100% Chilly Novembre 2016 n°368 by Ville de Chilly-Mazarin

Le magazine de la Ville de Chilly-Mazarin

NÂ°356 NÂ°368

Octobre 2015 Novembre 2016

sommaire N°368 Novembre 2016

4-5

100% IMAGES

100 % PLU

7-14 7 8-11 12 13 14

100 % ACTU 2017 : l’année électorale se prépare maintenant Coup de jeune sur la ville À Chilly-Mazarin, je trie, tu tries, nous trions ! Goûtez aux saveurs de la mer… à Chilly ! Le portrait de Chilly-Mazarin en quelques chiffres

15-18 100% DOSSIER

AMÉNAGEMENTS URBAINS

Projet de Ville : du concret !

100 % ÉVÉNEMENT Les grandes stars du Jiu Jitsu brésilien ont rendez-vous à Chilly

100 % SOLIDAIRE Téléthon : soirée de fête à Jesse-Owens !

100 % CONSEIL MUNICIPAL

23 100% TRIBUNES 25-29 100% RENDEZ-VOUS 25 26

VIE ÉCO

27 28 29

De la glace pour le marché de Noël ! Vacances de Noël : inscriptions dans les accueils de loisirs Les vendredis d’Albert : rentrée littéraire ! À la rencontre des oiseaux Dédicace de Stéphanie Pélerin

100% COUPS DE CŒUR MÉDIATHÈQUE + Annonce du nouveau site « 100 % Médiathèque »

100% PRATIQUE

Note de la direction de la communication : une erreur s’est glissée sur la page 6 de votre « 100% Chilly » d’octobre. Dans l’article « Visite de la future Cité administrative », une photographie destinée à la page 7 s’est malencontreusement substituée à une autre. Nous vous prions de nous excuser pour cette erreur technique qui a échappé à notre vigilance. Nous ferons tout pour qu'elle ne se reproduise pas. Nous vous remercions pour votre compréhension et votre fidélité. Sylvain Jedrezak

CIVISME

COMMUNICATION

Suivez l’actualité de la commune sur :

/VilledeChillyMazarin

@Chilly_Mazarin

Votre magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

édito

L’Année de la jeunesse s’achève… mais ce n’est qu’un début ! Bonjour à tous, L’Année de la jeunesse 2016 nous a offert un moment important il y a quelques jours : l’inauguration du nouvel Esp@ce Jeunes avenue de Carlet. Quelques semaines après la fin des travaux de ce nouvel équipement, on peut déjà parler de succès puisque les usagers réguliers sont quatre fois plus nombreux qu’avant l’été ! Les habitués viennent encore plus qu’avant et les nouveaux ne cessent d’augmenter. Il faut dire que nous offrons des avantages non négligeables à nos jeunes : studio d’enregistrement flambant neuf, salle informatique plus moderne avec de nouveaux ordinateurs spécialement conçus pour le gaming, espace de vie plus grand qu‘avant, plus lumineux, et activités en renouvellement constant (je pense notamment à l’opération récente « Ma place à 1 euro » qui permettait de voir des films à Truffaut, et que nous renouvellerons souvent). Ce nouvel Esp@ce Jeunes était au cœur de notre Année de la jeunesse. Avec mon équipe, nous sommes fiers de sa réussite. De multiples avancées Mais cette année spéciale nous a également permis de lancer de nouvelles offres à destination de nos jeunes. Je pense à la rubrique #Team1625 du site de la Ville « 100% Web » en avril, à la page Facebook « Espace Jeunes Chilly » en juillet, au lancement d’un compte Snapchat officiel le 25 octobre. Je pense aussi à l’opération « Jobs d’été » à la Mairie qui a permis à deux fois plus de jeunes en 2016 qu’en 2015 de découvrir l’univers professionnel. Je n’oublie évidemment pas la Bourse au permis de conduire (qui est un énorme succès) et le street workout que nous créons en ce moment Plaine de Balizy. Je veux aussi rappeler que cette Année de la jeunesse nous a permis de renforcer les liens qui nous unissent à notre ville-amie espagnole, Carlet. Avec Madame la Maire, que j’ai reçue en juillet, nous allons organiser plus de voyages linguistiques ainsi que des « échanges emplois » sous forme de stages dans des sociétés chiroquoises et carlésiennes. Dans le même domaine, cette année a également été l’occasion de lancer un travail avec la Communauté Paris-Saclay autour de contrats en alternance destinés à nos jeunes dans les multiples sociétés que compte notre territoire. D’autres projets… Jusqu’à la fin de notre mandat, nous continuerons à améliorer notre offre jeunesse. Nous réfléchissions par exemple à la création d’une scène ouverte pour encourager les talents locaux de la musique. Dès 2017, nous développerons aussi notre Point Information Jeunesse (PIJ) qui va déménager dans le Parc de l'Hôtel-de-Ville (dans l'aile latérale où se trouve actuellement le service État-Civil) afin d'être encore plus accessible aux jeunes. Mais nous vous en reparlerons… Je vous donne rendez-vous le lundi 28 novembre à 20h au Cinéma François-Truffaut. Nous découvrirons ensemble le nouveau quartier qui sera créé dans quelques mois sur l'emplacement actuel de l'entreprise Découflé en face de l'Hôtel-de-Ville. Pour l’heure, bonne lecture.

Jean-Paul Beneytou Maire de Chilly-Mazarin Président délégué de la Communauté Paris-Saclay

— le-maire@ville-chilly-mazarin.fr 01 70 27 60 60

34e Foulée chiroquoise : 1 423 personnes inscrites, un record !

S ortie seniors à Chenonceaux

R emise des diplômes du Brevet au collège en présence des élus

Cérémonie de remise des médailles du travail

F ête de la science : conférence de Nathalie Girard du CNES 4 | N°368 Novembre 2016

L e 30e anniversaire du Comité des Jumelages et de la coopération avec Diéma au Mali

images

B ienvenue aux nouveaux Chiroquois !

Top départ pour Chilly, yes we run ! Rendez-vous le 5 novembre pour la 2e édition (voir page 26)

C hiner à Chilly !

R écolte de graines au potager

N ouvelles étiquettes de la récolte de miel 2016

S uccès au rendez-vous pour le 1er Apéro jazz au Cinéma |5

PLU

Un nouveau projet urbain pour Chilly

RUE CLÉM

ROUT E

HER

D 16 7

RU E St

NE BOUC RUE HELE

CARREFOUR JEAN MOULIN SO

CUISIN CENTR E ALE INTER COMM UNALE

D. 118

DE IN CH

LUSSAC

AY E LA

LLY SU

JB IN USS LA ICO .N

UN RD E VE ED

Z MO

S DE AL S CO LÉE PA LM

IS E BO RUE UR DE GO GN

AV.

RUE IGORD DU PÉR

PLACE VOLTAIRE

Conformément au Code de l’Urbanisme, l’élaboration du PLU de Chilly-Mazarin s’articule autour de 4 étapes. Chacune d’entre elles alimente la suivante dans le but d’aboutir à un projet cohérent.

Diagnostic et l'État initial de l'environnement

Projet d'Aménagement et de Développement Durables

Traduction réglementaire

Validation

Traduction réglementaire

État des lieux du territoire

Quel projet pour ChillyMazarin à horizon 2030 ?

Consultation des Personnes Publiques Associées et des habitants.

Photographie de la commune avec analyse des atouts et contraintes dans tous les domaines. CONCERTATION

6 | N°368 Novembre 2016

Traduction des choix retenus par la Ville à partir du diagnostic. Orientations concrètes pour le développement futur du territoire.

ENQUÊTE PUBLIQUE

GO HU OR

VICT

TTE

RU MU E DU GU ET

RÉSIDENCE LE PRÉ DU ROI

Les 4 étapes clefs du PLU

Règlement graphique et littéral à partir des orientations qui détermine où et comment construire.

