblick Sind alle Leitungen verlegt

Durch unseren großen Bestand an Spezialmaschinen

und an die Ventilboxen ange-

sind wir in der Lage die Arbeiten fast unsichtbar aus-

schlossen, werden die Reg-

zuführen.

ner positioniert, die Gräben wieder verfüllt und verdichtet

1

und schließlich die Rasenso-

1. Abschälen der Rasensode mit dem Sodenschneider

den wieder aufgelegt und angedrückt. Das System kann

2. Fräsen des Rohrgrabens

nun an die Wasserversorgung angeschlossen werden; die

3. Offener Rohrgraben

Rohrleitungen werden gespült, um eventuelle Verschmut-

4. Verschließen und verdich- ten des Rohrgrabens nach Verlegung der Rohrleitung

zungen zu entfernen. Das Steuergerät wird montiert, die

5. Verlegung der Rasen soden und abkehren

Ventile und der Regensensor elektrisch verdrahtet, ehe die Düsen

eingeschraubt

und

2

3

4

5

justiert werden.

Als letztes programmieren wir mit Ihnen das Steuergerät auf die erforderlichen Beregnungszeiten und starten einen Probelauf. Sind alle Funktionstests bestanden, wird der Bauherr in die Bedienung seiner neuen Beregnungsanlage eingewiesen. Er erhält eine ausführliche Dokumentation inklusive Bedienungsanleitungen und Plänen.

Nach der Fertigstellung steht Ihnen unser starkes Service-Team bei allen Fragen gerne zur Seite. Für die Wartung im Frühjahr und Herbst wird von uns automatisch ein Termin mit Ihnen abgesprochen.

13

Systemaufbau im Überblick Systemkomponenten Wasserversorgung Die Wasserversorgung kann über eine Pumpe oder Wasserleitung erfolgen. Hierbei ist bereits bei der Planung wichtig, dass die vorhandene Leistung genau bekannt ist.

Rohrleitung & Formteile Die Rohrleitungen aus Kunststoff verteilen das Wasser von der Pumpe über die Ventile bis zu den einzelnen Endverbrauchern. Die Rohre sind mit so genannten Fittings verbunden.

Magnetventile Das Magnetventil (3.1) öffnet und schließt durch einen Impuls des Steuergerätes und sorgt somit für das Eindringen von Wasser in das Beregnungssystem nach der Verteilereinheit. Die Ventile werden durch eine Ventilbox (3.2) geschützt.

Steuergerät Das Steuergerät regelt die Beregnungszeiten. Es können verschiedene Startzeiten und auch Laufzeiten je Magnetventil festgelegt werden. Steuergeräte sind mit Stromanschluss (230 / 24V) oder Batteriebetrieben (9V) erhältlich.

Regensensor Der Regensensor unterbricht die Bewässerung bei natürlichem Regen und vermeidet somit eine Überbewässerung und spart Wasser.

Getrieberegner Die Regner sorgen für eine optimale und gleichmäßige Bewässerung von größeren Grünflächen. Um die Flächen möglichst exakt zu beregnen, sollten die Regner immer am Rand installiert sein.

(Nähere Informationen zur Anordnung finden Sie auf Seite 69.)

Versenkdüsen Die Versenkdüsen mit einem gleichmäßigen Wasserfilm dienen zur optimalen und gleichmäßigen Bewässerung von kleineren Grünflächen.

Es wird in Rotary- (7.1) & Sprühdüsen (7.2) unterschieden.

Tropf- & Microbewässerung Die Tropf- & Microbewässerung findet Anwendung in unregelmäßig geformten Beeten, Containern sowie Hecken und Pflanzkästen um eine optimale Bewässerung herbeizuführen. Es gibt Tropfschlauch, Microsprüher sowie Microtropfer.

Eine Gartenbewässerung mit moderner Technik sichert den Pflanzen eine optimale Versorgung mit Wasser. Das Steuergerät regelt automatisch die Bewässerungszyklen. Im Ruhezustand sind Versenkregner und Versenkdüsen unsichtbar, bodenbündig eingefahren. Die dient zur optimalen Bewässerung Mikrobewässerung / Tropfleitung der Pflanzbeete. Regensensoren vermeiden Wasservergeudung und ermöglichen ein automatisches Abschalten der Beregnungsanlage bei

15

anhaltendem Regen - Wasser wird so gespart!

Das Magnetventil ist mit dem Steuergerät verbunden. Durch einen Impuls des Steuergerätes öffnet sich das Ventil und lässt das Wasser durch die Rohrleitung zum Regner. Soll das Ventil schließen, bekommt es wiederum vom Steuergerät einen Impuls und schließt. Der Ventilkasten dient als Schutz der Ventile und zur manuellen Steuerung der Beregnungsanlage.

