China Times
12 中荷商報
www.ChinaTimes.nl
荷華天地┃CHINESE GEMEENSCHAP
2011年11月18日 第152期
荷蘭中國商會組織歐盟議員訪華 安 徽 安 慶 市 代 表 團 訪
問
荷
蘭
本報記者
本報綜合報道 以張巧忠為團長的荷蘭中國商會訪問團一行，邀請歐盟 議員共同訪華，受到中國國內有關部門的熱情接待。據悉， 應邀訪華的三名歐洲議員分別來自荷蘭、斯洛伐克和羅馬尼 亞。 據國僑辦網站消息，11月3日中午，國務院僑辦任啓亮 副主任在北京會見並宴請了荷蘭中國商會歐盟議員訪問團一 行15人。 任啓亮首先對訪問團成員特別是各位歐盟議員來中國訪 問表示熱烈歡迎，希望他們多來到中國，全方位瞭解中國， 與中國在各方面加強合作交流，與中國人民加強友誼。他向 訪問團介紹了國務院僑辦的工作職能，表示國僑辦願意在各 方面為來自荷蘭及歐盟的各位華商和僑胞提供服務，促進大 家事業進一步發展。任啓亮表示，國務院僑辦十分注重打造 促進海外華商參與中國經濟社會發展建設的平台，也願意為 中國企業“走出去”與海外華商合作牽線搭橋。 張巧忠介紹了訪問團此次訪問目的，旨在從民間角度促 進中歐多方面交流，特別是在歐洲經濟形勢仍不樂觀的環境 下，為促成中歐經濟項目合作多做工作。他表示荷蘭中國商 會從成立之初就得到國務院僑辦的關懷和指導，商會中很多 會員在中國也有企業，希望雙方能保持密切合作與交流。 來自荷蘭的歐盟議員Lambert表示，他曾兩次到訪中 國，中國經濟的蓬勃發展給他留下深刻印象，希望荷蘭和歐 洲能與中國進一步加強經濟合作。 另據中國僑聯網站報道，日前，中國僑聯主席林軍、副 主席李卓彬在北京華僑大廈會見了以張巧忠為團長的荷蘭中 國商會訪問團一行。 林軍對荷蘭中國商會此次邀請歐洲議會議員訪問中國表
示贊賞，並對隨團來訪的歐洲議會成員表示歡迎。林軍說， 歡迎議員們到中國多走走，多看看，通過親身的體驗，感受 中國的歷史文化，瞭解中國的科技進步和經濟發展。 歐洲議會議員Lambert代表來訪議員表示，很榮幸受到 中國僑聯的熱情接待，更高興能夠在如此親切友好的氛圍中 一起探討歐債危機以及中歐的交流與合作，暢談中歐人民的 友誼。 11月5日，四川省人大常委會副主任李崇禧在成都會見 了荷蘭中國商會歐盟議員訪問團。雙方就四川與歐洲，尤其 是四川與荷蘭之間的合作往來進行了溝通交流。 李崇禧指出，華商在歐洲的發展都非常好，他十分希望 能看到歐洲的企業家在四川也得到很好的發展。 荷蘭中國商會會長張巧忠表示，此次來川旨在代表商會會 員對四川進行深入考察，尋找投資合作的機會。“我們商會已 經有兩個會員在四川投資，通過這次考察我覺得還有很多的會 員可以將目光投向四川。”
由安慶市市長肖超英率領的安慶市代表團一行6 人，11月6日自英國抵達荷蘭，展開訪問行程。全荷華人社 團聯合會於11月7日在鹿特丹海洋樂園組織了歡迎宴會，聯 會屬下多個社團，包括荷蘭華人總會、青田同鄉會、文成 同鄉會、瑞安教育基金會、歐洲僑愛基金會、荷蘭華人青 年企業家協會等負責人參加了宴會。 歡迎宴會由全荷華人社團聯合會副主席熊國秀主持， 她代表正在北京參加會議的聯會主席王劍光對代表團一行 表示了歡迎，並逐一介紹出席宴會的僑界負責人。 聯會秘書長林斌發言，歡迎安慶代表團的到訪，並向 來訪的客人介紹了荷蘭僑團近期的活動。安慶市長也在歡 迎晚宴上致辭，感謝荷蘭僑界的熱情接待，並帶來了原任 中國駐荷大使館參贊、現安慶市副市長張大興對老朋友的 問候。 安慶人口有620萬，在中國是個中等城市，卻是一個 歷史悠久的文化名城。安慶交通便捷，山清水秀，旅遊資 源豐富，名人輩出，古有方苞、劉大魁、姚鼐，近現代有 陳獨秀、趙樸初、朱光潛等等，文物古蹟隨處可見。安慶 市近年經濟發展也很快。肖超英市長歡迎荷蘭華人華僑和 荷蘭朋友前往安慶旅遊觀光，投資創業。 代表團一行中除了安慶市政府部門負責人，還有當地 知名企業代表。據悉，安慶市代表團還將繼續前往意大利 參觀訪問。