EN UE

PO ES .D AV

DU ROI

RÉSIDENCE LE PARC DE GRAVIGNY

MM IERS

GER BÉRAN

RIE CU

RUE

ERRE E PI

U ED

CS JON

IN NTA E FO RU RA

DEFRANCE ILE

OSS RE

PIER LIER

EN UE AV

UP LÉE

S PE

BERT

DES

LÉE AL

L AI U BE eD RU

ES UR MA

NT PO

E RU

DES

LV CO ES ÉE D

MO LIÈR E

LO N

L VE RA AV EN UE

RÉSIDENCE LES GRIMALDINES

L'ANCIENNE CASCADE

RO US SIL

OP IN

STEU

RS FLEU ES ED

E NC FRA DÈS MEN

S PO U RE ED RU

RE IER TP IDEN RÉS

UP RU ED

CROI X DELA

RUE

ALL

RUE RAME AU

GIR ARDO N RUE FRAN ç OIS

D'IN DY NT

E VIN CE

ALLÉ E DES BOUTONS D'OR ALLÉ E DES JONQUILLES

TS IRIS RIES NE DES FLEU SSE ES IL PA ROCH IM DES LE

LIL

ÉRIC RUE CH

RIT ES

JAU

TIO

CROI

DOMAINE DES TERRES BLANCHES

RÉSIDENCE DE LA FONTAINE E DUDES JONCS BIEF PLACE DE

E RUBÉAR N DU

LIB

ÉR A

VIO

FRÉD

OLE

ÉDIC EM RU

ALLEÉ MATISS E

I STE

GU AU

E RU

DE E RU

E RO DI

CLE

L'HO

JEAN

RÈ

RÉSIDENCE DE LA LIBERATION

CIE ND E LU O RU RAYM C ET BRA AU

SQUARE DE PROVENCE

MAISON DE LA PETITE ENFANCE

LZAC

CO U PER IN

ZONE D'ACTIVITÉS DE LA FONTAINE AUGÈRE

OITS

PIER

S DR

UBLIQUE

LÉE

AUGÈ

IGN

ACCUEIL DE LOISIRS LES ALBATROS

ALLÉ EB O SQUARE MONTPENSIER

GRAV

LA RÉP

AV DE AL S W LÉE ÉGÉL I

ALLÉ E DU PRÉ

ALLÉE

IER

E UT

GROUPE SCOLAIRE JEAN DE LA FONTAINE LES SAULES LES ROSEAUX

AV. DE

RÉSIDENCE FONTAINE AUGÈRE

RÉSIDENCE GRAND AL AC LÉE SENTIER AC DES TROENES IAS

ET SSU

URIC E

RUE

DU AL TU LÉE LIP

EREL

RUE DES COGNETTES

AVENUE DE AV

EN RÉSIDENCE LES FLORENTINES UE

RÉSIDENCE AVEN LE MANCINI UE RÉSIDENCE LE CLOS MAZARIN

AV EN

AL MA DE LÉ E RC S HA ND S

PASS

ISIO

DIV

NTA

BLAN QU

E USS RB

EH RU

PLACE DES MARRONNIERS PLACE MONTESPAN SQUARE LA VALLIÈRE

.DEB US SY

CIG OG NES

ETS

RUE RÉSIDENCE LE BOIS DES ORMES

E CL

RU E

ONNER

RÉSIDENCE DE L'YVETTE

L'YVETTE

NTAI

L TA

RÉSIDENCE LES PEUPLIERS

CHARD

IGN

BOIS DE SAINT-ELOI

LA FO

CORO ANET

DES

RUE

RUE M

CHEM

BET

DE RUE

RÉSIDENCE SAINT-ÉLOI

RU ED ES

PLACE CÉZANNE

RÉSIDENCE N°28 IM RUE E. RASPAIL S RO PA SS SSE IGNO LS

ESPA

ET ER

OLS

IGN

RU E

PLAINE DE BALIZY

TER

RÉSIDENCE PIERRE MENDES FRANCE

AR CH

REC

E CO

MIT

SPAI

PRIM EV

iSÉE

DES

ILE

E LETT OSSO RE BR RU E DE LA

ÈRES

E EL

t F.

RUE

CRS

RU E DE S BL EU ETS

PIER

RÉSIDENCE FFF

AVEN PLACE Gl LECLERC

Pl. DE LA LIBERATION

AVENUE

CTM GYMNASE DES CHARDONNERETS

RÉSIDENCE RICHELIEU

D 118

FFIA

E NS SS IE PA ES CH DÎN

LETTE

CURIE

IMPASSE DU PROF. BRANLY

VIG

GRA

DES

BROSSO

DES MYO SOTIS

D'E

’ ES PLA NA DE

NAIS

N LIO

QUARTIER DES POETES

MARIE

RINE

SEVE

ÉTO

PIERRE

ALLÉE DE DE LA PLEIA

RUE HENRI BARBUSSE

IE PI

AVENUE ALLÉE DES POÈTES

SQUARE DES MUSES

ED EL

PAUL

ALLÉ E

RUE

MAPAD

D'E

G DE LES

AR CH

RÉSIDENCE LES LYS

ALLÉ L'A E DE RPAJ ON

RUE

N°7

EN AV

RÉSIDENCE LA RÉGENCE

N°35 37-39

N°5 N°3

SERVICES ADMINISTRATIFS PLACE DU 8 MAI 1945

RIN

LETO

RUE PIERRE

RÉSIDENCE LE SÉVIGNÉ

RO SE

'ÎL RÉSIDENCE OT LA MAZARINE

IS CO

DES

E ECOL E L' ED RU

PIE

CLOS

VIL

U MO

GAUL

URN

BEA

IVIE

OLL

UE CH

AVEN

S DE

ARLE

PARC DES CHAMPS FOUX AL

VERT

RÉSIDENCES N°1 ET 2 RUE MARIE CURIE

R PA

RÉSIDENCE DE LA POINTE E POINT DE LA RUE

IN RENÉ CASS

L MAI

ROPE

L'EU

RUE

ADOMA

RÉSIDENCE LES OISEAUX

RIN

E SSE IER PA ET IM CIM DU

PIÉTON

DU CHEMIN DE F RUE ER

ALL É

S PO

ES RT CA DES NÉ RE

DU UE AVEN

L'H VOIE

PISCINE COMMUNALE

E LA

RÉSIDENCE LES AULNES

D'A

COLLÈGE LES DÎNES-CHIENS

SANOFI SYNTHELABO

PARC

PAPIN DENIS RUE

ARAGO

AVENUE

RÉSIDENCE DU DOMAINE DU CHÂTEAU

ACCUEIL DE LOISIRS LES TEMPS MODERNES

RUE BLAISE PASCAL

ES ED RU HLIAS DA

MAISON DES ADOS

LYCÉ E MARGUERITE YOUCENAR

COMPLEXE SPORTIF JESSE OWENS

LAUN

RACIN

RÉSIDENCE DE LA CROIX-BLANCHE

ARAGO

AVENUE

LONGJUMEA

ROUTE DE

D 217

JEAN

RÉSIDENCE DOMAINE DE BEL ABORD

ES E D ES RU INTH JAC

GROUPE SCOLAIRE CHÂTEAU GYMNASE DU PARC

RUE AV.

CARREFOUR CHÂTEAU D'EAU DE DIÉMA

ZONE D'ACTIVITÉS DE LA VIGNE AUX LOUPS SUD

EDOUET RUE DES

RÉSIDENCE DU CARDINAL

CENTRE TECHNOPOLIS

ES E D AS RU TENSI R HO

E DU

AIRE D’ACCUEIL GENS DU VOYAGE

A126

GAY

ERT DES RU E DE S CIG S TI OG LLEU NES LS

RUE

BŒU

DES

RUE DES TILLE ULS

WIS

CHEM

RU E JEA NM ER

ORLÉANS

D 120 HAMEAU

RUE HONOR

D. 118

ZONE D'ACTIVITÉS DE LA VIGNE AUX LOUPS NORD

RUE DU

D 217

JUM

E LO NG

ON D

IATI

LONGJUMEA

DÉV

ROUTE DE

RUE AMPÈ

D 118

RUE MAURICE

RUE LUCIE

LLES

OUS

ISS

W DE IN

ZONE D'ACTIVITÉS DU MOULIN A VENT

VERSAI

120

-A11

JULIEN

MARES

DES

AIRE D’ACCUEIL CHEMIN D’ACCÈS

vers A10

EXUPERY

NES

ROUT

BERGH

RUE

AUTO

RUE LIND

RUEN UNGE ET COLI SSER

HER NE BOUC RUE HELE

RU E GU

É DOUETS

CARREFOUR DES CHAMPARTS

ZONE D'ACTIVITÉS DE LA BUTTE AU BERGER

DES

les zones de circulation douce et la mise en valeur de la trame verte et bleue. La Municipalité entend associer les Chiroquois à ce processus de révision indispensable pour l’avenir de la commune, à travers un ensemble de dispositifs d’informations : articles dans le « 100 % Chilly » ou sur le site « 100 % Web », exposition, réunions publiques etc. Vous pourrez ainsi vous informer sur l’avancée des études et discuter du projet au cours d’un premier débat qui sera organisé avec les élus et l’équipe référente. N’attendez pas pour vous exprimer : un registre est disponible aux heures d’ouverture de la Mairie au service Urbanisme pour faire part de vos observations, interrogations et/ou propositions.

