Chilly Mag Novembre 2013 n°335 by Ville de Chilly-Mazarin

chillymag’

www.ville-chilly-mazarin.fr

N°335

novembre 2013 magazine mensuel de la ville de chilly-mazarin

Réduisons ensemble nos déchets 1

au fil de la vie

sommaire

Septembre 2013 NAISSANCES AUBOURG Gabriel, BOILLON Leny, BOUCHNIBA Maysene, BOUZAGHTI Arije, CHAPELET Luka, CHERNANE Douaa, CROUZILLES Ilan, DA COSTA LIMA Carolina, DAHMOUNI Inaya, DEBBOU Mohammed, DIARRA Bakary, EL GAIED Youssef, GERARDIN Maélia, HÉROU Ethan, HNID Mohamed-Souleymane, JULAN Esteban, KHORCHANI Adem, KWADZO Lemuel, MARTIN Annabelle, MCHAREK Ilyess, MOUNHIM Liam, PITIS Lana, SOYARD Lilas-Jeanne, TIFFON Mélina, VITALE Giorgia, WAGGEH Mohamed.

ILIC Ivan et JANUS Claire, JANIR Sébastien et ALLOUCHI Sahila, BARD Grégory et GODET Hélène, MAFILLE Boris et FORT Vanessa, BADIER Maximilian et SIFUENTES MEGO Lady Diana.

DÉCÈS VIALLE Michel, BERTON Lucienne, BELLET Guy, DUREL Stéphane, MOREL Jacques, CADÉE Suzanne, ITOURA Etienne, LEFEBVRE Franck, LUX Jean-Claude.

Directrice de la publication : Rafika Rezgui • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : Christine Pannetier, Dorothée Bordas, André Pereira, Christine Leclercq • Crédit photos : Fotolia (p.1, p.16, p.21 et p.28), Ville de Chilly-Mazarin (p.4, 5 et 7), Le Républicain de l’Essonne (p.11), Stéphanie Saulière (p.18), 2AMIS (p.28), Cie Miel de Lune (p.28), MJC-CS (p.30). • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et Réalisation : Nateva communication Christine Canard (p.32) • Impression : Pure impression • Tirage : 10 450 exemplaires - Distribution : Adrexo • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr • www.ville-chilly-mazarin.fr • Licence d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1063168 Logos signature complète ( à privilègier) et licence de diffuseur cat.3 : N° 3-1063169

Logos PEFC™

Arrêt sur images Actualités

p 6 : Les ADEL en images p 7 : Présentation de ViTaCiTé-La Mission Locale p 8-9 : Chilly-Mazarin, une ville qui respire p 12 : Retour sur la semaine des cultures urbaines p 13 : La 31e édition de la Foulée Chiroquoise

Dossier

DÉCOUVERTE

À savoir

CONSEIL MUNICIPAL

Tribunes

Logo noir sur fond blanc

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

MÉMENTO

Édito

Mariages

Logo blanc sur fond de couleur

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

Réduisons ensemble nos déchets

Rendez-vous

p 25 : Hommage à Albert Camus p 26 : 7e Trophée chiroquois d’escrime p 27 : Le festival du cinéma européen en Essonne p 28 : Une journée pour les droits des enfants p 31 : Agenda

CMYK / .ai

Suivez l’actualité de la commune en nous rejoignant sur la page officielle “Ville de Chilly-Mazarin”.

Logos minima

Votre Mairie : Place du 8 mai 1945 BP 107

Commissariat de Police :

Centre Hospitalier de Longjumeau :

91383 Chilly-Mazarin Cedex Tél. : 01 69 10 37 00 - Fax : 01 69 10 37 99 Courriel : contact@ville-chilly-mazarin.fr Horaires d’ouverture au public : Services administratifs Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h Direction des Services Techniques - Service Urbanisme 5, rue Verte Lundi, mercredi et samedi : 8h30 - 12h Mardi : 15h30 - 19h Tél. : 01 69 10 37 35

10, rue des Ecoles 91160 Longjumeau Tél. : 01 69 79 23 70

159, rue du Président François Mitterrand 91164 Longjumeau - Tél. : 01 64 54 33 33

2 chillymag’

Police Municipale : 31, avenue Pierre Brossolette Tél. : 01 69 10 09 61 Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 – 17h30. À partir de 17h30, et jusqu’à 19h, astreinte téléphonique. Mardi : 8h30 - 12h et 13h30 - 19h Mercredi : 8h30 - 12h Astreintes téléphoniques le samedi de 8h à 12h et le dimanche de 8h30 à 12h30.

Maison Médicale de garde : 142, rue Pierre et Marie Curie - 91164 Longjumeau Tél. : 01 64 46 91 91 Ouverte tous les samedis de 16h à 20h et les dimanches et jours fériés de 8h à 20h

Numéros utiles

Pharmacies de garde : Contactez le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70 Urgences médicales : 15 SOS médecin Essonne (en cas d’absence de votre médecin traitant) : 08 26 88 91 91 Pompiers : 18 Réseau bronchiolite Île-de-France : 0820 800 880 (standard médecins 7j/7 de 9h à 23h)

édito

Le développement durable est l’affaire de tous

oilà un an, le Conseil municipal adoptait le programme d’actions de l’Agenda 21 de la Ville pour placer le développement durable au cœur de la gestion municipale.

Loin d’être un phénomène de mode, il s’agit d’apporter des réponses concrètes pour la préservation de notre environnement et la pérennité de notre développement. Ambitieux et volontariste, ce programme d’actions engage la ville vers plus d’exemplarité : économies d’énergie pour les bâtiments publics, réduction des produits phytosanitaires, achats responsables au travers des clauses environnementales, d’insertion sociale et professionnelle inscrites dans les cahiers des charges des appels d’offres, réduction de la consommation de papier et recours aux téléprocédures,… L’ensemble des services communaux est impliqué dans la réalisation de ces objectifs après avoir été préalablement sensibilisé et informé des pratiques vertueuses à privilégier.

Rafika Rezgui Maire de Chilly-Mazarin

Aujourd’hui, il s’agit de développer une citoyenneté du 21e siècle, tournée vers la solidarité intergénérationnelle, le respect de notre environnement et l’innovation dans nos pratiques quotidiennes.

Mais le développement durable ne peut être réduit à l’action, quand bien même elle serait nécessaire, des seuls services publics. C’est à chacune et à chacun d’entre nous qu’il revient de modifier notre comportement. Depuis plusieurs mois, des actions de sensibilisation s’adressent à la population : permanences Info-Energie, Ecochallenges, familles à énergie positive, incitation au compostage individuel comme collectif dans les résidences,…sans compter les ateliers ludiques à destination des petits et des grands. Aujourd’hui, une nouvelle étape se dessine au travers du Plan Local de Prévention des Déchets (PLPD). La production de déchets ménagers de notre ville représente en moyenne 377 kg par habitant. Passé le choc à l’énoncé de ce chiffre, c’est une véritable remise en question de nos habitudes qui doit nous mobiliser. Car, en plus de l’impact nocif sur l’environnement, cet important volume de déchets induit un coût important, à la charge de la collectivité et donc de nous tous, pour sa collecte, son traitement et son élimination. Le dossier du présent numéro du Chilly-Mag’ revient largement sur ces conséquences mais surtout sur les solutions dont chacun dispose pour les réduire considérablement. Car, finalement, c’est bien cela le développement durable : placer chaque habitant devant ses responsabilités, nous interpeller sur notre comportement et nous impliquer dans la préservation de notre environnement. Forte de cette conviction que les habitants doivent s’engager pour préserver notre cadre de vie, la municipalité encourage et accompagne les Chiroquois, de plus en plus nombreux, à agir pour le bien de notre ville. Aujourd’hui, il s’agit de développer une citoyenneté du 21e siècle, tournée vers la solidarité intergénérationnelle, le respect de notre environnement et l’innovation dans nos pratiques quotidiennes.

ENVIRONNEMENT Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines Zone Nord et Centre : mercredi matin Zones Sud : jeudi matin Domaine du Château et Domaine de Bel Abord : lundi et jeudi matins

Collecte du verre Zone Nord : les mercredis matin 6 et 20 novembre Zones Centre et Sud : les mercredis matin 13 et 27 novembre

Collecte des déchets ménagers

Collecte des encombrants

Résidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredi Résidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Zone Nord : mardi 5 novembre Zone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 12 novembre Zone Sud : mardi 19 novembre Zone Jaune (Domaine du Château – Libération – Résidence Saint Eloi – Quartier des Poètes) : mardi 26 novembre.

Collecte des déchets verts Prochaines dates de ramassage : lundis 4, 11 et 18 novembre

N°335 - Novembre 2013

ARRÊT SUR IMAGEs

Rallye Coteaux et Vallées

Bienvenue aux nouveaux Chiroquois ! Samedi 5 octobre, une quarantaine de personnes récemment installées au sein de la commune ont assisté à la matinée d’accueil qui leur était réservée en présence des élus du Conseil municipal. Ils ont pu également découvrir les principales infrastructures et les équipements de la Ville.

Dimanche 20 octobre, avant le départ de la dernière édition du Rallye Coteaux et Vallées organisée par le Vélo Club Banlieue Sud (VCBS). 382 amateurs de randonnées cyclotouristes ont avalé les kilomètres pour venir à bout des quatre parcours au choix : 20, 42, 67 et 85 km !

Voyage à Prague Du 7 au 10 octobre, un groupe de seniors est parti à la découverte de la capitale de la République Tchèque. De beaux souvenirs à la clé.

Journée découverte des ruches Samedi 21 septembre, parents et enfants ont enfilé des tenues d’apiculteur afin de découvrir les quatre ruches installées dans le parc animalier. La visite encadrée par l’apiculteur Cyril Way s’est achevée par la mise en pots du miel de Chilly et l’incontournable dégustation !

La saison culturelle en avant-première

Mathématiquement vôtre Samedi 12 octobre, la Médiathèque a fait aimer les maths au public venu assister au « one maths show » de François Sauvageot intitulé « Les maths, si on en parlait ». Un spectacle proposé dans le cadre de la fête de la Science 2013.

4 chillymag’

Le ciné-concert « Les Tribulations d’Harold » a inauguré la nouvelle saison culturelle, vendredi 27 septembre au Cinéma François Truffaut. Une brillante soirée d’ouverture en présence notamment de Rafika Rezgui et de Jean-Pierre Cruse, adjoint au Maire chargé de la Culture.

Tournoi de pétanque Samedi 21 septembre, l’Amicale Bouliste Chiroquoise a organisé, dans la bonne humeur, un tournoi amical de pétanque au Complexe sportif des Chardonnerets avec un club venu de l’Yonne pour l’occasion.

Un bel hommage à Edith Piaf À l’occasion du 50e anniversaire de sa disparition, le service Culturel de la Ville, la Médiathèque et la MJC-CS ont programmé une série de manifestations. Le spectacle « Les Mots d’amour » a notamment remporté un très vif succès avec 700 personnes sur les 3 jours de représentation.

Le rendez-vous des chineurs Dimanche 6 octobre, la traditionnelle brocante a investi les rues de la Ville ainsi que les allées du Parc de l’Hôtel de Ville. Les visiteurs ont pu faire de bonnes affaires. Quant aux 1524 ans, ils ont vendu leurs anciens jouets dans la cour du Petit Prince pour la « Brocante Jeunes. »

Place à la danse ! Samedi 12 octobre, le Pôle Seniors a organisé un thé dansant au Complexe sportif Jesse Owens. Un événement où les participants investissent la piste avec une parfaite maîtrise des danses de salon.

KCI médical Lundi 21 octobre, Rafika Rezgui et Jérôme Guedj, Député de la circonscription ont reçu une délégation de salariés de KCI médical menacés par un plan de licenciements sur le site français de Chilly-Mazarin.

Visite des nouveaux locaux de la PMI Jérôme Guedj, Président du Conseil général et Rafika Rezgui ont visité les nouveaux locaux du centre de Protection Maternelle et Infantile, 84, rue de Gravigny, mis à la disposition par la Ville. Un bel équipement de proximité pour les parents et leurs bébés (cf.page 19).

Vos papilles en éveil Dimanche 20 octobre, la Semaine du goût a été mise à l’honneur au marché avec la présence d’un chef cuisinier. Les gourmands ont pu goûter des plats issus des produits frais achetés sur place.

