Qiáo - Un Puente a China Edición #1

EDICIÓN #1 2021

WWW.CHINACERCADETI.COM

#1

EN ESTA EDICIÓN 05

MENSAJE DEL EMBAJADOR DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA EN BOLIVIA Embajador HUANG YAZHONG

08

UNA ANTIGUA Y LINDA AMISTAD DE 60 AÑOS Ximena Barrientos

11

COOPERACIÓN A GRAN ESCALA ENTRE BOLIVIA Y CHINA Rosendo Barbery

13

UNA AVENTURA DE ESTUDIO QUE CAMBIÓ MI VIDA José Luis Callaú

15

AÑO NUEVO CHINO: EL BUEY DE METAL

19

1000 LÍDERES EN 10 AÑOS

21

ACERCANDO AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE CON CHINA

Javier Rimpsy Durán Elias

Lina Marin Quesada

23

INTERCAMBIOS CULTURALES PARA CREAR LAZOS DE CONFIANZA Guillermo Zamora y Martínez

25

UNA ABRUMADORA EXPERIENCIA LLAMADA CHINA Sofía Saborío Gutierrez

27

REY MONTALVO: DE CUBA A CHINA Rey Montalvo

29

PUENTE AL FUTURO: UN PUENTE QUE ES MÁS PRESENTE, QUE FUTURO Gabriel Tapia Barboza

31

CHINA Y AMÉRICA LATINA: LA NECESIDAD DEL CONOCIMIENTO MUTUO Daniel García

33

EDUCACIÓN LA CLAVE DEL PROGRESO Javier Durán Elías

35

45 PAÍSES UNIDOS POR LA MÚSICA EN UN SOLO FESTIVAL Javier Durán Elías

36

MÚSICA BOLIVIANA EN CHINA, UNA MANERA EXCEPCIONAL DE VIAJAR Zoran Vranjican

38

SOCIALES: BRINDIS DE AGRADECIMIENTO Santa Cruz - Bolivia

CRÉDITOS DIRECTOR GENERAL

JAVIER RIMPSY DURÁN ELIAS VICEPRESIDENTE CHINA CERCA DE TI

MIGUEL ANGEL RAPU ARAOZ EQUIPO DE ARTE

FABRICIO VIDALES

CRÉDITOS FOTOGRAFÍAS - JAVIER RIMPSY DURÁN ELIAS - PEXELS.COM

BOLIVIA - 2021 Photo by Saunak Shah from Pexels

Nos complace presentar la primera edición de la revista digital QIÁO-Un Puente a China, con la visión, planificación y misión de juntar caudales de todas partes de América Latina y el Caribe para llegar a un solo puente que nos lleve hacia China. Nuestros pilares fundamentales son la cultura, la educación y la ecología, combinados con algo de economía, una pizca de tecnología y sociales.

Shè zhǎng zhìcí Palabras del Director

Esta iniciativa no sería posible sin el valioso apoyo del Embajador de China en Bolivia, Excmo. Sr. Huang Yazhong, quien nos extiende su voto de confianza en esta ambiciosa propuesta y, con ello, damos inicio a esta nueva etapa en la relación de colaboración que mantenemos tanto con la Embajada de China como con el Consulado General de China en Santa Cruz Bolivia y su distinguido Cónsul General, Sr. Wang Jialei. Les agradecemos infinitamente por creer una vez más en la plataforma China Cerca de Ti. En esta edición en particular destacamos la importancia de todos nuestros actores, nacionales e internacionales. Queremos presentarles a los líderes que apoyan y contribuyen desde diferentes posiciones a fortalecer los lazos que vinculan a Latinoamérica y el Caribe con el Gigante Asiático.

El año 2019, en un congreso en Shanghái que se llevó a cabo en la universidad de SISU, nos conocimos 12 países incluyendo China, era la quinta versión del Programa Puente al Futuro: Campamento de Intercambio para Líderes Jóvenes de China, América Latina y el Caribe.

03

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

Es ahí donde comenzamos las relaciones amistosas entre líderes de diferentes países, donde Bolivia se hace notar mientras comparte una lluvia de ideas sobre la plataforma China Cerca de Ti, que ve el entusiasmo de algunos países para emprender proyectos en el retorno a nuestra bella América.

Crecemos y nos fortalecemos para darle un nuevo espacio a nuestros lectores, un espacio donde puedan reflejarse y les permita identificarse con nuestro concepto de compartir la cultura, educación e innovación de China y América. Un espacio para compartir con la gente que nos inspira a crecer, trabajar, ayudar, soñar, crear y a triunfar; para reafirmarnos que cada paso que damos y cada movimiento que hacemos fluye y nos acerca a recoger buenos frutos.

Ahora, encaminados en diferentes proyectos desde el 2019, estamos nuevamente reunidos en este gran emprendimiento llamado QIÁO-Un Puente a China, donde México, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador y Bolivia como epicentro del proyecto, se unen a China para empezar un viaje de 1000 millas que comienza con este primer paso, un puente entre todos nosotros.

Javier Rimpsy Duran Elias Director & Fundador CHINA CERCA DE TI Congreso Puente al Futuro - Shanghái, China

Huānyíng Bienvenidos

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

04

HUANG YAZHONG

EMBAJADOR DE CHINA EN BOLIVIA

Ante todo, en nombre de la Embajada de China en Bolivia, yo quisiera hacer llegar nuestra cálida felicitación con motivo del exitoso lanzamiento de la primera edición de la revista Qiáo. Me siento muy honrado en ser invitado a transmitir mi mensaje en su prólogo y constato con satisfacción que hay cada día más lectores bolivianos interesándose por conocer a China y su cultura.

China cuenta con una historia y civilización extendida a lo largo de casi 5000 años y los caracteres del idioma chino se remontan a 3000 años atrás de la dinastía Shang cuando circulaba la escritura en hueso de oráculo.

Las cuatro invenciones de la antigua China -brújula, técnica de fabricación de papel, ................

05

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

pólvora e impresión con estereotipo móvil- se divulgaron al Occidente a través de la Ruta de la Seda, produciéndose con ello relevantes repercusiones en las civilizaciones mundiales y el progreso de la humanidad.

Entre las cunas de civilizaciones ..del ..mundo, la civilización china ha sido la única que se ha mantenido a lo largo del tiempo llegando a donde está hoy día ....sin ....haberse interrumpido. Singularidad que no sólo pone de manifiesto su poderosa vitalidad y su índole abierta e inclusiva, sino que también ha contribuido a forjar las brillantes cualidades de constante autosuperación, armonía y buena fe que caracterizan a la nación china.

BOLIVIA & CHINA

Los pensamientos heredados de los grandes sabios chinos como la persistencia en que el mundo nos pertenece a todos, el mantenimiento de relaciones estrechas y amistosas con los países vecinos, la unísona travesía conjunta así como la antepuesta del éxito ajeno a la prosperidad propia ya están profundamente enraizados en nuestro corazón. El hecho de que la China moderna siga el camino de desarrollo pacífico, preserve y ponga en práctica el multilateralismo, y se dedique a promover la estructuración de la comunidad de destino de la humanidad y del nuevo tipo de relaciones internacionales constituye precisamente nuestro granito de arena por dar continuidad e innovación a las sobresalientes culturas y pensamientos tradicionales de nuestra nación.

Al igual que China, Bolivia tiene una larga historia y magnífica cultura propia de sus naciones. Unidos por una profunda amistad tradicional, tan temprano como en la dinastía Ming de China, ambos países ya iniciaron sus intercambios amistosos mediante la Ruta Marítima de la Seda, gracias a la cual, las monedas de plata acuñadas en Potosí fueron llegando a China mientras las exquisitas porcelanas elaboradas en el distrito chino de Jingde se comercializaron en la entonces lejana Bolivia. A raíz de la formalización de lazos diplomáticos entre China y Bolivia en 1985 y particularmente a partir del establecimiento de la Asociación Estratégica China-Bolivia en 2018, la confianza mutua política entre ambos países viene profundizándose constantemente y la cooperación económico-comercial no deja de cosechar resultados fructuosos en tanto que el intercambio humano-cultural ha cobrado un desarrollo pujante.

Bolivia ha participado activamente en el Foro de Civilizaciones Antiguas –mecanismo puesto en marcha con la iniciativa conjunta de China y Grecia- y ha organizado como anfitrión en 2019 la segunda edición de dicho Foro, jugando un papel positivo en la promoción del conocimiento recíproco y del desenvolvimiento incluyente entre las distintas civilizaciones.

Además, con la incesante subida de la “fiebre por China” y la “fiebre por la lengua china” en Bolivia en los últimos años, China ya tiene inaugurado un Instituto Confucio en Cochabamba, al tiempo que 7 instituciones bolivianas de enseñanza universitaria, secundaria y primaria ya tienen incorporada la asignatura del idioma chino a su sistema educativo, impartiendo clases del chino mandarín a más de 4000 alumnos locales y facilitando en términos acumulativos la llegada a China de 250 becarios bolivianos para cursar allí sus estudios.

BOLIVIA & CHINA

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

06

Una vez el Presidente de China Xi Jinping planteó en 2013 la iniciativa de cooperación internacional para la construcción conjunta de la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI, esa propuesta recibió rápidamente una amplia respuesta y apoyo de los diversos países incluidos los de América Latina y el Caribe, y en este marco China y Bolivia suscribieron el Memorándum de Entendimiento sobre la Construcción Conjunta de la Franja y la Ruta.

La afinidad entre los países se encarna en la amistad entre sus pueblos, de modo que la conectividad entre pueblos, como parte integrante significativa de esa iniciativa, desempeña una función fundamental de consolidación y fortalecimiento de cimientos para la confianza mutua política y la hermandad entre China y Bolivia. Siendo por igual países en vías de desarrollo, tanto China como Bolivia se hallan en etapa crucial de desarrollo y revigorización, y se encuentran explorando vías de desarrollo acordes con sus respectivas realidades nacionales.

China está dispuesta a intensificar el intercambio de experiencias con Bolivia en materia de gobernación del país y manejo de asuntos administrativos, y ampliar nuestros contactos en las diversas áreas –medios de comunicación, gabinetes de estrategia, cultura, juventud- para profundizar el conocimiento mutuo y la amistad, con miras a sentar así una sólida base de opinión popular en favor de las relaciones y cooperación entre China y Bolivia.