IOL

CHEMIN

E AUR

RUE

Le nouveau PLU sera l’expression du projet urbain de la Ville à horizon 2030. C’est donc un outil essentiel dans la perspective d’une politique d’aménagement ambitieuse et fédératrice qui repose sur un véritable projet de territoire durable afin d’accompagner l’évolution de Chilly-Mazarin. Il devra répondre à des enjeux locaux essentiels (dans le respect des évolutions législatives et des documents d’urbanisme auxquels est soumise la commune), comme la valorisation du patrimoine, le renouvellement urbain, le niveau de transports collectifs et des équipements, le développement économique,

QUELIN

L’avenir de Chilly se construit avec les Chiroquois

RUE JAC

À quoi ressemblera Chilly-Mazarin dans 15 ans ? Le nouveau Plan Local d’Urbanisme (PLU) répondra très prochainement à cette question. Le PLU a pour but de définir les grandes orientations stratégiques en termes d’aménagement et d’urbanisme pour les 15 prochaines années, dans le respect du Développement durable et en tenant compte du contexte métropolitain et législatif en bouleversement. Le processus de révision du PLU induit l’ouverture d’une large période de concertation avec les Chiroquois afin de construire collectivement l’avenir du territoire.

RUE H. LENOBL

ENT AD

WISSO US

SOLEIL

La Ville s’est engagée depuis juillet dans un projet d’envergure : la révision de son Plan Local d’Urbanisme (PLU). Mi-septembre, le nouveau projet a été détaillé en Comité Technique. Découvrez les objectifs, les enjeux et les différentes étapes de cette procédure qui permettra d’aboutir au projet final, en association avec les Chiroquois.

COUR DE FRANC

RÉSIDENCE CONDORCET

actu

l’année électorale 2017 se prépare maintenant CONDITIONS À RESPECTER > Ê tre inscrit sur les listes électorales au 31 Décembre 2015 ou avoir 18 ans avant le 23 avril 2017, > Verser une contribution symbolique de 2 euros par tour de scrutin à payer en espèces dans le bureau de vote. > D é c l a re r p a r t a g e r « l e s v a l e u r s républicaines de la Droite et du Centre et s’engager pour l’alternance afin de réussir le redressement de la France ».

Attention ! Votre bureau de vote ne sera pas forcément votre bureau de vote habituel. Rendez-vous sur www.monbureau.primaire2016.org pour connaître votre bureau de vote.

VIE POLITIQUE

DATES DES SCRUTINS L'élection aura lieu en deux tours : les dimanches 20 et 27 novembre 2016 de 8h à 19h Attention ! Les procurations ne seront pas autorisées !

QUI PEUT VOTER ? Tous les Français peuvent voter à la Primaire de la Droite et du Centre. Il n'est pas nécessaire d’être membre d’un parti politique pour participer ! OÙ VOTER ? 177 Bureaux de vote dans l’Essonne

Et les dimanches 22 et 29 janvier 2017, auront lieu les Primaires citoyennes de la gauche.

Présidentielle et législatives : il faut s’inscrire ! Le compte à rebours est lancé ! Si vous venez d’emménager dans la commune, vous avez jusqu’au 31 décembre pour vous inscrire sur la liste électorale de Chilly-Mazarin pour pouvoir voter en 2017, grande année électorale avec la présidentielle les dimanches 23 avril et 7 mai, suivie des élections législatives les dimanches 11 et 18 juin. > C omment faire ? Il vous suffit de vous rendre au service État-Civil et Citoyenneté, muni d’une carte d’identité en cours de validité (ou périmée depuis moins d’un an), et d’un justificatif de domicile de moins de 3 mois (à votre nom et prénom). > P our les jeunes de 18 ans, c’est automatique ! Ils seront inscrits d’office sur la liste électorale grâce à la liste transmise par l’INSEE. Toutefois, si vous ne recevez aucun courrier avant le 10 décembre, rapprochez-vous sans tarder du service État-Civil. Important : les Chiroquois déjà inscrits sur la liste mais qui ont déménagé ailleurs dans la ville ou bien changé d’état-civil cette année, doivent remplir une demande de modification afin que les agents mettent à jour le fichier électoral avant la refonte de 2017. En effet, une nouvelle carte sera envoyée à tous les électeurs avant le scrutin présidentiel. Téléchargez le document sur le site de la Ville « 100 % Web ». Plus d’informations au 01 69 10 37 51.

actu JEUNESSE

Coup de sur

Lifting réussi pour l’ex-Maison des Ados ! Après plusieurs semaines de travaux réalisés en interne par les agents des Services Techniques de la Ville, l’équipement jeunesse revit depuis la rentrée ! Pour marquer cette renaissance, la structure change de nom et devient l’Esp@ce Jeunes. Beaucoup plus tendances, les récents aménagements attirent un nouveau public chez les 12-17 ans (jeunes de 11 ans acceptés à partir de leur entrée en 6e), au milieu des habitués de l’ex-MDA qui bénéficient enfin d’un équipement rénové. Reportage en images avant, pendant et après les travaux.

AVANT

De la MDA à l’Esp@ce Jeunes : un saut dans le temps !

8 | N°368 Novembre 2016

Petite et sombre, du tout la MDA n’était plus vie adaptée aux en s des adolescents. emps, (Photos prises au print tier). an ch avant le début du

jeune la ville

actu t Le nouvel équipemen ts en ag les r pa u a été conç rtir pa à s ue niq ch Te des Services s exprimées dans des envies des jeune tribué en mai 2015. le questionnaire dis rement Un studio d’enregist r demande ainsi a été aménagé à leu atique qu’une salle inform s équipée d’ordinateur ts. an rm rfo pe plus

PENDANT

AUJOURD'HUI

Plus moderne nouveaux (nouvelle cuisine et acieux ordinateurs), plus sp ce surfa de la zone (augmentation de la ux (création de baies de vie) et plus lumine ction nes incarne à la perfe vitrées), l’Esp@ce Jeu sultat diée à la jeunesse. Ré cette année 2016 dé nes grande échelle des jeu de la consultation à l’exnovation réussie de chiroquois et de la ré lité, t fort de la Municipa MDA, un engagemen t t a été officiellemen ce nouvel équipemen e, Jean-Paul inauguré par le Mair bre, oc Beneytou, le 25 to . 11) (voir page

MAZARIN

CHI

actu JEUNESSE

EN DIRECT DU FESTIVAL JEUNES Le premier festival jeunes proposé par la Ville s’est ouvert avec un concert gratuit, le mercredi 19 octobre. Une soirée qui a donné le coup d’envoi des événements dédiés à la jeunesse chiroquoise tout au long du mois. Retour sur les temps forts. Le Festival jeunes a démarré par un concert gratuit au Hangar le 19 octobre devant 75 jeunes

Octobre, mois de la Jeunesse. Depuis le début de l’année, la jeunesse chiroquoise est à l’honneur et tout particulièrement le mois dernier avec un programme riche en animations pour les adolescents de la ville.

Un festival de dispositifs

Pour les 15-25 ans, le service Jeunesse a distribué 100 places de cinéma à 1 euro, réservées à 4 films projetés à

PAROLES D'ADOS Les 11-17 ans donnent leur avis sur l’Esp@ce jeunes et sur tous les événements du mois d’octobre qui rythment ce festival 100 % jeunes. 10 | N°368 Novembre 2016

François-Truffaut. L’Esp@ce Jeunes a fait bouger les ados chiroquois avec des sorties au Five (foot en salle), au Space Jump (parc à trampolines), au karting et au paintball. Le programme d’activités de la structure était chargé et s’est achevée dans la bonne humeur avec une soirée Halloween le 31 octobre. Les jeunes ont passé des vacances de la Toussaint riches en émotions.

ILIAN JELLED 11 ans à année d’inscription « C’est ma première fois e un nu j’étais déjà ve l’Espace Jeunes mais x ! ieu m up co t. C’est beau avant le changemen et rs eu at d, des ordin On a la PS4, un billar nnuie pas et c’est s’e ne un studio. On dehors ». mieux que de rester

Du concert gratuit au Forum emploi

Le festival a été l’occasion de se divertir mais aussi de trouver du travail. Près d’une semaine après le concert gratuit du trio jazzrock composé de musiciens professionnels : Thomas Caserus, batteur, Pierre Manetti, guitariste et Lévis Reinhardt, bassiste, la Ville a organisé le mardi 25 octobre le premier Forum spécial « Jobs d’hiver » à la Médiathèque, en partenariat avec la Mission locale. C’est aussi ça l’Année de la Jeunesse.