N°335 - Novembre 2013

actualités

Rythmes scolaires

Les ADEL prennent le rythme Deux mois après la rentrée des classes et la mise en place des nouveaux rythmes scolaires, les Activités de Découverte, d’Éveil et de Loisirs (ADEL) se sont installées progressivement dans l’emploi du temps des élèves chiroquois. Ces derniers ont pris leurs marques en démarrant des ateliers variés. Activités sportives, culturelles et artistiques, manuelles et créatives, chacune d’entre elles apporte sa valeur ajoutée à l’épanouissement des enfants. Les ADEL se fondent sur la différenciation de leurs besoins en fonction de leur âge. Ainsi, les activités proposées aux enfants de maternelle sont différentes des activités suivies par ceux d’élémentaire. Découvrez en images quelques unes des premières activités effectuées par les enfants depuis le début de l’année scolaire.

Concentration et application pour cette élève de maternelle en pleine activité manuelle. Un atelier qui associe compréhension et respect des consignes tout en sollicitant l‘esprit créatif des enfants.

Pour ces élèves d’école élémentaire, une séance d’éveil musical avec la batucada (percussions traditionnelles du Brésil). Les enfants apprennent à suivre le rythme en s’écoutant les uns les autres.

Le parcours motricité pour les maternelles permet aux élèves de prendre confiance en eux sans oublier de s’amuser en franchissant les obstacles conçus sous forme d’atelier ludique.

6 chillymag’

Un cycle judo est proposé aux élémentaires. Une pratique sportive qui permet à l’intervenant du Judo-Club de transmettre des valeurs aux enfants telles que le respect, le contrôle de soi et la sincérité.

actualités

En bref

Recrutement d’agents recenseurs

Emploi

Aïcha Banon, conseillère de ViTaCiTé- la Mission Locale lors d’un entretien à la Maison de l’Emploi Intercommunale.

« ViTaCiTé » : sa mission, l’emploi des jeunes ViTaCiTé-la Mission Locale est une association intercommunale créée il y a une vingtaine d’années et dont Chilly-Mazarin est membre. Elle accompagne les jeunes de 16 à 25 ans, originaires des 13 villes partenaires.

rois jours par semaine, Aïcha Banon, conseillère à ViTaCiTé - la Mission Locale depuis janvier dernier, assure les permanences au sein de la commune. Avec une grande expérience du monde de l’entreprise, elle oriente et informe les jeunes Chiroquois pour favoriser leur entrée dans la vie active. « Notre mission est d’accueillir et d’accompagner le jeune dans ses démarches, dans son parcours de formation et dans sa recherche d’emploi », résume Aïcha Banon. La Mission Locale est un lieu d’accueil et d’information qui regroupe un ensemble de dispositifs adaptés aux jeunes et à leurs parcours. Qu’ils soient éloignés de l’emploi, déscolarisés, titulaires d’un bac + 5 ou bien porteurs de projets, ViTaCiTé conseille tous les jeunes.

Un soutien et des outils pour réussir La Mission Locale effectue un travail qualitatif en accordant beaucoup de soin au relationnel. « Quand le jeune arrive, je lui présente la structure, qui nous sommes et ensuite je le laisse parler. Je l’écoute à tous les niveaux, sa vie, son parcours… pour savoir comment l’orienter au mieux », explique la conseillère. À Chilly-Mazarin, près de 250 jeunes sont suivis régulièrement par Aïcha Banon. Elle établit avec eux un parcours d’orientation et leur donne les clés de l’insertion professionnelle. La rédaction du C.V. lors des ateliers de recherche d’emploi constitue une première étape essentielle. Les jeunes peuvent bénéficier de nombreux dispositifs en fonction de leurs profils : emplois d’avenir pour les moins qualifiés, formations, stages en entreprise

sous convention, aides financières pour les jeunes créateurs d’entreprises… Différentes possibilités pour les accompagner, sans les assister, vers l’emploi. Plus d’informations sur le site www.vitacite.net. N°vert : 08 00 09 10 13. Permanences les mardis de 9h à 12h30 puis de 14h à 18h à la Maison Départementale des Solidarités, 2, avenue du Président François Mitterrand. 01 69 79 93 35 Le jeudi de 9h à 12h30 puis de 14h30 à 16h30 à la Maison Intercommunale de l’Emploi, 21, rue François Mouthon. 01 69 74 24 80.

en savoir + Pensez au PIJ ! ViTaCiTé - la Mission Locale effectue également des permanences le mercredi après-midi dans les locaux du Point Information Jeunesse, de 14h à 17h30. Le PIJ est un autre lieu dans lequel les jeunes chiroquois peuvent trouver les informations nécessaires à leurs projets. Envie de voyager ? De passer le BAFA ? Rendez-vous au PIJ pour obtenir de la documentation sur les différentes aides disponibles. Plus d’informations auprès du Point Information Jeunesse au 01 69 10 59 80 ou par mail pij@ville-chilly-mazarin.fr.

Vous avez 18 ans ou plus ? Vous souhaitez aller à la rencontre des habitants de Chilly-Mazarin et participer à leur recensement ? Faites-nous part de votre candidature afin de participer à cette enquête initiée par l’INSEE. Envoyez votre C.V. et une lettre de motivation, à Madame La Maire, Mairie de ChillyMazarin, Place du 8 Mai 1945 BP 107 91383 Chilly Mazarin Cedex ou par mail à contact@ville-chillymazarin.fr Plus de renseignements auprès du service État-Civil et Citoyenneté au 01 69 10 37 51.

Les Rendez-vous de l’Emploi d’Orly Paris Deux rendez-vous incontournables sur l’emploi sont proposés par l’aéroport d’Orly Paris au mois de novembre : le Forum emploi handicap, le 13 novembre, à la Maison de l’Environnement et du Développement durable et la 2e édition des Rendezvous de l’Emploi, le 14 novembre, à l’Aérogare Orly Sud. Ce dernier salon, ouvert à tous, réunit une quarantaine de recruteurs issus de secteurs très divers. Plus d’informations sur les sites www.entrevoisins.org et www.rdvemploiorlyparis.com.

N°335 - Novembre 2013

actualités

En bref

Trophée Fleur Verte 2011-2014 Chilly-Mazarin a reçu en juillet 2011 le label « Trophée Fleur Verte », une récompense décernée par le Conseil général qui valorise la mise en œuvre de pratiques significatives et innovantes de gestion et d’entretien des espaces verts. La Ville utilise des procédés respectueux de l’environnement en diminuant notamment l’usage des produits phytosanitaires.

Chilly, ville fleurie La Ville conserve tous les ans sa 3e fleur régionale. Une distinction qui reconnaît le soin apporté à l’accueil des habitants et à leur qualité de vie ainsi qu’à leur environnement.

Guide du promeneur La Communauté d’agglomération Europ’Essonne vient de publier un guide du promeneur recensant les pistes cyclables, les chemins et les sentiers à parcourir lors de balades dans les 14 communes membres. Des idées de promenades pour prendre le temps de découvrir ChillyMazarin grâce aux aménagements de circulations douces. Guide disponible à l’accueil de la mairie.

8 chillymag’

Cadre de vie

Pour une ville qui respire Les Chiroquois peuvent profiter des nombreux espaces verts et aires de jeux qui ornent notre ville. Lieux de promenades et de détente, le Parc de l’Hôtel de Ville, le Parc des Champs Foux, le Square Condorcet ainsi que le bois de Saint-Eloi et la plaine de Balizy, gérés par le Syndicat Intercommunal ChillyMazarin-Longjumeau, participent à la qualité de vie et au bien-être des habitants.

éritable priorité pour la Ville, le soin apporté à l’entretien et à la préservation du cadre de vie permet à tous les habitants de bénéficier d’un environnement agréable à moins de 15 km de la capitale. Cet atout est rendu possible par le travail des agents communaux qui embellissent quotidiennement les rues de la commune. Une douzaine d’agents du service Espaces Verts sont les créateurs des parterres et massifs fleuris. Ils entretiennent 3200 m² de surfaces fleuries (plantes, tulipes et chrysanthèmes), dans une démarche de respect de l’environnement. En effet, les agents n’utilisent plus de produits phytosanitaires sur les espaces verts les plus importants de la Ville afin d’éviter toute contamination du bassin de

l’Yvette et des ressources d’eau potable. Une démarche exemplaire en matière de gestion raisonnée du cadre de vie.

Chilly-Mazarin et son patrimoine vert Avec l’installation de quatre ruches en 2012 dans le Parc de l’Hôtel de Ville, la biodiversité est à l’honneur avec des animations gratuites proposées aux Chiroquois afin d’en savoir plus sur les secrets de fabrication du miel. C’est le cas également avec le potager communal dans le Parc de l’Hôtel de Ville et le verger pédagogique, situé entre le centre commercial du Château et la rue Verte qui permettent de découvrir les techniques de jardinage avec la plantation et l’entretien d’arbres fruitiers. Des lieux qui

actualités

Entretien avec...

Christian Proponet, Conseiller municipal délégué au Développement Économique et Commercial, à l’Urbanisme et au Très Haut Débit.

Quelles sont les actions engagées par la Municipalité pour maintenir un cadre de vie agréable aux Chiroquois ? La Municipalité a à cœur d’offrir à ses administrés des espaces de détente, où l’on peut se retrouver pour échanger, pratiquer un sport, ou tout simplement se reposer. C’est une priorité pour nous. Les disponibilités foncières étant inexistantes pour créer de nouveaux espaces, il faut préserver, voire améliorer l’existant, à savoir 3 parcs publics (Hôtel de Ville, les Champs Foux et le bois de St Eloi), l’ensemble des squares et des aires de jeux. La Ville appartient à un Syndicat Intercommunal avec Longjumeau qui gère la plaine de Balizy de 20 ha au sud. Pour compléter le cadre de vie, il faut signaler notre engagement dans le fleurissement de la Ville, ce qui apporte une touche sympathique durant les mois favorables de l’année. Le cadre de vie passe également par l’enfouissement des réseaux électriques aériens de façon progressive et la gestion des panneaux publicitaires dans le cadre d’un nouveau règlement soumis à l’enquête publique du 4 novembre au 4 décembre (cf.page 21).

Comment la Ville met-elle en valeur ses espaces verts ainsi que ses aires de jeux ? invitent les habitants à s’évader du cadre urbain et à profiter des jardins au cœur de la ville comme le bois de Saint-Éloi et la plaine de Balizy, gérés par le Syndicat Intercommunal Chilly-MazarinLongjumeau. Récemment, le parc animalier situé derrière l’Hôtel de Ville a bénéficié de nouveaux aménagements. Une occasion de découvrir en famille la centaine d’animaux vivant dans le parc. Même si Chilly-Mazarin possède tous les critères d’une ville, elle soigne sa diversité en développant ses espaces verts et en dévoilant ses charmes de « ville- campagne ». Un patrimoine vert qui s’enrichit au fil des années puisque de nouveaux projets, comme les jardins familiaux, sont à l’étude.

La Ville s’inscrit également dans le cadre du projet Trame Verte et Bleue développé par la Communauté d’agglomération Europ’Essonne qui répond aux exigences du Contrat de biodiversité établi avec le Conseil Régional d’Île-de-France.

C’est le travail au quotidien de l’équipe des Espaces Verts qui s’active dans nos jardins, nos parcs et qui assure la plantation et l’arrosage des jardinières disséminées dans la Ville. Nous disposons d’une équipe de jardiniers et de techniciens motivée pour l’embellissement de la Ville et qui pratique une gestion respectueuse de l’environnement. Notre Parc de l’Hôtel de Ville est un site très prisé des jeunes mariés qui ont plaisir à se faire photographier devant nos parterres de fleurs. Les familles et les sportifs profitent de la plaine de Balizy, lieu de promenade et de détente dans le sud de la commune. Un autre atout : le maillage entre les sites est assuré par un réseau de pistes cyclables, qui va encore se développer dans les années à venir.

Dans quelle mesure ces espaces verts et de loisirs participent à l’identité de la Ville et de la vie locale ?

Des lieux qui invitent les habitants à s’évader en sortant du cadre urbain.

Nous sommes à 15 km des portes de Paris, en milieu urbanisé et tous les citoyens aspirent à se reposer et à se détendre. Les espaces verts, parcs urbains et aires de jeux y contribuent. Toutes les générations s’y retrouvent : les sportifs (joggeurs, cyclos, VTTistes), les parents avec les enfants, les seniors, et également les personnes à mobilité réduite car ces parcs sont facilement accessibles. Bref, ce sont des lieux d’échange, de repos au sein desquels on évacue le stress quotidien. Et nous veillons à améliorer sans cesse la qualité de vie des habitants tout en préservant l’environnement.

N°335 - Novembre 2013

actualités

Atelier “Cyclosûr” au collège Les Dînes-Chiens, mardi 15 octobre.