Keine lästigen Schläuche, keine Leitungen, keine störende Optik. Im Betrieb fahren Versenkregner und Versenkdüsen vollautomatisch aus und verschwinden danach wieder auf Bodenniveau.

Stock-Systeme zur zuverlässigen Beregnung Ihres Gartens helfen Ihren Pflanzen beim Wachsen und verlängern die Blütezeiten. Ihr Rasen bleibt frisch und grün.

Häufig gestellte Fragen FAQ • Kann ich mit einer automatischen Beregnungsanlage Wasser sparen?

Ja, durch eine professionell geplante und installierte Be-

der Steuerung erforderlich werden, können Sie sie problemlos selbst vornehmen: Unsere Einweisung wird Sie in die Lage versetzen, die Programme selbst zu ändern.

regnungsanlage können Sie Wasser sparen, da die einzelnen Flächen nur so viel Wasser bekommen, wie auch benötigt wird. Der Regenabschalter sorgt dafür, dass nach

• Wie sichtbar ist die Anlage, könnte sie beim Rasen mähen stören?

natürlichem Niederschlag erst wieder beregnet wird, wenn

Einmal installierte Beregnungstechnik ist kaum noch sicht-

die Pflanzung wirklich Wasser benötigt.

bar. Automatisch versinken die Regner wieder im Boden, nachdem sie ihr Wasser abgegeben haben. Sie können

• Wozu brauche ich eine Beregnungsanlage?

problemlos vom Rasenmäher überfahren werden. Mag-

Natürlicher Niederschlag fällt unregelmäßig. In den war-

netventile werden immer in Ventilboxen eingebaut, die in

men Monaten können ihre Pflanzen bereits nach zwei bis

bepflanzten Bereichen stehen, wo sie nahezu unsichtbar

drei Tagen ohne Regen Schaden nehmen. Beregnungs-

sind.

anlagen garantieren gesunde Pflanzen.

• Welche Aufgaben habe ich nach der Installation zu • Kann ich mit einer Beregnungsanlage wirklich Zeit sparen?

erledigen?

Zu den Aufgaben gehört das saisonale Anpassen der Steu-

Ja, denn Sie müssen nach Feierabend nicht mehr mit dem

erung um den Bedarf der Pflanzung genau zu decken.

Schlauch oder einer Gießkanne im Garten umher laufen.

Weiterhin muss die Anlage vor dem ersten Bodenfrost

Die Beregnungsanlage wird automatisch gesteuert und

winterfest gemacht werden. Hierzu unterbreiten wir Ihnen

beregnet nur nach Bedarf der Pflanzen - auch wenn Sie

gerne ein Serviceangebot

im Urlaub sind!

• Was kostet eine automatische Beregnungsanlage?

• Werde ich die Bedienung der Anlage nachvollziehen können?

Der Preis hängt von mehreren Faktoren ab, etwa von der zu beregnenden Fläche. Jede Anlage wird von uns indivi-

Die Steuergeräte werden üblicherweise im Frühjahr einge-

duell geplant entsprechend ihren Wünschen und passend

stellt, die Einstellungen beibehalten. Alles Nötige erledigt

zu den örtlichen Gegebenheiten.

der Regenabschalter. Sollten dennoch Veränderungen an Gerne beraten wir Sie vor Ort!

Privatgarten Neubau, komplette Umgestaltung des Gartens

17

Im Zuge der Neugestaltung der Rasen- und Beetfl채chen wurde ebenfalls eine Bew채sserungsanlage installiert.

Es wurden Regner der Typen 1800, 3500 und 5000 verbaut.

Privatgarten Nachträgliche Installation, Ausführung mit Erdarbeiten In nur drei Arbeitstagen wurde in einem sehr gepflegten, hochwertigen Garten eine Beregnungsanlage mit 24 Regnern und rund 400 m Tropfleitung installiert. Die Erdarbeiten wurden ebenfalls von uns ausgeführt.

Öffnen der Rohrgräben, zuvor abschälen der Rasensode mittels Sodenschneider.

Verlegung der Rohrleitung

Verfüllen der Gräben, Verlegung der Rasensoden

19

Probelauf

Fertig

Private Gartenanlage Installation während der Neugestaltung Bei dieser Gartenneugestaltung wurde das Bewässerungssystem in enger Kooperation mit dem Gartenbaubetrieb realisiert. Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, wurden Rohr- und Kabelleitungen vom Garten- Landschaftsbaubetrieb installiert.

Durch die Verwendung der vormontierten Verteilerbox inkl.

Magnetventile und montagefertigen Regnern Typ „LOC“ konnte weitere Montagezeit eingespart werden.

