China Hoy Agosto 2019 by CHINA HOY MEXICO

LA VISITA DEL CANCILLER EBRARD A CHINA

ROSAS DE ACERO QUE NO SE MARCHITAN

CHINA HOY En defensa de la globalización China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles

DALIAN 2019: INTERACCIÓN ECONÓMICA Y DESARROLLO TECNOLÓGICO

VOL. LX N.O 8 AGOSTO 2019

Nombre: Sexo:

Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):

Teléfono:

Celular:

Email:

Fecha:

QUEREMOS SABER MÁS DE USTED

La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de

suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.

Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)

Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas

Giro de su empresa Empleado

Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?

Dueño de empresa

Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)

Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)

¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista? Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)

*Aplican restricciones.

/chinahoy

Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tel.: 5512 7271 Si deseas conocer nuestro aviso de privacidad, consulta•www.chinahoy.mx Tels.: 5518 4016 5533 2027

El desarrollo integrado entre China y el mundo

URANTE mucho tiempo, la globalización ha contribuido a la prosperidad mundial. Como beneficiario de la globalización económica, China la defenderá firmemente. Desde la aplicación de la reforma y la apertura, el país ha logrado establecer un sistema industrial completo y ha formulado políticas efectivas en política, economía, ciencia y tecnología, comercio exterior, educación y protección ambiental. Todo ello ha asegurado un círculo virtuoso en su desarrollo económico y social, y ha ayudado a fomentar un enorme mercado. Bastante bien preparada, China se unió a la Organización Mundial del Comercio en 2001. A través de la mejora continua de sus propias políticas de apertura, ha participado sin dificultades en la división del trabajo y en la cooperación mundial, lo que aumentó la velocidad de su desarrollo. Hoy China está profundamente integrada en la economía global y sus relaciones con ella también han tenido cambios estructurales. En julio pasado, McKinsey Global Institute (MGI) publicó un informe titulado “China y el mundo: la dinámica de una relación cambiante”. Enfocado en tres dimensiones importantes –comercio, tecnología y capital–, China ha ido disminuyendo su dependencia de la economía mundial, cuyo índice pasó gradualmente del 0,4 al 1,2. Esto proviene del enorme mercado chino. Según cifras del Banco Mundial, entre 2010 y 2017, China representó el 31 % del consumo de los hogares del mundo. Además, es el mercado más grande en automóviles, bebidas alcohólicas, teléfonos móviles y muchos otros productos, representando aproximadamente el 30 % del consumo total mundial. Las estimaciones de varias instituciones indican que para el año 2030, el consumo chino podría crecer a 6 billones de dólares, casi la suma del de Estados Unidos y Europa Occidental, y de lo cual se beneficiará el resto del mundo. Al cambiar su enfoque hacia industrias de mayor valor agregado, China importará más productos de gran densidad de mano de obra de las economías emergentes y más productos de alta calidad de las economías desarrolladas, lo que ayudará a esas economías a crear más empleos.

El tamaño de la economía china también es enorme y casi todas las industrias del mundo dependen en cierta medida de China. Según el citado informe, entre los 20 sectores investigados por MGI, el consumo chino supuso más del 20 % del consumo total mundial en 17 sectores. La participación de China en el consumo mundial de servicios también está aumentando. A primera vista, la globalización económica es el flujo extenso y frecuente de bienes, capitales, informaciones y recursos humanos en todo el mundo. Sin embargo, en esencia, la fuerza dominante de este flujo es el progreso científico y tecnológico y la innovación. A medida que va tomando la delantera en la tecnología 5G y desarrollando vigorosamente otras altas tecnologías como los macrodatos, la computación en la nube y la inteligencia artificial, China ha estado profundamente integrada en la cadena tecnológica mundial y ocupa una parte considerable de las importaciones y exportaciones globales. China ha adoptado estándares mundiales para más del 90 % de las 81 tecnologías en los 11 sectores analizados en el informe de McKinsey. La cadena tecnológica es una de las cadenas de valor más complejas y requiere en particular la cooperación de todas las partes. Con este fin, China ha intensificado la protección de los derechos de propiedad intelectual y ha participado activamente en la cooperación justa en el campo de la tecnología global. Como China se ha beneficiado del sistema económico mundial, seguramente se abrirá más al exterior y ofrecerá los beneficios del desarrollo a los pueblos del mundo. Por ejemplo, sobre la base de la Ley de Inversión Extranjera, China formulará reglas de implementación detalladas para hacer que la inversión foránea sea más abierta, transparente y predecible, como una forma de mejorar el entorno de inversiones. Las prácticas de desarrollo de China demuestran que la globalización mejora la eficiencia económica a través de una división efectiva del trabajo. En el futuro, como dijo el presidente chino, Xi Jinping, en la Cumbre del G20 en Osaka, “China abrirá aún más su mercado y se esforzará por un desarrollo de alta calidad y un mejor futuro para la economía mundial”.

CHINA HOY

Una de las marcas más populares de China Saludos, amigos de China Hoy: Como cada mes, leí con mucho interés el número de abril dedicado al importante papel que las empresas privadas juegan en el desarrollo económico de China. Me llamó mucho la atención el artículo sobre el Grupo Midea, porque es una marca que conozco. Cuando fui a China, hace ocho años, pude ver muchos electrodomésticos de esta marca, en todas las casas y de todo tipo: refrigeradores, lavadoras, aires acondicionados, hasta ollas eléctricas para cocer arroz. En ese momento pensé: “Esta debe ser una de las marcas más populares en China”. Pero al leer su historia en el artículo de China Hoy, me doy cuenta de que no solo es una marca popular, es una empresa con una historia impresionante. Jamás me imaginé que en sus orígenes, Midea fabricara tapas de plástico. Es para mí muy interesante que empezara el mismo año que la política de reforma y apertura de China, en 1978, y ha crecido como empresa a la par del país. Esto quiere decir que esta política ha sido exitosa, ha apoyado a las empresas chinas, pequeñas, incluso rurales, que han sabido aprovechar las oportunidades que ofrece el Gobierno. Midea es ejemplo de eso. También me dio mucho gusto leer el artículo México analiza las “Dos Sesiones”, porque representa un avance en el entendimiento que los mexicanos tenemos sobre la política china. Ojalá que se sigan realizando este tipo de foros y que cada vez más mexicanos se involucren y conozcan sobre la importancia de las “Dos Sesiones”. Me encantaría que llegara a los cines de México la película The Wandering Earth. Saludos y sigan adelante. María Cabrera, México

Facebook cuenta oficial

China Hoy sitio web

本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙文、阿拉伯文和德文网络版。

China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.