Desde luego, escucharlo cien veces no se compara con verlo con sus propios ojos aun cuando sea por una sola vez. Después de que se reanuden los flujos de personas a nivel mundial tras ponerse punto final a la actual pandemia, acogeremos con gran placer a los amigos bolivianos para que vayan a visitar China recorriendo y contemplando personalmente los diversos lugares a fin de percibir a fondo una China integradora de los diferentes elementos tanto modernos como tradicionales.

Embajador de China en Bolivia Huang Yazhong

Puente Qianximen - Chongqing, China

07

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

BOLIVIA & CHINA

Los primeros ciudadanos chinos que llegaron a Bolivia en búsqueda de oportunidades y sueños, fue en los años 60. Las personas que salieron de China rumbo a nuestra América, realizaron una travesía de aventuras, donde una nueva vida sellaría el inicio de relaciones entre Bolivia y China. Fernando Barrientos Beltrán fue abogado y defensor de estos primeros residentes chinos en Bolivia, donde su vida la dedicó al fortalecimiento bilateral de las relaciones entre nuestro país y la República Popular China.

En el año 1984, antes del restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre Bolivia y el gigante asiático, Fernando Barrientos Beltrán y Gloria Sánchez de Barrientos, fundaron la Asociación Amigos de la China, donde personalidades de ese entonces, conformaron su directiva con el propósito de establecer las relaciones diplomáticas con la República Popular China, impulsar la cooperación, promover intercambios culturales, hermanamientos entre ciudades para impulsar el desarrollo, turismo, integración, etc. ¿Cuáles son los logros de la Asociación Amigos de China en Bolivia? son los logros de la Asociación Cuáles

¿

Amigos de China en Bolivia?

El trabajo de este grupo de amigos empujó al restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre Bolivia y China.

En el campo de cooperación china, se inició con el encofrado del canal de riego en Cochabamba, con un crédito otorgado por el gobierno chino a fondo perdido, de dos millones de dólares. En el campo de la cultura, se trajo a Bolivia a la Ópera de Beijing y acróbatas chinos; se realizaron exposiciones de fotografía, filatelia, pintura, artesanía entre otros; la proyección de películas chinas y viajes de personalidades para promover mayor cooperación.

También se gestionó el hermanamiento de la ciudad de Cochabamba con la ciudad de Kungming, relación que permanece hasta la fecha y recientemente ha contribuido a la lucha contra el COVID-19 con la donación de barbijos, trajes de bioseguridad, termómetros y otros por parte de la ciudad hermana.

BOLIVIA & CHINA

XIMENA BARRIENTOS PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN AMIGOS DE CHINA EN BOLIVIA

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

08

En el año 1990, la Asociación gestionó el viaje a China de 40 estudiantes de la promoción del colegio Anglo Americano de la ciudad de Cochabamba, viaje que fue cubierto por el Gobierno de China. Asimismo, en un permanente trabajo de acercamiento, se consiguieron becas de estudio para que jóvenes bolivianos puedan hacer una carrera universitaria en China.

Este grupo de amigos de China gestionó ante la Alcaldía de Cochabamba que una de las avenidas más grandes, lleve el nombre de Beijing.

En el año 1989 se fundaron asociaciones de amistad en Oruro y Tarija con el fin de articular actividades culturales y de desarrollo.

Importancia de las relaciones con China Nuestra política internacional debe tender a las buenas relaciones con el mundo entero. En cuanto se refiere a la China, tenemos varios factores que nos acercan, compartimos muchas similitudes, somos de culturas milenarias, con mucha diversidad étnica y geográfica, nuestra historia se asemeja y nos complementamos en varios aspectos, hecho que nos debería acercar a desarrollar puentes de investigación, como es el caso de la medicina tradicional originaria con la medicina tradicional china.

Mi experiencia en China El año 1991 me fui a estudiar a China. Mi primer año de estudio, lo realicé en el Instituto de Lenguas Extranjeras en Beijing y posteriormente hice mi traspaso a la Universidad de Beijing, una de las mejores universidades del mundo, donde completé mis estudios de lengua, historia y literatura china.

Durante mi vida en China, realicé muchos viajes a distintos pueblos que me acercaban a mi añorada Bolivia, por la similitud con nuestra cultura y sus tradiciones.

La importancia de tener puentes culturales - educacionales Retornando a Bolivia me incorporé a la Asociación Amigos de la China y trabajé en varias actividades culturales como intérprete; escribí varios artículos sobre China y también dicté seminarios sobre la cultura, cómo negociar con China y otros.

La amistad estaba consolidada, debíamos dar un paso más en nuestro relacionamiento con China.

Luego de un encuentro de asociaciones de amigos de América Latina y el Caribe con China y la Asociación de Amistad del Pueblo Chino con el Extranjero (ésta última un brazo de la Cancillería China), en el año 2004 se funda la Cámara Boliviana China de Industria, Minería, Comercio y Turismo (CABOCH), con el fin de canalizar proyectos de inversión, incrementar el comercio, generar puentes de cooperación, abrir mercados de la producción boliviana y viceversa, promover el turismo, abrir mercados para el arte y la cultura, etc.

Impulsamos la creación del Instituto Confucio con la firma de un convenio con la Univ. de San Simón en Cochabamba, donde en la actualidad varios estudiantes de mandarín obtienen becas para ir a perfeccionar el estudio de la lengua en China.

En el año 2007 ejecuté el programa de estudios de la lengua y cultura china en el colegio American Internacional School of Bolivia, AIS/B, con los estándares internacionales para el bachillerato International Baccalaureate, IBO. El primer centro educativo que implementó en su currícula la enseñanza del idioma mandarín, a partir de primaria en Latinoamérica.

Soy fundadora y pas presidente de la Federación Latinoamericana y del Caribe de Amistad con la China, institución que aglutina actualmente a 32 países y que trabaja por promover la amistad y cooperación entre nuestros pueblos Latinoamericanos con la China.

Recuerdo cuando estaba en Lhassa, Tíbet. Entramos a una tienda mi hermana y yo. Mi hermana llevaba un poncho de Tarabuco, potosino y, la señora que atendía en el lugar, nos preguntó, ¿dónde habíamos comprado ese poncho y a qué precio? Mi hermana contestó que la trajo de nuestro país, Bolivia. ¡Ella inmediatamente replicó que tenía el mismo y nos daría a un mejor precio, más barato! Tal fue nuestro asombro cuando sacó una variedad de tapados con los mismos colores, material y variedad en diseños.

09

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

BOLIVIA & CHINA

Encuentro de Asociaciones de Amistad del mundo donde se firmó un convenio de cooperación en Guangzhou / China - Septiembre 2019

Lǎo péngyǒu Viejo amigo

Mensaje a los lectores de Qiáo Como presidente de la Federación de Amistad de América Latina y el Caribe, he promovido que, en todo el continente, debemos trabajar para integrarnos por un sistema ferroviario, que viene a ser el transporte más ecológico, económico y seguro. Unificar a América Latina va a generar que nuestras comunicaciones sean más fluidas, incrementar el turismo y traslado de mercaderías entre países vecinos, así como aglutinar mercancías rumbo a la China.

Con un medio de difusión como es "China cerca de ti", invito a promover proyectos que nos unan como latinoamericanos y consoliden la amistad e integración con la China. “Socios por las comunicaciones y la paz”.

Mientras los pueblos no se encuentren unidos en una comunicación, es imposible hablar de integración cultural, industrial y económica.

Toda integración de amistad y económica solo es posible cuando existen fluidas conexiones para mover personas y mercancías. La verdadera amistad es producto de acuerdos de verdadero interés.

BOLIVIA & CHINA

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

10

Destacado empresario cruceño vinculado, principalmente, con la actividad agroindustrial y el sector de la construcción. Hizo realidad el proyecto de vivienda social más grande de Bolivia, combinando sus esfuerzos con el Estado boliviano para favorecer a familias de escasos recursos.

ROSENDO BARBERY PAZ PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN AMIGOS DE CHINA EN SANTA CRUZ

¿

Qué es lo que hace la Asociación Amigos de China en Santa Cruz?

Es una iniciativa privada dedicada a fortalecer lazos de amistad y promover la integración de empresarios bolivianos con sus pares y el gobierno de la República Popular China. Creemos que la capacidad de cooperar a gran escala es el único motor que nos permite avanzar hacia un crecimiento económico global, estable y equitativo.

Nuestra alianza estratégica con China nos permite contribuir, a través de la suma de esfuerzos, a la prosperidad colectiva. Durante estos años, hemos alcanzado grandes hitos como la consolidación de hermanamiento de ciudades y provincias entre China y Santa Cruz, esos vínculos generarán importantes intercambios económicos, sociales y académicos; así como también puentes de acercamiento entre diplomáticos y empresarios chinos con autoridades de diferentes Organismos públicos y privados del país.

Nuestro foco también está en resaltar la riqueza cultural de ambos países, por ello, hemos apoyado festivales donde se aprecia el arte, la comida y la música de este país. Además, tenemos iniciativas conjuntas para colaborar a los sectores más desfavorecidos de la ciudad.

11

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

Actualmente, es Presidente de la Asociación de Amigos de China en Santa Cruz y en esta oportunidad conoceremos más sobre su perspectiva empresarial, las relaciones de cooperación entre su país natal y China, la Asociación y sus experiencias.

¿

De dónde nace la motivación para estar involucrado con el Gigante Asiático?

Como empresario y amigo, observo con admiración, respeto y confianza a China, que se ha posicionado como la locomotora de crecimiento económico mundial. En tan solo 72 años desde la fundación de la República Popular, China ha logrado convertirse en la segunda economía mundial, el primer país industrial y el primer país de comercio de bienes. Es digno de destacar cómo han sacado de la pobreza, en tan corto tiempo, a más de 700 millones de personas.

Considero que el modelo económico de China, que involucra al Estado con las empresas privadas, es un ejemplo para Bolivia y me enorgullece tenerlos como aliados importantes y grandes amigos de los que aprender y en los que nos apoyamos para desarrollar económicamente a nuestro país y generar más empleo.