Y DWAYNE COURON s 17 an « Ça n’a rien à voir ! on rentre C’est plus joli quand retrouver se de et ça donne envie us cette no à e pens plus souvent. La Ville oses ch de up année, il y a beauco . s » ée os qui nous sont prop

actu JEUNESSE

Depuis le lancement de ce nouvel Esp@ce Jeunes, on compte 4 fois plus d'usagers réguliers qu'avant !

Le Maire a dévoilé la plaque d’inauguration de l’Esp@ce Jeunes avec Momtez Jelled et Maëlys Bellec, deux habitués inscrits récemment qui viennent beaucoup plus souvent depuis la rénovation de l’équipement

L' ESP@CE JEUNES INAUGURÉ PAR MONSIEUR LE MAIRE

C'était l'un des engagements de la Municipalité : transformer l’ancienne Maison des Ados (MDA), structure jeunesse plus aux normes et vieillissante, pour qu'elle soit plus belle, plus pratique, plus moderne et mieux équipée. Promesse tenue ! L’ex-MDA s’est véritablement métamorphosée après des semaines de travaux réalisés par les agents de la Ville. Transformé aujourd’hui en Esp@ce Jeunes, l’équipement offre un cadre d’activités et de loisirs plus approprié : des ordinateurs récents, une cuisine digne de ce nom, un vrai studio d’enregistrement pour encourager les

jeunes talents, un espace de vie plus grand et plus lumineux…

L’emblème de l’Année de la Jeunesse

Le chantier de rénovation de l’ex-MDA a mûri à partir des réponses des jeunes au questionnaire jeunes lancé un an auparavant. La Ville a pris note de leurs

Tradition du ruban tricolore pour cette inauguration officielle par Monsieur le Maire, Martine Cinosi- Girard, 1ère Adjointe en charge de la Culture, Olivier Bouché, Adjoint en charge de la Jeunesse et de la Petite Enfance et Chantal Lacarrière-Farges, Adjointe en charge de l’Enseignement et de la Prévention

Le Maire, Jean-Paul Beneytou a pris le temps d'échanger avec les jeunes sur leur recherche d'emploi

remarques, attentive à leurs besoins. Le travail des agents en interne a contribué à la réussite de cette modernisation en seulement quelques semaines. L’inauguration de l’Esp@ce Jeunes permet d’ouvrir une nouvelle page et de renouer un dialogue avec la jeunesse, conformément aux engagements de l’équipe municipale. Premier Forum "Jobs d'hiver" Quelques heures avant l'inauguration de l'Esp@ce Jeunes, la Médiathèque a accueilli le premier Forum "Jobs d'hiver" organisé par la Ville dans le cadre de l'Année de la Jeunesse, en partenariat avec ViTaCiTé-La Mission Locale. Un événement utile pour aider les jeunes à décrocher un emploi et enrichir leur expérience professionnelle. | 11

agglo INTERCOMMUNALITÉ PAROLE D’ÉLUE a Nathalie Leanza

Conseillère municipale déléguée à l’ÉcologieAgenda 21

« L’extension des consignes de tri simplifie vraiment le quotidien des Chiroquois. Plus de doute ni de question, les habitants peuvent recycler tous les emballages, qu’ils soient en plastique, en métal ou en carton, tous vont dans la poubelle jaune. Inutile de les laver, les emballages sont recyclables même sales, à condition d’être bien vidés avant de les déposer dans le bac approprié. Le gain environnemental est incontestable : davantage de déchets peuvent ainsi être recyclés au lieu d’être incinérés. Pour sensibiliser les habitants à ces nouvelles consignes de tri, des affiches sont mises à disposition des copropriétés pour leur local à poubelles, ainsi que des flyers, à la Direction des Services Techniques, rue Verte. À vous de jouer ! »

À Chilly-Mazarin, je trie, tu tries, nous trions ! Vous l’avez sans doute découvert dans votre boîte aux lettres le mois dernier, grâce au flyer édité par la Communauté d’agglomération Paris-Saclay, les consignes de tri s’étendent pour les plastiques. Une (ré) évolution pour recycler plus ! Plus besoin de se poser trop de questions devant sa poubelle ! Désormais à Chilly-Mazarin, vous pouvez déposer tous vos emballages vides sans exception dans le bac de tri. Depuis le 1er octobre, en plus des emballages en métal et en papiercarton, vous pouvez trier la totalité de vos emballages en plastique. Un réflexe à moindre effort puisque vous n’avez pas besoin de les laver, il suffit de bien les vider et de les déposer en vrac dans le bac de tri. Un geste facile

et économique puisqu’en recyclant plus, on permet de réutiliser des matières premières à moindre coût.

À Chilly, tout se trie !

La Communauté d’agglomération Paris-Saclay exerce la compétence déchets depuis le 1 er janvier. ChillyMazarin fait donc partie de la zone d’extension des consignes de tri via le SIMACUR, le syndicat de traitement des déchets pour les villes de Chilly, Massy et des Hauts-de-Bièvre.

Que puis-je jeter dans la poubelle jaune ? NOUVEAU TOUS LES EMBALLAGES EN PLASTIQUE

TOUTES LES BOUTEILLES

TOUS LES POTS ET LES BOÎTES

TOUS LES SACS ET SACHETS

TOUS LES FLACONS ET BIDONS TOUTES LES BARQUETTES 12 | N°368 Novembre 2016

TOUS LES FILMS

actu VIE ECO Deux Papilles d’or rue de Gravigny Cavavin et la boulangerie La Chiroquoise ont été labellisés Papilles d’or 2017 lors de la 17e édition de ce concours des meilleurs commerces alimentaires du département. La cérémonie s’est déroulée le 17 octobre à la CCI d’Evry et offre deux distinctions bien méritées pour vos commerçants de proximité qui sélectionnent et confectionnent pour vous les meilleurs produits.

Fernand Teixeira, employé depuis 25 ans de la famille Pointier, vous sert chaque week-end le meilleur de la mer, à côté du « Plaisir du frais »

Goûtez aux saveurs de la mer… à Chilly ! Depuis 1964, la famille Pointier vend au marché, place de la Libération, un large choix de produits de la mer. Unique point de vente indépendant, il s’étend désormais sur la ville grâce à son nouveau stand installé trois jours par semaine, juste à côté du « Le Plaisir du frais », avenue Pierre-Brossolette. À quai pendant trois jours, à côté de l’enseigne « Le Plaisir du frais », le nouveau stand de la poissonnerie Pointier débarque le meilleur de la pêche, du vendredi après-midi au dimanche midi. Accueilli sur le parking du primeur pendant la fermeture du marché de Longjumeau, au moment des inondations de juin, cet arrangement provisoire ne pensait pas faire autant d’heureux. «Ça a beaucoup plu. Les clients ont trouvé le concept sympa et ils n’ont pas arrêté ensuite de nous relancer », explique Fernand Teixeira, employé de la poissonnerie depuis 25 ans. Il a quitté le marché pour se consacrer en septembre à ce nouveau point de vente. « C’est une nouvelle aventure. On va voir comment ça marche

(…) Si ça fonctionne bien, on envisagera d’installer une structure rigide » , précise le poissonnier, formé par son responsable Jean-Marc Pointier.

Comme au bord de mer

Oui, c’est possible d’amener la mer jusqu’à Chilly ! C’est en tout cas ce que fait ce stand en mettant à disposition des clients des mange-debout grâce à son concept de dégustations de fruits de mer sur place. « Il y a déjà des habitués le dimanche matin. Je leur ouvre une ou deux huîtres. C’est convivial et décontract », explique Fernand Teixeira. Alors, si vous avez un petit creux ou une envie de plateaux de fruits de mer durant le week-end, arrêtez-vous pour une escapade gourmande comme si vous étiez en vacances.

Pointier-« OConcept poissonnerie » À côté du magasin « Le Plaisir du frais » (2, avenue Pierre-Brossolette), le vendredi, de 15h30 à 19h30, le samedi sans interruption, de 8h30 à 19h30 et le dimanche, de 8h30 à 13h.

EN BREF a

Cavavin

La saison des Foires aux vins L’automne, les feuilles tombent et les prix aussi pour faire de bonnes affaires sur une sélection des meilleurs crus français, très utile en prévision des fêtes de fin d’année. Après Intermarché le mois dernier, petit tour chez Cavavin et G 20 dans le quartier Gravigny, avec Elizabeth Jacquot-Huet, Adjointe au Maire chargée du Développement économique et commercial et Pierre Garnier, Adjoint au Maire chargé des Aménagements et de l’Urbanisme, aux côtés de Mme Piton du supermarché G20, puis M. Giardinetti, gérant de l’enseigne Cavavin, entouré du Maire, Jean-Paul Beneytou, Nathalie Leanza, Conseillère municipale déléguée à l’Écologie-Agenda 21, Laure Vieira, Conseillère municipale déléguée aux Crèches et aux Assistantes maternelles, Joseph Swierk et Chantal Rizet, Conseillers municipaux.