创办人宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人创办者中国福利会主管中国国际出版集团主办今日中国杂志社社长呼宝民副总编辑张娟副社长贾春明副总编辑付志斌王茂虎

Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Publicaciones Internacionales de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu

西文版主编姚贝副主编 Michael Zárate（秘鲁）、安薪竹

编译人员党小飞、林叶青、骆瑶、苗野、吴恺、张雯、张新阳、Abel Rosales（古巴）图片编辑董宁版式设计姚毅总编室 86-10-68996373 68326037（传真）编辑部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广告部 86-10-68326061 发行部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事业部 86-10-68326034 社址北京市西城区百万庄大街24号（100037）网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问岳成律师事务所,北京信利律师事务所律师阎建国印制北京华联印刷有限公司国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号京西工商广字第0177 号定价人民币15 元（中国大陆地区）今日中国拉美分社（墨西哥）社长刘双燕地址墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500）电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处代表孟可心地址秘鲁利马市马格达莱纳滨海区托马斯拉姆塞伊大街930号910室电话 0051-1-7509057 7509058 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC）地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048）电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站龙源期刊网读览天下博看网阅读网蜘蛛网悦读网

China Hoy, Vol. LX, No. 8, Agosto de 2019.

Redactora jefe del departamento de español Yao Bei Redactor subjefe Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Abel Rosales (Cuba) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Alcaldía Cuauhtémoc, CDMX., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55127271 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Agosto de 2019. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2019-022110330800-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Calle Tomas Ramsey 930, Of. 910, Magdalena del Mar, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-7509057 7509058 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com

Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng

本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由作者本人负责。

China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.

CHINA HOY ÍNDICE

Agosto 2019

Actualidad Voces

Destacadas

China e Iberoamérica

Cultura y entretenimiento

p11

Cifras

p11

Fotonoticias

p12

p08

p14

p10 Análisis La visita del canciller Ebrard a China

Economía p28

El 30 de junio, un día antes de que el canciller mexicano, Marcelo Ebrard, comenzara su visita oficial a China, el subsecretario de Relaciones Exteriores de dicho país, Julián Ventura, daba pistas en un artículo publicado en el diario El Universal sobre la importancia que tenía aquel viaje. “Forma parte de la estrategia de México para profundizar sus vínculos en Asia-Pacífico y diversificar de manera inteligente sus relaciones económicas”, indicó Ventura, quien también acompañó a Ebrard en tierras chinas.

La asociación clave China-Brasil

p30

Perú y las tensiones comerciales p32 entre EE. UU. y China China, un mercado acogedor

p34

De ciudades inteligentes a ciudades sabias

p36

Dalian 2019: interacción económica y desarrollo tecnológico

p38

Durante la celebración del Foro Davos de Verano 2019 en Dalian, China se ha comprometido a una mayor internacionalización y a una predecible interacción económica con el mundo en el contexto de un desarrollo tecnológico vertiginoso. Asimismo, ha anunciado un mercado empresarial más orientado a la inversión extranjera, manteniendo una tasa de cambio del yuan básicamente estable.

El encanto de la 5G

p40

Una mejor cooperación en infraestructura

p43

Frutas y verduras en el “polo”

p45

Información económica

p48

Palabras claves de China

p50

p40

p47

En portada

En defensa de la globalización

Sociedad p14

El unilateralismo y el proteccionismo han generado que la economía mundial esté afrontando hoy crecientes riesgos e incertidumbres. Sin embargo, la adhesión a la globalización sigue siendo un consenso en la comunidad internacional. La mayoría de países esperan mantener la unión y la cooperación, fortalecer la coordinación de macropolíticas y lograr un desarrollo de alta calidad de sus respectivas economías y de la del mundo mediante la promoción de una reforma estructural y el fomento de la innovación. El mundo se beneficiará de la mayor apertura y la mejor cooperación de China, lo cual impulsará, además, un crecimiento sólido, sostenible, equilibrado e inclusivo de la economía global.

p66

Sabores de Hangzhou

p68

China en imágenes

p70

Saihanba en verano

Deportes

Los países del BRICS en la Cumbre del G20

p19

Rosas de Acero que no se marchitan

China orienta el rumbo de la economía mundial

p22

Extranjeros en China

La Industria 4.0 impulsa la globalización

p24

China es una montaña rusa de emociones

El G20: el alivio de la cumbre de Osaka

p26

Turismo Hoh Xil, uno de los últimos paraísos

p52

La noche del 23 de junio pasado, el “II Concierto de Obras de Música Vocal de Tango” se llevó a cabo en el magnífico teatro del Conservatorio Central de Música de China. El concierto fue planificado por Wei Wei, profesora asociada de dicho conservatorio, guiado por Ou Zhanming (cuyo seudónimo es Hai Ou), y organizado por la Facultad de Música Vocal y Ópera del conservatorio.