Prévention

Sécurité routière : tous acteurs et tous citoyens La Mission Prévention et les agents de la Police Municipale, ainsi que des bénévoles de l’association Prévention Routière, interviennent auprès des établissements scolaires afin de sensibiliser les élèves et garantir leur sécurité sur les routes.

pied, en vélo, en voiture ou en scooter, les règles sont identiques. Le respect du code de la route et des panneaux de signalisation est primordial. La sécurité routière est un enjeu pris au sérieux par la Ville qui multiplie les actions en direction de la population. Les enfants et les adolescents sont directement concernés lors d’ateliers dans les écoles et au collège. C’est le cas avec « Cyclosûr », une intervention animée par des bénévoles de l’association « Prévention Routière ». La 2e édition s’est déroulée les 14 et 15 octobre derniers au collège Les Dînes-Chiens auprès des élèves de 3e. Durant deux heures, chaque classe, en demigroupe, a assisté à une présentation détaillée de l’équipement de sécurité et du casque en 2 roues motorisées. Ensuite, ils ont pu passer à la pratique à l’aide d’un simulateur. La sensibilisation à la sécurité routière se fait également dès le plus jeune

âge puisque les élèves en grande section de maternelle découvrent la signification des panneaux de signalisation aux abords de leur école. Les adultes peuvent, eux aussi, faire preuve de vigilance en entretenant régulièrement leur véhicule. Un suivi facilité par la mise en place chaque année de l’opération « Lumière et Vision ». Cette initiative annoncée pour le 7 novembre dans le Chilly-Mag du mois d’octobre est reportée au jeudi 5 décembre. Elle vous permettra de faire vérifier gratuitement l’ensemble des équipements de sécurité de votre véhicule au cours d’un diagnostic d’une dizaine de minutes. “Lumière et Vision” de 8h30 à 17h, Place de la Libération. Plus d’informations auprès de la Mission Prévention au 01 69 10 59 83 ou par mail prevention@ville-chilly-mazarin.fr

Prévention

La sécurité routière au programme des ADEL Le temps des Activités de Découverte d’Éveil et de Loisirs (ADEL) offre la possibilité de sensibiliser le maximum d’élèves à la prévention routière. Jusqu’au 18 octobre, des intervenants de la Mission Prévention se sont rendus dans les écoles maternelles de la Ville afin de mettre en place des parcours balisés de mini-panneaux dans la cour de l’école et d’organiser des balades à proximité des

10 chillymag’

établissements pour découvrir la signalisation environnante. Des ateliers qui s’inscrivent dans la thématique de l’éveil citoyen. Preuve de l’engagement de la Municipalité à veiller à la sécurité de chacun sur les routes, deux agents de la Police Municipale ont été également formés pour transmettre prochainement aux enfants les règles de sécurité routière lors des ADEL, en relais de la Mission Prévention.

Rappel Aux abords des écoles : la sécurité routière est l’affaire de tous ! Si les enfants sont sensibilisés dès le plus jeune âge aux questions de sécurité routière, les parents doivent servir d’exemple. Le respect des règles de sécurité routière concerne tout le monde y compris les adultes qui accompagnent et viennent chercher leurs enfants à l’école. Plus qu’ailleurs, c’est le lieu par excellence où la sécurité routière doit être totale mais où de nombreuses incivilités sont hélas régulièrement constatées. Les règles doivent s’appliquer avec rigueur aux abords des écoles et particulièrement en matière de stationnement aux heures d’entrées et de sorties des classes. La sécurité de nos enfants étant une priorité absolue, des consignes ont été données à la Police Municipale de verbaliser voire même de faire procéder à l’enlèvement des véhicules stationnés sur les emplacements des cars communaux et sur les passages piétons. La Municipalité a également généralisé la présence d’agents de régulation routière à tous les “points écoles” pour assurer la sécurité des enfants et des parents. Respecter leurs consignes, c’est montrer l’exemple à nos enfants.

actualités

Le développement durable s’invite à la brocante

Environnement

La Ville et GrDF partenaires de la biodiversité

Pour la première fois, un village dédié au développement durable ainsi qu’une mini-recyclerie ont été installés dans les allées de la brocante, dimanche 6 octobre. Une manière de célébrer l’anniversaire de l’Agenda 21, un an après son adoption au Conseil municipal.

Lors de la journée découverte des ruches dans le Parc de l’Hôtel de Ville, samedi 21 septembre, la Municipalité et la société GrDF ont signé une convention de partenariat afin de développer les animations pédagogiques dans les écoles et les accueils de loisirs de la Ville.

ensibiliser les élèves à la biodiversité, c’est tout l’objectif du partenariat récemment signé entre la Ville et la société GrDF. Cette dernière soutient les projets de développement durable des collectivités territoriales. L’installation de quatre ruches depuis 2012 dans le parc animalier de l’Hôtel de Ville ainsi que les nombreuses animations et ateliers de sensibilisation à la biodiversité initiés par la Mission Développement Durable ont retenu l’attention de GrDF qui a décidé d’accompagner la Ville dans ses actions.

Une aide financière pour acquérir du matériel Grâce à la signature de cette convention, une contribution financière d’un montant de 2500 € va être apportée par GrDF afin que la Ville puisse acquérir du matériel pédagogique comme une ruche et ses accessoires de manipulation, des tenues

De 10h à 16h, les quatre stands du village (Mission Développement Durable, Espace Info-Énergie de SoliCités, Lyonnaise des Eaux et Les Petits Débrouillards) ont accueilli le public pour l’informer sur l’Agenda 21, les économies d’énergie, la qualité de l’eau du robinet et la réduction des déchets. Les participants ont pu tester leurs connaissances et remporter de nombreux lots.

d’apiculteur ou bien encore des moules pour réaliser des bougies en cire… Grâce à ces acquisitions, la Ville pourra développer des ateliers auprès des accueils de loisirs et dans le cadre des Activités de Découverte d’Éveil et de Loisirs (ADEL) dans les écoles. Un engagement en faveur de l’éducation des enfants sur les questions environnementales.

VERGER PÉDAGOGIQUE

Secrets de jardinage écolo

La mini-recyclerie a remporté un franc-succès. 38m³ de mobilier, textiles ou équipements électroniques ont été collectés sur la journée pour être réemployés ou recyclés.

Samedi 12 octobre, un professionnel, invité dans le cadre du programme de réduction des pesticides Phyt’Eaux Cités, a transmis aux apprentis jardiniers, petits et grands, ses secrets de jardinage écologique. Une présentation des techniques alternatives accompagnée d’une distribution de fleurs, le tout, sans pesticides !

N°335 - Novembre 2013

actualités

Des jeunes déficients visuels ont été initiés à l’art du graff par des artistes confirmés.

Jeunesse

Les jeunes talents s’expriment Du 14 au 20 octobre, dans le cadre de la semaine des cultures urbaines organisée en partenariat avec le Centre d’Information et de Documentation Jeunesse (Cidj) et la Région Île-de-France, graffeurs, danseurs et chanteurs de hip-hop locaux ont démontré tout leur talent au public.

l’extérieur de la MJC-CS, un espace dédié au graff a été installé samedi 19 octobre, le temps d’un après-midi, afin que chacun puisse s’exprimer, bombe de peinture à la main et masque de protection sur le visage. Cet atelier d’initiation a été encadré par Nico et Hugo, deux graffeurs confirmés qui ont également exposé leurs créations dans l’enceinte de la MJC-CS, mises à l’honneur lors d’un vernissage organisé pour l’occasion.

En bref Conseil plénier du CME Le 2 Conseil plénier du Conseil Municipal des Enfants se tiendra mardi 26 novembre en présence de tous les élus du CME et de Rafika Rezgui. Cette réunion publique sera l’occasion de faire le bilan de la 1ère année de mandat des jeunes élus et de leurs actions. Partenaires, parents et enseignants pourront échanger sur des questions diverses. e

12 chillymag’

À la rencontre des cultures urbaines Parmi les apprentis graffeurs, une douzaine de jeunes déficients visuels de l’Impro Valentin Haüy se sont essayés à cet art. Une rencontre enrichissante pour Nico et Hugo qui ont expliqué leur savoir-faire et pour les adolescents malvoyants qui ont testé de nouvelles sensations. « De tenir et de sentir la bombe de peinture, ça prend une autre dimension en comparaison avec le dessin. Avec

un crayon, sur une planche ou du papier, c’est uniquement le poignet qui bouge alors que là avec le graff, c’est tout le bras qui travaille », témoigne Benita, 17 ans, de l’Impro Valentin Haüy. Lors du vernissage, des jeunes se sont également exercés au slam suite aux ateliers proposés toute la semaine par le Collectif 129H au Cinéma François Truffaut. La journée s’est achevée par un concert de rap avec le groupe Al Tarba et DJ Nixon et des artistes

locaux dont Kévin, Romain et Crep’s du groupe Cérum Séka et Ludovic d’Exo-C. En première partie, une dizaine de danseurs, garçons et filles issus de l’atelier de danse hip-hop de la Maison des Adolescents, ont proposé deux chorégraphies préparées avec Philippe Regal, professeur de hip-hop. Une semaine dédiée aux performances artistiques pour découvrir la richesse des cultures urbaines en mettant de côté les préjugés.

Solidarité

Le CME et La CLE, ensemble pour la collecte alimentaire Vendredi 29 novembre, le Conseil Municipal des Enfants s’unit à l’épicerie sociale « La CLE » afin de participer à la collecte alimentaire dans trois supermarchés de la Ville. Après que leurs prédécesseurs aient déjà participé à cette initiative dès 2008, les jeunes élus du CME seront à nouveau aux côtés des bénévoles de l’épicerie sociale le vendredi 29 novembre de 17h30 à 20h30 lors de la collecte alimentaire dans les enseignes de la Ville. Cette mobilisation est coordonnée par Antoine Petit, bénévole de l’association « La CLE »

afin de venir en aide aux plus démunis. L’objectif est de récolter un maximum de produits de première nécessité. Ainsi, 4 élus du CME seront présents dans chacun des supermarchés concernés. Une action qui prouve l’esprit de solidarité des jeunes élus et qui incitera les clients à faire preuve, eux aussi, de générosité.

actualités

Sport

Retour sur la 31e édition de la Foulée Chiroquoise Dimanche 29 septembre, 945 participants ont bravé les menaces de pluie. Les adultes ont donné le maximum pour aller au bout des 10 ou des 4,350 km, avec un nouveau parcours pour cette 31e édition. Parmi eux, 636 enfants ont chaussé leurs baskets afin de participer à ce rendez-vous sportif incontournable de la vie locale et décrocher une place sur le podium pour le 1950 m et le 850 m. Revivez en images cette édition 2013 et sur le site Internet de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr.

9h40 Après une grosse averse, le top départ de la première course est donné. C’est parti pour 10 km, avec une première boucle qui démarre par les rues du centre-ville suivie de deux grandes boucles identiques rayonnant autour du complexe sportif Jesse Owens.

11h20 Au tour des enfants de donner le maximum. 6 courses au total avec un parcours de 1950 m pour les collégiens nés en 2000, 2001 et 2002 et un parcours de 850 m pour les enfants de 2003 à 2007. Bravo à eux !

10h40 Les participants à la 2e course adultes ont pu acclamer l’arrivée de la dernière concurrente du 10 km avant de s’élancer pour un parcours de 4,350 km. Ici, rue de Launay, les coureurs en tête sont déjà passés, les autres suivent le rythme.

12h35 Après l’effort, l’heure des récompenses. Honneur aux dames avec le podium femmes des 10 km : Elena Sedova de l’Alsace Nord Athlétic décroche la 1ère place avec ses 36’10’’, Natallia Chatkina de l’Alsace Nord Athlétic arrive en 2e position avec un chrono de 36’42’’. Meredith Bortolameolli du club Athlé 91 arrive 3e avec 37’12’’.

