Chilly Magazine Avril 2014 n°340 by Ville de Chilly-Mazarin

CHILLYmag’

www.ville-chilly-mazarin.fr

N°340

AVRIL 2014 MAGAZINE MENSUEL DE LA VILLE DE CHILLY-MAZARIN

Le sport pour tous N°340 - Avril 2014

Février 2014

sommaire

AU FIL DE LA VIE

NAISSANCES AMOUGOU Salomé, BELALEM Mélina, CALAMY Charlotte, CASTILLAN Ana, DJAFER Aya, GASNAULT Mélanie, GUILLEMOT YAZIDJIAN Louis, KASUEV Yacob, KUPPAN Jonathan, LAARADH Inès, NADOUR Sirine, NASI CIUS Dan-Curtis, NASI CIUS Trinity, PILLON Maël, POUSCHAT Milo, RIBAU JULIÂO Charlène, SANIERE Arthur (janvier), SEDOUKI Walid.

DÉCÈS PONS Camille, DAUTIGNY Madeleine, EGARD Madeleine, FAIVRE Roger, BOUVIER Héliette, SAUSSET Marguerite, QUEVILLON Claudia, BOTETEME Alice, MEYER Jeanne, LAVIGNE André.

ARRÊT SUR IMAGES

ACTUALITÉS

Directrice de la publication : Rafika Rezgui • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : Christine Pannetier, Dorothée Bordas, André Pereira • Crédit photos : JCCMM (p.5 et p.21), Maison de l’Environnement et du Développement Durable Paris-Orly (p.8-9), Communauté d’agglomération Europ’Essonne (p.11), BCCM (p.13), CTTCMM (p.16), Comité Départemental Handisport de l’Essonne (p.17) Fotolia (p.19 et p.28). • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et Réalisation : Nateva communication - Christine Canard (p.24), Virginie Courbier (p.32) • Impression : Pure impression • Tirage : 10 450 exemplaires - Distribution : Adrexo • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@villechilly-mazarin.fr •www.ville-chilly-mazarin.fr • Licence d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1063168 et licence de diffuseur cat.3 : N° 3-1063169

p 6 : Contre le harcèlement à l’école p 7 : La vidéo-protection reliée au Commissariat p 8-9 : La Ville renforce ses liens avec ADP p 12 : L’attribution des places en crèche p 13 : Gros plan sur le club de basket

DOSSIER

DÉVELOPPEMENT DURABLE

DÉCOUVERTE

À SAVOIR

Le sport pour tous

Logos PEFC™

Logos signature complète ( à privilègier) Logo blanc sur fond de couleur

RENDEZ-VOUS

p 25 : Festival Vamos al cine p 26 : Spectacle « D’où » p 27 : Atelier récup’art en famille p 28 : Fabriquez vos instruments de musique ! p 31 : Agenda

Logo noir sur fond blanc

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Suivez l’actualité de la commune en nous rejoignant sur la page officielle “Ville de Chilly-Mazarin” et sur le site Internet www.ville-chilly-mazarin.fr

Logos minima

MÉMENTO Votre Mairie : Place du 8 Mai 1945 BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex Tél. : 01 69 10 37 00 - Fax : 01 69 10 37 99 Courriel : contact@ville-chilly-mazarin.fr Horaires d’ouverture au public : Services administratifs Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h Attention changement d’horaires : > Service État-Civil et Citoyenneté : ouverture au public à 10h30 tous les vendredis > Régie Facturation : ouverture au public de 15h30 à 19h tous les mardis

2 CHILLYmag’

Numéros utiles

Pharmacies de garde : Contactez le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70 Urgences médicales : 15 SOS médecin Essonne (en cas d’absence de votre médecin traitant) : 08 26 88 91 91 Pompiers : 18 Réseau bronchiolite Île-de-France : 0820 800 880 (standard médecins 7j/7 de 9h à 23h)

ENVIRONNEMENT Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines Zone Nord et Centre : mercredi matin Zones Sud : jeudi matin Domaine du Château et Domaine de Bel Abord : lundi et jeudi matins

Collecte du verre Zone Nord : les mercredis matins 9 et 23 avril. Zones Centre et Sud : les mercredis matins 2, 16 et 30 avril.

Collecte des déchets ménagers Résidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredi Résidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

édito Élections Municipales 2014 À l’heure où nous bouclons ce numéro, les résultats des élections municipales ne sont pas encore connus. Connectez-vous sur le site Internet de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr ou sur la page Facebook officielle « Ville de Chilly-Mazarin » pour retrouver l’ensemble des résultats. Nous consacrerons un dossier complet sur la présentation du nouveau Conseil municipal dans le prochain numéro.

CHILLY-MAZARIN CONSERVE SES DEUX @ Collecte des encombrants Zone Nord : mardi 1er avril Zone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 8 avril Zone Sud : mardi 15 avril Zone Jaune (Domaine du Château Libération – Résidence Saint Eloi Quartier des Poètes) : mardi 22 avril.

Collecte des déchets verts Prochaines dates de ramassage : Les lundis 7, 14, 21 et 28 avril.

Mercredi 19 février, lors du 15e anniversaire du label Villes Internet organisé à l’Hôtel de Ville de Paris, Chilly-Mazarin a été une nouvelle fois récompensée pour le dynamisme de sa politique numérique en faveur de ses habitants. La Ville conserve son deuxième @ qui lui avait été décerné à Metz l’an passé. N°340 - Avril 2014

ARRÊT SUR IMAGES

52e anniversaire de la fin de la Guerre d’Algérie

Circuit National d’escrime

Mercredi 19 mars, Rafika Rezgui et les membres du Conseil municipal ont célébré le 52e anniversaire de la fin de la guerre d’Algérie, aux côtés des membres de l’ARAC et de la FNACA, en mémoire aux soldats qui ont combattu en Algérie et aux victimes civiles et militaires.

Les 15 et 16 mars, la 11e édition du Circuit National d’escrime organisée au Complexe sportif Jesse Owens a rassemblé plus de 400 sportifs des catégories Cadets et Cadettes venus s’affronter au fleuret pour atteindre le haut du classement.

Concert des Ensembles Dimanche 9 février, le Cinéma François Truffaut a accueilli le Concert des Ensembles du Conservatoire. Sur scène, des élèves de Chilly-Mazarin, Orsay et Grigny ont interprété des classiques baroques ainsi que des bandes originales de films.

Honneur aux femmes

Silence ! Ça tourne ! Du 24 au 28 février, le Cinéma François Truffaut a accueilli 11 jeunes de 11 à 15 ans pour un stage de réalisation. Au planning, la préparation d’un courtmétrage : « Qui veut gagner un milliard ? ». L’occasion de découvrir le métier de script, de comédien, de réalisateur, de perchiste… De quoi susciter des vocations !

4 CHILLYmag’

Samedi 8 mars, à l’occasion de la Journée de la Femme, l’association Franco-Berbère de l’Essonne, en partenariat avec le Collectif des Familles Chiroquoises, en présence de Rafika Rezgui, a proposé un après-midi festif autour d’un ciné-débat et de démonstrations de danses orientales.

Melvin à la radio Mercredi 5 mars, Melvin Mustel, 15 ans, a inauguré officiellement à la MJC-CS le studio de sa webradio lancée en 2012. Vous pouvez l’écouter chaque mercredi de 18h à 19h lors de sa libre antenne sur http://webradio91fm.fr.

Les judokas au championnat de France Le Judo-Club de Chilly-Mazarin Morangis (JCCMM) a terminé à la 7e place lors du Championnat de France de Judo, les 8 et 9 mars derniers à la Roche-sur-Yon. Bravo aux sportifs ainsi qu’à tous les bénévoles du club !

De Sang et de Glace Dans le cadre de la manifestation « De Sang et de Glace » mettant en avant les romans policiers scandinaves, la Médiathèque Albert Camus a proposé, samedi 15 mars, aux jeunes de 13 ans de jouer les apprentis détectives lors d’une enquête criminelle grandeur nature.

Vacances sportives Du 17 au 21 février, durant les vacances solaires, les 9-13 ans inscrits au Stage sports vacances ont pu pratiquer différentes activités sportives chaque aprèsmidi au Complexe sportif Jesse Owens et s’essayer aux arts du cirque.

36e Salon du Grand Format Le Printemps des sortilèges Samedi 15 mars, dans le cadre du Printemps des sortilèges organisé du 3 au 29 mars, la MJC-CS a proposé un atelier-goûter sur la thématique Hansel et Gretel. Petits et grands ont pu fabriquer des maisons en pain d’épice et en sucreries.

Du 15 au 23 mars, l’Association des Amis des Arts a organisé son 36e Salon du Grand Format à la salle d’exposition du Parc de l’Hôtel de Ville. Sculpteurs, peintres, aquarellistes… une large palette d’artistes a pu dévoiler ses œuvres au public.

N°340 - Avril 2014

ACTUALITÉS

PRÉVENTION

Contre le harcèlement à l’école La Mission Prévention ainsi que le Point d’Accès au Droit (PAD) interviennent conjointement dans les établissements scolaires afin de lutter contre le harcèlement à l’école.

près la sensibilisation effectuée auprès des élèves d’élémentaires, c’était au tour des élèves de 6e et de 5e du Collège les Dînes-Chiens d’assister à un atelier de prévention sur le harcèlement à l’école. Animées par Jessica Ruggeri, chargée de projet en prévention et Sophie Thomas, juriste du PAD, ces interventions se sont déroulées en février et en mars derniers. Pendant près de 2 h, les élèves sont amenés à réfléchir et à débattre sur la question du harcèlement et ses différentes formes en prenant la place des harceleurs, des témoins puis des victimes, au cours de 2 cas pratiques présentant d’abord une situation de harcèlement sexuel et de cyberharcèlement (harcèlement sur internet) puis un exemple de harcèlement physique et moral. Par groupes de 4, ils adoptent un point de vue face à leurs camarades. Une

mise en situation qui favorise la réflexion collective et les invite à débattre.

Zoom sur... Un cycle civisme et citoyenneté au sein des ADEL

L’importance d’en parler « Une violence qui peut être physique, morale ou verbale de manière répétée faite dans l’intention de nuire à quelqu’un », c’est la définition légale du harcèlement qui a été clairement précisée devant les collégiens. Les élèves ont joué le jeu afin de savoir comment réagir s’ils sont confrontés un jour à une telle situation. Ces interventions ont permis de prendre conscience des risques (isolement, déprime, voire suicide) puisque jusqu’alors, pour quelques élèves, certains actes de harcèlement moral et physique pouvaient se justifier : « C’est juste pour rire (…) Parce qu’on n’aime pas la personne », ont réagi des collégiens. Ces interventions sont

indispensables pour rappeler à ces jeunes élèves que le harcèlement est prohibé et puni par la loi. En parler est essentiel pour le combattre.