Cine

p54

Libros

p55

Tradiciones chinas

p56

Angels Wear White

El Festival Zhongyuan Juntando las piezas de la historia

p58

p62

Tu Youyou, la infatigable premio Nobel

p16

Un impresionante concierto de tango

p59

Mi patria y yo

Lo correcto es la apertura y el desarrollo común

Cultura

p56

Los progresos de la educación china

p78

p72

p74

p76

CHINA HOY Agosto 2019

Actualidad

Voces Ministerio de Comercio: “China no discriminará a firmas extranjeras” China no oprimirá ni discriminará a compañías extranjeras y protegerá con determinación sus derechos e intereses legítimos, dijo el 11 de julio el Ministerio de Comercio del país. En respuesta a las preocupaciones sobre el ambiente de inversión de China, Gao Feng, portavoz del ministerio, manifestó que ha notado informaciones que señalan que la confianza en los negocios de algunas firmas extranjeras en el país ha sido afectada por la fricción comercial provocada por la parte estadounidense, y que a algunas de ellas les preocupan posibles medidas de represalia. “El Gobierno chino siempre ha otorgado una gran importancia a la utilización del capital extranjero”, aseguró Gao. El país ha introducido un número de medidas para apoyar el desarrollo de las empresas con capital extranjero en China, como la reducción de la lista negativa para la inversión foránea, recordó. •

Cancillería:“Cualquier intento por desestabilizar Hong Kong está condenado al fracaso” China ha expresado su fuerte disgusto y firme oposición a la interferencia de Estados Unidos en Hong Kong, por lo que presentó una gestión a la parte estadounidense, señaló el 12 de julio el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores Geng Shuang. Geng hizo estas declaraciones al comentar una reunión reciente entre Jimmy Lai, un hombre de negocios de Hong Kong, y el asesor de seguridad nacional de la Casa Blanca, Jonh Bolton, el vicepresidente estadounidense, Mike Pence, y el secretario de Estado, Mike Pompeo, en la cual se discutió sobre enmiendas a ordenanzas en Hong Kong. Algunos políticos estadounidenses, ignorando las leyes internacionales y las normas básicas de las relaciones internacionales, han interferido repetida y violentamente en los asuntos de Hong Kong y los asuntos internos de China, lo que ha enviado señales muy incorrectas, sostuvo Geng. • 8

Concluye construcción de nuevo aeropuerto internacional de Beijing La construcción del Aeropuerto Internacional Daxing de Beijing finalizó el 30 de junio, como estaba previsto, y empezaron los preparativos para la operación del que se espera sea uno de los centros de tráfico aéreo más activos del mundo. En el primer semestre de este año, proyectos como la construcción principal del aeropuerto, las instalaciones de control de tráfico aéreo y de combustible de aviación, así como las autopistas interconectadas y la vía férrea de alta velocidad han sido terminados a tiempo y han recibido autorización para ser puestos en operación. “Es el centro de transporte integrado más grande del mundo. La construcción de la terminal también es la más grande del mundo construida con una estructura de acero sin empalmes”, aseguró Bai Henghong, director del comando del proyecto del Aeropuerto Internacional Daxing de Beijing. •

BAII aprueba membresía de Benin, Yibuti y Ruanda y lleva la cantidad de miembros a 100

China abre más sectores a la inversión extranjera con nuevas listas negativas

El Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII) aprobó el 13 de julio la membresía de Benin, Yibuti y Ruanda, llevando la cantidad de miembros total aprobada por el banco a 100. La decisión fue tomada de manera unánime por el Consejo de Gobernadores del BAII en su cuarta reunión anual sostenida en Luxemburgo. Los tres miembros no regionales potenciales se unirán oficialmente al BAII una vez que hayan completado los procesos domésticos requeridos y depositen la primera cuota de capital en el banco. Por otra parte, la Junta de Gobernadores del BAII eligió al ministro de Hacienda de China, Liu Kun, como presidente de la junta. Con cien miembros y un volumen de financiamiento aprobado de 8500 millones de dólares, el BAII se ha convertido en un importante miembro del sistema de desarrollo multilateral, recalcó Liu. •

El 30 de junio, China publicó listas negativas revisadas para el acceso de la inversión extranjera al mercado, que amplían las áreas abiertas y permiten a inversionistas extranjeros establecer empresas en las que tengan mayoría accionarial o la propiedad total. La Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma y el Ministerio de Comercio publicaron dos listas negativas de 2019 con la aprobación del Comité Central del Partido Comunista de China y el Consejo de Estado. Las dos listas, una para las zonas piloto de libre comercio (ZLC) y otra para el resto del país, contienen menos medidas limitativas del acceso. Las ZLC experimentales ahora tienen 37 elementos catalogados para inversionistas extranjeros, frente a los 45 que había antes, mientras que las áreas no enmarcadas en las ZLC ahora tienen 40 ítems vedados, en lugar de 48. •

Actualidad

China emite libro blanco sobre asuntos históricos relacionados con Xinjiang La Oficina de Información del Consejo de Estado emitió el 21 de julio un libro blanco sobre asuntos históricos relacionados con la región autónoma uigur de Xinjiang (noroeste del país). A través de su larga historia, el desarrollo de Xinjiang ha estado estrechamente relacionado con el del país, sostiene el documento. Añade en ese sentido que China es un país multiétnico unificado y varios grupos étnicos son parte de la nación china desde hace mucho. Sin embargo, en los últimos tiempos, las fuerzas hostiles de dentro y fuera del país, especialmente los separatistas, extremistas religiosos y terroristas, han tratado de dividir China al distorsionar la historia y los hechos, denuncia el libro blanco. Xinjiang ha sido una parte inseparable del territorio chino desde hace mucho tiempo y nunca ha sido el llamado “Turquestán Oriental”, señala. •

Universidades chinas forman alianza de ciencia planetaria Un total de 27 universidades chinas formaron una alianza en Beijing para fomentar la investigación de la ciencia planetaria. La alianza fue lanzada en el Instituto de Geología y Geofísica, subordinado a la Academia China de Ciencias, y entre sus miembros se cuentan la Universidad de Beijing, la Universidad Sun Yat-sen, el Instituto de Tecnología de Harbin y la Universidad de Hong Kong. Wu Fuyuan, director del instituto, fue nombrado presidente del primer consejo de la alianza. Wu dijo que la ciencia planetaria se convertirá en un área importante de las ciencias terrestres de China y necesitará de un desarrollo vigoroso. Por su parte, Hou Zengqian, subdirector de la Fundación Nacional de Ciencia Natural de China, señaló que la alianza contribuirá a fortalecer la ciencia planetaria del país en aspectos como formación de investigadores y estrategias de desarrollo. •

La Zona de Nueva y Alta Tecnología de Guangdong.