Les podiums par catégories 10 km : > K ENOUCHE Abdeslam (32’27) > B ENNACER Mustapha (33’16) > N IGEN Gwendal (33’17) > S EDOVA Elena (36’10) > CH ATKINA Natallia (36’42) > BORTOLAMEOLLI Meredith (37’12) 4,350 km : > M EDUS Lilian (15’22) > CIBAK Donovan (15’56) > L EGROS louis(16’07) > B RAHIMI Rachel (18’54) > M ALEZE Laetitia (19’54) > P ETITDIDIER Solène (19’59)

1950 m : course des enfants nés en 2000, 2001 et 2002 2000 : > D ORE Anthony 2001 : > M AUNOURY Romain > LEGROS Mano > CH ERVIER Tanguy 2002 : > Q UILLAUX Gwendal >G ENEVOIS Yanis >D ENEUVILLERS Killian 2000 : > G UILLONNET Anaëlle >S UDRIE Manon >V ARSAVAUX Emma 2001 : > F AUCHEUR Fanny Elan >M OKDAR Faiza >S LAMANI Mahdjouba 2002 : > D AMEROSE Priscilla >L ASSEUR Alizée >L AMEAU Marie

850 m course des enfants nés en 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 2003 : > P IRES Lucas >G ASTRIN Emilien >D ALPHRASE Ruben 2004 : > K EMEL Ayman >B ALDACCI Mattéo >M ARCHOCKI Romain 2005 : > F OURNIER Timothée >D URAND Théo >M OUSSADEK Rayane 2006 : > C OSTEDOAT Arno >G BEYETON Kelvyn >K ACOU Loryck 2007 : > K ASANZI Jayson >O BLETTE Quentin >R OURA REGIS Steven 2003 : > G UILLONNET Angéline >D AMEROSE Karen >G BEYETON Ilona

2004 : > CANCES Alice > S UDRIE Lison > LEPERT Salomé 2005 : > COLOMBO Midgy > VAISSIE Salomé > COLLIN Lucile 2006 : > BOURGON Sarah > CARPICO Malena > P ETROVIC Margot 2007 : > P OMMIER Orlane > TREMOUILLERES Eva > LAURENCE Lea > Club sportif chiroquois le plus représenté sur le 10 km et le 4 km 350 :le Karaté-Club. > Ecoles élémentaires de ChillyMazarin les plus représentées lors des courses enfants : le groupe scolaire La Fontaine ex-aequo avec l’école du Château.

N°335 - Novembre 2013

14 chillymagâ&#x20AC;&#x2122;

dossier

Pour la première fois, une minirecyclerie a été installée lors de la brocante du dimanche 6 octobre. Une initiative qui a permis de donner une seconde vie aux invendus avec 38m³ d’objets récupérés. (Panneau réalisé par la Maison des Adolescents).

Réduisons ensemble nos déchets À travers son Agenda 21, une démarche volontaire initiée en 2009 et axée sur un programme de plus d’une centaine d’actions, la Municipalité s’engage et incite les habitants ainsi que les acteurs locaux à participer au respect de l’environnement. Après les ateliers de sensibilisation au développement durable, la promotion du compostage, la plantation d’un verger pédagogique et l’installation de ruches dans le parc de l’Hôtel de Ville, la Municipalité élabore un Programme Local de Prévention Déchets (PLPD). Un nouveau projet d’envergure dans le cadre des actions de l’Agenda 21, présenté lors de la Semaine Européenne de Réduction des Déchets (SERD) qui se tiendra à Chilly-Mazarin du 9 au 30 novembre.

N°335 - Novembre 2013

dossier

La prévention des déchets : un défi collectif La quantité de déchets générés en France a doublé en 40 ans. À Chilly-Mazarin, la production d’ordures ménagères est en moyenne de 377 kg par habitant pour l’année 2012. Afin de préserver les ressources naturelles et éviter une montée des coûts de collecte et de traitement, la Ville s’engage à limiter la production globale des déchets sur son territoire. Explications.

vant de penser à recycler ses déchets, il faut réfléchir à la manière de réduire leur quantité. Malgré le tri sélectif, il reste toujours des déchets qu’il faut incinérer ou stocker. Dans de nombreux cas, les installations de traitement arrivent à saturation. Tout cela a un coût qui varie et augmente en fonction du volume des déchets. L’enjeu de la prévention des déchets est donc d’agir avant l’abandon ou la prise en charge des déchets par la collectivité. Concrètement, la prévention des déchets consiste à réduire la quantité et la nocivité des déchets que nous produisons. Cet objectif concerne à la fois la collectivité, les habitants, les associations, les commerçants et les entreprises. Ces dernières sont soumises depuis le 1er janvier 2013 à une redevance spéciale en application du principe pollueur-payeur. Si chaque acteur du territoire Avant de penser à joue le jeu de la prérecycler ses déchets, vention des déchets en consommant il faut réfléchir à la autrement, en évitant manière de réduire le suremballage, en leur quantité transformant ou réparant ses meubles et ses appareils électroménagers, la réduction de nos déchets peut devenir une réalité.

de Programmes Locaux de Prévention des Déchets (PLPD). Un diagnostic a donc été réalisé en 2012 pour analyser la production de déchets à Chilly-Mazarin. Résultat : notre production d’ordures ménagères et assimilées (OMA), c’est-à-dire la poubelle classique, la poubelle de tri jaune et le verre, est relativement stable depuis 5 ans. Elle s’élève à 377 kg par habitant en 2012. Les quantités de déchets verts et d’apports en déchetterie ont quant à eux augmenté (cf. schéma ci-dessous). À partir de ce constat, un plan d’actions a été construit et 35 fiches actions ont été élaborées dans le but d’aboutir à une diminution de 28 kg de déchets par habitant dans les 5 prochaines années.

16 chillymag’

Grâce à ce programme, Chilly-Mazarin vise une réduction de 7% de son volume de déchets d’ici à 2017. Pour atteindre cet objectif, le plan d’actions du programme a été établi dans la concertation et s’est construit autour de trois axes : l’axe écoexemplarité engage la Municipalité à mettre en place 16 actions pour réduire les déchets produits par les services communaux. 13 actions auront pour objectif de sensibiliser et de donner aux habitants les moyens d’agir en faveur de la prévention des déchets. Enfin, 6 actions concernent les partenaires extérieurs : marché, commerces, associations ou entreprises. L’ensemble de ce plan d’actions sera soumis prochainement au Conseil municipal.

La production de déchets à Chilly-Mazarin en 2012 :

73 kg

Déchetterie (hors déchets verts)

36 kg

Déchets verts (porte à porte + apport volontaire en déchetterie)

24 kg

Encombrants

19 kg

Verre (porte à porte + apport volontaire)

34 kg

Le Programme Local de Prévention des Déchets Afin d’inciter les collectivités à agir, la loi Grenelle 2 rend obligatoire la réalisation

7% de réduction d’ici à 2017

Emballages, journaux et magazines recyclables (= poubelle jaune)

377 kg

324 kg

ordures ménagères résiduelles

3 questions À :

Odette Alexandre, Adjointe au Maire chargée de l’Écologie et du Développement Durable

Pourquoi la Ville a-t-elle choisi de faire de la réduction de nos déchets une priorité ? La mise en œuvre du Plan Local de Prévention des Déchets (PLPD) est un engagement pris par la Municipalité lors de la validation de son Agenda 21. Les bénéfices attendus d’une telle démarche sont de 3 natures : économiques d’abord, puisque la gestion des déchets a un coût financier pour une collectivité et donc pour ses habitants. Il faut savoir qu’un produit acheté est payé 2 fois : lors de son achat puis lors de son élimination ! Des avancées

Quels objectifs la Ville s’est-elle fixée ?

sur le plan social car nous pouvons espérer développer une activité économique liée au recyclage et à la réparation, vecteur d’emplois de proximité et d’emplois d’insertion. Enfin, des bénéfices environnementaux puisque le PLPD est une action citoyenne forte en faveur de la préservation des ressources de la planète et de la réduction des émissions de gaz à effet de serre découlant de la diminution des transports et du traitement des déchets.

La mise en place du PLPD est l’occasion de réaffirmer la responsabilité de la municipalité pour un civisme environnemental et solidaire.

Le PLPD de Chilly-Mazarin est l’aboutissement d’un diagnostic sur la production des déchets de l’ensemble de notre territoire. Ce diagnostic posé, les services communaux et les partenaires de la ville (associations, commerces, entreprises) ont été mobilisés afin

d’identifier les actions de prévention déjà existantes, d’en imaginer de nouvelles et de formaliser les engagements de chacun afin de parvenir à la réduction des ordures ménagères et assimilées de -7% d’ici à 2017. Le PLPD est un document qui implique durablement la municipalité.

Comment la Municipalité incite-t-elle l’ensemble des habitants à changer leurs habitudes pour produire moins de déchets ? Le PLPD se décline en trois axes : éco-responsabilité des services communaux, des habitants et des partenaires. C’est donc une nouvelle avancée en faveur du développement durable à Chilly-Mazarin mais c’est aussi une suite logique et structurante à de nombreuses actions qui existent déjà. L’ installation d’une recyclerie lors de la dernière brocante, la mise à disposition de composteurs auprès des particuliers et des habitants des résidences, la

sensibilisation au gaspillage alimentaire dans les écoles, la collecte des piles usagées, l’instauration de la redevance spéciale pour les entreprises… sont autant d’engagements dont la mise en œuvre implique des acteurs très divers que nous souhaitons accompagner vers des comportements plus responsables. La mise en place du PLPD est l’occasion de réaffirmer la responsabilité de la municipalité pour un civisme environnemental et solidaire.

Et si on mettait notre poubelle au régime ? Mettre sa poubelle au régime sec, c’est l’objectif du programme d’animations proposé par la Ville du 9 au 30 novembre, dans le cadre de la Semaine Européenne de Réduction des Déchets.

Tout savoir sur le compostage

> Samedi 9 novembre, à 10h, salle d’exposition, Parc de l’Hôtel de Ville : réunion d’information sur le compostage individuel. Dans l’après-midi, des portes ouvertes sont organisées sur les sites de compostage collectif en pied d’immeubles. > Mercredi 27 novembre, 13h30 et 14h30, douves du Parc de l’Hôtel de Ville : départs en bus pour visiter la plateforme de compostage COMPOMAR à Saclay et découvrir le processus de compostage à grande échelle. Visites organisées en partenariat avec la Maison de l’Environnement et du Développement Durable de Paris-Orly. Réservation obligatoire.

Lancez-vous dans le récup’art !

> Samedi 16 novembre, de 14h30 à 18h, salle à la roue, Parc de l’Hôtel de Ville. Apportez ciseaux, cartons et bouteilles en plastique ! L’association Chilly C’ Notre Lien se charge de vous transmettre des astuces pour créer vos décorations de Noël. > Mercredi 20 novembre, de 17h à 19h, salle à la roue, Parc de l’Hôtel de Ville. Découvrez les œuvres réalisées à partir de matériaux de récupération par les enfants de l’accueil de loisirs Le Petit Prince et de l’école élémentaire Pasteur avec l’aide des personnes âgées de la résidence Arpage.

Découvrez les actions environnementales d’Aéroports de Paris

> Mercredi 27 novembre, à 9h, douves du Parc de l’Hôtel de Ville. Départ en bus pour la visite de l’aéroport Paris-Orly et de ses mesures en faveur de l’environnement. Réservation obligatoire avant le 18 novembre (sous réserve des conditions météorologiques). Retrouvez le programme complet sur www.ville-chilly-mazarin.fr. Voir également l’article sur le ciné-débat en page 26 de la rubrique Rendez-vous. Réservations et informations auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 ou par mail agenda21@ville-chilly-mazarin.fr.

N°335 - Novembre 2013

dossier

Avant de jeter vos déchets, pensez aux créations amusantes que vous pouvez obtenir à partir de vos objets du quotidien. (Décorations de Halloween en matériaux de récupération).

Les Chiroquois agissent déjà pour réduire leurs déchets Habitants, associations et commerçants s’engagent à limiter leur quantité de déchets. Chacun a sa méthode et ses astuces pour agir concrètement. Voici un panorama de 5 éco-gestes, du compostage au récup’art… 5 témoignages de Chiroquois et autant de modèles à suivre.

Composter ses déchets organiques Aurélie Flouret, référente du compostage collectif au Domaine du Bel Abord

Réutiliser les cagettes pour faire ses courses Éric Miard, placier au Marché depuis 7 ans

« Pour moi, c’était choquant de jeter ses déchets organiques à la poubelle. En les mettant au compost, j’ai moins mauvaise conscience. L’essentiel est de réduire le poids de sa poubelle, obtenir du compost, ce n’est que du plus. Un jour, on devra payer en fonction de la quantité de déchets que l’on jette, autant que l’on s’organise en conséquence dès à présent. »

« Pour l’instant, j’ai démarché deux primeurs du marché pour obtenir des cagettes propres afin de les mettre à disposition des clients, près du compacteur. Avant, ils demandaient directement aux commerçants pour alimenter leur cheminée en hiver ou leurs barbecues, l’été. »

Acheter ses produits en vrac

Transformer des matériaux recyclables en récup’art

Annick et Thierry Fillion, Chiroquois depuis 21 ans « Depuis un an et demi, nous faisons nos courses dans un magasin bio qui vend des aliments en vrac. Nous avons investi dans des boîtes en plastique pour les remplir de farine, de fruits secs, de muesli… Et nous n’achetons plus de bidons de lessive car nous utilisons des noix de lavage. »

Stéphanie Saulière, assistante maternelle « Avec mon métier d’assistante maternelle, je garde les bouteilles en plastiques, les rouleaux de papier toilette, les yaourts à boire… pour faire des ateliers créatifs avec les enfants. Le principe du récup’art est de réussir à fabriquer un objet à partir de pas grand-chose. Je me dis qu’au lieu de jeter, autant embellir les objets du quotidien ! »

Éviter le suremballage Léa Piton, Directrice du G20* « Nous proposons des rayons traditionnels à la coupe qui évitent le suremballage. Nous disposons également d’œufs frais en libre-service. Les clients remplissent eux-mêmes une ou plusieurs boîtes de six œufs. Une piste est à l’étude pour les inviter à revenir avec leurs propres boîtes et réduire ainsi la quantité de déchets. » *Samedi 23 novembre, l’enseigne accueille une animation « caddie-m alin » proposée par la Ville autour de l’éco-consommation.

