Programme 2017

What Is On

Πρόγραμμα | Programme 6-9/7/2017

Πρόγραμμα εκδηλώσεων

35ο ΔΙΕΘΝΕΣ ΧΟΡΩΔΙΑΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΡΕΒΕΖΑΣ 35th INTERNATIONAL CHORAL FESTIVAL OF PREVEZA 23ος ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΧΟΡΩΔΙΩΝ

23rd INTERNATIONAL CHORAL COMPETITION

περιεχομενα contents

5 9 15 47 49

Χαιρετισμοί Greetings from the Organisers

64

Χορηγοί Sponsors

Διεθνής Κριτική Επιτροπή International Jury Committee Βιογραφικά Short history of choirs Χάρτης εκδηλώσεων Venues Πρόγραμμα Programme

1 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

ΧορΩΔία ΠρΕΒΕζαΣ “αρΜονία”

Choir armonia of Preveza

Με τη συμπαράσταση

Συνδιοργάνωση

υπο την αιγίδα

ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ORGANISED BY

Δήμος Πρέβεζας

Περιφέρεια Ηπείρου

Ιερά Μητρόπολη Νικοπόλεως και Πρεβέζης

Με την αρωγή

ΕΦΕ Πρέβεζας

Σύλλογος φορτοεκφορτωτών λιμένος Πρέβεζας

Σύλλογος Γυναικών Αγίου Θωμά Πρέβεζας

WHAT IS ON

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 2

Αγαπητοί Φίλοι,

Το Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας ανοίγει για 35η συνεχόμενη φορά την αυλαία του, ενώ για 23η συνεχή χρονιά θα πραγματοποιηθεί ο Διεθνής Διαγωνισμός Χορωδιακής Μουσικής (Δ.Δ.Χ.Μ.). Σκοπός τους είναι η καθιέρωση και εδραίωση του θεσμού, με στόχο την προαγωγή της χορωδιακής μουσικής, την ανάπτυξη του πνευματικού και πολιτιστικού επιπέδου και την καλλιέργεια του μουσικού αισθήματος. Περίπου 400 χορωδίες από όλο τον κόσμο έχουν κατά καιρούς συμμετάσχει στις εκδηλώσεις του, ενώ κορυφαίες μουσικές προσωπικότητες από την Ελλάδα κι όλο τον κόσμο έχουν κατά καιρούς κοσμήσει το πάνελ της Διεθνούς Κριτικής Επιτροπής του. Σήμερα συγκαταλέγεται ως ένα από τα εγκυρότερα φεστιβάλ και διαγωνισμούς στην Ευρώπη με διεθνή ακτινοβολία και κύρος. Με τιμή Το Διοικητικό Συμβούλιο της Χορωδίας Πρέβεζας “Αρμονία”: • Απόστολος Αντωνίου, πρόεδρος • Γεώργιος Καρδούτσος, αντιπρόεδρος • Χριστίνα Κίτσου, γενική γραμματέας • Βασιλική Σαρρή, ταμίας • Αλέξανδρος Τέφας, μέλος • Ιωάννα Κώτση, μέλος • Κοσμάς Κορωναίος, μέλος

Dear friends,

The International Choral Festival of Preveza counts 35 interesting and exciting years of high quality choral music, challenged by excellent choirs which are continuously raising its standards and offering a great variety of intercultural experience with participants from all over the world.

The Festival includes numerous concerts given at idyllic locations of the area. The other part of the Festival is the prestigious competition for which through the years we have been honoured to have internationally been acclaimed experts on the field overseas.

For visiting choirs, Preveza provides an opportunity not only to perform, but also to experience some of the world’s best choral music, soak up the atmosphere and enjoy the mingling, singing and fun, as well as explore the picturesque city of Preveza and its surrounds.

The Organising Committee – Executive Board of Choral Society ‘’Armonia’’ of Preveza : • Apostolos Antoniou, President • Georgios Kardoutsos, Vice-President • Christina Kitsou, General Secretary • Vasiliki Sarri, Treasurer • Alexandros Tefas, member • Ioanna Kotsi, member • Kosmas Koronaios, member

ΧορΗΓοί ΕΠίΚοίνΩνίαΣ meDIa sPOnsOrs

3 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

WHAT IS ON

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 4

ΧαιρετIσμοι greetings from the organisers Λ υδ ί α Κο ν ιό ρ δ ο υ

Υ ΠΟΥΡΓΟ Σ Π ΟΛΙΤ ΙΣΜΟΥ M i n is t e r o f C u lt u r e

Το Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας αποτελεί έναν θεσμό υψηλής καλλιτεχνικής αξίας στο ελληνικό και διεθνές στερέωμα της χορωδιακής μουσικής, συνδυάζοντας την καλλιτεχνική δημιουργία με τα οφέλη μιας ξεχωριστής περιοχής της Ελλάδας, με αξιόλογους αρχαιολογικούς χώρους και φυσικό κάλλος. Το 35ο Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας και ο 23ος Διεθνής Διαγωνισμός Χορωδιακής Μουσικής, που διοργανώνει η χορωδία <<Αρμονία>> , στηρίζονται στη συστηματική εργασία όλων των ετών που προηγήθηκαν αλλά και στην ανιδιοτελή εθελοντική πρωτοβουλία, με σκοπό την ανάδειξη της χορωδιακής μουσικής, την ευαισθητοποίηση των θεατών και την μουσική καλλιέργεια. Πάνω από τριάντα χορωδίες από δεκατέσσερις χώρες του κόσμου και περισσότεροι από χίλιοι διακόσιοι χορωδοί θα παρουσιάσουν ιδιαίτερους μελωδικούς προορισμούς, στα αγαπημένα σημεία της πόλης, με εξέχοντα μουσικά δρώμενα. Με ιδιαίτερη χαρά χαιρετίζω τις εκδηλώσεις του Φεστιβάλ, καθώς συγκαταλέγεται ως ένα από τα εγκυρότερα και πιο αξιόπιστα του είδους του, με διεθνή ακτινοβολία και κύρος και εύχομαι κάθε επιτυχία στους διοργανωτές και σε όλους, όσοι συνέβαλαν στο να μας ανοίξει και φέτος την αυλαία του.

The ICFP is an institution of high artistic value in the Greek and International level of choral music, bringing together artistic creation with the benefits of a special Greek area, full of significant archaeological sites and natural beauties. The 35th ICFP along with the 23rd International Choral Competition, organized by Choral Society ‘’Armonia’’ of Preveza, are a result of organized initiative, with the aim of promoting choral music, making audience more considerate and cultivating music. More than 30 choirs from 14 different countries and over 1200 choristers will present special melodies and music activities in the most favourite parts of the town.

With great joy I salute the Festival ‘s events, since it is assumed as one of the most valid and reliable of its kind, with worldwide glamour and prestige, and I wish luck and success to its organisers and all those who contributed to its opening once again.

Σ Τ ΡΑΤΟΣ Ι Ω ΑΝΝΟΥ ΑΝ ΤΙ Π Ε ΡΙΦ Ε Ρ Ε ΙΑΡΧ ΗΣ

D e p u t y R e gio n D i r e c to r o f P r e v e z a , M r . E u s t r at ios I o a n n o u 35 χρόνια προσφοράς στη χορωδιακή μουσική, στον πολιτισμό της Πρέβεζας στον πολιτισμό της χώρας μας. Ακούραστα, οι διοργανωτές του Φεστιβάλ συνεχίζουν το σημαντικό έργο τους, κάνοντας την Πρέβεζα τόπο αναφοράς για την χορωδιακή μουσική και γνωστή σε ολόκληρο τον κόσμο. Όπως κάθε χρονιά έτσι και φέτος η Πρέβεζα θα πλημμυρίσει από χορωδούς από τα πέρατα της υφηλίου αλλά και από ήχους άλλων κρατών προσφέροντας μια ξεχωριστή εμπειρία σε όσους το παρακολουθήσουν. Το Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ της Πρέβεζας συμβάλλει όχι μόνο στην πολιτιστική ανάπτυξη της περιοχής μας, αλλά και στην τουριστική ανάπτυξη καθώς, όλα αυτά τα χρόνια χιλιάδες άνθρωποι έχουν γνωρίσει την φιλοξενία της Πρέβεζας και τις ομορφιές του τόπου μας. Η Περιφερειακή Ενότητα Πρέβεζας και εγώ προσωπικά είμαστε αρωγοί αυτού του ωραίου διαχρονικού θεσμού. Εύχομαι στους χορωδούς επισκέπτες να έχουν μια αξέχαστη διαμονή στην Πρέβεζα, στους διοργανωτές καλή επιτυχία και στο μουσικόφιλο κοινό καλή απόλαυση.

35 years of contribution to choral music, 35 years of contribution to the culture of Preveza and Greece. The organisers of the festival keep on tirelessly their important work, making Preveza well-known for choral music to all the world. As every year, this year as well, our town will be flooded with choristers from every part of the Earth but also sounds from different countries, offering a special experience to all those who will attend its events. The ICFP contributes not only to the cultural evolution of our area, but also to its touristic development, since thousands of people have experienced the hospitality and beauties of Preveza all those years. The Perfectural Authority of area of Preveza and I personally are always supporters of this great contemporary institution. I wish that participants and guests have an unforgettable stay in Preveza, the organisers are successful in their work and the audience enjoy the events of the festival.

5 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

Κ . Χ ρ υ Σο Σ Το Μ ο Σ

Μ Η Τ ρ ο Π ο Λ ί Τ Η Σ ν ί Κο Π ο Λ Ε Ω Σ Καί ΠρΕΒΕζΗΣ

h O ly B I S h O P O f t h e h O ly M e t r O P O l I S O f n I CO P O l I S & P r e V e z a , M r . C h r yS O S tO M O S Μέ αἰσθήματα αἰσιοδοξίας καί χαρᾶς χαιρετίζουμε τήν ἔναρξη τοῦ 35ου Χορωδιακοῦ Φεστιβάλ Πρέβεζας. Tό 35ο Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας μέ τό πλούσιο πρόγραμμά του ἔρχεται καί φέτος νά γεμίσει τῆς ψυχές ὅλων μας μέ τίς ὑπέροχες καί ὑψηλοῦ καλλιτεχνικοῦ ἐπιπέδου ἐπιδόσεις τῶν χορωδιῶν πού συμμετέχουν σέ αὐτό καί νά χαρίσει ἐλπίδα σέ ἕνα κόσμο πού κινδυνεύει νά βυθιστεῖ στή λύπη καί τήν ἀπελπισία. Συγχαίρουμε ὅλους ὅσοι κοπίασαν στήν διοργάνωση τοῦ Φεστιβάλ, τούς μουσικούς καί τίς χορωδίες, εὐχόμενοι ἡ μουσική νά ἡμερώσει τίς καρδιές τῶν ἀνθρώπων φέρνοντας εἰρήνη καί χαρά σ΄ ἕνα κόσμο πού ἡ βία καί τό μίσος κυριαρχοῦν.

With optimism and joy we salute the beginning of the 35th ICFP. Having such a rich programme, once again it will fill our souls with the participants magnificent and of high artistic level interpretations and it will also offer hope in a world that is in danger of sinking in sadness and despair. We congratulate all those who strived for its organisation as well as the choristers, praying that music comfort their souls and thus bring then peace and happiness in this violent world.

Χ ρ Η Σ Το Σ Μ Π α ϊ Λ Η Σ

Δ Η Μ α ρΧο Σ Π ρ Ε Β Ε ζ α Σ

M ayO r O f P r e V e z a , M r . C h r I S tO S M Pa I lIS Με ιδιαίτερη χαρά σας υποδεχόμαστε και φέτος στο 35ο Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας , έναν θεσμό που μετατρέπει τον τόπο μας σε σταυροδρόμι συναδέλφωσης και πολιτισμού.Σε μια εποχή που η παγκόσμια οικονομική κρίση και η κρίση αξιών δοκιμάζουν την συνοχή και το σθένος των λαών, είναι πολύ σημαντικό να βρούμε διόδους επικοινωνίας που θα φέρουν κοντά ανθρώπους από κάθε γωνιά της γης. Το Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ της Πρέβεζας έχει καταφέρει όλα αυτά τα χρόνια να αναδείξει- πέρα από την κουλτούρα κάθε τόπου- τους ιδιαίτερους δεσμούς που μπορούν να αναπτυχθούν με μοναδικό κοινό παρονομαστή την αγάπη για την μουσική. Είναι πολύ σημαντικό ο κάθε άνθρωπος να ανακαλύπτει ότι η ευτυχία μπορεί να κρύβεται σε πράγματα πολύ απλά. Σε ένα τραγούδι , σε ένα χαμόγελο, σε ένα ζεστό καλωσόρισμα. Η Πρέβεζα ευτυχώς είναι ένας τόπος στον οποίο μπορεί κανείς να ονειρεύεται. Ενας τόπος που από σήμερα θα είναι ακόμη πιο όμορφος χάρη στην δική σας παρουσία. Καλώς ορίσατε στην πόλη μας .

With great joy we welcome you to the 35th ICFP, an institution that turns our town into a crossroad of solidarity and culture. In these hard times that the universal economic crisis and the crisis in values challenge the integrity and strength of the people it is very important to find ways of communication, which will bring people from all over the world together. All these years the ICFP has managed to accent not only the different culture of each country but also the unique relationship that can be created through sharing love for music. It is significant for everybody to find out that happiness can be found in really simple things: a song, a smile, a warm welcome. Luckily, Preveza is a place where someone could dream; a place that will be even more beautiful from now on, thanks to your presence here.

Welcome to our town.

WHAT IS ON

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 6

Σ τέ ρ γι ο ς Γ ι α ν ν άκης

Β ο υλε υ τής Νέ α ς Δ ημ ο κ ρατ ί α ς Ν ο μ ο ύ Π ρ έβε ζ α ς D e l e g at e o f t h e G r e e k Pa r l i a m e n t, M r . S t e r gios G i a n n a k is Για 35η χρονιά διοργανώνουμε στην όμορφη και φιλόξενη πόλη μας το Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ. Η μεγάλη αυτή γιορτή της μουσικής, αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά πολιτιστικά γεγονότα της περιοχής μας. Μουσικοί από διάφορα μέρη του κόσμου θα ενώσουν και πάλι τη φωνή τους μιλώντας την παγκόσμια γλώσσα της μουσικής που γεφυρώνει χάσματα, ενώνει τους ανθρώπους και χαρίζει πανέμορφες μελωδικές στιγμές. Χαιρετίζοντας τη σημαντική αυτή πρωτοβουλία, θα ήθελα να απευθύνω στους διοργανωτές τις καλύτερες ευχές μου για την επιτυχία του Φεστιβάλ. Στους συμπολίτες μου να απολαύσουν τη μαγεία της μουσικής. Και τέλος εύχομαι στους καλλιτέχνες και όσους θα επισκεφτούν την πόλη μας και θα συμμετέχουν στις εκδηλώσεις, να ευχαριστηθούν τη διαμονή τους και να ανακαλύψουν τις αμέτρητες ομορφιές της ιδιαίτερης πατρίδας μας.

It is a privileged that the International Choral Festival is being organized in the beautiful and hospitable town of Preveza for the 35th year. This great celebration of music is one of the most important cultural events in our area. Once again, choristers from different parts of the world will unite the voices, speaking the universal language of music that brings people together and offers pleasant, melodic moments. Saluting this significant initiative, I would like to give the organisers my best wishes for the the success of this Festival. Also, I hope the citizens of Preveza will enjoy the magic of music. Finally, I wish the visitors and participants in the Festival enjoy their stay and discover the countless beauties of our hometown.

κωστα σ μπ α ρ κ α σ

Β ο υλε υ τής σ υ ρ ι ζ α Ν ο μ ο ύ Π ρ έβε ζ α ς

D e l e g at e o f t h e G r e e k Pa r l i a m e n t, M r . kos ta s mpa r k a s Με μεγάλη χαρά και τιμή σας καλωσορίζω στο 35Ο Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας, το οποίο καθιστά την πόλη μας, και αυτό το καλοκαίρι, κέντρο της χορωδιακής τέχνης στην Ελλάδα. Χορωδίες απ’ όλο τον κόσμο πλημμυρίζουν με χρώμα, μελωδίες και μουσική την πόλη μας κάθε χρόνο. Σ’ αυτή την προσπάθεια, η συμβολή της χορωδίας «Αρμονία» είναι καθοριστική, καθώς με συστηματικό τρόπο τις τελευταίες δεκαετίες εμπλουτίζει το πολιτιστικό μωσαϊκό της πατρίδας μας. Εύχομαι καλή επιτυχία στη διοργάνωση, καλή επιτυχία στις χορωδίες που συμμετέχουν στο διαγωνισμό και ευχάριστη διαμονή σε όλους τους επισκέπτες μας.

It is with great joy and honor that I welcome you to the 35th International Choral Festival of Preveza, which, once again, makes our town the centre of choral art in Greece. Choirs from all over the world fill our town up with colour, melodies and music every year. In this effort, the contribution of Choral Society “Armonia” of Preveza is of vital importance since it has regularly enriched the cultural map of our country for the last 3 decades. I wish every success to the organization, good luck to the participating choirs and a nice stay to all our visitors.

7 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ ΛΩΛΗΣ

WHAT IS ON

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 8

Διεθνής Κριτική Επιτροπή INTERNATIONAL JURY COMMITTEE

pro f.

AMB RO Ž ČO P I

Ο Ambrož Čopi (1973) γεννήθηκε στην πόλη Bovec (Σλοβενία). Με την ολοκλήρωση των βασικών του σπουδών στη μουσική στο Μουσικό Σχολείο στη Ljubljana ακολούθησε σπουδές σύνθεσης, τραγουδιού και πιάνου στην Ακαδημία Μουσικής της Ljubljana, όπου αποφοίτησε το 1996 από τη τάξη του Dane Škerl. Ολοκλήρωσε τις μεταπτυχιακές του σπουδές στη τάξη του Uroš Rojko. Πήρε τις πρώτες γνώσεις του στη φωνητική ως βοηθός του μαέστρου Stojan Kuret στην Ακαδημαϊκή χορωδία Tone Tomšič της Ljubljana και ως χορωδός στη χορωδία δωματίου «Ave», και παρακολούθησε μαθήματα τραγουδιού με τον Marjan Trček στο Μουσικό σχολείο Vič-Rudnik στη Ljubljana. Οι συνθέσεις του βραβεύτηκαν σε πολλούς διαγωνισμούς σύνθεσης. Παρουσιάζονται σε CD όπως: Lirični akvareli (Academic choir APZ Tone Tomšič, Stojan Kuret), So ptičice še snivale (ČarniCe, Stojan Kuret), Praeparate corda vestra (Ave Chamber Choir, Ambrož Čopi), Sanjam (Slovenian Chamber Choir, Martina Batič). Τα εργα του έχουν εκδοθεί από τις εταιρείες: Astrum, DSS, and Sulasol. Έχει τιμηθεί με τα βραβεία «Νέος Μουσικός της χρονιάς, 1995», βραβείο «Preseren» από το Πανεπιστήμιο της Λουμπλιάνα και βραβείο από το Δήμο Του Bovec (1997), χρυσή τιμητική πλακέτα από το Πανεπιστήμιο της Primorska(2009) για τα επιτεύγματά του με την Ακαδημαϊκή Χορωδία του Πανεπιστημίου της Primorska, δύο σημαντικά βραβεία από το Δήμο του Koper και με το βραβείο Gallus (2014), την υψηλότερη βράβευση στον τομέα της μουσικής δραστηριότητας σε εθνικό επίπεδο στη Σλοβενία. Από το 1999 διδάσκει στο σχολείο «Art Grammar School». Από το 2010 είναι διευθυντής της νεανικής χορωδίας του Ωδείου της Ljubljana. Επίσης έχει διευθύνει τις Youth Mixed Choir of the Art Grammar School Koper (1999–2002, 2007– 2013), “Vladimir Lovec” Chamber Orchestra (2005–2007), Chamber Choir Iskra Bovec (1992–2001), Nova Gorica Chamber Choir (1998–2004), Mixed Choir Obala Koper (1998–2007) και Academic Choir of the University of Primorska (2004–2014). Με την πάροδο των χρόνων οι χορωδίες του έχουν κερδίσει 14 χρυσές πλακέτες σε εθνικούς διαγωνισμούς, 20 πρώτες θέσεις και πολλά χρυσά μετάλλια σε διαγωνισμούς στο εξωτερικό. Με την Academic Choir of the University of Primorska συμμετείχε ως φιναλίστ στο European Grand Prix in Choral Singing στην Tours (Γαλλία, 2009). Επιπλέον, έχει κερδίσει αρκετά ειδικά βραβεία για τις ερμηνείες του, έναν αριθμό βραβείων για τα εξαιρετικά του επιτεύγματα με τις χορωδίες και επανειλημμένως έχει ψηφιστεί ως ο καλύτερος μαέστρος σε πολλούς διαγωνισμούς. Ο Ambrož Čopi συμμετέχει συχνά ως μέλος κριτικών επιτροπών σε διάφορα χορωδιακά φεστιβάλ και διαγωνισμούς και πολύ συχνά ως λέκτορας σε διάφορα σεμινάρια στη χώρα του και στο εξωτερικό.

9 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

Ambrož Čopi (1973) was born in Bovec (Slovenia). After completing the Secondary Music and Ballet School in Ljubljana, he studied composition and piano at the Ljubljana Academy of Music and graduated in 1996 in the composition class of Dane Škerl; he completed his post-graduate studies in the class of Uroš Rojko. He gained first knowledge of vocal music as an assistant of the conductor Stojan Kuret in the Academic choir Tone Tomšič in Ljubljana and as a singer of the Chamber Choir Ave, and he attended further singing classes with Marjan Trček at the Music School Vič-Rudnik in Ljubljana. His compositions have been awarded at numerous composer competitions. They are comprised in CDs containing only Čopi’s compositins, i.e. Lirični akvareli (Academic choir APZ Tone Tomšič, conductor Stojan Kuret), Praeparate corda vestra (Ave Chamber Choir, conductor Ambrož Čopi), Sanjam (Slovenian Chamber Choir, conductor Martina Batič), as well as in various other CDs by national and foreign choirs. His compositions were published by Astrum, DSS, and Sulasol.

Ambrož Čopi was awarded: • the Young Musician Award in (1995) for the outstanding achievements during his study • the Prešeren Prize of the University of Ljubljana and the award of the Municipality of Bovec (1997) • Gold Medal of the University of Primorska for the achievements with the APZ UP choir(2009) two important awards by the Municipality of Koper (2014) • the Gallus Medal, the highest award in the field of musical activity at national level in Slovenia (2014) Since 1999 he has been a teacher at the Art Grammar School in Koper and since 2010, he has directed the Choir of the Music and Ballet Conservatory Ljubljana (2010–). In the past years, he also conducted the Youth Mixed Choir of the Art Grammar School Koper (1999–2002, 2007–2013), the “Vladimir Lovec” Chamber Orchestra (2005–2007), the Chamber Choir Iskra Bovec (1992–2001), the Nova Gorica Chamber Choir (1998–2004), the Mixed Choir Obala Koper (1998–2007) and the Academic Choir of the University of Primorska (2004–2014). Through the years, the choirs brought him fourteen golden plaques from national competitions, twenty first places and several golden plaques from competitions abroad. With the Academic Choir of the University of Primorska he performed as a finalist at the European Grand Prix in Choral Singing in Tours (France, 2009). Furthermore, he was awarded several special prizes for his interpretations, a number of prizes for exceptional achievements with the choirs, and was also voted best conductor at numerous competitions.Ambrož Čopi is regularly invited to act as a member of the jury at various choral events and competitions, and he is often involved in choral music seminars at home and abroad as a lecturer.