El futuro requiere de colaboración y cocreación públicoprivada para dar respuesta a los retos globales que supone la pandemia y la nueva realidad que se está gestando. Esta relación de amistad nos lleva a un futuro prometedor a través de inversiones, acuerdos empresariales en todos los campos y mejores oportunidades.

BOLIVIA & CHINA

¿

Cuáles son los proyectos de la Asociación para la gestión 2021?

A lo largo de esta gestión, seguiremos promoviendo las relaciones y reuniones entre empresarios chinos y bolivianos, con el fin de abrir sinergias comerciales entre ambos países y profundizar en el intercambio cultural y educativo. Debido a la pandemia, los viajes a China fueron postergados, pero la tecnología nos mantiene conectados.

De igual manera, continuaremos propiciando iniciativas de cooperación. La generosidad de China se hizo notar en la región oriental boliviana a partir de la sofocación de incendios de bosques de la Chiquitanía en el año 2019 y actualmente, en nuestra lucha contra la COVID-19.

Bolivia y China comparten el sentimiento de fraternidad y la búsqueda del bien común, la Asociación de los Amigos de China quiere ser un lazo fuerte e intermediario para construir grandes proyectos en materia turística, deportiva, científica, etc. sobre la base de los valores, la confianza y la reciprocidad.

¿

Cuál fue la experiencia relacionada con China que más lo impactó?

Los Amigos de China tuvimos el privilegio de conocer el país más poblado del mundo, gracias a una invitación del Consulado, fue una oportunidad única para afianzar las relaciones y generar convenios por los que se han enviado a estudiantes bolivianos a China y a empresarios a conocer la realidad y a explorar nuevos negocios.

En esa visita a China, quedé admirado con la hospitalidad de sus habitantes, la variedad de comidas típicas, la digitalización y tecnologías punteras, la gran cantidad de población, la puntualidad que impera, además de las expresiones artísticas de su milenaria cultura.

También me impresionó la capacidad del país asiático para lograr el crecimiento económico que lo llevó a la modernidad que se aprecia en la arquitectura de sus construcciones y el desarrollo industrial y tecnológico que permitieron la eliminación de la pobreza, logro obtenido por el impulso a la educación en sus distintos niveles tanto escolares, superiores y científicos.

¿

Por qué Santa Cruz es importante en esta relación bilateral con China?

Santa Cruz de la Sierra es una de las ciudades que más crece en Latinoamérica y encabeza las listas de mayor expansión de la clase media. Está considerada como el motor de la economía boliviana, la iniciativa privada es prioritaria y se refleja en su permanente crecimiento agroindustrial, minero e hidrocarburífero al igual que en el sector de servicios e inmobiliario.

Antes de la COVID-19, estábamos en un proceso de desarrollo sostenido y atraíamos a la mayor cantidad de inversión local y extranjera en Bolivia. Estoy seguro de que pronto volveremos a ese ritmo, ya que nuestra ciudad es resiliente, moderna, acogedora y contamos con los recursos, conocimiento y experiencia para multiplicar las oportunidades de negocio. Sin duda, la relación con los amigos de China tiene una proyección de generar valor compartido a largo plazo.

Bōlìwéiyǎ Bolivia

BOLIVIA & CHINA

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

12

Desde el momento en que abordé al avión con destino a China, comenzó la aventura más emocionante de mi vida. Nunca pensé conocer un país tan fascinante, diverso, lleno de personas disciplinadas y de una infinita cultura, un lugar de oportunidades, de tecnología y sobre todo de evolución. Sin duda el sueño asiático.

En el año 1992 fui becado por el gobierno de la República Popular China, estudié en la Universidad Renmin de China, la carrera de administración de empresas internacionales y el idioma chino mandarín.

Estudiar en China es una experiencia inolvidable, ya que te permite explorar la cultura y la historia de un país milenario, descubrir múltiples contrastes entre la civilización moderna y la antigua, y además tienes el lujo de poder adquirir todo tipo de conocimientos de primera mano de una de las potencias mundiales.

Cuando llegas a China a cursar una carrera de pregrado, obligatoriamente estudias chino mandarín, idioma que te abrirá las puertas del mundo. Es un idioma con cada vez más gente interesada en aprenderlo, y es que es la lengua materna de más de 1.250 millones de personas en todo el mundo.

Donde quiera que vayas encuentras alguien nativo de China con quien puedes fácilmente entablar una conversación, ya que ellos son personas agradables y muy colaboradoras.

Para mí, el estudiar en China me abrió puertas laborales en muchos lugares del mundo. Conocer un segundo idioma es en ocasiones casi obligatorio y, cuando eres candidato a un puesto de trabajo, tener entre los idiomas que sabes el chino mandarín supone una muy grande ventaja, ya que no todo el mundo lo ha estudiado.

Muchas empresas se expanden hacia el mercado asiático debido a la relevancia que .

13

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

China ha adquirido, de hecho, se prevé que en 2030 sea la primera potencia mundial a nivel económico, por eso me parece suficiente beneficio el saber este idioma. Otra de las ventajas de formarte en China es que conoces otros estudiantes becarios y no becarios de más de 150 países del mundo y puedes aprender de ellos su cultura, idiomas y entablar lazos que los unirán para siempre.

Durante mi estadía en China como estudiante, realicé trabajos de traducción para diversas autoridades, empresarios y delegaciones bolivianas. Posteriormente, gracias a los conocimientos adquiridos en el gran país asiático, he podido trabajar en diversas empresas tanto de Bolivia, como del extranjero. En el año 2008 en España realicé trabajos de traducción para el arquitecto español Ricardo Bofill, colaborándolo con las delegaciones chinas; también, en el mismo país, fui director comercial de la transnacional Building Cook S.R.L. Hoy en día dirijo mi propia empresa de importaciones y exportaciones, en Bolivia.

JOSÉ LUIS CALLAÚ VACA

PRESIDENTE ASOCIACIÓN DE EX BECARIOS Y NUEVOS ESTUDIANTES BECADOS EN CHINA BOLIVIA & CHINA

ASOCIACIÓN DE EX BECARIOS Y NUEVOS ESTUDIANTES DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA Actualmente represento en Bolivia a esta Asociación, la cual promueve el desarrollo de actividades entre aquellas personas que hubieran disfrutado de becas o ayudas del ministerio de educación y el gobierno de la República Popular China, en los ámbitos científico, educativo y cultural entre ambos países, así como también todas las actividades que ambos promuevan.

En Bolivia existen alrededor de 120 exbecarios. La Asociación tiene el deseo de llegar a los diferentes departamentos del país, especialmente a lugares donde desconocen de estas fabulosas becas y promoverlas, ya que existen jóvenes con capacidades brillantes con menos oportunidades para poder adquirir una beca en Pando, Beni, Tarija, Sucre, Oruro, Potosí. Conocemos bien esta temática y sabemos que las becas generalmente las aprovechan los jóvenes de las grandes ciudades, por ello queremos apoyar la difusión en otras áreas del país.

La Asociación tiene fines sociales y culturales y se excluye de lo externo a su esfera de actividades. Sus labores están enfocadas en facilitar contactos y colaboración profesional entre becarios, contribuir al funcionamiento y asegurar la continuidad de este tipo de programas de intercambio cultural, educativo y científico, organizar actividades culturales y profesionales que puedan resultar de interés para los asociados y colaborar con otras asociaciones de carácter análogo.

Los programas que existen en Bolivia son los que ofrece la Embajada China a los nuevos becarios, y también a ex becarios que quieran seguir estudiando en el país asiático. Becas completas de estudio para jóvenes de pregrado, postgrado, maestría, doctorado y becas temporales. Todas las becas incluyen vivienda, manutención y estudios en China, todo es costeado por el gobierno chino.

dà xué shēng Estudiante universitario

Como presidente de los ex becarios y estudiantes en China, estoy dispuesto a colaborar con mis conocimientos en todos los aspectos que sean necesarios para las personas que estén por emprender sus estudios, a los ex becarios, empresas e instituciones que necesiten ayuda e información del gran país asiático, al igual que a los ciudadanos chinos.

Campus de la Universidad de Xiamen, China

BOLIVIA & CHINA

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

14

Niú Nián Año de Buey

El pasado 12 de febrero un quinto de la población del mundo celebró la fiesta del Año Nuevo Chino y así se dio inicio al Año del Buey. Aquí te contamos todo lo que necesitas saber sobre este gran acontecimiento también conocido como “Festival de la Primavera”.

UNA FECHA DIFERENTE El calendario tradicional chino es lunisolar, lo cual significa que se guía por los ciclos de la luna y el sol. El nuevo año inicia después del solsticio de invierno, específicamente el día después de la primera luna nueva (cada año cae entre el 21 de enero y el 20 de febrero) y termina en la primera luna llena del calendario lunar dos semanas después.

El Año Nuevo Lunar (otro de los nombres que recibe esta festividad) fue celebrado por todas las dinastías chinas desde hace más de cuatro mil años. Con la fundación de la República de China, a partir del año 1912 se adoptó el uso del calendario gregoriano, pero se mantiene el tradicional para marcar celebraciones y fiestas.

Según el calendario chino estamos en el año 4719, comenzó el 12 de febrero de 2021 y finalizará el 31 de enero de 2022.

UN ANIMAL PARA CADA AÑO Cuenta la historia que el Emperador de Jade, importante figura del taoismo y la mitología popular china, organizó una carrera en la que invitó a participar a todos los animales del mundo.

Se presentaron doce especies en la línea de salida. En reconocimiento a su presencia, el Emperador decidió asignar un año del zodíaco a cada uno y la carrera determinaría el orden en que se colocaría cada animal.

El reto era cruzar un caudaloso río y, después de una reñida carrera, el orden de llegada fue: rata, buey, tigre, conejo, dragón, serpiente, caballo, cabra, mono, gallo, perro y cerdo.

Al ciclo de 12 animales, se le suma un ciclo de 5 elementos. Se cree que estos elementos (madera, fuego, tierra, metal y agua) son los elementos fundamentales de todo en el universo entre los que se producen interacciones. Estos ciclos juntos forman uno de sesenta años, entonces, este es el "Año del Buey de Metal", lo cual ocurre cada 60 años.