18 chillymag’

Chenilles réalisées avec des boîtes à oeufs.

DÉCOUVERTE

Les nouveaux locaux de la PMI situés au 84, rue de Gravigny.

Santé

La PMI rouvre ses portes La Protection Maternelle Infantile (PMI) est un service de santé publique géré par le Conseil général chargé du bien-être physique et psychologique des familles et de leurs enfants. Par la nature de ses missions, sa réouverture au public était très attendue. Suite à l’incendie accidentel survenu rue Ollivier Beauregard en mars dernier, la Ville a œuvré pour rétablir au plus vite ce service public de proximité. En moins de 6 mois, un nouveau local a été trouvé 84, rue de Gravigny. Le Conseil général a engagé des travaux dans le but d’assurer de bonnes conditions d’accueil pour les familles. L’équipe de la PMI accueille les enfants et leurs parents dans ses nouveaux locaux spacieux et aérés. L’équipe reprend comme avant ses consultations malgré la perte des dossiers qui ont disparu dans l’incendie. Quant au Centre de planification familiale (suivi des grossesses, contraception, prévention en direction des

adolescents…), il demeure rue OllivierBeauregard.

Accompagner les familles Chantal Paquez est le médecin coordinateur du service de la PMI territorialisé de ChillyMazarin. Rattachée à la Maison Départementale des Solidarités (MDS), son équipe pluridisciplinaire est notamment composée de puéricultrices, d’un médecin gynécologue, d’un médecin à compétence pédiatrique, d’une auxiliaire de puériculture, d’une infirmière, d’une éducatrice de jeunes enfants... Ces professionnels effectuent un travail en transversalité. « À la PMI, on parle de santé globale et d’épanouis-

sement de l’enfant. On s’intéresse à la place de chacun dans la famille (…) Si j’ai une inquiétude, je peux solliciter l’aide d’une professionnelle de l’équipe PMI », explique Chantal Paquez. La PMI conseille, accompagne et rassure les parents tout en veillant au développement et au suivi de vaccinations des jeunes enfants. 464 suivis médicaux pédiatriques ont été effectués en 2012. Un nombre démontrant le caractère indispensable d’une telle structure face à l’absence de pédiatre sur la commune.

Pour prendre rendez-vous, au 06 33 05 14 04.

Média

Melvin Mustel : après la plume, le micro À presque 15 ans, Melvin est un adolescent chiroquois dynamique et passionné souhaitant s’impliquer dans la vie de la Commune. Après avoir créé en 2010 un journal dans lequel il relaie l’actualité de la ville, il s’est lancé, il y a tout juste un an, dans l’aventure de la web-radio. En attendant la finalisation des travaux de son futur studio aménagé dans la cave d’une amie, c’est depuis sa chambre, grâce à son ordinateur, une table de mixage et une simple connexion internet qu’il anime chaque mercredi de 18h à 19h une émission de radio intitulée : Vous êtes à l’Antenne. « On aborde des sujets différents selon les appels des auditeurs. Dernièrement nous avons parlé de jeux vidéo ou encore des addictions à Internet, à la drogue, etc… ». C’est son goût pour le partage et le plaisir du contact avec ses auditeurs qui le poussent dans ce projet, nous confie-t-il.

Alors qu’il entame sa Seconde professionnelle en section commerce au Lycée Marguerite Yourcenar, Melvin pense déjà à l’avenir. La tête pleine de projets, il garde néanmoins les pieds sur terre : « Je veux continuer mes études dans le commerce. Puis peut-être faire une école de radio pour devenir animateur ». En attendant, l’adolescent recherche des sponsors qui pourraient lui permettre d’acquérir davantage de matériel. Enfin, Melvin souhaiterait toucher un public plus large et songe à ouvrir sa radio sur les ondes FM afin que tous les habitants de Chilly-Mazarin puissent écouter son émission depuis leurs postes. Pour écouter Melvin : http://webradio91fm.fr/ Libre antenne chaque mercredi de 18h à 19h Participez à l’émission en contactant Melvin au 01 77 62 45 27.

N°335 - Novembre 2013

Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances, préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian Micheneau Psycho-Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves

Honoraires selon possibilités. Effets positifs immédiats. Rés. la Fontaine des Joncs 3, allée du pont des Maures CHilly-MazaRin

RESTAURANT PINOCCHIO 19, Avenue Mazarin 91390 Chilly-Mazarin

✆ 01 69 34 69 97 06 71 86 87 42

Nos engagements pour vous satisfaire :

06 51 54 71 30

Verres de fabrication française même sur la deuxième paire offerte

Ouvert du lundi au samedi, midi et soir

Plus de 300 montures de fabrication française exposées en magasin

Ouvert du Mardi au Samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 19h00

Tous nos montages sont effectués en magasin

12 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin (en face du parc des Champs-Foux)

- 10% sur les plats à emporter, une salade offerte pour chaque commande. (sur présentation de ce bon,

01 69 79 02 84 Email : enunregard@orange.fr

l’apéritif maison sera gracieusement offert)

chilly plein coeur Restaurant Spécialités Marocaines Restaurant Restaurant Restaurant Spécialités Spécialités Spécialités Marocaines Marocaines Marocaines

01 64 48 36 35 06 08 37 65 03

Restaurant Spécialités Marocaines

Couscous, tagines, grillades, thé la pâtisserie, (couscous, (couscous, (couscous, tagines, tagines, tagines, grillades, grillades, grillades, thé thé à àlaà la thé menthe, menthe, àmenthe, la menthe, pâtisserie pâtisserie pâtisserie …… ) ) …...) ) 7J/7 7J/7

7J/7

12h00à 15h à 12h00 15h à 15h Ouvert 7j/7 12h00 Ouvert 18h à 23h à18h 23h 18hà à23h 23h de 12h à 15h18h et de

midi midià àmidi à Menu midi à 13€ 1313 € € 13 € Menu

7J/7 -10% -10% -10% sur surles les sur plats plats les plats àààemporter emporter à emporter -10% sur les plats emporter 12h00 à 15h 1des des Coquelicots 91160 Longjumeau 18h à 23h 1 1rue rue 1rue des rue Coquelicots Coquelicots des Coquelicots 91160 91160 Longjumeau 91160 Longjumeau Longjumeau

PLUS QUE QUELQUES APPARTEMENTS !

midi à 13 €

Tél. : Tél. :01 64 :6401 48 4864 87 8748 71 7187 71 Tél. :01 01 64 48 87 -10%Tél. sur les plats à71 emporter

Sept. 2013

Ouvert Ouverttagines, Ouvert Menu Menu Menu (couscous, grillades, thé à la menthe, pâtisserie …)

Venez vite ! Bâtiment HPE - BBC - Eligible Loi Duflot Livraison fin 2013 !

1 rue des Coquelicots 91160 Longjumeau

Tél. : 01 64 48 87 71

20 chillymag’

ANNONCE 60x60.indd 1

15/09/13 16:26

à savoir

En bref Enquête publique : Règlement Local de Publicité Depuis 2012, la Ville a engagé la révision de son Règlement Local de Publicité. Après une phase de concertation et à l’issue de deux réunions publiques, le projet de nouveau règlement fait désormais l’objet d’une enquête publique du 4 novembre au 4 décembre 2013. Ce projet a pour but de mieux lutter contre les nuisances visuelles liées aux dispositifs publicitaires tout en tenant compte des enjeux économiques sur la commune. Ainsi, il fixe de nouvelles règles selon les différents types de supports publicitaires et le lieu d’implantation, la ville ayant fait l’objet d’un zonage précis. Le dossier d’enquête publique est consultable aux Services Techniques, rue Verte, aux horaires d’ouverture au public. Permanences du commissaire enquêteur : samedi 9 novembre, de 9h à 12h ; lundi 18 novembre, de 14h30 à 17h30 et mardi 26 novembre, de 16h à 19h.

Etude de circulation Les avenues Mazarin et Pierre Brossolette à proximité des entrées et des sorties d’autoroute feront l’objet d’une étude de circulation à compter du mois de novembre et pour une durée de 10 semaines. Cette étude permettra de bien identifier les problèmes sur ces axes et les solutions pour en améliorer la fluidité.

Conférences juridiques Les conférences juridiques proposées par le Point d’Accès au Droit reprennent à compter du 25 novembre à 14h, à l’Auditorium du Conservatoire. Plus d’informations page 29 (rubrique Rendez-Vous).

Salubrité publique

Le ramassage des animaux errants confié à la SACPA Depuis plusieurs années, la Commune assure elle-même le ramassage et le gardiennage des chiens errants capturés sur Chilly-Mazarin. Toutefois, afin de répondre plus efficacement aux contraintes imposées par l’évolution de la réglementation et pour limiter les nuisances occasionnées par son chenil, la Ville a décidé de confier, à compter du mois de novembre, cette mission à la SACPA (Service pour l’Assistance et le Contrôle du Peuplement Animalier). Cette société à laquelle ont déjà adhéré plus de 80 % des communes de l’Essonne permettra d’assurer un meilleur service 24h/24 et 365j/365. Elle aura notamment en charge la capture et la prise en charge des animaux errants, l’enlèvement en urgence des animaux définis comme dangereux, le transport vers une clinique vétérinaire des animaux blessés, le suivi sanitaire et la restitution aux propriétaires ainsi que l’éventuel ramassage des animaux décédés.

À NOTER Les propriétaires devront désormais récupérer leur animal domestique égaré directement au chenil SACPA basé à Vaux-lePénil en Seine-et-Marne (77). Les animaux (chiens et chats) seront conservés au chenil durant un délai maximum de 8 jours ouvrés et francs. Des frais de garde seront facturés au propriétaire ainsi que les éventuels soins vétérinaires particuliers. Centre animalier de la SACPA, Rue des Trois Rodes, Les Prés Neufs, 77000 Vaux-le-Pénil. Renseignements auprès des Services Techniques au 01 69 10 37 35.

Médiation

Contentieux sur le stationnement autour du G20 Depuis le mois d’août dernier, un contentieux oppose les responsables de la Résidence de l’Yvette et le Centre commercial G20 qui souhaite neutraliser plus de 70 places de stationnement (rue Jean-Philippe Rameau et allée Charles Lebrun) au profit de son personnel et de sa clientèle en invoquant ses droits de propriété sur ces emprises qui existeraient depuis une trentaine d’années. Les habitants de la résidence de l’Yvette contestent la possibilité du magasin de soustraire ces stationnements aux résidents. C’est pourquoi, Rafika Rezgui a proposé sa médiation dans

ce dossier et a réuni le 18 septembre dernier tous les protagonistes concernés. Il a été conseillé aux responsables de la résidence de saisir le Point d’Accès Droit (PAD) du dossier pour obtenir des éclaircissements sur le régime juridique des places de stationnement concernées. A l’heure où nous bouclons cette édition, une nouvelle réunion a été initiée par la Maire le 29 octobre afin d’aboutir à une solution de compromis sur ce contentieux d’ordre purement « privé ». Nous reviendrons sur la suite de ce dossier dans un prochain numéro.

N°335 - Novembre 2013

au conseil

Les principaux points du Conseil municipal du 30 septembre 2013 Point sur la rentrée scolaire 2013 La rentrée scolaire s’est déroulée mardi 3 septembre dans des conditions très satisfaisantes. L’effectif global qui s’élève à 2 228 élèves suit principalement la progression du nombre de naissances sur Chilly-Mazarin. La commune a bénéficié de trois ouvertures de classes (école maternelle Les Saules, école élémentaire du Château et école élémentaire Pasteur). Par ailleurs, les effectifs du collège sont de 639 élèves et de 736 élèves au lycée. Cette rentrée scolaire est aussi particulière du fait de la mise en œuvre de la réforme des rythmes scolaires avec l’ajout d’une demi-journée scolarisée le mercredi matin et des nouvelles « Activités de Découverte, d’Eveil et de Loisirs » (ADEL).