Il n’y a pas d’âge pour être citoyen. Les ADEL (Activités de Découverte, d’Éveil et de Loisirs) intègrent un cycle « civisme et citoyenneté ». Depuis le mois de janvier et jusqu’au mois de juin, les élèves de CM1 et CM2 des écoles de la Ville ont la possibilité de suivre des ateliers sur les droits et les devoirs des enfants, sur le développement durable avec la formation aux éco-gestes, sur l’égalité filles/garçons et sur la démocratie. L’objectif est de développer le sens civique de ces jeunes citoyens.

ENSEIGNEMENT

Les élèves de 3e, apprentis secouristes La formation aux gestes de premiers secours (PSC1 : Prévention et Secours civiques de niveau 1) fait partie du socle commun des connaissances obligatoires en 3e. Le Collège Les Dînes-Chiens est un établissement de référence avec 18 sessions organisées durant l’année scolaire. La plupart des 190 élèves de 3e du Collège les Dînes-Chiens obtiendront deux diplômes d’ici à la fin de l’année scolaire : le brevet des collèges et le brevet de secouriste PSC1. L’établissement est l’un des plus actifs dans la mise en place de créneaux de formation aux gestes de premiers secours, avec des sessions organisées tous les 15 jours. D’octobre à juin, les deux moniteurs PSC1 de l’établissement, Valérie Dumont, l’infirmière

6 CHILLYmag’

scolaire et Catherine Pineau, professeure d’EPS, encadrent les séances par groupes de 10 élèves maximum. La formation aux gestes de premiers secours nécessite 10 h de théorie et de pratique sur 2 jours. Les élèves apprennent les bons réflexes en cas de malaise ou d’arrêt cardiaque. Ils s’exercent sur des mannequins de différentes tailles qui représentent un nourrisson, un enfant ou un adulte afin d’adapter leurs gestes de

réanimation en fonction de l’âge des victimes. Grâce à cette formation, ces jeunes élèves peuvent sauver des vies en pratiquant le massage cardiaque et en étant capables de se servir d’un défibrillateur. Chaque minute compte ; si de plus en plus de personnes obtiennent leur brevet de secouriste et sont formées de plus en plus tôt, les chances de survie en cas de malaise cardiaque augmenteront.

ACTUALITÉS

TRANQUILLITÉ PUBLIQUE

La vidéo-protection désormais reliée au Commissariat La liaison du dispositif de vidéo-protection de Chilly-Mazarin vers le Commissariat de Longjumeau est opérationnelle depuis le 17 mars. Un outil supplémentaire au service de la tranquillité publique sur la commune.

hilly-Mazarin s’est progressivement dotée depuis 2012 d’un dispositif de vidéo-protection avec l’installation de 4 caméras de surveillance publique sur des quartiers distincts. Le renvoi d’images de ces caméras vers le Commissariat de Police vise à renforcer l’efficacité du réseau de vidéo- protection communal. Concrètement, une connexion dédiée et sécurisée du centre de surveillance urbain situé à l’Hôtel de Ville vers le commissariat permet le visionnage en direct, 24h/24h et 7/7 jours, par les services de Police Nationale. Il s’agit ainsi de prévenir plus efficacement les éventuels troubles et actes de délit se produisant sur la voie publique. C’est aussi pour la Police Nationale un moyen d’intervenir plus rapidement et plus efficacement en ayant une meilleure lisibilité de la situation en amont.

Romain Semedard, Commissaire de Long jumeau, fait part de sa satisfaction depuis la mise en service du dispositif : « C’est un vrai plus avec des images qui sont de très bonne qualité, y compris la nuit. Même s’il ne se substituera jamais à la présence policière, il apporte une véritable aide à l’intervention policière, en la rendant plus sûre et plus efficace. » Le dispositif demeure toutefois strictement encadré pour toute utilisation judiciaire. Ainsi, aucun enregistrement des images obtenues ne peut s’effectuer au Commissariat qui devra continuer à adresser ses demandes de saisie des images auprès de la Mairie. Le déport d’images vers le Commissariat est le fruit d’une longue démarche initiée par la Municipalité depuis début 2013 auprès des services de l’État pour obtenir une dérogation, avec la signature d’une convention de partenariat

le 26 août 2013, puis une aide au financement de l’équipement accordée le 10 février dernier pour un montant de 7 455 euros.

PRÉVENTION

La première communauté de « Voisins Vigilants » Claude Thibault, Chiroquois depuis 28 ans, est le premier référent sur la commune à avoir convaincu ses voisins de la rue des Bleuets, de la rue Pasteur et de l’allée des Myosotis, d’adhérer au dispositif des « Voisins Vigilants ». Une initiative pour lutter contre les cambriolages et favoriser l’entraide entre les habitants du quartier. Le concept des « Voisins Vigilants » est arrivé en France en 2002. Cette organisation bénévole, largement médiatisée depuis quelques années, vise à réunir les habitants d’un même quartier pour se prémunir contre des tentatives de cambriolages et des dégradations des biens. Elle est aussi un moyen de créer du lien entre voisins grâce à l’entraide et à l’échange réciproque de services. Le dispositif propose aux intéressés d’installer des autocollants officiels sur leurs boîtes aux lettres afin de dissuader les éventuels cambrioleurs. Depuis son inscription sur le site « voisinsvigilants.org » en octobre 2013, Claude Thibault a convaincu 34 foyers de son quartier d’adhérer à l’initiative. Le référent « voisins vigilants » a constitué un bureau avec deux autres membres du quartier pour renforcer la diffusion des informations

et centraliser les cotisations facultatives d’un montant de 10€ qui permettent de financer les autocollants, les tracts et les futurs panneaux de rues pour gagner en visibilité. « Tout seul, Voisins Vigilants n’a aucun intérêt. Le dispositif repose exclusivement sur l’entraide (…) Ce n’est en aucun cas un mouvement se substituant aux forces de l’ordre, comme certains le pensent », insiste Claude Thibault. Solidaires et attentifs, les membres du dispositif savent qu’ils peuvent compter les uns sur les autres aussi bien pour signaler un risque ou une tentative de cambriolage auprès des forces de l’ordre que pour avertir d’un malaise en composant les autres numéros d’urgence : le 18 ou le 15. Plus d’informations sur le site www.voisinsvigilants.org

N°340 - Avril 2014

ACTUALITÉS EN BREF L’aide à l’insonorisation étendue en 2014 La Maison de l’Environnement de Paris-Orly accueille les Commissions consultatives d’aide aux riverains. Dans le cadre du Plan de Gêne Sonore (PGS), les riverains peuvent bénéficier d’une aide financière afin de procéder à l’insonorisation de leur logement. Suite à la récente révision du PGS, ce dispositif, reconduit jusqu’au 31 décembre 2014, a par ailleurs vu son périmètre étendu à d’autres quartiers de ChillyMazarin et notamment à la rue Verte, à la rue Médicis, à une partie de la rue d’Athis et à la résidence Les Oiseaux ainsi qu’au foyer ADOMA. À noter : suite aux retards d’indemnisation, la Ville est récemment intervenue afin de faire respecter les délais de traitement des dossiers qui sont aujourd’hui revenus à la normale. Renseignements complémentaires sur le site entrevoisins.org

EN SAVOIR +

Les contrôleurs aériens à l’écoute des riverains Deux fois par semaine, les contrôleurs aériens assurent une permanence au sein de la Maison de l’Environnement et du Développement Durable de l’Aéroport de Paris-Orly, grâce à un partenariat avec la Direction Générale de l’Aviation Civile (DGAC). Un dispositif qui facilite le dialogue pour une meilleure connaissance des principes de la navigation aérienne. Cette permanence a lieu les lundis et mercredis de 10h à 16h. Les contrôleurs aériens répondent à toutes les interrogations des riverains sur les trajectoires et les survols. Plus d’informations sur le site : www.entrevoisins.org

8 CHILLYmag’

PARTENARIAT

La Ville renforce ses liens Grâce à une nouvelle charte de partenariat signée le 11 mars dernier, la Ville et Aéroports de Paris (ADP) souhaitent développer davantage leurs échanges d’informations et leurs actions communes. Explications.

L’objectif est de garantir une totale transparence des informations auprès des habitants.

es communes riveraines de l’Aéroport d’Orly entretiennent des relations étroites avec ADP depuis 2007, dans le cadre de l’instauration de chartes de partenariat avec l’ensemble des territoires concernés par les Plans d’Exposition au Bruit (PEB). L’objectif est de garantir une totale transparence des informations auprès des riverains, par le biais notamment de la Maison de l’Environnement et du Développement Durable située à AthisMons. Chilly-Mazarin fait ainsi partie des 13 villes essonniennes qui ont signé une charte de partenariat avec ADP. Grâce à la signature de cette nouvelle charte, approuvée préalablement lors du Conseil municipal du 13 février dernier, la Ville de Chilly-Mazarin a décidé de renforcer ses échanges d’informations et les actions pédagogiques menées avec ADP.

Une plus grande transparence Ce partenariat renforcé permet à la Ville de bénéficier des actions proposées par ADP via la Maison de l’Environnement de Paris-Orly, notamment en matière de développement durable et de coopération économique et sociale. ADP s’engage également à communiquer sur l’activité générale de ses aéroports. De son côté, la Ville veille à transmettre ces informations aux Chiroquois. Ce partenariat a déjà permis de proposer des visites guidées de l’aéroport et de nombreuses animations pédagogiques à destination des écoles de la ville et des accueils de loisirs mais aussi de développer des actions communes comme les forums pour l’emploi ou la participation au Carrefour des Métiers.

ACTUALITÉS

Zoom sur...

La Maison de l’Environnement et du Développement Durable d’ADP Orly à Athis-Mons accueille régulièrement les publics scolaires de Chilly-Mazarin, comme ici l’école Pierre et Marie Curie à l’occasion d’une exposition sur le thème des méridiens.

avec Paris-Orly Accompagner les riverains Créée en 1996, la Maison de l’Environnement et du Développement Durable de Paris-Orly, a pour mission d’accueillir les riverains de l’aéroport et de développer le dialogue avec les acteurs du transport aérien pour une meilleure compréhension des enjeux entre les deux parties. Véritable espace de documentation et de dialogue, elle propose au public des services

de proximité appropriés comme les informations sur l’aide à l’insonorisation ou l’accueil des permanences des ingénieurs du contrôle aérien (voir articles page 8). Retrouvez toutes les informations sur l’Aéroport de Paris-Orly et tous les rendez-vous de sa Maison de l’Environnement et du Développement Durable sur le site www.entrevoisins.org

LE CHIFFRE

228

C’est le nombre d’actifs chiroquois employés sur la plateforme aéroportuaire de Paris-Orly, dont 30 directement chez ADP (Source : ADP).

