RevistaBorncelona

“... roda el Born i torna al món!”

hola@borncelona.com I comercial@borncelona.com

#0 bcn març 2009 distribució gratuïta www.borncelona.com

BENVINGUTS

SUMARI

BIENVENID@S

ÍNDICE

Sí, ens ho imaginem, aquesta és l’enèssima revista nova que us arriba a les mans. Sabem que vivim en un món d’hipercomunicació. I ja us diem que no estem inventant res de nou. Malgrat tot, intentarem ser una vitrina del que és El Born i, al mateix temps, una plataforma on recollir les energies, activitats i reivindicacions d’aquesta part de la ciutat.

Som un grup de joves de Barcelona, Espanya, Italia, Mèxic i Brasil que ens encanta el Born per la seva història, la seva dinamicitat cultural i d’oci i la seva multietnicitat. Quant més el coneixem i el gaudim, m´s ens adonem de la seva riquesa com a barri de fronteres, de canvis continus i de contradiccions, tal com ho és Barcelona. Per això Borncelona.

redactors Elena Biagi Tatiana Pacheco hola@borncelona.com

Benvinguts(udes), bienvenid@s, bem-vind@s, benvenuti(e), welcome!

col·laboradors Ana Conesa Albert G. Samaranch Carlota Matò Matt Thier Cecilia Marotta Annalisa D´Urbano

responsable de redacció Claudio Capitani claudio@borncelona.com

DEL BORN

03 05 07 09

Reflexiones sobre el Born - historia Un “hijo” del Born - entrevista Pigneto - los Bornes en el mundo Paseando por el Born - perfiles

CULTURAL

13 17 19 21 22 23

Iguapop Gallery - Gómez Bueno Espai Escènic Brossa - un teatro de barrio Centre Cívic de Sant Agustí - centro cultural Antic Teatre - espacio polivalente Red 03 - galería Agenda Cultural - programación

BOTIGUES I ESTILS

27 29 30 31

Duduá - tienda-galería Lomography Shop - universo de fotografia Hola, iEso es Cristo! - accesorios Compras del mes - 8 propuestas

BARS I RESTAURANTS

37 39 40 41

Sagardi - taberna vasca La Báscula - cocina vegetariana La Rosa Negra - sabores mexicanos Menú del mes - 8 propuestas

fotografia Raimundo Morte raimundo@borncelona.com responsable gràfic Ricardo Babler Sassioto ricardo@borncelona.com marketing i comercial Elisa Alonso Varela Luis Villanueva comercial@borncelona.com

ON? ANEM-HI!

45 English - suggestions 47 Directori - direcciones 49 Mapa - localizaciones

CALENDARI CALENDARIO L

M

M

V

J

S

D 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

agraïments Ada, Estrella, Iacopo, Karla, Salva, Gina, Luci, Lurdes, Oscar, Tiziana, Lauri, Jan Tornero y Kshanti, Leandro, Fer, Cá i Vó Olga. portada Personajes: Alba Yáñez, Maria Teresa, Susana Villafañe, Josep Antón, Emi Gómez, Rosa Luna.

Maquillaje: Keiko Mizoguchi. Estilismo: Annalisa d’Urbano. Asistente de foto: Patricia Piernagorda. impressió AGPOGraf I www.agpograf.cat

segueix-nos pel Born

el born A lo largo de las entrevistas que hemos realizado en los últimos meses, descubrimos que mucha gente, como restauradores, dueños de tiendas, antiguos vecinos y visitantes de esta zona, hablan con total naturalidad del Born como un barrio que tiene en el Passeig del Born y en la Catedral del Mar dos de sus centros neurálgicos. Con el fin de sentirnos autorizados para definirlo como tal, acudimos al Ayuntamiento para recabar la información. Mirando los mapas, descubrimos, con asombro, que administrativamente no existe un barrio que de manera oficial se define Born. A nivel municipal, este territorio se incluye dentro del barrio de La Ribera, en el distrito de Ciutat Vella. Barrio o no barrio,

LUGAR DE JUSTAS A CABALLO, DE FIESTAS Y FERIAS. HOY ES CONSIDERADO POR SUS VECINOS Y VISITANTES COMO UN BARRIO esta zona de la ciudad se desarrolló en la primera Edad Media y entre los siglos XIII y XV fue uno de los más importantes centros económicos barceloneses surgidos fuera de la antigua ciudad romana. Calles como Montcada y Argenteria y el propio Passeig eran focos de compra-venta de productos de todo tipo que llegaban desde el mar, cuya línea estaba mucho más cercana que en la actualidad. Sin embargo, la etimología de la palabra “born” parece no tener nada que ver con el comercio. Según muchos diccionarios y manuales, como la Gran Enciclopèdia Catalana, el término medieval “born” se refería a “torneos a caballo” en un campo cerrado, como lo fue el Passeig del Born.

Al llarg de les entrevistes que hem realitzat en els últims mesos, descobrim que molta gent, com restauradors, amos de botigues, antics veïns i visitants d’aquesta zona, parlen amb tota naturalitat del Born com a barri que té al Passeig del Born i a la Catedral del Mar dos dels seus centres neuràlgics.

A fi de sentir-nos autoritzats per a definirlo com a tal, acudim a l’Ajuntament per a recavar la informació. Mirant els mapes descobrim, amb sorpresa, que administrativament no existeix un barri que, de manera oficial, s’anomeni Born.

A nivell municipal, aquest territori s’inclou dins el barri de La Ribera, en el districte de Ciutat Vella. Barri o no barri, aquesta zona de la ciutat es va desenvolupar en la primera Edat Mitjana

i entre els segles XIII i XV va ser un dels més importants centres econòmics barcelonesos sorgits fora de l’antiga ciutat romana. Carrers com Montcada i Argenteria i el propi Passeig eren focus de compra-venda de productes de tot tipus que arribaven des del mar, la línia dels quals estava molt més propera que a l’actualitat. Tot i així, l’etimologia de la paraula “born” sembla no tenir res a veure amb el comerç. Segons molts diccionaris i manuals, com la Gran Enciclopèdia Catalana, el terme medieval “born” es referia a “tornejos a cavall” en un camp tancat, com ho va ser el Passeig del Born.

Luis Villanueva,Tatiana Pacheco i Claudio Capitani

un hijo”del Born

DUEÑO DE LA TIENDA “EL HERBOLARI”, EN EL CARRER CREMAT GRAN, JUAN REIVINDICA QUE EN LOS CENTROS HISTÓRICOS “DEBE CONVIVIR EL COMERCIO TRADICIONAL CON EL MODERNO”

05

Hoy en día, encontrar gente originaria del Born es tan difícil como hallar un herbolario único como el que regenta Juan junto a su compañera de siempre, María: “El Herbolari”, una tienda conocida en todo el barrio y cuya apertura representó un punto de inflexión en sus vidas. “Yo soy hijo de este barrio, nací aquí, como mis padres. Fuimos expropiados hace 20 años pero tuve la suerte de que ellos tenían un local de alquiler en esta misma calle (Carrer Cremat) y pude abrir el herbolario aquí”. El caso de Juan refleja una de las muchas transformaciones vividas por Barcelona para recibir las Olimpiadas de 1992. “Los barrios tienen que transformarse naturalmente, hay que contemplar la sociabilización de la gente a través de la arquitectura. Todo lo que se construye tras derribar no es una ganancia, es una pérdida, que tiene que ver con los valores”. Juan se fija, por ejemplo, en la remodelación del Mercado de Santa Caterina, obra del arquitecto Enric Miralles.

“El mercado ha quedado muy bonito, pero es traumático cómo se ha perdido lo que es en sí la vida real de un barrio, que está en la comida”. Juan recuerda que, antes, en el Mercat había “más de 400 paradas y se encontraba de lo más caro a lo más barato dentro del mismo producto”, mientras que, ahora, “hay entre 40 y 60 paradas y los precios son de alto standing”, lo que, en su opinión, responde a una intención de “sustituir a una población pobre con menos recursos por una población más rica y con más recursos”, finaliza.