G20

| 13

actu SOCIAL

Le portrait de Chilly-Mazarin en quelques chiffres Niveau de vie mensuel médian en 2012

Baisse du nombre de personne par logement

Le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) de Chilly-Mazarin s’est engagé dans une démarche d’Analyse des Besoins Sociaux (ABS) dans le but de mieux identifier les besoins de la population. L’objectif étant de dégager des pistes de réflexion pour améliorer les réponses apportées aux Chiroquois. Un portrait social de la commune a donc été réalisé et dévoilé en septembre par le cabinet Compas sur la base d’un ensemble défini d’indicateurs et de données statistiques. Voici les principaux résultats.

en 2012 (implication directe sur les besoins de logement)

19 701 habitants

logements

en 2016

en 2012 (+ 3 % en 5 ans)

17,2 %

68 %

des 15/24 ans ne sont ni en emploi ni en formation

de cadres et professions intermédiaires

des enfants de moins de 11 ans ont leurs parents qui travaillent

21 %

15 %

60 %

locataires du parc privé

de locataires sociaux

des 20-24 ans vivent chez leurs parents

27 %

17 %

Moins de 20 ans

Plus de 60 ans estimation de 20% en 2032

62 %

des ménages sont propriétaires

18 %

40 %

des 75 ans et plus vivent seules à leur domicile

7 887 ménages chiroquois en 2012 8 Chiroquois sur 10, de 15 à 64 ans, sont actifs

personnes seules (38 % quartier de la Mairie et des Champs-Foux)

couples avec enfant (s) (60 % dans le quartier Gravigny et zone industrielle)

EXPLICATIONS a

La démarche ABS ayant une dimension partenariale, le CCAS et la Ville s’engagent vers une phase de partage et d’analyses collectives de ces données avec l’ensemble des partenaires sociaux et sont susceptibles de prendre contact avec les Chiroquois. Plus d’informations au 01 69 10 37 47 ou service.solidarites@ville-chilly-mazarin.fr

personnes inscrites à Pôle emploi fin 2015

Chiroquois vivent sous le seuil de pauvreté (989 euros par mois) couples sans enfant

8 600 personnes viennent travailler chaque jour sur la commune

7 500 Chiroquois travaillent en dehors de la commune

Évolution des structures familiales

L’INTÉGRALITÉ DE CETTE ÉTUDE

sur le site « 100 % Web » 14 | N°368 Novembre 2016

(avec 1 ou 2 enfant(s))

familles monoparentales

+1,3 % d’augmentation de la population rue de Gravigny. +4,5 % dans les quartiers pavillonnaires du sud de la ville.

dossier

Future cité administrative en centre-ville

Futures Mairie annexe et Agence Postale Communale rue de Gravigny

Aménagements de la rue de Gravigny

Projet de Ville : du concret ! Il y a tout juste un an, les grands projets de la décennie 2015-2025 étaient présentés au Cinéma lors d’une grande réunion publique. Aujourd’hui, ils sont, pour la majorité, en train de se concrétiser.

’était le 5 novembre 2015. Les ambitions de l’équipe municipale étaient officiellement présentées aux Chiroquois. Une soirée d’informations et d’échanges pour savoir à quoi ressemblera la ville dans 10 ans. Un voyage dans le futur pour anticiper l’avenir dans le but de construire un vrai projet audacieux mais réaliste pour Chilly.

L’avenir de Chilly-Mazarin se dessine maintenant

Pas besoin d’attendre 2025, seulement un an après, ces grands chantiers sont déjà une réalité. Le projet de Cité

Tirer la ville vers le haut administrative est par exemple lancé en centre-ville. Les travaux ont débuté en Pour apprécier davantage notre cadre octobre pour accueillir l’ensemble des de vie à horizon 2025, Chilly sera services municipaux d’ici mars provéritablement transformée et moderchain. De ce chantier majeur, découlera nisée en 2017. Suite de la décennie le réaménagement de la Place de la d’aménagements innovants lancée en Libération : nouveau parvis, marché 2015 pour embellir la ville et le quotiréinventé etc. pour redynamiser le dien des habitants. L’objectif est d’améliorer l’environnecentre-ville grâce à la ment urbain, tirer la ville recentralisation des Embellir la ville vers le haut en mettant principaux services en œuvre des projets municipaux qui formeet le quotidien ambitieux comme la ront un pôle ressource des habitants création de nouveaux pour le public. Projet quartiers et l’aménagement d’esqui s’accompagnera de la création paces verts. En clair, faire de Chillyd’une Mairie annexe et d’une Agence Mazarin une ville meilleure. Postale Communale, rue de Gravigny. | 15

ENG

ative Future Cité administr n tio éra Lib la place de

EMENT TE AG

dossier

agne

Camp

2014

Futures Mairie annexe et Age nce Postale Communale (dans les locaux actuels de la PMI) rue de Gravigny

De la projection à la réalité Chilly-Mazarin avance et va même encore plus loin… Le déménagement des services municipaux (actuellement éparpillés dans le Parc de l'Hôtel-de-Ville et d'autres endroits de la ville) vers la Place de la Libération, sera effectif dans 4 mois. Autre nouveauté : la création d'une Mairie annexe et d'une Agence Postale Communale rue de Gravigny.

30 mars 2017 Inauguration de la Cité administrative.

6 avril 2017 Inauguration de la Mairie annexe et de l’Agence Postale Communale, rue de Gravigny.

Comme la majorité s’y était engagée en 2014, elle décide de regrouper tous les services administratifs de la Ville. Ainsi, en 2017, une grande partie des services municipaux quitteront le Parc de l’Hôtel-de-Ville et d'autres bâtiments annexes éparpillés dans différents quartiers, pour former un véritable pôle administratif dans le bâtiment appelé « Signal », Place de la Libération. Un nouveau lieu ressource qui sera doté d’un accueil général afin de mieux orienter les Chiroquois et ainsi faciliter leurs démarches. Pour préparer l’emménagement des services, les travaux de curage du bâtiment qui consistent à décloisonner les 4 plateaux, les 4 étages où seront installés les futurs bureaux des services, se sont achevés mi-octobre. Après l’isolation du toit terrasse effectuée début octobre, le chantier se concentre sur la première phase de l’étanchéisation de la dalle du parvis. Ces travaux s’échelonneront de la fin novembre au 30 mars 2017, date de l’inauguration officielle. Les aménagements extérieurs seront également embellis selon la volonté de la Municipalité afin de profiter à l’ensemble du quartier. Estimation globale de la cité administrative (achat, rénovation, emménagements etc.) : 2,6 millions d’euros. Utilisation de la subvention allouée par le Département en 2013 : (1,9 million d’euros). La création de cette cité administrative permet d'économiser et même d'engranger des gains : certains bâtiments actuellement loués par la Ville ne le seront plus dès le mois de mars, et certains bâtiments communaux (comme ceux de la rue Verte) seront vendus.

16 | N°368 Novembre 2016

Le centre-ville bientôt réaménagé

La création de cette cité administrative va tout changer. Un nouveau centre-ville va voir le jour peu à peu. Place et parvis réaménagés, marché réinventé… C’est tout le quartier de la Libération qui va être relooké. Il va retrouver dynamisme et attractivité grâce à la présence des services municipaux. Ce grand projet agit comme un cercle vertueux. Il va en effet donner naissance à d’autres services de l’autre côté de la ville.

Création d’une Mairie annexe

L’autre volet de ce chantier d’envergure concerne le quartier Gravigny. Lui aussi pourra bénéficier de services municipaux à proximité grâce à l’ouverture (après travaux d’isolation thermique pour une meilleure optimisation énergétique) d’une Mairie annexe à la place de l’actuelle PMI, située à côté de l’école Jean-de-la-Fontaine et qui va regagner ses locaux de la rue Ollivier-Beauregard, une semaine après l’inauguration de la cité administrative. À Chilly-Mazarin, ce sont les services qui vont jusqu’aux habitants. La Ville parvient même à maintenir des services publics indispensables au quotidien puisque cette Mairie annexe fera également office d’Agence Postale Communale. Suite à la décision de La Poste de fermer l'agence de la rue de Gravigny, l'équipe municipale a en effet trouvé la solution la plus efficace : la création d'une Agence Postale Communale au sein de la future Mairie annexe. Cette Mairie annexe multifonctions sera inaugurée le 6 avril.

dossier

Gravigny se transforme plus tôt que prévu Programmés pour 2017, les travaux de rénovation de la rue de Gravigny ont pris de l’avance. Une remise en valeur très attendue chez les habitants du quartier.