Le projet d’extension de Paris-Orly Le 12 novembre dernier, Rafika Rezgui avait saisi le Préfet de l’Essonne sur l’enquête publique relative au projet de jonction entre les terminaux Sud et Ouest de l’Aéroport d’Orly. En effet, Chilly-Mazarin, bien que commune limitrophe, n’avait pas été comprise dans le périmètre de l’enquête publique. Dans sa réponse en date du 6 décembre, le Préfet de l’Essonne défendait ce choix, l’enquête publique ne portant que sur la construction d’un bâtiment. A l’occasion d’une rencontre entre la Maire et Franck Mereyde, Directeur de l’Aéroport d’Orly, de nouvelles garanties ont été apportées à la Commune. Les compagnies aériennes vont chercher à augmenter l’emport, c’est-à-dire le nombre de passagers par avion, mais le nombre de vols restera plafonné dans les limites actuelles. Par ailleurs, les mêmes compagnies aériennes se sont récemment engagées à moderniser leur flotte, ce qui réduira davantage les nuisances sonores de leurs appareils grâce aux récentes avancées technologiques. Le projet de bâtiment de jonction vise à réunir les terminaux Sud et Ouest en un terminal unique avec trois halls (contre deux terminaux et six halls aujourd’hui). Ce projet de modernisation devrait permettre à l’Aéroport de ParisOrly d’améliorer son attractivité et la qualité du service avec davantage de confort et d’espace pour les voyageurs et une exploitation de l’aéroport optimisée, en particulier avec la prise en compte de la nouvelle réglementation européenne en matière de sûreté et de sécurité. Plus d’informations sur le projet d’extension sur www.aeroportsdeparis.fr

N°340 - Avril 2014

ACTUALITÉS

De gauche à droite : le Lieutenant Frédéric Farésin, le 1ère classe Frédéric Edery, le Caporal Baptiste Solari et le Caporal Kevin Leroy durant leur garde le 12 mars dernier.

CENTRE DE SECOURS

25 pompiers volontaires au service des habitants

EN SAVOIR + Recrutement de jeunes sapeurspompiers

Le centre de secours de Chilly-Mazarin, situé 32, rue François Mouthon, se compose exclusivement de pompiers volontaires, prêts à intervenir pour des opérations de secours à la personne ou en cas d’incendie.

rédéric Farésin, officiellement promu Lieutenant lors de l’Assemblée générale du 18 janvier au Complexe sportif Jesse Owens, est à la tête du centre d’intervention depuis 2002 et pompier volontaire depuis l’âge de 16 ans. Il fait partie des 25 pompiers volontaires (dont 3 femmes) qui offrent leur temps à côté de leur activité professionnelle pour répondre aux situations d’urgence. De 7h à 19h, les pompiers volontaires assurent des gardes 6 fois par mois au centre de secours pour répondre aux demandes de départs immédiats comme n’importe quel centre opérationnel. Au-delà, de ces horaires, ils doivent rester disponibles pendant leur astreinte à domicile puisqu’ils peuvent être appelés au milieu de la nuit pour des interventions diverses. « Pompier

volontaire n’est pas un métier, c’est une passion (…) Il y a d’importantes contraintes qui peuvent déborder sur la vie de famille », explique le Lieutenant Frédéric Farésin.

3e centre d’intervention de secours des pompiers volontaires de l’Essonne En 2013, les pompiers volontaires du centre de secours ont réalisé 1 136 interventions, dont 867 à Chilly-Mazarin. Essentiellement du secours à la personne qui les place en 3e position sur les 30 centres de secours volontaires du département. Si vous souhaitez intégrer le centre de secours en tant que pompier volontaire, contactez le Lieutenant Frédéric Farésin au 06 84 12 79 60.

Aménagement de murs anti-bruit

10 CHILLYmag’

Jeunes sapeurs-pompiers 9, rue Léontine Sohier 91160 Longjumeau Jsp-longjumeau@sdis91.fr

À NOTER

TRAVAUX

Des écrans acoustiques sont en cours d’installation le long de l’autoroute A6. Le mur anti-bruit couvrira une zone sur plus de 400 m incluant les Hauts de Gravigny. Le balisage du chantier a débuté à la fin du mois de mars. En journée, les voies de circulation sont réduites et la vitesse est limitée à 70 km/h. Du 23 juin au 7 novembre, la

La section LongjumeauChilly-Ballainvilliers des Jeunes Sapeurs-Pompiers recrute pour l’année 2014-2015. Vous avez 12-13 ans, vous êtes sportif, disponible et motivé ? Déposez votre dossier de candidature au Centre de Secours et d’Incendie de Longjumeau avant la fin du mois de juin. Les candidats retenus effectueront des tests sportifs et de culture générale ainsi qu’un entretien de motivation au mois de septembre.

bretelle de sortie au niveau de l’échangeur n°6 de l’A6 dans le sens Paris-Province sera fermée de jour comme de nuit. Pour faciliter les travaux sans perturber le trafic, des fermetures nocturnes de l’A6 dans le même sens sont à prévoir du 23 au 28 juin et du 3 au 7 novembre, de 21h30 à 5h du matin.

Travaux d’entretien sur l’A6 Parallèlement au chantier du mur anti-bruit, des travaux d’entretien général (revêtements de chaussée, signalisation…) sont programmés dans le sens Paris-Province du 7 au 18 avril. Ces travaux seront réalisés de nuit, du lundi au vendredi, de 21h à 5h, entraînant la fermeture totale de l’autoroute A6.

ACTUALITÉS VIE ÉCO

Une chiroquoise parmi les « couvés » de Courtabœuf La Communauté d’agglomération Europ’Essonne et celle du Plateau de Saclay se sont associées, en 2012, pour la mise en place d’une couveuse d’activités dans les locaux de la pépinière d’entreprises Apis Développement à Courtabœuf.

ouvent présentée comme le moyen idéal de tester son projet d’activité avant de se lancer dans « le grand bain », la couveuse d’activités permet à ses bénéficiaires de disposer d’un hébergement juridique sécurisé. Un accompagnement individualisé est également proposé afin de développer les capacités et motivations personnelles des porteurs de projets. Des sessions collectives de formations sont aussi dispensées afin de préparer au métier de chef d’entreprise. Pour Valérie Just, chiroquoise et participante à la première « couvée » de Courtabœuf, « la couveuse permet surtout de rompre l’isolement en rencontrant d’autres chefs d’entreprise ». Valérie Just doit beaucoup à cette expérience qui lui a permis de lancer son activité de consultante formatrice en communication relationnelle et efficacité professionnelle auprès des TPE et PME. « Si je n’étais pas passée par une couveuse, j’aurais très clairement lâché car le parcours d’un créateur d’entreprise est semé d’embûches ! ». Le succès de cette expérience a été tel qu’il a donné lieu, avec

Consultante et chiroquoise, Valérie Just (à gauche) figure parmi les 4 premiers « couvés » d’Europ’Essonne.

d’autres créateurs d’entreprises, au lancement d’une offre de conseils groupée. La couveuse est en effet un lieu propice au partage grâce à sa plateforme de travail collectif et à ses nombreux temps d’échange. Elle n’est pas cependant un dispositif sans conditions. La participation au dispositif ne peut excéder un an sur la base d’un contrat cadre de 4 mois renouvelable deux fois. Par ailleurs, les porteurs de projets intéressés doivent préalablement s’adresser à la Maison de la Création d’Entreprises (MCE), basée à Longjumeau et gérée par Europ’Essonne,

qui proposera de travailler en amont sur la viabilité de leurs projets. La MCE dispose à cet effet d’un centre de ressources spécialisé et d’une équipe de conseillers en création d’entreprises. Si vous êtes vous-même porteur d’un projet de création d’entreprise, vous pouvez prendre rendez-vous auprès d’un conseiller de la MCE au 01 69 10 28 50. Renseignements par mail à stephanie.clemencon@europessonne.fr

VIE ÉCO

Envie de vapoter ? « Vapotum » est le premier magasin de cigarettes électroniques sur la commune. Il propose différents types d’e-cigarettes et de parfums aux fumeurs qui souhaitent limiter voire stopper leur consommation de tabac. Arrivé il y a une dizaine d’années en France, le marché des cigarettes électroniques ne cesse de prendre de l’ampleur. Yvan Moreau et Renaud Leonce-Leroux, deux amis d’une trentaine d’années, ont décidé de surfer sur la vague et de s’associer pour ouvrir, il y a 2 mois, leur première boutique. Ces deux anciens fumeurs ont pu arrêter grâce aux cigarettes électroniques. « Cela a bien fonctionné pour nous donc nous voulons en faire profiter d’autres personnes », précisent les gérants de l’enseigne. Les deux associés ont d’abord lancé leur projet sur Internet en septembre 2013.

Aujourd’hui, les clients peuvent commander leurs cigarettes électroniques et les différents arômes de liquide, de la fraise au menthol, sur le site de l’enseigne et récupérer leurs produits en magasin. Les prix sont identiques et oscillent entre 30 € pour les kits complets d’e-cigarette (chargeur, réservoir, liquides) à 120 € pour les plus gros modèles. « Nous sommes là pour renseigner au mieux les clients (…) On leur explique le principe, on leur fait goûter nos liquides puis on détermine leur besoin en nicotine en fonction de leur profil de fumeur », expliquent les deux associés.

Même si les cigarettes électroniques ne sont pas des méthodes de sevrage, elles limitent la dépendance à la nicotine. Yvan Moreau et Renaud Leonce-Leroux incitent leurs clients à « vapoter » intelligemment via leur slogan emprunté à Descartes : « Cogito Vapotum / Je pense donc je vapote ». Avis aux intéressés.

Si vous souhaitez arrêter de fumer, d’autres solutions existent. Plus d’informations sur le site tabacinfo-service.fr ou par téléphone au 39 89 (0,15 €/min).

Vapotum 12, avenue Charles de Gaulle Du mardi au samedi de 10h à 19h30 Ouvert le lundi de 14h à 19h www.vapotum.fr

N°340 - Avril 2014

ACTUALITÉS

PETITE ENFANCE

L’attribution des places en crèche Tous les ans, courant avril, la première commission d’attribution des places en crèche se réunit afin d’étudier les dossiers des jeunes parents inscrits sur liste d’attente pour la rentrée de septembre. Comment sont attribuées les places en crèche ? Éléments de réponses.

a commission d’attribution des places en crèche est composée du Maire, de l’élu en charge de la Petite Enfance, du Directeur général adjoint des services, de la Coordinatrice Petite Enfance ainsi que des directrices des crèches. Elle s’efforce de respecter les souhaits formulés par les familles inscrites sur liste d’attente depuis le 6e mois de grossesse. Deux commissions sont

organisées en fonction des âges des enfants, l’une pour les bébés et une autre pour les moyens/grands.

Les critères d’attribution Pour attribuer les places disponibles à chaque rentrée, plusieurs critères entrent en ligne de compte : l’exercice d’une activité par les deux parents le jour de l’entrée de l’enfant dans la structure,

l’ancienneté des demandes, le mode d’accueil souhaité, la distance structure-domicile puis le nombre de jours demandés par les parents ainsi que les horaires. À l’issue de la commission, un courrier est adressé aux familles afin de les informer de la décision de la commission. Ces derniers ont alors une semaine pour confirmer leur demande de place. Passé

ce délai, celle-ci sera réattribuée. Courant juin, une réunion d’information présentera aux parents la structure qui accueillera leur enfant.