Avui en dia, trobar gent originària del Born és tan difícil com trobar un herbolari únic com el regentat per a en Joan i la seva companya de tota la vida, la Maria: L’Herbolari, una botiga coneguda a tot el barri i l’apertura de la qual va representar un punt d’inflexió a les seves vides. “Jo sóc fill d’aquest barri, vaig nèixer aquí, com els meus pares. Vam ser expropiats fa uns 20 anys però vaig tenir la sort que ells tenien un local de lloguer en aquest mateix carrer (carrer Cremat) i vaig poder obrir l’herbolari aquí”. El cas d’en Joan reflexa una de les moltes transformacions viscudes a Barcelona per a rebre les Olimpíades de 1992. “Els barris s’han de trasnformar naturalment; s’ha de contemplar la sociabilització de la gent a través de l’arquitectura. Tot allò que es construeix després de derrumbar no és un guany, és una pèrdua, que té a veure amb els valors”. En Joan es fixa, per exemple, en la remodelació del Mercat de Santa Caterina, obra de l’arquitecte Enric Miralles. “El mercat ha quedat molt bonic, però és traumàtic veure com s’ha perdut el que és en si la vida real d’un barri, que és al menjar”.

En Joan recorda que, abans, al Mercat hi havia “més de 400 parades i es trobava d’allò més car a allò més barat dins del mateix producte” mentre que, ara, “hi ha entre 40 i 60 parades i els preus són d’alt standing” cosa que, al seu parer, respon a una intenció de “substituir una població pobre amb menys recursos per una població més rica i amb més recursos”, finalitza.

Claudio Capitani

pigneto

LOS BORNES EN EL MUNDO

JÓVENES ITALIANOS Y POBLACIÓN MULTIÉTNICA HAN REVITALIZADO ESTE BARRIO FAMOSO POR LA RESISTENCIA AL FASCISMO Y SU AGITACIÓN CULTURAL EN LA SEGUNDA POSGUERRA MUNDIAL

07

En la zona este de Roma hay un sitio que toma su nombre del fruto de algunos árboles que, sólidos y firmes, han resistido en el tiempo a las invasiones humanas, conectándose con el pasado, orgullosos testigos de la historia de la ciudad. El árbol es el pino y el barrio se llama Pigneto. La homónima calle principal es una larga lengua de asfalto de donde sale, extendiéndose por todas las direcciones, un dédalo de callecitas donde es un placer perderse, paseando con la cabeza entre las nubes y los ojos al cielo. Hay sitios que te teletransportan a una Roma paralela, libre del caos automovilístico y de la polución acústica. Un lugar tranquilo, que en los últimos años ha empezado otra vez a fermentar, atrayendo unas realidades juveniles que se han injertado en el territorio respetando su esencia y originalidad. Después de la Resistencia al fascismo, en la segunda posguerra, fue el barrio elegido por unas clases de intelectuales, con ideología, pasiones y filosofías de vida común. Hoy es como si se viviera un nuevo Renacimiento cultural del que todavía no se puede exprimir una opinión. Se puede encontrar de todo y cada cosa tiene su razón de ser. Del mercado de barrio por la mañana a la tienda de aficionados a la bici, de la cocina casera a la delicatessen, de la versión contemporánea de la hostería romana en diferentes variaciones al kebbab, pasando por la comida griega y la bangladeshí para llevar. Por la noche no faltan cosas que hacer y sentirse como en casa es muy fácil, yendo de un sitio a otro y parando en el área peatonal entre el charloteo general.

Cecilia Marotta I cecilia.marotta@gmail.com

A la zona est de Roma hi ha un indret que pren el seu lloc d’alguns dels arbres que, sòlids i ferms, han resistit en el temps a les invasions humanes, connectant-se amb el passat, orgullosos testimonis de la història de la ciutat.

L’arbre és el pi, i el barri s’anomena Pigneto.

L’homònim carrer principal és una llarga llengua d’asfalt des d’on surt, estenent -se en totes direccions, un dèdal de carrerons on és un plaer perdre’s, passejant amb el cap als núvols i els ulls mirant al cel. Hi ha llocs que et teletransporten a una Roma paral·lela, lliure del caos automobilístic i la pol·lució acústica.

Un lloc tranquil que, en els darrers anys, ha començat a fermentar de nou, atraient un jovent que s’ha inserit al territori respectant la seva essència i originalitat. Després de la resistència al feixisme, en la segona postguerra mundial, El Pigneto va ser el barri escollit per les classes intel·lectuals amb ideologia, passions i filosofies de vida comuns. Avui és com si visqués un nou Renaixement cultural del qual encara no se’n pot extraure una opinió.

S’hi pot trobar de tot i cada cosa té la seva raó de ser. Del mercat de barri pel matí a la botiga d’aficionats a la bicicleta, del menjar casolà al delicatessen, de la versió contemporània de l’hostaleria romana en diferents variacions al kebbab, passant per la cuina grega i la bangaladeshí per emportar. A la nit, no hi falten coses a fer i sentir-se com a casa és ben fàcil anant d’un lloc a l’altre i aturant-se en àrees de vianants entre la gresca general.

creativecommons

paseando por el born RICHARD Es de Londres, lleva un año viviendo en el Born.

En la vida es pintor.

Viene de un comercio paquistaní.

Va a tomar un té (¡es inglés!).

Lleva un gorro comprado en Praga, un abrigo comprado en Londres.

JAN Y HANNAH Son de Bélgica e Inglaterra.

En la vida Jan trabaja en un bar en Holanda, Hannah estudia Historia del Arte.

Vienen de sus respectivas casas, en l’Eixample y en el Gótico.

Van a dar vueltas intentado escapar de la gente que va de rebajas.

Llevan el sombrero de Jan viene de Panamá, el abrigo de Hannah de Top Shop, (del de Londres, ¡que es mucho mejor!).

PERFILES BERNARD Es de Etiopía.

En la vida trabaja en su tienda de ropa de segunda mano “Exodus”, es diseñador de ropa y d.j.

Viene de su tienda.

Va a su tienda.

Lleva un gorro diseñado y manufacturado por él mismo y zapatos Adidas, un capricho que ha querido regalarse.

LLANOS Es de el Born, lleva 40 años viviendo aquí.

En la vida quiere pasarlo lo mejor posible.

Viene de su casa.

Va a tomar un café y a disfrutar de la vida, “ya que tengo 80 años y me lo merezco”.

Lleva el abrigo es de una tienda de Passeig de Gràcia, dónde ha comprado el gorro es un secreto, “no te lo puedo decir, isi supieras!”

Elena Biagi

n s/ ic ia, civ m tre l de en tm ca t/c ar.h L´A ca /b e n. sti . d bc u Pl w. ntag w w sa

13

14

iguapop gallery

“EL BORN ES MI BARRIO FAVORITO DE BARCELONA, SI HUBIERA MEJORES OLAS PROBABLEMENTE VIVIRÍA AQUÍ” GÓMEZ BUENO Definir lo que es hoy el arte contemporáneo es casi imposible y pocos lugares como el Iguapop contribuyen a aclarar esta confusión conceptual. Del 19 de febrero al 21 de marzo este espacio expositivo mostrará obras de dos representantes del actual panorama artístico internacional: Eric White y Gómez Bueno.

Hola Gómez Bueno, ¿cómo te presentarías a los lectores de Borncelona?

Alto, fuerte, interesante, atractivo, divertido, universal, políglota, original... Luego ya vendrán por la galería y se sorprenderán con la dura realidad. ¿Cómo defines tu exposición en el Iguapop?