Guangdong acelera la construcción de centro científico en la Gran Área de la Bahía Las autoridades provinciales de Guangdong se han comprometido a acelerar la construcción de un centro nacional de ciencias, que forma parte del plan de tres años para establecer la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao. Esa provincia meridional china se esforzará por crear laboratorios nacionales en la región, de acuerdo con el plan de acción de 2018 a 2020 publicado en línea por Guangdong. También se harán esfuerzos para avanzar en el desarrollo del corredor de innovación de ciencia y tecnología Guangzhou-Shenzhen-Hong KongMacao. El documento precisa que se romperán barreras institucionales para la innovación y se introducirán medidas para facilitar en Hong Kong y Macao la creación ordenada de grandes infraestructuras e instrumentos a gran escala para la investigación científica. •

CHINA HOY Agosto 2019

Ciudades chinas reportan mejoría de calidad de aire en primer semestre La calidad del aire en las ciudades chinas continuó mejorando en el primer semestre de este año, señaló el Ministerio de Ecología y Ambiente. En un total de 337 ciudades monitorizadas por el ministerio, el promedio de días con buena calidad del aire fue de 80,1 % en los primeros seis meses, con un aumento interanual de 0,4 puntos porcentuales. La densidad promedio de partículas PM2,5, un indicador clave de la contaminación del aire, disminuyó un 2,4 % interanual a 40 microgramos por metro cúbico, mientras que la densidad promedio de partículas PM10 y dióxido de azufre bajó un 4,2 % y un 14,3 %, respectivamente. Haikou, Lhasa y Shenzhen se situaron en los tres primeros lugares de la lista de calidad del aire, mientras que las ciudades de las provincias de Hebei, Shanxi y Henan tuvieron rezagos. •

Arranca servicio ferroviario directo de alta velocidad entre Tianjin y Hong Kong Un tren directo de alta velocidad entre la municipalidad norteña china de Tianjin y Hong Kong entró en operación el 10 de julio. Con más de 1100 pasajeros a bordo, el tren bala G305 partió de Tianjin a las 10:58 y llegó a la estación de West Kowloon, en Hong Kong, después de alrededor de 10 horas de viaje, según las autoridades ferroviarias de Tianjin. La ruta, de 2450 km, recorre varias estaciones, incluida la de Baiyangdian, en la Nueva Área de Xiongan. El billete para un asiento de segunda clase cuesta 1092,5 yuanes (159 dólares). • 9

CHINA HOY Agosto 2019

Actualidad

Unesco da título de Geoparque Global a la montaña Yimeng

Un parque de industria agrícola.

China y la FAO promueven desarrollo de industria agrícola en áreas rurales pobres China y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) lanzaron el 12 de julio un proyecto para impulsar el desarrollo de la industria agrícola en las áreas rurales pobres del país. El proyecto “Desarrollo de Aldeas de Objetivos de Desarrollo Sostenible”, lanzado de manera conjunta por la FAO, la Fundación de Ciencia y Educación Agrícola de China y la empresa GF Securities Co. Ltd., se realizará entre 2019 y 2021 en 16 aldeas pobres. La población de las aldeas experimentales recibirá capacitación en técnicas de agricultura orgánica, aprenderá cómo vender sus productos agrícolas en plataformas de comercio electrónico, mejorará su embalaje, entre otras metas. El proyecto, con una inversión total de un millón de dólares, beneficiará de manera directa a más de 1000 campesinos. •

La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) aprobó la solicitud presentada por las autoridades de la provincia oriental china de Shandong para que la montaña Yimeng sea un Geoparque Global. La montaña es el segundo Geoparque Global de la Unesco en la provincia, después del monte Taishan. Shandong cuenta con 13 geoparques nacionales y 51 provinciales, lo que la pone en el primer lugar en ambas categorías a nivel nacional. En la montaña Yimeng hay abundantes recursos geológicos en estratigrafía, paleontología y depósitos, según expertos de la Universidad de Geociencias de China. La lista de geoparques globales de la Unesco la integran 147 áreas en 41 países y regiones del mundo, 39 de las cuales están en China. •

Devuelven más de 33,5 millones de hectáreas de tierra agrícola a bosques y praderas China registró un incremento del bosque de 502 millones de mu (alrededor de 33,5 millones de hectáreas) desde que el proyecto de devolución de las tierras agrícolas al bosque y las praderas fue iniciado en 1999. El área incrementada representa el 42,5 % de los bosques artificiales del país, dijo Zhou Hongsheng, funcionario de la Administración Nacional de Silvicultura y Praderas, durante una conferencia de prensa. Alrededor de 5,03 millones de mu de tierras agrícolas han sido retornadas a las praderas, representando un 2,2 % del área total de praderas artificiales, agregó Zhou. China ha sostenido dos rondas de devolución de tierras agrícolas al bosque y las praderas, y la inversión total superó los 500.000 millones de yuanes (alrededor de 72.630 millones de dólares). •

Las ruinas arqueológicas de Liangzhu son incluidas en la Lista del Patrimonio Mundial Las ruinas arqueológicas de la ciudad de Liangzhu en China fueron puestas el 6 de julio en la Lista del Patrimonio Mundial de la Unesco como un sitio cultural, con lo que el número de los lugares chinos en dicho catálogo llegó a 55. La decisión de agregar el sitio cultural chino, ubicado en la ciudad oriental de Hangzhou, recibió el apoyo de los miembros del Comité del Patrimonio Mundial en su sesión número 43, que se desarrolló en la capital azerbaiyana de Bakú. “Estamos orgullosos de que después de 25 años de preparación, nuestros esfuerzos finalmente hayan llevado a la inscripción exitosa de esta propiedad excepcionalmente importante, que es el testimonio más concreto de 5000 años de civilización china”, dijo el embajador y delegado permanente de China ante la Unesco, Shen Yang. • 10

Una vista del Parque de las Ruinas Arqueológicas de Liangzhu.