PARKING GRAVIGNY PLATEAU SURÉLEVÉ

(ici, près du nouveau par kin Gravigny. Deux autres ont été g, rue de aménagés un peu plus loin fin octobre pour limiter la circulation à 30km/h).

Délaissé pendant des années, le quartier Gravigny est en voie de transformation. Les habitants sont peu habitués à voir autant de changement. Seule création notoire de ces dernières décennies : le parking Rol-Tanguy (les services de la Ville ont rafraîchi le traçage en zone bleue début octobre). Depuis cet été, c’est un nouveau parking qui a été aménagé juste à côté de celui des enseignants de l’école Jean-de-la-Fontaine (dans le cadre du Plan Vigipirate, il sera bientôt clôturé et doté de deux gabarits aux entrées pour accueillir uniquement les véhicules légers). 23 places en zone bleue dont deux pour les personnes à mobilité réduite. Cet aménagement récent profite aux automobilistes qui bénéficient d’un stationnement sûr et pratique à quelques mètres de leurs commerçants de proximité. Bon à savoir : le parking "enseignants" sera accessible à tous, les week-ends, les jours fériés et pendant les vacances ! Deux places de parking supplémentaires ont été aménagées devant le café Le Cardinal, suite à l’élargissement de la chaussée pour faciliter le passage des véhicules et surtout des bus lorsqu’ils tournent au croisement de la rue de Gravigny et de la rue Pierre-Mendès-France.

Vers un meilleur cadre de vie

ZONE BLEUE ROL-TANGUY TROTTOIRS GRAVIGNY

PAROLE D’ÉLU a Pierre Garnier

Cette extension des espaces de stationnement participe à l’attractivité du quartier. Un point positif pour les riverains auquel s’ajoute la réfection en octobre des trottoirs rue de Gravigny, de l’agence immobilière jusqu’au rond-point en direction de Longjumeau. Dans cette continuité, ce dernier va être agrandi après un test concluant de 8 mois qui prouve que les bus passent en toute sécurité. Du côté des commerçants, le bailleur I3F a assuré à la demande de la Municipalité d’importants travaux d’entretien : étanchéité des toits, électricité et façades des enseignes refaites.

Adjoint au Maire chargé des Aménagements et de l'Urbanisme

« Le réaménagement du quartier Gravigny est un engagement majeur de la Municipalité. Programmé en 2017, il a finalement été rendu possible dès cette année et se poursuivra l'année prochaine. Nous attendons de la part du bailleur I3F la rétrocession et la requalification des espaces verts devant le centre commercial Saint-Eloi pour revoir notamment le stationnement le long de la rue de Gravigny. L’installation d’un nouvel éclairage public est également programmé, d’abord dans le secteur du Pont des Maures, puis jusqu'à la rue Pierre-Mendès-France. Nous attendons actuellement un retour de la Mairie de Longjumeau qui va participer à la création d'autres passages surélevés. Des aménagements indispensables à l’amélioration du cadre de vie pour les riverains et les commerçants ».

La rénovation du quartier Gravigny fait partie des priorités de la Municipalité. Ces premiers aménagements ne sont qu’une première étape. Les travaux d’amélioration du cadre de vie se poursuivront en 2017.

La métamorphose de Gravigny s’achève en 2017 VIRAGE ÉLARGI rues Pierre-Mendès-France/ Gravigny

Reste à faire : • Nouvel enrobé • Nouvel éclairage public • Plantation d’arbres

| 17

dossier

Et la Ville avance... Des annonces importantes ont été faites l’année dernière lors de la réunion publique sur les grands projets de la décennie, elles sont plus que d’actualité en cette fin 2016. LA SÉCURITÉ

Renforcer l’impact de la Police Municipale 5 policiers municipaux supplémentaires ont été recrutés en octobre. Ils prendront leurs fonctions début 2017. Le service sera donc composé au total de 14 policiers municipaux, de 4 ASVP et d’un agent administratif. Les effectifs augmentent et se forment à l’armement. Tous bénéficieront, au fur et à mesure, de cette formation. Concernant le dossier de la vidéo-protection, le chantier avance depuis fin septembre et devrait s’achever fin janvier avec l’installation de 20 caméras supplémentaires, soit 25 au total, pour améliorer la tranquillité et la sécurité publiques sur l’ensemble de la ville.

CADRE DE VIE

Réaménager les espaces verts La deuxième phase du réaménagement des allées du Parc de l’Hôtel-de-Ville s’est déroulée cet été. Suite et fin en 2017 du côté du Parc animalier. La campagne de fleurissement et de plantation d’arbres se poursuit en novembre, avant le rondpoint Jean-Moulin (avec des charmes, la même essence que ceux déjà plantés aux Champarts), sur le nouveau parking de l’église et avenue Pierre-Brossolette (pots de fleurs géants). Du côté de la Plaine de Balizy : la passerelle donnant accès à la gare RER GravignyBalizy est presque terminée (les gardecorps ont été remplacés, la peinture a été refaite. Le ragréage au sol reste 18 | N°368 Novembre 2016

à effectuer d’ici décembre). Autre nouveauté : la création d'un parcours de santé. Dans le bois de Saint-Eloi : l'aménagement d’une aire de street workout est en cours afin d’offrir un équipement particulièrement tendance aux sportifs qui veulent s’entraîner en plein air.

Depuis 2014, des transformations sont visibles tous les jours en ville. Passage en revue des dernières réalisations des Services Techniques.

Garantir la propreté dans les lieux publics Fauteuil près du Chalet du livre

Le service propreté urbaine a un nouvel équipement depuis mi-octobre : le GLUTTON. Un outil performant qui sert à maintenir les rues de la ville propres en aspirant en grande quantité les feuilles et les détritus. Cet aspirateur électrique, silencieux et respectueux de l’environnement, aux couleurs de la ville, sillonne tous les jours les rues de Chilly.

ESP@CE JEUNES

Redonner un second souffle aux équipements jeunesse C’est fait ! (voir pages 8 et 9)

Coffrage en bois des compteurs dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville

AUTRES PROJETS… - La seconde phase de restauration de l’église Saint-Étienne sera lancée en 2017 et concernera la toiture. - Le château d’eau fait également partie des chantiers de rénovation programmés l’année prochaine. Il devrait bénéficier d’un nouvel éclairage et porter les couleurs du blason de la Ville.

Nouveau quartier à la place de l'entreprise Découflé : réunion publique le 28 novembre à 20h Le déménagement de l’entreprise Découflé programmé en 2017, offre l’opportunité à la Ville de créer un nouveau quartier sur un site privilégié. Les promoteurs Bouygues et Kaufman donneront de plus amples informations sur le projet le lundi 28 novembre au Cinéma. Cette réunion publique permettra aux Chiroquois d’avoir un aperçu de l’aménagement de ce futur quartier avec écoles, hôtel, commerces et résidence pour les jeunes. Livraison prévue en 2019.

* ASVP : Agents de Surveillance de la Voie Publique

événement SPORTS CO

ROYAL RUM nighT

Jimmy Torri (à gauche), vice-champion d'Europe à Lisbonne dans la catégorie des moins de 64 kg (janvier 2016)

Les grandes stars du Jiu Jitsu brésilien ont rendez-vous à Chilly Après les États-Unis, l’Angleterre ou la Russie, un gala de Jiu Jitsu brésilien est organisé pour la première fois en France, le 19 novembre, et c’est à Chilly-Mazarin que ça se passe ! Quoi de mieux que le Cinéma pour accueillir des stars du Jiu Jitsu brésilien ? À Chilly, on leur déroule le tapis rouge ou plutôt les tatamis, le samedi 19 novembre, à 18h (ouverture au public dès 17h). Un gala événement qui va donner un coup de projecteur à ce sport complet dérivé du judo et de la lutte. Encore peu médiatisée, la discipline commence à faire pas mal d’adeptes en France. Localement, c’est l’association « JJB Chilly Team KNC », créée il y a 5 ans par trois amis d’enfance (Karim, Nicolas et Christophe) qui en est la meilleure ambassadrice. Les 90 membres, âgés de 14 à 55 ans, se retrouvent pour s’entraîner du lundi au samedi au gymnase Pierre-de-Coubertin et le mardi soir aux Chardonnerets. Le club s’illustre déjà en compétitions comme lors des derniers championnats

BLE

Le show en quelques chiffres > 1 4 combattants : deux champions du monde brésiliens et 12 pointures françaises dont Samuel Monin (ceinture noire) > 7 combats de dix minutes (« superfight ») et un tournoi entre ceintures noires et violettes > 1 arbitre mondialement connu : Paulo Sergio, 8e DAN.

d’Europe en janvier à Lisbonne : deux vice-champions d’Europe et une 3e place pour Karim Berbedj.