Eté 2013 : bilan des séjours et du stage sport vacances Le bilan des séjours été 2013 est globalement positif. Sur 190 places proposées, 171 ont été pourvues. L’ensemble des séjours s’est déroulé dans de bonnes conditions. Même bilan positif pour la fréquentation estivale des accueils de loisirs, de la Maison des Adolescents et du stage « sports vacances » qui a pour sa part rassemblé 24 enfants âgés de 9 à 13 ans.

Point sur les travaux 2013 Les travaux exécutés ou en cours de réalisation en septembre 2013 ont été présentés au Conseil municipal dont notamment, les travaux d’entretien et de rénovation dans les écoles ainsi que les travaux de voirie (rues d’Effiat, des Marguerites, des Violettes, Henri Barbusse…).

Commission Consultative des Usagers des Services Publics Locaux (CCUSPL) Le Conseil municipal a pris acte de de l’état 2012 des travaux réalisés par la C.C.U.S.P.L.

Réforme des rythmes scolaires : création d’une prime pour les coordonnateurs des ADEL Le Conseil municipal a décidé de créer une prime mensuelle pour les agents assurant la fonction de coordonnateur des nouvelles « Activités de Découverte, d’Eveil et de Loisirs » (ADEL) organisées dans le cadre de la mise en œuvre de la réforme des rythmes scolaires. > Résultat du vote : unanimité

Emplois d’avenir : création d’une prime de tutorat Dans le cadre du dispositif des emplois d’avenir créé par la loi du 26 octobre 2012,

le Conseil municipal a décidé de créer une prime mensuelle pour les agents communaux assurant la fonction de tuteur afin de faciliter l’intégration du jeune dans la collectivité et sa professionnalisation. >R ésultat du vote : unanimité

Contrat de développement culturel : nouveau dispositif et demande de subvention Dans le cadre de la nouvelle politique culturelle départementale, le Conseil municipal sollicite une subvention auprès du Conseil Général de l’Essonne relative aux projets culturels de la Ville de la saison culturelle « 2013-2014 ». >R ésultat du vote : unanimité

Questions diverses Rafika REZGUI commente le bilan très positif de la 31e édition de la Foulée Chiroquoise (voir p.13).

Retrouvez les comptes-rendus des conseils municipaux dans leur intégralité sur www.ville-chilly-mazarin.fr/ conseils-municipaux

Droit de réponse Suite à la tribune du groupe d’opposition municipale « L’avenir à Chilly » publiée à la page 23 du Chilly Mag n° 334 du mois d’octobre 2013 et conformément à l’article 13 de la Loi du 29 juillet 1881, M. Arnaud Van Lancker, Directeur artistique de la Compagnie du Tire-Laine, a sollicité un droit de réponse. En voici le contenu. « Quelle mouche a donc piqué M. Beneytou dans sa tribune d’octobre ? « Indignation, fiasco, fête ratée ». La Fête nationale aurait été tout cela, au motif que nous, Compagnie du Tire-Laine, nous n’aurions joué que de la musique orientale. Mais il y a plus grave : la tribune commet plusieurs contresens inadmissibles. La Compagnie du Tire-Laine pratique la musique populaire et sait ce que cette dernière signifie. Elle n’est pas communautariste, mais républicaine, parce que vecteur de partage et de découverte. Qu’y aurait-il

22 chillymag’

pour plaire à l’idéologie de certains ? Que chacun reste chez soi pour écouter « sa » musique, pour ne pas risquer d’écorner les tympans « français » ? Les efforts pour partager les cultures conduisent rarement au reniement de la sienne. Les Espagnols du Sud n’ont aucune honte à célébrer chaque été, par des défilés, l’ancienne présence des Maures qui les avaient pourtant envahis. En sont-ils pour autant moins espagnols ? Non. Ce n’est pas en maugréant contre une certaine musique que l’on soude ou que l’on

ressoude le pacte républicain. En guise de conclusion, rappelons que la Fête nationale que nous honorons chaque 14 juillet est celle de la Révolution française. Cette dernière fut pétrie de principes universalistes qu’elle a essaimés dans le monde entier. Nous osons croire que M. Beneytou l’a simplement oublié, par inadvertance… » Arnaud Van Lancker, Directeur artistique de la Cie du Tire-Laine

tribunes Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. Majorite municipale

OPPOSITION MUNICIPALE : “CHILLY EN MOUVEMENT”

Les chiffres parlent !

Un avantage d’être en intercommunalité

« Les gens qui se plaignent de payer des impôts peuvent être divisés en deux groupes : les hommes et les femmes » (auteur anonyme). Certes, on paye toujours trop d’impôts mais, sans impôts, pas de services à la population, pas de sécurité, pas de justice, de soins, d’activités culturelles et sportives, pas de solidarité…. Ce n’est pas le lieu ici d’évoquer l’impôt national, nécessaire à l’équilibre du budget de l’Etat, et ce qu’il doit être en période de crise, notamment après l’accumulation depuis 45 ans, d’une dette excessive qu’il faut rembourser. C’est de la compétence du Parlement, comme d’ailleurs la détermination de l’assiette des impôts locaux. En revanche ce sont bien les conseils municipaux élus qui sont responsables des taux votés, qu’il s’agisse des impôts des ménages (taxe d’habitation et taxe foncière) ou (jusqu’à ce qu’elles soient récemment transférées aux intercommunalités) des contributions locales payées par les entreprises. Depuis 36 ans, la majorité municipale a mené une politique volontariste pour attirer des entreprises avec la création de 5 zones d’activités. Les ressources dégagées (sans oublier les nombreux emplois créés) ont permis de maintenir, pour les particuliers, un niveau modéré d’imposition tout en développant à leur profit des services (dont les observateurs s’accordent à dire qu’ils sont comparables à ceux d’une ville de 30 000 habitants alors que notre commune n’en rassemble que 18 600). Le journal Le Parisien (9 octobre 2013) vient de confirmer que Chilly-Mazarin est toujours sur le podium des communes les moins imposées, parmi les 33 villes de l’Essonne de 10 000 habitants et plus (2e rang pour la taxe habitation et pour la taxe foncière). Avec des taux (respectivement de 13, 91 % et 12,32 %) qui sont moitié plus bas que les moyennes départementales. Seuls les chiffres parlent et permettent de comparer objectivement. Tout le reste n’est que littérature, comme on dit…

Dans le Chilly-Magazine de septembre, un article précise que la municipalité a la volonté de «tendre» vers un taux de 25 % des logements sociaux. En effet, vous ne le savez peut être pas, mais cet été, la loi passant de 20% à 25% le taux obligatoire minimum de part de logement sociaux a été promulguée. Or, qui dit augmentation du taux, dit mécaniquement augmentation des nouvelles constructions. Inquiet de cet état de fait et faute de capacité à absorber de nouveaux immeubles (où ?), nous avons interrogé la majorité lors du dernier conseil pour comprendre quelle était son intention pour « tendre » vers ce nouveau seuil. Il a alors été reconnu que faute de réserve foncière, la commune ne pourrait les atteindre seule. Cet effort pouvant être réparti au niveau intercommunal, c’est par l’action combinée des 14 communes qui composent notre communauté d’agglomération que nous pourrions y parvenir au travers de son PLH (Programme Local de l’Habitat) ; certaines communes étant déjà au-dessus de ce seuil et prévoyant quand même de nouveaux programmes immobiliers. Puisque nous parlons construction, parlons stationnement et revenons sur notre dernière tribune qui évoquait des barrières installées sur des parkings limitrophes à des commerces. Nous avons pu échanger avec les parties concernées. Il s’avère que le commerçant souhaite répondre aux demandes de sa clientèle de disposer de places de proximité pour charger ses achats (chose difficile), alors même qu’il paye de très lourdes charges locatives pour des places dont il n’a pas la libre jouissance. Par ailleurs, et chose tout à fait compréhensible, une résidence à proximité ne souhaite voir de nouvelle limitation apparaître sur une autre partie des places (actuellement toujours ouvertes) et qui se situent dans son périmètre. Des discussions sont en cours. Un dossier difficile qui démontre bien combien les problématiques des stationnements doivent être au cœur des questions d’urbanisme à venir.

Les 23 élus de la majorité

OPPOSITION MUNICIPALE : “ CHILLY CITOYEN SOLIDAIRE ”

La petite musique… Dans le Chilly Magazine d’octobre, la tribune du PS revient sur la Place de la libération sous un titre d’une banalité absconse : « une volonté de centralité » et cherche à masquer l’inanité de ses idées sur le sujet. Remarquons que l’obtention d’un prix d’architecture pour « l’esthétique » immeuble Signal, n’est plus avancée. On a dû se rendre compte au château que cela n’était pas crédible. Tout cela est de bonne guerre. Ce qui ne l’est pas, c’est le paragraphe de l’article dans lequel figure une attaque ciblée contre Henri FIORI. Cet élu n’aurait pas le droit de critiquer la place de la Libération puisque jusqu’en octobre 2012, il a été membre de la majorité municipale. Il serait ainsi tenu par toutes les décisions prises par la majorité avant cette date. Ce type d’attaque est utilisé chaque fois que notre groupe avance une proposition alternative. Ainsi dans un autre article, ils ont osé nous traiter d’apostats, comme si l’engagement en politique était un engagement religieux sur des bases moyenâgeuses. Pour un peu ils nous empêcheraient de nous opposer à l’inepte centre de loisirs qui va être créé ! Cette conception de la politique révélatrice de notre municipalité serait acceptable si elle se référait à une pratique démocratique. Or, tout le monde sait qu’à Chilly Mazarin la discipline de groupe est totale. Si un élu n’est pas d’accord, une forte pression s’exerce sur lui. On sait aussi que les décisions importantes se prennent à 2 ou 3 personnes autour du Maire et que la liaison directe entre le Maire et les chefs de service court-circuite les maires adjoints. C’est pourquoi nous ne nous laisserons pas intimider par cet argument fallacieux. En quittant le groupe de la majorité municipale, nous avons gagné la liberté de parler. Dès lors, personne ne nous fera taire.

CHILLY CITOYEN SOLIDAIRE Henri Fiori, Miranda Waessem, Habib Hanana, Hugues Raucy. Tel : 06.79.92.33.10 - Contact : chilly.citoyen.solidaire@gmail.com, Blog : chilly-citoyen-solidaire.fr

Cédric Morgantini - MoDem 06 83 87 78 40 - contact@chillyenmouvement.fr

Opposition municipale : Groupe “ L’Avenir a Chilly ! ” Depuis le 1er septembre 2013, la réglementation sur les comptes de campagne régissant le scrutin municipal de mars 2014, nous interdit d’aborder des sujets locaux dans le magazine municipal, sous peine d’invalidation des comptes de campagne. C’est pourquoi, jusqu’aux prochaines échéances électorales, nous n’aborderons que des sujets nationaux . Insécurité, vous avez dit insécurité ? Une chimère selon les socialistes! Nous souhaitons revenir sur la réforme pénale voulue par la Ministre de la Justice, et qui nous concerne tous. Parmi les mesures proposées, la plus étonnante, voire la plus inconsciente, est sans aucun doute le remplacement de l’incarcération des personnes condamnées à des peines inférieures ou égales à cinq ans, par une nouvelle « peine en milieu ouvert ». Oui, vous avez compris, plutôt que palier la carence de places, des condamnés seront libérés ! Selon l’idéologie socialiste, la prison génère de la délinquance... Mais à la vérité, au contraire, c’est l’impunité qui la crée. Pour en avoir parlé avec vous, nous savons que vous partagez notre analyse. Une sanction rapide et ferme, voilà ce que nous croyons juste, voilà ce qu’il faut pour restaurer la sécurité des Français, la première des libertés ! Nous nous engageons à mettre la pression sur tous les parlementaires, afin qu’ils combattent cette « réforme » pénale qui va à l’encontre même du bon sens, et qui représente un réel danger pour notre société. De mauvaise foi, les socialistes continuent à nier l’explosion de la délinquance ! Les chiffres démontrent que pour la première fois depuis 10 ans, l’insécurité repart à la hausse. L’ augmentation de l’insécurité est le résultat du laxisme de la gauche qui, en créant cette loi, va conforter ce sentiment d’impunité. Hélas, notre commune n’échappe pas à cette recrudescence de violence. Mais tout va bien, répond d’une seule voix les socialistes de notre commune, et gare à celui qui se permettrait de les contredire. Jean Paul BENEYTOU. Contact: Tel 06 52 56 74 58