Es una mezcla de cine y Rock ´n Roll pero en papel y con colores. Critica y divierte. Sigo la misma línea creativa pero el grueso de la exposición son obras en papel, que es algo nuevo. Hasta ahora siempre dominaba el óleo sobre tela. La tinta sobre papel es una técnica más directa, no hay ocasión de rectificar, le da un toque un poco más punk a la idea. ¿De dónde obtienes inspiración para tus trabajos?

De la política, de la publicidad, del cine, de la TV, etc. etc. pero si a partir de hoy no se me ocurriera ninguna idea, la gente tardaría al menos 15 años en darse cuenta.

¿Conoces el Born?

Es mi barrio favorito de Barcelona, si hubiera mejores olas probablemente viviría en el Born (y no en Los Angeles).

El Born es un área multicultural, ¿qué aporta esta mezcla de historia y población catalana con inmigrantes de Europa, Asia y Sudamérica?

Sin multiculturalidad la cultura es como una paella sólo de arroz, sin langostinos, ni almejas, ni guisantes, ni cigalas ni…, o sea, una mierda de paella. ¿Qué piensas cuando las culturas de barrio externas a las academias se aplican al design, a la pintura o a la ilustración?

Creo que es inevitable que la academia, si no quiere desaparecer, incorpore nuevas tendencias a su repertorio.

3 cualidades para ser un artista.

Que te guste. Dedicación. Y saber vivir con poco dinero. ¿El mundo del arte y de la industria del arte son compatibles?

Desafortunadamente para la mayoría de los artistas son incompatibles, unos son los que crean y otros los que se llevan la pasta. ¿Con qué otros artistas te gustaria colaborar?

He tenido la suerte de colaborar con Evru, con Raymond Pettibon, con Eric White..., con lo mejor de lo mejor. Con Jeff Koons cuando haga su segunda serie junto a Cicciolina, ahora que están divorciados y llevan años pleiteando.

15

16

Definir què és avui l’art contemporani és gairebé impossible i pocs llocs com Iguapop contribueixen a aclarir aquesta confusió conceptual. Del 19 de febrer al 21 de març, aquest espai expositiu mostrarà obres de dos representants del actual panorama artístic internacional: Eric White i Gómez Bueno.

Hola Gómez Bueno, com et presentaries als lectors de Borncelona?

Alta, fort, interessant, atractiu, divertit, universal, políglota, original... Llavors ja passaran per la galeria i es sorprendran amb la dura realitat.

Com defineixes la teva exposició a l’Iguapop? És una barreja de cine i Rock’n’Roll però en paper i amb colors. Critica i diverteix. Segueixo la mateixa línia creativa però el gruix de l’exposició són les obres en paper, que és una cosa nova. Fins ara sempre dominava l’oli sobre tela. La tinta sobre paper és una tècnica més directa, no hi ha ocasió de rectificar, li dóna un toc una mica més punk a la idea.

D’on obtens inspiració per als teus treballs?

De la política, la publicitat, del cine, de la Tv... etc., etc.

Però si a partir d0avui no se m’ocorregués cap idea, la gent tardaria,com a mínim, 15 anys en adonar-se’n.

Coneixes el Born? És el meu barri preferit de Barcelona; si hi hagués millors onades, probablement viuria aquí (i no a Los Ángeles).

El Born és una àrea multicultural, què aporta aquesta barreja d’història i població catalana amb immigrants d’Europa, Àsia i Sudamèrica?

Sense multiculturalitat la cultura és com una paella només d’arròs, sense llagostins, ni cloïsses, ni pèsols, ni escamarlans ni... o sigui, una merda de paella.

Què penses quan les cultures de barri externes a les acadèmies s’apliquen al design, a la pintura o a la il·lustració?

Crec que és inevitables que l’acadèmia, si no vol desaparèixer, incorpori noves tendències al seu repertori.

3 qualitats per a ser artista.

Que t’agradi. Dedicació. I saber viure amb pocs cèntims.

El món de l’art i de la indústria de l’art són compatibles?

Desafortunadament per a la majoria dels artistes són incompatibles, uns són els que creen i altres els que s’enduen la pasta.

Amb quins altres artistes t’agradaria col·laborar?

He tingut la sort de col·laborar amb Evru, amb Raymond Pettibon, amb Eric White... amb lo millor de lo millor. Amb Jeff Koons quan faci la seva segona sèrie al amb Ciccionlina, ara que estan divorciats i porten anys pleitejant.

F-9

Mapa

Claudio Capitani i Tatiana Pacheco

C/ Comerç, 15 Tel. 933 100 735 Horari: Dill. 17:00-21:00 Dim-diss.11:00-14.30 i 17:00-21:00 Dium. Tancat www.iguapop.net

17

18

brossa espai escènic

UN ÍNTIMO ESCENARIO PARA EL TEATRO DE RIESGO EMERGENTE Y PARA MANTENER VIVO EL AMPLIO UNIVERSO BROSSIANO El teatro como factor de dinamización cultural del barrio. Ésta es una de las razones de ser del Espai y así lo destaca su director artístico, Hermann Bonnín (creador de este espacio junto al mago Hausson), amigo del versátil poeta barcelonés Joan Brossa, que da nombre a esta sala alternativa. “Los vecinos reconocen que “el Brossa” ha ayudado a dinamizar el barrio, saben que aquí hay un núcleo artístico. Ejemplos de ello son el homenaje a la Commedia dell´Arte que organizamos gratuitamente y al aire libre cada verano, y al que acude todo el barrio” y el “Barribrossa”, un festival anual que se extiende por Ciutat Vella. Sin embargo, Bonnín lamenta que el vecindario no sea un público asiduo ni numeroso: “El teatro debería estar lleno cada día”. Aún así, existe un fiel núcleo de seguidores, reunidos en la plataforma “Amics del Brossa”, que contribuye, junto a las instituciones públicas, al mantenimiento de la sala.

El Espai acoge espectáculos que corran “el riesgo y la aventura creativa”, algo que Brossa consideraba “el pie que le falta al teatro”. Del 6 de marzo al 12 de abril el Espai presenta Pària, de August Strindberg (1849-1912), interpretada por Carles Arquimbau y Enric Arquimbau.

“En un decorado reducido a la mínima expresión, sólo dos actores son capaces de crear una tensión atmosférica en esta obra que se desarrolla en una casa de campo donde el calor es sofocante”, según explica el Brossa.

El teatro como factor de dinamización cultural del barrio. Ésta es una de las razones de ser del Espai y así lo destaca su director artístico, Hermann Bonnín (creador de este espacio junto al mago Hausson), amigo del versátil poeta barcelonés Joan Brossa, que da nombre a esta sala alternativa. “Los vecinos reconocen que “el Brossa” ha ayudado a dinamizar el barrio, saben que aquí hay un núcleo artístico. Ejemplos de ello son el homenaje a la Commedia dell´Arte que organizamos gratuitamente y al aire libre cada verano, y al que acude todo el barrio” y el “Barribrossa”, un festival anual que se extiende por Ciutat Vella. Sin embargo, Bonnín lamenta que el vecindario no sea un público asiduo ni numeroso: “El teatro debería estar lleno cada día”. Aún así, existe un fiel núcleo de seguidores, reunidos en la plataforma “Amics del Brossa”, que contribuye, junto a las instituciones públicas, al mantenimiento de la sala. El Espai acoge espectáculos que corran “el riesgo y la aventura creativa”, algo que Brossa consideraba “el pie que le falta al teatro”. Del 6 de marzo al 12 de abril el Espai presenta Pària, de August Strindberg (1849-1912), interpretada por Carles Arquimbau y Enric Arquimbau. “En un decorado reducido a la mínima expresión, sólo dos actores son capaces de crear una tensión atmosférica en esta obra que se desarrolla en una casa de campo donde el calor es sofocante”, segons explica el Brossa.