AÑO DEL BUEY DE METAL En la cultura china, el Buey es un animal valioso. Debido a su importante rol en la agricultura, se le atribuyen grandes cualidades: trabajador, inteligente, confiable, amable, lógico y buen líder; pero también es poco sociable, obstinado y terco. Por otro lado, tenemos al metal que es un elemento estratégico, es filoso y puede atravesar la confusión y el caos.

Combinando las características del buey y el metal, las predicciones señalan que podemos esperar que el mundo esté menos estático que el pasado año y debemos enfocarnos en afilar nuestras herramientas, trabajar mucho y construir para poder avanzar.

15

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

FESTEJOS Y TRADICIONES El “Festival de la Primavera” dura 15 días y es una fiesta principalmente familiar (se puede salir solo después del día 5).

Todas las personas se abastecen previamente de alimentos y todo lo necesario para pasar toda la temporada festiva, ya que la mayoría de las tiendas cierran.

Antes de que inicie la gran celebración, se dedica un día a la limpieza de todos los espacios para barrer la mala suerte, dejar atrás lo pasado y hacer campo para todo lo bueno.

El festejo incluye un menú donde el cerdo y el pescado no pueden faltar porque son símbolos de abundancia y buena suerte, así como también los conocidos dumplings, rollitos primavera, sopa de pastel de arroz, frutas de la fortuna y otros manjares de su magnífica cocina.

Una costumbre en el día de Año Nuevo es que los mayores regalen a los niños y jóvenes sobres rojos con dinero para así pasarles buena suerte, esto también se da de jefes a empleados y entre colegas o amigos.

Las familias también recuerdan a sus seres queridos fallecidos quemando papel moneda falso y lingotes de oro impresos. ¡Atención! No está permitido bañarse el día de Año Nuevo, tampoco barrer o tirar basura antes del día 5, así nadie pierde la buena suerte.

UNA BESTIA LLAMADA NIAN Una de las versiones de esta antigua leyenda cuenta que una mítica bestia con cuerpo de buey y cabeza de león aterrorizaba a los pueblos atacando personas y animales. El nombre de la criatura era Nian, que significa “año”.

Un día, mientras la mayoría de los pobladores huían a la montaña para evitar al monstruo, un anciano sin hogar convenció a una viejita que le dé posada por una noche y a cambio él la ayudaría a combatir a la bestia. Esa noche, el anciano puso retazos de tela roja en la puerta, encendió las luces y ...

empezó a tocar un tambor. Cuando Nian llegó al pueblo se dio cuenta que algo era diferente, lo primero que vio fue esa casa roja iluminada, entonces se acercó temeroso y desconcertado, al oír el ruido que salía de ella empezó a temblar y enfurecido derribó la puerta, fue entonces que el anciano encendió unos petardos y la mítica bestia huyó despavorida.

Cuando la gente volvió al pueblo y se enteró de lo que había pasado, festejaron con gran alegría, mucha música e hicieron reventar aún más petardos.

Muchas de las tradiciones para el festejo del Año Nuevo Chino se desprenden de esta historia.

Utilizar petardos la noche vieja para ahuyentar todo lo malo, encender faroles, vestirse y decorar todo con rojo, ya que es un color que simboliza felicidad, buena suerte, éxito, fortuna y protección contra los malos espíritus. Al día siguiente, cuando inicia el nuevo año, hay otro festejo con una explosión de colores, luces y sonidos para mostrar alegría y esperanza ante un nuevo ciclo.

zhù nín xīn nián kuài lè, shēn tǐ jiàn kāng ¡Te deseo un feliz año nuevo y buena salud!

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

16

Qiānlǐ zhī xíng, shǐ yú zúxià

@CHINACERCADETI2020

WWW.CHINACERCADETI.COM

Chochis, Santa Cruz - Bolivia

En busca de 1000 líderes en 10 años, esa fue la razón que entendí tiempo después sobre por qué el destino me había marcado este gran viaje.

Con la meta de dar a conocer la plataforma CHINA CERCA DE TI, planeamos un viaje con la ayuda del Consulado General de la República Popular China y su distinguido Cónsul General Wang Jialei hacia el gigante asiático.

JAVIER RIMPSY DURÁN ELIAS DIRECTOR & FUNDADOR DE LA PLATAFORMA CHINA CERCA DE TI

Shanghái recibía 11 países participantes en un evento muy prometedor, la V Versión del Programa Puente al Futuro, que se llevó a cabo en la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái (Shangai International Studies University S.I.S.U.), donde mi meta era dar a conocer los planes de la plataforma.

El entusiasmo y la admiración por China y su gente ya había comenzado el 2018 con la invitación al congreso de especialización en medios de comunicación de la Universidad Normal Zhejiang. La Cónsul Iris Ou Ou Jianhong, a la cual le agradezco infinitamente la confianza y el haber apostado en mí, con la primera invitación a China, hizo que todo este viaje de mil millas comenzara con ese primer paso, de ahí para adelante la Cónsul Guadalupe Wu, con la que trabajamos en varios proyectos locales, hasta llegar hoy en día a nuestro distinguido Cónsul General Wang Jialei.

Llegamos a Shanghái el 2019, a la Universidad de SISU donde se realizaba el Congreso Puente al Futuro, un campamento de intercambio para líderes jóvenes de China, América Latina y el Caribe. En este gran evento conocí a varios líderes de diferentes países, con quienes logramos tener un lindo lazo de amistad cultural y, como buenos latinos, los modismos fluyeron desde el primer momento, entre ir por un tintico y el órale que vamos tarde güey, llegamos y nos dijeron -chico anda tarde- reímos todos y nos dimos cuenta que los latinos somos Pura vida.

Congreso Puente al Futuro - Shanghái, China

19

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

PUENTE AL FUTURO

Comencé con la visión, planificación y misión de juntar países y comenzar a construir puentes culturales, educacionales y ecológicos; pero en el transcurso de este proceso fuimos golpeados por una pandemia y me tocó reinventar todo.

En esos momentos me acordé de las palabras de nuestro amigo Guillermo Zamora de México que decía en Alemán ZUSAMMENARBEIT que es una palabra compuesta qué significa en español TRABAJAR JUNTOS, y así fue como comenzamos a trabajar juntos Bolivia, China, México, Colombia, Costa Rica, Cuba y Ecuador.

Trabajamos en proyectos el 2020, con entrevistas virtuales (Zoom), compartiendo todo tipo de ideas, inquietudes y posibles soluciones del tema Covid-19 en nuestros países.

Encontrarás estas entrevistas en el canal de YouTube CHINA CERCA DE TI. Congreso Puente al Futuro - Shanghái, China

Sin dejar de lado la educación, creamos un módulo completo de un mes llamado "La Educación la Clave del Progreso" con nuestra gran aliada y amiga ingeniera Lina Alejandra Marín, CEO de la CLAC Consulting de Colombia, el Consulado General de la República Popular de China en Santa Cruz Bolivia, el experto en comunicación social y periodismo boliviano licenciado Rafael Sosa y la plataforma China Cerca de Ti; pudimos exponer temas muy relevantes de nuestro país amigo China como las oportunidades con el gigante asiático, las políticas de innovación y desarrollo tecnológico, la ruta de la seda y América Latina, economía circular y ciudades verdes, soñar en grande para estudiar en China y mucho más en las clases virtuales que están grabadas en la página Facebook de China cerca de ti.

PUENTE AL FUTURO

Con la participación de varios estudiantes universitarios bolivianos, profesionales, emprendedores, hombres de negocios y más, Bolivia tuvo un aprendizaje de la cultura de negocios de China, y todo lo que se necesita saber para el primer encuentro con el gran gigante asiático.

Llegando a las metas establecidas, ahora comenzamos un gran proyecto junto a 7 países y todos los demás que se sumarán en el camino. Bolivia como el epicentro de todos estos movimientos de relaciones multilaterales, realiza junto a China, México, Colombia, Costa Rica, Cuba y Ecuador, un emprendimiento de 5 años llamado QIÁO Un Puente a China, la revista trimestral con cuatro ediciones por año, en la que encontrarás diversos temas como cultura, educación, ecología, un poco de economía, una pizca de tecnología y sociales, que nos harán conocernos un poco más desde una perspectiva directa, intuitiva y diferente.

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

20

Mi nombre es Lina Alejandra Marín Quesada, de Colombia, soy parte de la generación de jóvenes Latinoamericanos ambiciosos e inquietos que cada vez más están interactuando con China, viajando, estudiando, realizando alianzas estratégicas culturales y empresariales. Aprendiendo de su cultura, marcando un camino y dejando huella.

Mi pasión por China inició en el 2013 cuando estaba cursando mi carrera de administración en la Universidad Javeriana de Cali, allí tuve la oportunidad de viajar a China en una visita corta. Me enamoró este país de gran manera, tanto así que al siguiente año repetí la experiencia. Y en este corto período de tiempo, ya notaba avances abrumadores; una mayor apertura económica, el desarrollo acelerado de infraestructura, la adopción de nuevas tecnologías tales como WeChat, entre otros.

Quedé tan impresionada que una vez terminé mi pregrado, viajé a China para continuar mis estudios. Estuve cursando un año del idioma Chino-Mandarín, posteriormente, apliqué para una beca otorgada por el gobierno chino, la cual me otorgaron por mis calificaciones. Esta beca fue para estudiar una maestría de ingeniería ambiental en la prestigiosa Universidad de Tsinghua.

Luego de terminar mis estudios trabajé en Beijing para la corporación State Grid, empresa estatal de distribución y transmisión de energía eléctrica en China y en el mundo.

Adicionalmente estuve trabajando para Tsinghua University en cooperación con la Universidad Yale en temas académicos y ambientales.

21

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

LINA ALEJANDRA MARIN QUESADA CEO DE CHINA LATAM CONSULTING CLC PRESIDENTA DE LA ASOC. DE EX BECARIOS COLOMBIANOS EN CHINA ADECCH

En diciembre de 2017 decidí regresar a Colombia para aplicar mis conocimientos. He creado diferentes empresas para el desarrollo y promoción del gigante Asiático en Colombia y América Latina tales como: CLAC Consulting: consultoría que acerca el mercado de América Latina y el Caribe con China en proyectos enfocados en negocios, educación y culturales en organizaciones de América Latina.