Collegiat R&S στο συμβούλιο του ACDA του Oregon.

J u s t i n S mi t h

Justin Smith is the Director of Choral Activities and holder of the Joseph Naumes Endowed Chair in Music at Marylhurst University in Portland, Oregon, where he conducts three choirs, teaches music history and conducting, and administers the music core. He is director of the Marylhurst Chorale and founder of the Marylhurst Choral Union and Marylhurst Chamber Choir. During his tenure, Marylhurst choirs have grown from eighteen to one hundred singers, from one to three choirs. Under Dr. Smith’s leadership, the Marylhurst Chamber Choir has achieved international recognition, winning both Third Prize and the PEACE Award for Spirit at the 62nd International Cork Choral Festival, in May 2016. In 201415, the Chamber Choir appeared by invitation at both the Allstate Conference of the Oregon Music Educators Association, and at Carnegie Hall, New York City Dr. Smith is in demand as an honor choir and festival clinician throughout the Northwest, directing several region and district Honor Choirs in Oregon and Washington in 2016-17. He is also the founder and director of Marylhurst Opera. He received the Excellence in Academic Service and Teaching Award for the 2015-16 school year. He has served as Visiting Assistant Professor at the University of Houston Moores School of Music. In the summer of 2010, he founded the Houston Cecilia Chamber Choir, with whom he presented the Houston premiere of Leonard Bernstein’s MASS in May of 2012. He made his Carnegie Hall debut in April of 2012, conducting the Faure Requiem for MidAmerica Productions, and returned to conduct the Mozart Missa Brevis in Vienna, Austria in summer 2016. He holds the DMA in Choral Conducting from the Moores School of Music, where he studied with Charles Hausmann and Betsy Cook Weber. He is a noted scholar of American choral music of the 20th century, having been published twice in Choral Journal on neglected choral works of Marc Blitzstein and Vincent Persichetti. He holds further degrees in music from Wesleyan University and the University of Oregon.

Dr. Smith is a member of the American Choral Directors Association and the Oregon Music Educators Association. He serves as Collegiate R & S Chair on the board of the Oregon ACDA chapter.

pro f.

Ο Justin Smith είναι Διευθυντής Χορωδιακών Δραστηριοτήτων και κάτοχος της Έδρας του Μουσικού Τμήματος του Joseph Naumes στο Πανεπιστήμιο Marylhurst του Portland στο Όρεγκον, όπου διευθύνει 3 χορωδίες, διδάσκει ιστορία της μουσικής και διεύθυνση και διοικεί τον μουσικό τομέα. Είναι μαέστρος των Marylhurst Chorale και επίσης ιδρυτής της Marylhurst Choral Union και της Marylhurst Chamber Choir. Υπό τη διεύθυνσή του ,οι χορωδίες Marylhurst έχουν αυξήσει το δυναμικό τους από 18 σε 100 χορωδούς και από 1 σε 3 χορωδίες. Υπό την ηγεσία του, η Marylhurst Chamber Choir πέτυχε διεθνή αναγνώριση κερδίζοντας το 3ο Βραβείο PEACE στο 62ο Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ του Cork το Μάϊο 2016. Το 2014-15, η ίδια χορωδία εμφανίστηκε τόσο στο συνέδριο όλων των Πολιτειών του Οργανισμού Μουσικών Εκπαιδευτών του Όρεγκον όσο και στο Carnegie Hall, Νέα Υόρκη μετά από πρόσκλησή τους. Είναι περιζήτητος ως ειδικός χορωδιών και φεστιβάλ σε όλες τις Βορειοδυτικές περιοχές, διευθύνοντας πολλές τοπικές χορωδίες στο Όρεγκον και την Washington το 2016-2017. Επίσης, είναι ιδρυτής και διευθυντής της Όπερας του Marylhurst. Το ακαδημαϊκό έτος 2015-16 τιμήθηκε με βραβείο για την Αρτιότητα του στις Ακαδημαϊκές Υπηρεσίες και τη διδασκαλία. Έχει εργαστεί ως Επισκέπτης Καθηγητής στην πανεπιστημιακή μουσική σχολή του Moores, στο Houston. Το καλοκαίρι του 2010 ίδρυσε τη χορωδία δωματίου Cecilia του Houston, με τη οποία παρουσίασε την πρεμιέρα της Λειτουργίας του Leonard Bernstein στο Houston το Μάϊο 2012. Τον Απρίλιο του ίδιου χρόνου έκανε το ντεμπούτο του στο Carnegy Hall διευθύνοντας το Reqviem του Faure για τις Παραγωγές MidAmerica και διηύθυνε τη Missa Brevis του Mozart στη Βιέννη της Αυστρίας το καλοκαίρι του 2016. Έχει πτυχίο στη Διεύθυνση Χορωδιών από τη Μουσική Σχολή του Moores, όπου μαθήτευσε στους Charles Hausmann και Betsy Cook Weber. Είναι ένας διάσημος ειδήμων της Αμερικανικής χορωδιακής μουσικής του 20ου αιώνα, ενώ έχει κάνει 2 δημοσιεύσεις στην Choral Journal για τα άγνωστα χορωδιακά έργα των Mark Blitzstein και Vincent Persichetti. Είναι κάτοχος επιπλέον πτυχίων στη μουσική από τα πανεπιστήμια του Wesleyan και του Oregon. Είναι μέλος του συλλόγου Αμερικανών Μαέστρων Χορωδιών καθώς και της Ένωσης Μουσικών Εκπαιδευτών του Oregon. Είναι Πρόεδρος της

WHAT IS ON

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 10

pro f.

Urša Lah

Η Urša Lah σπούδασε μουσική εκπαίδευση στη Μουσική Ακαδημία της Λιουμπλιάνα και διεύθυνση χορωδίας στο Πανεπιστήμιο του Tromso(Νορβηγία) και τελειοποίησε τις ικανότητές της στη διεύθυνση χορωδίας παρακολουθώντας σεμινάρια από χορωδιακούς οργανισμούς όπως οι IFCM και Europa Cantat, ενώ έχει υπάρξει και μέλος μερικών από τα καλύτερα χορωδιακά σύνολα της Σλοβενίας όπως επίσης και του επαγγελματικού συνόλου Slovene Chamber Choir από το 1992 έως το 1996. Έχει διευθύνει τις χορωδίες : Μικτή Νεανική Χορωδία Veter, Ljubljana (1993 - 2009), Χορωδία Δωματίου του Εθνικού Ραδιοφώνου της Σλοβενίας (1998 - 2002), ), APZ Tone Tomšič University, Ljubljana (2002 -2009). Υπό τη διεύθυνσή της, έχουν κερδίσει πολλές Χρυσές Πλακέτες και Πρώτα Βραβεία σε εθνικούς και διεθνείς διαγωνισμούς κι έχει πραγματοποιήσει πρώτες εμφανίσεις έργων σύγχρονων Σλοβένων συνθετών. Έχει τιμηθεί με πληθώρα ειδικών βραβείων για τις ερμηνείες και την επιλογή προγραμμάτων της, βραβεία ‘’Καλύτερου Μαέστρου’’, το ύψιστο βραβείο του Δήμου της Ljubljana για το πολύτιμο πολιτιστικό έργο της (2008) και το βραβείο ‘’Gallusova Plaketa’’ από το Δημόσιο Ταμείο Πολιτιστικών Δραστηριοτήτων της Δημοκρατίας της Σλοβενίας (2009). Από το φθινόπωρο του 2009 ζει στη Νορβηγία όπου διδάσκει διεύθυνση χορωδίας και συνόλων στη Σχολή Καλών Τεχνών του Πανεπιστημίου του Tromso, ενώ από το 2016 είναι μαέστρος της χορωδίας του Πανεπιστημίου Mimas. Εργάζεται επίσης ως μαέστρος στις επαγγελματικές ορχήστρες : Arctic Philharmonic Orchestra, Trondheim Symphony Orchestra and Kristiansand Symphony Orchestra. Το 2011 ίδρυσε με τον σύζυγό της και Μαέστρο Ragnar Rasmussen τη διεθνή χορωδία για νέους ταλαντούχους τραγουδιστές «Utopia & Reality» Chamber Choir. Η Urša Lah διδάσκει σε διάφορα εκπαιδευτικά σεμινάρια για διευθυντές χορωδίας ανά την Ευρώπη , ως προσκεκλημένη μαέστρος διευθύνει επαγγελματικές χορωδίες και τέλος συμμετέχει σε κριτικές επιτροπές διαγωνισμών χορωδιακής μουσικής. Τέλος διοργανώνει διεθνή masterclasses για μαέστρους χορωδιών και συναυλιακές παραγωγές. Urša Lah studied musical education at the Ljubljana Music Academy and choral conducting at the University in Tromsø (Norway).

She perfected her conducting skills on educational seminars organised by choral associations IFCM and Europa Cantat.

She was a member of some of Slovenia’s best vocal ensembles and also a member of the professional Slovene Chamber Choir from 1992-1996.

She conducted the choirs: Mixed Youth Choir Veter, Ljubljana (19932009), National Radio Chamber Choir of Slovenia (1998-2002), APZ Tone Tomšič University, Ljublijana (2002-2009). Under her direction, they have won many Gold Plaques and First Prizes in national and International Competitions and realized first performances of works by contemporary Slovenian compposers. She has been awarded many special prizes for hew programme selections and interpretations, ‘’Best Conductor’’ awards, the highest award of the Municipality of Ljublijana for her valuable cultural work (2008) and the ‘’Gallusova Plaketa’’ award by the Public Fund of the Republic of Slovenia for Cultural Activities (2009).

Since Autumn 2009, she has lived in Norway, where she lecturs Ensemble leading and Choir conducting at the Faculty of Fine Arts at the University of Tromsø since January 2016 she also works as the conductor and artistic leader of the University Choir Mimas.

She has been the choirmaster of the professional orchestras: Arctic Philharmonic Orchestra, Trondheim Symphony Orchestra and Kristiansand Symphony Orchestra.

She and her husband Ragnar Rasmussen established the international «Utopia & Reality Chamber Choir» for young talented singers in 2011.

Urša Lah lectures at educational seminars for choral conductors all over Europe, works as a guest conductor of professional choirs and as a mem-

11 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

ber of international juries at choral competitions of the highest level.

She is also active as an organizer of international master classes for choral conductors and concert productions of various vocal ensembles.

T h e odo r a Pav lovi tc h p rof.

Η Theodora Pavlovitch είναι καθηγήτρια διεύθυνσης χορωδιών και διευθύντρια του Τμήματος Διεύθυνσης στην Εθνική Ακαδημία Μουσικής της Βουλγαρίας. Ως μαέστρος έχει διευθύνει τη χορωδία της Κρατικής Τηλεόρασης της Βουλγαρίας (1986-1991) και τη Vassil Arnaudov Sofia Chamber Choir ( από το 1991 και προσφάτως). Υπό τη διεύθυνσή της η χορωδία κέρδισε σημαντικά βραβεία σε διεθνείς διαγωνισμούς, συμμετείχε σε πολλά υψηλού επιπέδου διεθνή φεστιβάλ, σε τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά προγράμματα και περιοδείες συναυλιών σε 23 χώρες. Από το 2005, είναι μαέστρος της χορωδίας του κλασσικού ραδιοφώνου πραγματοποιώντας συναυλίες σε συνεργασία με την ορχήστρα του κλασσικού ραδιοφώνου και παγκοσμίου φήμης σολίστ, όπως οι Andrea Bocelli, Anna-Tomova Sintow, Paco Pena, Ira Spolding και άλλοι. Το 2007-2008 διηύθυνε την Παγκόσμια Χορωδία Νέων, η οποία τιμήθηκε από την UNESCO με τον τίτλο ‘’Καλλιτέχνης της Ειρήνης’’, αναγνωρίζοντας την επιτυχία

της συγκεκριμένης χορωδίας ως μία πλατφόρμα για διαπολιτισμικό διάλογο μέσω της μουσικής. Η κ.Theodora Pavlovitch καλείται συχνά ως μέλος Κριτικών Επιτροπών σε πολυάριθμους διεθνείς διαγωνισμούς, ως μαέστρος και εισηγητής σε διεθνούς φήμης εκδηλώσεις σε 25 ευρωπαϊκές χώρες , στις ΗΠΑ, Ιαπωνία, Ρωσία, Κίνα, Χονγκ-Κονγκ, Ταϊβάν, Νότιο Κορέα, Ισραήλ και Αργεντινή. Το 2005 προΐστατο σε ένα masterclass για μαέστρους χορωδιών στο πρόγραμμα του 7ου Παγκόσμιου Συμποσίου Χορωδιακής Μουσικής στο Kyoto της Ιαπωνίας. Εκπροσωπεί τη Βουλγαρία στο Παγκόσμιο Συμβούλιο Χορωδιών από το 2012, έχει υπάρξει αντιπρόεδρος στο Διεθνή Οργανισμό Χορωδιακής Μουσικής (2008-2014), Πρόεδρος της Καλλιτεχνικής Επιτροπής της Παγκόσμιας Χορωδίας Νέων(20102014), Πρόεδρος της Μουσικής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Συλλόγου Χορωδιών Europa Cantat (2003-2006). Για τα καλλιτεχνικά της επιτεύγματα τιμήθηκε με το Χρυσό Εθνικό Βραβείο του Αιώνα από τον Υπουργό Πολιτισμού της Βουλγαρίας (2016), τη Χρυσή Λύρα από την Ένωση Βούλγαρων Μουσικών (2010), διάφορα ειδικά βραβεία από την Ένωση Βουλγάρικων Χορωδιών, το Κλασσικό Ραδιόφωνο, το Δήμο της Σόφιας και άλλους οργανισμούς.

Theodora Pavlovitch is a Professor in choral conducting and Head of Conducting Department of the Bulgarian National Academy of Music. As a conductor she has worked with the Bulgarian National TV-choir (1986-1991) and Vassil Arnaudov Sofia Chamber Choir (from 1991 and recently). Under her batton the choir won prestigious awards at international competitions, took part in many high-level international festivals, in TV and radio-programs, concert tours in 23 countries. Since 2005 Theodora Pavlovitch is conductor of the Classic FM Radio Choir performing concerts with Classic FM Radio Orchestra and world-famous soloists like Andrea Bocelli, Anna-Tomowa Sintow, Paco Pena, Ira Spolding, among others. In 2007/2008 she conducted the World Youth Choir, honoured by UNESCO with the title Artist for Peace, recognizing the WYC’s success as a platform for intercultural dialogue through music. Prof. Theodora Pavlovitch is frequently invited as a member of Jury-panels at a number of international choral competitions, as a conductor and lecturer at prestigious international events in 25 European countries, USA, Japan, Russia, China, Hong Kong, Taiwan, South Korea, Israel and Argentina. In 2005 she led a Master class for choral conductors in the program of the 7th World Symposium on Choral Music in Kyoto, Japan. She has been representative of Bulgaria in the World Choral Council since 2012, Vice-President of the International Federation for Choral Music (2008-2014), Chair of the Artistic Committee of the World Youth Choir (2010-2014), Chair of the Music Commission of the European Choral Association Europa Cantat (2003-2006). For her artistic achievements Prof. Theodora Pavlovitch has been awarded The Golden Century National Award bestowed by the Minister of Culture of Bulgaria (2016), The Golden Lyre by the Union of Bulgarian Musicians (2010), several Special Prizes by the Bulgarian Choir’s Union, Classic FM Radio, Sofia Municipality and other institutions.

WHAT IS ON

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 12

Ragnar Rasmussen is Professor in choir conducting at the Faculty of Fine Arts (Music Conservatory), University of Tromso, Norway. He is currently the conductor and artistic director of Kristiansand Solistensemble (Norway), the international Utopia & Reality Chamber Choir (Europe) and UArctic World Ensemble (Norway, Canada, Scotland and Russia). Ηe was the conductor/artistic director of the chamber choir Vokal Nord (Tromso, 1999-2011), the Norwegian National Youth Choir (2008-2010),the World Youth Choir,2010), the professional Stavanger Symfoniorkesters Kammerkor (Stavanger, Norway, 2011). During the academic year 2007/08 Mr. Rasmussen held a guest professorship at the Academy of Music, University of Slovenia. He studied church music (Trondheim Music Conservatory, Norway), choir conducting with Eric Ericson and Stefan Sköld (Sweden) and orchestra conducting with Colin Metters and Jorma Panula. As conductor of the choirs Saga, Mimas and Vokal Nord he has won numerous first prizes, including several conductor prizes, in choral competitions in Nor-

13 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

R ag n a r R a sm u ss e n

Φινλανδία, Νότιο Κορέα, Ιρλανδία, Κροατία, Αυστρία, Κολομβία, Ην. Βασίλειο, Κίνα). Του απονεμήθηκαν τα βραβεία Albo d’oro από το Ίδρυμα Mariele Ventre της Μπολόνια στην Ιταλία (2004), Τιμητικό Βραβείο Έρευνας από το Πανεπιστήμιο του Tromso (2007), το Βραβείο Northern Lights (2008), Τιμητικό Βραβείο από την Πόλη του Tromso για τα σπουδαία καλλιτεχνικά του επιτεύγματα, τη συνεισφορά του στην ψυχαγωγία των συμπολιτών του και τη συνεισφορά του στη θετική παρουσίαση της πόλης του τόσο στη Νορβηγία όσο και στο εξωτερικό και τέλος το Βραβείο Νορβηγικών Χορωδιών της Χρονιάς για την αφοσιωμένη δουλειά του στη χορωδιακή ζωή της πατρίδας του (2009). Έχει συνθέσει διάφορα έργα a cappella έργα για χορωδιακά και ορχήστρας καθώς και μια όπερα, ενώ από το 2012 αποτελεί μέλος της κοινότητας συνθετών της Νορβηγίας.

way and abroad. He participated at the International competition for choral conductors in Bologna, Italy (2001) where he won the 1st Prize.

As guest conductor he works with orchestras throughout Europe, such as the baroque orchestra Concerto Farinelli (Germany), The Artic Symphony Orchestra, Trondheim Symphony Orchestra, the RTV Slovenia Symphony Orchestra etc.and with a large number of choirs in Scandinavia, Finland, Estonia, Latvia, Italy, Russia, Serbia, Croatia, Slovenia, Germany, Austria, Ireland and the UK. Ragnar Rasmussen frequently holds lectures and workshops for conductors in Norway and abroad ( The Netherlands, Italy, Sweden, Russia, Germany, Hungary, Finland, South Korea, Ireland, Croatia, Austria, Colombia, The UK, China). He is often a member/head of juries at prestigious national and international choir and conducting competitions. He was awarded the Albo d’oro award from Fondazione Mariele Ventre, Bologna, Italy (2014), the Tromso University College Honorary Research Prize (2007), the prestigious Northern Lights Prize (2008), the Honorary Prize of the Town of Tromso for his extraordinary artistic achievements, his contribution to artistic enjoyment among his fellow citizens and his contribution to positive profiling of his hometown in Norway and abroad (2008) and finally, the Norwegian Choir Prize 2009 for his dedicated work at all levels in his homeland’s choral life by the Norwegian Choral Association. As a composer he has written several a - cappella works, vocal -instrumental works and one opera. In the year 2012 he was recognized as a member of the Norwegian Society of Composers.

pro f.

Ο Ragnar Rasmussen είναι καθηγητής στη διεύθυνση χορωδίας στη Σχολή Καλών Τεχνών (μουσικό τμήμα) του Πανεπιστημίου του Tromso της Νορβηγίας . Είναι μαέστρος και καλλιτεχνικός διευθυντής των χορωδιών Kristiansand Solistensemble (Νορβηγία), Utopia & Reality Chamber Choir (Ευρώπη) και UArctic World Ensemble (Νορβηγία, Καναδάς, Σκωτία και Ρωσία).Διετέλεσε μαέστρος της χορωδίας δωματίου Vokal Nord (Tromso, 1999 - 2001), της Εθνικής Χορωδίας Νέων της Νορβηγίας (2008 - 2010) της Παγκόσμιας Χορωδίας Νέων(2010) και της επαγγελματικής χορωδίας Stavanger Symfoniorkesters Kammerkor (Stavanger, Νορβηγία, 2011). Το ακαδημαϊκό έτος 2007-2008 κατείχε θέση επισκέπτη καθηγητή στη Μουσική Ακαδημία του Πανεπιστημίου της Σλοβενίας. Έχει σπουδάσει εκκλησιαστική μουσική στο Trondheim Music Conservatory, διεύθυνση χορωδίας με τους Eric Ericson και Stefan Sköld και διεύθυνση ορχήστρας με τους Colin Metters και Jorma Panula. Ως μαέστρος έχει κερδίσει πολυάριθμα βραβεία ενώ το 2001 κέρδισε το πρώτο βραβείο στον Διεθνή Διαγωνισμό Διευθυντών Χορωδίας της Μπολόνια στην Ιταλία. Έχει συνεργαστεί ως προσκεκλημένος μαέστρος με διάφορες ορχήστρες της Ευρώπης όπως η μπαρόκ ορχήστρα Concerto Farinelli (Γερμανία), η Συμφωνική Ορχήστρα Arctic, η Συμφωνική Ορχήστρα του Trondheim, η Συμφωνική Ορχήστρα RTV και με πολυάριθμες χορωδίες από όλη την Ευρώπη(Σκανδιναβία, Φινλανδία, Εσθονία, Λετονία, Ιταλία, Σερβία, Κροατία, Σλοβενία, Γερμανία, Αυστρία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο). Συχνά διδάσκει σε σεμινάρια και εργαστήρια στη Νορβηγία αλλά και σε όλη την Ευρώπη ενώ έχει δώσει διαλέξεις σε ιδρύματα σε όλο τον κόσμο ( Κάτω Χώρες, Ιταλία, Σουηδία, Ρωσία, Γερμανία, Ουγγαρία,

Dr. Pearl Shangkuan is a sought after conductor, lecturer and clinician all across the United States and internationally. Director of Choral Activities and professor of Music at Calvin College in Grand Rapids, Michigan, she is also chorus master of the Grand Rapids Symphony, a Grammy-nominated professional orchestra. Her conducting and teaching engagements have taken her to Australia, Brazil, Canada, South Africa, Europe and all across Asia.

Shangkuan has a signature choral series with earthsongs and is the music editor of the Calvin Choral series, published by GIA. In 2013, Michigan ACDA honored her with their Maynard Klein Choral Award for “artistic excellence and lifetime leadership in choral music.” Her choirs have performed at ACDA national, division and state conferences and for other professional music organizations. She has conducted ACDA division honor choirs, all states, honor choirs and festivals in numerous states and internationally, and has headlined several ACDA state conferences. She has also served on the jury of several international choral competitions and has been a guest faculty for programs in the US such as the Chorus America conducting masterclasses, the University of Michigan Choral Conducting Symposium among many others. She served as president of ACDA Central Division and Michigan ACDA, and has commissioned and premiered numerous choral works by composers which are performed in concert halls around the world.

pro f.