RENCONTRE AVEC a

Royal Rumble night : la première en France

membres-fondateurs de l’association « JJB Chilly Team KNC »

Entre les entraînements et les championnats, il aura fallu un an à la « Team KNC » pour monter sa « Royal Rumble Night ». Une soirée événement équivalent aux « Metamoris » aux États-Unis. La jeune association a réussi le pari de faire venir de grandes figures du Jiu Jitsu dont deux champions du monde brésiliens : Braulio Estima et Yago de Souza. L’association promet un véritable show à l’américaine avec la présence d’un speaker pour animer ce gala qui se déroulera à guichet fermé. Pour les déçus qui n’ont pas pu avoir de place, rendez-vous l’année prochaine pour la 2e Royal Rumble Night !

Karim Berbedj et Christophe Legendre

Christophe Legendre : « Je suis un passionné ! J’attends 5 h du matin pour regarder les Metamoris, la retransmission des combats qui ont lieu aux États-Unis. Je suis également les stars montantes du Jiu Jitsu brésilien en France ». Karim Berbedj : « C’est Christophe qui a eu l’idée de créer cet événement encore jamais vu en France. Pour notre ville, notre association et notre discipline, ça ne peut être que positif ! »

| 19

solidaire

Téléthon : soirée de fête à Jesse-Owens ! Retenez bien ces dates ! Le Téléthon 2016 démarrera à Chilly-Mazarin avec un concert à l’église Saint-Étienne, le vendredi 2 décembre, à 20h30, et s’achèvera le lendemain, samedi 3 décembre, par une soirée dansante à Jesse-Owens, à 20h (voir bulletin d’inscription). Entre ces deux rendezvous, un défi sportif et beaucoup d’autres manifestations* à découvrir !

ho Début du marat tale à l’église Sain ic us une soirée m e al or Ch la autour de Étienne, à 20h, la de a er nn » qui do lettonne « Latve n l’AFM (Associatio de t voix au profi s) ie th les Myopa Française contre

dé

cembre De 14h à 17h Les équipements et les associations de la Ville se mobilisen les Chiroquois à un t dès l’après-midi po défi sportif avec ur inviter notamment le Da ateliers seront prop uphin Club à la pi osés à Jesse-Owen sc ine. Des s de 14h à 17h ! À 18h à Jesse-Ow ens D’autres associatio ns sportives de la commune propos Jesse-Owens, com eront des démon me Move and Go strations à pour la zumba. Buvette et restaurat ion sur place grâce au Comité des fêtes pour les barbes à pa et à la participation pa. du restau rant Buffalo Grill

36 37

1945

euros ont été récoltés à Chilly-Mazarin lors du Téléthon 2015. Record à battre !

Le numéro à retenir pour vos promesses de dons

Des urnes seront également mises à votre disposition chez vos commerçants.

e à Jesse-Owens

Samedi 3 décembr

La culture sera égale ment de la partie av ec un e exposition des Amis des Arts à Jesse-Owe ns et le Conservatoire pour leu r Rendez-vous des Or eil les pointe, à la Médiathè en que Albert-Camus, à 16 h. En tête d’affiche de ce Télétho n 2016, le pianiste-co ncertiste classique Wilhem La tchoumia donnera un récital à 18h30, à l’auditorium du Conservatoire, au tour de son dernier album Ma nuel de Falla/pièces po ur piano. (Nombre de places lim ité).Photo W. Latchou mia.

ns proposées par les 18h: démonstratio la ville. es et culturelles de associations sportiv

Soirée dansante à

20h

léthon, le édition 2016 du Té Pour terminer cette ncher sur ha dé us invite à vous Comité des Fêtes vo e soirée Un rs. 80 jusqu’à nos jou des titres des années Owens. ess Je à r un DJ, à 20h, dansante animée pa néfices bé les lés et sucrés. Tous cette Buvette et encas sa de e sit us l’AFM. Pour la ré ssous seront reversés à de cie ns plir le coupon-répo soirée, merci de rem ccueil de la Mairie. et de le déposer à l’a

Bulletin d’inscription pour assister aux démonstrations de 18h et participer à la soirée dansante à 20h (samedi 3 décembre) à Jesse-Owens. Prénom : _________________________________________________________________________________ Nom : ______________________________________________________________________________________________________________________ Je viens accompagné de |_||_| personnes Tél. : _________________________________________________________________________ E-mail : __________________________________________________________________________________________________________________________________ 20 | N°368 Novembre 2016

À déposer dans l’urne réservée à cet effet à l’accueil de la Mairie jusqu'au 26 novembre, 12h, et jusqu’au 27 novembre pendant le Marché de Noël sur le stand du comité des fêtes. Vous pouvez également télécharger ce coupon-réponse sur le site « 100 % Web ».

*Participation libre pour s’amuser et récolter un maximum de dons afin de soutenir la recherche.

2 décembre 1 jour- Vendredin solidaire avec er

2e jour- Samedi 3

T HERMIPRO THERMIPRO HERMIPRO T T HERMIPRO Chauffage – Plomberie - Sanitair

Chauffage - Plomberie Chauffage – Plomberie - Sanitaire Chauffage – Plomberie Sanitair Chauffage Plomberie Chauffage – Plomberie -- Sanitaire Chauff age Plomberie Ventilation –– Climatisation Climatisation Ventilation Sanitaire–– Ventilation Ventilation Climatisation Sanitaire --- Ventilation ventilation Installation – Entretien Entretien Installation –Climatisation Sanitaire Ventilation Installation – Entretien Installation – Entretien Dépannage Climatisation Dépannage Climatisation Dépannage Climatisation Dépannage 10 RueAuguste AugusteBlanqui Blanqui Rue Auguste Blanqui 1010 Rue 91380Chilly-Mazarin Chilly-Mazarin 91380 91380 Chilly-Mazarin

10 RueAuguste AugusteBlanqui Blanqui 10 Rue Auguste Blanqui 10 Rue Auguste Blanqui Rue Auguste 1010 Rue Blanqui 10 Rue Auguste Blanqui 91380 Chilly-Mazarin 91380 Chilly-Mazarin 91380 Chilly-Mazarin 91380Chilly-Mazarin Chilly-Mazarin 91380 Chilly-Mazarin 91380

01 69 69 34 34 50 50 02 02 01 69 34 50 02 01

0169 6934 3450 50 02 01 69 34 50 02 01 34 5002 02 01

Retrouvez

Déplacement Déplacement offert ! offert !

Déplacement Déplacement Déplacement Déplacement offert ! offert ! offert ! offert !

sur

Agence Essonne Nord Cartes et tarifs disponibles sur simple demande : 01 69 42 95 75

www.ville-chilly-mazarin.fr

OPTEZ POUR LE DERNIER APPARTEMENT FAMILIAL DISPONIBLE. DERNIER APPARTEMENT FAMILIAL DISPONIBLE :

4 PIÈCES DE 84M² AU DERNIER ÉTAGE AVEC 19M² DE TERRASSE PLEIN SOLEIL. Un emplacement de premier choix ! info@citic.fr - www.citic.fr

06 19 44 23 09

Mars 2016 IB STUDIO Idées et Images 04 66 03 43 71

RÉSIDENCE DE 18 APPARTEMENTS EN PLEIN CENTRE VILLE

conseil municipal Compte-rendu du conseil municipal du mardi 4 octobre 2016 Modification de l’avenant au contrat de territoire « 2013/2017» Les membres du Conseil municipal ont sollicité la conclusion d’un avenant au contrat de territoire, portant sur le remplacement de l’opération « Démolition et reconstruction de l’école Maternelle du Centre, par la suivante : «Acquisition et travaux de création d’une Cité Administrative et ses abords », pour une subvention à hauteur maximale. Les élus ont ensuite approuvé le plan de financement et l’échéancier de réalisation modifiés. Résultat du vote : 23 POUR – 9 CONTRE (B.BRESLER, C.PROPONET et le pouvoir d’AC.BENICHOU, D.LACAMBRE, MH. MICHON, R.REZGUI ; O.CHRIST, C.WARY ; HP. MALTRUD).