Actualidad

CHINA HOY Agosto 2019

China e Iberoamérica Enviado especial de China asiste a ceremonia de posesión presidencial en Panamá El enviado especial chino Han Changfu asistió el 1 de julio a la ceremonia de posesión presidencial en Panamá. Han, ministro de Agricultura y Asuntos Rurales de China, se reunió un día antes con el flamante presidente de Panamá, Laurentino Cortizo, y el presidente saliente, Juan Carlos Varela. Durante la reunión con Cortizo, Han entregó una carta de felicitación firmada por el presidente chino, Xi Jinping, y transmitió sus sinceras felicitaciones y buenos deseos. China, dijo Han, considera a Panamá como un amigo firme y un socio confiable y busca elevar las relaciones bilaterales a un nuevo nivel bajo el liderazgo de los dos jefes de Estado. Por su parte, Cortizo le pidió a Han que transmitiera sus sinceros saludos a Xi, y señaló que Panamá promoverá el desarrollo estable y saludable de las relaciones bilaterales. •

Cámara de Diputados chilena aprueba incorporación de su país al BAII La Cámara de Diputados de Chile aprobó el 18 de julio la incorporación del país sudamericano al Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII). Los parlamentarios también admitieron el protocolo que modifica el convenio firmado entre los Gobiernos chileno y chino que elimina la doble tributación, de acuerdo con la información entregada por el Ministerio de Hacienda. El ministro Felipe Larraín destacó el avance legislativo de ambos proyectos, que ahora pasarán ser discutidos en el Senado. “Valoramos el apoyo de los diputados a dos iniciativas que apuntan en la dirección de impulsar la inversión, el crecimiento y el empleo en nuestro país”, señaló la autoridad en un comunicado. Larraín agregó que el BAII es interesante para Chile, ya que el país sudamericano “exporta a Asia más del 50 % de su oferta de productos al exterior”. •

Develamiento del sobre que conmemora los lazos entre China y Costa Rica. Michael Zárate

China y Costa Rica presentan sobre conmemorativo por sus 12 años de relaciones diplomáticas Por MICHAEL ZÁRATE El 28 de junio, funcionarios y diplomáticos de China y Costa Rica presentaron en Beijing un sobre conmemorativo por los 12 años de relaciones diplomáticas entre ambos países. Bajo el título de “Los sobres viajan miles de millas y se mantienen fieles a nuestra aspiración original”, el sobre muestra hermosas obras de los jóvenes artistas Cui Jingzhe (China) y Man Yu Fung (Costa Rica). Lo particular del sobre conmemorativo es que no solo muestra dos obras de Cui Jingzhe y Man Yu Fung, sino también una tercera elaborada por ambos, quienes lograron superar la barrera del idioma para finalmente plasmar la imagen de una mujer china que lleva un vestido tradicional. “Fue un trabajo muy intuitivo”, mencionó Man Yu Fung a China Hoy. •

Evo Morales presenta protocolo para exportar carne bovina de Bolivia a China El presidente boliviano, Evo Morales, y la Confederación de Ganaderos de Bolivia (Congabol) hicieron el 30 de junio el anuncio oficial de un protocolo sanitario para la exportación de carne bovina a China, fijándose para el mes de agosto la salida de la primera carga del producto al país asiático. El anuncio del documento, que da luz verde para el inicio de la venta de carne de res a China, se llevó a cabo en la ciudad boliviana de Santa Cruz. En el acto público participó el presidente Morales y el embajador de China en Bolivia, Liang Yu, así como ministros de Estado, ganaderos, empresarios e invitados especiales. Morales indicó que la entrega del documento hace historia en las relaciones comerciales de Bolivia con China. •

Aumentan un 23 % las exportaciones de café brasileño a China Las exportaciones de café brasileño hacia China crecieron un 23 % en los primeros cinco meses de 2019 respecto del mismo período del año pasado, lo que muestra el interés de las nuevas generaciones por la bebida cuyo grano Brasil produce hace 300 años, informaron el 12 de julio las directivas de ese gremio. En una entrevista con la agencia Xinhua, el presidente del Consejo de los Exportadores de Café (Cecafé), Nelson Carvalhaes, subrayó el interés de Brasil, principal productor y exportador mundial del grano, por aumentar sus ventas hacia China. “Creemos que podemos abastecer al mercado chino y queremos, sin duda, crecer en ese mercado del país que es nuestro principal socio comercial. Brasil tiene cantidad y calidad y puede atender a los más diferentes mercados. China es un buen consumidor”, afirmó el ejecutivo. • 11

CHINA HOY Agosto 2019

Actualidad

Paraguay espera acuerdo comercial entre Mercosur y China Paraguay espera que el Mercosur pueda llegar a un acuerdo comercial con China para poder lograr un acercamiento como bloque regional, en lugar de negociar de forma bilateral, señaló el 2 de julio el ministro de Agricultura y Ganadería, Denis Lichi. Destacó que de concretarse, posibilitaría el envío de una amplia gama de alimentos, principalmente la carne, teniendo en cuenta que el país asiático es el mayor importador de alimentos del mundo. Industriales y ganaderos paraguayos han expresado al Gobierno su interés de abrirse a nuevos mercados, como el de China, considerando la retracción que vienen experimentando las exportaciones en los destinos habituales. La propuesta de llegar a China a través del Mercosur fue dada a conocer por el propio presidente paraguayo, Mario Abdo Benítez, en una entrevista con un canal de cable local. •

Huawei abre en Madrid su tienda distintiva más grande del mundo

Xiaomi inaugura su segunda tienda física en Chile.