阿姆斯特丹及周邊區華人婦女會舉辦活動
慶祝華人在荷百年 促進中荷文化交流 ▲Haarlem副市Jack van der hoek和張惠芳會長
本報記者 為增進荷蘭各民族對旅居荷蘭華人的瞭解，阿姆斯特丹 及周邊區華人婦女會於11月12日與北荷蘭省機構聯合舉辦 了一場名為“中荷文化交流日暨華人在荷蘭百年慶典”的文 藝活動。包括Haarlem副市長Jack van der hoek、荷蘭華 人百年志慶基金會主席楊華根、荷蘭華人參議機構IOC代表 吳遠強在內的共200名中荷各界來賓參與了活動，並共同欣 賞了主辦方策劃的文藝演出。 活動開始，阿姆斯特丹及周邊區華人婦女會會長張惠芳 代表主辦方致辭，她表示，華人在荷蘭百年來，對社會的融 入度不斷提高，社會地位也不斷提高，華人群體在荷蘭成功
荷蘭華社古琴雅集 在傳揚中國文化方面作出不懈的努力並取得不少成績的 荷蘭僑界，近日又有新的活動，荷蘭中國總商會利用”月月 會”的活動，11月15日晚上特別邀請了在荷蘭萊頓大學海牙 分院工作的古琴愛好者張揚女士，在海牙古色古香的知名中餐 館BO&XIAO作了一場中國古代樂器古琴的介紹和表演，中國 駐荷大使館參贊張晉雄，也應邀擔任主持人，進行了講解。 當天晚上，荷蘭僑界的愛好者40多人，聚集餐廳。該餐 廳古雅的裝飾很好地烘托了雅集的氣氛。張參贊從北京奧運開 幕式的古琴演奏講起，介紹了這種崇尚自然的樂器中的活化 石，為大家揭開古琴神秘的外衣。 席間，聽眾席中鴉雀無聲，在講解中，張揚先後演奏了 《太古遺音》、《良宵引》和《陽關三疊》，把大家帶進幽微 的境界，沈浸在寧謐祥和的氣氛之中。 張揚一直有在西方推廣古琴文化的願望，還在萊頓孔子 學院任職期間，就已經前往荷蘭中學介紹古琴，也成功地組織 了中國古琴製作大師王鵬和知名演奏家趙家珍等前來荷蘭等國 家表演。這次在僑社支持下的雅集活動，希望為推廣中國傳統 文化、介紹古琴藝術走出一條新路。 當天晚上，參加雅集的僑界愛好者對活動給予好評，並 且特別感謝荷蘭中國總商會為這項活動提供的支持。
舉辦了多種文化活動，也讓荷蘭人及其他各民族人士更加貼近 並瞭解中華文化，這是每位華人都喜聞樂見的結果。 Haarlem副市長Jack van der Hoek以親身體驗講述了 中華文化在荷蘭的演變。他說，一般荷蘭人最初所接觸的中國 文化便是中餐，荷蘭式的中印餐館讓中國文化開始興起，並逐 漸成為了荷蘭人生活的一部分，而通過華人的努力以及對社會 活動的積極參與，中國文化在荷蘭的體現從單一的飲食文化逐 漸演變成了多元化的形勢。也正是中國文化的多元化，也豐富 了荷蘭本地的文化以及荷蘭人的生活。 IOC代表吳遠強的發言肯定了阿姆斯特丹及周邊區華人 婦女會多年來對華人活動的積極組織及參與，贊揚該會為中華 文化的傳播以及中荷文化的交流做出的貢獻。 當天主辦方精心籌備了30多個文藝節目，為活動助興，
除了各種形式的中國文藝表 演，還有源于各國文化的精 彩節目，如由剛果藝術團体 帶來的非洲剛果舞和阿妮丹 女士帶來的 印尼絲巾 滿堂喝彩。
▲非洲剛果舞 舞，均贏得
◄美国牛仔舞
紀念華人百年 酬謝荷人友好
裕 華 樓 推 廣 新 型 中 餐 位於Amstelveen的中餐館裕華酒樓自現任東主胡紹 廳夫婦接手以來，不斷改革創新，在葉震宇和荷蘭朋友 Erik的幫助下，餐館名聲日隆。11月4日晚上，在通常餐 館最好生意的星期五，胡紹廳特別舉辦新型中餐晚宴，招 待荷蘭友人。 晚宴由Erik主持，居住在Amstelveen的他從事公關 工作，一直支持荷蘭中餐業的發展，經常參加荷蘭中廚 協會等中餐業組織的活動，向主流社會推廣中餐文化， 特別對裕華樓幫助很大。Erik在致辭中，特別簡介了阿姆 斯特丹華人歷史，贊揚華人多年來融入主流社會作出的努 力，v。 中餐名廚葉震宇夫婦應邀參加了晚宴，並向客人具 體介紹胡紹廳設計製作的新型中餐的特色。胡紹廳從事餐 飲業以來，用心鑽研，不僅從書本上吸取知識，並廣泛吸 收名師名家專長，也帶動了生意上升。 晚宴在愉快友好的氣氛中結束。