Ausstecken der Regnerpositionen

Verlegen der Rohrleitung, setzen der Ventilbox Montage der Regner

Elektrischer Anschluss der Magnetventile

Probelauf der Beregnung vor der Rasenverlegung

21

Auslegen der Tropfleitung (vor dem Rindenmulch)

Fertige Beregnungsanlage

Rotationsd端se

Park am Mäuseturm, Bingen Nachträgliche Installation im Parkgelände Nachträglich wurde auf dem Gelände der Landesgartenschau 2008 eine Beregnungsanlage installiert.

Es wurde erstmals in Deutschland eine RainBird IC Steuerung in einer Grünfläche installiert. Diese Regelt die Beregnung von über 50 Regnern mit einer Wurfweite von bis zu 28 Metern im Radius.

23

Kurpark Bad Brückenau Nachträgliche Installation im gesamten Parkgelände In nur zehn Wochen Bauzeit wurden über 600 Regner, 3000 m Tropfleitung und 120 Magnetventile inklusive Erdarbeiten installiert. Da eine DecoderSteuerung verwendet wurde, ist die Anlage fast unbegrenzt erweiterbar.

Konzeption und Planung erfolgten Hausintern.

Trotz der Größe und Komplexität der Anlage wurde die Auftragssumme unterschritten.

25

Neubau Europäische Zentralbank, Hafenpark & Installation der Beregnungsanlagen, Neubau (zur Zeit im Bau) Um die Bürogebäude der EZB befindet sich eine Grünfläche von ca.

120.000 m². Hier installieren wir eine Beregnungsanlage mit über 2.300 Regnern. Der Zentralcomputer Steuert die 280 Mangetventile über Decoder.

Die angrenzenden Stadtparks „Ruhrorter Werft“ (15.200 m²) und „Hafenpark“ (31.800 m²) werden zeitgleich von der Stadt Frankfurt aufwändig neu gestaltet. Hier haben wir ebenfalls den Zuschlag zur Ausführung für die Installation bekommen.

Europäische Zentralbank Ruhrorter Werft Hafenpark

Hafenpark, Blick zur Zentralbank

Zentralbank Verteilerleitungen

Ruhrorter-Werft, Frankfurt am Main 27

Hafenpark, Zisternen als Wasserreservoir

Zentralbank, vormontierte Ventileinheit

Allgemeine Bilder Gr체nfl채chenberegnung

29

31

Sportstättenberegnung Beim Bau von Plätzen für Feldsportarten sind Beregnungs-

zeitgesteuerte und witterungsabhängige Beregnung blei-

anlagen oft bereits Bestandteil der Planung. Bei Tennen-

ben Spiel- und Trainingsbetrieb vollkommen unbeein-

plätzen garantieren sie Bindigkeit und Scherfestigkeit bei

trächtigt. Welcher Belag auch immer zu pflegen ist: Auto-

Rasenplätzen. Daneben helfen sie, die Verletzungsgefahr

matische Beregnungsanlage werten das Erscheinungsbild

auf Kunstrasenplätzen zu verringern.

und die Qualität Ihres Platzes auf.

Versenkbare Getrieberegner und unterirdisch verlaufende

Nachträgliche Installationen sind jederzeit möglich. Für

Rohr- und Steuersysteme lassen die Beregnungsanlage

uns sind sie Routine.

beinahe unsichtbar erscheinen. Durch vollautomatische,

Sportplatz, Supervising Montage durch den Sportverein unter fachkundiger Anleitung

Sportplatz 1880 Frankfurt Installation in bestehendem Platz

H채ufig verwendete Varianten Regneranordnung 10 + 2

Regneranordnung 12 + 3

Regneranordnung 16 + 8

33

Sportplatz Nigeria Planung, Lieferung und Supervising

Sportpark Taschkent, Usbekistan Planung, Lieferung und Supervising (zur Zeit im Bau) Planung und Lieferung der kompletten Beregnungsanlage des Stadions, der 9 Trainingspl채tze sowie der Umfeldberegnung. Berechnung der Pumpstationen.

35

Realisierte Golfprojekte Auszug aus unserer Referenzliste

Kürzlich fertiggestellte Projekte: (Auszug)

GC Gernsheim

Erweiterung um 9 + 9 Bahnen Upgrade der Zentralsteuerung

GC Schloss Miel

Installation einer Fairwayberegnung (doppelreihig, über 350 Regner) inkl. Pumpstation und neuer Steuerung.