Xiaomi inaugura su segunda tienda con tecnología de punta en Chile La compañía china Xiaomi inauguró el 22 de junio en Santiago su segunda tienda física en Chile, en la cual ofrece más de un centenar de novedosos artículos y tecnología de punta a los chilenos. El lanzamiento de la nueva “Mi Store” motivó la asistencia de fanáticos y curiosos atraídos por la gran fiesta montada en el centro comercial Barrio Independencia, ubicado en el sector norte de la capital. “Nuestro objetivo es importar tecnologías y productos que en Chile aún no existen, y llevarlos a toda la gente del país”, dijo a la agencia Xinhua el encargado de las redes sociales de la firma en Chile, Felipe Villalobos. La llegada de unas 500 personas marcó la jornada inicial, protagonizada por un dúo de malabaristas, música y llamativa decoración naranja, el color distintivo de la marca. •

Ecuador acoge la I Expo China Motors La ciudad ecuatoriana de Guayaquil acogió la I Expo China Motors, donde 18 marcas chinas de vehículos mostraron más de 25 modelos con el objetivo de concretar negocios y captar potenciales nuevos clientes en el mercado local. La Expo, que abrió sus puertas al público el 11 de julio y duró cuatro días, registró una gran acogida de visitantes interesados en conocer la oferta china, dijo a la agencia Xinhua José Antonio Hidalgo, presidente de la Cámara de Comercio Ecuatoriano-China, organizadora del evento. Hidalgo apuntó que el objetivo principal es promocionar las marcas chinas que ya están posicionadas en el sector automotriz de Ecuador. Solo en 2018 ingresaron a Ecuador 15 nuevas marcas de vehículos, de las cuales 11 son de origen chino. • 12

La compañía china de tecnología Huawei inauguró el 5 de julio su tienda distintiva más grande del mundo, en la Gran Vía de la ciudad de Madrid, la arteria principal del centro de la capital española, precisó la compañía en un comunicado. Minutos antes de que la nueva tienda insignia de Huawei abriera sus puertas a las 09:00 (hora local), más de un centenar de personas se agolpaban frente al escaparate del llamado Espacio Huawei. “Me encantan los productos de Huawei y tenía ganas de estar hoy aquí para probar de primera mano algunas cosas que me gustaría comprar, como una tablet o un portátil”, comentó a la agencia Xinhua la apasionada de la tecnología Rocío Laborde. •

Inauguran en Beijing exposición de la pintora cubana Flora Fong Por ABEL ROSALES GINARTE La Biblioteca de la Capital en Beijing abrió sus puertas el 25 de junio para la inauguración de la exposición “El Caribe Ming: imagen, caligrafía, verso” de la artista de la plástica cubana Flora Fong. Cada línea de sus obras reflejaba la conexión espiritual con la caligrafía china, la búsqueda de las raíces en una combinación sublime con los colores caribeños. “No son obras hechas con apuro ni por casualidad. Llevo muchos años acercándome al mundo oriental, al mundo de mi padre que nació en China”, dijo la artista cubana durante la inauguración. Las 20 obras pictóricas que completaron la colección validan la dedicación de una mujer que es ya un ícono del arte contemporáneo cubano con un valioso impacto mundial. “Esta ha sido una oportunidad maravillosa”, dijo Flora Fong a China Hoy. •

Actualidad

Cultura y entretenimiento

CHINA HOY Agosto 2019

Cifras

3,9 %

Elizabeth Ross participa con una obra que rescata poesía china de la dinastía Tang, y paisajes inspirados por las montañas chinas.

Inauguran muestra de arte contemporáneo chino en México El jueves 11 de julio se inauguró la muestra “Cruzando el puente entre México y China” que reúne obra de artistas contemporáneos chinos y mexicanos, en el Museo de la Cancillería, en el Centro Histórico de la Ciudad de México. La artista mexicana Elizabeth Ross es la curadora de la exposición y artífice detrás de esta muestra, pues todo comenzó a raíz de una invitación que Ross hizo a distintos artistas mexicanos a intervenir una serie de pequeños cuadernos plegables chinos, conocidos como jishi ce 记事册, que la artista trajo el año pasado de China a México. Por el lado chino, participan artistas con obra en diferentes formatos, desde pintura y fotografía, hasta tejido, video e instalación. La muestra permanecerá abierta hasta agosto de este año en República del Salvador 47, Centro. •

Asisten fans de facebook de China Hoy México a clase de pintura tradicional china Un total de 15 seguidores de la red social Facebook de China Hoy y Siente China en México acudieron el 26 de julio a una clase de pintura tradicional china impartida por la maestra Zhou Lu, quien desde hace muchos años vive en México y es una activa integrante de la comunidad china en ese país. Zhou Lu explicó a los asistentes desde la manera correcta de sostener el pincel, hasta cómo hacer los trazos básicos de los caraceteres chinos, pues, dijo, estos son la base de la pintura tradicional china. En la segunda parte de la clase, los asistentes crearon tallos de bambú siguiendo las indicaciones de la experta. Al final del evento, de hora y media de duración, los participantes se dijeron contentos de poder conocer más de cerca una parte de la cultura china. •

El comercio exterior de China mantuvo un crecimiento estable en el primer semestre del año con un 3,9 % interanual, anunció el 12 de julio la Administración General de Aduanas. El volumen de comercio exterior totalizó 14,67 billones de yuanes (2,14 billones de dólares) durante este periodo. Las exportaciones se incrementaron en un 6,1 %, mientras las importaciones ascendieron un 1,4 %. El superávit comercial se expandió un 41,6 % interanual a 1,23 billones de yuanes. •