Renseignements complémentaires auprès de la Coordination Petite Enfance au 01 69 10 59 76

JEUNESSE

Le PIJ s’invite au lycée Les 10 et 14 mars, le Point Information Jeunesse (PIJ) est allé à la rencontre des élèves de 2nde du Lycée Marguerite Yourcenar. Différentes interventions leur ont été proposées par Wilfrid Paul, responsable du PIJ de Chilly-Mazarin, en présence de Sophie Thomas, juriste au Point d’Accès au Droit (PAD). En pleine période de Bac blanc pour les élèves de 1ère et de Terminale, les six classes de 2nde du Lycée Marguerite Yourcenar ont pu participer à des jeux de rôle autour du fonctionnement d’une collectivité et de la création d’une entreprise, en partenariat avec la Maison de la Création d’Entreprises de Longjumeau et l’A gence pour l’Économie en Essonne. Le PIJ est allé à leur rencontre afin de leur transmettre des informations utiles et pratiques. Dans un premier temps, les élèves ont pu suivre une présentation de la structure et des différents dispositifs destinés aux jeunes. « 16 ans, c’est l’âge où les jeunes commencent à fréquenter le

12 CHILLYmag’

PIJ (…) Ces interventions au lycée sont un moyen de se faire connaître, de leur parler du BAFA, de la rédaction d’un C.V. et d’une lettre de motivation », précise Wilfrid Paul. Après le passage en revue des outils mis à leur disposition au PIJ, ces élèves de 2nde ont fait leur apprentissage de la démocratie à

travers la simulation d’une élection dans une ville fictive. Même s’ils ne sont pas encore en âge de voter, ils se sont prêtés au jeu avec intérêt en découvrant leurs droits et leurs devoirs ainsi que le cadre juridique d’une élection grâce à l’intervention d’une des juristes du Point d’Accès au Droit.

Zoom sur... La Carte Jeune 91 : le sésame pour toutes vos envies ! Proposée par le Conseil général de l’Essonne, la Carte Jeune 91 propose différents packs prépayés pour les 16-18 ans. Pack Mobilité, Pack Formation et Découverte ou bien encore Pack Prévention Conduite, chaque jeune essonnien choisit le pack qui lui correspond en fonction de ses projets. Envie de voyager, de passer le BAFA ou votre permis de conduire ? Commandez votre Carte Jeune 2014 sur www.yatou91.fr

ACTUALITÉS

SPORT

Gros plan sur le Basket-Club 140 licenciés font partie du club de basket de Chilly-Mazarin (BCCM). Les sportifs et bénévoles participent à l’ambiance conviviale et familiale de cette association sportive. Un club tourné vers la formation des plus jeunes afin de construire les futures équipes et accompagner les entraîneurs de demain.

e Basket-Club est l’une des nombreuses associations à ouvrir ses entraînements aux moyennes et grandes sections de maternelle grâce à la mise en place d’une section mini-basket qui accueille les enfants dès l’âge de 5 ans. L’objectif est de créer à l’avenir une véritable école de basket pour encadrer des enfants à partir de 3 ans. Le club investit le gymnase des Chardonnerets du lundi au vendredi, de 17h à 22h30, afin d’accueillir les différents niveaux. Les anciens assurent les entraînements des nouvelles générations. Ils repèrent ceux qui prendront le relais en leur confiant quelques responsabilités : tenue du chrono, arbitrage, etc. Ils insufflent ainsi une autonomie et une confiance pour assurer la relève. « C’est un club familial avec un maximum de potentiel pour réussir », insiste Marc Lassausaye, Président du club depuis 3 ans.

Création d’une équipe intercommunale Depuis septembre 2013, les équipes de basket de Massy et de Chilly-Mazarin des catégories U 20 (1 er du Championnat en Excellence Départementale) et U 17 (5 e sur les 10 meilleures équipes de l’Essonne de leur catégorie) se sont rapprochées afin de créer une entente intercommunale. Deux équipes sous la bannière Europ’Essonne qui permettent d’unir leurs forces et leurs moyens afin de garantir des résultats à la hauteur des qualités sportives des joueurs pour évoluer au niveau régional.

Rencontre avec...

Karl Claveau Membre du Basket-Club depuis 28 ans

Plus d’informations sur le site Internet : club.quomodo.com/bccm

Racontez-nous votre parcours au sein du club ? J’avais 7 ans quand je suis entré au BasketClub. C’est mon cousin qui m’a fait découvrir le basket. Aujourd’hui, j’assure deux entraînements par semaine. Déjà, à mon époque, ceux qui jouaient en Senior ont pu devenir entraîneurs. La relève se poursuit, c’est tout l’esprit du club. Quels sont les objectifs du Basket-Club ? Nous souhaitons que le club conserve sa dimension familiale tout en gardant l’esprit de compétition. On essaye d’amener les enfants le plus loin possible, de les porter jusqu’à leur plus haut niveau. On veut leur transmettre toutes les techniques individuelles et collectives pour qu’ils s’intègrent dans un groupe et deviennent de bons joueurs.

L’équipe des U 20 de l’entente Massy-Chilly : 1ère du Championnat en Excellence Départementale.

N°340 - Avril 2014

14 CHILLYmag’

DOSSIER

Mardi 4 mars : nouvelle séance de gymnastique pour une dizaine de jeunes déficients visuels de l’IMPro Valentin Haüy qui se sont notamment essayés aux barres parallèles.

Le sport

pour tous

Les 11e Jeux Paralympiques d’hiver se sont achevés le 16 mars à Sotchi. Les athlètes français handisport se sont illustrés en remportant au total 12 médailles. Des sportifs de haut niveau qui forcent l’admiration par leur capacité à faire oublier leur handicap. La Fédération Française Handisport, à travers les clubs, a à cœur de rendre accessible la pratique sportive au plus grand nombre. Les disciplines s’adaptent pour faciliter leur pratique aux différents types de handicap. Qu’en-est-il à Chilly-Mazarin ? La Ville réserve des créneaux au sein de ses équipements afin d’accueillir les personnes en situation de handicap et rendre accessible le sport à tous. Les associations sportives locales s’investissent également entre initiations et sections adaptées. Voici un tour d’horizon de l’offre handisport sur la commune.

N°340 - Avril 2014

DOSSIER

Le handisport à Chilly-Mazarin Favoriser l’accès aux pratiques sportives pour les personnes en situation de handicap figure parmi les objectifs inscrits dans l’Agenda 21 de la commune. Les associations sportives de Chilly-Mazarin, soutenues par la Ville, ont cette volonté d’adapter leurs disciplines pour inciter le plus grand nombre à s’épanouir dans le sport.

udo, gymnastique, pétanque, tennis de table... l’offre handisport sur la commune est large et ne cesse de se développer. L’Amicale Bouliste Chiroquoise a été, par ailleurs, sélectionnée par la Fédération Française de Sport Adapté (tournée vers le handicap mental) afin d’accueillir, samedi 5 avril, le Championnat de Ligue réunissant près de 100 participants handicapés venus de toute l’Île-de-France en vue d’une qualification au Championnat de France. Puisque le sport n’est pas exclusivement réservé aux personnes dites « valides », les personnes en fauteuil ou avec un handicap psychique ont la possibilité de pratiquer une activité sportive. La Ville accorde des créneaux d’occupation de ses équipements afin de permettre aux éducateurs sportifs des clubs de proposer des initiations dans les meilleures conditions.

Les clubs en relation avec les établissements spécialisés La plupart des associations sportives locales, avec le soutien de la Ville, s’investissent auprès des personnes handicapées accueillies dans les structures spécialisées comme

16 CHILLYmag’

l’IMPro Valentin Haüy et la Résidence Soleil. Ces établissements intègrent dans leur programme des ateliers d’initiation au sport. Le Judo-Club Chilly-Mazarin/ Morangis (JCCMM) encadre notamment des ateliers judo pour les résidents qui fréquentent ces structures. Le jeudi matin de 10h30 à 12h, Jérémie Martin, professeur au JCCMM en charge du secteur handicap, encadre des jeunes de Valentin Haüy au Gymnase Pierre de Coubertin. Depuis plus de 6 ans, le club est en relation avec cette structure. Le JCCMM est affilié à la Fédération Française Handisport depuis 2 ans grâce, notamment, au potentiel d’Abderrahim Mehdaoui, jeune déficient visuel de 18 ans qui suit les mêmes entraînements que les licenciés valides. Il a par ailleurs obtenu la 5e place au Championnat d’Europe de Judo handisport en Hongrie en décembre 2013. Le club compte au total 4 licenciés handisport, dont un jeune déficient visuel de Valentin Haüy qui est arrivé 3e dans la catégorie des moins de 66 kg au Championnat de France de Judo Handisport en janvier dernier. Le club de tennis de table accueille, quant à lui, tous les lundis matins au Complexe

sportif Jesse Owens des personnes polyhandicapées, issues de structures spécialisées de l’Essonne. « Il n’y a pas de filet, ni de rebonds, ils doivent faire glisser la balle comme au bowling », explique Johann Blondel, éducateur sportif au sein de la section handisport depuis 3 ans. Un travail de coordination motrice qui intègre un aspect convivial puisque les 60 licenciés handicapés sont régulièrement invités à participer à l’ensemble des manifestations organisées par le club.

Des sections handisports à l’étude Même si certains clubs ne reçoivent pas de demandes d’inscriptions de la part de personnes en situation de handicap, ils restent toutefois ouverts à cette éventualité. La plupart sont en mesure d’accueillir des personnes handicapées au même titre que les sportifs valides de leur association sportive. C’est le cas du Rugby-Club et du Vélo-Club qui ont pu entraîner des licenciés handicapés dans le passé (handicapés physiques et malvoyants). D’autres disciplines, comme le Twirling-bâton ou bien encore le Badminton envisagent d’ouvrir prochainement des sections handisports.

DOSSIER

3 QUESTIONS À :

Karl Crochart, COMITÉ D É P A R T E M E N TA L

Zoom sur...

Président du Comité Départemental Handisport de l’Essonne

Essonne

Combien de clubs sportifs essonniens possèdent une section handisport ? Notre comité compte 25 clubs de l’Essonne et 340 licenciés affiliés à la Fédération Française Handisport. Les clubs sont souvent des structures omnisports qui intègrent des sections pour les sportifs handicapés parallèlement

à l’accueil de personnes dites valides. À Chilly-Mazarin, l’IMPro Valentin Haüy possède un club handisport à part entière. Une initiative courante pour ce type d’institut spécialisé.

Quel constat pouvez-vous faire sur l’accessibilité de la pratique sportive pour les personnes en situation de handicap ?

L’objectif principal de notre action est de montrer aussi bien aux valides qu’aux personnes handicapées qu’il est possible de pratiquer une activité sportive malgré le handicap.

Quasiment toutes les disciplines peuvent accueillir des personnes handicapées à condition qu’elles sachent s’adapter au degré du handicap. L’objet principal de notre action est de prouver aussi

bien aux valides qu’aux personnes handicapées qu’il est possible de pratiquer une activité sportive et de s’ouvrir sur le monde malgré le handicap.