P e a r l S h a n g k ua n

Η Dr Pearl Shangkuan είναι μια διακεκριμένη μαέστρος, λέκτορας και γιατρός σε όλες τις Η.Π.Α. και διεθνώς. Διευθύντρια Χορωδιακών Δραστηριοτήτων και καθηγήτρια μουσικής στο Κολλέγιο Calvin του Grand Rapids στο Michigan, είναι επίσης μαέστρος της επαγγελματικής και βραβευμένης από τη Grammy συμφωνικής ορχήστρας Grand Rapids. Οι δραστηριότητές της ως μαέστρου και διδασκαλίας την έχουν πάει ως την Αυστραλία, Βραζιλία, Καναδά, Νότια Αφρική, Ευρώπη και σε όλη την Ασία. Έχει μια επιτυχημένη σειρά χορωδιακών τραγουδιών σε όλο τον κόσμο και έχει εκδώσει τη σειρά Calvin Choral series, που δημοσιεύτηκε από τη GIA. Το 2013, το ACDA του Michigan την τίμησε με το χορωδιακό Βραβείο Maynard Klein Choral Award για την καλλιτεχνική της αρτιότητα και την πολυετή προσφορά της στην χορωδιακή μουσική Οι χορωδίες της έχουν εμφανιστεί στα εθνικά και πολιτειακά συνέδρια της ACDA και σε άλλους επαγελματικούς μουσκικούς οργανισμούς. Έχει διευθύνει τιμητικές τιμητικές χορωδίες της ACDA, σε όλες τις πολιτείες και διεθνώς κι έχει προεδρεύσει σε διάφορα πολιτειακά συνέδρια του ACDA. Έχει διατελέσει μέλος κριτικών επιτροπών σε πολλούς διεθνείς χορωδιακούς διαγωνισμούς κι έχει υπάρξει προσκεκλημένη προγραμμάτων στις Η.Π.Α. όπως τα masterclasses διεύθυνσης του Chorus America, στο Συμπόσιο Χορωδιακής Διεύθυνσης του Michigan κ.α. Έχει διατελέσει Πρόεδρος του κεντρικού Τομέα του ACDA και του ACDA του Michigan και έχει πραγματοποιήσει πρεμιέρες πολυάριθμων χορωδιακών έργων που παρουσιάζονται σε όλο τον κόσμο.

WHAT IS ON

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 14

Βιογραφικα Short history of choirs

mi x e d c h oi r “a r mo n i a” o f p r e v e z a ,

hellas

Μ ικτη χο ρ ωδι α Π ρ εβε ζ α σ “Α ρ μ ο ν ι α”

Ιδρύθηκε το 1969 από μία ομάδα Πρεβεζάνων με ασίγαστη αγάπη για τη χορωδιακή μουσική και με στόχο την προώθηση της χορωδιακής μουσικής γενικότερα στην μικρή επαρχιακή μας πόλη. Από τότε έχει διαγράψει μια λαμπρή πορεία στα πολιτιστικά δρώμενα τόσο της χώρας μας , όσο και του εξωτερικού. Όλα αυτά τα χρόνια έχει εμφανιστεί σε αμέτρητες συναυλίες σε όλη την Ελλάδα, αλλά και στο εξωτερικό( Ιρλανδία, Σουηδία, Γαλλία, Ισπανία, Ελβετία, Αυστρία, Ιταλία, Τσεχία, Σερβία, Σλοβακία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ουγγαρία, Κροατία, Βουλγαρία, Λιβύη, Τουρκία και Κύπρο) , ενώ έχει συμμετάσχει σε πολλούς εθνικούς και διεθνείς διαγωνισμούς, κερδίζοντας 9 πρώτα βραβεία, 4 χρυσά μετάλλια, 5 δεύτερα βραβεία, 9 ασημένια μετάλλια, 3 τρίτα βραβεία και 7 χάλκινα μετάλλια. Επιπλέον έχει πραγματοποιήσει πρώτες παγκόσμιες εκτελέσεις έργων και έχει συνεργαστεί με κορυφαίους σολίστ και ορχήστρες. Τελευταία της επιτυχία η κατάκτηση της 1ης θέσης με αργυρό μετάλλιο σε Παγκόσμιο Χορωδιακό Διαγωνισμό στην Μπρατισλάβα της Σλοβακίας τον Ιούλιο του 2016. Από το Σεπτέμβριο του 2016, την χορωδία διευθύνει η Ανέλια Στεφάνοβα, αντικαθιστώντας τον από 25ετίας κορυφαίο μαέστρο και φίλο μας, Βαλεντίν Στεφάνωφ, ο οποίος άφησε- και συνεχίζει να αποτελεί μια μεγάλη παρακαταθήκη στα χορωδιακά πεπραγμένα τόσο της χορωδίας μας, όσο και όλου του χορωδιακού κινήματος στην Ελλάδα.

15 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ

It was founded in 1969 by a group of people from Preveza with love for choral music and with the aim of promoting choral music in this small provincial city. Since then, the choir has traced a brilliant march both in Greece and abroad. All these years it has performed in and organized innumerable concerts all over Greece, but also abroad (Ireland, Sweden, France, Spain, Switzerland, Austria, Italy, Czech Republic, Serbia, Slovakia, Poland, Portugal, Hungary, Croatia, Bulgaria, Libya, Turkey, Cyprus), while it has taken part in several national and international competitions, winning 9 first prizes, 4 gold medals, 5 second prizes, 9 silver medals, 3 third prizes and 7 bronze medals. Furthermore, it has realized premiers of works and collaborated with well-known soloists and orchestras. Its most recent achievement was winning the first place and silver medal in the International Choral Competition in Bratislava, Slovakia in July 2016. Since September 2016, Mrs Anelia Stefanova has been the director of the choir, taking the place of Mr Valentin Stefanov, who had been the conductor of ‘’Armonia’’ and artistic director of ICFP for more than 20 years, has had a great role in choral manifestations in Preveza as well as the rest of Greece and whom we consider to be our friend.

Διευθύνει |Conducted by:

Ανέλια Στεφάνοβα Anelija Stefanova

Η Παιδική Χορωδία Πρέβεζας “Αρμονία’’ ιδρύθηκε το 1983 από τον Μο Ανδρόνικο Κουρούκλη και αποτελεί μέρος του συλλόγου Χορωδία Πρέβεζας “Αρμονία” που ιδρύθηκε το 1969. Καλλιτεχνικοί της διευθυντές διετέλεσαν επίσης, ο Μο Σταύρος Σολωμός και ο Μο Βαλεντίνος Στεφάνωφ, οι οποίοι άφησαν χαραγμένο το αποτύπωμά τους συμβάλλοντας τα μέγιστα στην ανοδική της πορεία και καταξίωση. Από το 1994 τη χορωδία διευθύνει η Ανέλια Στεφάνοβα. Υπό τη διεύθυνση της, η χορωδία συμμετείχε σε πλειάδα χορωδιακών διαγωνισμών και απέσπασε βραβεία σε διεθνείς διαγωνισμούς στο Dobrich ( Βουλγαρία), στο Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Αθηνών, στο Arrezzo (Ιταλία), στο Neuchatel (Ελβετία) και στη Nyiregyhaza ( Ουγγαρία), ενώ συχνή είναι και η παρουσία της σε Φεστιβάλ σε όλες τις πόλεις της Ελλάδας, καθώς και σε πόλεις του εξωτερικού. Έχει συμμετάσχει σε πρώτες εκτελέσεις έργων κι έχει συνεργαστεί με κορυφαίες ορχήστρες και σολίστ. Η τελευταία της επιτυχία ήταν η επιλογή της ως εκπροσώπου της Ελλάδας στο 15ο Πασχαλινό Φεστιβάλ της Μόσχας, Ρωσίας τον Απρίλιο του 2017, που τελούσε υπό την αιγίδα του Ρώσου προέδρου, Vladimir Putin, καθώς και του Αρχιεπισκόπου πασών των Ρωσιών, Αλέξιου του Β’. Σήμερα στην παιδική Χορωδία Πρέβεζας “ΑΡΜΟΝΙΑ” συμμετέχουν 150 παιδιά, ηλικίας από 7 έως 17 ετών και χωρίζονται σε (2) τμήματα : Προπαιδική χορωδία για παιδιά 7-10 ετών, και Παιδική χορωδία συναυλιών.

The Children’s Choir ‘’Armonia’’ of Preveza was founded in 1983 by the conductor Mr Andronikos Kourouklis and it is a section of the Choral Society ‘’Armonia’’ of Preveza. Other conductors of the choir who greatly contributed to its brilliant course and success were Mr Stavros Solomos and Mr Valentin Stefanov.

Since 1994, the choir has been directed by Mrs Anelia Stefanova.

During its existence the choir has been awarded 2 first, 2 second and 2 third prizes in International Choral Competitions (Bulgaria, Italy, Switzerland, Hungary) and it has also been awarded twice as the best Greek Children’s choir in the International Choral Festival of Athens. It regularly performs in festivals both in Greece and abroad, while it has participated in premiers of works and cooperated with renowned orchestras and soloists. Its most recent achievement was its selection as the representative choir of Greece in the 15th Easter Festival of Moscow, Russia in April 2017, which was under the auspices of the President of Russia, Mr Vladimir Putin as well as the Patriarch of All Russia, Mr Alexios the 2nd. At present, the choir consists of 150 children, aged from 7 to 17 years old and its divided in two groups: Choir for very young children, 7-10 years, Concert children’s choir.

Διευθύνει |Conducted by:

Ανέλια Στεφάνοβα Anelija Stefanova

WHAT IS ON

hellas

c h i l d r e n ’s C h oi r “A r mo n i a” o f p r e v e z a ,

Π α ιδική Χο ρ ωδ ί α Π ρ έβε ζ α ς ‘ ’Α ρ μ ο ν ί α’’, ελλ α δ α

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 16

Germany

“C a n ta C h i a r a”, Β ε ρ ο λι ν ο,

γε ρ μ α ν ι α

“C a n ta C h i a r a”, B e r l i n

Η χορωδία “Canta Chiara” ιδρύθηκε το 2002 από τα μεγαλύτερα κορίτσια της παιδικής χορωδίας “RundfundkKinderchor”. Τραγουδούν κυρίως a cappella μουσική για χορωδίες κοριτσιών και γυναικών καθώς και συμφωνική χορωδιακή μουσική. Έχει συμμετάσχει σε διάφορα προγράμματα και συναυλίες με την Συμφωνική Ορχήστρα του Βερολίνου κι έχει εμφανιστεί στις Λετονία, Εσθονία, Γαλλία, Νορβηγία, Αυστρία Ισραήλ, Ιταλία, Πολωνία. κα. Πρόσφατα κέρδισε το 1ο βραβείο στο Διεθνή Χορωδιακό Διαγωνισμό στην Κρακοβία (Πολωνία) το 2014 καθώς και στο Neerpelt (Βέλγιο) το 2016.

17 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ

“Canta Chiara” was founded in 2002 by the older girls of the “RundfundkKinderchor” (children’s choir).

They mainly sing acappella music for girls’ and women’s choirs as well as symphonic choral music.

It has taken part in different projects and concerts with the ‘Berliner Sinfonieorchester’ (Symphonic Orchestra of Berlin) and it has performed in Latvia, Estonia, France, Norway, Austria, Israel, Italy, Poland etc. It recently won the 1st prize in the international choir competitions in Krakow (Poland) in 2014 and Neerpelt (Belgium) in 2016.

Διευθύνει |Conducted by:

Carsten Schultze

Η χορωδία ξεκίνησε τη δραστηριότητά της το 2003, αρχικά ως εναλλακτική μέθοδος εκπαίδευσης στο Θεωρητικό Λύκειο Ioan Slavici του Panciu. Από το 2009 έχει συμμετάσχει σε διαγωνισμούς στη χώρα της όσο και στο εξωτερικό κερδίζοντας πολυάριθμα βραβεία και μετάλλια (Fyrom, Iasi, Vrancea, Brazi, Buzau). Η πιο πρόσφατη επιτυχία της ήταν το Χρυσό Δίπλωμα στο Διεθνή Χορωδιακό Διαγωνισμό στο Chișinău, Μολδαβία τον Οκτώβριο του 2016. Αυτή τη στιγμή, η χορωδία αποτελείται από 25 μέλη, ηλικίας από 14 έως 25 ετών. Ιδρυτής και μαέστρος της χορωδίας είναι ο Andrei-Igor Manovici.

R O M AN I A

The choir began its activity in 2003, initially, as an alternative to formal education of the Ioan Slavici Theoretical High School of Panciu. Since 2009 it has participated in competitions and festivals in their country and abroad and they have won numerous medals and prizes (Fyrom, Iasi, Vrancea, Brazi, Buzau). Its most recent success was the Gold Diploma at the International Choral Competition in Chișinău, Republic of Moldova, in October 2016. At the moment, the choir consists of 25 members, aged between 14 and 25 years. The Founder and conductor of the choir is Andrei-Igor Manovici.

ΡΟΥ Μ ΑΝΙ α

“C a n ta bi l e ”, PAN C I U, J U D E Ț UL V RAN C EA ,

“C a n ta bi l e ”, PAN C I U, J U D E Ț UL V RAN C EA ,

Διευθύνει |Conducted by:

prof. Andrei-Igor Manovici WHAT IS ON

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 18

“C ANTU S D O M I N I ”, B u c h a r e s t, r om a n i a

Α ν δ ρ ική Χο ρ ωδ ί α “C a n t u s D omi n i ”, B u c h a r e s t, ρ ο υ μ α ν ι α

Η Ανδρική Χορωδία “Cantus Domini” ιδρύθηκε μετά από πρωτοβουλία κάποιων φιλόμουσων νέων με θεολογική και μουσική παιδεία. Ερμηνεύουν κυρίως θρησκευτική μουσική, αλλά το ρεπερτόριό της περιλαμβάνει τόσο παραδοσιακή Ρουμάνικη μουσική όσο και διεθνή μουσική(θρησκευτική και μη). Από την ίδρυσή της, τη χορωδία διευθύνει ο Αρχιδιάκονος, καθ. Răzvan - Constantin Ștefan. Υπό την καθοδήγησή του η χορωδία έχει πραγματοποιήσει πολλές διακρίσεις, όπως: Grand Prix, Albena, Βουλγαρία, 2011, 2 αργυρά μετάλλια, Cincinnati - Ohio, ΗΠΑ, 2012, Αργυρό μετάλλιο στην 1η Χορωδιακή Ολυμπιάδα, Graz, Αυστρία, 2013, Πρώτη θέση - μετάλλιο και κύπελλο στην κατηγορία των ανδρικών χορωδιών, Istanbul, Τουρκία, 2014, Πρώτο βραβείο και τρόπαιο, Râmnicu-Vâlcea, Ρουμανία, Χρυσό μετάλλιο στην κατηγορία των όμοιων φωνών(νεανικές χορωδίες), αργυρό μετάλλιο στην κατηγορία χορωδιών δωματίου, Αγία Πετρούπολη, Ρωσσία, 2015 και Βραβείο κοινού.

The “Cantus Domini” male choir was established at the initiative of some music loving people - young men of theological and/or musical education. The type of music interpreted is mostly sacred, but the repertoire of the musical group is manifold, containing both traditional folklore Romanian music, and international music (both sacred and profane).

Since its establishment, the choir has been directed by Archdeacon PhD. Prof. Răzvan - Constantin Ștefan, and under his leadership they have built a notable record: The Grand Prix, Albena, Bulgaria, 2011, two silver medals, Cincinnati - Ohio, United States of America, 2012, silver medal 1st European Choir Games edition – Graz, Austria, 2013, first Place – medal and Cup for the Male Choir category, Istanbul, Turkey, 2014, first Prize and Trophy, Râmnicu-Vâlcea, Romania, Gold Medal, Youth choirs of equal voices section, Silver Medal for the Chamber choirs section and the Audience Award, Saint Petersburg, Russia, 2015.

19 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

Διευθύνει |Conducted by:

Archdeacon PhD. Prof.

Răzvan - Constantin ȘTEFAN

Η χορωδία δωματίου KSSMSH, που πήρε το όνομά της από τον Lysenko, αποτελείται από κορίτσια, ηλικίας από 9 έως 17 ετών, που λαμβάνουν μουσική εκπαίδευση ώστε στο μέλλον να γίνουν μαέστροι χορωδιών. Το ρεπερτόριο της χορωδίας αποτελείται από εθνική και ξένη θρησκευτική μουσική, επεξεργασίες φολκλορικών και τελετουργικών τραγουδιών, κλασσικά και μοντέρνα έργα. Έχει συνεργαστεί με άλλες χορωδίες, έχει συμμετάσχει σε ποικίλες εκδηλώσεις και φεστιβάλ στη χώρα της και στο εξωτερικό( Τσεχία, Ιταλία, Ρωσία, Ουκρανία, Αυστρία, Λιθουανία) και επίσης έχει κυκλοφορήσει 4 CDs. Κάποιες από τις πρόσφατες επιτυχίες της είναι : Χρυσό Βραβείο, 2ος και 5ος Διεθνής Διαγωνισμός Χριστουγεννιάτικης Μουσικής, Κρακοβία, Πολωνία, 2011 και 2014 αντίστοιχα , 1η θέση, 28ος Διεθνής Χορωδιακός Διαγωνισμός Frank Shubbert, Βιέννη, Αυστρία, 2012, Grand Prix, Διεθνής Χορωδιακός Διαγωνισμός W.A. Mozart, Πράγα, Τσεχία, 2013, Grand Prix και νικήτρια σε 3 κατηγορίες, 22ος Διεθνής Διαγωνισμός Χορωδιών ‘’Cantale Domine’’, Kaunas, Λιθουανία, 2014, Grand Prix, Διεθνής Διαγωνισμός ‘’Praga Christmas’’, Πράγα, Τσεχία, 2015.

Chamber choir KSSMSH named after Lysenko, consists of girls, aged from 9 to 17 years old, who get music education so as to become choral conductors in the future. The choir ‘s repertoire is comprised of national and foreign sacred music, arrangements of folk and ritual songs, classic and modern works. It has cooperated with other choirs, participated in various events and festivals in their country and abroad (Czech Republic, Italy, Russia, Ukraine, Austria, Lithuania,) and it has also released 4 CDs. Some of their recent achievements are : Golden Angel, 2nd and 5th International competition of Christmas Music, Krakow, Poland in 2011 and 2014 respectively, 1st place, 28th International Choral Competition Franz Shubbert, Vienna, Austria,2012, Grand Prix, International Choral Competition W.A. Mozart, Prague, Czech Republic, 2013, Grand Prix and winner in 3 categories, 22nd International Choir Competition ‘’Cantate Domine’’ , Kansas, Lithuania, 2014, Grand Prix, International Competition ‘’Praga Christmas’’ , Prague, Czech Republic, 2015.

Διευθύνει |Conducted by:

Julia Puchko-Kolesnik WHAT IS ON

C h a mb e r gi r l s c h oi r o f Ki e v S e co n d a r y S p e ci a l is e d M u sic S c h oo l n a m e d a f t e r M . Lys e n ko, K y iv U k r a i n e

C h a mb e r gi r l s c h oi r o f Ki e v S e co n d a r y S p e ci a l is e d M u sic S c h oo l n a m e d a f t e r M .

Lys e n ko, K y iv Ο υ κ ρα ν ί α

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 20

“ Em a n u i l”, Va l j e vo

S ER B I A

“ Em a n u i l”, Va l j e vo

Σερβία

Η χορωδία δωματίου “Emanuil” ιδρύθηκε τον Απρίλιο του 2014. Μόλις ένα μήνα μετά την ίδρυσή της, η χορωδία βραβεύτηκε με αργυρό μετάλλιο στο Μουσικό Φεστιβάλ της Bijeljina το Μάη του 2014. Την επόμενη χρονιά κέρδισε το 1ο βραβείο στην κατηγορία των χορωδιών δωματίου στο 1ο Χορωδιακό Φεστιβάλ του Valjevo. Κατόπιν, βραβεύτηκε ως η καλύτερη χορωδία στην κατηγορία της κι επίσης ως η καλύτερη χορωδία του φεστιβάλ της Bijeljina κερδίζοντας το Grand prix. Τον Απρίλιο του 2017, η χορωδία κέρδισε το βραβείο του απόλυτου νικητή στο Χορωδιακό Φεστιβάλ του Valjevo. Από την ίδρυσή της, τη χορωδία διευθύνει η κ. Vanja Dragojlovic.

It was founded in April 2014. Only one month after its founding at the May Music Festival in Bijeljina, the choir has been awarded a silver medal. The next year, at First Choir Festival in Valjevo, they won first prize in the category of chamber choirs. After that, the choir was awarded as the best choir in its category, and also as the best choir of the Festival in Bijeljina (Grand prix, with a maximum of 100 points). In April 2017, at the Choir Festival in Valjevo, “Emanuil” won the prize of the Absolute winners of the festival. Since it was founded, the choir has been conducted by Vanja Dragojlovic.

21 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

Διευθύνει |Conducted by:

Vanja Dragojlovic

Κ ύπ ρ ο ς

Ιδρύθηκε το Μάρτιο του 2000. Αποτελείται από 50 περίπου μέλη. Συμμετείχε σε πλειάδα εκδηλώσεων στην Κύπρο και στο εξωτερικό (Ελλάδα, Ιταλία, Γαλλία, Ουγγαρία και Αυστρία). Μέσα στα πλαίσια διεθνών συνεργασιών με άλλες χορωδίες, μέλη της χορωδίας συμμετείχαν σε συναυλίες και εργαστήρια σε άλλες χώρες, όπως Ουγγαρία, Γαλλία, Ιταλία, Τσεχία, Ηνωμένο Βασίλειο και Πολωνία. Η χορωδία έχει παρουσιαστεί σε συναυλίες με σημαντικές χορωδίες και ορχήστρες από την Κύπρο και το εξωτερικό. Μια ομάδα χορωδών από τη Μικτή χορωδία, μαζί με την χορωδία νέων ΕΠΙΛΟΓΗ έλαβε μέρος στην παρουσίαση αξιόλογων έργων, όπως το Carmina Burana του Carl Orff (στο φεστιβάλ «Τα Κύπρια», σε συνεργασία με την ορχήστρα Concert Βουδαπέστης), το Sunrise Mass του σύγχρονου Νορβηγού συνθέτη Ola Gjielo, (με ορχήστρα έγχορδων στο θέατρο Ριάλτο στη Λεμεσό), και το Δεκέμβρη του 2014 συμμετείχε στην «Κυπρίων Συναυλία» που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη. Το ρεπερτόριο της χορωδίας περιλαμβάνει κλασσικά έργα από την Αναγέννηση μέχρι τον 20ο αιώνα καθώς και έργα σύγχρονων Κυπρίων και Ελλήνων συνθετών καθώς και διασκευασμένη κυπριακή παραδοσιακή μουσική και παραδοσιακή μουσική από διάφορα μέρη του κόσμου. Από τον Απρίλη του 2009 μαέστρος της Μικτής χορωδίας είναι η Αγγελίνα Νικολαΐδου, η οποία διατελεί επίσης Καλλιτεχνική Διευθύντρια της Πολιτιστικής Κίνησης ΕΠΙΛΟΓΗ.

The choir was founded in March 2000 and numbers approximately 50 members. It has participated in a variety of events both in Cyprus and abroad (Greece, Italy, France, Hungary and Austria). Within the framework of international partnerships with other choirs, members of the choir have participated in workshops and concerts in countries such as Hungary, France, Italy, the Czech Republic, the United Kingdom and Poland. The choir has performed with significant choirs and orchestras from Cyprus and abroad. A part of the choir, together with the “Epilogi Youth choir” took part in the presentation of important works, such as “Carmina Burana” by Carl Orff (at the “KYPRIA” Festival, with the “Concert Orchestra” from Budapest), “Sunrise Mass” by the contemporary Norwegian composer Ola Gjielo, with a string orchestra (at the “RIALTO” Theatre in Limassol), and the “KYPRION SYNAVLIA” in Vienna, Austria, in December 2014. Its repertoire includes classical works from the Renaissance up to the 20th century, works of contemporary Cypriot and Greek composers, as well as adaptations of Cypriot traditional music and traditional music from different parts of the world. Since April 2009, Mrs Angelina Nicolaidou has been the conductor of the choir as well as the Artistic Director of “Epilogi Cultural Movement of Limassol”.