7300 yuanes

El salario mensual promedio de los jóvenes en Shanghai superó los 7300 yuanes (1062 dólares) en 2018, de acuerdo con un informe publicado por autoridades de recursos humanos locales. El informe muestra que el salario mensual promedio de los jóvenes con edades de entre 16 y 35 años en Shanghai ascendió 743 yuanes con respecto al año previo, un incremento interanual del 11,3 %. En la metrópoli china existen 4,94 millones de personas en ese grupo de edad. •

340 millones

China tenía 340 millones de vehículos de motor hasta finales de junio de este año, anunció el Ministerio de Seguridad Pública. De estos, 250 millones eran automóviles, incluyendo 198 millones de autos privados y 12,42 millones registrados en los últimos seis meses, una disminución de 1,39 millones respecto del mismo período del año pasado, según datos publicados por el buró de gestión del tráfico del ministerio. • 13

CHINA HOY Agosto 2019

Actualidad/Fotonoticias

6 de julio de 2019. El sitio arqueológico de Liangzhu es incluido en la Lista del Patrimonio Cultural Mundial. Los ciudadanos visitan el parque del sitio.

1 de julio de 2019. Se inaugura el Foro Davos de Verano 2019 en Dalian, provincia de Liaoning. La imagen muestra un robot quirúrgico en exhibición durante el foro.

Fotonoticias/Actualidad

CHINA HOY Agosto 2019

5 de julio de 2019. Actividades de promoción turística de Chongqing en Sídney, Australia.

30 de junio de 2019. La gente de Shanghai se prepara para un estatuto regional sobre clasificación de la basura doméstica, el cual entró en vigencia el 1 de julio.

30 de junio de 2019. Concluye la construcción del Aeropuerto Internacional Daxing, en el sur de Beijing. Fotos de VCG

CHINA HOY Agosto 2019

En portada

CHINA HOY Agosto 2019

EN DEFENSA DE LA GLOBALIZACIÓN

28 de mayo de 2019. El Puerto de Aguas Profundas Yangshan de Shanghai, la mayor terminal automatizada de contenedores del mundo.

CHINA HOY Agosto 2019

En portada

Lo correcto es la apertura y el desarrollo común En la reciente Cumbre del G20, China demostró que está dispuesta a trabajar en la creación de un futuro mejor para la economía mundial Por WU SIKE y HOU YUXIANG*

ERMINÓ ya la 14.ª Cumbre del G20, celebrada en Osaka (Japón), pero el resultado y su impacto siguen siendo un tema de preocupación para el mundo. Ante la presión generada por un descenso en la economía mundial y la elevada incertidumbre, el unilateralismo y el proteccionismo han conformado una contracorriente que daña el orden internacional, el sistema de comercio multilateral y la confianza del mercado global. Por eso el mundo espera que el mecanismo del G20 y la Cumbre de Osaka desempeñen un liderazgo en inyectar un nuevo impulso a la gobernanza económica mundial, en mantener un sistema de comercio multilateral basado en normas y en promover que la economía mundial funcione establemente en un entorno abierto y justo. La economía mundial y la gobernanza global han llegado a una encrucijada crítica. La recuperación de la economía mundial, los problemas que enfrenta el sistema de gobernanza global y la falta de fuerza motriz en el crecimiento económico deben superarse mediante la cooperación, la apertura, el diálogo y la con18

sulta entre todos los países. Cuando estalló la crisis financiera en 2008, a los países les preocupaba que el mundo repitiera los errores de la Gran Depresión del siglo pasado. En ese momento, los líderes del G20 se reunieron y lograron sacar del borde del precipicio a la economía mundial y llevarla por un camino estable y de crecimiento. Esto abrió un nuevo capítulo en la gobernanza económica global. Los miembros del G20 tienen una amplia representación, pues su población, su PIB y su volumen comercial ocupan las dos terceras partes, el 90 % y casi el

China y EE. UU. no deben caer en la trampa del conflicto, sino que deben promoverse y desarrollarse juntos. Los dos países tienen grandes intereses relacionados y deberían convertirse en buenos socios.

80 % del mundo, respectivamente. En los últimos 11 años, el G20 ha fortalecido la comunicación y coordinación de la política macroeconómica sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo, y ha hecho valer su importante papel para responder a la crisis financiera internacional, impulsar la recuperación económica mundial y promover la reforma del sistema financiero y monetario internacional.

Consenso en la cooperación multilateral Frente al crecimiento del unilateralismo, el mundo requiere más que nunca el multilateralismo para su desarrollo. En la Cumbre del G20, el presidente de China, Xi Jinping, pronunció un importante discurso en el que abogó por el multilateralismo y alentó a la economía mundial a avanzar por un rumbo de desarrollo abierto, inclusivo, equilibrado y beneficioso para todos. Durante la cita, el presidente Xi también sostuvo

En portada

CHINA HOY Agosto 2019

Los líderes del G20 en la Cumbre de Osaka acordaron impulsar la gobernanza económica mundial.

conversaciones con líderes de muchos países, en las que pidió a todas las partes adherirse a la práctica común de deliberar, construir y compartir un concepto de gobernanza global y salvaguardar el sistema internacional con las Naciones Unidas como eje y el derecho internacional como base. Xi llamó a mantener un sistema de comercio multilateral administrado por la Organización Mundial del Comercio (OMC) y las normas, con vistas a promover el multilateralismo y el libre comercio, así como la democratización de las relaciones internacionales. El mundo viene experimentando cambios sin precedentes en los últimos 100 años. El poder de los países en desarrollo y de los mercados emergentes ha crecido de manera constante. La reforma del sistema de gobierno internacional ha entrado en un periodo crítico. Al centrarse en el desarrollo de la época y cumplir con las leyes objetivas, el presidente Xi Jinping presentó las “cuatro perseverancias” planteadas por

China, es decir, perseverar en la reforma y la innovación, explorando la fuerza motriz del crecimiento; en el avance con el paso de tiempo, mejorando la gobernanza global; en el desafío a las adversidades; y en el espíritu de asociación, tratando adecuadamente las diferencias. La innovación, la reforma, el desarrollo y la cooperación son iniciativas chinas. Los problemas sobre el desarrollo deben resolverse mediante el desarrollo, además de controlar las diferencias y apreciar la belleza de todas las civilizaciones.