Comment pourrait-t-on augmenter le nombre de licenciés handicapés ? Nous avons décidé de professionnaliser notre comité en engageant 3 personnes en charge du développement de la pratique du handisport. Nous mettons en œuvre un plan de communication afin de sensibiliser les 196 communes du département à travers des mises en situation au sein de leurs

services ou de leurs structures pour qu’elles prennent conscience du handicap et de la pratique, par exemple, du tennis ou du basket en fauteuil. Avec 20 % d’augmentation du nombre de licenciés handisport par an dans le département, nous nous situons audessus de la moyenne nationale.

Renseignements complémentaires sur le site Internet www.cdh91.com Comité Départemental Handisport de l’Essonne MDCS, boulevard Charles de Gaulle 91540 Mennecy 01 69 23 44 15 www.facebook.com/cdh.essonne

Des équipements pour faciliter la pratique sportive Les structures de la Ville sont dotées d’équipements qui facilitent la pratique sportive aux personnes en situation de handicap. Un nouveau fauteuil roulant de mise à l’eau a été récemment installé à la piscine communale. Les personnes en fauteuil, accompagnées ou non, peuvent pratiquer la natation grâce à ce dispositif, doté de flotteurs à la place des roues, qui favorise une immersion progressive dans le bassin. Le 19 mars, des bandes podotactiles antidérapantes ont été positionnées sur les marches, à l’extérieur de la piscine, pour éviter tout risque de chutes aussi bien pour les déficients visuels que pour les personnes valides. Ces dispositifs viennent compléter les efforts déjà apportés par la Ville en matière d’accessibilité. Les activités sportives communales sont ouvertes à tous et les équipements sportifs sont conformes à la Loi Handicap de 2005 pour l’égalité des droits et des chances des personnes handicapées.

N°340 - Avril 2014

DOSSIER

De la gymnastique pour tous En septembre dernier, le Club de Gymnastique de Chilly-Morangis a inauguré une section handisport, ouvrant ainsi ses portes à un public toujours plus large. Une vingtaine de jeunes profitent déjà de ces séances hebdomadaires à l’Espace Charcot de Morangis.

epuis la rentrée 2013, le Club de Gymnastique de Chilly-Morangis accueille chaque mardi matin deux groupes de personnes en situation de handicap. Ainsi, une dizaine de jeunes déficients mentaux issus de l’IME de Sillery-Epinay succèdent à un groupe de déficients visuels venus de l’IMPro Valentin Haüy de Chilly-Mazarin. Sur le praticable, après l’échauffement, les adolescents et jeunes adultes s’essaient à tous les agrès, de la poutre au saut en passant par les barres et enchaînent les roulades. Accompagnés de deux éducateurs et de deux professeurs du club ayant bénéficié d’une formation spécifiquement adaptée à l’encadrement de personnes en situation de handicap, les jeunes progressent à chaque séance. Certains hésitent encore un peu, d’autres ont rapidement pris leurs marques, mais tous semblent prendre beaucoup de plaisir à cette nouvelle activité.

18 CHILLYmag’

Ouvrir la pratique de la gymnastique à tous les publics Le C.G.M.C propose déjà des cours et des entraînements à des publics particulièrement variés : des tout-petits aux « mamansgym », en passant par les adolescents et les adultes, Marie-Thérèse Levet, Présidente du club à l’origine de la création de cette section handisport, a toujours voulu ouvrir les portes du club au plus grand nombre. « Cela faisait un certain temps que je souhaitais mettre en place cette section, mais les démarches sont longues et parfois compliquées ». À force de volonté, la section a bel et bien vu le jour et après quelques mois, les jeunes gymnastes font déjà preuve de progrès tant dans les performances que dans l’attitude : « Ces séances leur permettent de travailler la motricité, la capacité de coordination, l’équilibre mais aussi de prendre confiance en eux », explique Mme Levet. Un constat positif laissant présager l’accueil de quelques structures supplémentaires dès l’année prochaine.

DÉVELOPPEMENT DURABLE

AGIR AU QUOTIDIEN

Moins de déchets, plus d’éco-gestes En lançant en novembre 2013 son Programme Local de Prévention Déchets (PLPD), la Municipalité s’est engagée à réduire de 7 % sa production d’ordures ménagères et assimilées d’ici à 2017. Pour atteindre cet objectif, des gestes simples peuvent être adoptés au quotidien.

hacun peut participer à la réduction de la production des déchets ménagers et diminuer ainsi son volume global sur le territoire. En adoptant de nouveaux réflexes et des éco-gestes simples et accessibles, vous pouvez réduire le poids de votre poubelle. Par exemple, avant de jeter par habitude vos déchets organiques (fanes de carottes, épluchures de pommes de terre…), sachez qu’ils peuvent être compostés et devenir un excellent engrais naturel pour vos plantes et jardinières. Depuis 2010, la Ville a financé la mise à disposition de composteurs. 100 ménages ont profité de cette offre et 3 copropriétés se sont lancées dans le compostage collectif. Au total, ce sont 190 foyers qui ont adopté ce principe pour parvenir à détourner environ 18 tonnes de déchets organiques chaque année. La Ville poursuit cette opération. Que vous habitiez en pavillon ou en collectif, n’hésitez pas à vous inscrire pour profiter de cette mise à disposition de composteurs.

Des outils pour prévenir vos déchets

EN SAVOIR +

Il est tout aussi important de réduire la quantité de vos déchets que de limiter leur nocivité. Distinguez bien ceux qui peuvent être jetés dans la poubelle classique de ceux qui doivent être triés dans des bennes spécifiques. C’est le cas des piles et des batteries. Comme elles contiennent des matériaux toxiques qui doivent faire l’objet d’un traitement spécifique, il est recommandé de les déposer dans les « battribox » mises à disposition par la Ville dans les services et équipements communaux. Même restriction pour vos médicaments et autres déchets de soins, ne pas les jeter avec vos ordures quotidiennes, pensez à les rapporter à votre pharmacien.

Une seconde vie pour vos vêtements

Renseignements complémentaires auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 ou par mail agenda21@ville-chilly-mazarin.fr

Réduire la quantité de textiles présents dans les ordures ménagères tout en leur offrant une seconde vie, c’est l’objectif affiché par la convention signée entre la Ville et l’écoorganisme « Eco TLC » (Textiles vestimentaires, Linge de maison, Chaussures). Vous pouvez déposer vos vêtements usagés, préalablement lavés et placés dans des sacs plastiques, dans la borne EcoTextile située dans le Parc de l’Hôtel de Ville, près de la salle d’exposition, ou dans les bornes textiles du Relais qui se trouvent à côté de la gare et au carrefour de la rue de Gravigny et de l’avenue Pierre Brossolette. Ils seront ensuite collectés et triés par des personnes en situation de réinsertion professionnelle avant d’être recyclés. Plus d’informations sur le site www.lafibredutri.fr

JARDINAGE PÉDAGOGIQUE

Le verger rouvre ses portes ! À quelques jours du printemps et sous un soleil radieux, le verger pédagogique a rouvert ses portes au public, samedi 8 mars. Après 4 mois d’inactivité, le temps de laisser passer l’hiver, l’heure était à la reprise de l’entretien de la dizaine d’arbres et d’arbustes fruitiers plantés en 2012. L’association Intermèdes Robinson a accueilli petits et grands amateurs de jardinage en leur proposant de participer au paillage des arbustes ou bien à la création d’un sentier. « L’idée est de faire vivre ce jardin et de lui donner de la couleur », précise Corentin Crochard,

animateur social de l’association Intermèdes Robinson, en charge du verger. Quelques enfants s’appliquent à peindre les cabanes de jardin quand d’autres récupèrent le bois coupé après la taille des noisetiers pour en faire un sentier. Les premiers bourgeons ont fait leur apparition mais les fruits se font attendre. « C’est encore un peu tôt pour que les pommiers, pruniers et cerisiers donnent leurs premiers fruits (…) Cela demande de la patience », indique Corentin Crochard, ravi de faire découvrir au public les règles de la nature.

Prochain rendez-vous pour un après-midi au verger, samedi 24 mai, de 14h30 à 17h.

N°340 - Avril 2014

centre ville, face à la mairie

espaces verts • décoration florale • création contrat d’entretien • élagage • terrasses et clôtures Bois fertilisations et traitements naturels en agrobiologie

Pierre TAISNE DE LA BRUYERE

2 pièces balcon

Succès commercial

3 pièces et 4 pièces jardin ou balcon

Du 2 pièces au 4 pièces - 7, rue d’Effiat - Face à la Mairie

ARFLOR S.A.S

Hameau de Beaulieu - 91160 Ballainvilliers Tél. 01 60 49 00 88 2 bis rue du Moulin - 45300 Courcy-aux-Loges Tél. 02 38 34 71 85 - Fax 02 38 34 80 96 arflor@orange.fr

Document établi à titre d’information et visuels non contractuels à caractère publicitaire.

Depuis 1980

Norme RT 2012 + Architecture maison contemporaine = dépense de chauffage et charges minimales

0810 90 17 47 www.cgprom.com

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY MAZARIN AZARIN Tél : 01 69 09 26 53

dimanche

9h00 à 13h00

NOUVEAU

9h00 à 20h00 9h00 à 20h00 8h30 à 20h00

lundi au jeudi vendredi samedi

Les services qui vous facilitent la vie :

Point Piles

Photomaton

)+ )+

Station Essence

Développement Numérique

NOUVEAU LIVRAISON GRATUITE à partir de 50€ d' d'achat* h *

Dépôt de gaz

Photocopie

Livraison à domicile

*Voir modalités complètes du service en magasin

DÉCOUVERTE

SPORT

Matthieu Bataille à l’honneur À 35 ans, le triple médaillé mondial de judo, entré au club de Chilly-Mazarin en 2012 vient d’annoncer sa retraite des tatamis. Le JCCMM organise un jubilé en son honneur lors du 13e Tournoi international de judo au Complexe sportif Jesse Owens, dimanche 6 avril. Matthieu Bataille a commencé le judo à l’âge de 6 ans dans son département d’origine, le Pas-de-Calais. « J’ai voulu faire comme mon grand frère. C’est lui qui m’a donné envie de faire du judo », précise Matthieu Bataille. Comme lui, il a évolué en Championnat de France. C’est en 1997 qu’il obtient son premier titre junior. Une surprise pour ce jeune sportif qui n’était pas inscrit dans une filière sport étude. À l’issue de son premier titre, il intègre l’INSEP

(Institut National du Sport, de l’Étude et de la Performance) près de Vincennes. Un tremplin qui lui permet de rejoindre le Racing-Club de France puis le club de Levallois dans lequel évolue un autre champion : Teddy Riner, dont il deviendra même le remplaçant pour les Jeux Olympiques. Une nouvelle opportunité se présente en 2012 puisqu’il rejoint le Judo-Club de ChillyMazarin pour évoluer dans la catégorie des plus de 90 kg.