GC Bachgrund

Erneuerung des Putting Greens

GC Delkenheim

Umbau der Grünregner Erweiterung der Fairwayberegnung

GC Gut Hühnerhof

Neubau von 18 Bahnen mit Fairwayberegnung, Pumpstation und Steuerung

Weitere Projekte: (Auszug)

GC Bad Nauheim

GC Limburgerhof

GC Dillenburg

GC Mainz Budenheim

GC Domtal Mommenheim

GC Mannheim-Viernheim

GC Gernsheim

GC Marburg

GC Gross-Zimmern

GC Pfälzer Wald

GC Homburg Saar

GC Schloss Miel

GC Hühnerhof

GC Stromberg

GC Lich

Marine GC Sylt

Stand: Juni 2013

37

Golfplatzberegnung Golfplätze sind eine logistische Herausforderung an ihre

Mit speziellen Baggeraufsätzen sind nachträgliche Ein-

Betreiber – vor allem in Fragen der Bewässerung. Neu ge-

bauten auch während des laufenden Spielbetriebs mög-

baute Plätze gehen heute mit moderner Steuerungstech-

lich. Die Beeinträchtigungen der Spieler sind dabei mi-

nik und spezieller Software in Betrieb. Sie stehen täglich

nimal. Bei Projekten dieser Dimension zählen Erfahrung

auf dem Prüfstand.

und Souveränität.

Das Stock-Team versammelt mehr als zwanzig Jahre Er-

Beides finden Sie bei uns als Fachfirma mit langjähriger

fahrung in der Beregnung von Golfplätzen. Platzbetreiber

Erfahrung.

im gesamten Bundesgebiet und im europäischen Ausland profitieren bereits davon.

Golfplatz Schloss Miel Nachtr辰gliche Installation einer zweireihigen Fairwayberegnung Auf den Spielbahnen der Golfanlage Schloss Miel bei Bonn wurde unter Mithilfe der Pflegemannschafft eine doppelreihige Fairwayberegnung installiert.

Zum Einsatz kam ein Einzugsverfahren, dieses auf den gut gepflegten Fairways kaum Spuren hinterlies.

Es wurden 端ber 330 Regner des Typs Rainbird 751E montiert.

Eine neue frequenzgesteuerte Pumpstation mit 端ber 200 m続 Stundenleistung wurde ebenfalls installiert. Die vorhandene Pumpe wurde in das neue System integriert. Weiterhin wurde die vorhandene Decoder-Steuerung aktualisiert.

39

Mainzer Golfclub Neubau einer Golfanlage Die Firma Stock erhielt den Zuschlag für die Installation der Beregnungsanlage im Zuge des Neubaus des 18 Loch Platzes mit großzügiger Übungsanlage sowie einem Kurzplatz. Über 500 Regner werden auf Grund der enormen Höhenunterschiede von zwei Pumpstationen mit insgesamt 160m³/h Leistung versorgt. Besonders aufwändig waren die Erdarbeiten auf dem Gelände des alten Steinbruchs.

41

Golfplatz Stromberg Nachträgliche Installation einer einreihigen Fairwayberegnung Nach der Ăœbernahme des Golfplatzes wurde die Beregnungsanlage um eine einreihige Fairwayberegnung mit etwa 150 Regnern (Rainbird Eagle 900E) erweitert.

Es wurde auch eine neue, frequenzgesteuerte Pumpstation sowie eine moderne Decoder-Steuerung installiert.

Bestandsaufnahme (Juli 2006)

Bauphase (April 2008)

Bauphase (Mai 2008)

(Juli 2008)

Golfanlage Domtal Mommenheim Nachträgliche Installation einer doppelreihigen Fairwayberegnung Auf Grund langer, trockener Sommer hat sich die Golfanlage Domtal Mommenheim für den nachträglichen Einbau einer doppelreihigen Fairwayberegnung mit zusätzlich rund 280 Regner Rainbird Typ Eagle 700E entschlossen. Die komplette Montage der Rohrleitungen wurde während des Spielbetriebes durchgeführt. Es wurde sich für ein platzschonendes Einzugsverfahren entschieden.

Weiterhin wurde die Pumpstation auf eine Leistung von 180m³/h ausgebaut.

8. April

12:46

12:52

12:54

12:55

23. Mai

43

45

Wasserobjekte & Fontänen Wasser im öffentlichen Raum kann funktional sein –

Als Spezialist für den wassertechnischen Anlagenbau

oder einfach nur ein Blickfang. Wasserspiele bringen

gehört der Bau von Wasserplätzen, Fontänen, Brun-

beides in Einklang. Sie sind Anziehungspunkte, laden

nen und Springbrunnen zu unserem Leistungsspek-

zum Verweilen ein und strahlen Harmonie aus.

trum. Unsere Experten haben schon für viele knifflige Projekte clevere Lösungen gefunden.