En el año de 2019 se creó la Asociación de Ex-Becarios Colombianos a China (ADECCH). En la Asociación nos dedicamos a potencializar el conocimiento y experiencia de nuestros miembros, a crear espacios para que sigan vinculados con China y a acompañar a los actuales becarios colombianos en el país asiático. Estamos comprometidos a servir desde tres ejes: Servimos como plataforma de encuentro y de impulso para los cientos de ex becarios y becarias colombianos en China; Servimos como mecanismo de promoción de las becas que se ofrecen para estudiar en China. También guiamos a los becarios con el fin que todas las becas se aprovechen y que los becarios disfruten de su experiencia en China; Servimos como puente entre el público colombiano y los ex becarios, con todo su conocimiento y experiencia.

ADECCH también hace parte de una red más amplia de ex becarios de toda América Latina, que incluye a países como Argentina, México y Perú, entre otros.

PUENTE AL FUTURO

Desde el año 2020 soy accionista y directora de operaciones del Centro de Idioma Chino Mingzhi, Institución académica virtual que enseña el idioma Chino Mandarín a estudiantes de toda América Latina, con docentes nativos, especializados en enseñanza y supremamente calificados.

Algunas de las actividades que más me enorgullecen se relacionan con la academia; Como lo son la docencia universitaria y la representación de la plataforma China Cerca de Ti en mi país.

Congreso Puente al Futuro Shanghái, China 2019

Zhōngguó China

PUENTE AL FUTURO

Para quienes tienen la oportunidad de leer esta interesante revista, los invito a que tengan un acercamiento con China, conozcan su cultura milenaria, investiguen su tecnología, su sistema económico y político. Y qué mejor canal que la revista Qiáo, de seguro conocerán de qué manera China ha tenido un rápido crecimiento económico y cómo busca continuar su crecimiento con proyectos tales como Made in China 2025, la ruta de la seda, entre otros. En adición un tema interesante concerniente a los jóvenes Latinoamericanos que deseen estudiar en China es el de las becas que ofrece este país, el momento para aprovechar estas oportunidades es ahora, debido a que las becas son muy completas para el personal extranjero. Estos títulos obtenidos en el país del futuro les permitirá mejorar su perfil profesional, construirán relaciones comerciales con empresas Chinas, podrán desarrollar actividades de comercio exterior entre China y países Latinoamericanos, hablarán uno de los idiomas más importantes del mundo, comprenderán la historia, tradiciones y costumbres.

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

22

Xìnrèn Confianza

De 5 millones de ticos, de 30 millones de venezolanos, de 130 millones de mexicanos, de 1400 millones de chinos, fue a nosotros a quienes nos tocó participar en el Foro “Puente al Futuro” que se llevó a cabo en Shanghái, China el año 2019, y por ello lo asumimos con mucho respeto y compromiso. Precisamente al estar construyendo este puente, un factor fundamental es la confianza; la confianza fue la que nos permitió viajar más de 30 horas para llegar a un país del cual no teníamos mucha claridad de qué iba a pasar; la confianza fue fundamental para que los voluntarios decidieran participar de una forma tan entregada y comprometida, la confianza es la que se fortalece cuando se busca que vayan a China no 1, no 100, sino 1000 latinoamericanos a construir los cimientos de este Puente.

Haber tenido esta oportunidad de conocer de cerca una nación milenaria, con una historia de más de 5000 años, pero que en tan solo 70 años se ha construido como hoy la conocemos, y que en tan solo 40 años se ha robustecido, nos da una enorme lección de las grandes cosas que pueden suceder cuando las personas se juntan con un objetivo en común.

Poder comprender la cosmovisión fundamentada en el Confusionismo, taoísmo y la reforma del Estado Chino como hoy lo conocemos es fundamental.

Tener claridad de los procesos de conformación de la República Popular China 1949-2019, así como la importancia del Partido Comunista de China que ejerce la Dictadura Democrática Popular, pero que tiene como base la armonía, meritocracia y cero tolerancia a la corrupción.

En lo personal me quedo con una gran impresión de China y de su gente. El reconocer la nobleza, el sentir la bondad y el vivir la abundancia a través de todas y cada una de las atenciones y detalles que tuvieron con cada uno de nosotros.

23

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

GUILLERMO ZAMORA Y MARTINEZ TITULAR DE GEOPOLITICA Y PROYECTOS ESTRATÉGICOS COORDINACIÓN GENERAL DE RELACIONES INTL. DEL GOBIERNO DEL ESTADO DE OAXACA EN MÉXICO

PUENTE AL FUTURO

Sin duda el intercambio cultural es una gran base para después poder hablar de intercambios comerciales, políticos y sociales. Ya que el intercambio cultural es el que permitirá construir la confianza y el entendimiento para después construir grandes cosas juntos.

El intercambio In Situ jamás se podrá sustituir con nada, el conocer a las personas, los lugares y las instituciones es lo que permite adentrarse en las culturas e identificar los puntos de encuentro y coincidencia.

Sobre Guillermo Zamora y Martínez

Originario de la Ciudad de Oaxaca-México, al terminar la preparatoria vivió un año de intercambio en Heilbronn, Alemania y a su regreso estudió la licenciatura y maestría en Relaciones Intl. en la Univ. Anáhuac del Norte, con especialidad en geopolítica y paradiplomacia, con un semestre de intercambio en Ginebra, Suiza. Ha estudiado cinco diplomados, los últimos tres con enfoque en Cooperación Intl. para el Desarrollo en FLACSO Argentina, el Instituto Mora y el Instituto Matías Romero-FES Acatlán-CIDE. Fue acreedor a una beca del gobierno español para el Máster en Estudios Políticos Aplicados de la Fundación Ortega y Gasset, en Madrid, España. Actualmente está elaborando su tesis para obtener el grado de Doctor en Administración Pública.

Hoy se desempeña como titular de Geopolítica y Proyectos Estratégicos en la Coordinación General de Relaciones Intl. del Gobierno del Estado de Oaxaca; representante ante la Asociación Mexicana de Oficinas de Asuntos Intl. de los Estados (AMAIE), participante en el Consejo Técnico de Gobiernos Locales de la Agencia Mexicana de Cooperación Intl. para el Desarrollo (AMEXCID) y miembro asociado del Consejo Mexicano de Asuntos Intl.

(COMEXI).

El desarrollo común, solidaridad y cooperación entre los jóvenes de Latinoamericana, en este caso concreto México y China es algo que está en construcción y lo pudimos constatar con el Profesor Alfredo, quien con mucho orgullo se autodenominó tapatío por haber vivido en Jalisco y después en la ciudad de México, al igual que las voluntarias Valentina, Siqui y Yolanda quienes estudiaron un año en universidades mexicanas y hoy son un ejemplo vivo de que los intercambios son los que nos permiten generar empatía, confianza y compromiso.

Su capacidad para hablar y comprender el español es algo que enaltecer, necesitamos jóvenes mexicanos y latinoamericanos que hablen así el idioma chino y que sientan la cultura china de la misma manera que ellos la mexicana.

Al igual que el profesor de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái (SISU), que se encargó de hacer traducciones de la literatura latinoamericana al idioma chino, él fue estudiante de intercambio durante la época del presidente Luis Echeverría Álvarez (1970 -1976), y sin duda eso fue un hito que lo motivó a realizar los trabajos que hoy en día realiza.

Foros como el “Puente al Futuro” son muy bien valorados en estos tiempos de puertas cerradas y “austeridad” que actualmente pasan en México. Estos intercambios hacen posible ver, conocer y atraer a México nuevas formas de buscar el progreso, desarrollo común y solidaridad.

Hoy ya pusimos los cimientos de este Puente entre China y América Latina, de nosotros dependerá la continuidad de cada uno de los proyectos siempre centrados en las personas, porque los cargos y posiciones van y vienen, no son intrínsecos a nosotros, son las personas mismas las que nos reconocen como tal en un cierto espacio o comunidad.

Es miembro activo y fundador del Consejo de Desarrollo de la Facultad de Estudios Globales de la Universidad Anáhuac del Norte, así como miembro de la Red de Expertos en Paradiplomacia e Internacionalización Territorial. Ha sido ponente, expositor en distintos foros y espacios de diálogo, principalmente en temas de acción internacional de los gobiernos locales y cooperación internacional para el desarrollo.

Photo by Paritosh Soren from Pexels

PUENTE AL FUTURO

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

24

SOFÍA SABORÍO GUTIERREZ POLITÓLOGA, EXPERTA EN DESARROLLO PRODUCTIVO TERRITORIAL

China supera las más altas expectativas.

Visitar por primera vez al gigante Asiático es una experiencia completamente abrumadora que te deja con ganas de mucho más. Su gente tan hospitalaria, educada y amable; sus maravillas naturales y arquitectónicas; su capacidad de desarrollo políticoeconómico y su habilidad de lograr fusionar de la manera más natural la China tradicional de costumbres muy arraigadas y milenarias, con la China moderna, vanguardista y que lleva su desarrollo a todo el mundo, son sin duda experiencias inolvidables.

La evolución que ha sufrido la política interna y externa de China, el crecimiento exponencial de su economía, su posicionamiento en el mercado internacional y su peso en la economía global, convierten a este grande Asiático en la mejor escuela para cualquier persona apasionada por las relaciones internacionales y la implementación de políticas públicas en diferentes contextos con el fin de conseguir metas a largo plazo. Aún con grandes retos políticos, económicos y sociales de frente, es indiscutible que China tiene grandes lecciones que dar al resto de naciones.

El aprendizaje en China nunca termina, ya sea en un puesto esquinero de comida callejera donde se experimenta la antigua tradición culinaria del país, hasta en las paredes de museos o universidades, donde nunca se deja de percibir la fortaleza de la cultura milenaria, la cual ha permitido el desarrollo de este país y el impacto de su cultura a través del mundo.

El programa Puente al Futuro nos permitió conocer de primera mano la ciudad de Shanghái, esta es la casa de la Torre de la Perla Oriental y la metrópoli más moderna de China, símbolo del poder económico y el potencial que tiene China para desarrollarse.