Διευθύνει |Conducted by:

Αγγελίνα Νικολαΐδου Angelina Nicolaidou WHAT IS ON

M i x e d C h oi r “ E P I LO G I ”, Lim a sso l ,

cyprus

Μ ικτή Χο ρ ωδ ί α “ Ε πιλο γή ”, Λ εμεσός

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 22

Es to n i a n T e l e visio n Co n c e r t C h oi r , Ta l l i n n , e s to n i a

π α ιδική Χο ρ ωδ ί α της Ε σθ ο ν ικής Τ ηλεό ρα σης , Ta λλi n ν , Ε σθ ο ν ί α

Η παιδική Χορωδία της Εσθονικής Τηλεόρασης δημιουργήθηκε τον Αύγουστο του 2011, όταν η πρώην παιδική χορωδία και η χορωδία του φυτωρίου ενώθηκαν για να σχηματίσουν μία χορωδία συναυλιών. Το ρεπερτόριό της περιλαμβάνει κλασσικά χορωδιακά έργα από όλο τον κόσμο καθώς επίσης επεξεργασίες φολκλορικής και ποπ μουσικής. Το μεγαλύτερο μέρος του προγράμματός της συνοδεύεται από χορογραφία, για την οποία είναι υπεύθυνη η κυρία Regina Rebane. Έχει παρουσιάσει τα πιο πρόσφατα έργα πολλών Εσθονών συνθετών (π.χ. Piret Rips, Rein Rannap, Priit Pajusaar, Tauno Aints, κτλ) τόσο στη χώρα τους όσο και στο εξωτερικό. Έχει συνεργαστεί με την Εσθονική Κρατική Συμφωνική Ορχήστρα Δωματίου του Tallin, κ.α. καθώς και με την Εσθονική Κρατική Ανδρική Χορωδία και τη Χορωδία Αγοριών της Βιέννης. Επιπλέον, έχουν κάνει πρώτες εκτελέσεις έργων και φυσικά έχουν εμφανιστεί στην Εσθονική Τηλεόραση. Τέλος, έχουν συμμετάσχει σε διάφορους διαγωνισμούς στην Εσθονία καθώς και στο εξωτερικό κερδίζοντας πολλά βραβεία, κάποια από τα οποία είναι : Χρυσό μετάλλιο και 1ο βραβείο στον 36ο Διεθνή Χορωδιακό Διαγωνισμό στο Olomouc, Τσεχία 2008, Πρωταθλήτρια στην Παγκόσμια Ολυμπιάδα στο Shaoxing , Κίνα 2010, 1η θέση στην κατηγορία φολκλορικού τραγουδιού στο Διεθνή Διαγωνισμό στην Κωνσταντινούπολη, Τουρκία 2015, 2η θέση στις Παιδικές Χορωδίες στον 15ο Διεθνή Χορωδιακό Διαγωνισμό του Tallinn, Εσθονία 2017.

The Estonian television concert choir was formed in August 2011 when the former children’s and young children’s choirs of Estonian Television were joined to form a united Concert Choir. The choir’s repertoire includes classical choral works from all around the world and also folk and pop music arrangements. Most of their programme is complemented by choreography (choreographer Regina Rebane). The choir has performed the most recent works of several Estonian composers both in their country and abroad (e.g. Piret Rips, Rein Rannap, Priit Pajusaar, Tauno Aints etc.) It has cooperated with the Estonian National Symphony Orchestra, Estonian National Youth Symphony Orchestra, XXI Century Orchestra, Tallin Chamber Orchestra, string quartet Prezioso, Estonian National Male Choir and the Vienna Boys’ Choir etc. Furthermore they have premiered works and they have performed for the Estonian Television. They have participated in several competitions both in Estonia and abroad winning numerous prizes, some of which are:

23 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

Διευθύνει |Conducted by:

Külli Kiivet Silja Uhs

- Gold medal and first prize, 36th International Choral competition of Olomouc, Czech Republic, 2008 -Champion of the world choir games in Shaoxing, China, 2010 - First places in Children’s and folk categories, International Chorus Competition and Festival, Istanbul, Turkey, 2015 - Second place in Children’s choirs, XV International Choir Competition Tallinn, Estonia, 2017.

Η χορωδία του Garwolin είναι μια πολωνική ερασιτεχνική χορωδία υπό τη διεύθυνση του Radoslaw Mitura. Ιδρύθηκε τον Απρίλιο του 2007 και αποτελείται από 45 ερασιτέχνες χορωδούς από την περιοχή του Garwolin, μια πόλη που βρίσκεται κοντά στη Βαρσοβία, την πρωτεύουσα της Πολωνίας. Η μετάδοση της χορωδιακής μουσικής στην τοπική κοινότητα και η εκπροσώπηση της πόλης σε διάφορες συναυλίες, διαγωνισμούς και φεστιβάλ τόσο στην Πολωνία όσο και στο εξωτερικό είναι οι κύριοι σκοποί της χορωδίας. Τα μέλη της με ευχαρίστηση και προθυμία συμμετέχουν ενεργά στην πολιτιστική ζωή της πόλης, παρέχοντας τη μουσική επένδυση των πιο σημαντικών πολιτιστικών γεγονότων. Εκτός από μια ποικιλία έργων θρησκευτικής μουσικής, ή χορωδία επίσης, ερμηνεύει πατριωτικά και φολκλορικά κομμάτια καθώς και ελαφριά μουσική. Για τα μέλη της, η χορωδία αποτελεί μοναδική ευκαιρία όχι μόνο να βελτιώσουν την πολιτιστική και μουσική τους παιδεία αλλά και να κάνουν φίλους τόσο στην Πολωνία όσο και σε όλο τον κόσμο. Οι σημαντικότερες επιτυχίες της χορωδίας είναι: Αργυρό μετάλλιο στο 38ο Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ, Olomouc, Τσεχία(2010), Αργυρό δίπλωμα στο Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ, Οχρίδα, Fyrom, (2011), 1η θέση στο Εθνικό Φεστιβάλ με κάλαντα, Bedzin, Πολωνία (2011), 2η θέση στο Εθνικό Φεστιβάλ με κάλαντα, Bedzin, Πολωνία (2012), 2η θέση στην κατηγορία καταλανικής μουσικής και 1η θέση στην κατηγορία θρησκευτικής μουσικής στο Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ, Lloret de Mar, Ισπανία (2012), Αργυρό βραβείο στο Εθνικό Φεστιβάλ με Κάλαντα, Bedzin, Πολωνία( 2013), 1η θέση στο 5ο Διεθνές Φεστιβάλ με Κάλαντα, Wisniew, Πολωνία (2014), Χρυσό βραβείο στο 9ο Φεστιβάλ Χορωδιακής Μουσικής, Zabki, Πολωνία, (2014) The choir of Garwolin is a Polish amateur choir under Radoslaw Mitura’s direction. It was established in April 2007 and consists of 45 amateur singers from Garwolin area, the town located near Warsaw, the capital city of Poland. Popularizing choral music in the local community and representing the town at various concerts, contests and festivals in Poland and abroad are the main purposes of the choir. This group gladly and actively takes part in Garwolin’s cultural life, providing musical setting during the most important cultural events. Apart from a variety of sacred music works, the choir also performs patriotic and folk songs, as well as the light music standards. For its members, the choir is an exceptional opportunity not only to improve their cultural and musical education, but also to make friends with other people from Poland and all over the world. The most important achievements of the choir are the following: Silver medal, 38th International Choir Festival of Songs, Olomouc, Czech Republic (2010), Silver Diploma, International Choir Festival, Ohrid, Fyrom (2011), 1st place during Mazovian Audition in National Festival Carols, Bedzin, Poland (2011), 2nd place during the final of National Festival Carols, Bedzin, Poland (2012), 2nd place, International Choir Festival “Canco Mediterrania” (Catalan Music category), Lloret de Mar, Spain, (2012), 1st place, International Choir Festival (Sacred Music category) “Canco Mediterrania”, Lloret de Mar, Spain (2012), Silver Line, National Festival Car- Διευθύνει |Conducted by: ols, Bedzin, Poland (2013), 1st place, International Festival Carols “Kolednicze Serce Polskie”, Wisniew, Poland (2014), Golden Line, IX Festival of Choral Music “Mater Misericordie”, Zabki, Poland (2014)

Radosław Mitura WHAT IS ON

Poland

Π ο λω ν ί α

C h oi r o f To w n G a r w o l i n ,

Xο ρ ωδ ί α της πόλης G a r w o l i n ,

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 24

“J i t ř e n k a”, Č e r v e n ý Kos t e l e c C z e c h R e p u b l ic

“J i t ř e n k a”, Č e r v e n ý Kos t e l e c ,

Τ σεχ ί α

Η χορωδία δωματίου “Jitřenka” ιδρύθηκε το 2009 από την Eva Kubečková. Τα μέλη της είναι πρώην μέλη της παιδικής χορωδίας “Červánek” του καλλιτεχνικού δημοτικού σχολείου της πόλης, Červený Kostelec. Πραγματοποιούν συναυλίες τα Χριστούγεννα ή το Πάσχα. Έχουν εμφανιστεί στην τηλεόραση, ενώ έχουν δώσει συναυλίες στις Τσεχία, Σλοβενία, Πολωνία και Ελβετία. Έχουν συμμετάσχει σε πολλούς διεθνείς διαγωνισμούς κερδίζοντας: • 1ο βραβείο στο Llangolen, Μ.Βρετανία, 2009 • Χρυσό μετάλλιο στην Pattaya, Ταϋλάνδη, 2010 • 1ο βραβείο στην Αγία Πετρούπολη, Ρωσσία, 2014.

The chamber choir Jitřenka was established by Eva Kubečková in 2009. Its members are ex members of the children’s choir “Červánek” of the Elementary artistic school Červený Kostelec.

They realize concerts at Christmas or Easter. They sung for the television. They have performed in Czech Republic, Slovenia, Poland and Switzerland.

25 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

They have participated in several international competitions winning: • 1st prize in Llangolen, Great Britain, 2009 • Gold medal in Pattaya, Thailand, 2010 • 1st prize in St. Petersburg, Russia, 2014

Διευθύνει |Conducted by:

Eva Kubečková

Η μικτή χορωδία Junges Vokalensemble του Ανόβερου ιδρύθηκε το 1981 από τον καλλιτεχνικό της διευθυντή καθ. Klaus-Jürgen Etzold. Η χορωδία αποτελείται από 50 περίπου χορωδούς. Πολλοί από αυτούς είναι νυν και πρώην σπουδαστές του Πανεπιστημίου μουσικής, θεάτρου και ΜΜΕ του Ανόβερο, αλλά κάποιοι ασκούν άλλα επαγγέλματα. Όλους τους χορωδούς ενώνει η μεγάλη τους χορωδιακή εμπειρία και η χαρά τους να ερμηνεύουν μαζί απαιτητικά έργα. Το ευρύ ρεπερτόριό τους περιλαμβάνει τόσο μουσική a cappella όσο και ορατόρια από τον Monteverdi ως τον Penderecki. Πολλές συνθέσεις έχουν μεταδοθεί από το ραδιόφωνο ή έχουν εκδοθεί σε CD. Η χορωδία έχει ηχογραφήσει 15 CDs και έχει κάνει πολλές πρώτες παγκόσμιες παρουσιάσεις έργων, πχ από τους Świder, Sixten και Penderecki. Το 2010 η χορωδία βραβεύτηκε με το βραβείο ECHO KLASSIK για το CD τους “Glaubenslieder”, το ανώτατο βραβείο για ηχογραφήσεις CD στη Γερμανία. Έχει πραγματοποιήσει πολλές περιοδείες στην Ευρώπη, αλλά επίσης στην Αίγυπτο, το Μεξικό, τη Ρωσία, το Ισραήλ, την Κίνα, τη Βενεζουέλα, την Τουρκία, τις Φιλιππίνες, τη Σιγκαπούρη, τις ΗΠΑ και τη Νότια Αφρική. Έχουν συμμετάσχει με επιτυχία σε διεθνείς χορωδιακούς διαγωνισμούς κερδίζοντας πολλά βραβεία. Η συμμετοχή τους σε φεστιβάλ και διαγωνισμούς δίνει στους χορωδούς την ευκαιρία να γνωρίσουν νέα έργα και άλλες χορωδιακές κουλτούρες.

The mixed choir Junges Vokalensemble Hannover was founded in 1981 by its artistic director Prof. Klaus-Jürgen Etzold. The choir consists of about 50 singers. Many of them are active and former students of the University of Music, Drama and Media Hannover, but other professions are represented as well. All singers are united by their wide choral experience and their joy in singing challenging works together. The broad repertoire consists of both a cappella music and oratorios from Monteverdi to Penderecki. Many compositions were broadcasted on radio stations or published on CDs. The choir has recorded 15 CDs and performed several world premieres, e.g. by Świder, Sixten and Penderecki. In 2010 the choir received the ECHO KLASSIK award for the CD “Glaubenslieder”, the highest prize for CD recordings in Germany. The choir has realized many concert tours in Europe, but also to Egypt, Mexico, Russia, Israel, China, Venezuela, Turkey, the Philippines, Singapore, the USA and South Africa. They have successfully participated in international choral competitions and won several prizes. The participation in festivals and competitions gives the singers the chance of becoming acquainted with new works and other choral traditions. Η συμμετοχή της χορωδίας επιχορηγείται απο: The participation of the choir is funded by:

Διευθύνει |Conducted by:

Prof. Klaus-Jürgen Etzold WHAT IS ON

Germany

Γερμανία

J u n g e s V o k a l e n s e mb l e H a n n ov e r

J u n g e s V o k a l e n s e mb l e Α ν όβε ρ ο

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 26

Α ν δ ρ ική χο ρ ωδ ί α “ S i lvico l a”, K e k a b a

L at vi a n M a l e C h oi r “ S I LV I CO LA”,

Kekaba

L at vi a

Λ ετο ν ί α

Η ανδρική χορωδία “Silvicola” από τη Λετονία ιδρύθηκε το 1980. Το όνομά της προέρχεται από τα λατινικά και σημαίνει «άνθρωπος που ζει στο δάσος». Οι χορωδοί είναι ερασιτέχνες, που εργάζονται κυρίως στη βιομηχανία ξύλου. Η χορωδία είναι μοναδική λόγω του τρόπου που εργάζεται. 8 σύνολα δουλεύουν χωριστά το ρεπερτόριο σε διαφορετικές περιοχές της Λετονίας. Μία φορά το μήνα τα σύνολα συγκεντρώνονται και μετά από εντατική πρόβα, όλοι μαζί δίνουν συναυλία. Συνολικά η χορωδία έχει τραγουδήσει 419 τραγούδια σε 312 συναυλίες. Το ρεπερτόριό της περιλαμβάνει έργα διαφορετικών ειδών: λετονικά φολκλορικά κομμάτια και έργα που έχουν συνθέσει Λετονοί συνθέτες. Κύριο θέμα των έργων που ερμηνεύουν είναι η φύση. Πρόσφατα η χορωδία πρόσθεσε στο ρεπερτόριό της μέρη από όπερες. Έχει εμφανιστεί σε όλες τις περιοχές της Λετονίας καθώς και στο εξωτερικό (Λιθουανία, Ρωσία, Εσθονία, Γερμανία, Τσεχία, Ουαλία, Σουηδία). Επίσης, έχει συμμετάσχει σε διεθνή φεστιβάλ στις Ιταλία, Αγγλία, Σλοβακία, Αργεντινή, Πορτογαλία, Η.Π.Α. (2015), Τρινιδάδ και Τobago (2016). Με τις βαθμολογίες της η χορωδία έχει καταφέρει να έχει την 3η θέση ανάμεσα σε όλες τις Λετονικές ανδρικές χορωδίες.

Latvian Male choir “Silvicola”was founded in 1980. The name of the choir comes from a latin word meaning “inhabitant of the wood; a forester”. The participants of the choir are non-professional singers, working mostly in forest industry. The choir is unique because of its way of working: 8 ensembles work with the repertoire independently in different regions of Latvia. Once per month the ensembles come together and, after an intensive rehearsal, they give a concert. Altogether the choir has sung 419 songs in 312 concerts. In its repertoire there are songs of different genres – Latvian folk songs and songs written

by Latvian composers. The main theme of the songs is nature. Recently the choir has added fragments of operas to its repertoire.

It has performed in all regions of Latvia as well as abroad – Lithuania, Estonia, Russia, Germany, Czech Republic, Wales and Sweden. It has also taken part in international festivals in Italy, England, Slovakia, Argentina, Portugal, USA (2015), Trinidad and Tobago (2016). By choir ranking score the choir has achieved the third position among all Latvian male choirs.

27 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

Διευθύνει |Conducted by:

Aivars Opincāns

ο υ Γ Γα ρ ί α

Η παιδική χορωδία “Lautitia” ιδρύθηκε το 1959 από την Kissné Weiser Katalin. Την χορωδία διευθύνει από το 2006 ο József Nemes, ο οποίος έχει υπάρξει και μέλος της χορωδίας. Η χορωδία έχει συμμετάσχει σε πολλούς Ουγγρικούς και διεθνείς χορωδιακούς διαγωνισμούς τα τελευταία 57 χρόνια κερδίζοντας διάφορα βραβεία. Συμμετέχουν τακτικά στο Kodály Filharmónia στο Debrecen και στο Csokonai Theatre, ενώ συμμετέχουν στις θείες λειτουργίες στην Ελληνική Καθολική Εκκλησία στο Debrecen. Σημαντικές επιτυχίες της χορωδίας ήταν τα ευρωπαϊκά και παγκόσμια χορωδιακά πρωταθλήματα, το βραβείο KÓTA και το πρώτο βραβείο στην κομητεία του Hajdú-Bihar. Η παιδική χορωδία “Lautitia” είναι μία οικογένεια όπου όλοι αγαπούν και σέβονται ο ένας τον άλλον και η προσπάθεια της κοινής δημιουργίας αποτελεί συνεχή πρόκληση για τα μέλη της.

“Lautitia” Gyermekkar was established in 1959 by Kissné Weiser Katalin. The group has been conducted by József Nemes since 2006, who was also a member of the choir. The choir has participated in several Hungarian and international choir competitions in the past 57 years, winning many prizes. They participate in Kodály Filharmónia in Debrecen, and Csokonai Theatre and they also serve for the Greek Catholic Church and city of Debrecen. Its greatest achievements were the European- and World Choir Championships, the prize of KÓTA and the Prima prize of county of Hajdú-Bihar. The most important thing is that in “Lautitia” Choir family everybody loves and respects each other and the effort for common creation is a constant challenge for its members.

Διευθύνει |Conducted by:

József nemes WHAT IS ON

“ l au t I t I a” C h I l D r e n ’S C h O I r , D e B r e C e n , h u n G a -

Π α ί Δ ί Κ Η Χο ρ Ω Δ ί α “ l au t I t I a”, D e B r e C e n ,

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 28

“ l au t I t I a” M I x t e D yO u t h C h O I r , D e B r e C e n , hunGary

Μ ί Κ Τ Η ν Ε α ν ί Κ Η Χο ρ Ω Δ ί α “ l au t I t I a”, D e B r e C e n , ο υ Γ Γα ρ ί α

Η Μικτή Νεανική Χορωδία “Lautitia” ιδρύθηκε το 2008 από τους παλιούς μαθητές του παιδικού τμήματος, ηλικίας 14 - 19 ετών. Έχουν συμμετάσχει σε πολλούς διαγωνισμούς και φεστιβάλ, με τα σημαντικότερα να είναι: • το Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα χορωδιών • ο 15ος Διεθνής Διαγωνισμός στη Βουδαπέστη, όπου κέρδισαν το 3ο βραβείο στην κατηγορία των μικτών νεανικών χορωδιών.

• ο εθνικός χορωδιακός διαγωνισμός Kodály Zoltán όπου κέρδισαν το Grand prix, και • ο Διεθνής Χορωδιακός Διαγωνισμός Polifonico Guido D’Arezzo στην Ιταλία, όπου κέρδισαν το Grand prix. Ο ενθουσιασμός και η αφοσίωσή τους στην καλλιτεχνική δουλειά έχουν προέλθει από την παιδική χορωδία, επιμένοντας στην υψηλή ποιότητα της “Lautitia” και τραγουδώντας τόσο για τη δική τους ευχαρίστηση όσο και του κοινού.

“Lautitia” Mixed Youth Choir was established in 2008 by the old students of the elementary school, between the age of 14-19. They have participated in several competitions and festivals, but the most important were • the European Choir Championship, • the XV Budapest International Choir Competition, where they won the third prize in mixed youth choir category, • the National Kodály Zoltán Choir Competition, where they won the Grand Prix, and • the Polifinico Guido D’ Arezzo International Choir Competition where they won the Grand Prix.

Their enthusiasm and dedication to artistic work have been brought from the Children’s Choir, insisting on the high quality of “Lautitia” and singing for their own and the audience’s pleasure.

29 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

Διευθύνει |Conducted by:

József nemes

Η Νέα Ευρωπαϊκή χορωδία «Αγάπη» ιδρύθηκε το 2009. Έχει συμμετάσχει σε διάφορα χορωδιακά φεστιβάλ στην Ελλάδα, ενώ εμφανίζεται στο ετήσιο φεστιβάλ του ΟΤΕ. Επίσης, έχει εμφανιστεί στο Μέγαρο Μουσικής Θες/νίκης, στις παραστάσεις «Σταχτοπούτα» και «Ο εύθραυστος καρυοθραύστης» κι έχει παρουσιάσει το χριστουγεννιάτικο ορατόριο «Αρταβάν, ο Τέταρτος Σοφός Άνδρας» του Β. Γλυκίδη. Οι επιτυχίες της χορωδίας είναι οι εξής: • 1ο βραβείο (Μοντέρνας και Jazz ), 1ο βραβείο (θρησκευτική μουσική) και 2ο βραβείο (μικτές) στο 19ο Χορωδιακό Διαγωνισμό “ANTONIO VIVALDI”, Καρπενήσι, Ελλάδα, 2015 • Χρυσό Δίπλωμα (Pop, μοντέρνα και jazz) στο χορωδιακό Διαγωνισμό Laurea Mundi Budapest, 2016 • Καλύτερη χορωδία (Βραβείο Κοινού) στο 7ο Παγκόσμιο Φεστιβάλ Μιούζικαλ, Θεσ/νίκη, 2017 Από την ίδρυσή της, τη χορωδία διευθύνει η κα Ελεονώρα Καλαιτσίδου – Γλυκίδου.

The New European Choir was founded in 2009. It has performed at choir festivals organised by various municipalities in Greece, and also at the annual OTE festival. The choir sang at two music & dance performances at the Thessaloniki Concert Hall, namely “Cinderella” and “The Fragile Nutcracker”. In July 2015, “AGAPI” choir won 1st Prize (Modern & Jazz Category), 1st Prize (Sacred Music Category), 2nd Prize (Mixed Choir Category) at the 19th “ANTONIO VIVALDI” Choir Competition in Karpenissi, Greece, and the title of “Best Festival Choir”.

In 2016, the choir prepared a tribute to Russian composers for the “Russia-Near & Far” event, and also performed the Christmas oratorium “Artavan, The Fourth Wise Man” by V. Glykides. In July 2016, “AGAPI” choir won the “Golden Diploma” at the Laurea Mundi Budapest choir competition, in the Category “Pop, modern and jazz”.. In April 2017, it was awarded the Best Choir Audience Award at the 7th World Festival on Musicals of Thessaloniki (non-competitive). Since its establishment, the choir’s conductor has been Ms Eleonora Kalaitsidou-Glykidou.