El espíritu de asociación El espíritu de asociación es lo más valioso del G20. El desarrollo de China es un desarrollo abierto y compartido, en el que todos ganan. China ha propuesto la Iniciativa de la Franja y la Ruta, insistiendo en deliberar, construir y compartir conjuntamente, y ha preconizado la creación de una comunidad de destino de la humanidad. Estas ideas

están arraigadas en la gran práctica del socialismo con peculiaridades chinas desde la reforma y la apertura, y se ajustan a la tendencia de los tiempos caracterizada por la paz mundial y el progreso humano. Estas ideas, llenas de sabiduría china, muestran al mundo un espíritu emprendedor y de autoconfianza, y un estilo abierto, inclusivo, modesto y generoso, los cuales han sido ampliamente reconocidos por la comunidad internacional. La reunión entre los líderes de China y Estados Unidos fue un momento importante de la Cumbre del G20. La complejidad y la confrontación en sus relaciones se están profundizando. Debido a que Estados Unidos ha provocado sanciones unilaterales contra ciertos productos chinos, China ha tenido que tomar contramedidas. Sin embargo, durante la reunión entre ambos jefes de Estado, el presidente Xi Jinping recordó que la cooperación beneficia a las dos partes, mientras que la lucha perjudica a ambas. Si echamos 19

CHINA HOY Agosto 2019

En portada

En la Cumbre del G20 el presidente chino, Xi Jinping, abogó por el multilateralismo y el libre comercio.

una mirada a los 40 años de relaciones bilaterales, la cooperación ha sido mejor que la fricción, y el diálogo mejor que la confrontación. China y EE. UU. no deben caer en la trampa del conflicto, sino que deben promoverse mutuamente y desarrollarse juntos. Los dos países tienen grandes intereses relacionados y deberían convertirse en buenos socios. Esto es beneficioso para China, EE. UU. y el mundo. La parte china desea con sinceridad continuar las negociaciones con la parte estadounidense para controlar las diferencias, pero ambas deben mostrar un respeto mutuo y resolver sus respectivas preocupaciones legítimas. China defiende firmemente sus intereses esenciales en materia de soberanía y dignidad, e insiste en que ambos países encuentren soluciones mutuamente aceptables a través del diálogo y la consulta. Durante las conversaciones, la parte estadounidense también expresó que trabajará arduamente con China, según los principios y direcciones establecidos por los dos mandatarios, a fin de promover conjuntamente la relación bilateral sobre la base de la coordinación, la cooperación y la estabilidad. Asimismo, manifestó su deseo de solucionar adecuadamente la brecha en la balanza del comercio bilateral mediante consultas, y brindar 20

un trato justo a las empresas de ambos países. Estados Unidos anunció que ya no impondrá nuevos aranceles a las exportaciones chinas. Los resultados de la reunión entre los dos presidentes crearon, sin duda, una atmósfera positiva en la Cumbre de Osaka y han tenido una activa influencia tanto en China como en Estados Unidos, e incluso en la economía mundial.

El concepto de cooperación abierta e inclusiva El presidente Xi Jinping se comprometió a impulsar al G20, dar prioridad a la coordinación de políticas macroeconómicas y atender las demandas legítimas de los países en desarrollo en materia de desarrollo inclusivo, construcción de infraestructuras, economía digital, clima, energía y medio ambiente. En respuesta a las reformas de la OMC que preocupan a algunos países, el presidente Xi enfatizó la necesidad de salvaguardar los valores esenciales y principios básicos de esta organización, y mantener el trato especial y diferenciado, para que la OMC pueda abrir de manera más efectiva los mercados y promover el desarrollo. No importa cómo cambie la situación internacional ni qué tipo de interfe-

rencias se halle en el avance, esto no hará variar la aspiración original de China de llevar a cabo una cooperación de beneficio mutuo con África, los países árabes y los en desarrollo, a fin de crear juntos una comunidad de destino más estrecha. El desarrollo y el rejuvenecimiento de China son una necesidad histórica imparable, a pesar de algunos ruidos y acusaciones. Al asistir a la Cumbre de Osaka, el presidente Xi Jinping aprovechó la oportunidad para explicar ampliamente su filosofía de desarrollo y su propuesta de cooperación, además de enfatizar que el país tiene confianza para emprender su propio camino, gestionar sus propios asuntos y coexistir pacíficamente con todos los países. Xi señaló que la economía china se encuentra estable y que la tasa de crecimiento del PIB se ha mantenido, durante muchos años, en un rango razonable de más del 6 %. También anunció que China adoptará cinco medidas significativas: abrir más el mercado, expandir activamente las importaciones, mejorar continuamente el entorno empresarial, implementar de manera integral la igualdad de trato y promover vigorosamente las negociaciones económicas y comerciales. La mayor expansión de la apertura de China impulsará el desarrollo de la Iniciativa de la Franja y la Ruta y acelerará la formación de una nueva situación de apertura al mundo exterior. En la Cumbre del G20 en Osaka, China se atuvo al principio de deliberación, contribución y compartición conjunta, se opuso claramente al proteccionismo, el unilateralismo, la intimidación y el choque de civilizaciones, y defendió el multilateralismo y el sistema de libre comercio. Asimismo, jugó un papel orientador en la solución de difíciles problemas y en la exploración del rumbo del desarrollo económico mundial. China ha demostrado al mundo, a través de acciones prácticas, que está dispuesta a trabajar infatigablemente con todos los países en la creación de un futuro mejor para la economía mundial. *Wu Sike fue enviado especial para asuntos de Medio Oriente y es un experimentado diplomático. Hou Yuxiang es decano del Instituto de Medio Oriente de la Universidad de Estudios Internacionales de Beijing.