Sa nouvelle carrière Depuis le 1er janvier, Matthieu Bataille veut donner un nouvel élan à sa carrière en se lançant dans des compétitions de Ne-Wasa, une discipline associée au judo. Il a commencé à donner des cours en tant qu’éducateur sportif pour le club de ChillyMazarin mais aussi dans le Pas-deCalais. À la veille de son jubilé, le champion reste modeste. « J’ai envie de rendre la pareille car je n’étais pas prédéstiné à devenir un champion »,

précise Matthieu Bataille. Le sportif s’essaye à différentes expériences, y compris télévisuelles, en participant régulièrement à l’émission présentée par Arthur « Vendredi tout est permis ». Disponible et généreux, il aime partager ses compétences et espère transmettre sa passion pour le judo à son fils de 4 ans. Suivez l’actualité du club sur la page Facebook : www.facebook.com/jccmm.judo

MUSIQUE

Paul Péchenart : 44 ans de rock Installé depuis 30 ans à Chilly-Mazarin, Paul Péchenart mène une carrière de guitariste-compositeur-interprète parallèlement à son métier d’architecte. À 58 ans, il sort son 3 e album et un premier livre intitulé « Une grosse boule de feu ». Depuis l’âge de 17 ans, Paul Péchenart se passionne pour la musique et le rock français en particulier. Il apprend la guitare de manière autodidacte et intègre le groupe « Les Dogs » qui lui permet, dans les années 80, d’enchaîner des tournées dans toute l’Europe. Plus tard, il transmet son goût pour le rock français à sa fille Capucine et son fils Paul Jr. Pendant 10 ans, sa fille interprètera ses morceaux avant qu’il ne prenne le micro lui-même pour

chanter ses propres chansons. Aujourd’hui, toujours accompagné de son fils, il auto-produit son 3e album, « Vagabond », sorti en octobre 2013. Il continue de jouer partout en France et en Europe en première partie du groupe « Stygmate » ou bien seul sur scène. Paul Péchenart a joué au mois de mars à Dublin. « C’était la première fois pour moi que j’étais seul devant un public non francophone », explique le chanteur, ravi de cette expérience. Les chansons de

Paul Péchenart, comme son premier livre écrit avec un téléphone portable, évoquent des situations et des ambiances qui reflètent toute sa sensibilité. À découvrir mercredi 9 avril à 19h sur la scène de l’Amsterdam Bar à Paris, 147, rue d’Avron. www.facebook.com/ paulpechenartmusique

N°340 - Avril 2014

C. DI MAGGIO ESPACES VERTS 01 69 86 95 26 07 81 73 21 11 Chilly-Mazarin

Beauty pte comnec& e Femm

Aquabiking … Solo ou à deux

Hom

Bar à Sourire France Produits Made In

Devis gratuit contact@cdimaggio-espacesverts.com Entretien et Création dans le respect de l’environnement « 50% de déduction d’impôts sur le montant de la facture » 18 ans d’expérience

Bronzage UV

Haut de Gamme

Soin an 100% Naturel - ti-âge Sans UV

Face aux Halles de Paray - SEE U SUN - 75, avenue de Morangis - 91200 Athis-Mons 01 69 72 74 39 - www.seeusun.fr seeusun.fr

Nos engagements pour vous satisfaire : Verres de fabrication française même sur la deuxième paire offerte Plus de 300 montures de fabrication française exposées en magasin

Ouvert du Mardi au Samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 19h00

Tous nos montages sont effectués en magasin

12 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin (en face du parc des Champs-Foux) 01 69 79 02 84 Email : enunregard@orange.fr

RÉSERVEZ VOS ENCARTS PUBLICITAIRE AU 01 69 10 37 65

À SAVOIR

TRANSPORTS

Le Chilly-Bus plébiscité En janvier 2013, la Communauté d’Agglomération Europ’Essonne lançait son nouveau réseau de navettes communautaires gratuites. Une enquête réalisée après un an de fonctionnement témoigne du succès rencontré par ce service : 80% des usagers se disent satisfaits. Chilly-Mazarin a inauguré le 2 janvier 2013 la navette Europ’Essonne, rebaptisée ensuite « Chilly-Bus ». Ce service de transport en commun est totalement gratuit et reste accessible à tous. Une rampe d’accès est intégrée dans chaque véhicule et permet d’offrir le confort nécessaire aux personnes à mobilité réduite. Cette navette peut accueillir 22 personnes et dispose de 9 places assises. Le Chilly-Bus fonctionne du lundi au vendredi toute la journée et toute la matinée en ce qui concerne les week-ends. Les principaux sites de la ville sont desservis : Gare RER, Place de la Libération, Hôtel de Ville, rue de Gravigny, le Complexe sportif Jesse Owens… Chaque arrêt est bien identifié aux couleurs de la Communauté d’agglomération Europ’Essonne et parfois partagé avec les abribus de la RATP. Si vous souhaitez vous rendre jusqu’à Longjumeau, une correspondance a été mise en place à l’arrêt Général de Gaulle afin de reprendre la navette de la commune voisine.

L’avis des usagers 706 usagers ont répondu à l’enquête de satisfaction lancée le 1 er décembre 2013. Les premiers résultats montrent une large adhésion à ce service dans les 9 villes dans lesquelles circule la navette. Plus de 60 % des usagers considèrent que cette navette a véritablement changé leurs habitudes et plébiscitent à près de 49 % la gratuité du service. Cette enquête nous apprend également que la navette est appréciée par toutes les tranches d’âge parmi la population et en particulier chez les plus de 65 ans. Les élèves du collège et du lycée comptent aussi parmi les voyageurs réguliers. Autre indicateur de succès : sur une année complète, en 2013, le Chilly-Bus a enregistré une fréquentation totale de 55 182 voyages. Consultez les plans et horaires du Chilly Bus ainsi que tous les résultats de l’enquête sur www.ville-chilly-mazarin.fr

POINT D’ACCÈS AU DROIT

Délivrance gratuite de bons de consultation juridique Dans le cadre du renouvellement de la convention entre le Barreau de l’Essonne, le Conseil Départemental de l’Accès au Droit (CDAD) et la Ville de Chilly-Mazarin, le Point d’Accès au Droit (PAD) peut délivrer des bons de consultation juridique aux usagers en situation d’urgence. Les bons de consultation sont édités par l’Ordre des avocats de l’Essonne et répartis entre les différents Points d’Accès au Droit labellisés par le CDAD. Destinés aux personnes se trouvant dans une situation d’urgence, ces bons sont réservés dans les cas de violences faites aux femmes ou aux mineurs. Les bénéficiaires peuvent ainsi obtenir une consultation juridique orale et totalement gratuite auprès d’un avocat de leur choix parmi la liste de professionnels fournie avec le bon. Cette demande de consultation

ne doit pas concerner une affaire judiciaire en cours. Le jour de la consultation, l’usager doit se présenter muni du bon auprès du professionnel. Un seul bon est délivré par an et par personne pour un même problème juridique. Le bon de consultation juridique est gratuit et valable pendant 2 mois à compter de sa délivrance. Plus d’informations auprès du Point d’Accès au Droit au 01 69 10 59 25.

EN SAVOIR + Europ’Essonne : les transports à la loupe Pour faciliter la mobilité des habitants des communes membres, la Communauté d’agglomération Europ’Essonne a publié une carte du réseau de transports en commun présents sur le territoire. Elle détaille notamment les trajets des navettes communautaires gratuites. Vous pouvez télécharger cette carte sur le site www.europessonne.fr.

EN BREF La MDS change ses horaires d’ouverture Depuis le 1er mars, la Maison Départementale des Solidarités (MDS) de Chilly-Mazarin assure uniquement un accueil téléphonique en cas d’urgence les mardis et les mercredis matins. En cas de besoin, vous pouvez composer le 06 07 67 67 65. Un professionnel de la MDS traitera votre appel d’urgence et évaluera votre situation dans les meilleurs délais.

Pass Améthyste Annoncée le mois dernier par le Conseil général (voir Chilly Mag n° 339), la nouvelle formule du Pass Navigo Améthyste entrera en vigueur dès le 15 avril prochain. Renseignements sur www.essonne.fr et auprès du CCAS au 01 69 10 37 47.

N°340 - Avril 2014

RENDEZ-VOUS

Du 4 au 19 avril

¡ Vamos al cine !

’est désormais un rendez-vous devenu incontournable pour les cinéphiles chiroquois. Comme chaque année, le Cinéma François Truffaut organise son festival « ¡ Vamos al Cine ! » mettant à l’honneur les réalisations ibériques et latino-américaines. Cette cinquième édition vous propose une programmation particulièrement riche, mêlant projections, musique, danse, exposition et conférences-débats. Les festivités débuteront dès le vendredi 4 avril avec un accueil haut en couleur autour d’un buffet typique, avec musique et démonstration de danse latine par les professeurs du Conservatoire de la Ville. La soirée se poursuivra avec la projection du film « O Apostolo » (L’Apôtre) de Fernando Cortizo, réalisateur espagnol récompensé lors du Festival d’Annecy 2013. Puis, durant quinze jours, de nombreux films en version originale se succèderont à l’écran, soigneusement sélectionnés pour

leur originalité, leur puissance narrative, leur vision décalée ou pour encourager les jeunes réalisateurs. Un certain nombre de temps forts ponctueront également cette nouvelle édition du Festival « ¡ Vamos al Cine ! ». Le Cinéma François Truffaut propose de mettre en avant une des grandes figures emblématiques du cinéma espagnol, Luis Buñuel, à l’occasion de sa séance ciné-club, mardi 15 avril, avec la projection du film « Le charme discret de la bourgeoisie ». Enfin, l’Association des Amis des Arts s’associe également à l’événement, samedi 19 à partir de 19h, et vous propose de plonger dans le « Mystère Picasso », documentaire exceptionnel de Henri-Georges Clouzot, précédé d’une conférence dédiée à l’érotisme chez l’artiste ibérique. Notons aussi qu’une exposition, fruit du travail des membres de l’association, consacrée au peintre, sera visible dans l’atrium du cinéma durant toute la durée du festival.

Les tout-petits ne seront pas en reste, car une programmation spéciale leur est consacrée. Les jeunes spectateurs auront ainsi l’opportunité de découvrir trois films d’animation espagnols, avec notamment, en avant-première les aventures de « Capellito et ses amis », dimanche 13 avril. Comme à son habitude, le festival accueillera également les scolaires. Ainsi, près de 1500 collégiens et lycéens venus de toute l’académie s’envoleront vers de nouvelles contrées cinématographiques. Du 4 au 19 avril Cinéma François Truffaut Tarif unique : 4€ Consultez le détail de la programmation du Festival « ¡ Vamos al Cine ! » dans le programme broché au centre de votre Chilly Mag’. Renseignements complémentaires auprès du cinéma au 01 69 34 54 42 et sur le site internet www.cinetruffaut.fr

N°340 - Avril 2014

RENDEZ-VOUS

Dès à présent

Venez fêter la musique ! Le 21 juin prochain, Chilly-Mazarin célèbre la musique ! Pour l’occasion, petits et grands musiciens, amateurs ou confirmés, en solo ou en groupe, sont conviés à partager leurs talents sur scène. Rock, pop, rap, soul, funk, reggae, baroque, jazz ou encore punk, tous les styles sont les bienvenus. Vous souhaitez partager votre passion ? Vous produire sur scène et en public ? Ou tout simplement participer à une fête conviviale et chaleureuse ?