Tatiana Pacheco C/ Allada Vermell, 13 Tel: 933 101 3 64 I info@espaibrossa.com Preu de l’entrada: Estàndard: 16 € Dia de l’espectador: 9 € (dimarts) Horaris: Mapa De Dim a Diss a les 21.00h I Diumenge a les 19.00h F - 7

19

20

centre civic sant agustií UNA VERDADERA ESTRUCTURA SOCIAL DE BARRIO CON CALIDAD Y VARIEDAD PARA TODAS LAS EDADES Por diferentes razones, el Convent Sant Agustí se puede definir como mucho más que un simple centro cívico. En primer lugar, el encanto que tiene su estructura: un convento, finalizado en el siglo XIV, que convierte cada espectáculo que acoge en una experiencia entre lo antiguo y lo moderno.

Y luego la variedad de propuestas que el Convent ofrece cada mes. Hay talleres y cursos para todas las edades, y a precios asequibles, además de conciertos y ciclos musicales. Entre los conciertos de marzo recordamos Femelek, la dona i la musica electrònica, pionero festival que tiene el objetivo de fomentar la escena femenina nacional y Bcn Nous Sons: Institut Fatima Live! All Toghether Now Live!, noche de nuevos sonidos y experimentación llevada por un grupo alemán y grupos locales.

Y no se acaba aquí, a partir de mayo 2008 con la apertura del Bar del Convent, es posible hasta tomar un café en este agradable entorno. Las actividades organizadas por el Bar no tienen nada que envidiar a la agenda cultural: cenas afrodisíacas una vez al mes, una variedad de conciertos de todo tipo, desde la acústica más tranquila hasta el electrofunk o el swing. Sin olvidar la fiesta de presentación de la Revista Borncelona, el viernes, 13 de marzo a las 21:00.

F-8

Mapa

Elena Biagi

Per diverses raons, el Convent de Sant Agustí es pot definir com molt més que un simple centre cívic. En primer lloc, l’encant que té la seva estructura: un convent, finalitzat al segle XIV, que converteix cada espectacle que acull en una experiència entre allò antic i allò modern. I, segon, la varietat de propostes que ofereix cada mes: hi ha tallers i cursos per a totes les edats a preus assequibles, a més de concerts i cicles musicals. Entre els concerts de març, destaquem Femelek, la dona i la música electrònica, festival pioner que té com a objectiu fomentar l’escena femenina nacional; i Bcn Nous Sons: Institut Fatima Live! All Together Now Live!, nit de nous sons i experimentació de la mà d’un grup alemany i diversos grups locals. I no s’acaba aquí, perquè des de maig de 2008 també es pot prendre un cafè al bar del Convent gaudint del seu agradable entorn. Les activitats organitzades pel bar no tenen res a envejar a l’agenda cultural: sopars afrodisíacs un cop al mes o una gran varietat de concerts de tots tipus, desde l’acústica més tranquil·la fins l’electrofunk o el swing. Sense oblidar la feste d´inaguració de la Revista Borncelona, el divendres, 13 de març a les 21:00.

Bar del Convent Pl. de L´Academia, s/n Horari Convent: Dill-dij: 09:00-22:00h Div-diss: 11:00-24:00h www.bcn.cat/centrecivicsantagusti/bar.html Centre Cívic C/ Comerç 36, baixos Tel. 933 103 732 Horari Convent: Dill-div: 09:00-22:00h Diss: 10:00-21:00h www.conventagusti.com

21

22

antic teatre

AMADO POR SU DINAMISMO CULTURAL Y TEATRAL ASÍ COMO POR SU PATIO AL GUSTO DE CERVEZAS Activo desde el 2003 y autodenominado como uno de los teatros más “underground” de la ciudad, el Antic Teatre es hoy uno de los lugares fundamentales para la difusión de la cultura del circuito alternativo barcelonés. Un carnet anual de tres euros es suficiente para disfrutar de actividades y manifestaciones artísticas de todo tipo, como teatro, exposiciones y cine independiente. También podéis disfrutar del bar y la cafetería, sin olvidar su agradable terraza de dos plantas, que abre durante el verano. Siempre encontraréis gente joven.

B-2

Mapa

Elena Biagi

Actiu des del 2003 i autoanomenat com un dels teatres mes underground de la ciutat, l’antic teatre és avui un dels llocs fonamentals per a la difusió de la cultura del circuit alternatiu barcelonès. Un carnet anual de tres euros és suficient per gaudir d’activitats i manifestacions artistiques de tot tipus, com ara obres de teatre, exposicions o cine independent. També podeu gaudir del bar de dues plantes, que és obert tot l’estiu. Sempre hi trobareu gent jove.

C/ Verdaguer i Callis, 12 Tel. 933 152 354 www.lanticteatre.com

red 03 art gallery

TERTULIAS LITERARIAS, EXPOSICIONES Y VENTA DE ARTE SE DAN LA MANO EN ESTA GALERÍA Red como color inspirador y que domina este pequeño local, y Red como punto de conexión entre diferentes formas de arte. En este espacio de exposición alternativo la venta de objetos se une a una galería de arte donde diseñadores, artesanos y creadores en general pueden exponer sus obras. En marzo empieza el evento ARTE7, una serie de 10 exposiciones de 10 artistas emergentes. Cada viernes a las 19.30 se presenta un artista y su obra se expone durante una semana. Además, Red03 presenta un ciclo de tertulias literarias coordinadas por José Luis Cervera cada sábado de marzo a las 19.30.

Red com a color inspirador i que domina aquest petit local, i Red com a punt de connexió entre diferents formes d’art. En aquest espai d’exposició alternatiu la venta d’objectes s’uneix a una galeria d’art on dissenyadors, artesans i creadors en general poden exposar les seves obres. Al març comença ARTE7, una sèrie de 10 exposicions de 10 artistes emergents. Cada divendres a les 19.30h es presenta un artista i la seva obra s’exposa durant una setmana. A més, Red03 presenta un cicle de tertúlies literàries coordinades per José Luís Cervera cada dissabte de març a les 19.30.

Elena Biagi C/ San Antoni dels Sombrerers, 5 Tel. 933 107 131 www.red03.com Mapa Per a més informació: joseluiscervera.blogspot.com H - 4

23

24

Obertes i gratuites.

CENTRE CÍVIC CONVENT DE SANT AGUSTÍ 6 - Divendres FEMELEK, LA DONA I LA MÚSICA ELECTRÒNICA 13 - Divendres BCN NOUS SONS INSTITUT FATIMA LIVE! ALL TOGHETHER NOW! 20 - Divendres L’OLLA D’EN HOFMANN 21h - (cicle de concerts)

c/ Comerç, 36 conventagusti@transit.es www.conventagusti.com

Publica les teves obres I hola@borncelona.com

Els dissabtes de Març, a les 19:30h, Tertúlies Literàries coordinades per José Luis Cervera.

ARTE7 és una serie de 10 exposicions d´una setmana de duració cadascuna, de 10 artistes emergents. Cada divendres a les 19:30h s´inaugura un artista diferent.

RED 03

c/ Comerç, 36 www.bcn.cat/centrecivicsantagusti/bar.html

Horari d’estiu: Dill-dij 10- 22 h; div-diss, 11-00h.

Dium tancat.

Horari d’hivern: Dill-dij 9 a 22 h; div-diss, d’11 a 00h.

Dium tancat.