Διευθύνει |Conducted by:

Ελεονώρα Καλαϊτσίδου Eleonora Kalaitsidou WHAT IS ON

N e w E u r op e a n C h oi r o f C u lt u r a l Associ at io n “Ag a pi ”, P e r e a G REE C E

Νέ α Ε υ ρ ωπ α ϊ κή Χο ρ ωδ ί α “Αγάπη ” Π ε ρα ί α ς , Ε λλάδ α

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 30

Π ΡΑ ΓΑ , Τ σεχ ί α

Η παιδική χορωδία Radost από την Πράγα ιδρύθηκε το 1961 από τον μαέστρο Vladislav Souček . Λειτουργώντας ως σχολική χορωδία δημοτικού σχολείου αρχικά, ήταν υπό την αιγίδα του Ιδρύματος για παιδιά και νέους (στην 7η περιοχή της Πράγας) για πολλά χρόνια. Από το 1994 έγινε τμήμα του καλλιτεχνικού σχολείου της ίδιας περιοχής. Έχουν εμφανιστεί σε πολλές χώρες σε όλη την Ευρώπη (Βέλγιο, Κροατία, Δανία, Αγγλία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Λεττονία, Λιθουανία, FYROM, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρωσία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Ελβετία). Συμμετέχουν τακτικά σε διεθνείς διαγωνισμούς, κερδίζοντας μεγάλα βραβεία (Bratislava, Cantonigros, Llangollen, Tours, κ.α.). Συνεργάζεται με το Εθνικό Ραδιόφωνο, την Εθνική Τηλεόραση και την Κρατική Όπερα της Πράγας. Το ρεπερτόριό της περιλαμβάνει όλες τις περιόδους και πολλά διαφορετικά στυλ. Έχει ηχογραφήσει πολλά CDs και τακτικά πραγματοποιεί πρώτες εμφανίσεις έργων σύγχρονων συνθετών (Eliška, Cilkova, Emil Hradecky, κλπ) Οι πιο πρόσφατες επιτυχίες της: • 1ο βραβείο, Neerpelt, Βέλγιο, 2014 • 3ο βραβείο «Άριστα», Montreux, Ελβετία, 2015 • 4 πρώτα βραβεία και Grand Prix, Kaunas, Λιθουανία, 2016

“ R a dos t ” P r a h a , P r ag u e ,

C ZE C H RE P U B L I C

“ R a dos t ” ,

31 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

The children’s choir Radost Praha was established in 1961 by choirmaster Vladislav Souček. Founded as the school choir of the primary school in Korunovacni Street, it functioned under the auspices of the House of Children and Youth in Prague 7 for many years; since 1994 it has been part of the children’s art school in Simackova Street in Prague 7. They have performed in many countries throughout Europe (Belgium, Croatia, Denmark, England, France, Germany, Greece, Hungary, the Netherlands, Latvia, Lithuania, FYROM, Poland, Portugal, Russia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland); they regularly participate in international competitions, bringing home major awards (Bratislava, Cantonigros, Llangollen, Tours, etc.). Radost collaborates with Czech Radio, Czech Television, and the State Opera in Prague.

Its repertoire encompasses all stylistic periods and numerous genres. It has recorded several CDs and regularly premieres the works of contemporary composers (for example Eliška, Cilkova, Emil Hradecky or Pavel Jurkovic). Its most recent successes: • 1st prize, Neerpelt, Belgium, 2014 • 3nd prize (Excellent), Montreux, Switzerland, 2015 • 4 first prizes and Grand Prix, Kaunas, Lithuania, 2016

Διευθύνει |Conducted by:

Dr. Jan Pirner

The mixed choir CHORUS EGRENSIS was established in 2000 in Aš, Czech republic, as the continuing of the choir Tosta Aš. Its members, aged 18 and up, come from Aš, Cheb, Františkovy Lázně, Trojmezi and Pomezi – the westernmost part of the Czech republic. The choir has performed at concerts in the Czech republic as well as abroad, and cooperated with a number of renowned artists but also with a few other friendly ensembles.

Furthermore, they realise a concert tour in their country or abroad annually. A significant role in the choir activities is given each year to the concert project called “Singing of the Three Countries”. It involves the choirs from Aš, Rehau and Olešnice, that is from Bohemia, Bavaria and Saxony, who have been meeting every year since 1990 on this occasion. For this reason they have been awarded the Euregia Ergensis 2008 prize. Its repertoire consists of both spiritual and secular compositions, folk songs, spirituals and gospels, dance music as well as songs of other musical genres.

Διευθύνει |Conducted by:

Alexandra Benešová WHAT IS ON

“C h o r u s Eg r e n sis” ,

Η μικτή χορωδία CHORUS EGRENSIS ιδρύθηκε το 2000 στο Aš της Τσεχίας, ως συνέχεια της χορωδίας Tosta Aš. Τα μέλη της, ηλικίας 18 ετών και άνω, κατάγονται από τις πόλεις Aš, Cheb, Františkovy Lázně, Trojmezi και Pomezi – το πιο δυτικό μέρος της Τσεχίας. Η χορωδία έχει εμφανιστεί σε συναυλίες στην Τσεχία καθώς και στο εξωτερικό και έχει συνεργαστεί με πολλούς διάσημους καλλιτέχνες, αλλά και με κάποια άλλα φιλικά τους σύνολα. Επιπλέον, κάθε χρόνο πραγματοποιούν περιοδεία στη χώρα τους ή στο εξωτερικό. Σημαντικό ρόλο στις δραστηριότητες της χορωδίας διαδραματίζει η προγραμματισμένη συναυλία με τίτλο «Τραγούδι των Τριών Χωρών». Συμπεριλαμβάνει τις χορωδίες από τις Aš, Rehau και Olešnice δηλαδή από τη Βοημία, Βαυαρία και Σαξονία, που συναντιούνται κάθε χρόνο από το 1990 σε αυτή την εκδήλωση. Για το λόγο αυτό έχουν τιμηθεί με το βραβείο Euregia Ergensis. Το ρεπερτόριο της χορωδίας περιλαμβάνει τόσο spirituals όσο και θρησκευτικές συνθέσεις, φολκλορικά τραγούδια, gospels, χορευτική μουσική καθώς και τραγούδια άλλων μουσικών ειδών.

A š , c h e c h r e p u b l ic

“C h o r u s Eg r e n sis”, A š , Τ σεχ ί α

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 32

“ S a š áci ”, A š

C z e c h R e p u b l ic

“ S a š áci ”, A š

Τ σεχ ί α

Η χορωδία Sašáci είναι μια νεανική χορωδία από το Aš, τη δυτικότερη πόλη της Τσεχίας, που συνορεύει με τη Γερμανία. Ιδρύθηκε το 2001 από τη μαέστρο της κ. Alexandra Benešová, καθηγήτρια καλλιτεχνικών στο τοπικό Λύκειο και στο Γυμνάσιο Textile. Σήμερα αριθμεί περίπου 20 μέλη, ηλικίας από 11 έως 18 ετών. Είναι μέλος της ομάδας DPSA, που περιλαμβάνει τις παιδικές χορωδίες της πόλης. Το ρεπερτόριό της είναι ευρύ περιλαμβάνοντας από spiritual μέχρι θρησκευτική μουσική, φολκλορικά και χορευτικά κομμάτια καθώς και άλλα είδη. Εμφανίζονται σε διάφορες πολιτιστικές εκδηλώσεις που οργανώνονται από τα τοπικά σχολεία, την εκκλησία, το Δήμο και άλλους πολιτιστικούς οργανισμούς της περιοχής τους αλλά και στην πρωτεύουσα, την Πράγα, ή άλλες πόλεις της Τσεχίας, καθώς επίσης και στη γειτονική Γερμανία. Τέλος, έχουν πραγματοποιήσει περιοδείες στη Γαλλία (2004), στην Ιαπωνία (2005) και στην Ισπανία (2015).

The Sašáci choir is a youth choir from Aš, the westernmost town of the Czech Republic, a border town with Germany. It was founded in 2001 by its conductress Mrs. Alexandra Benešová, Master of Arts, at the local High school and the Textile Secondary school. Today this choir numbers about 20 members, aged between 11 and 18 years old. It is a part of the group called DPSA – the children’s singing choirs of the town of Aš. Its repertoire is wide, ranging from spiritual to secular music, folk and dance music as well as other genres.

They perform at various cultural occasions organized by the local schools, churches, the municipality and other cultural organizations in their region, but also in the capital city of Prague, or other cities in the Czech republic, as well as in the nearby Germany. Finally, they have realized tours in France (2004), Japan (2005) and Spain (2015).

33 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

Διευθύνει |Conducted by:

Alexandra Benešová

ΠοΛΩνία

Η νεανική χορωδία “Scherzo” του 1ου Γυμνασίου του Nowy Sacz ιδρύθηκε το 1987. Είναι μικτή χορωδία που συγκεντρώνει 45 νέους από τοπικά σχολεία, 14-19 ετών. Το ρεπερτόριο της χορωδίας περιλαμβάνει κυρίως Αναγεννησιακή και σύγχρονη μουσική. Έχει πραγματοποιήσει πολλές συναυλίες στις Γερμανία, Ιταλία, Γαλλία, Αγγλία, Ισπανία, Νορβηγία και Ουκρανία. Τιμήθηκε με το μετάλλιο της πόλης στην επέτειο για τα 700 χρόνια της τελευταίας και το Μετάλλιο της περιοχής Malopolska. Έχει ηχογραφήσει 6 CDs και είναι μέλος του “Pueri Cantores”. Οι σημαντικότερες επιτυχίες της είναι: • Χρυσό και αργυρό βραβείο στον Εθνικό Διαγωνισμό του Bydgoszcz (4 φορές) • 3η θέση στο Διεθνές Φεστιβάλ του Neerpelt • 2η θέση στο Διεθνή Διαγωνισμό του Lloret de Mar • 1η θέση και ειδικό βραβείο στο Musical Impressions Festival του Bydgoszcz • 5 χρυσά, 7 αργυρά και 4 χάλκινα αγαλματίδια και το Grand Prix στο φεστιβάλ “Schola Cantorum” του Kalisz • 1η θέση στο Εθνικό Τουρνουά “Legnica Cantat” “Scherzo” Youth choir of the 1st Secondary school in Nowy Sacz was established in 1987. It’s a mixed choir, gathering 45 youngsters of local schools, aged 14-19 years old. The choir’s repertoire includes mainly Renaissance and contemporary music. It has realized concerts in Germany, Italy, France, England, Spain, Norway and Ukraine. The ensemble was honored with the Nowy Sacz 700th anniversary Medal and the Malopolska Region Medal. It has recorded 6 CDs. It is a member of “Pueri Cantores” Some of its successes have been: • Golden and silver prize, National Competition, Bydgoszcz (4 times) • 3rd place, International Festival, Neerpelt • 2nd place, International Competition, Lloret de Mar • 1st place and special prize, Musical Impressions Festival, Bydgoszcz • 5 golden , 7 silver and 4 bronze statuettes and the Grand Prix, “Schola Cantorum” Festival, Kalisz • 1st place, National Tournament “Legnica Cantat”

Διευθύνει |Conducted by:

andrzej citak WHAT IS ON

yO u t h C h O I r “ S C h e r zO ”, n O w y S ĄC z

POlanD

ν Ε α ν ί Κ Η Χο ρ Ω Δ ί α “ S C h e r zO ”, n O w y S ĄC z

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 34

Denmark

S c t. P e d e r s Yo u t h c h oi r , R a n d e r s

Νε α ν ική χο ρ ωδ ί α S c t. P e d e r s , R anders, Δανία

Η Νεανική χορωδία Sct. Peders ιδρύθηκε το 1996. Από την αρχή η χορωδία ήταν γνωστή για την αξιοσημείωτη υψηλή ποιότητά της. Έχει συμμετάσχει σε πολλά φεστιβάλ και διαγωνισμούς κερδίζοντας πληθώρα βραβείων. Κάποια από αυτά είναι: • Πρώτο βραβείο, Διαγωνισμός Παιδικών Χορωδιών, Δανία, 2004, 2007 και 2009.

• Χρυσό δίπλωμα, 10ος Διεθνής Χορωδιακός Διαγωνισμός, Βουδαπέστη, 2005.

• Χρυσό δίπλωμα, Διαγωνισμός Νεανικών Χορωδιών, Πράγα, 2011.

• 2ο βραβείο το 2012 και 1ο βραβείο το 2015 στην κατηγορία των ομοίων φωνών στις νεανικές χορωδίες, Διαγωνισμός Θρησκευτικής Μουσικής, Μπρατισλάβα.

The choir was established in 1996. Already from the beginning the choir was known for its remarkable quality. It has participated in numerous festivals and competitions, winning several prizes. Some of them are: • First prize, Children’s choirs competition, Denmark, 2004, 2007 and 2009.

• Golden Diploma, 10th International Choral Competition, Budapest, 2005.

• Golden Diploma, Youth Choir Competition, Prague, 2011.

• 2nd prize in 2012 and 1st prize in 2015, in the category of equal voices for youth choirs, Competition of Sacred Music, Bratislava

35 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

Διευθύνει |Conducted by:

Karsten Blond

Το 2003, μια ομάδα φίλων συγκεντρώθηκαν για να σχηματίσουν τη χορωδία Stimmbänder. Το αρχικά μικρό γκρουπ αναπτύχθηκε σε μια χορωδία 30 ατόμων, χτίζοντας ένα ρεπερτόριο έργων από την Αναγέννηση (Desprez, Monteverdi, Schutz), τη ρομαντική περίοδο (Brahms, Mendelssohn, Fauré) και από τον 20ο αιώνα (Distler, Tischhauser, Whitacre). Επιπλέον, σημεία του ρεπερτορίου τους είναι ελβετικά φολκλορικά τραγούδια και επεξεργασίες λαϊκής μουσικής. Το να συμπεριλαμβάνουν τη μουσική παράδοση της χώρας τους και τις δικές τους μουσικές ιστορίες στο πρόγραμμα των συναυλιών τους, τους επιτρέπει να παρουσιάζουν τα έργα των μεγάλων συνθετών με πιο αυθεντικό και προσωπικό τρόπο. Εκτός από τις ετήσιες συναυλίες, η χορωδία είχε 2 κορυφαίες εμφανίσεις στο Bscene, το Μουσικό Φεστιβάλ της πόλης τους για τον Πάπα, ερμηνεύοντας νέο-επεξεργασμένα κομμάτια λαϊκών τοπικών συγκροτημάτων. Επίσης, έχουν οργανώσει μεγαλύτερα προγράμματα που συμπεριλάμβαναν χορωδίες όλων των ηλικιών, έχουν τραγουδήσει στο Stimmen Festival Lörrach και πρόσφατα πραγματοποίησαν την πρώτη παρουσίαση της σύνθεσης “Nachts im Hotelzimmer” για χορωδία και μετρονόμους του ελβετού συνθέτη Martin Gantenbein. Η συμμετοχή τους στο Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας αποτελεί μια συναρπαστική, νέα εμπειρία γι’ αυτούς, καθώς είναι η πρώτη τους συμμετοχή σε χορωδιακό φεστιβάλ μακριά από τη χώρα τους.

In 2003, a circle of friends got together to form the choir Stimmbänder. The initially small group grew to become a choir of thirty, building a repertoire of works of the Renaissance (Desprez, Monteverdi, Schutz), the romantic era (Brahms, Mendelssohn, Fauré) and of the 20th century (Distler, Tischhauser, Whitacre). Further focal points are swiss folksongs and arrangements of popular music. Including their country’s musical heritage and their own musical histories in their concert programs, allows them to present the works of the great composers in a more authentic and personal way. Besides the annual concerts, the choir has had two major appearances at Bscene, their city’s Pop Music Festival, singing newly composed arrangements of pieces by popular regional bands. Stimmbänder has also organized larger projects involving choirs of all ages, sung at the Stimmen Festival Lörrach and recently performed the premiere of the composition “Nachts im Hotelzimmer” for choir and metronomes by the swiss composer Martin Gantenbein. Taking part in the Preveza International Choral Festival is an exciting and new experience for Stimmbänder – being the first choir festival away from home.

Διευθύνει |Conducted by:

Imogen Jans WHAT IS ON

Switzerland

Ε λβετ ί α

“ S t immb ä n d e r ” B a s e l ,

“ S t immb ä n d e r ” B a s e l ,

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 36

I n t e r n at io n a l U topi a & R e a l i t y C h a mb e r C h oi r

Ο υ το πι α & π ρα γμ ατικοτητα C h a mb e r C h oi r , Δ ιε θ ν ης χο ρ ωδι α δωμ ατι ο υ

‘’Ουτοπία & Πραγματικότητα’’ : δύο έννοιες, που αρχικά φαίνονται αντίθετες μεταξύ τους, γίνονται αλληλοεξαρτόμενες μέσα από τη δημιουργικότητα και μέσω της ανθρώπινης τάσης για αλλαγή: έτσι πράγματα που κανείς δεν μπορούσε να φανταστεί, γίνονται πραγματικότητα. Η χορωδία Δωματίου ’’Utopia & Reality’’ είναι μία διεθνής χορωδία που ιδρύθηκε το 2011 από 2 μαέστρους, τον Ragnar Rasmussen από την Νορβηγία και την Urša Lah από την Σλοβενία. Αυτοί συγκέντρωσαν ταλαντούχους νέους χορωδούς από διαφορετικές χώρες και τους ένωσαν στην ερμηνεία σύγχρονης χορωδιακής μουσικής. Στόχος του εγχειρήματος είναι η επίτευξη υψηλού καλλιτεχνικού επιπέδου, η ενθάρρυνση των χορωδών να συνειδητοποιήσουν το ρόλο της τέχνης στην κοινωνία σήμερα,η ανακάλυψη διαφορετικών τρόπων προσέγγισης του κοινού και η εξέλιξη των νέων χορωδών μέσω της ανάπτυξης ενός δυνατού ρόλου του κάθε ατόμου χωριστά μέσα στο σύνολο. Ωθούμενοι από τις εξαιρετικές ερμηνείες των υπόλοιπων χορωδών, κάθε νέο μέλος σύντομα βελτιώνει τις ικανότητές του, εξελίσσεται στο ρόλο του ερμηνευτή και αναπτύσσει αίσθημα ανεκτικότητας απέναντι στους διαφορετικούς λαούς, μαθαίνοντας τις μουσικές παραδόσεις τους. Η χορωδία έχει τακτικές συναντήσεις. Αυτές συνήθως συνδέονται με φεστιβάλ στα οποία εμφανίζονται μετά από εντατικές πρόβες. Εκτός από κοινές πρόβες, οι 2 μαέστροι κάνουν και χωριστές πρόβες με τη βοήθεια της νέας τεχνολογίας, χρησιμοποιώντας το Skype/FaceTime. Αποτέλεσμα της επιτυχίας του εγχειρήματος είναι η συμμετοχή τους, ως προσκεκλημένης χορωδίας, σε πολλά φεστιβάλ σε όλο τον κόσμο ( Σλοβενία, Ιταλία, Νορβηγία, Κίνα, Ιρλανδία, Ρωσία) ’’Utopia & Reality’’ – two, at first glance incredibly distant ideas that become interdependent through creative activity and through the human tendency to change: thus things seemed unimaginable, they come true. Utopia & Reality Chamber Choir is an international choir, established in 2011 by two conductors, Ragnar Rasmussen from Norway and Urša Lah from Slovenia. They have joined talented young singers from different countries in performing contemporary choral music. The aim of the project is to perform on a high artistic level, to encourage singers to think about the role of art in the society today, to explore different ways of affecting audiences and to develop young singers through establishing a strong role of the individualin the group. Encouraged by their excellent singing companions, every young singer rapidly increases their singing capacities, grows in the role of performer and also develops a sense of tolerance towards different nations through learning about their singing traditions. The choir has regular gatherings; these are usually connected with festivals where singers perform after an intensive rehearsing period. Besides the common rehearsals both of the conductors rehearse with the individuals by the help of modern technology, using Skype/FaceTime. The result of the project ‘s success is their participation ( as invited choir) in numerous festivals all around the world (International Choral Festival in Beijing, China, International Choral Festival ‘’VOCE!’’ in Italy, International Choral Festival in City of Derry, Northern Ireland, Simfonic Voices in Koper, Slovenia, St. Petersburg, Russia, etc.)

37 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

Διευθύνει |Conducted by:

prof.

Ragnar Rasmussen & prof. Urša Lah

ΚυΠροΣ

Η μικτή χορωδία του Δήμου Γερμασόγιας ιδρύθηκε το 2003 με σκοπό την καλλιέργεια και διάδοση της μουσικής κουλτούρας καθώς και την προώθηση τόσο του κυπριακού όσο και του ελληνικού τραγουδιού μέσα αλλά και εκτός των ορίων του Δήμου. Αυτή τη στιγμή αριθμεί περισσότερα από 50 μέλη, ενώ έχει εμφανιστεί σε ποικίλες εκδηλώσεις του Δήμου κι έχει συμμετάσχει σε διάφορα χορωδιακά φεστιβάλ στην Κύπρο και στο εξωτερικό. Κάποια από αυτά είναι: η συναυλία για την εθνική επέτειο της 28ης Οκτωβρίου που οργανώθηκε από την ελληνική κοινότητα της Πράγας το 2008, η εκδήλωση για την 50η επέτειο της Κυπριακής Δημοκρατίας στο Λιτόχωρο την 1η Οκτωβρίου 2010, το αφιέρωμα στους Μ.Θεοδωράκη και Μ.Χατζηδάκη στη Μονεμβασιά το 2011, κλπ. Ιδιαίτερα σημαντική ήταν η συμμετοχή τους στην πρώτη εκτέλεση του έργου Ορέστεια του Αισχύλου από τον Γιάννη Ξενάκη στο Διεθνές Πολιτιστικό Φεστιβάλ «Κύπρεια 2012». Από το 2006, τη χορωδία διευθύνει ο Δρ. Σόλων Κλαδάς.

The adult mixed choir of the Municipality of Yermasoyia was founded in 2003 with the aim of cultivation and transmission of musical culture as well as promotion of both the Cypriot and the greek song within and outside the Municipality. It currently numbers more than 50 members while they have performed in various events of the Municipality of Germasogeia and also they have participated in several choral festivals in Cyprus and abroad. Some of them are; concert for the October 28th national anniversary organized by the Greek Community in Prague, 2008, the event for the 50th anniversary of the Republic of Cyprus in Litochoro on October 1st, 2010, tribute to M.Theodorakis and M.Hadjidakis in Monemvasia, 2011, etc.

Particularly important was their participation in the premiere of the opus Oresteia of Aeschylos by Yannis Xenakis in the International Cultural Festival “Kypria 2012”. Since 2006, the choir has been directed by Dr. Solon Kladas.