N°335 - Novembre 2013

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY MAZARIN AZARIN Tél : 01 69 09 26 53

NOUVEAU

dimanche

9h00 à 13h00

9h00 à 20h00 9h00 à 20h00 8h30 à 20h00

lundi au jeudi vendredi samedi

Les services qui vous facilitent la vie :

Point Piles

Photomaton

)+ )+

Station Essence

Développement Numérique

NOUVEAU LIVRAISON GRATUITE à partir de 50€ d' d'achat* h *

Dépôt de gaz

Photocopie

Livraison à domicile

*Voir modalités complètes du service en magasin

se 0% i -1 rem

de OUVERT

7J/7

4 PLACE DE LA LIBÉRATION 91 380 CHILLY MAZARIN TÉL : 01 69 34 60 56

24 chillymag’

rendez-vous

Du 13 au 30 novembre

Hommage à Albert Camus

lbert Camus aurait eu 100 ans ce mois-ci. Afin de célébrer ce centenaire et rendre hommage à l’auteur, son écriture et son engagement, la Médiathèque Albert Camus vous convie à un programme d’artistes inspirés par l’ensemble de son œuvre. Dès mercredi 13 novembre, et ce, jusqu’à la fin du mois, découvrez une exposition consacrée aux reproductions du roman graphique « L’Étranger » illustré par José Muñoz, auteur de bande-dessinée. Proposant une relecture actualisée du célèbre roman éponyme, Muñoz, par ses dessins épurés à la fois incisifs et subtils, participe à l’émotion de l’écriture et offre un autre regard sur ce chefd’œuvre de Camus. Moment fort de cet hommage, samedi 30 novembre à 15h, la Médiathèque vous propose une surprenante lecturespectacle. Jean-Paul Schintu, comédien de talent, partagera avec le public

une mise en parallèle de « Noces » d’Albert Camus avec « Pérennes » de Tahar Djaout, écrivain et journaliste algérien. Liés par leurs idées communes, leur réflexion sur la liberté et l’injustice, les deux auteurs vouaient également tous deux un amour inconditionnel à leur pays. Un guitariste accompagnera le récit pour une lecture d’autant plus captivante. Enfin, le même jour à 17h, vous pourrez assister à la projection du film « Tahar Djaout, un poète peut-il mourir ? » réalisé par Abderrazak LarbiCherif, rendant hommage au combat mené par l’écrivain pour la liberté d’expression dans son pays. Un documentaire émouvant retraçant le parcours de la première victime intellectuelle du terrorisme algérien. Le Collectif des familles chiroquoises se joindra également à cette journée d’hommage et agrémentera la programmation de douceurs sucrées.

Du 13 au 30 novembre Médiathèque Albert Camus Entrée libre Renseignements complémentaires au 01 69 10 59 40/42. Exposition des reproductions du roman graphique « L’Étranger » Du 13 au 30 novembre Aux horaires d’ouverture de la Médiathèque Albert Camus Lecture-spectacle « Passion d’Algérie » Samedi 30 novembre – 15h Médiathèque Albert Camus Projection du film « Tahar Djaout, un poète peut-il mourir ? » Samedi 30 novembre – 17h Médiathèque Albert Camus

N°335 - Novembre 2013

rendez-vous Du 6 au 12 novembre

Un festival pour le cinéma d’animation Ce mois-ci, le cinéma d’animation est en fête et sera à l’honneur du 6 au 12 novembre. Pour l’occasion, la Médiathèque Albert Camus vous propose de pénétrer dans le monde fantastique de l’animation en participant à l’atelier « Studio d’animation » proposé par Exploradôme, le musée interactif des sciences et du multimédia, durant deux demi-journées, les 6 et 9 novembre de 14h à 17h. Cet atelier gratuit, destiné aux adultes comme aux enfants à partir de 8 ans, vous permettra d’exprimer votre imagination et vos idées les plus folles en vous familiarisant avec un logiciel afin de réaliser votre film d’animation. Vous

pourrez ainsi créer votre propre scénario, votre story-board, ainsi que vos personnages, décors et ambiances sonores. A l’issue de ces deux après-midis d’initiation, les films réalisés par les participants seront projetés au Cinéma François Truffaut en première partie d’une série de courts-métrages d’animation, samedi 9 novembre à partir de 18h. Parallèlement à cet atelier, le cinéma vous convie également, dès le début du mois, à une exposition dédiée au cinéma d’animation et à une programmation exceptionnelle destinée au jeune public (à découvrir dans le programme cinéma encarté dans ce magazine).

Du 6 au 12 novembre Médiathèque Albert Camus et Cinéma François Truffaut Atelier gratuit – Toutes les séances de cinéma sont au tarif unique de 4 €. Renseignements complémentaires et inscriptions à l’atelier auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 40/42.

Dimanche 10 novembre

7e Trophée chiroquois d’escrime Près de 150 escrimeurs venus de toute l’Île-de-France investiront les pistes au Complexe sportif Jesse Owens à l’occasion de la 7 e édition du Trophée chiroquois d’escrime. Le top départ de la compétition sera donné dès 9h, dimanche 10 novembre. Les enfants âgés de 8 à 12 ans s’affronteront au fleuret alors que les plus grands, de 12 à 15 ans, combattront à l’épée. Le Trophée chiroquois représente l’un des plus importants challenges de l’Essonne pour nos jeunes sportifs. Créée par le club il y a 7 ans, cette rencontre est

l’opportunité de cumuler un maximum de points et d’accéder au sommet du classement départemental afin de participer à la finale régionale à l’issue de la saison. Nos escrimeurs comptent donc sur vos encouragements et ne manqueront pas de vous offrir un beau spectacle.

Dimanche 10 novembre De 9h à 17h30 Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre.

Mardi 12 novembre

Ciné-débat : Waste Land Le Cinéma François Truffaut et la Mission Développement Durable de la Ville participent à la Semaine Européenne de Réduction des Déchets et vous proposent un nouveau ciné-débat. Après un accueil autour d’un buffet thématique, vous pourrez assister à la projection du documentaire de Lucy Walker : « Waste Land ». Celui-ci met en lumière le projet artistique étonnant de l’artiste brésilien Vik Muniz consistant à

26 chillymag’

photographier les « catadores » (les ramasseurs de déchets recyclables) dans la plus vaste décharge du monde. A l’issue de la séance, l’association « SoliCités », en partenariat avec la Communauté d’agglomération Europ’Essonne, animera le débat autour des thèmes de l’art et des déchets, tout en répondant à vos questions concernant les astuces à adopter afin de réduire vos déchets au quotidien.

Mardi 12 novembre À partir de 20h Cinéma François Truffaut Tarif unique : 4 € Consultez l’ensemble du programme des activités organisées dans le cadre de la Semaine Européenne de Réduction des Déchets sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr et dans notre dossier p. 17.

Du 12 au 22 novembre

Réveillonnez à la montagne ! Que diriez-vous de passer les vacances de fin d’année 2013 en famille à la montagne ? La Ville propose aux Chiroquois de séjourner dans son chalet communal du Montcel, en Savoie. Vous serez accueillis du 27 décembre 2013 au 4 janvier 2014 pour un tarif journalier de 39,25 € par personne et profiterez de la pension complète ainsi que du prêt des skis et des chaussures. Les transports et les forfaits de remontées mécaniques sont à votre charge. Pour les enfants, le séjour est gratuit jusqu’à 2 ans alors que les moins de 6 ans bénéficieront

d’un demi-tarif. Les inscriptions se dérouleront du 12 au 22 novembre auprès du Service Jeunesse. Un justificatif de domicile vous sera demandé, ainsi qu’un chèque de réservation de 50 €. Le nombre de places étant limité, la priorité sera donnée aux familles inscrites pour la première fois. D’autre part, la Commune vous propose également de séjourner au pied des pistes du Mont Revard (1550 m), près du Montcel, dans un chalet offrant une capacité d’accueil de 15 personnes. Le prix de la location journalière par personne, pour

les habitants et les associations de la Ville, s’élève à 14,50 € et 7,30 € pour les enfants de moins de 6 ans (gratuit jusqu’à 2 ans). Les personnes ne résidant pas à ChillyMazarin ont néanmoins la possibilité de louer le chalet au prix de 17 € en tarif plein et 8,50 € en demi-tarif.

Inscriptions du 12 au 22 novembre Renseignements complémentaires auprès du Service Jeunesse au 01 69 10 37 86.

Du 12 au 24 novembre

Le Festival du cinéma européen en Essonne Chaque année, le département de l’Essonne se mobilise afin de célébrer le cinéma européen. L’occasion pour les amateurs de salles obscures de découvrir de nouveaux horizons pour le 7e art. À Chilly-Mazarin, le Cinéma François Truffaut lancera les festivités jeudi 14 novembre avec une soirée dédiée à Robert Guédiguian et la projection de l’un de ses films phares : « Dernier été ». L’écrivain Christophe Kantcheff ayant consacré son dernier ouvrage au réalisateur marseillais, sera présent afin d’échanger avec le public et dédicacer son livre. Les 21, 22 et 23 novembre seront placés sous le signe du court-métrage. Résultant

d’un programme d’échange artistique entre l’école de cinéma française la Fémis et une école polonaise, ces trois rendezvous proposent la rencontre de deux traditions cinématographiques autour de formats courts. Des projections qui donneront l’occasion aux deux équipes d’échanger avec le public. Enfin, les plus jeunes ne seront pas en reste et pourront également fêter le cinéma européen avec la projection en avantpremière du film d’animation « Torben et Sylvia », samedi 16 novembre ainsi qu’une séance « Mon premier ciné » avec « La petite fabrique des couleurs », dimanche 17 novembre à 10h30.

Du 12 au 24 novembre Cinéma François Truffaut Renseignements auprès du Cinéma François Truffaut au 01 69 34 54 42.

Du 16 au 24 novembre

Les Amis des Arts s’exposent Une trentaine de membres de l’association des Amis des Arts de Chilly-Mazarin exposeront leurs œuvres à l’occasion du 24 e salon du Petit Format qui ouvrira ses portes samedi 16 novembre. Dessins, peintures, aquarelles, photographies ou encore sculptures vous seront présentés. Cette exposition sera par ailleurs l’occasion pour certains artistes de présenter leur travail inspiré de l’œuvre de Picasso. Un avant-goût des créations qui s’installeront en mars 2014 dans le hall du Cinéma François Truffaut pour une soirée « biographie cinéphile » dédiée à l’artiste. Enfin, ce 24 e salon du Petit Format donnera

également l’opportunité à l’association de rendre hommage à Marcel Tardif, membre des Amis des Arts disparu en février dernier, en exposant quelques-unes de ses aquarelles. Du 16 au 24 novembre Du lundi au vendredi de 15h à 19h et le week-end de 14h à 18h Vernissage samedi 16 novembre à 18h Salle d’exposition, Parc de l’Hôtel de Ville Renseignements complémentaires auprès de l’Association des Amis des Arts au 06 14 58 79 44.

N°335 - Novembre 2013

rendez-vous Dimanche 17 novembre

Une journée pour les droits de l’enfant À l’occasion de la Journée internationale pour les droits de l’enfant, l’Amicale des Assistantes Maternelles Indépendantes Solidaires (2AMIS) souhaite sensibiliser les habitants de Chilly-Mazarin au respect des droits des plus jeunes. Dimanche 17 novembre, ces professionnelles particulièrement investies vous accueilleront au Cinéma François Truffaut à partir de 15h30. Vous pourrez y découvrir une exposition présentant la Journée internationale des droits de l’enfant, dont la déclaration a été adoptée en 1959 par l’ONU, ainsi qu’une présentation en images de l’association les 2AMIS.

Le cinéma vous proposera ensuite la projection de « La guerre des boutons » d’Yves Robert suivie d’un débat sur le thème de l’enfance. Enfin, la journée s’achèvera dans la bonne humeur autour d’un goûter offert par les assistantes maternelles de l’Amicale.