Una noche salimos algunos compañeros de varias delegaciones a dar un paseo en bote en el río Huangpu, desde el cual se pueden ver los rascacielos característicos de la ciudad y su famoso juego de luces. Para cerrar la noche, la multicultural Shanghái nos deleitó con unos burritos mexicanos y cervezas micheladas, ejemplo vivo de cómo Shanghái se fusiona con el mundo.

Al regreso (estábamos aproximadamente a 40 km de nuestro hotel) nos tocó tomar un taxi, - éramos 3 ticos y una ecuatoriana - valga decir que ninguno tenía conocimiento del idioma Chino y con costo sabíamos pronunciar las palabras más básicas. Previendo que no nos perdiéramos en la ciudad, nuestro equipo de anfitriones chinos nos h....

25

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

PUENTE AL FUTURO

habían facilitado unas tarjetas con la dirección del Hotel en el que nos hospedábamos, pero al momento de mostrarla al taxista, este no dejaba de decirnos frases en chino como esperando llegar a algún acuerdo con nosotros. Entre frases mal logradas en inglés, gestos y agitar el papel con la dirección como haciendo entender que ese era el lugar al que el taxista debía llevarnos, finalmente encendió el auto y mi compañero que iba en el asiento del copiloto exclamó “Creo que ya sabe adonde llevarnos, pero está un poco enojado”. En fin, luego de un viaje un poco tenso y con la incertidumbre de hacia dónde nos dirigíamos y cuánto nos iba a cobrar, llegamos salvos a nuestro hotel.

Esta experiencia nos enseñó que, aunque en China las personas son muy atentas y serviciales, muy pocas hablan otros idiomas, por lo que es importante si vas a visitar este país, valerte de la tecnología, mapas y practicar con antelación las frases más básicas en Chino Mandarín que te permitan salir victorioso de los momentos más engorrosos.

Quisiera dedicar esta introducción a mi participación en la revista Qiáo – Un Puente China a Víctor Barquero Vega, compañero miembro de la delegación de Costa Rica en Puente al Futuro 2019, quien nos dejó muy pronto, pero su legado nos acompañará por siempre.

¡Xièxiè, Vic!

谢谢 Xièxiè Gracias

Puente al Futuro y China nos dejaron la ilusión y compromiso de continuar conociendo al grande Asiático y a sus países vecinos.

También fortaleció en los jóvenes latinoamericanos que participamos de este evento, el compromiso de continuar acercando nuestros países con China, su política, economía, cultura e idioma. Por lo que conocer Shanghái y algunas universidades como SISU, encendió en mí un gran interés por continuar conociendo los aportes de China al mundo ahora estudiante internacional en China y me hizo considerarla entre mis principales candidatas para realizar estudios de postgrado.

Mi pasión por la política y las relaciones internacionales de Costa Rica y Centroamérica con el resto del mundo direccionará mi aporte en esta revista en mostrar el potencial que tiene la cooperación entre ambos países y el aporte que ha tenido China en la formación del Estado Costarricense en los 200 años de independencia que se celebran en este 2021.

De igual manera, mi interés y admiración por la cultura china y costarricense, así como la manera en la que estas se complementan, se verá reflejada en artículos que muestren la gastronomía, costumbres, celebraciones y otros elementos culturales que moldean las relaciones internacionales así como ambas idiosincrasias. Queremos acercar Asia a América Latina y que sus ciudadanos puedan vivir los beneficios de la unión de ambos continentes.

Photo by Paritosh Soren from Pexels

PUENTE AL FUTURO

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

26

音乐 Conocer a un artista es también conocer el país que lleva dentro,

Yīnyuè Música

porque cada lugar es la cultura y los seres humanos que hacen de ella su lenguaje.

Reynaldo Armando Montalvo Vasallo, conocido como Rey Montalvo, es un trovador, sociólogo, escritor y conductor de televisión cubano. Uno de los compositores más destacados de su generación en el país.

Es graduado de la Universidad de La Habana en la especialidad de Sociología, miembro de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba y Vicepresidente Nacional de la Asociación Hermanos Saíz. Pertenece al sello discográfico Bis Music. Ha publicado dos discos de estudio, Lares (2013) y No se aprovechen (2019), ambos con la producción general de los Estudios Ojalá de Silvio Rodríguez, y la participación de importantes músicos cubanos como Vicente Feliú, Pepe Ordás, Emilio Vega, Rolando Luna, Oliver Valdés y el propio Silvio.

Es uno de los conductores del programa de televisión Entre Manos, con doce años al aire y dedicado a promover la obra de los cantautores de Hispanoamérica; además es colaborador del Diario Granma, principal publicación impresa de la Isla. Sus artículos, comentarios y análisis siempre están dedicados a problematizar sobre el papel del arte en la conformación de identidades y sobre la cultura como ética de cualquier sociedad.

Rey Montalvo ha llevado su música y pensamiento a varias grandes ciudades como la República Popular de China (Shanghái), Argentina (Buenos Aires, Córdoba, Rosario, Santa Fe, La Plata, Mendoza, Santiago del Estero, Tucumán, Corrientes, Goya), México (Festival internacional de guitarra de Paracho, Michoacán) y Cuba; desarrollando su arte en diversos conciertos, charlas y conferencias en teatros, universidades, centros culturales, plazas y comunidades.

REY MONTALVO

SOCIÓLOGO, ESCRITOR, MÚSICO Y CONDUCTOR DE TELEVISIÓN. ESPECIALISTA EN GESTIÓN CULTURAL

27

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

Participó del programa Puente al futuro en China, como representante cultural de la República de Cuba. En el evento presentó sus canciones a un auditorio multicultural, e insistió en la importancia de fortalecer los lazos, no solo entre la República Popular China y Latinoamérica, sino también entre los países del Sur del continente americano, con esencias y rasgos culturales compartidos: “Si China puede tender estos puentes con nuestros países, deberíamos tomar ese ejemplo y aprender a construir más puentes entre nosotros”.

PUENTE AL FUTURO

Sobre él dijera la gran compositora Marta Valdés en el año 2012: “(…) se hizo la trova en un lenguaje de guitarra acompañante de Rey Montalvo para sus impecables textos. Interesante muestra donde se narra, se juzga, se razona, se ama y se entrega todo con ganas de comunicar, casi con ganas de saber si hay respuesta desde la silla (…) o la reja de una puerta de calle donde el transeúnte ha sentido la necesidad de detenerse y –literalmente- prestar atención.”

En la página web de Rey Montalvo está la publicación de su autorretrato y parte de la historia de su vida y de sus más de diez años de carrera artística y así responde a la pregunta de si se considera un trovador exitoso: “Para algunos, tener éxito es salir en la televisión con frecuencia, caminar por la calle y que la gente se amontone para sacarse una selfie contigo, presumir de millones de fans en las redes sociales y de múltiples vistas en tus videos de YouTube. A otros no les interesa el carácter triunfalista del concepto, una felicidad no es La Felicidad.”

“Soy exitoso desde que empecé a jugar al artista, porque siempre he tenido amigos que me acompañan, me empujan cuando quiero parar y me amarran cuando algún ego cae sobre mis hombros. Seré exitoso mientras tenga algo útil para decir, un ser luminoso cerca del que pueda contagiarme para seguir creando y queriendo estar vivo.

Seré exitoso mientras tenga alguna felicidad de las tantas que nos mendigan por los alrededores y que ignoramos porque el ser humano es ambicioso e inconforme.”

Al conocer la obra de Rey Montalvo, miramos Cuba a través de sus ojos, con una visión sin prejuicios y una gran profundidad lírica.

Photo by Paritosh Soren from Pexels

PUENTE AL FUTURO

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

28

En el año 2019 tuve la grata oportunidad de participar de la V edición del programa de intercambio “Puente al Futuro”. Esta iniciativa surge en el 2014 durante el encuentro de líderes China - América Latina y el Caribe en Brasil, en donde el presidente de China, Xi Jinping, formuló su iniciativa de poner en marcha en 2015 el programa "Puente al Futuro", destinado a la formación de mil dirigentes jóvenes chinos y latinoamericanos.

El viaje fue una oportunidad para, mediante el diálogo y actividades de diversas índoles, establecer un proceso de aprendizaje mutuo entre los políticos, empresarios o especialistas de diferentes círculos de China y América Latina.

Esto nos permitió consolidar la amistad y enriquecer las formas y la connotación de los intercambios entre los jóvenes chinos y latinoamericanos.

Cada vez que recuerdo este viaje, me vienen a la mente grandes experiencias.

Si bien geográficamente China y América Latina están significativamente distantes, este viaje me permitió darme cuenta de que sin duda alguna es mucho más lo que nos une, que lo que nos separa.

29

GABRIEL TAPIA BARBOZA

INTERNACIONALISTA, EXPERTO EN COOPERACIÓN INTERNACIONAL Y DIPLOMACIA

Me permitió conocer por ejemplo, que los primeros chinos arribaron a Costa Rica en el año 1855. Durante 165 años, los inmigrantes chinos han vivido, trabajado y han sido artífices de la construcción social de mi país.

El tiempo compartido en China con más de 100 jóvenes latinoamericanos nos permitió entablar un intercambio enriquecido por la experiencia de conocer un país milenario, una cultura nueva y un país sumamente acogedor y aprender una que otra palabra en chino mandarín.

La asociación entre ambos países caracterizada por la igualdad, la confianza mutua, la cooperación y la ganancia compartida se ha desarrollado con estabilidad y cooperación en diversos campos, como la educación, cultura y asistencia ante desastres naturales, por lo que se ha venido profundizando, desde el 2007 con el establecimiento de las relaciones diplomáticas entre ambos países.

Fue una oportunidad para comprender el papel de China en el mundo, la importancia de los procesos de desarrollo y la relación del gigante asiático con América Latina. Además fue un viaje que me generó el deseo de estudiar a profundidad cada vez más la cultura de este gran país.

El aporte de China en el mundo occidental es incalculable, iniciativas como la “ruta de la seda” o el “libro blanco” -un documento oficial en donde consigna su política oficial de relación con América Latina- son ejemplos fieles de la importancia que tiene China en América Latina y cómo los latinoamericanos debemos de potenciar esta relación.