AGENDA CULTURAL AGENDA CULTURAL

BAR DEL CONVENT 7 - Dissabte IGNACIA (Pop-rock electronic, Buenos Aires) 20:30h 14 - Dissabte 5DESWING 20:30h - (swing) 21 - Dissabte EL INFANTE TERRIBLE presenta BANG! 20:30h - (Electroacústica) 27 - Divendres ALESHA 20:30h - (Electrofunk i molt més) 28 - Dissabte ERIK GÖRANSSON 20:30h - (Veu i guitarra, Suècia)

ESPAI DEL LECTOR MARCIO MENDES - ARQUITECTE I PINTOR

DA R DI TO ÉN U PL E A ES D A DA UN IEN T

m a il.co lon a , 7 rce gm olí ba p@ 0 o 0 os I Br 3 sh 0 8 c/ 00 rita 69 08 nta 32 sa l. 9 te

Duduá

UNA PIEZA DE MODERNIDAD EN UN CONTEXTO ANTIGUO, UNA TIENDA-GALERÍA SITUADA EN UN EDIFICIO DEL SIGLO XVII QUE DESTACA POR SU PECULIARIDAD

27

Si dando vueltas por las callecitas que rodean la catedral de Santa María del Mar os encontráis un caballo de madera, no os habéis vueltos locos, simplemente estáis en Duduá. Una tienda-galeria con todo tipo de objetos hechos a mano: muñecos y accesorios, bolsos y camisetas, libros y discos. Además, cada mes un artista, local o extranjero, expone sus cuadros, fotos o ilustraciones en la planta superior del local. A partir del 27 de febrero podréis ver “Breakfast for dinner”, de la italiana Olimpia Zagnoli. Duduá propone una idea de arte fuera de los esquemas tradicionales: aquí el objeto artesano se convierte en algo único que merece ser expuesto y vendido. Alicia, dueña de la tienda, nos cuenta cómo inició todo en el 2006: los productos y los contactos los encontró por Internet, y la ubicación tenia que ser muy accesible. Y fue así que el Born, por su encanto y centralidad, resultó ser el barrio perfecto, al que llegan tanto los “guiris” que se pierden buscando el Museo Picasso como personas que conocieron la tienda a través de su web. “Vendo cosas hechas a mano, pero me gustaría que la gente, viendo estos objectos, también empezara a hacer algo. Me gusta fomentar la creatividad”. Con este objetivo, Alicia organiza talleres cada semana, como “ganchillo”, “muñecos”, “filtro moldeable y bisutería” y hasta decoración de pasteles para niños.

Si donant voltes pels carrerons que envolten la catedral de Santa Maria del Mar us trobareu un cavall de fusta, no us heu tornat bojos, simplement esteu a Duduá, una botiga-galeria amb tot tipus d’objectes fets a mà: ninots i accessoris, bosses i samarretes, llibres i discs. A més, cada mes un artista, local o estranger, exposa els seus quadres, fotos o il·lustracions a la planta superior del local. Des de el 27 de febrer podeu veure “Breakfast for Dinner”, de la italiana Olimpia Zagnoli. Duduá proposa una idea d’art fora dels esquemes tradicionals: aquí l’objecte artesà es converteix en quelcom únic que mereix ser exposat i venut. Alícia, propietària de la botiga, ens explica com va començar tot l’any 2006: els productes i els contactes els va trobar per Internet i la ubicació havia de ser molt accessible. I va ser així que el Born, pel seu encant i la seva centralitat, va resultar ser el barri perfecte, aquell on arriben tant els guiris que es perden buscant el Museu Picasso com persones que han conegut la botiga a través de la seva web. “Venc coses fetes a mà, però m’agradaria que la gent, veient aquests objectes, també comencés a fer alguna cosa. M’agrada fomentar la creativitat”. Amb aquest objectiu, l’Alícia organitza tallers cada setmana, com ganxet, ninots, filtre modelable i bijuteria i fins i tot decoració de pastissos per a nens.

C/ Rossic, 6 Tel. 933 150 401 Horari: Diu-dil: tancat I Dim-dij: 16:30-20:30h I Div-diss: 12:00-14h i de 17:00-21:00h www.duduadudua.blogspot.com

Elena Biagi

Mapa

H-3

hola, eso es cristo! !

LA MÁS ALTA CONCENTRACIÓN DE “GADGETS” Y CURIOSIDADES QUE PODÉIS ENCONTRAR EN UNA INMENSA TIENDA DE SÓLO 15 METROS CUADRADOS Olvidaos de pasar más de diez minutos en esta pequeña y agradable tienda sin que el chico del banco os cuente de dónde viene cada uno de los raros objetos que están a vuestro alrededor. Camisetas impresas por su amigo madrileño, carteras cocidas por una chica de Gracia, posters o muñecos. No saldréis sin algo nuevo.

Ja us podeu oblidar de passar més de deu minuts en aquesta petita i agradable botiga sense que el noi del banc us expliqui d’on prové cadascun dels estranys objectes del vostre voltant. Samarretes impreses pel seu amic madrileny, carteres cuites per una noia de Gràcia, pòsters i ninots. No en sortireu sense res de nou.

Elena Biagi

C/ de l’Espaseria, 18 Tel. 665 596 239 Horari: Dill-diss, 11:00-14:30 i 17:30-21:00

Mapa

J-3

29

Lomography shop

ESCONDIDO EN EL LABERINTO DEL BORN HALLARÉIS LA CUEVA FOTOGRÁFICA MÁS “FASHION” DEL BARRIO. UNA INFINIDAD DE FILTROS Y LENTES PARA INMORTALIZAR CUALQUIER MOMENTO Si todavía no conocéis el universo Lomo tenéis que ir ahora mismo a visitar esta exclusiva tienda (sólo hay dos en toda España). El universo de la fotografía “vintage” os espera: Holga o Diana ya no serán sólo nombres, sino cámaras fotográficas con características que, entre lo profesional y el juguete, os harán pasar momentos divertidos.

Si encara no coneixeu l’univers Lomo heu d’anar ara mateix a visitar aquesta exclusiva botiga (tan sols n’hi ha dues a tot Espanya). L’univers de la fotografia vintage us hi espera: Holga o Diana ja no seran només noms, sinó màquines fotogràfiques amb característiques que, entre a mig camí entre el professionalisme i la joguina, us faran passar moments divertits.

Elena Biagi

C/ Mirallers, 2 Horari: Dill-diss, 11:00-14:30 i 17:30-21:00 www.lomospain.com

Mapa

G-3

31

continuará

arlequi máscares

La Lámpara mágica santa rita

Queridos frikis, ha llegado la hora de pensar en vosotros. En esta tienda podéis encontrar todo lo que habéis siempre deseado: gran variedad de cómics (japonés, americano, europeo) y merchandising de todo tipo, como camisetas, posters, figuritas de acción de vuestros superhéroes y personajes favoritos. Dos plantas, en un total de 200 m2, donde los amantes de los cómics podrán satisfacer todos sus deseos.

Si echas de menos el carnaval pásate por esta tienda y te sentirás como un personaje de la Comedia del Arte o como en la Venecia del siglo XVIII. Elegir no será fácil ya que desde 3€ puedes adquirir un collar con la figura de un arlequín. Si dispones de un presupuesto más alto atrévete a elegir entre decenas de maravillosos arlequines y máscaras hechas a mano. Un regalo para deslumbrar.

Intentar contar las lámparas es imposible, pero lo que está claro es que encontrarás la que buscas. Más que una tienda del Born parece un comercio típico de Marruecos, país del que provienen muchos de los artículos, como espejos, inciensos o marcos, con precios desde los 4 hasta los 400€. A esta pequeña y luminosa cueva también llegan artículos étnicos de África y Oriente Medio.

Si trobes a faltar el carnaval, passa’t per aquesta botiga i et sentiràs com un personatge de la Comèdia de l’Art o com a la Venècia del s. XVIII. Escollir no serà fàcil ja que des de 3€ pots adquirir un collaret amb la figura d’un arlequí. Si disposes d’un pressupost més alt, atreveix-te a escollir entre desenes de meravellosos arlequins i màscares fetes a mà. Un regal per a enlluernar.