Διευθύνει |Conducted by:

σόλωνας Κλαδάς solonas Kladas WHAT IS ON

y e r M a S Oy I a M u n I C I Pa l I t y C h O I r ,

CyPruS

Μ ί Κ Τ Η Χο ρ Ω Δ ί α Το υ Δ Η Μ ο υ Γ Ε ρ Μ α Σο Γ ί α Σ ,

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 38

“ E l e f t e r i a”, C h isi n au

M O L D O VA

“ E l e f t e r i a”, C h isi n au

μ ο λδ α βι α

Όταν η μουσική γίνεται το κέντρο της προσοχής, ενώνει τους ανθρώπους στην παρουσίαση υπέροχων μελοδιών, που βγαίνουν από την ψυχή. Έτσι ξεκίνησε τη δραστηριότητά της η ερασιτεχνική Νεανική Χορωδία Elefteria, την 1η Οκτωβρίου 2015, ως μέλος του Συλλόγου Ελληνικού Πολιτισμού ‘’Elefteria’’. Για πάνω από 3 χρόνια, συμμετέχει με επιτυχία σε εθνικές και θρησκευτικές επετείους της Ελλάδας και στο συνέδριο του Συντονιστικού Συμβουλίου της 5ης SAE Περιφέρειας. Βραβεύτηκε στη Διεθνή Διπλωματική Χριστουγεννιάτικη Συνάντηση (Ουκρανία, 2015) και κέρδισε χάλκινο μετάλλιο στο 34ο Δ.Χ.Φ.Π. (Ελλάδα, 2016). Δίνει προτεραιότητα στην εθνο-πολιτιστική και θρησκευτική μουσική, αλλά το ρεπερτόριό της επίσης περιλαμβάνει φολκλορικά και κλασσικά έργα. Ιδρύτρια και αρχηγός της χορωδίας είναι η Nataly Shulika και μαέστρος της η Zarina Iutkin.

Once music becomes the main factor of attraction, it unifies people for ulterior performing of great melodies , which come from the heart. This is the way the amateur Youth Choir Elefteria started its activity on October 1st 2013, affiliated to the Society of Hellenic Culture ‘’Elefteria’’. For more than three years, it has successfully participated at the national and sacred celebrations of Hellas and in the festival of the expanded meeting of the Coordinating Council of the 5th SAE Periphery. It was awarded at the International Diplomatic Christmas Fair(Ucraine,2015) and won the bronze medal at the 34th ICFP(Preveza,2016).Emphasis on ethnocultural and sacred music , but its repertoire also includes folk and classical music. Its Founder and Leader is Nataly Shulikay and its conductor is Zarina Iutkina.

39 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

Διευθύνει |Conducted by:

Zarina Iutkina

Η Σύγχρονη και Κλασική Μικτή Χορωδία Ωδείου “Αθηνά” κλείνει φέτος τον 8ο χρόνο λειτουργίας της. Έχει πάρει μέρος σε Φεστιβάλ Χορωδιών, φιλανθρωπικές εκδηλώσεις και σπουδαίες μουσικές συναυλίες. Βασικό της στοιχείο είναι η αγάπη για τη μουσική αλλά και η ανεπτυγμένη αίσθηση της ομαδικότητας. Το ρεπερτόριο της χορωδίας αποτελείται από αγαπημένα τραγούδια από τον χώρο της ελληνικής και διεθνούς σύγχρονης και κλασικής μουσικής.

The Classic and Modern Mixed Choir of the Conservatory “Athena” was established 8 years ago. It has participated in Choral Festivals, charity events and great music concerts. Its most important feature is their love for music, but also their great sense of solidarity. Its repertoire consists of greek and international modern and classic music works.

Διευθύνει |Conducted by:

Δήμητρα Χανού Αργυροπούλου Dimitra Hanou Argyropoulou WHAT IS ON

C l a ssic a n d M od e r n M i x e d C h oi r o f t h e Co n s e r vato r y “At h e n a”, At h e n s , G r e e c e

Κ Λ Α Σ Σ Ι Κ Η & Σ Υ Γ Χ ΡΟΝ Η Μ Ι Κ Τ Η ΧΟΡ Ω Δ ΙΑ Ω Δ Ε ΙΟΥ “ΑΘ Η ΝΑ”, Ε Λ Λ Α Δ Α

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 40

C h O I r O f S O C I e t y O f f r I e n D S O f Q ua l I t y S O n G O f CO r I n t h “ t h e P h O e B u S”, CO r I n t h G r e e C e

Χο ρ Ω Δ ί α ο Μ ί Λο υ Φ ί Λ Ω ν Π ο ί οΤ ί Κο υ Τ ρα Γ ο υΔ ί ο υ Κο ρ ί ν θ ο υ « ο Φ ο ί Β ο Σ » , Κο ρ ί ν θ ο Σ Ε Λ Λ α Δ α

Η χορωδία «Ο Φοίβος» ιδρύθηκε το 2005, από παλιούς χορωδούς που είχαν μεγάλη αγάπη για το ελληνικό ποιοτικό τραγούδι. Πεποίθησή τους ήταν - και είναι – ότι η ζωή γίνεται καλύτερη όταν τη μοιράζεσαι δημιουργικά μαζί με το λαό και μέσα από το τραγούδι. Στην πορεία τους δημιουργήθηκε μια δυναμική ανοιχτή προς το λαό με Έλληνες δημιουργούς, ποιητές, στιχουργούς και συνθέτες. Έχουν οργανώσει εκδηλώσεις στο νομό τους και έχουν συμμετάσχει σε φεστιβάλ τόσο στο εσωτερικό της χώρας, όσο και στο εξωτερικό. Στο Νεντέλινο της Βουλγαρίας στη 2η Βαλκανιάδα φολκλορικού τραγουδιού, που συμμετείχαν 18 χορωδιακά σχήματα, και έγινε υπό την εποπτεία της UNESCO, απέσπασε το χρυσό βραβείου κοινού. Το moto του «Φοίβου» είναι: να φρεσκάρουμε στο μυαλό μας παλιά ποιοτικά ακούσματα, να τα δώσουμε στους νέους για να μάθουν τι κληρονομούν. (Γιατί ένας λαός που έχει μνήμη μπορεί να έχει και μέλλον).

The choir “The Phoebus” was founded in 2005 by ex-choristers who were very fond of quality Greek songs. Their belief has been that life becomes better when one shares it creatively with people through singing. Through the years they created a dynamic relationship with Greek composers, poets and creators. They have organized concerts in their area and they have participated in festivals both in Greece and abroad. They won the golden audience award in the 2nd Balkan folk song festival (under the UNESCO auspices) in Nedelino, Bulgaria. Their moto is: Freshen up old quality songs in our minds and pass them on to the youth to let them know what they inherit.

(For a nation that has memory, can also have a future).

41 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

Διευθύνει |Conducted by:

νίκος μαρκούτσης nikos markoutsis

Η Παιδική Χορωδία ιδρύθηκε το 1983 σαν το δεύτερο τμήμα του Οργανισμού της ‘’ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΗΣ ΧΟΡΩΔΙΑΣ ΠΑΤΡΑΣ’’. Έχει δώσει πάνω από 200 συναυλίες στην Ελλάδα και το εξωτερικό, μετέχοντας σε χορωδιακές συναντήσεις και σε διεθνή Φεστιβάλ, κερδίζοντας πολλά βραβεία. Έχει συνεργαστεί με κορυφαίους συνθέτες και σολίστ ( Θάνο Μικρούτσικο, Διονύση Σαββόπουλο, Ζάχο Τερζάκη, Άννα Μορφίδου, κ.α.) καθώς και με διάσημες χορωδίες, αλλά και με την Ορχήστρα Πατρών και Νυκτών Εγχόρδων της ΕΡΤ, που μεταδόθηκε απ ‘ ευθείας από το Γ’ Πρόγραμμα της Εθνικής Ραδιοφωνίας. Στον 1ο διαγωνισμό χορωδιών της Φλωρεντίας Ιταλίας, το 2012, κατέκτησε το Α’ Βραβείο και χρυσό μετάλλιο, στην κατηγορία των Παιδικών χορωδιών, Β’ Βραβείο και ασημένιο μετάλλιο, στην κατηγορία των έργων φολκλόρ και Ειδικό βραβείο για την καλύτερη ερμηνεία έργου, σύγχρονου συνθέτη. Στο 4ο Διεθνές Φεστιβάλ Χορωδιών Κωνσταντινούπολης Τουρκίας, το 2014, βραβεύτηκε, με Α’ Βραβείο και χρυσό μετάλλιο, στη κατηγορία κλασικών έργων για παιδικές χορωδίες. Επίσης με χρυσό δίπλωμα βραβεύτηκε, στον 1ο Διεθνή Διαγωνισμό Χορωδιών της Καλαμάτας, το Οκτώβριο του 2015. Τη χορωδία διευθύνει η Αρετούσα Νικολοπούλου. Πιάνο παίζει η Μαρίνα Μυλωνά.

The children’s choir ‘’Polyphoniki Choir of Patra’’ was founded in 1983 as the second section of the respective organisation. It has realized more than 200 concerts in Greece and abroad, participating in choral events and international festivals and winning numerous prizes. It has cooperated with well-known composers and soloists as well as with famous choirs, but also with the Orchestras of the city of Patra.

Furthermore, it has performed in a concert of ERT, which was broadcast live by the National Radio. Its more recent achievements are : 1) 1st prize and gold medal ( children’s choirs) and 2nd prize and silver medal (folklore) and Special Prize for the best performance of work by contemporary composer, 1st choir competition of Florence, Italy. 2012. 2)1st prize and gold medal (classic works for children’s choirs), 4th International choir Festival, Istanbul, Turkey, 2014. 3) Gold Diploma, 1st International Choir Competition of Kalamata, Greece, 2015. The choir is directed by Mrs Aretousa Nikolopoulou while Mrs Marina Milona is playing the piano.

Διευθύνει |Conducted by:

Αρετούσα Νικολοπούλου Aretousa Nikolopoulou WHAT IS ON

c h i l d r e n ’s c h oi r ‘’ P o ly p h o n ic C h oi r o f Pat r a’’ , pat r a , h e l l a s

Π α ιδικη χο ρ ωδι α Π ο λ υφω ν ικήσ Χο ρ ώδ ί α σ Π άτ ρα ς , Ε Λ Λ Α Δ Α

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 42

Υo u t h c h oi r “ S vi t yc h ” o f t h e G ogo l S tat e U n iv e r si t y at Ni z h y n , Ni z h y n U k r a i n e

Νε α ν ική Χο ρ ωδ ί α “ S vi t yc h ” το υ Κ ρατικο ύ Π α ν επιστημ ί ο υ G ogo l στο Ni z h y n , Ni z h y n

Ο υ κ ρα ν ί α

Η Νεανική Χορωδία Svitych του Κρατικού Πανεπιστημίου Gogol στο Nizhyn, Ουκρανία ιδρύθηκε το 1993. Τα μέλη της είναι φοιτητές διαφόρων τμημάτων του πανεπιστημίου, νέοι καθηγητές του πανεπιστημίου και δάσκαλοι σχολείων της πόλης. Το όνομα της χορωδίας είναι συμβολικό: η ουκρανική λέξη «Svitych» αντιπροσωπεύει το κερί ή το φακό που με την λάμψη τους φωτίζουν το δρόμο μας αλλά και τον άνθρωπο τον πεφωτισμένο. Στόχος της χορωδίας είναι η δημιουργία πνευματικής και εθνικής συνείδησης στους νέους ανθρώπους σ’ ένα ανεξάρτητο ουκρανικό κράτος. Η χορωδία ήταν νικήτρια στον Εθνικό Διαγωνισμό Ουκρανικών χορωδιών τα έτη 1997, 2011 και 2013. Επίσης, κέρδισε χρυσό μετάλλιο στην πρώτη Διεθνή χορωδιακή Ολυμπιάδα του Linz, το 2000. Επιπλέον έχει κερδίσει βραβεία σε διεθνείς διαγωνισμούς και φεστιβάλ στις Αυστρία, Λευκορωσία, Ελλάδα, Ιταλία, Γερμανία, Πολωνία, Σερβία, Τουρκία, Ουγγαρία, Γαλλία. Η χορωδία είναι περήφανη για τις ηχογραφήσεις της για την Εθνική Ραδιοφωνική Εταιρία της Ουκρανίας, ενώ έχει συμμετάσχει σε εθνικά φεστιβάλ, επιστημονικά συνέδρια, συναυλίες και παρουσιάσεις κ.α.

The youth choir Svitych of the Gogol State University at Nizhyn (Ukraine) was established in 1993. Its members are students of different university departments, young university teachers, school teachers of the city. The name of the choir is symbolic: it comes from the Ukrainian word svitych meaning a huge candle, a torch, a celestial body as well as Man who stands up for truth, freedom, education. The choir’s aim is the formation of spiritual and national self-awareness of young people in an independent Ukrainian state.

Artistic merits: The choir was a winner of the National Ukrainian Choral Contest in 1997, 2011, 2013; the gold medal winner of the First International Choral Olympiad Linz – 2000; a prize winner of international contests and festivals in Austria (2000), Belarus (1995, 2008), Greece (2011), Italy (1998, 2008, 2010, 2012,2016), Germany (1999, 2001,2007), Poland (1998, 2003, 2015), Serbia (2006), Turkey (2005), Hungary (1995, 1996), France (2009, 2013, 2014). It also boasts recordings of choral music for the National Radio Company of Ukraine (1995, 1996, 1999, 2002, 2006, 2009, 2014), participation in Ukrainian national festivals, scientific conferences, state concerts, etc.

43 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

Διευθύνει |Conducted by:

prof. Lyudmyla Shumska and prof. Lyudmyla Kostenko

ΕΛΛΑΔΑ

Η τετράφωνη μικτή χορωδία «Ο Μακρυγιάννης» συστήθηκε το 1980 ταυτόχρονα με την ίδρυση του Πολιτιστικού Συλλόγου Άρτας «Ο Μακρυγιάννης» κι αποτέλεσε ένα από τα πρώτα τμήματα του Συλλόγου. Ερμηνεύει έργα προκλασικά, κλασικά, σύγχρονων Ελλήνων και ξένων δημιουργών και παραδοσιακά δημοτικά τραγούδια. Έχει λάβει μέρος σε δεκάδες χορωδιακά φεστιβάλ και έχει αποσπάσει άριστες κριτικές από ειδικούς της χορωδιακής τέχνης. Έχει πραγματοποιήσει συναυλίες τόσο στον ελλαδικό χώρο όσο και στο εξωτερικό, όπως Κύπρο, Γερμανία, Σλοβακία, Βουλγαρία, Νορβηγία, Ελβετία, Ουγγαρία και Τουρκία. Σταθμό στην πρόσφατη ιστορία της αποτελεί η παρουσίαση της Λειτουργίας της Στέψης (Coronation Mass, k.317) του W. A. Mozart τον Απρίλιο του 2016, ένα έργο για χορωδία και σολίστ με τη συμμετοχή μελών της κρατικής ορχήστρας, υπό την διεύθυνση του κ. Θεόδωρου Γραμματικόπουλου, ο οποίος έχει αναλάβει τη διεύθυνση της χορωδίας από το 2000.

The mixed choir “Makrygiannis” was founded in 1980 simultaneously with the establishment of the Cultural Association of Arta “Makrygiannis” and was one of its first sections. Its repertoire consists of works by pre-classic, classic and contemporary Greek and foreign composers and traditional folk songs. They have participated in numerous choral festivals and concerts both in Greece and abroad, such as Cyprus, Germany, Slovakia, Bulgaria, Norway, Switzerland, Hungary and Turkey always receiving EXCELLENT reviews by specialists of the choral art. The performance of the Coronation Mass, k.317 by W. A. Mozart in April of 2016, was a milestone in their recent history; a work for choir and soloist, with the participation of members of the State Orchestra, under the direction of Theodoros Grammatikopoulos, who has directed the choir since 2000.

Διευθύνει |Conducted by:

Θεόδωρος Γραμματικόπουλος Theodoros Grammatikopoulos WHAT IS ON

C h oi r “ M a k r ygi a n n is” o f A r ta ,

Greece

Χο ρ ωδ ί α Μ α κ ρ υ γιά ν ν ης Ά ρ τα ς ,

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 44

SerBIa

M I x e D C h O I r “ h a D z I r u V I M ”, Va l J e V O

Μ ί Κ Τ Η Χο ρ Ω Δ ί α “ h a D z I r u V I M ”, Va l J e V O Σ Ε ρ Β ί α

Η μικτή χορωδία “Hadzi Ruvim” ιδρύθηκε το 1993 από εκκλησιαστική πρωτοβουλία. Από το 2009, τη χορωδία διευθύνει η Milica Stepanovic Baba-Milkic. Η χορωδία έχει εμφανιστεί σε διάφορα φεστιβάλ στις Ρουμανία, Ουγγαρία, Γερμανία, Τσεχία, Ελλάδα, κ.α. Κυριότερες επιτυχίες: • Αργυρό μετάλλιο στο Μουσικό Φεστιβάλ της Bijeljina (5 φορές) • 1ο βραβείο στην κατηγορία spiritual, Διεθνές χορωδιακό Φεστιβάλ της Trnava, Σλοβακία, 2006 • 4η θέση στο Εκκλησιαστικό Χoρωδιακό Φεστιβάλ στην Hajnowka, Πολωνία, 2010. Η χορωδία έχει ηχογραφήσει 3 CDs και με αφορμή την 20η επέτειό της, εκδόθηκε η μονογραφία της.

Mixed choir “Hadzi Ruvim” was founded by church parish in 1993. Since 2009, its conductor has been Milica Stepanovic Baba-Milkic. The choir has performed at various festivals in Romania, Hungary, Germany, Czech Republic and Greece….

Main achievements: • Silver medal in May Music, Festival of Bijeljina (5 successive years) • 1st prize in the category of spiritual music, International Choir Festival of Trnava, Slovakia, 2006 • 4th place, Church choir Festival of Hajnowka, Poland, 2010 The choir has recorded three discs, and regarding their 20th anniversary, its monography was published.

45 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

Διευθύνει |Conducted by:

milica stepanovic Baba-milkic

Χαρτησ εκδηλωσεων Venues

WHAT IS ON

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 46

ΚΕΝΤΡΙΚΟI ΧΩΡOI

ΕΞΕΔΡΑ Α Όπερα Νερού και Ονείρου ALPHA STAGE Water and Dreams Opera GPS: 38.963582, 20.754986

ΕΞΕΔΡΑ Β Παναγία των Ξένων BETA STAGE Holy Mother of Travelers Church GPS: 38.958210, 20.753803

ΕΞΕΔΡΑ Γ Άγιο Χαράλαμπο GAMMA STAGE St. Charalabos Church GPS: 38.957232, 20.753713

ΕΞΕΔΡΑ Δ Σαπουντζακη, Πρεβεζα DELTA STAGE Sapountzaki, Preveza GPS: 38.95749, 20.75410

ΕΞΕΔΡΑ Ε Πνευματικό Κέντρο Ιεράς Μητρόπολης EPSILON STAGE

Cultural Centre of the Holy Metropolis of Preveza GPS: 38.956910, 20.750932

ΕΞΕΔΡΑ Ζ Ιερός Ναός Αγίου Κωνσταντίνου και Ελένης ZETA STAGE St. Contantine and Eleni's Church GPS: 38.954238, 20.751806

CENTRAL VENUES

WHAT IS ON

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 48

Πρόγραμμα Programme 18.30 - 19.30 “Elefteria”, Chisinau Moldavia / Μολδαβία, Conductor / Διευθύνει: Zarina Iutkina

Mundi Renovatio, György Orbán (b. 1947) Dorulets, doruletsule, Ioan Chirescu (1889 – 1980)

T h u r s d a y

Chamber girls choirs of Kiev Secondary Specialised Music School named after M. Lysenko, Kyiv Ukraine / Ουκρανία, Conductor / Διευθύνει: Julia Puchko-Kolesnik Blagoslovy dushe moya Gospoda, Lesya Dychko (b. 1939) Tsvit Paporoti No 2., No 3., No 4., Yevgen Stankovich (b. 1942)

Children´s choir “Radost”, Prague Czech Republic / Τσεχία, Conductor / Διευθύνει: Dr. Jan Pirner Ešče si zazpívám, arr. Miroslav Raichl (1930 – 1998) Před muzikú, arr. Petr Řezníček (b. 1938)

Estonian Television Concert Choir, Tallinn Estonia / Εσθονία, Conductors / Διευθύνουν: Külli Kiivet & Silja Uhs Wake Me Up - Avicii (T.Bergling, M.Einziger, A.Blacc), arr. by D.Sharon The Joiku, Jukka Tapio Linkola (b. 1955) Ostetud hääl /Boughten Voice (Estonian folksong), arr. by T.Kõrvits and A.Vahuri

Junges Vokalensemble, Hannover Germany / Γερμανία, Conductor / Διευθύνει: Prof. Klaus-Jürgen Etzold Wenn der Pott, Helmut Barbe (b. 1927) Thula Sizwe (Zesulu traditional), arr. Johann van der Sandt (b. 1972) Witness, Jack Halloran (1915 – 1997)

OIKIA ATHANASIADI / ΟΙΚΙΑ ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΗ 1ST OFFICIAL MEETING / 1Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ

Π έ μ π τ η / 0 6. 07 . 2 01 7

19.30

20.30 PREVEZA CENTRE / ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΕΒΕΖΑΣ PARADE / ΠΑΡΕΛΑΣΗ

21.30

OPEN GARDEN THEATRE / ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ ΔΗΜΟΥ ΠΡΕΒΕΖΑΣ “ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΣΤΣΟΣ” OPENING CEREMONY / ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ The International Utopia & Reality Chamber Choir Conductors / Διευθύνουν: Ragnar Rasmussen & Urša Lah

Poslednij plač garmoški, Nikolaj Sidelnikov (1930 – 1992) “Suite” de Lorca i. Canción de jinete, ii. El Grito, iii. Malagueña, Einojuhani Rautavaara (1928 – 2016) Iz kamna v void, Lojze Lebič (b. 1934) Ved Rondane, Edvard Grieg (1843 – 1907) And death shall have no dominion, Sverre Bergh (1915 – 1980)

49 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ Ι.Μ ΝΙΚΟΠΟΛΕΩΣ & ΠΡΕΒΕΖΗΣ/ CULTURAL CENTER OF HOLY METROPOLIS OF PREVEZA

Π α ρ α σ κ ε υ ή 0 7. 07 . 2 01 7

/

F r i d a y

10.00 Children’s Choirs / Παιδικές Χορωδίες Estonian Television Concert Choir, Tallinn Estonia / Εσθονία Conductors / Διευθύνουν: Külli Kiivet & Silja Uhs

Pleni sunt cæli, Francesco Durante (1684 – 1755) Ave Maria, Johannes Brahms (1833 – 1897) Salve Regina, Javier Busto (b. 1949) Mu süda, ärka üles / Wake up my Heart, Cyrillus Kreek (1889 – 1962) Äiu-püiu / Lullaby, Estonian folksong, arr. by E.Mägi (b. 1922) Ostetud hääl /Boughten Voice, Estonian folksong, arr. by T.Kõrvits and A.Vahuri

Children´s choir “Radost”, Prague Czech Republic / Τσεχία Conductor / Διευθύνει: Dr. Jan Pirner Když jsi v štěstí, Jan Facilis Boleslavský (16th cen.)