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

PUENTE AL FUTURO

桥 Qiáo Puente

Históricamente la región Latinoamericana ha buscado siempre el apoyo de los EEUU en primer lugar y de Europa, pero: ¿Por qué debemos prestar atención hacia el mundo asiático y dejar de ver solamente a Europa y Estados Unidos?

En cuanto a la visión pragmática de China su modelo de desarrollo político, económico y social con características propias, tiene como objetivo principal el desarrollo humano. Combinando la economía de mercado de la mano con su programa de Desarrollo Científico como instrumento para el desarrollo. ¿Y por qué señalo que debemos de prestar atención a China? China entiende el desarrollo como un proceso a largo plazo, ha sabido tender la mano hacia América Latina en el momento que más lo ha necesitado convirtiéndose en el segundo socio comercial más importante de la región.

Esa cooperación es un elemento fundamental de su agenda de desarrollo local y global, en procura del liderazgo entre países en vías de desarrollo; su visión ha sido la de aprender por medio de la investigación en procura de la innovación y el trabajo conjunto con socios estratégicos en otras latitudes.

Durante los días en Shanghái, junto al grupo con el que compartí pudimos visitar distintos puntos históricos de la ciudad. Conocimos un componente cultural y educativo de la vida en esta importante ciudad; y pudimos entender la importancia de la planificación y desarrollo a largo plazo.

Shanghái al igual que Latinoamérica tiene una historia marcada por ser receptor de migrantes (quienes hasta un cierto punto tuvieron una responsabilidad importante en la construcción de la ciudad), sin dejar de lado las raíces propias y, en relativamente poco tiempo, logró conformarse como la capital económica de China y uno de los principales puertos del mundo.

El viaje a China fue fuente de inspiración para que algunos de los participantes nos encaminemos a un proyecto ambicioso y esperanzador de ser un puente entre dos mundos tan distintos y a la vez tan iguales.

Producto de ese sueño están leyendo estas líneas en este pequeño artículo.

Que este artículo sea una oportunidad para recordar la memoria de Victor Barquero, quien nos acompañó a China en el 2019 y que ahora viaja con nosotros también en esta construcción de nuevos puentes.

Photo by Paritosh Soren from Pexels

PUENTE AL FUTURO

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

30

A lo largo de los siglos, hasta principios del siglo XIX, Asia fue el centro principal de la actividad económica mundial. A través de las antiguas rutas comerciales que conectaban Asia con Medio Oriente, África y Europa, por tierra y mar transitaban no solo la seda, la porcelana y las especias, sino también tecnologías, culturas e ideas. Recordemos que el viaje de Colón que desembocó en el descubrimiento de nuestro continente, fue motivado por la búsqueda por parte de los europeos de una ruta alternativa que les dé acceso a las riquezas de Oriente.

Según el historiador Angus Maddison, hasta 1820 Asia fue responsable de dos tercios de la economía del planeta. Pero con la Revolución Industrial y las ventajas tecnológicas que ésta le proporcionó, durante los dos siglos subsiguientes Europa y sus vástagos lograron alcanzar el predominio mundial en los campos de la economía, la política y la cultura. En gran medida, el mundo como lo conocemos es uno cuyos fundamentos han sido moldeados por la hegemonía global de Occidente.

Pero es nuestra generación a la que le ha tocado asistir a un evento histórico de grandes proporciones, cuyas consecuencias solo podemos empezar a adivinar. La reputada revista británica Financial Times, anunció que en 2020 el “Siglo de Asia” había comenzado. Se refería al hecho de que, por primera vez desde el siglo XIX, el tamaño de las economías de Asia superaría al resto de las economías del mundo combinadas. Esto significa que el predominio global de Occidente a lo largo de las últimas dos centurias ha resultado ser, en efecto, un breve paréntesis en el largo devenir de la historia.

Según el medio, Asia es el hogar de la mitad de las personas del planeta. De las treinta mayores ciudades del mundo, veintiuno se encuentran en ese continente. Ya la mitad de la clase media consumidora del mundo se localiza en Oriente.

31

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

DANIEL GARCÍA CATEDRÁTICO UNIVERSITARIO Y EXPERTO EN POLÍTICA INTERNACIONAL

PUENTE AL FUTURO

Photo by Suzy Hazelwood from Pexels

Desde 2007, los asiáticos han comprado más autos y camiones que el resto del mundo combinado, escribe el periódico. Asia demanda en gran cantidad los recursos energéticos y productos agrícolas que exportan otros continentes, para proveer, a su vez, buena parte de los bienes manufacturados, de diverso contenido tecnológico, que el resto del mundo utiliza día a día.

En el centro de la saga del ascenso de Asia se encuentra China. En las cuatro décadas transcurridas desde haberse iniciado el proceso de “Reforma y Apertura”, el gigante asiático ha logrado sacar de la pobreza a cientos de millones de sus ciudadanos y posicionarse como un actor económico global de primer orden. Su influencia se siente ahora en todo el mundo y América Latina no es la excepción.

China es el primer socio comercial de algunas de las mayores economías de la región y el segundo o tercero de tantas otras. Y a lo largo de la última década, China ...........

ha sido una fuente esencial de financiamiento einversiones para nuestro continente. Es indiscutible que, para América Latina y su proceso de desarrollo económico, China se ha vuelto un socio fundamental.

Es en este marco que la profundización del conocimiento mutuo entre China y nuestra región adquiere primerísima importancia. Para los latinoamericanos es necesario entender las dimensiones del cambio histórico al que estamos asistiendo en este siglo XXI. Debemos comprender que gracias a la globalización el mundo se vuelve cada vez más pequeño y que las oportunidades para mejorar las condiciones de vida de nuestros países se encuentran en lugares que hace no mucho solíamos imaginar lejanos.

Para aprovechar esas oportunidades, debemos ahondar en el conocimiento de socios como China y propender a que ellos también nos conozcan mejor a nosotros.

Poder ver de primera mano el desarrollo del gigante asiático constituye una enorme experiencia.

Shanghái, la ciudad más globalizada de China, ofrece no solo un extraordinario espectáculo visual que nos da un atisbo del futuro. Recorrer sus calles y conocer a su gente nos permite obtener la impresión de un país con una historia profunda y una larga memoria. Aunque China es hoy, sin duda alguna, un actor internacional de primer orden, también es un país cuyo proceso de desarrollo aún se encuentra en marcha. Encontrar experiencias coincidentes e identificar condiciones únicas, entre el pasado y el presente de China y América Latina, no puede sino ampliar nuestras perspectivas y sentar las bases de relaciones fructíferas entre ambas partes.

Shànghǎi

Photo by tree lee from Pexels

PUENTE AL FUTURO

Shanghái, China

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

32

jiàoyù Educación

Por: Javier Durán Elias

En la plataforma China cerca de ti creemos que la educación es el pilar fundamental del desarrollo económico de un país.

Dentro de las inquietudes por desarrollar vínculos y puentes con China se encuentra la formación académica, que tiene que estar presente, y la importancia de las oportunidades para poder estudiar en universidades de China. Pensamos que la mejor manera para poder empezar a construir estos vínculos, es escuchar a personas que ya han estado en otras tierras de oportunidades educacionales.

La sociedad y las familias en Bolivia, así como en otros lugares de Latinoamérica, le están dando mucha importancia y valor a la formación educativa con ayuda de universidades en otros países. Así es como identificamos la necesidad de salir de nuestro país para hacer las maestrías, doctorados o simplemente ir a aprender un nuevo idioma.

Para poder dar este primer paso, nos parece extremadamente importante y conocer la experiencia de otras personas de América Latina para poder llegar a cumplir sus metas académicas en universidades extranjeras, en este caso China.

China cerca de ti como plataforma cultural, educacional y ecológica ahora entra a la etapa educativa. Nos dimos la tarea de investigar y encontrar a la persona correcta la cual pueda empezar a expandir nuestra visión y mostrarnos el camino para acceder a las oportunidades que ofrece el gran país asiático.

Gracias a la invitación del Consulado General de la República Popular China y del Cónsul General Sr. Wang Jialei, el año 2019 fuimos a la universidad de SISU al congreso Puente al Futuro en Shanghái China, llevando el proyecto de CHINA CERCA DE TI. Es aquí donde conocemos a la especialista que estábamos buscando.

33

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

JHOSELYN AGUILAR MARTINEZ (29 años) Estudió Chino Mandarín. Becada en Beijing, Hebei Qinhuanhdao Sept/2019 - Ago/2020.

El programa fue dirigido a estudiantes universitarios de Bolivia, profesionales y todas las personas interesadas en las oportunidades académicas que brinda China. Fueron 20 temas divididos en módulos que, por la situación de la pandemia, se impartieron de manera virtual y de acceso gratuito previo registro.

Nativa de Colombia, la Ing. Lina Alejandra Marín Quezada inició su carrera profesional como beneficiaria de la beca del gobierno Chino -una de las becas más completas que existen en el medio- para realizar una maestría en Ingeniería Ambiental en la Universidad de Tsinghua (2015-2017). Actualmente es presidente de la Asociación de ex becarios colombianos en China (ADECCH), CEO de China Latam Consulting y docente titular en la universidad de Cali Colombia.

Todas las experiencias vividas en China y su país natal, tanto en el ámbito de estudios como en el profesional, convirtieron a la Ing. Marin en la persona idónea para aportar contenido de mucho valor a este ambicioso proyecto, y no sólo eso, sino también una aliada estratégica para la plataforma China Cerca de Ti.

Javier Jorge Aguilera Arce

Los 4 módulos desarrollados fueron enfocados en profundizar sobre las oportunidades que ofrece China, el País del Futuro; la importancia de la innovación como herramienta de subsistencia; una mirada a cómo es el mundo académico y de estudio en China; y Cómo negociar eficientemente y encontrar oportunidades en el mercado chino.

20 clases, 50 horas de contenido y más de 100 participantes fue el resultado de la primera versión de este gran programa.

Contamos con la intervención de diferentes especialistas desde Bolivia, Colombia, Costa Rica y China a quienes les agradecemos todo el conocimiento compartido en el marco de las conferencias y agradecemos también a los participantes que siguieron todas las clases y ya están preparados para aprovechar las oportunidades que les ofrece el país del futuro, el Gigante Asiático.