Quel que soit votre âge, votre niveau ou votre genre musical, faites parvenir votre candidature, accompagnée d’un fichier informatique ou d’un lien Internet au service Culturel au plus tard samedi 10 mai. Inscriptions jusqu’au samedi 10 mai Renseignements complémentaires et inscriptions auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19 et par mail : culture@ville-chilly-mazarin.fr

Mardi 8 avril

Développement durable à l’écran Le Cinéma François Truffaut s’associe à la Semaine du Développement Durable et propose une projection autour du gaspillage alimentaire, thème au centre des préoccupations éco-responsables pour cette année 2014. À l’occasion de cette soirée spéciale, et en préambule de la projection d’un surprenant documentaire, vous serez accueillis autour d’un buffet thématique. La soirée se poursuivra donc avec la projection de « Taste the Waste » de Valentin Thurn. Réalisée en 2011, cette enquête révèle que chaque année 90 millions de tonnes d’aliments sont jetés en Europe. Si l’on chargeait ces déchets dans des camions,

le convoi ferait le tour de la Terre au niveau de l’équateur. Des pommes de terre trop grosses aux tomates pas assez rouges, en passant par les concombres pas assez droits, que ce soit aux États-Unis, au Japon, en Allemagne ou en France, l’esthétique prime et un trop grand nombre de denrées finit à la poubelle. Pointant du doigt la responsabilité des industriels de l’alimentation, des grandes surfaces mais aussi des consommateurs, ce documentaire souligne l’absurdité d’un système économique entre surabondance, extrême pauvreté et malnutrition. Des révélations qui alimenteront sans aucun doute le débat qui suivra la projection.

Mardi 8 avril 20h45 Cinéma François Truffaut Tarif unique : 4€ Renseignements complémentaires auprès du Cinéma François Truffaut au 01 69 34 54 42 ou de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37.

Mercredi 9 avril

Théâtre jeune public : « D’où » Le spectacle « D’où » invite les toutpetits à se replonger au cœur du ventre de maman. Une danseuse contemporaine, accompagnée d’une chanteuse, imagine et réinvente l’histoire oubliée du temps d’avant la naissance. Une étrange machine d’où émergent les battements d’un cœur, une pompe à air d’où s’envole un gros ballon comme la lune, puis deux cellules dansantes se rencontrent, avant que ne survienne une explosion de laquelle naîtra quelque-chose… ou quelqu’un.

26 CHILLYmag’

Entre théâtre, danse et poésie, les bambins sont invités à se souvenir, tout en douceur, de ce moment pas si lointain, et à revivre cette expérience unique précédant leur entrée dans le monde. Mercredi 9 avril 10h30 MJC-CS À partir d’1 an Durée : 30 min - 8€ / 5,5€ Renseignements complémentaires et réservations auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87.

Samedi 12 avril

Les Racontines, le rendez-vous des tout-petits Samedi 12 avril, les tout-petits ont rendez-vous à la Médiathèque Albert Camus pour une nouvelle édition des Racontines ! Autour de contes, de comptines et de jeux de doigts, les enfants écoutent et participent à ce moment convivial et original. Animées par une de vos bibliothécaires souvent accompagnée d’un invité-artiste surprise, les Racontines sont une véritable échappée belle au cœur de l’imagination enfantine, autour d’histoires souvent drôles, toujours

jolies, de chansons et de doux rêves. Deux sessions vous sont proposées. À vous de choisir entre celles de 10h15 et de 11h. Les parents sont bien entendu les bienvenus pour accompagner leurs bambins et apprécier ce rendez-vous en famille.

Samedi 12 avril 10h15 et 11h À partir de 18 mois Médiathèque Albert Camus Entrée libre.

Samedi 12 avril

Du récup’art en famille Régulièrement, la MJC-Centre Social organise les rencontres « Avi(e) de famille » vouées à soutenir les parents dans leur rôle éducatif. Samedi 12 avril, elle donne de nouveau rendez-vous et propose une journée toute particulière à vivre en famille autour du thème du récup’art. Le récup’art, késako ? Il s’agit d’une activité consistant à détourner de vieux objets destinés au rebut et à les transformer en... œuvres d’art ! Morceaux de bois, bouteilles en plastique, vieux abat-jours... Quelques clous, trois points de colle, un peu de peinture et de tissus et surtout beaucoup d’imagination aboutiront à de superbes créations individuelles ou collectives qui

feront l’objet d’une exposition éphémère le temps d’une journée. Afin de parfaire ce moment convivial, vous pouvez apporter un petit quelque-chose à grignoter et à partager. Vos petits plats seront dégustés tout au long de la journée, tout comme ceux mijotés lors de l’atelier cuisine auquel invite également la MJC-CS dès 10h30.

Samedi 12 avril MJC-Centre Social Atelier cuisine à 10h30 Début des activités à partir de 12h Informations complémentaires auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87.

Samedi 12 et Dimanche 13 avril

Twirling Bâton Le week-end des 12 et 13 avril, une trentaine de sportifs du club de Twirling Bâton de Chilly-Mazarin s’affronteront lors des ¼ de finale du Championnat de France Nationale 1, face à de nombreux clubs venus de l’Est, du Nord et du Centre de la France. Toutes les catégories seront représentées : des minimes aux seniors, en passant par les cadets et les benjamins. En solo, en duo ou encore en équipe, les jeunes sportifs défendront leurs places pour les demi-finales qui se dérouleront à Saint-Dié-des-Vosges en mai et

qui leur permettront peut-être d’accéder aux finales qui se tiendront en juin en Vendée. La compétition est ouverte au public. Si vous souhaitez profiter du spectacle tout en encourageant nos sportifs locaux, rendezvous au Complexe sportif Jesse Owens ! Samedi 12 et Dimanche 13 avril De 8h30 à 18h30 Complexe sportif Jesse Owens Renseignements complémentaires auprès du Club au 06 26 84 38 73.

N°340 - Avril 2014

RENDEZ-VOUS Dimanche 13 avril

Grand écran pour les tout-petits Le Cinéma François Truffaut donne à nouveau rendez-vous aux tout-petits avec une séance « Mon premier ciné ». Comme à l’accoutumée, la découverte du cinéma débutera par un accueil autour d’une collation à 10h30, avant que les petits spectateurs se dirigent vers la salle de projection où ils pourront prendre leurs aises et découvrir le monde fantastique du 7e art. Confortablement installés, les enfants pourront assister à la projection du film d’animation japonais « La boîte à malice » de Koji Yamamura et partir à la rencontre d’oiseaux espiègles, d’un petit chien et de ses

amis musiciens, d’un crocodile hirsute qui a mal aux dents… À l’issue du film, un atelier maquillage les attendra. L’occasion de se faire grimer et de poursuivre la journée dans la peau d’un pirate, d’un papillon, d’un clown ou d’un super héros ! Dimanche 13 avril 10h30 À partir de 2 ans Cinéma François Truffaut 4€ Renseignements auprès du Cinéma François Truffaut au 01 69 34 54 42.

Du 13 au 16 avril

Stage de Jazz au Conservatoire Amateurs de jazz, le Conservatoire de Musique et de Danse de la Ville vous propose un stage du 13 au 16 avril. John Coltrane, Chet Baker, Miles Davis ou encore Louis Armstrong sont vos idoles ? Ce stage est fait pour vous ! Ouverts à toutes les pratiques instrumentales, ces 4 jours vous permettront d’approfondir vos connaissances, notamment au travers d’une approche historique des différents styles de jazz, et d’améliorer votre pratique dans une ambiance conviviale. Les deux professeurs qui encadreront la vingtaine de participants animeront le stage autour du jeu collectif, favorisant

l’échange et l’écoute entre passionnés. Accessible aux adultes comme aux jeunes à partir de 10 ans, ce stage s’adresse aux musiciens bénéficiant déjà d’une petite expérience du jazz, sans pour autant être réservé aux musiciens avérés. Si ce stage vous intéresse, inscrivez-vous dès à présent... Les places sont limitées ! Stage du 13 au 16 avril Conservatoire Gratuit pour les élèves du Conservatoire 30€ pour les extérieurs Inscriptions auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70.

Du 14 au 16 avril

Fabriquez vos instruments de musique ! Mêler développement durable, musique et cinéma peut paraître une idée un peu folle et pourtant... Le Cinéma François Truffaut, en partenariat avec l’association Minuits Regards et la Mission Développement Durable, propose aux enfants comme aux adultes de participer à un atelier de fabrication d’instruments de musique, à base d’objets de récupération divers et variés initialement destinés à être jetés. Un brin d’imagination et d’habileté vous permettront d’imaginer et de réaliser vos propres instruments ! Une fois fabriquées, vous pourrez faire résonner vos

28 CHILLYmag’

créations afin d’illustrer musicalement un extrait de film. Une façon ludique et originale de participer à la Semaine du Développement Durable qui se déroule actuellement jusqu’au 16 avril.

Du 14 au 16 avril Cinéma François Truffaut Renseignements et inscriptions obligatoires auprès du Cinéma François Truffaut au 01 69 34 54 42 ou par mail à info@cinetruffaut.fr Participation gratuite.

Du 14 au 26 avril

Séjours jeunes été 2014 La fin de l’année scolaire approche à grands pas. Il est temps de penser aux vacances d’été ! Comme chaque année, le service Jeunesse propose aux jeunes de découvrir d’autres paysages. Six destinations s’offrent à eux cette année. Les enfants de 5 à 14 ans pourront partir profiter de l’air pur du Montcel en Savoie et pratiquer de nombreuses activités telles que le quad, la voile, le tir à l’arc ou encore la randonnée équestre. Les 6-11 ans auront le choix, quant à eux, entre Lézardrieux en Bretagne où ils pratiqueront la pêche, le catamaran, le VTT et Saint-Jean-deMonts en Vendée où ils partageront leurs journées entre poney, char à voile, accrobranche, randonnées… Les jeunes de 12 à 14 ans prendront la route pour Gruissan dans l’Aude, où ils profiteront de la mer, alors que les 13 ½ -15 ans pourront partir visiter notre ville jumelle, Carlet, en Espagne. Enfin, les 14-16 ans auront la possibilité de choisir de prendre la route pour Montalivet-Les-Bains pour un séjour « Multi-Beach » où ils s’essayeront au surf, au bodyboard et au longboard.

