Choral Chameleon (Chorus): 2018 - Eri Yamamoto's Goshu Ondo Suite Program

Saturday, November 17, 2018 - 8 PM Sunday, November 18, 2018 - 7 PM Main Studio - 551 Grand St., New York Vince Peterson, Founding Artistic Director

江州音頭 歌詞、並岡 龍司 伝承曲を編曲・追加歌詞、山本恵理

エー

みなさま

たのみます

ヤンレー さても この場の 皆様よ 江州音頭を 踊ろやないか 湖東 湖西も 南も北も 老いも若きも お嬢もぼんも 拍子揃えて ヤンレーひと踊り コラ ヨイト ヨイヤマッカ ドッコイサノセ 江州音頭はデレレンレン 金杖鳴らしデンレレレン デレレン デレレン デンデレレン ヤンレー びわ湖 風情を 申そうなら うるむ水面にゃ 高嶺が映る 月も浮かべる 白帆もなじむ 岸にゃいさざや鰉が群れる 入江芦間にゃ 小鳥が遊ぶ コラ ヨイト ヨイヤマッカ 俵の藤太の 大むかで 七巻半が何やいな ざいしょじゃハチマキ

半余る

さいやエー

ドッコイサノセ

さいやエー

ō

Ē minasama tanomimasu Yanrē Sate mo kono ba no minasama yo Gōshū Ondō wo odoroyanai ka

Everyone, let’s get together!

(Yanre) Everyone in this place Let’s dance the Goshu Song!

Kotō kosei mo minami mo kita mo Oi mo wakaki mo ojō mo bon mo Hyōshi soroete yanrē hito-odori

Everyone from the East, West, South, North; Old, young, girls, boys: feel the beat together and let’s dance!

Kora yoito yoiyamakka dokkoi sa no se Gōshū Ondō wa dereren ren

(Kora yoito yoiyamakka dokkoi sa no se) The Goshu Song (dereren ren)

Kinjō narashi den dereren

Ring the gold stick. (den dereren)

Biwako fuzei wo mōsōnara Urumu minamo nya takane ga utsuru Tsuki mo ukaberu shiraho mo najimu

I’m going to tell you about Biwa lake The floating surface of the lake Reflects the high peaks of the mountains, The floating moon and the white sail.

Kishi nya isaza ya higai ga mureru Irie ashi ma nya kotori ga asobu

Near the shore many fish are swimming.

In the creek between the reeds, Many birds are playing

Tawara no Tōda no ōmukade The big caterpillar is circling Nana maki han ga nanyai na seven and a half times.

Zaishō ja hachimaki han amaru saiya ē

Sat Feb 23

STORYTIME Choral Chameleon Ensemble A Whimsical Journey Through the Magic of Choral Storytelling Unitarian Church in Westport, Connecticut

Sat Apr 27 / DEUS EX MACHINA Sun Apr 28 Choral Chameleon Chorus New Secular Works for Choir & Organ; 3 World Premieres St Paul’s Episcopal Church, Carroll Gardens, Brooklyn Manhattan Venue TBD Sat May 4

STORYTIME Choral Chameleon Ensemble A Whimsical Journey Through the Magic of Choral Storytelling Holy Apostles Episcopal Church, Windsor Terrace, Brooklyn

Fri June 28

SUMMER INSTITUTE: THE CONCERT Choral Chameleon Ensemble & Chorus A concert full of World Premieres—all completed in the last 7 days!

St Paul’s Episcopal Church, Carroll Gardens, Brooklyn

Stay in Touch!

Keep up with the latest information by signing up for our newsletter at www.choralchamelon.com

Facebook: /choralchameleon Twitter: @choralchameleon Instagram: @choralchameleon Mailing Address Choral Chameleon, Inc. 199 Carroll Street Brooklyn, NY 11231

This program is supported, in part, by public funds from the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council.