Stadtplatz, Ingelheim Düsenfeld mit 16 einzel steuerbaren Fontänen Bei der Erstellung eines neuen Stadtplat-

wurde in einem Technikraum welcher 15m

zes wurde eine Fontänenanlage als Was-

entfernt liegt, installiert. Durch die DMX-

serspielattraktion realisiert. Die Anlage mit

Ansteuerung kann jeder Düse und jeder

17 Pumpen, 15 RGB-Scheinwerfern, sowie

Scheinwerfer unabhängig voneinander via

der kompletten Filter- und Dosiertechnik

Laptop gesteuert werden.

47

Wohnheim, Wiesbaden Installation der Folie und der Technik Im Eingangsbereich eines Wohnheimes wurde diese Brunnenanlage als Highlight erstellt. Die Abdichtung besteht aus GfK (Glasfaserkunststoff). Die gesamte Filter- und Dosiertechnik

wurde in unserem innovativen „MWAS“ Filterschacht unter ein Holzdeck, welches als Sitzfläche dient untergebracht.

Urbaner Platz, Frankfurt Flughafen Installation einer Wasserschütte Ein 6,40m langer, ohne Schweißnaht gefertigter Wassertisch aus 4mm Edelstahl (V4A). Zusätzlich wurde eine Rücklaufrinne mit eingebauter LED-Beleuchtung auf installiert. In einem Unterflur-Technikschacht wurde das gesamte Filter- und Steuersystem eingebaut.

49

Innenhof Frankfurt Montage der Filter- & Pumpentechnik sowie Installation der Beregnung

Eurocenter D端sseldorf Installation eines Nebelbrunnens, Folienverlegung

Als Highlight wurde in diesem komplett neu gestalteten Eingangsbereich ein Nebelbrunnen bestehend aus 25 Nebeld端sen errichtet.

51

Industriegelände Marburg Montage der Filter- & Pumpentechnik sowie Installation der Beregnung Für einen repräsentativen Eingangsbereich sorgt dieses vorgefertigte Wasserspiel aus Edelstahl. Hier wurden insgesamt 15 Düsen und Leuchten verbaut. Die gesamte Anlage musste auf unserem Betriebsgelände vorinstalliert und getestet werden, um einen zügigen Bauablauf zu gewährleisten.

Montageplanung

Private Brunnenanlagen 53

Parkanlage mit Springbrunnen Montage der Filter- & Pumpentechnik sowie Installation der Beregnung

Fontäne, Karlsruhe Fontäne Messe Karlsruhe: 25 Meter hoch, windabhängig gesteuert Die Höhe der Fontäne wird über einen Windsensor stufenlos geregelt. Die Konstruktion ermöglicht Wartungsarbeiten ohne großen aufwand.

55

Kongresszentrum Taschkent, Usbekistan Planung, Lieferung und Supervising Die Firma Stock erhielt den Auftrag zur Planung und zur Lieferung der vier Springbrunnen bei dem Kongresszentrum in Taschkent, Usbekistan. Es wurden insgesamt 48 Düsen mit

einer Höhe von bis zu 15 m verbaut.

Durch einen Techniker vor Ort war die ordnungsgemäße Installation der komplexen Bauteile sichergestellt.

57

Allgemeine Bilder Wassertechnik

59

61

Schwimmteiche Wasserstellen verwandeln den Garten in einen Ort der

Möchten Sie Fische halten oder in einer pflegemittelfreien

Entspannung. Ob als architektonisches Element oder als

Badelandschaft Ihre Freizeit genießen: Planung, Bau und

naturnahes Gewässer in organischen Formen und mit rei-

Unterhaltung von Schwimmteichen und ihrer Technik sind

cher Bepflanzung: Wir entwickeln nach ihren Wünschen

eine unserer Stärken. Und das seit vielen Jahren. Teiche

und Vorstellungen passende Wasserstellen. Auch wenn

sind empfindliche Ökosysteme. Überlassen Sie Ihre Was-

Sie funktionale Ansprüche an Ihren Teich stellen, sind Sie

serwünsche Fachleuten.

bei uns an der richtigen Adresse.

Sprechen Sie uns an!

Privater Schwimmteich Installation der Folie und der Technik Die Grube mit den Abmessungen 11,0 X 22,4 m wurde mit Teichvlies und EPDM - Teichfolie ausgekleidet.

Als Trennung zwischen dem Schwimmbereich und der Regenerierzone ist eine massive Holzkonstruktion verbaut.

Das Verhältnis von Schwimm- und Regenerierzone beträgt ca. 40 : 60.

Die Umwälzung im Teich wird durch eine Pumpe gewährleistet. Eine zusätzliche Filteranlage inkl. UV-C Brenner reinigt kleine Schwebstoffe aus dem Wasser und beugt der Algenbildung vor.