Du 14 au 26 avril Inscriptions aux séjours vacances par courrier uniquement. Renseignements auprès du service Jeunesse au 01 69 10 37 86 ou sur le site internet de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

Du 21 au 27 avril

Petits réalisateurs en herbe

À la fin du mois, une dizaine d’enfants de 8 à 11 ans se retrouveront au Cinéma François Truffaut pour découvrir le monde passionnant du 7e art. Tout au long de la semaine, ils auront l’opportunité de faire connaissance avec les différents métiers du cinéma et apprendront à manier caméra, clap, perche et micro ! Entre l’écriture du scénario, le tournage et le montage qu’ils réaliseront le vendredi lors d’un atelier qui leur enseignera les bases de la manipulation d’un logiciel de montage vidéo, les apprentis cinéastes

réaliseront leur propre petit film dans lequel ils apprendront même à intégrer des effets spéciaux. Vous aurez la chance de découvrir le fruit de leur travail sur le site de la Ville ! Du 21 au 27 avril Cinéma François Truffaut Ce stage d’initiation gratuit est d’ores et déjà complet, mais vous pouvez vous renseigner auprès du cinéma afin de connaître les prochaines dates : 01 69 34 54 42.

En bref Fête des voisins : inscrivez-vous ! L’opération « Immeubles et Pavillons en fête » aura lieu vendredi 23 mai. Si vous souhaitez organiser cette manifestation dans votre quartier, la Ville se tient à votre disposition pour vous fournir des affiches et des tracts personnalisables. Pensez à vous inscrire avant le 21 avril ! Renseignements auprès du service Communication et Démocratie Locale au 01 69 10 37 65 ou sur contact@ville-chillymazarin.fr Stage de danse Du 14 au 18 avril, Espace Harmony propose aux adolescents (dès 15 ans) de participer à un stage de danse et de tourner un clip vidéo ! Inscriptions auprès de l’association au 06 09 94 79 94. Commémoration La journée de la déportation sera célébrée dimanche 27 avril. Le Conseil Municipal et l’Association Républicaine des Anciens Combattants organisent une cérémonie commémorative. Un rassemblement se fera à 10h rue Pierre Letourneau, puis à 10h15 devant le Monuments aux morts, rue François Mouthon. Printemps Berbère L’association Franco-Berbère de l’Essonne célèbrera le printemps dimanche 27 avril, de 12h à 19h, à la Maison des Adolescents. Au programme : couscous, spectacle, défilé de mode, exposition d’artisanat berbère et concert. Tarif : 10€/5€ - Renseignements auprès de l’association au 06 11 16 03 98.

N°340 - Avril 2014

RENDEZ-VOUS

Samedi 3 mai

Cinéma : Xavier Dolan à l’honneur Bien qu’encore méconnu du grand public français, le jeune cinéaste canadien Xavier Dolan n’a rien à envier aux plus grands. Et pour cause, ce petit prodige du grand écran particulièrement prolifique a déjà été récompensé pour les trois premiers longs-métrages qu’il a réalisés entre 16 et 21 ans. Son style puissant, son talent et son perfectionnisme en font déjà l’une des références du 7 e art contemporain. À l’occasion de la sortie de « Tom à la ferme », dernier opus du jeune réalisateur inspiré de la pièce de théâtre de Michel Marc Bouchard, le Cinéma François Truffaut propose une grande soirée durant laquelle vous aurez l’opportunité de

découvrir l’intégralité de ses films. L’occasion de plonger dans un univers pop, haut en couleurs, où l’amour est partout et se heurte constamment au doute identitaire, mais toujours de manière ludique et joyeuse. Si le jeune artiste ne se revendique de personne, c’est bel et bien du côté d’Almodovar et Eric Rohmer que son cinéma penche, dans un improbable croisement empreint d’une seule certitude : le spectateur ne peut en sortir indemne. Mais plutôt bouleversé, avec malgré tout le sourire aux lèvres et de la musique plein les oreilles. Un (très long) instant de grâce nocturne, à ne manquer sous aucun prétexte !

Samedi 3 mai Tom à la ferme, 20h45 J’ai tué ma mère, 22h30 Les amours imaginaires, 00h30 Laurence Anyways, 2h00 Cinéma François Truffaut 10€ la nuit / 3€ le film Renseignements complémentaires auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42 et dans le programme broché dans votre Chilly Mag’.

Coups de cœur de la Médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

CD ADULTE

SE DVD JEUNES

E LIVRE ADULT

SE LIVRE JEUNES

Pure héroïne

Paprika

La Vie secrète de votre chat

Un verre

Par Lorde, chanteuse-compositrice Universal Music

Par Satoshi Kon Columbia-Tristar

Par Vicky Halls Editions Delachaux et Niestlé

Par Etienne Delessert Editions Memo

Néo-Zélandaise de 17 ans, Lorde a tout d’une grande. Repérée à l’âge de 12 ans dans un spectacle d’école, elle peut aujourd’hui se vanter d’avoir obtenu un prestigieux Grammy Awards et de parader en tête des meilleures ventes d’albums. Sa voix cristalline et envoûtante ainsi qu’une grande confiance en elle lui promettent un bel avenir. Une petite pépite qui fait de cet album une très jolie découverte.

Dans le futur, un nouveau traitement psychothérapeutique a été inventé. Grâce à une machine, il est possible de rentrer dans les rêves des patients, et de les enregistrer pour sonder leurs pensées et leur inconscient. Mais les machines sont rapidement volées et détournées de leur usage par des manipulateurs cherchant à contrôler les gens en entrant dans leur inconscient. Après « Tokyo Godfathers », « Millenium Actress », « Perfect Blue », « Paprika » est une oeuvre maîtresse qui a reçu de nombreux prix dans divers festivals à travers le monde.

Découvrez la vie secrète de votre chat grâce à cet ouvrage fascinant qui vous permettra de mieux le comprendre et de résoudre ses problèmes relationnels vis à vis des humains ou des autres animaux. Les belles photographies qui l’illustrent raviront tous les amoureux des chats. Ce livre donne aussi des conseils pour améliorer son quotidien, et explique son comportement de prédateur, chat sauvage par nature. Vous saurez enfin pourquoi il grimpe aux rideaux, rapporte des proies vivantes et dort pendant des heures. Avec ce guide, pénétrez l’esprit de votre chat et découvrez tout ce qui le fait avancer (ou pas).

Un verre, aussi singulier soit-il. Symbole de la relation de l’auteur avec sa belle-mère. Cet objet du quotidien sert de fil conducteur à ce court récit autobiographique. En effet, ce verre, en plus d’être aujourd’hui un ustensile de travail, contient toute la jeunesse et l’amour d’un fils pour celle qui l’a élevée. Titre à boire comme du petit lait, plus qu’à dévorer…!

30 CHILLYmag’

AGENDA D’AVRIL Vendredi 4 avril → Jam Session 19h30 MJC-CS Entrée libre

Lundi 7 → Sortie Seniors Visite de Paris en petit train Départ à 13h15 devant l’Hôtel de Ville

Mardi 8

Du 4 au 19 → Festival ¡ Vamos al Cine ! Cinéma François Truffaut Voir p. 25

Samedi 5 → Réunion sur le compostage 10h Salle d’exposition Parc de l’Hôtel de Ville → Troc de livres, CD, DVD De 14h à 17h Médiathèque Albert Camus → Qui Café Quoi ? De 14h à 18h MJC-CS Entrée libre → Carnaval Départ à 14h de la Résidence Saint-Eloi → Concert « Les Franglaises » À partir de 20h Cinéma François Truffaut Dans la limite des places disponibles

Dimanche 6 → Les rendez-vous de musique ancienne 17h Eglise Notre-Dame du Concile Participation libre

→ Permanence info-énergie De 17h à 20h Médiathèque Albert Camus → Projection « Taste the waste » 20h45 Cinéma François Truffaut 4€

Mercredi 9 → Spectacle « D’où » 10h30 MJC-CS À partir d’1 an 8€ / 5,5€

Jeudi 10 → Don du sang De 16h à 20h Complexe sportif Jesse Owens

Samedi 12 → Les Racontines 10h15 et 11h Médiathèque Albert Camus À partir de 18 mois Entrée libre → « Avi(e)s de famille » spécial récup’art À partir de 12h MJC-CS Entrée libre

Dimanche 13 →M on premier ciné À partir de 2 ans 10h30 Cinéma François Truffaut 4€

Samedi 19 →S oirée « Picasso » Association Les Amis des Arts Dans le cadre du festival ¡ Vamos al Cine ! À partir de 19h 6€ (buffet compris)

Du 13 au 16 →S tage de jazz Conservatoire de Musique et de Danse Voir p. 28

Du 14 au 16 →A telier fabrication d’instruments de musique Cinéma François Truffaut Gratuit sur inscription Voir p. 28

Du 14 au 18 →S tage de danse Association Espace Harmony Voir p. 29

Du 14 au 26 → I nscriptions pour les séjours jeunes d’été Voir p. 29

Jusqu’au 21 → I nscriptions pour l’opération « Immeubles et pavillons en fête » Auprès du service Communication et Démocratie Locale Voir p. 29

Du 21 au 27 →S tage de réalisation de courts-métrages Cinéma François Truffaut Complet

Dimanche 27 →P rintemps Berbère De 12h à 19h Maison Des Adolescents 10€ / 5€

Mardi 15 →C iné-club spécial Luis Buñuel Dans le cadre du festival ¡ Vamos al Cine ! 20h45 Cinéma François Truffaut 4€

Samedi 3 mai →S oirée intégrale Xavier Dolan À partir de 20h30 Cinéma François Truffaut 10€ la nuit / 3€ le film Voir p. 30

Du côté des sports ville-chilly-mazarin.fr Vendredi 4 avril Badminton Seniors Mixtes Equipe 1 – Division 1 BSLC – Bondoufle Gymnase Pierre de Coubertin 20h30 - Entrée libre

Judo

Coupe de Printemps Enfants Compétition Régionale Compétition organisée par le JCCMM en ouverture du Tournoi International 10h – 13h30 et 14h – 18h Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Dimanche 6 avril Samedi 5 avril Pétanque

Championnat régional Complexe sportif Les Chardonnerets 9h30 - Entrée libre

Judo

13e tournoi international Compétition par équipes Catégories Cadets / Seniors Masters Complexe sportif Jesse Owens 8h30 - 18h - Entrée libre

Samedi 12 avril Basket

Promotion d’excellence BCCM – Brunoy Complexe sportif des Chardonnerets 20h30 - Entrée libre

Tennis de table

Régional 1 Seniors Masculins CTTCM – Chesnay Complexe sportif Jesse Owens 17h - Entrée libre

12 et 13 avril Twirling Bâton

¼ de finale Championnat de France N1 8h30 – 18h30 Complexe sportif Jesse Owens

Du 14 au 18 avril Stage Sports Vacances Du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30 Complexe sportif Jesse Owens 35,50€ la semaine Inscriptions à compter du 31 mars

Jeudi 1er mai Twirling Bâton Challenge de Twirling Complexe sportif Jesse Owens

Dimanche 4 mai Tennis de Table Challenge Bernard Jeu Complexe sportif Jesse Owens 8h30 - Entrée libre

Dimanche 27 avril Football

Division Honneur Régional Seniors Masculins 1 F.C.M.C – Sucy Stade de la Croix Boisselière à Morangis 15h30 - Entrée libre

N°340 - Avril 2014