O Sanctissima, Antonín Leopold Dvořák (1841 – 1904) Pater Noster, Xabier Sarasola (b. 1960) Ej, děvča orešanské, arr. Milan Uherek (1925 – 2012) Konopa, konopa, arr. František Lýsek (1904 – 1977) Ešče si zazpívám, arr. Miroslav Raichl (1930 – 1998) Metsa Telegramm, Uno Naissoo (1928 – 1980)

“Lautitia”, Debrecen Hungary / Ουγγαρία Conductor / Διευθύνει: József Nemes

Repleti sunt omnes, Jacobus Gallus (1550 – 1591) 150. Genfi zsoltár, Zoltán Kodály (1882 – 1967) Salve Regina, Miklós Kocsár (b. 1933) Regina Coeli, Johannes Brahms (1833 – 1897) Bogoroditse Devo, Sergei Rachmaninov (1873 – 1943) Sárközi karikázó, József Karai (1927 – 2013)

ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΩΝ ΚΩΝ/ΝΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΝΗΣ/ CHURCH OF ST. KONSTANTINOS & ST. ELENI

12.00 Χορωδίες Δωματίου / Chamber Choirs Sct. Peders Youthchoir, Randers Denmark / Δανία Conductor / Διευθύνει: Karsten Blond

Confitemini Domino, Alessandro Costantini (1581 – 1657) Sanctus, André Caplet (1878 – 1925) Ubi Caritas, Ola Gjeilo (b. 1978) Salve Regina, Javier Busto (b. 1949) Sancta Maria, Knut Nystedt (1915 – 2014) Mads Doss, Danish folktune

“Chorus Egrensis”, Aš Czech Republic / Τσεχία Conductor / Διευθύνει: Alexandra Benešová Hallelujah, Petr Palka (1971 – 2007) You Who Have Suffered For Us, Jiří Třanovský (1592 – 1637) Locus Iste, Anton Bruckner (1824 – 1896) Northern Lights, Ola Gjeilo (b. 1978) On the Mountains, Zdenek Lukáš (1928 – 2007) True Love, Sergeje Zosimoviče Trubačova (1919 – 1995) Ose Shalom, Nurit Hirsh (b. 1942) WHAT IS ON

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 50

Π α ρ α σ κ ε υ ή 0 7. 07 . 2 01 7

/

F r i d a y

“Jitřenka”, Červený Kostelec Czech Republic / Τσεχία Conductor / Διευθύνει: Eva Kubečková Parce Domine, Menegal (18th cen.)

A dove, Jacob Obrecht (1457/8 – 1505) Pigeon on a maple, Antonín Dvořák (1841 – 1904) To mother, Jaroslav Křička (1882 – 1969) Let devils take you, Eugen Suchoň (1908 – 1993) Sonetto, Ivana Loudová (b. 1941) Wreath, Zdeněk Lukáš (1928 – 2007)

Youth Choir “Scherzo”, Nowy Sącz Poland / Πολωνία Conductor / Διευθύνει: Andrzej Citak

Sicut cervus, Giovanni Perluigi da Palestrina (1525 – 1594) Gloria (from Missa Paschalis), Grzegorz Gerwazy Gorczycki (1665 – 1734) Adventi ének / Veni Emmanuel, Zoltán Kodály (1882 – 1967) Deep river, arr. Anders Ohrwall (1932 – 2012) A chtóz tam puka, Karol Szymanowski (1882 – 1937) Oj i w polu jezioro, arr. Witold Lutosławski (1913 – 1994)

“Emanuil”,Valjevo Serbia / Σερβία Conductor / Διευθύνει: Vanja Dragojlovic

Estote Fortes, Luka Marenzio (1553 – 1599) Da voskresnet Bog, Dmytro Stepanovych Bortniansky (1751 – 1825) Spasenye so delal, Pavel Grigorievich Chesnokov (1877 – 1944) 150 Psalmo, Ernani Aguiar (b. 1950) VII Rukovet, Stevan Stojanovic Mokranjac (1856 – 1914)

“Elefteria”, Chisinau Moldavia / Μολδαβία Conductor / Διευθύνει: Zarina Iutkina

Cantate Domino, Claudio Monteverdi (1567 – 1643) O, Presladkiy i Vseshchedryy Iisuse, Pavel Grigorievich Chesnokov (1877 – 1944) Simvol Very, Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 – 1893) Otche nash, Alfred Schnittke (1934 – 1998) Vine hulpe de la munte, Adrian Pop (b. 1951)

“Sašáci”, Aš Czech Republic / Τσεχία Conductor / Διευθύνει: Alexandra Benešová

Only That Can Overcome It All, from the Shamotul´s Hymn Book (1561) Veni Creator Spiritus, Carl Orff (1895 – 1982) My Star, Bedrich Smetana (1824 – 1884) Still I´ll Sing, Czech folk song, arr. Miroslav Raichl (1930 – 1998) Valley, Valley, Czech folk song, arr. Vítězslav Hálek (1835 – 1874) Hallelujah, Leonard Cohen (1934 – 2016) Heaven Is a Wonderful Place, Gospel, arr. Wolfgang Koperski (b. 1955)

Chamber girls choirs of Kiev Secondary Specialised Music School named after M. Lysenko, Kyiv Ukraine / Ουκρανία Conductor / Διευθύνει: Julia Puchko-Kolesnik Christus Factus est, Felice Anerio (1560 – 1630) Laudi alla vergine Mater, Giuseppe Verdi (1813 – 1901) Svyat Gospod Savaof, Iryna Aleksiychuk (b. 1967) Tsvit Paporoti No 2., No 3., No 4., Yevgen Stankovich (b. 1942)

51 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

Π α ρ α σ κ ε υ ή 0 7. 07 . 2 01 7

/

F r i d a y

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ Ι.Μ ΝΙΚΟΠΟΛΕΩΣ & ΠΡΕΒΕΖΗΣ/ CULTURAL CENTER OF HOLY METROPOLIS OF PREVEZA

17.30 Free Programme / Ελεύθερο Πρόγραμμα “Chorus Egrensis”, Aš Czech Republic / Τσεχία Conductor / Διευθύνει: Alexandra Benešová

Medieval Gloria, Vijay Singh (b. 1962) O Sanctissima, Antonín Leopold Dvořák (1841 – 1904) You Have Entered Us Mysteriously, Emanuel Míšek, arr. Alexandra Benešová ( b. 1976) Magdalena, Jan Kubin (b. 1959) Please, Tell Me Softly, Václav Pokorný / Jiří Mládek (b. 1967) How Beautiful You Are To Me, Czech folk song, arr. Eugen Suchoň (1908 – 1993) You Seem Pretty, My Sweetheart, To Me, Czech folk song, arr. Jaroslav Krček (b. 1939)

“Emanuil”,Valjevo Serbia / Σερβία Conductor / Διευθύνει: Vanja Dragojlovic

Il est bel et bon, Pierre Passerau (1509 – 1547) Ne shodilo vranci sonecko, Ukrainian traditional, arr. I. Bidaka (b. 1940) Ajde Jano, Tina Harington (b. 1959) Soon it will be done, William Dawson (1899 – 1990) I’m gonna sing, Negro spiritual

Υouth choir “Svitych” of the Gogol State University at Nizhyn, Nizhyn Ukraine / Ουκρανία Conductors / Διευθύνουν: prof. Lyudmyla Shumska and prof. Lyudmyla Kostenko Irmoses Of Easter (fragments), Artemiy Loukyanovitch Vedel (1767 – 1808) Goszik, Andrey Savritskyi (b. 1982) Ukrainian Cossack folk song, Mykola Gobdych (b. 1960) My soul’s been anchored in the Lord, arr. Moses Hogan (1957 – 2003)

New European Choir of Cultural Association “Agapi”, Perea GREECE / Νέα Ευρωπαϊκή Χορωδία “Αγάπη” Περαίας, Ελλάδα Conductor / Διευθύνει: Eleonora Kalaitsidou / Ελεονόρα Καλαϊτσίδου

Ubi Caritas, Ola Gjeilo (b. 1978) Tea for Two, Vincent Millie Youmans (1897 – 1946) Kyrie - Sanctus – Benedictus, Robert “Bob” Chilcott (b. 1955) Beautiful Belissa / Η όμορφη Μπελίσσα, Manos Hatzidakis / Μάνος Χατζιδάκις (1925 – 1994) Magalenha, Carlinhos Brown (b. 1962)

Junges Vokalensemble, Hannover Germany / Γερμανία Conductor / Διευθύνει: Prof. Klaus-Jürgen Etzold Pápainé (Hungary), György Ligeti (1923 – 2006) Sagastipean (Spain / Basque Country), Javier Busto (b. 1949) Es gulu, gulu (Latvia), Ārijs Šķepasts (b. 1961) I himmelen (Sweden), Karin Rehnqvist (b. 1957) Kalá Kallá (USA), Eric Whitacre (b. 1970)

WHAT IS ON

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 52

Street performance

19.30 - 21.00

“Cantabile” Chamber Choir, Panciu - Vrancea Romania / Ρουμανία Conductor / Διευθύνει: prof. Andrei-Igor Manovici

Π α ρ α σ κ ε υ ή 0 7. 07 . 2 01 7

/

F r i d a y

Ileană, Anonim Sârba in căruță, Gheorghe Danga (1905 – 1959)

Latvian Male Choir “Silvicola”, Kekava Latvia / Λετονία Conductor / Διευθύνει: Aivars Opincāns Motto, Raimonds Pauls (b. 1937) Ai, Vidzeme, Ilze Arne (b. 1952)

Sct. Peders Youthchoir, Randers Denmark / Δανία Conductor / Διευθύνει: Karsten Blond Mads Doss, Danish folk tune

Youth Choir “Scherzo”, Nowy Sącz Poland / Πολωνία Conductor / Διευθύνει: Andrzej Citak

Tourdion, Anonim 16th cen. ed. 1530 Krakowiak Es, folk song, arr. Stanisław Wiechowicz (1893 – 1963) Babethandhaza, Zulu song, arr. Scherzo choir

Yermasoyia Municipality Choir, Yermasoyia Cyprus / Μικτή Χορωδία Δήμου Γερμασόγιας, Κύπρος Conductor / Διευθύνει: Solonas Kladas / Σόλωνας Κλαδάς Aspron Triantafyllo / Άσπρον Τριαντάφυλλο, Cyprus’ Island traditional / Κυπριακό παραδοσιακό Ula Halalin tou / Ούλλα Χαλάλιν του, Cyprus’ Island traditional / Κυπριακό παραδοσιακό

New European Choir of Cultural Association “Agapi”, Perea GREECE / Νέα Ευρωπαϊκή Χορωδία “Αγάπη” Περαίας, Ελλάδα Conductor / Διευθύνει: Eleonora Kalaitsidou / Ελεονόρα Καλαϊτσίδου Tis trihas to jefiri / Της Τρίχας το Γεφύρι, Traditional / Παραδοσιακό Magalenha, Carlinhos Brown (b. 1962)

Children’s Choir Polyphonic of Patras, Patra Greece / Παιδική Χορωδία Πολυφωνικής Χορωδίας Πάτρας, Ελλάδα Conductor / Διευθύνει: Aretousa Nikolopoulou / Αρετούσα Νικολοπούλου

Pera stous pera kampous / Περά στους πέρα κάμπους, Rhodes’ Island traditional / Παραδοσιακό Ρόδου Αγνώστου / Unknown To mousiko to karavani / Το μουσικό το καραβάνι, Nikos Xanthoulis / Νίκος Ξανθούλης (b.

1962)

“Jitřenka”, Červený Kostelec Czech Republic / Τσεχία Conductor / Διευθύνει: Eva Kubečková I will sing, spiritual Oh mother, Jindřich Jindřich (1876 – 1967)

“Stimmbänder”, Basel Switzerland / Ελβετία Conductor / Διευθύνει: Imogen Jans

Bring me li’l water Sylvie, Huddie Ledbetter, arr. Imogen Jans (b. 1983) 90ies Medley, Various Artists, arr. Imogen Jans (b. 1983)

53 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

Π α ρ α σ κ ε υ ή 0 7. 07 . 2 01 7

/

F r i d a y

20.00

CHURCH OF ST. KONSTANTINOS & ST. ELENI / ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΩΝ ΚΩΝ/ΝΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΝΗΣ Children’s Choir “Armonia” of Preveza, Greece / Παιδική Χορωδία Πρέβεζας “Αρμονία”, Πρέβεζα Ελλάδα Conductor / Διευθύνει: Anelia Stefanova / Ανέλια Στεφάνοβα

The International Utopia & Reality Chamber Choir Conductors / Διευθύνουν: Ragnar Rasmussen & Urša Lah

Three sacred choirs i. Bogorodice Devo, ii. Gospodi Isuse, iii. Otče naš, Alfred Schnittke (1934 – 1998) Credo, Sven - David Sandström (b. 1942) The Fight, Ragnar Rasmussen (b. 1966) Lux aeterna, Edward Elgar/arr. J. Cameron (1857 – 1934) I himmelen / Våren, Edvard Grieg (1843 – 1907)

21.30

OPERA OF THE WATER AND DREAM OPERA / ΟΠΕΡΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ & ΤΟΥ ΟΝΕΙΡΟΥ “Stimmbänder”, Basel Switzerland / Ελβετία Conductor / Διευθύνει: Imogen Jans Quattro Cavai (Swiss traditional), arr. Sally Jans-Thorpe (b. 1947) Trickle Trickle Clarence Bassett, arr. Manhattan Transfer (b. 1979) Anneli wo bisch Geschter gsi (Swiss traditional), arr. Susanne Würmli-Kollhopp (b. 1945) Heart keeps Dancing, James Gruntz, arr. Simon Peter (b. 1988) Und äs Zysäli (Swiss traditional), arr. Raphael Immoos (b. 1963)

Yermasoyia Municipality Choir, Yermasoyia Cyprus / Μικτή Χορωδία Δήμου Γερμασόγιας, Κύπρος Conductor / Διευθύνει: Solonas Kladas / Σόλωνας Κλαδάς

Tin Ellada agapo / Την Ελλάδα αγαπώ, Marios Tokas / Μάριος Τόκας (1954 – 2008) Kratisa ti zoi mou / Κράτησα τη ζωή μου, Mikes Theodorakis / Μίκης Θεοδωράκης (b. 1925) Polla den theli o anthropos / Πολλά δεν θέλει ο άνθρωπος, Dimitris Lagios / Δημήτρης Λάγιος (1952 – 1991) Akra tou tafou siopi / Άκρα του τάφου σιωπή, Yannis Markopoulos / Γιάννης Μαρκόπουλος (b. 1939) Zavarakatranemia / Ζαβαρακατρανέμια, Yannis Markopoulos / Γιάννης Μαρκόπουλος (b.

1939) Arapias ati / Αραπιάς άτι, Yannis Markopoulos / Γιάννης Μαρκόπουλος (b. 1939)

Children’s Choir Polyphonic of Patras, Patra Greece / Παιδική Χορωδία Πολυφωνικής Χορωδίας Πάτρας, Ελλάδα Conductor / Διευθύνει: Aretousa Nikolopoulou / Αρετούσα Νικολοπούλου

Believe, Lin Marsh (20th cen.)

All you need is love, John Lennon, Paul McCartney (1940 - 1980, b. 1942) Myrtia / Μυρτιά, Mikes Theodorakis / Μίκης Θεοδωράκης (b. 1925) Alphavito / Αλφάβητο, Haris Peyiazis / Χάρης Πεγιάζης (b. 1976) To mousiko to karavani/ Το μουσικό το καραβάνι, Nikos Xanthoulis / Νίκος Ξανθούλης (b.

1962)

“Canta Chiara”, Berlin Germany / Γερμανία Conductor / Διευθύνει: Carsten Schultze

Zogen einst fünf wilde Schwäne, German Folksong, Arr. Siegfried Strohbach (b. 1929) Lascia filli mia Cara, Jan Pieterszoon Sweelinck (1562 - 1621) Las Amarillas, Stephen Hatfield (b. 1956) Mysty, Russ Robinson (20th cen.)

Thank you for the Music, Kirby Shaw (b. 1942) WHAT IS ON

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 54

Children´s choir “Radost”, Prague Czech Republic / Τσεχία Conductor / Διευθύνει: Dr. Jan Pirner

F r i d a y

Prsten (Moravské dvojzpěvy), Antonín Leopold Dvořák (1841 – 1904) Ah ty, step’ shirokaya, arr . Alexej Petrov Cantate Domino, Rupert Lang (b. 1948) Přeštický panenky, arr. Miroslav Raichl (1930 – 1998) Metsa Telegramm, Uno Naissoo (1928 – 1980)

“Lautitia” Choir, Debrecen Hungary / Ουγγαρία Conductor / Διευθύνει: József Nemes

Weischuss dü?, Eugen Meier (b. 1934) Kobold a polcon, Péter Tóth (b. 1965) Sárközi karikázó, József Karai (1927 – 2013) Dubula, Stephen Hatfield (b. 1956) Bogoroditse Devo, Sergei Vasilievich Rachmaninoff (1873 – 1943) Daemon irrepit callidus, György Orbán (b. 1947) Lux Aurumque, Eric Whitacre (b. 1970) Mundi renovation, György Orbán (b. 1947) Ndikhokhele Bawo traditional African song arr. Michael Barrett (20th cen.)

Estéli nótázás, József Karai (1927 – 2013)

PARGA / ΠΑΡΓΑ

/

21.30

Π α ρ α σ κ ε υ ή 0 7. 07 . 2 01 7

“Canta Chiara”, Berlin Germany / Γερμανία Conductor / Διευθύνει: Carsten Schultze

Zogen einst fünf wilde Schwäne, German Folksong arr. Siegfried Strohbach (b. 1929) Lascia filli mia Cara, Jan Pieterszoon Sweelinck (1562 – 1621) Las Amarillas, Stephen Hatfield (b. 1956) Mysty, Russ Robinson (20th cen.)

Thank you for the Music, Kirby Shaw (b. 1942)

Mixed choir “Hadzi Ruvim”, Valjevo Serbia / Σερβία Conductor / Διευθύνει: Milica Stepanovic Baba-Milkic We praise Thee, we bless Thee, Miodrag Govedarica (b. 1950) Dostojno jest, Miodrag Govedarica (b. 1950) Te Deum, Stevan Stojanović Mokranjac (1856 – 1914) Second garland, Stevan Stojanović Mokranjac (1856 – 1914) Golema cckalica, Dragana Velickovic (b. 1965)

“Cantus Domini” Male Choir, Bucharest Romania / Ρουμανία Conductor / Διευθύνει: Archdeacon PhD. Prof. Răzvan - Constantin Ștefan

Alei codrule fârtate, Nicolae Lungu (1900 – 1993) Lino, Leano şi De doi, Nicolae Ursu (1905 – 2004) Kalinka, Russian folklore Suita Romănească, Ștefan Voicu (b. 1990)

“Emanuil”,Valjevo Serbia / Σερβία Conductor / Διευθύνει: Vanja Dragojlovic

Tourdion, Pierre Attaingant (1494 – 1552) Da Voskresnet Bog, Dmytro Stepanovych Bortniansky (1751 – 1825) 150 Psalmo, Ernani Aguiar (b. 1950) Ajde Jano, Tina Harington (b. 1959) I’m gonna sing, Negro spiritual

55 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

22.00

CHURCH OF ST. CHARALAMBOS / Ι. Ν. ΑΓΙΟΥ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΥΣ Estonian Television Concert Choir, Tallinn Estonia / Εσθονία Conductors / Διευθύνουν: Külli Kiivet & Silja Uhs

New European Choir of Cultural Association “Agapi”, Perea GREECE / Νέα Ευρωπαϊκή Χορωδία “Αγάπη” Περαίας, Ελλάδα Conductor / Διευθύνει: Eleonora Kalaitsidou / Ελεονόρα Καλαϊτσίδου Ubi Caritas, Ola Gjeilo (b. 1978) Ave Verum Corpus, William Byrd (1543 – 1623) Bogoroditse devo, raduisja, Sergei Vasilievich Rachmaninoff (1873 – 1943) Ellijah Rock, Spiritual, arr. Jester Hairston (1901 – 2000)

Choir of Town Garwolin, Poland / Πολωνία Conductor / Διευθύνει: Radosław Mitura

Regina coeli, Gregor Aichinger (1564 – 1628) Tristis est anima mea, Juozas Naujalis (1869 – 1934) Ave Maria, Gediminas Kalinas (b. 1973) Laudate dominum, Paulius Andriuškevičius (b. 1980)

Junges Vokalensemble, Hannover Germany / Γερμανία Conductor / Διευθύνει: Prof. Klaus-Jürgen Etzold Verleih uns Frieden, Heinrich Schütz (1585 – 1672) The Conversion of Saul, Z. Randall Stroope (b. 1953) Wie liegt die Stadt so wüst, Rudolf Mauersberger (1889 – 1971) I himmelen (Sweden), Karin Rehnqvist (b. 1957) Witness, Jack Halloran (1915 – 1997) O Salutaris Hostia, Ēriks Ešenvalds (b. 1977)

07 .07. 2017

Π α ρ α σ κ ε υ ή

/

F r i d a y

Pleni sunt cæli, Francesco Durante (1684 – 1755) Ave Maria, Johannes Brahms (1833 – 1897) Salve Regina, Javier Busto (b. 1949)

WHAT IS ON

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 56

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ Ι.Μ ΝΙΚΟΠΟΛΕΩΣ & ΠΡΕΒΕΖΗΣ/ CULTURAL CENTER OF HOLY METROPOLIS OF PREVEZA

S a t u r d a y 0 8. 07 . 2 01 7

/

Σ ά β β α τ ο

10.00 Youth Choirs / Νεανικές Χορωδίες Children´s choir “Radost”, Prague Czech Republic / Τσεχία Conductor / Διευθύνει: Dr. Jan Pirner A na zemi upokojení, Anonym (16th cen.)

Alma cortes’e bella, Giovanni Gabrieli (1557 – 1612) Tebe poem, Dmytro Stepanovyč Bortňanskyj (1751 – 1825) Cantate Domino, Rupert Lang (b. 1948) Aká si mi krásna, Eugen Suchoň (1908 – 1993) Před muziků, arr. Petr Řezníček (b. 1938)

Chamber girl’s choirs of Kiev Secondary Specialized Music School named after M. Lysenko, Kyiv Ukraine / Ουκρανία Conductor / Διευθύνει: Julia Puchko-Kolesnik Boje Velykiy,Yedyniy, Mykola Lysenko (1842 – 1912) Blagoslovy dushe moya Gospoda, Lesya Dychko (b. 1939) Miserere, Antonio Lotti (1666 – 1740) Gori Moi No 1., No 2., No 7., Volodymyr Zubytskyj (b. 1953)

“Canta Chiara”, Berlin Germany / Γερμανία Conductor / Διευθύνει: Carsten Schultze

Duo Seraphim, Tomas Luis de Victoria (1548 – 1611) Hebe Deine Augen auf, Felix Mendelssohn - Bartholdy (1809 – 1847) Lauda Sion, György Orbán (b. 1947) Zogen einst fünf wilde Schwäne, German Folksong, arr. Siegfried Strohbach (b. 1929) Sancta Maria, Knut Nystedt (1915 – 2014)

Youth Choir “Scherzo”, Nowy Sącz Poland / Πολωνία Conductor / Διευθύνει: Andrzej Citak

O vos omnes, Carlo Gesualdo (1561 – 1613) Unser Vater in dem Himmel, Gottfried August Homilius (1714 – 1785) Cheruwimskaya, Dmytro Stepanovych Bortniansky (1751 – 1825) Sicut lilium inter spinas, Marek Raczyński (b. 1980) Ostra Brama, Juliusz Łuciuk (b. 1927) Krakowiak Es, arr. Stanisław Wiechowicz (1893 – 1963)

“Lautitia”, Debrecen Hungary / Ουγγαρία Conductor / Διευθύνει: József Nemes

O nata lux, Thomas Tallis (1510 – 1585) Mundi renovation, György Orbán (b. 1947) Graduale, Anton Bruckner (1824 – 1896) Daemon irrepit callidus, György Orbán (b. 1947) Lux Aurumque, Eric Whitacre (b. 1970) Estéli nótázás, József Karai (1927 – 2013)

“Cantabile” Chamber Choir, Panciu - Vrancea Romania / Ρουμανία Conductor / Διευθύνει: prof. Andrei-Igor Manovici Sfânt este Domnul Savaoth, Gavriil Musicescu (1847 – 1903) Christos Anesti!, Gavriil Musicescu (1847 – 1903) Adoramus Te, Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525 – 1594) Ubi caritas, Maurice Duruflé (1902 – 1986) Sârba in căruță, Gheorghe Danga (1905 – 1959)

57 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

CHURCH OF ST. KONSTANTINOS & ST. ELENI / ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΩΝ ΚΩΝ/ΝΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΝΗΣ

12.00 Mixed Choirs / Μικτές Χορωδίες - Equal Voices’ Choirs / Χορωδίες Όμοιων

S a t u r d a y 0 8. 07 . 2 01 7

/

Σ ά β β α τ ο

Φωνών

Choir of Town Garwolin, Poland / Πολωνία Conductor / Διευθύνει: Radosław Mitura

Regina coeli, Gregor Aichinger (1564 – 1628) Tristis est anima mea, Juozas Naujalis (1869 – 1934) Ave Maria, Gediminas Kalinas (b. 1973) Szla dzieweczka, Polish folk song, arr. Antoni Gref (20th cen.)