Erstellen eines Bodenplanums

Auslegen von Teichvlies

Verlegung der EPDM-Folie

Füllen mit Wasser und Aufbau der Holzumrandung

Füllen und Restarbeiten

63

Privater Schwimmteich Installation der Folie und der Technik

Dieser Schwimmteich wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Landschaftsgärtner erstellt. Der Kunde hatte den Wunsch eines größeren Badegewässers mit „wenig“ Technik. Dieser Wunsch wurde mit einem, in Schwimmteichen üblichen, speziellen SchwimmteichSubstrat in der Regenerationszone gelöst.

65

67

Planung & Service Beregnungsanlagen sparen Zeit und Geld, sofern sie pro-

seine Anlage selbst bauen möchte, kann unseren Pla-

fessionell geplant, gebaut und gewartet werden. Unsere

nungsservice in Anspruch nehmen – und sich darauf ver-

Planer erarbeiten Beregnungspläne und schneiden sie auf

lassen, dass sein System von Profis entwickelt wurde.

jeden einzelnen Garten und jede Grünanlage individuell zu.

Wer die Beregnung seines Gartens von Fachleuten planen lässt, gewinnt Zeit, um sich an seiner grünen Qase

Unsere Kunden haben jederzeit die Möglichkeit, sich mit ihren Wünschen in die Planungen einzubringen. Wer

zu erfreuen.

Unseren Service nehmen wir ernst!

Der Kundenservice schon vor dem Auftrag

Service bedeutet für uns:

Wir möchten, dass Sie sich guten Gewissens und gut in-

• für jeden Kunden ein offenes Ohr zu haben,

formiert für den Kauf einer Beregnungsanlage entschei-

• kompetentes Personal in allen Bereichen,

den. Dies setzt ein ausführliches Vorgespräch voraus, bei

• stets vollständig ausgestattete Servicefahrzeuge,

dem jede Ihrer Fragen beantwortet werden soll.

• präzise Terminabsprachen für und mit unseren Kunden, • Flexibilität in der Einsatzplanung,

Unser geschultes Team setzt sich aus Handwerkern vieler

• für jedes Problem eine Lösung zu suchen und

verschiedener Gewerke zusammen. Das heißt: Nahezu

• schnelle Lieferung durch unsere Versandabteilung

alle Arbeiten, die bei der Installation einer Beregnungsan-

gewährleisten zu können.

lage anfallen, können von uns selbst ausgeführt werden.

Ihre fertige Anlage übergeben wir Ihnen zusammen mit einer ausführlichen Dokumentation. Sie enthält sämtliche Pläne und Anleitungen der Hersteller und die Sprengzeichnungen der verwendeten Materialen.

Ihre Beregnungsanlage enthält ein Steuergerät welches von uns bereits vorprogrammiert wurde. Seine einfache Handhabung wird Schritt für Schritt erklärt, so dass Sie die Beregnung nur noch den saisonalen Bedürfnissen Ihrer Pflanzen anpassen müssen.

Sollte dennoch ein Problem auftreten, können Sie jederzeit unseren Service anfordern. Unsere große Lagerhaltung garantiert Ihnen kurze Wartezeiten bei der Ersatzteilversorgung. Zögern Sie nicht, uns anzurufen. Unser freundliches Büro-Team wird zunächst versuchen, Ihnen per Telefon weiterzuhelfen. Bei Bedarf schicken wir umgehend einen unserer Service-Techniker, der Ihre Anlage wieder in Gang setzt.

für Planer / Architekten Auch Fachplaner benötigen tatkräftige Unterstützung eines Spezialisten. Wie bieten diese Hilfe für Sie als Architekt / Planer. Nutzen Sie unser Fachwissen bei: • Ausarbeiten von Bewässerungskonzepten • Entwurfsplanung von Springbrunnen • Erstellung von Detail- / Konstruktionsplänen • Ausschreibungsunterlagen • Wasserbedarfsermittlung • Auslegung von Pumpen Unsere Planungen erfolgen professionell auf CAD-Basis.

Durch unsere moderen Ausstattung ist ein Datenaustausch in allen GEAB-Formaten möglich.

Regneranordnung „Point to Point“ Sparen...

Regneranordnungen

an der Zahl der Regner oder am Wasserverbrauch?