Intentar comptar les làmpades és impossible, però el que està clar és que trobaràs la que busques. Més que una botiga del Born sembla un comerç típic del Marroc, país del qual provenen molts dels articles, com miralls, encens o marcs, amb preus des dels 4 fins als 400€. A aquesta petita i lluminosa cova hi arriben també articles ètnics d’Àfrica i Orient Mitjà.

C/ Princesa, 7 Tel. 932 682 752 Horari: Dill-diss, 10:00-20:00 Dium 10:00-16:00 www.arlequimask.com

C/ Banys Vells, 3 Tel. 933 192 841 Horari: Dim-dium, 11:00-14:00 i 17:00-20:00 www.lalamparamagica.com G-3

Estimats frikis, ha arribat l’hora de pensar en vosaltres. En aquesta botiga hi podeu trobar tot el que sempre heu desitjat: gran varietat de còmics (japonès, americà, europeu) i merchandising de tot tipus com samarretes, pòsters, figuretes d’acció dels vostres superherois i personatges favorits.

Dues plantes en un total de 200m2 on els amants dels còmics podran satisfer tots els seus desitjos.

Via Laietana 29 Horari: Dill-diss, 10:30-14:30 i 16:00-21:00 www.continuara.org

Mapa

F-1

F-1

Un auténtico sitio de culto contemporáneo, especializado en “gadgets” para la decoración interior, libros de arte y diseño gráfico, discos, cd´s y una pequeña selección de vestidos. Una espléndida tienda de autor gestionada por dos divertidas hermanas, Adriana y Helena, bajo la atenta mirada de la estatua de Santa Rita.

Un autèntic lloc de culte contemporani, especialitzat en gadgets per a la decoració interior, llibres d’art i disseny gràfic, discos, cd’s i una petita selecció de vestits. Una esplèndida botiga d’autor gestionada per dues divertides germanes, l’Adriana i l’Helena, sota l’atenta mirada de l’estàtua de Santa Rita.

32

C/ Brosolí, 7 Horari: Dim-diss, 10:00-14:00 i 16:00-21:00 santarita@gmail.com H-3

glam-01

garden

happy pills

cha-cha

No hay secretos que desvelar en el Glam – 01. Podréis disfrutar, en perfecta armonía, de una tienda de bolsos y monederos, de un espacio expositivo de collares y anillos y, sobretodo, de un taller donde admirar cómo Mónica y Enri trabajan el cuero y la plata. Abierto todas las tardes, de lunes a sábado.

Bonito como sólo los pequeños jardines saben serlo, pero lleno de detalles como una gran villa. El Garden os sorprenderá por su variedad de bolsos, faldas, jerséis, pendientes, tazas, estampas, postales, carteras y máscaras, todo obligatoriamente adornado con un toque Kitsch.

Con la filosofía de que a nadie le amarga un dulce, Happy Pills ofrece el remedio para encontrar la felicidad. ¿Cómo? En forma de golosina envasada en simpáticos frascos personalizables: “Contra los cuerpos Danone”, “Para el mal de amores”, “Contra los días Grises”, “Para las malas rachas”... En Happy Pills podremos crear un regalo adecuado para cada ocasión y lograr arrancar una sonrisa en su destinatario.

No es la típica tienda de souvenirs, tampoco una tienda convencional a la que acudir cuando no sabes qué regalar.

Cha Cha es uno de esos lugares en los que podrás encontrar originales y útiles regalos con el toque “typical spanish”.

Manteles, ceniceros, tazas, servilleteros, agendas, camisetas… todos ellos diseñados por artistas españoles de la talla de Mariscal, Fargas o Sybilla.

No hi ha secrets per desvelar al Glam-01.

Podreu gaudir, en perfecta harmonia, d’una botiga de bolsos i moneders, d’un espai expositor de collars i anells i, sobretot, d’un taller on admirar com la Mònica i l’Enri treballen el cuir i la plata. Obert totes les tardes, de dilluns a dissabte.

Bonic com només els petits jardins saben ser, però ple de detalls com una gran vil·la.

Garden us sorprendrà per la seva varietat de bosses, faldilles, jerseis, arracades, tasses estampades, postals, carteres i màscares, tot obligatòriament adornat amb un punt kitsch.

33

C/ Brosoli, 8 Horar: Dill - diss, 16:00-21:00 glam01objectespersonals@gmail.com

Mapa

H-3

C/ Cremat Gran 9, Tel. 932 690 313 Dill - diss, 11:00-21:00

G-5

Amb la filosofia que un dolç no amarga ningú, Happy Pills ofereix el remei per trobar la felicitat. Com? En forma de llaminadura envasada en simpàtics flascons personalitzables: “Contra cossos Danone”, “Per al mal d’amors”, “Contra els dies grisos”, “Per a les males ratxes”... A Happy Pills podem crear un regal adequat per a cada ocasió i aconseguir arrencar un somriure a cada destinatari.

C/ de L´Argenteria, 70 www.happypills.es

I-3

No és la típica botiga de souvenirs, tampoc una botiga convencional a la que acudir-hi quan no saps què regalar. Cha Cha és un d’aquells llocs on podràs trobar originals i útils regals amb el toc “typical spanish”.

Mantells, cendrers, tasses, agendes, samarretes... tots ells dissenyats per artistes espanyols de la talla de Mariscal, Fargas o Sybilla.

St Antoni dels Sombrerers, 7 Horari: Dill 16-20, Dim - diss 13-20 www.cha-cha.es

H-4

34

38

37

sagardi

C/ Argenteria, 62 Tel. 933 199 993 Horari: Dill-dij 10:00-12:30 Div-diss-dium 10:00-01:00

H-2

Mapa

Tatiana Pacheco

“La gent més cool de Barcelona ve al Born, on es troben les últimes tendències, no només en disseny i moda, sinó també en gastronomia i per això som aquí”, afirma la directora de Sagardi, Clara Arburuas. “El barri ha evolucionat en els últims anys, ha passat de no ser el més hospitalari a ser el barri més de moda de Barcelona”, explica mentre els clients van a la barra per a escollir la seva pròxima delicatessen. “De vegades has de lluitar una mica per fer-te un forat a la barra i arribar als pinxos”, reconeix en Josh, americà de 28 anys resident a Barcelona i recorrent d´aquesta taberna vasca, “però sempre val la pena”, subratlla. Si hi ha una reina en aquest paradís de pinxos, aquesta seria la xistorra, “un clàssic que sempre triomfa”, com les croquetes i la truita de bacallà, clau a la gastronomia basca, recorda Arburuas.

Gairebé sempre trobaràs el Sagardi, situat a la planta baixa d’un edifici històric del segle XIV, ple sobre tot de turistes (1.80 euros cada “mos”). Per a pagar, es deixen al plat els escuradents de cada pinxo consumit i es recomana no ferse el despistat tirant escuradents al terra perquè allà els cambrers, a més de simpàtics, estan entrenats per a controlar “un sector determinat de la barra amb la finalitat de tenir contacte visual amb el client” tot i que, en el fons, el sistema es basa “en la confiança en el consumidor i la gent ho agraeix”, conclou Arburuas.

“La gente más cool de Barcelona viene al Born, donde se encuentra lo último en tendencias, no sólo en diseño y moda, sino también en gastronomía y por eso estamos aquí”, afirma la directora de Sagardi, Clara Arburuas. “El barrio ha evolucionado en los últimos años, ha pasado de no ser el más hospitalario a ser el barrio más de moda de Barcelona”, explica mientras los clientes se apostan en la barra para elegir su próxima “delicatesen”. “A veces tienes que luchar un poco para hacerte un hueco en la barra y alcanzar los pinchos”, reconoce Josh, americano de 28 años residente en Barcelona y un asiduo al Sagardi, “pero siempre vale la pena”, subraya. Si hay una reina en este paraíso de “pinxos”, ésa sería la chistorra, “un clásico que siempre triunfa”, como las croquetas y la tortilla de bacalao, clave en la gastronomía vasca, recuerda Arburuas.