Marisabel Balderrama Serrano

Maria Gladys Gutierrez Numbela

Dentro de los invitados especiales al programa, contamos con la importante participación del Cónsul General de la República Popular de China en Santa Cruz Bolivia, Sr. Wang Jialei, quien hizo una reseña sobre la historia de las relaciones entre China y América Latina, y el combate conjunto contra el COVID-19.

Otro tema expuesto fue el período del «XIV Plan Quinquenal» de China, cuyo eje central es promover la formación de un nuevo patrón de desarrollo con la circulación interna como cuerpo principal y la promoción mutua entre las circulaciones interna y externa. Afirmó que China compartirá las oportunidades de desarrollo con Bolivia y los países latinoamericanos.

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

34

Por: Javier Durán Elias

El Festival Internacional de Música Juvenil de Ciudades Hermanas de Chengdu 2020 es un evento sin fines de lucro que promueve el intercambio cultural internacional. Para tener una idea de lo relevante que es este evento, podríamos decir que en Asia es el equivalente al Festival de Viña del Mar (Chile) en Latinoamérica.

Esta celebración cultural viene llevándose a cabo desde hace 13 años en la ciudad de Chengdu, China y se realiza generalmente en las últimas semanas de julio de cada año. El año 2020 el evento se vió amenazado por el impacto sin precedente del COVID-19. No era posible que se lleve a cabo de acuerdo a lo que ya se tenía planificado.

Por fortuna, en el caso de esta gran fiesta musical, se optó por realizarla de una forma innovadora combinando canales online y offline. Aparte del enorme esfuerzo realizado por los organizadores y patrocinadores del evento, la realización fue posible también gracias al compromiso de los artistas por .........

llevar entretenimiento nuevo y fresco a una audiencia masiva que esperaba uno de los mejores shows musicales en China, demostrando así confianza y reinvención para navegar estos tiempos difíciles.

A finales del mes de agosto pasado, los artistas residentes en China presentaron su show en el escenario principal de este festival en las instalaciones del Chengdu Eastern Suburb Memory Park, acompañados de artistas de todas partes del mundo que se unieron al festival a través de conexiones virtuales y videos para completar la tradición de esta importante celebración cultural que une a tantas personas alrededor del mundo.

A sus 26 años, la paceña Luciel Izumi es considerada una de las mejores charanguistas de Bolivia. La reconocida artista cuenta con una exitosa trayectoria de más de 10 años tocando y ganando premios a nivel nacional e internacional. En esta oportunidad, presentó su arte en las pantallas gigantes del Festival de Chengdu 2020 y deleitó al público chino presente con su inconfundible talento.

Yīnyuè jié Festival musical

35

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

“La cultura abre puertas. No necesitamos idiomas para entendernos.

Prueba mi comida, y entenderás quien soy. Escucha mi música, y conocerás mi alma”. Esta fue la premisa que llevó el guitarrista Zoran Vranjican al festival, llevando la esencia misma de Bolivia, a través de una obra inédita que titula Dos Ciudades, donde confluyen y se encuentran sin competencia, como una especie de perfecta amalgama, dos tipos de música muy representativa y características de Bolivia: La oriental y la occidental.

Lo mejor de todo es que no hay jetlag, ni horas interminables en un avión, pero si la emoción incomparable, casi de niño, por conocer una cultura fascinante, milenaria, a través de notas musicales.

Este encuentro es una conexión profunda, a pesar de la distancia y la virtualidad, genera una tremenda expectativa: ¿qué pensarán de un Boliviano, guitarrista clásico, que ha compuesto especialmente una obra uniendo partes distintas de la identidad Boliviana, pretendiendo generar una pieza musical que no solo represente Bolivia, sino que emocione, que hable a los corazones jóvenes como el mismo, que conecte a los espectadores de este maravilloso y desconocido país y sobre todo, que vean Bolivia con los oídos, al cerrar los ojos y escuchar sus ritmos, melodías y modismos musicales?

Sorprender no es necesariamente el objetivo principal. Conocer: porque si escuchas mi música, ya sabes quien soy, intuitivamente has conocido lo más profundo de mi propia identidad, en unos cuantos minutos de música.

Esta conexión sin palabras se puede dar de una manera bella y natural a través de la cultura y de las artes. Que cómodo se siente todo cuando, a pesar de no hablar una palabra de Chino, te sirven un plato de comida tradicional, y de pronto te sientes parte de todo lo que te rodea. De pronto algo de aquellas personas desconocidas se vuelve tremendamente familiar y acogedor. Están mostrándose a través de su cultura: su música, su gastronomía, etc.

Entonces el viaje de esta música Boliviana comienza cuando llega a las pantallas Chinas, en el escenario de Chengdu. Es una puerta que se abre para ambos lados. Quizás, después de todo, Bolivia y China tengan lugares comunes inesperados, cuando resuenan las escalas pentáfonas bajo ritmos como el Huayno o el taquirari.

ZORAN VRANJICAN

MÚSICO, COMPOSITOR. LICENCIADO EN ARTES CON MENCIÓN EN INTERPRETACIÓN MUSICAL

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

36

Gǔdiǎn jítā shǒu Guitarrista clásico

El verdadero viaje se emprende para acercarnos.

Para mí la experiencia de componer una obra especialmente pensada para China fue excepcional.

Todos los retos que se juntaban: una música de un país tan diverso como Bolivia, lleno de matices y estilos distintos; los valles, el chaco, el altiplano.

Tantas caras, tantas vidas y culturas.

Me estremecía pensar también que la música no resulte actual. Que quede en un ejercicio de museo, de paisaje recopilatorio de ritmos tradicionales. Era importante hablar de forma directa, joven, actual.

Había que reunir mensajes, unir estilos, replantear tradiciones, romper esquemas para poder mandar este mensaje tan importante a este país fabuloso: un mensaje simple. Aquí está bolivia, esto somos nosotros. ¿Quiénes son ustedes?

Quedó pendiente la respuesta, el viaje no solo del mensaje (la música) si no del mensajero para poder retornar a su país a seguir contando cuántas cosas en común tenemos, a pesar de no hablar una sola palabra del mismo idioma. Queda pendiente el intercambio humano de tantas cosas que no necesitan palabras.

37

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

Basta con que un Boliviano esté convencido de que el mensaje puede viajar a través de guitarras, de platos de comida, de videos, de danzas, colores y formas, para que muchos más le sigan en conocer este universo nuevo que es China. Y quizás, si el extraordinario viaje de nuestra música pudo cumplir su objetivo, tengamos el honor y el gusto de recibir personas animadas a conocer Bolivia a través de sus sentidos y no sólo de sus palabras.

Quizás tengamos más en común de lo que imaginamos. Quizás esta manera excepcional de viajar se vuelva el hermoso hábito de grandes amigos separados por la distancia pero comprometidos a reunirse y compartir sus vidas, más a menudo que de vez en cuando.

El viernes 09 de abril la plataforma China Cerca de Ti llevó a cabo un Brindis de Agradecimiento para los líderes de las asociaciones y organizaciones no gubernamentales en Bolivia que apoyan el proyecto de la revista digital Qiáo - Un puente a China.

Tuvimos el honor de contar con la participación del Cónsul General de la República Popular China en Santa Cruz Bolivia, Sr. Wang Jialei y el Vicecónsul Sr. Zhao Heng, quienes disfrutaron la velada junto a Ximena Barrientos presidente de la Asociación Amigos de China Bolivia, Rosendo Barbery presidente de la Asociación de Amigos de China en Santa Cruz de la Sierra, José Luis Callaú presidente de la Asociación de Ex-Becarios y Nuevos Estudiantes Bolivianos en China, y Javier Durán director y fundador de la plataforma China Cerca de Ti y la revista QIÁO. Debido a las condiciones actuales de pandemia, el evento se realizó con una cantidad muy limitada de invitados siguiendo todas las medidas de bioseguridad. Seguimos un programa muy marcado con fotos grupales, entrevistas personales, palabras de agradecimiento, discursos de apoyo, felicitaciones, y un momento para intercambiar ideas, inquietudes y planear el futuro juntos al lado de nuestros amigos de China.

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

38

El anfitrión de tan remarcable Brindis fue nuestro querido amigo Rosendo Barbery Paz, presidente de la Asociación de Amigos de China en Santa Cruz-Bolivia quien nos recibió en su hermosa residencia de Las Palmas para deleitarnos con unos deliciosos bocadillos, champagne y vino.

Gānbēi Salud (brindis)

Javier Durán, Director General de la revista QIÁO recalcó el valor de este proyecto que se convierte en una herramienta estratégica que llega en un buen momento para poder crear lazos entre China y América Latina fundamentalmente en las áreas culturales, educacionales y ecológicas. La visión y misión es lanzar 20 ediciones en 5 años que, con la unión de 7 países incluyendo Bolivia y por supuesto China, serán el puente que acorte las distancias entre estos dos continentes y muestren lo mejor de los talentos culturales de Norte, Centro, Caribe y Sur de las Américas.

Destacar la excelente relación que tiene con Guillermo Zamora y Martínez de México, Lina Alejandra Marín Quezada de Colombia, Gabriel Tapia Barboza y Sofía Saborío Gutiérrez de Costa Rica, Reynaldo Montalvo natal de Cuba y finalmente Daniel García de Ecuador; que vienen trabajando en diferentes proyectos desde su llegada de Shanghái China donde se conocieron todos ellos en el congreso de la V Edición del Programa Puente al Futuro: congreso de intercambio para líderes jóvenes de China, América Latina y el Caribe realizado el 2019.

El intercambio de ideas e inquietudes entre los actores que estuvieron presentes en este significativo evento, fue muy valioso. Ahora que todos estos líderes se han reunido, juntos unirán fuerzas para crear un solo caudal para poder realizar muchos proyectos de beneficio colectivo con el gran apoyo de la Embajada General de la República Popular China en La Paz Bolivia, el Consulado General de la República Popular China en Santa Cruz Bolivia, y las empresas chinas que están establecidas en esta tierra boliviana, todo a favor de la integración cultural, la amistad y hermandad entre nuestros pueblos.

39

QIÁO - UN PUENTE A CHINA

Zàijiàn Adiós

¡Hasta la próxima!

WWW.CHINACERCADETI.COM