Aufstellung im Dreiecksverband

69

Aufstellung im Vierecksverband

Eine vollautomatische Beregnungsanlage spart zwei kostbare Rohstoffe: Zeit und Wasser. Professionell geplant, hilft sie, den Wasserverbrauch im Garten zu sen-

Wurfweite: 100 %

ken. Automatische Anlagen sorgen für die gleichmäßige Beregnung der gesamten Grünanlage und nehmen zugleich Rücksicht auf den spezifischen Wasserbedarf einzelner Pflanzungen. Es lohnt sich, die Planung in die Hände eines erfahrenen Fachbetriebs zu geben:Menu Anlagen, die ihr Wasser ungleichmäßig ausbringen, drohen ganze Bereiche im Garten über- oder unterzuversorgen.

SPAREN VON WASSER ODER REGNERN

SPAREN VON WASSER ODER REGNERN

Da ein Regner dazu dient, Wasser zu verteilen, machen viele die folgende Rechnung auf: weniger Re FALSCH !

Wurfweite: 75 %

Eine ungenügende Anzahl von Regnern verursacht große Schwankungen der ausgebrachten Wassermenge. Einige Flächen sind überbewässert und andere unterbewässert.

Der Anwender versucht, die Unterbew der Beregnungsdauer zu kompensie vergeudetes Wasser und ungleichmäß

Das erklärt auch die große Stückzahl an Regnern, die in unseren Anlagen zum Einsatz kommen: Die Wurfweite

5,00

eines Regners ist vom Wasserdruck und von der Was-

4,00

sermenge abhängig. Der Abstand zwischen zwei Reg-

3,00

nern hängt wiederum von der jeweiligen Wurfweite ab.

Ein Optimum wird erzielt, wenn sich die Niederschlagskurven zweier Regner überschneiden und zusammen

2,00 Wurfweite: 50 % 1,00 A B

-1 -15

0 -14

+1 -13

+2 -12

+3 -11

+4 -10

+5 -9

+6 -8

+7 -7

+8 -6

+9 -5

+10 -4

+11 -3

+12 -2

+13 -1

+14 0

eine gleichmäßige Niederschlagslinie bilden. Nur so kann eine Fläche ideal beregnet werden - bei gleichzeitiger Wasserersparnis und Laufzeitverkürzung.

Die richtige Anzahl von Regnern, deren Abstand auf der Basis der Wurfweite besteht, sichert eine gleichmäßige Wasserverteilung.

Wasser wird durch eine präzise Einstel Steuergerät gespart und durch die Anwe dem die Beregnung den klimatischen B

Wasserverteilung (100%): 5,00 4,00 3,00 2,00 1,00

A B

-1 -12

0 -11

+1 -10

+2 -9

+3 -8

+4 -7

+5 -6

+6 -5

+7 -4

+8 -3

+9 -2

+10 -1

+11 0

+12 +1

+13 +2

+14 +3

Regnertabellen

Pumpen

Auswahl von Düsentabellen

Pumpenkennlinie 96524426 SQ 3-40 50 Hz H (m)

SQ 3-40, 50 Hz Q = 2.5 m³/h H = 47.1 m Es = 0.3334 kWh/m³ Fördermedium = Wasser Medientemperatur = 20 °C Dichte = 998.2 kg/m³

50

40

Rotary Düse Typ 1724 Düsen

bar

m

m³/h

360° F

1,4 1,7 2,1 2,4 2,8 3,1 3,4 3,8 1,4 1,7 2,1 2,4 2,8 3,1 3,4 3,8 1,4 1,7 2,1 2,4 2,8 3,1 3,4 3,8

5,2 5,8 6,4 6,7 6,9 7,1 7,3 7,4 5,2 5,8 6,4 6,7 6,9 7,1 7,3 7,4 5,2 5,8 6,4 6,7 6,9 7,1 7,3 7,4

0,55 0,62 0,68 0,73 0,78 0,83 0,87 0,91 0,28 0,31 0,34 0,36 0,39 0,41 0,44 0,46 0,14 0,15 0,17 0,18 0,2 0,21 0,22 0,23