Mixed choir “Hadzi Ruvim”, Valjevo Serbia / Σερβία Conductor / Διευθύνει: Milica Stepanovic Baba-Milkic

Carju nebesnij, Josif Marinkovic (1851 – 1931) Dostojno jest, Miodrag Govedarica (b. 1950) Tvorjaj angeli svoja duhi, Maksim Berezovski (1745 – 1777) Halleluja, Philipp Heinrich Erlebach (1657 – 1714) XI garland, Stevan Stojanović Mokranjac (1856 – 1914)

New European Choir of Cultural Association “Agapi”, Perea GREECE / Νέα Ευρωπαϊκή Χορωδία “Αγάπη” Περαίας, Ελλάδα Conductor / Διευθύνει: Eleonora Kalaitsidou / Ελεονόρα Καλαϊτσίδου

Ubi Caritas, Ola Gjeilo (b. 1978) Ave Verum Corpus, William Byrd (1543 – 1623) Erini / Ερήνη, Yiannis Konstantinidis / Γιάννης Κωνσταντινίδης (1903 – 1984) Bogoroditse devo, raduisja, Sergei Vasilievich Rachmaninoff (1873 – 1943) Ellijah Rock, Spiritual, arr. Jester Hairston (1901 – 2000)

Junges Vokalensemble, Hannover Germany / Γερμανία Conductor / Διευθύνει: Prof. Klaus-Jürgen Etzold The Conversion of Saul, Z. Randall Stroope (b. 1953) Wie liegt die Stadt so wüst, Rudolf Mauersberger (1889 – 1971) Witness, Jack Halloran (1915 – 1997) Verleih uns Frieden, Heinrich Schütz (1585 – 1672) Wenn der Pott aber nu en Loch hat, Helmut Barbe (b. 1927)

“Cantus Domini” Male Choir, Bucharest Romania / Ρουμανία Conductor / Διευθύνει: Archdeacon PhD. Prof. Răzvan - Constantin Ștefan De Coelo Veniet, Jacobus Gallus Carniolus (1550 – 1591) Cantate Domino, Vytautas Miškinis (b. 1954) Chinonic, Gheorghe Danga (1905 – 1959) Suita folclorică, Nicolae Lungu / Alexandru Paşcanu (1900 – 1993 / 1920 – 1989)

Chamber girls choirs of Kiev Secondary Specialised Music School named after M. Lysenko, Kyiv Ukraine / Ουκρανία Conductor / Διευθύνει: Julia Puchko-Kolesnik Gospody siloyu Tvoeyu, Dmytro Stepanovych Bortniansky (1751 – 1825) Kamo pidu ot lytsya Tvoego,Gospody, Mykola Lysenko (1842 – 1912) Oi u misti Vifliemi, Ganna Gavrilets (b. 1958) Vechirnya molitva, Iryna Aleksiychuk (b. 1967)

WHAT IS ON

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 58

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ Ι.Μ ΝΙΚΟΠΟΛΕΩΣ & ΠΡΕΒΕΖΗΣ/ CULTURAL CENTER OF HOLY METROPOLIS OF PREVEZA

S a t u r d a y 0 8. 07 . 2 01 7

/

Σ ά β β α τ ο

17.30 Free Programme / Ελεύθερο Πρόγραμμα “Sašáci”, Aš Czech Republic / Τσεχία Conductor / Διευθύνει: Alexandra Benešová

The Land of the Cherry King, Z. Císar /J. Mejstrik Hymnus, Antonín Leopold Dvořák (1841 – 1904) Benedictus, František Ignác Antonín Tůma (1704 – 1774) Nobody Knows, Czech folk song, arr. Alexandra Benešová (b. 1976) Salve Regina, Marie Therese Henderson Batallion, Dance Tourdion 16th cen. CZ text D. Vancura, arr. Alexandra Benešová

Children´s choir “Radost”, Prague Czech Republic / Τσεχία Conductor / Διευθύνει: Dr. Jan Pirner

Prsten (Moravské dvojzpěvy), Antonín Leopold Dvořák (1841 – 1904) Ah ty, step’ shirokaya, arr . Alexej Petrov Fašank, Luboš Fišer (1935 – 1999) Táncnóta, Zoltán Kodály (1882 – 1967) Přeštický panenky, arr. Miroslav Raichl (1930 – 1998) Štyri mile za Opavum (Ohlasy písní slezských), Otmar Mácha (1922 – 2006)

Estonian Television Concert Choir, Tallinn Estonia / Εσθονία Conductors / Διευθύνουν: Külli Kiivet & Silja Uhs

Kui suri lill… / when flower died, Riho Esko Maimets (b. 1988) Om laul /Our Song, Mari Kalkun, arr. by Artur Lemba How Merrily We Live, Michael East (1580 – 1648) Wake Me Up - Avicii (T.Bergling, M.Einziger, A.Blacc), arr. by D. Sharon Seal Lullaby, Eric Whitacre (b. 1970) The Joiku, Jukka Tapio Linkola (b. 1955)

Latvian Male Choir “Silvicola”, Kekava Latvia / Λετονία Conductor / Διευθύνει: Aivars Opincāns Chorus from «La Forza Del Destino», Giuseppe Verdi (1813 – 1901) Chorus from «Tannhäuser», Richard Wagner (1813 – 1883) Ai, Vidzeme, Ilze Arne (b. 1952) Strauja upe, arr. Ernests Vigners (1850 – 1933) Hallelujah!, Leonard Cohen (1934 – 2016)

Sct. Peders Youthchoir, Randers Denmark / Δανία Conductor / Διευθύνει: Karsten Blond

Mountain nights no 3, Zoltán Kodály (1882 – 1967) Ave Maris Stella, József Karai (1927 – 2013) Jeg er verdens lys, Knut Nystedt (1915 – 2014) Mundi Renovatio, György Orbán (b. 1947) O Salutaris, André Caplet (1878 – 1925)

“Cantus Domini” Male Choir, Bucharest Romania / Ρουμανία Conductor / Διευθύνει: Archdeacon PhD. Prof. Răzvan - Constantin Ștefan

Rugăciunea inimii, Paul Constantinescu (1903 – 1963) Sérénade d’hiver, Camille Saint-Saëns (1835 – 1921) O Fortuna, Ivo Antognini (b. 1963) Suită corală din Țara Oașului, Dariu Pop / Dragoş Alexandrescu (1887 – 1951 / 1924 – 2014)

59 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

S a t u r d a y 0 8. 07 . 2 01 7

/

Σ ά β β α τ ο

19.30 - 21.00 Street performances “Canta Chiara”, Berlin Germany / Γερμανία Conductor / Διευθύνει: Carsten Schultze Las Amarillas, Stephen Hatfield (b. 1956) Thank you for the Music, Kirby Shaw (b. 1942)

“Lautitia” Children’s Choir, Debrecen Hungary / Ουγγαρία Conductor / Διευθύνει: József Nemes Weischuss dü?, Eugen Meier (b. 1934) Kobold a polcon, Péter Tóth (b. 1965) Bogoroditse Devo, Sergei Rachmaninov (1873 – 1943) Dubula, Stephen Hatfield (b. 1956) Sárközi karikázó, József Karai (1927 – 2013)

“Lautitia” Mixed Youth Choir, Debrecen Hungary / Ουγγαρία Conductor / Διευθύνει: József Nemes Weischuss dü?, Eugen Meier (b. 1934) Daemon irrepit callidus, György Orbán (b. 1947) Lux Aurumque, Eric Whitacre (b. 1970) Ndikhokhele Bawo, traditional African song, arr. Michael Barrett (20th cen.)

Estéli nótázás, Jószef Karai (1927 – 2013)

The Classic and Modern Mixed Choir of the Conservatory “Athena”, Athens Greece / Σύγχρονη και Κλασική Μικτή Χορωδία Ωδείου “Αθηνά”, Αθήνα Ελλάδα Conductor / Διευθύνει: Dimitra Hanou - Argyropoulou / Δήμητρα Χανού - Αργυροπούλου St’ aloga / Στ’ άλογα, Theodoros Antoniou / Θεόδωρος Αντωνίου (b. 1935) As ein’ kala to ginati sou / Ας είν’ καλά το γινάτι σου, Manos Handzidakis / Μάνος Χατζιδάκις (1925 – 1994)

“Chorus Egrensis”, Aš Czech Republic / Τσεχία Conductor / Διευθύνει: Alexandra Benešová You Seem Pretty, My Sweetheart, To Me, Czech folk song, arr. Jaroslav Krček (b. 1939) Wine, Wine, Red Wine, Czech folk song, arr. Miroslav Raichl (1930 – 1998)

Mixed choir “Hadzi Ruvim”, Valjevo Serbia / Σερβία Conductor / Διευθύνει: Milica Stepanovic Baba-Milkic The Third Stasis, Stevan Stojanović Mokranjac (1856 – 1914) Second garland, Stevan Stojanović Mokranjac (1856 – 1914)

“Emanuil”,Valjevo Serbia / Σερβία Conductor / Διευθύνει: Vanja Dragojlovic Il est bel et bon, Pierre Passerau (1509 – 1547) I’m gonna sing, Negro spiritual

Υouth choir “Svitych” of the Gogol State University at Nizhyn, Nizhyn Ukraine / Ουκρανία Conductors / Διευθύνουν: prof. Lyudmyla Shumska and prof. Lyudmyla Kostenko Composition of the Galizia «Ukrainian folk medley», Mykola Kolessa (1903 – 2006) Ukrainian Cossack folk song, Mykola Gobdych (b. 1960) “Cantus Domini” Male Choir, Bucharest Romania / Ρουμανία Conductor / Διευθύνει: Archdeacon PhD. Prof. Răzvan - Constantin Ștefan Sérénade d’hiver, Camille Saint-Saëns (1835 – 1921) Doină si horă cu strigături, Nicolae Lungu (1900 – 1993)

“Sašáci”, Aš Czech Republic / Τσεχία Conductor / Διευθύνει: Alexandra Benešová Valley, Valley, Czech folk song, arr. Vítězslav Hálek (1835 – 1874) Nobody Knows, Czech folk song, arr. Alexandra Benešová (b. 1976)

Mixed Choir “Epilogi”, Limassol Cyprus / Μικτή Χορωδία “Επιλογή”, Λεμεσός Κύπρος Conductor / Διευθύνει: Angelina Nicolaidou / Αγγελίνα Νικολαΐδου Io Pean / Ιω Παιάν, Stefanos Vasilidades / Στέφανος Βασιλειάδης (1933 – 2004) Shosholoza, South African song WHAT IS ON

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 60

21.30

CHURCH OF HOLY MOTHER / Ι. Ν. ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ Latvian Male Choir “Silvicola”, Kekava Latvia / Λετονία Conductor / Διευθύνει: Aivars Opincāns

Σ ά β β α τ ο

Pie tēvu zemes, Emīls Dārziņš (1875 – 1910) Pie Jesu, Andrew Lloyd Webber (b. 1948) Kad man būtu tā naudiņa, arr. Viktors Pizāns (b. 1946) Funiculi, funicular, Luigi Denza (1846 – 1922) Atziedi,dvēsele, Raimonds Pauls (b. 1937)

“Chorus Egrensis” - “Sašáci”, Aš Czech Republic / Τσεχία Conductor / Διευθύνει: Alexandra Benešová

Nobody Knows, Czech folk song, arr. Alexandra Benešová (b. 1976) Valley, Valley, Czech folk song, arr. Vítězslav Hálek (1835 – 1874) You Seem Pretty, My Sweetheart, To Me, Czech folk song, arr. Jaroslav Krček (b. 1939) My Star, Bedřich Smetana (1824 – 1884) How Beautiful You Are To Me, Czech folk song, arr. Eugen Suchoň (1908 – 1993) The Maidens Walked down the Road, Czech folk song, arr. Vladimír Štěpán (20th cen.)

“Cantus Domini” Male Choir, Bucharest Romania / Ρουμανία Conductor / Διευθύνει: Archdeacon PhD. Prof. Răzvan - Constantin Ștefan

Tatăl nostrum, Ioan Dumitru Chirescu (1889 – 1980) Alilujia/Cămara Ta, Paul Constantinescu / Ioan Dumitru Chirescu (1903 – 1963 / 1889 – 1980) Priidite Poklonymsia, Sergei Vasilievich Rachmaninoff (1873 – 1943) A Quiet Place, Ralph Carmichael (b. 1927) Chinonic, Gheorghe Danga (1905 – 1959)

Sct. Peders Youthchoir, Randers Denmark / Δανία Conductor / Διευθύνει: Karsten Blond

S a t u r d a y 0 8. 07 . 2 01 7

/

Mountain nights no 3, Zoltán Kodály (1882 – 1967) Ave Maris Stella, József Karai (1927 – 2013) Jeg er verdens lys, Knut Nystedt (1915 – 2014) Mundi Renovatio, György Orbán (b. 1947) O Salutaris, André Caplet (1878 – 1925)

21.30

SQUARE OF JURY / ΠΑΡΑΛΙΑ ΠΡΕΒΕΖΑΣ (ΠΛΑΤΕΙΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΩΝ) The Classic and Modern Mixed Choir of the Conservatory “Athena”, Athens Greece / Σύγχρονη και Κλασική Μικτή Χορωδία Ωδείου “Αθηνά”, Αθήνα Ελλάδα Conductor / Διευθύνει: Dimitra Hanou - Argyropoulou / Δήμητρα Χανού Αργυροπούλου

St’ aloga / Στ’ άλογα, Theodoros Antoniou / Θεόδωρος Αντωνίου (b. 1935) When I fall in love, V. Young (1900 – 1956) If I fell – Something, Paul McCartney - John Lennon (b. 1942 / 1940 – 1980) Kyma to kyma / Κύμα το κύμα, Y. Zikas / Γ. Ζήκας (b. 1949) Tis mias drachmis ta giasemia / Της μιας δραχμής τα γιασεμιά, Attik / Αττίκ (1885 – 1944) Pes mou mia lexi / Πες μου μια λέξη - As ein’ kala to ginati sou / Ας είν’ καλά το γινάτι σου, Manos Handzidakis / Μάνος Χατζιδάκις (1925 – 1994)

“Canta Chiara”, Berlin Germany / Γερμανία Conductor / Διευθύνει: Carsten Schultze

Zogen einst fünf wilde Schwäne, German Folksong arr. Siegfried Strohbach (b. 1929) Lascia filli mia Cara, Jan Pieterszoon Sweelinck (1562 – 1621) Las Amarillas, Stephen Hatfield (b. 1956) Mysty, Russ Robinson (20th cen.)

Thank you for the Music, Kirby Shaw (b. 1942)

61 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

Mixed Choir “Epilogi”, Limassol Cyprus / Μικτή Χορωδία “Επιλογή”, Λεμεσός Κύπρος Conductor / Διευθύνει: Angelina Nicolaidou / Αγγελίνα Νικολαΐδου

Σ ά β β α τ ο

Signore Delle Cime, Giuseppe de Marzi (b. 1935) Thalassa, dendra ke vouna / Θάλασσα δέντρα και βουνά, Karpathos’ island traditional / Παραδοσιακό Καρπάθου Kontoula lemonia / Κοντούλα Λεμονιά, Epirus’ region traditional / Παραδοσιακό Ηπείρου Tyllirkiotissa / Τυλληρκώτισσα, Cyprus’ island traditional / Κυπριακό Δημοτικό Io Pean / Ιω Παιάν, Stefanos Vasilidades / Στέφανος Βασιλειάδης (1933 – 2004) Shosholoza (Two African Songs), South African song

“Lautitia” Choir, Debrecen Hungary / Ουγγαρία Conductor / Διευθύνει: József Nemes

Weischuss dü?, Eugen Meier (b. 1934) Kobold a polcon, Péter Tóth (b. 1965) Sárközi karikázó, József Karai (1927 – 2013) Dubula, Stephen Hatfield (b. 1956) Bogoroditse Devo, Sergei Rachmaninov (1873 – 1943) Daemon irrepit callidus, György Orbán (b. 1947) Lux Aurumque, Eric Whitacre (b. 1970) Mundi renovation, György Orbán (b. 1947) Ndikhokhele Bawo, traditional African song), arr. Michael Barrett (20th cen.)

Estéli nótázás, József Karai (1927 – 2013)

Υouth choir “Svitych” of the Gogol State University at Nizhyn, Nizhyn Ukraine / Ουκρανία Conductors / Διευθύνουν: prof. Lyudmyla Shumska and prof. Lyudmyla Kostenko

/

Prayer for Ukraine, Mykola Lysenko (1842 – 1912) Cozak was driving around the city, arr. Olena Chmut (b. 1954) Ukrainian Cossack folk song, Mykola Gobdych (b. 1960) Porizala palchyk, arr. Oleksandr Bondarenko (b. 1951) Baba Yetu, Kristofer Tin (b. 1976)

S a t u r d a y 0 8 .0 7 .2 0 1 7

Junges Vokalensemble, Hannover Germany / Γερμανία Conductor / Διευθύνει: Prof. Klaus-Jürgen Etzold Tourdion, Pierre Attaingnant (1494 – 1552) Muhona matuku, traditional arr. Bonnie Hereko Kuckuck, Kuckuck, ruft’s, Peter Schindler (b. 1960) Te Quiero, Alberto Favero / Liliana Cangiano (b. 1944) Dinesi Ponono, traditional, arr. Karina Seefeldt

21.30

ARTA / ΑΡΤΑ Castle’s Theatre / Θέατρο Κάστρου Choir “Makrygiannis” of Arta, Greece / Χορωδία Συλλόγου “Μακρυγιάννης” Άρτας, Άρτα Ελλάδα Conductor / Διευθύνει: Theodoros Grammatikopoulos / Θεόδωρος Γραμματικόπουλος

Ich weiss mir ein Maidlein, Orlando Di Lasso (1532 – 1594) Vorria che tu cantass’ una canzon, Antonio Scandello (1517 – 1580) Canon, W. A. Mozart (1756 – 1791) Anoigo to stoma mou / Ανοίγω το στόμα μου, Mikes Theodorakis / Μίκης Θεοδωράκης (b. 1925) Kato ap ta rouha mou / Κάτω απ΄ τα ρούχα μου, Mikes Theodorakis / Μίκης Θεοδωράκης (b. 1925)

WHAT IS ON

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 62

Su nd ay / Κ υρια κή , 09.07.2017

S aturd ay / Σά ββα το , 0 8 .0 7 .2 0 1 7

“Stimmbänder”, Basel Switzerland / Ελβετία Conductor / Διευθύνει: Imogen Jans

Und äs Zysäli, Swiss traditional, Raphael Immoos (b. 1963) Java Jive, Ben Oakland, arr. Jens Dalsgard (b. 1948) Seit ich Dich für mich sehe, Hans Roelli, Lucius Juon (b. 1913) And so it goes, Billy Joel, arr. Bob Chilcott (b. 1955) Afraid of the world, The Bianca Story, arr. Philippe Rayot (b. 1984)

Youth Choir “Scherzo”, Nowy Sącz Poland / Πολωνία Conductor / Διευθύνει: Andrzej Citak Tourdion, Anonim XVI sec ed. 1530 Amor vittorioso, Giovanni Gastoldi (1556 – 1622) Oj i w polu jezioro, arr. Witold Lutosławski (1913 – 1994) Krakowiak Es, arr. Stanisław Wiechowicz (1893 – 1963) Babethandhaza, Zulu song, arr. Scherzo choir Rock my soul, spiritual song

“Cantabile” Chamber Choir, Panciu - Vrancea Romania / Ρουμανία Conductor / Διευθύνει: prof. Andrei-Igor Manovici

Chi la Gagliarda, Baldassare Donato (1525 – 1603) Lasă mândră că i vedea, Liviu Borlan (1936 – 1994) Ileană, Anonim Sârba in căruță, Gheorghe Danga (1905 – 1959) Chae Shukarye, Dragan Shuplevsky (1933 – 2001)

“Elefteria”, Chisinau Moldavia / Μολδαβία Conductor / Διευθύνει: Zarina Iutkina

Elefteria / Ελευθερία, arr. Alexander Zaitsev (1955 – 2008) La che lina de fantina, Adrian Pop (b. 1951) Na ‘mouna gia ligo eki / Να ‘μουνα για λίγο εκεί, arr. Alexander Zaitsev (1955 – 2008) Ubi Caritas, Ola Gjeilo (b. 1978) Mundi Renovatio, György Orbán (b. 1947)

23.00 PARTY KYANI AKTI CLUB / Πάρτι στο Club “Κυανή Ακτή”

10.30

CULTURAL CENTER OF HOLY METROPOLIS OF PREVEZA / ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ Ι.Μ ΝΙΚΟΠΟΛΕΩΣ & ΠΡΕΒΕΖΗΣ Jury’s Meeting with Choir Conductors / Συνάντηση κριτικής επιτροπής με τις χορωδίες του διαγωνισμού

21.30

ODEON OF ANCIENT NIKOPOLIS / ΑΡΧΑΙΟ ΩΔΕΙΟ ΝΙΚΟΠΟΛΕΩΣ Welcome by Mixed Choir “Armonia” of Preveza, Greece / Μικτή Χορωδία Πρέβεζας “Αρμονία”, Πρέβεζα Ελλάδα Conductor / Διευθύνει: Anelia Stefanova / Ανέλια Στεφάνοβα CLOSING CEREMONY / ΤΕΛΕΤΗ ΛΗΞΗΣ

63 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

Ευχαριστούμε πολύ την κα Βασιλική Πασσά που φιλοτέχνησε τα αναμνηστικά δώρα για τις χορωδίες.

We would like to thank Mrs Vassiliki Passa who handcrafted the choirs’ souvenirs. Μετάφραση- Διόρθωση κειμένων Tranlation- Proofreading : κ. ΑΝΝΑ ΣΟΛΔΑΤΟΥ Mrs Anna Soldatou Επιμέλεια Έκδοσης- Editing : κ. Εύα Αντωνιου Ms EVVA Antoniou Τεχνική Υποστήριξη-Technical Support: κ. Βασίλης Μπούντας mr.Vassilis Bountas

WHAT IS ON

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 64

65 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

WHAT IS ON

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 66

ΑΡ ΒΑΝΙΤ Η Σ

ΑΡΒΑΝΙΤΗΣ ΣΠΥΡΟΣ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΧΕΙΡΟΣ - ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΜΑΡΜΑΡΑ - ΤΖΑΚΙΑ Τηλ. & Fax: 2682 026 337 | Κιν.: 6985 016 537 email: arvanitis.sp@gmail.com

38ο58’13.0”Ν 20ο45’01.0”Ε

67 | WHAT IS ON | Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας

Λ. Ιωαννίνων & Μαργαρώνας, Πρέβεζα Τ.Κ. 48 100

WHAT IS ON

| Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας | 68