Casi siempre encontrarás el Sagardi, situado en la planta baja de un edificio histórico del siglo XIV, lleno sobre todo de turistas (1.80 euros cada “bocado”). Para pagar, se dejan en el plato los palillos de cada pincho consumido.

Se recomienda no hacerse el despistado tirando palillos al suelo porque aquí los camareros, además de simpáticos, están entrenados para controlar “un sector determinado de la barra con el fin de tener contacto visual con el cliente”, aunque, en el fondo, el sistema se basa “en la confianza en el consumidor y la gente lo agradece”, concluye Arburuas.

80 TIPOS DE “PINXOS” DONDE TRADICIÓN VASCA Y MODERNA GASTRONOMÍA HACEN DE CADA BOCADO UN PLACER

40

39

la báscula

G-6

Mapa

Via Laietana, 46 Tel. 933 101 798 Horari: Dium-dij ,13:00-01:00 Div-diss, 13:00-02:00 www.rosanegrabcn.com

C-1

Mapa

Elena Biagi

Tot i que estem una mica cansats del “kitsch” mexicà, La rosa negra és un restaurant que no pot passar desapercebut.

Destaca l’estil decoratiu peculiar i els cambrers (no n’hi ha cap de lleig!), que us serviran burritos, nachos, margaritas i molt més. No és una simple cantina de mariachis sinó un lloc perfecte per a gaudir dels sabors mexicans.

Aunque estamos un poco cansados del “kitsch” mexicano, La rosa negra es un restaurante que no puede pasar desapercibido. Destacan el estilo decorativo peculiar y los camareros (¡ni uno feo!), que os servirán burritos, nachos, margaritas y mucho más. No es una simple cantina de mariachis, sino un sitio perfecto para disfrutar de los sabores mexicanos.

A UN PASO DE LA CATEDRAL, LOS AMANTES DE LOS SABORES MEXICANOS TIENEN AQUÍ SU LUGAR IDEAL

la rosa negra

C/ dels Flassanders, 30 bis Tel. 933 199 866 Horari: 13 - 23:30 I Tancat Dium

Elena Biagi

Antigament va ser un lloc on es pesava gra, avui dia és un òptim restaurant gestionat per una cooperativa, ideal no només per a vegetarians sinó també per a qualsevol amant de la cuina biològica. En aquest lloc, el nom del qual es deu a la gran bàscula que hi trobem en entrar, hi podreu trobar un menjar ètnic i variat, a preus accessibles, on cada plat va acompanyat d’arròs o amanides.

Antaño fue un lugar donde se pesaba grano, ahora un óptimo restaurante gestionado por una cooperativa, ideal no sólo para vegetarianos sino también para cualquier amante de la cocina biológica. En este sitio, que toma su nombre de la gran báscula que hay en la entrada, podréis encontrar una comida étnica y variada, a precios accesibles, donde cada plato va acompañado de arroz o ensaladas.

UN LOCAL PERFECTO PARA TOMAR INFUSIONES O ELEGIR UNA COMIDA DE SU VARIADO MENÚ VEGETARIANO

42

41

C/ Sombreres, 17 I Tel. 663 626 760 Horari: Dill - diss, 10:00-02:00

Un pequeño y acogedor bar-cafetería, junto a la catedral de Santa María del Mar, con la atención personalizada de Sandrin, su propietaria, que lo ha redecorado cuidando cada detalle, como las plantas en la entrada o una espléndida lámpara veneciana del siglo XIX. Y para llenar el estómago: tartas caseras, bocadillos, batidos y la posibilidad de saborear un plato único diferente cada día cocinado por Sandrin.

I-4

Un petit i acollidor bar-cafeteria, al costat de la catedral de Santa Maria del Mar, amb l’atenció personalitzada de Sandrin, la seva propietària, que l’ha redecorat cuidant cada detall, com les plantes a l’entrada o una esplèndida làmpada veneciana del segle XIX. I per a omplir l’estómac: pastissos casolans, entrepans, batuts I la possibilitat de saborejar un plat únic diferent cada dia cuinat per la Sandrin.

G-3

Tanca els ulls i pensa quin color t’envaeix quan entres en aquesta cocteleria. Doncs clar, el rubí! Et sentiràs com a dins d’un gran còctel vermell i verd on podràs passar una bona estona prenent algo i escoltant música soul, funk i llatinoamericana. A la part de dalt hi trobaràs taules i un parell de sofàs per a sopar, escollint d’entre un menú que fusiona plats de tot el món.

la forquilla voladora

C/ Banys Vells, 6 bis Horari: Dim - diss, 19:00-03:00

Cierra los ojos y piensa, ¿qué color te invade cuando entras en esta coctelería? ¡Pues claro, rubí! Te sentirás como dentro de un gran cóctel rojo y verde, en el que pasar un buen rato tomando unos tragos y escuchando música soul, funk y latinoamericana. En la parte de arriba encontrarás mesas y un par de sillones para cenar, pudiendo elegir de un menú que fusiona platos de todo el mundo.

rubi

I-6

Alguna cosa tindran d’hipnotitzador aquestes pizzes fetes per cuiners argentins si cada dia aquest local, al cor del Passeig del Born, està abarrotat amb gent de tot tipus. Podràs escollir entre una varietat de sabors com carn “chile” o espinaques per tan sols 1,80€ la porció. També compten amb un menú de les 14 a les 16h que consta de dues porcions i una beguda per 3.90€.

C/ Passeig del Born, 22 I Tel. 933 106 246 Horari: Dim - div, 11:00-01:00 I Diss–dium, 11:00-02:30

Algo tendrán de hipnotizador estas pizzas hechas por cocineros argentinos si cada día este local, en el corazón del Paseo del Borne, se abarrota con gente de todo tipo. Podrás elegir entre una variedad de sabores como carne con chile o espinacas, por sólo 1.80 € la porción. También cuentan con un menú de las 14:00 a las 16:00 que consta de 2 porciones y una bebida por 3.90€.

La pizza del Born

B-1

Mapa

La peculiaritat d’aquest bonic cafè, just davant del Palau de la Música, és que no hi falta de res en el seu ampli menú. Estructurat en tres parts, l’i-bar, l’espai per a esmorzars i la sala lounge, l’Alsur Cafè és un lloc apropiat per a fer una parada a qualsevol hora del dia. Hi destaca cada cap de setmana la “Groove Alsur”, secció de dj’s per a amants de la música soul i funk.

C/ Sant Pere Més Alt, 4 I Tel. 933 101 286 Horari: Dill - div, 8:30-1:30 I Diss - dim, 10:00-13:30 www.alsurcafe.com

La peculiaridad de este bonito café, justo en frente del Palau de la Música, es que no falta de nada en su amplio menú. Estructurado en tres partes, el i-bar, el espacio para desayunos y la sala “lounge”, es un sitio apropiado para hacer una parada a cualquier hora del día. Destaca cada fin de semana la “Groove Alsur”, sección de “dj´s” para amantes de la música soul y funk.

alsur café

44

43

C/ Pou de la Cadena, 8 Tel. 933 106 697

Cogéis unos libros, tartas caseras de estilo alemán, montañas de té, chocolates y también bocatas, ensaladas y unos cuantos platos del día y tendréis el Lilipop. Más que un bar es como el salón de casa, donde te puedes relajar con unos amigos o sentarte cómodamente en el sofá y leer un libro o un periódico.

Lilipep

C/ Rec, 18 Horari: Dill - dium, 11- 00 cocina@pimpamplats.com

¿Qué puedes desear más de un “take away” que te ofrece cada día decenas de platos calientes multicolores, de culturas culinarias de todos los sitios del mundo, con un servicio amable y con la posibilidad de elegir menús desde los 5 hasta los 9.50€? ¡Pues comerte todo en un PimPam!