180° H

90° Q

■ mm/h 20 18 16 16 16 16 16 16 20 18 16 16 16 16 16 16 20 18 16 16 16 16 16 16

▲ mm/h 23 21 19 19 19 19 19 19 23 21 19 19 19 19 19 19 23 21 19 19 19 19 19 19

30

20

Regner 5000 Plus Uniform + Düsen

1,5

2,0

2,5

3,0

4,0

VAN Düse Typ 15-VAN Düsen

bar

m

m³/h

360°

1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1 1,0 1,5 2,0 2,1

3,4 3,9 4,5 4,6 3,4 3,9 4,5 4,6 3,4 3,9 4,5 4,6 3,4 3,9 4,5 4,6

0,60 0,72 0,84 0,84 0,45 0,54 0,63 0,63 0,30 0,36 0,42 0,42 0,15 0,18 0,21 0,21

270°

180°

90°

■ mm/h 52 47 41 40 52 47 41 40 52 47 41 40 52 47 41 40

▲ mm/h 60 55 48 46 60 55 48 46 60 55 48 46 60 55 48 46

5,0

6,0

8,0

bar

m

m³/h

2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5

10,2 10,4 10,6 10,7 10,6 10,4 10,8 11,0 11,2 11,3 11,1 10,7 10,9 11,3 11,3 11,3 11,3 11,3 11,2 11,2 12,1 12,2 12,2 12,2 11,6 12,3 12,7 12,8 12,8 12,8 12,1 12,7 13,5 13,7 13,7 13,7 12,4 13,2 13,9 14,2 14,9 14,6 11,8 13,3 14,1 14,9 15,2 15,2

0,28 0,31 0,34 0,37 0,40 0,42 0,36 0,41 0,45 0,49 0,52 0,55 0,44 0,50 0,56 0,60 0,64 0,68 0,55 0,62 0,69 0,74 0,80 0,84 0,71 0,81 0,89 0,97 1,04 1,10 0,91 1,03 1,13 1,23 1,32 1,40 1,05 1,21 1,34 1,45 1,55 1,64 1,45 1,63 1,79 1,93 2,06 2,19

■ mm/h 5 6 6 7 7 8 6 7 7 8 8 10 7 8 9 9 10 11 9 9 9 10 11 11 11 11 11 12 13 13 12 13 12 13 14 15 14 14 14 14 15 15 21 19 18 18 18 19

▲ mm/h 6 7 7 8 8 9 7 8 8 9 10 11 9 9 10 11 12 12 10 11 11 12 12 13 12 13 13 14 15 15 14 15 14 15 16 17 16 16 16 17 17 18 24 21 21 20 21 22

10

0 0 P2 (W)

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

Eta Pumpe = 54.9 % 4 Q(m³/h)

600

Die Kennlinie einer Kreiselpumpe beschreibt den 400

Zusammenhang zwischen Druck und Fördermenge.

Der größte Druck wird normalerweise bei 200 Menge Null erzeugt. Das bedeutet, dass die Pum0

P2 = 583 W

pe gegen einen geschlossenen Schieber fördert.

Ausdruck von Grundfos CAPS

1/1

Durch Erhöhung der Fördermenge fällt der Druck proportionial ab.

Wichtig für die optimale Auslegung einer Beregnungsanlage ist der dynamische Druck. Das heißt der Druck bei einer gewissen Abnahmemenge.

Bei grösseren Pumpenanlagen gibt es die möglichkeit die Pumpe über einen Frequenzumrichter zu steuern. Dies verringert die Betriebskosten und schont das Rohrleitungssystem.

Pl채ne Privatgarten, 4 Magnetventile

71

Pl채ne Privatgarten, 13 Magnetventile

Pl채ne Golfplatz, Fairwayberegnung 2reihig

73

100 m

Wir sind uns unserer Verantwortung bewusst!

Als Unternehmen tragen wir soziale und gesellschaftliche Verantwortung. Darum nutzen wir unsere Möglichkeiten um Menschen in Not ideell und finanziell zu unterstützen. Zum Beispiel in Burundi, wo wir Kindern den Zugang zu sauberem Trinkwasser ermöglichen.

burundikids e.V. Dresdner Bank Köln BLZ 370 800 40 Konto 0327 473 100 www.burundikids.org

75

Impressum Herausgeber: STOCK Beregnungstechnik GmbH & Co. KG Römerring 2 + 7 55278 Mommenheim Tel. 06138 / 9220-0 Fax 06138 / 9220-20 info@stock-gmbh.eu www.stock-gmbh.eu www.twitter.com/stock_gmbh Idee, Konzept, Design: Christian Stock Bildnachweis: STOCK Beregnungstechnik GmbH & Co. KG RAIN-BIRD Deutschland GmbH Textbearbeitung: Sabine Brandt, Jens Haentzschel Erscheinungsdatum: August 2013 © STOCK Beregnungstechnik GmbH & Co. KG Dieses Dokument ist das geistige Eigentum von STOCK Beregnungstechnik GmbH & Co. KG. Sämtliche in diesem Buch enthaltenen Angaben entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorliegenden Informationen und dienen nur der Vorabinformationen. STOCK Beregnungstechnik ist der alleinige und exklusive Besitzer der Copyright und des Leistungsschutzrechtes. Jegliche Nutzung, insbesondere Verbreitung, Nachdruck, Verwertung und Adaption dieses Dokumentes ist nur mit der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung gestattet.

Schutzgebühr: 15,90 €

© STOCK BEREGNUNGSTECHNIK • Projektbuch • stock-gmbh.eu