Dimanche 17 novembre Accueil à partir de 15h30 et projection à 16h - Cinéma François Truffaut Renseignements complémentaires auprès du Cinéma François Truffaut au 01 69 34 54 42

Mercredi 20 novembre

Théâtre : Être le loup L’euphorie est dans la prairie, les animaux jubilent : le loup est mort ! Kalle et Locke, deux amis moutons se réjouissent jusqu’à ce que l’annonce du recrutement d’un nouveau loup se répande. Kalle postule et incarne ce nouveau rôle… jusqu’au bout des crocs ! L’ordre doit être rétabli et Locke endosse, quant à lui, le costume de chasseur. La compagnie Miel de Lune bouleverse les rôles du conte populaire : le mouton se fait loup ou encore chasseur. Mais sait-on réellement qui est qui ? Cette pièce de théâtre offre un chassé-croisé comique et intelligent abordant les thèmes

Samedi 23 novembre

Les « oreilles en pointe » vous donnent rendez-vous Une nouvelle édition du « Rendezvous des oreilles en pointe » s’ouvre à la Médiathèque Albert Camus. Les élèves du Conservatoire de Musique et de Danse de la Ville ainsi que leurs professeurs vous convient à un spectacle original sur le thème : « On connaît la chanson ». Entre chorégraphie, chant a cappella et concert intimiste, que vous soyez spectateur hasardeux venu emprunter un livre ou un DVD ou que vous répondiez présent au

28 chillymag’

« Rendez-vous des oreilles en pointe », cet intermède musical dansé saura égayer votre journée pour le plus grand plaisir de vos yeux et de vos oreilles ! Samedi 23 novembre Médiathèque Albert Camus 16h – Entrée libre Renseignements complémentaires auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70.

de l’identité, de l’illusion de pouvoir et même de la précarité de l’emploi. Adaptée aux enfants dès l’âge de 6 ans, « Être le loup » est une pièce mêlant gestes dansés et jeux de lumières à découvrir sans plus attendre...

Mercredi 20 novembre 14h30 – 8 € / 5,5 € MJC-CS 18, rue Pierre Mendès-France Renseignements complémentaires au 01 69 09 01 87.

Lundi 25 novembre

Des conférences juridiques pour les seniors

Un nouveau cycle de conférences juridiques gratuites s’ouvre à ChillyMazarin. Destinés principalement au public senior mais ouverts à toute personne intéressée, ces rendez-vous ponctuels, animés par une juriste du Point d’Accès au Droit, vous permettront d’assister à une présentation générale de vos droits relatifs à certains thèmes de la vie courante. La prochaine conférence, prévue lundi 25 novembre à 14h, abordera le sujet des assurances et de leur résiliation, avec notamment un point sur la loi Châtel et les assurances-vie. Parallèlement à ces conférences, nous

vous rappelons que le Point d’Accès au Droit de la Commune et ses juristes restent également à votre disposition pour répondre à vos questions d’ordre juridique et vous conseiller dans vos démarches.

Lundi 25 novembre 14h Auditorium du Conservatoire Entrée libre Renseignements complémentaires auprès du Service Point d’Accès au Droit, 6-8 rue Ollivier-Beauregard, ou au 01 69 10 59 25.

Samedi 30 novembre et dimanche 1er décembre

Karaté : Coupe de la Ligue de l’Essonne A la fin du mois, le Complexe sportif Jesse Owens accueillera la Coupe de la Ligue de l’Essonne Elite de Karaté. A cette occasion, plus de 500 jeunes karatékas filles et garçons issus des catégories Pupilles (2004-2005) et Benjamins (2002-2003) s’affronteront sur les tatamis afin de décrocher leur qualification pour la Coupe de France. Le samedi après-midi sera réservé aux combats féminins, alors que la journée du dimanche sera consacrée aux garçons. Samedi 30 novembre à partir de 14h Dimanche 1er décembre à partir de 9h Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre.

En bref Commémorations Samedi 9 novembre : le Conseil Municipal et le Comité Départemental du Souvenir du Général de Gaulle vous convient à la célébration du 43e anniversaire de la disparition du Général de Gaulle à 11h devant la stèle dans le Parc de l’Hôtel de Ville. Lundi 11 novembre, la célébration du 95e anniversaire de la Victoire de 1918 aura lieu à 16h au Monument aux morts puis à 16h30 au cimetière. Seniors : sortie théâtre Le Pôle Seniors vous propose une échappée culturelle en assistant au spectacle « Succès d’après-guerre » au Théâtre de Longjumeau , mercredi 13 novembre. Renseignements auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81/82. Université des habitants La MJC-Centre Social vous donne rendez-vous mardi 26 novembre à 20h30 pour une nouvelle rencontre de l’ « Université des habitants ». Destinée à favoriser l’échange et la réflexion des habitants sur leur environnement, cette édition propose de se pencher sur le thème de la Démocratie. Renseignements auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87. Loto du Rugby Club de Chilly Le Rugby Club de Chilly vous invite à participer à son loto et vous donne rendez-vous samedi 16 novembre à partir de 19h30 au Complexe sportif Jesse Owens. De nombreux lots seront à gagner ! Buvette et possibilité de restauration sur place.

N°335 - Novembre 2013

rendez-vous Samedi 30 novembre

La convivialité à l’honneur à la MJC-CS Samedi 30 novembre, la MJC-Centre Social vous convie à son tout nouvel atelier : avi(e)s de famille, organisé par le Collectif des Parents. L’occasion de participer à une journée placée sous le signe du partage et de la convivialité. Dès 10h30, rendez-vous à l’école Pierre et Marie Curie où vous pourrez participer en famille à un atelier de cuisine proposé par l’association Intermède Robinson et ainsi contribuer à la préparation du repas. Un après-midi festif vous attend également : entre jeux géants, coloriages et histoires contées sous une tente, le Collectif des Parents mettra à votre disposition un mur sur lequel petits et grands seront invités à s’exprimer sur le thème de la famille. Particulièrement attachée à la notion du vivre ensemble, la MJC-CS met par ailleurs en place cette année un cycle de soirées intitulées «L’auberge espagnole » au cours desquelles chacun apporte un « petit quelque-chose à grignoter » avant

d’assister à une animation artistique ou culturelle, en toute convivialité. La prochaine soirée se déroulera le mardi 5 novembre à partir de 19h30. Notez également que la MJC-CS recherche une personne pour un service civique jusqu’en juillet 2014. Ouvert à tous les jeunes de 16 à 25 ans, ce contrat d’engagement volontaire au service de l’intérêt

général, est sans condition de diplôme et indemnisé. Le jeune recruté travaillera sur la création et la diffusion de productions vidéos, dans le cadre de l’atelier Fabriques d’Images, ainsi que sur les tables d’hôtes hebdomadaires et l’animation du foyer. Renseignements complémentaires auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87.

Coups de cœur de la Médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

CD adulte

If you wait Par Le Trio London Grammar Editions Because Ce trio londonien, dont la moyenne d’âge ne dépasse pas 22 ans, est sans aucun doute la révélation pop de l’année. Avec la voie pure et sublime d’Hannah, les chansons ont de quoi fasciner et envoûter. Sorte de lancinante mélancolie portée par des influences électro, laissez-vous planer et emporter par cette pop vaporeuse. A l’écoute, le temps s’arrêterait presque… Un joli moment de poésie à découvrir de toute urgence.

30 chillymag’

DVD adulte

e Livre adult

Sur nos traces : Au temps des Gaulois

La franc-maçonnerie illustrée pour les nuls

Réalisé par Agnes Molia Production Arte

Par Philippe Benhamou et Christopher Hodapp Editions First

« Sur nos traces » utilise les découvertes récentes des archéologues pour nous donner une image plus juste de nos ancêtres. Nadia Cleitman, la présentatrice, visite les sites archéologiques et les laboratoires et montre des illustrations pour nous permettre de mieux connaître la vie des Gaulois. Loin des clichés habituels, nous découvrons des guerriers redoutés mais raffinés, l’importance de la famille, les menus des Gaulois (à comparer avec celui des banquets d’Astérix et d’Obélix) Un DVD pédagogique à découvrir en famille.

Cet ouvrage propose de découvrir de façon très accessible l’une des plus anciennes sociétés secrètes du monde occidental : la francmaçonnerie. Il permet de mieux comprendre les mécanismes et la signification de l’expérience initiatique et des symboles maçonniques tout en dépoussiérant certaines légendes attachées aux « francs-Mac ». D’abord, qu’estce-que la franc-maçonnerie ? Quelle est son histoire, son poids dans la vie publique, quelle philosophie sous-tend son action ? Pourquoi devient-on Franc-Maçon en 2013 ?

Album jeunesse

Carimaux Par Gay Wegerif Milan Les animaux ne tournent pas rond… Dans ce bestiaire, chaque animal est représenté à partir d’un assemblage de carrés. C’est à l’enfant de découvrir les animaux correspondant aux formes géométriques. Un bestiaire imaginaire et très coloré, pour les tout-petits accompagnés par les plus grands.

agenda de Novembre Mardi 5 Permanence Info-Energie 17h-20h Médiathèque Albert Camus Entrée libre L’auberge espagnole 19h30 MJC-Centre Social Entrée libre

Du 6 au 12 Fête du cinéma d’animation Médiathèque Albert Camus et Cinéma François Truffaut Voir p. 26

Samedi 9 Réunion sur le compostage individuel 10h Salle d’exposition Parc de l’Hôtel de Ville Racontines 10h15 et 11h Médiathèque Albert Camus Entrée libre 43e célébration de la disparition du Général de Gaulle 11h Stèle du parc de l’Hôtel de Ville Qui café quoi ? De 14h à 18h MJC-Centre Social Entrée libre

Lundi 11 Armistice 16h au Monument aux morts 16h30 au cimetière

Mardi 12 Ciné-débat : Waste Land A partir de 20h Cinéma François Truffaut 4€

Du 12 au 24 Festival du cinéma européen en Essonne Cinéma François Truffaut 4€ la séance

Du 13 au 30 Hommage à Albert Camus Médiathèque Albert Camus Entrée libre

Samedi 16 Brunch à la Médiathèque Albert Camus 10h30 Entrée libre Atelier Récup’art De 14h30 à 18h - Salle à la Roue Entrée libre

Du 16 au 24 Exposition les Amis des Arts Salle d’exposition de l’Hôtel de Ville Entrée libre Voir p. 27

Dimanche 17 Journée internationale pour les droits de l’enfant À partir de 15h30 Cinéma François Truffaut Séance à 4 €

Mercredi 20 Théâtre : Etre le loup 14h30 - MJC-CS 8€ et 5,5€ Exposition Récup’art De 17h à 19h Salle à la Roue Entrée libre

Samedi 23 Qui café quoi ? De 14h à 18h MJC-Centre Social Entrée libre Animation au verger 14h30-17h Le long du chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre Commercial du Château Entrée libre

Le rendez-vous des oreilles en pointe 16h - Médiathèque Albert Camus Entrée libre

Lundi 25 Conférences juridiques seniors 14h – Auditorium du Conservatoire Entrée libre

Mardi 26 Université des habitants 20h30 – MJC-CS Entrée libre

Mercredi 27 Visite de l’aéroport de Paris-Orly 9h – Départ devant les douves de l’Hôtel de Ville (sur inscription) Visite de la plateforme de compostage COMPOMAR à Saclay Départs en bus à 13h30 et 14h30 devant les douves de l’Hôtel de Ville (sur inscription)

Samedi 30 Avi(e)s de famille A partir de 10h30 – MJC-CS Entrée libre Voir p.30

Du côté des sports ville-chilly-mazarin.fr Dimanche 3 novembre Football Seniors Excellence Départementale Seniors Masculins 2 F.C.M.C 2 – Paray 15h - Stade de la Croix Boisselière, à Morangis Entrée libre

Samedi 9 novembre Tennis de table Régionale 1 Seniors Masculins CTTCM – Essarts-Le-Roi 15h30 – Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Dimanche 10 novembre Escrime Trophées Chiroquois 9h – Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Football Honneur Régionale Seniors Masculins 1 F.C.M.C 1 – Dammarie-Les-Lys 15h – Stade de la Croix Boisselière à Morangis Entrée libre Rugby Promotion Honneur Seniors Masculins RCC – Fontenay 15h – Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Samedi 16 novembre Rugby Loto 19h30 – Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre Basket Promotion d’excellence BCCM – Yerres 20h30 Complexe sportif Chardonnerets Entrée libre

Samedi 23 novembre Twirling Bâton Gala ELA Complexe sportif Jesse Owens 18h30 : Ouverture des portes 20h : Début des représentations Entrée gratuite Dons libres à l’association ELA

Samedi 30 novembre Basket Promotion d’excellence BCCM – Massy 20h30 Complexe sportif Chardonnerets Entrée libre

30 novembre – 1er décembre Karaté Championnats Départementaux Samedi à partir de 14h : individuels féminines pupilles - benjamines Dimanche à partir de 9h : individuels masculins pupilles – benjamins Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Dimanche 1er décembre Football Honneur Régionale Seniors Masculins 1 F.C.M.C 1- Livry-Gargan 15h – Stade de la Croix Boisselière à Morangis Entrée libre

Tennis de table Régionale 1 Seniors Masculins CTTCM – Pontoise 15h30 Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

N°335 - Novembre 2013