PimPam Plats

C/ Vidrieria, 6-8 Horari: Tots els dies, 12:30 - 01:30 www.origen99.com

En el Barrio del Born nació en 2002 la cadena de restaurantes especializados en la tradición gastronómica catalana Origen 99,9%. Se caracteriza por locales ambientados en sintonía con la carta, formada por una exquisita oferta de platos típicos de Cataluña.

Excelente presentación y calidad, con platos tan originales como el pato al chocolate o la ternera a la pera.

Origen 99,9

G-3

Agafeu uns llibres, uns pastissets casolans d’estil alemany, muntanyes de te, xocolates i també entrepans, amanides i uns quants plats del dia i tindreu el Lilipop. Més que un bar és com el saló de casa, on et pots relaxar amb uns amics o assentar-te còmodament en el sofà i llegir un llibre o un diari.

G-7

Què més pots demanar-li a un “take away” que t’ofereix cada dia desenes de plats calents multicolors, de cultures culinàries d’arreu del món, amb un servei amable i amb la possibilitat d’escollir menús des dels 5 fins als 9.50€? Doncs menjar-t’ho tot en un PimPam!

I-5

Al Barri del Born hi va néixer el 2002 la cadena de restaurants especialitzats en la tradició gastronòmica catalana Origen 99,9%. Es caracteritza per locals ambientats en sintonia amb la carta, formada per una exquisida oferta de plats típics de Catalunya. Excel·lent presentació i qualitat, amb plats tan originals com l’ànec a la xocolata o la vedella a la pera.

E-7

Mapa

El Mosquito de Sant Pere no és un restaurant japonès convencional. Tant els seus plats com la decoració del local el fan diferent dels demés. Els “japoaddictes” podran gaudir de la seva original carta, formada per una exquisida selecció de menús asiàtics, elaborats amb productes frescos i de temporada.

C/ Carders, 46 Tel. 932 687 569 Horari: Dim–dium, 17:00 -1:00 I Div i diss 17:00 -2:30

El Mosquito de Sánt Pere no es un restaurante japonés convencional. Tanto sus platos como la decoración del local lo hacen diferente de los demás. Los “japoaddicts” podrán disfrutar de su original carta, formada por una exquisita selección de menús asiáticos, elaborados con productos frescos y de temporada.

el mosquito

46

45

Go into Arlequí Màscares and you will turn into a Commedia della Arte character, or enter the world of 18th century Venice. Choosing will not be easy as starting from 3€ you can buy a necklace with a harlequin figure. If you have a higher budget you will have dozens of wonderful harlequins and hand-made masks at your disposal. A gift guaranteed to dazzle.

GARDEN Beautiful like only little gardens can be, but full of details like a grand villa. Garden will amaze you with its variety of handbags, skirts, sweaters, earrings, mugs, stamps, postcards, wallets and masks, all decorated with a kitsch touch.

If you still do not know the Lomo universe, go and visit this exclusive shop right now (there are only two in all Spain). The world of vintage photography is waiting for you: Holga or Diana will not just be names anymore, but photographic cameras with features which, between the professional and the toy, will provide you with many entertaining moments.

SANTA RITA An authentic contemporary cult place, dedicataed to gadgets for interior design, art and graphic design books, vynils, cd’s and a small selection of dresses. An designer shop run by two fantastic sisters, Adriana and Helena, who work under Santa Rita’s attentive gaze.

This chain of restaurants inspired by the Catalan gastronomic tradition originated in the Born area back in 2002.

The atmosphere of its premises is in tune with its menu, comprised of typical dishes from Catalonia. With an excellent presentation and quality, amongst its offerings you can find original dishes such as duck “au chocolat” or beef “au pear”.

Books + German-style home-made cakes + tons of tea + chocolates + sandwiches + salads + some daily specials = Lilipop. More than a bar, it is a homely living room where you can relax with your friends or comfortably sit on a sofa and read a book or a paper.

LILIPOP

Close your eyes and think. Which colour enters your mind in this cocktail bar? Ruby, of course! You will feel as if you are inside a big red and green cocktail, where you can enjoy a few drinks while listening to good electronic music. If you fancy getting more comfortable, tables and a few armchairs are upstairs for dining.

Long ago a place for weighing grain, today La Báscula is a highly recommended restaurant run by a cooperative. Not only vegetarians, but also organic food lovers will enjoy its reasonable prices.

In this place, which takes its name from the large scale at the entrance, you will find a range of ethnic food, always garnished with either rice or salad.

ORIGENS 99,9

RUBÍ

LA BÁSCULA

SUGGESTIONS

ENGLISH BARS AND RESTAURANTS

ARLEQUÍ MÁSCARES

LOMOGRAPHY SHOP

SUGGESTIONS

ENGLISH STORES AND STYLES

48

47

DIRECTORI BOTIGUES I ESTILS

MUJER c/ Carders, 28 tel. 933 151 531 www.mujermamabebe.blogspot.com

CONTI 24 KILATES c/ Comer, 29 tel. 932 688 437

IVO & Co. c/ Rec, 20 baixos 2A tel. 932 683 331 www.ivoandco.com

DWAY REGALOS & DECORACIÛN c/ Assaonadors, 35 tel. 933 197 283 www.dway.es

ARREL DEL BORN c/ Fusina, 5 tel. 933 199 299 www.arreldelborn.com

LA CANTONADA c/ Montcada, 1 tel. 933 194 093

DIOBAR c/ Marquez de l Argentera, 27 tel. 933 195 619 http://diobar.imingo.net

RE PLA c/ Montcada, 2 tel. 932 683 003 www.pla-repla.com

CON c/ Banys Vells, 18 tel. 93 268 4694

CONK c/ Banys Vells, 18 tel. 932 684 694

LA COCOTTE Pg del Born, 16 tel. 933 191 734

LA SUCURSAL c/ comer, 4 tel. 933 106 595

KAFKA c/ Fusina, 7 tel. 933 100 526

EL BITXO c/ Verguer i callis, 9 tel. 932 681 708

MEZZA LUNA c/ Portal Nou, 19 tel. 932 690 798

DIONISOS c/ Marquez de l`Argentera, 27 ent. 2A tel. 93 268 7690 www.dionisos-bcn.com

SUBORN Pg Picasso, 42 tel. 933 101 110 www.subornclub.com

LA LUNA c/ Abaixadors, 10 tel. 932 955 513 www.lalunabcn.com

DIRECTORIO BARES Y RESTAURANTES

DIRECTORI BARS I RESTAURANTS

LA PELU c/ Argenteria, 70 tel. 93 3104 807 www.lapelu.com

GARDEN BORNE c/ Cremat Gran, 9 tel. 932 690 313

URB 16 c/ Allada Vermell, 16 tel. 933 192 343

DEMASI c/ Princesa, 28 tel. 933 104 295 www.demasie.es

IKIRU c/ Rec, 62 tel. 933 102 789 www.ikiru.es

CARHARTT SHOP c/ Rec, 75 tel. 933 196 347 www.neomoda.com

K WATRA c/ Antic de Sant Joan, 1 tel. 934 880 427

M 69 c/ Rec, 28 tel. 933 104 236 www.m69barcelona.com

MONTANA COLORS c/ Comer, 6 tel. 932 680 191 www.montanacolors.com

DIRECTORIO TIENDAS Y ESTILOS

J

I

H

G

F

E

D

C

B

A

ON? ANEM-HI!

CULTURAL

1

2

¿DÓNDE? iVAMOS! 3

5

BOTIGUES I ESTILS

4

6

7

9

10

BARS I RESTAURANTES

8

LOCALIZACIÓN DEL CONTENIDO DE MARZO