Secteur de la route de Massy – instauration d’un périmètre d'étude Les élus du Conseil municipal ont décidé de prendre en considération le périmètre d’étude du secteur de la route de Massy et d’acter le fait que la procédure du sursis à statuer pourra être appliquée à toute demande d’autorisation de travaux, construction ou installation à l’intérieur dudit périmètre. Résultat du vote : UNANIMITE

Service intérim : signature de conventions avec le Centre Interdépartemental de Gestion (CIG) de la grande couronne dans le cadre de missions temporaires d’agents des catégories B & C Le Conseil municipal a approuvé les caractéristiques et les montants des conventions avec le CIG, (dont le siège social se situe au 15, rue Boileau à Versailles), relatives à la mise à disposition de la Ville d’agents de catégories C et B. Ces conven22 | N°368 Novembre 2016

tions sont conclues pour une durée de 3 ans et prennent effet à compter de leur date de mise en signature. La collectivité participera aux frais d’intervention, qui selon les tarifs forfaitaires fixés par la délibération du Conseil d’Administration du CIG ont été arrêtés pour 2016 aux sommes suivantes : -- 156 € par journée de travail pour les agents des catégories C -- 179 € par journée de travail pour les agents des catégories B Résultat du vote : UNANIMITÉ.

Modification du régime indemnitaire de la filiere sanitaire et sociale : prime de service et indemnité de sujétions spéciales Les élus ont approuvé les coefficients d’attribution de primes pour les cadres d’emplois, grades et catégories relevant de la règlementation en vigueur et des possibilités statutaires suivants : -- Prime de service : un coefficient compris entre 0 et 17 %, attribué en fonction de la valeur professionnelle et de l’activité de chaque agent. -- Indemnité de sujétions spéciales : un coefficient compris entre 0 et 1, attribué en fonction de la valeur professionnelle et de l’activité de chaque agent. L’attribution de ces deux primes s’effectuera par un arrêté de nomination individuel conformément à la réglementation en vigueur. Ces modifications en matière de régime indemnitaire remplacent les anciennes délibérations relevant de la prime de service et de l’indemnité de sujétions spéciales pour la filière sanitaire et sociale. Résultat du vote : 26 POUR – 6 CONTRE (B.BRESLER, C.PROPONET et le pouvoir d’AC. BENICHOU, D.LACAMBRE, MH. MICHON, R.REZGUI).

Interventions artistiques, culturelles et sportives dans les écoles – année scolaire « 2016/2017 » : signature de conventions avec l’inspection académique de l’essonne Les membres du Conseil municipal ont approuvé les termes des conventions de partenariat entre la commune et l’Inspection Départementale de l’Education Nationale, formalisant les actions de partenariat dans les domaines artistiques, culturels et sportifs au sein des écoles élémentaires et maternelles de la Ville, au titre de l’année scolaire « 2016-2017 ». Résultat du vote : UNANIMITÉ.

Approbation des nouveaux statuts du Syndicat Mixte Orge Yvette Seine (SMOYS) Le Conseil municipal a accepté l’adhésion des communes de Brétigny-sur-Orge et de Longpont-sur-Orge au SMOYS ainsi que le transfert de son siège à Sainte-Genevièvedes-Bois. Les élus ont autorisé le principe de représentation-substitution : -- des communes de Savigny-sur-Orge, Juvisy-sur-Orge, Athis-Mons et Paray-VieillePoste appartenant à l'Établissement Public Territorial (EPT) 12 pour lesquelles cet établissement est en représentationsubstitution au sein du SMOYS, -- des communes d’Evry, Courcouronnes, Bondoufle, Ris-Orangis et Lisses appartenant à la CAGPS pour lesquelles cet établissement est en représentation-substitution au sein du SMOYS. Résultat du vote : UNANIMITÉ.

Prochain Conseil municipal le mercredi 2 novembre à 20h à Jesse-Owens

« 100 % Chilly » ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la Ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. OPPOSITION MUNICIPALE : « Chilly-Mazarin Bleu Marine »

tribunes

MAJORITÉ MUNICIPALE : « Une Ville pour l’Avenir »

« Mieux vaut prévenir que guérir »

Une année riche en projets et en réalisations

« L’immigration » ! Problème majeur non réglé. Sentant venir le vent mauvais des décisions lâches du gouvernement, vos élus frontistes prennent les devants et déposent un vœu auprès de la mairie de Chilly : « COMMUNES SANS MIGRANTS ».

Alors Monsieur le maire, soyez clair dans vos intentions et dites-nous votre position sur les migrants.

Malgré une hausse nationale des impôts locaux, à Chilly-Mazarin les taux n’ont pas bougé depuis 3 ans et ils sont parmi les plus faibles de l’Essonne. Notre objectif est de maîtriser la fiscalité au plus juste pour les prochaines années. En 2017, nous maintiendrons, comme en 2016, un bon niveau d’investissement, tout en payant les erreurs de l’ancienne majorité. La rénovation de la verrière du centre de loisirs le Petit Prince, l’école Pasteur, la dalle du marché, les allées du parc de l’hôtel de ville, la réfection des rues, la création d’un parking rue de Gravigny pour aider nos commerçants, toutes ces réalisations étaient attendues depuis des années. La majorité municipale a de beaux projets pour les Chiroquois et pour leur cadre de vie qui s’était dégradé ces dernières années. En 2017, nous inaugurerons la Cité administrative (place du marché) où se concentreront tous les services à la population, ce qui nous permettra de réduire nos frais généraux et de location. Une mairie annexe et une agence postale communale verront le jour rue de Gravigny. Qui a dit que les services publics régressaient à Chilly-Mazarin? Certainement des opposants qui se complaisent dans la critique et dans l’intox. Et ce sont les mêmes qui veulent le bien des Chiroquois… Allez comprendre! Le niveau des subventions communales au profit des associations sera maintenu au même niveau que celui de l’année dernière. Quelle municipalité peut en faire autant? Novembre se terminera par ce qui est devenu un rendez-vous traditionnel : le marché de Noël. Cela sera l’occasion pour tous de se retrouver et de partager ensemble deux jours, dans une ambiance conviviale et un lieu magique, familial et ouvert à tous. Enfin, les 20 et 27 novembre, les Chiroquois partageant les valeurs de la droite et du centre pourront participer aux primaires pour désigner le futur candidat aux élections présidentielles 2017.

OPPOSITION MUNICIPALE : « Toujours fidèles aux Chiroquois »

OPPOSITION MUNICIPALE : « Rassemblement Républicain »

Nous ne souhaitons pas nous retrouver dans la situation de nos voisins de Forges-lesBains ou celle de Palaiseau, auxquels on a imposé sans concertations une arrivée de plusieurs centaines de migrants, exclusivement masculine. Nous souhaitons connaître la position du maire. Jean-Paul BENEYTOU est-il favorable à l’arrivée de migrants sur notre commune ? Le maire de Palaiseau, Grégoire de Lasteyrie (LR) a dit et écrit clairement qu’il était favorable à l’arrivée de migrants dans sa commune. Nos concitoyens chiroquois ont le droit de connaître la position de leur maire. Nous savons d’ores et déjà que de nouvelles vagues de migrants, issues des démantèlements de camps parisiens seront dispersées prochainement sur d’autres communes de l’Essonne aux frais des contribuables, déjà touchés par l’augmentation entre autres des taxes foncières et d’habitation. Le gouvernement déploie pour les migrants des moyens qu'il n'a jamais accordés à nos compatriotes les plus démunis. Nous déplorons une précarisation généralisée de nos anciens qui doivent subir un gel de leurs pensions de retraites et sont malheureusement de plus en plus nombreux à renoncer à se soigner faute d’argent. Alors que dans le même temps, les clandestins, eux, bénéficient toujours de soins gratuits à travers l'Aide Médicale d’Etat. Le gouvernement avec la complicité de certains élus créent une injustice sociale, qui est une réalité inacceptable.

Olivier CHRIST - Corinne WARY chillymazarinbleumarine@outlook.fr

Les élus de la majorité www.unevillepourlavenir.com

Priorité aux besoins des Chiroquois !

Déconcertant

Depuis son élection, M. Beneytou multiplie les attaques contre le service public : fonctionnaires maltraités, agents évincés et non remplacés, services supprimés ou dégradés, tarifs injustement augmentés. Sans concertation, il a décidé : - de renoncer à la création d’une micro-crèche (rue de Launay) alors que les demandes des familles augmentent, - d ’abandonner la reconstruction de l’école du Centre alors que les classes saturent, - de supprimer les repas de substitution - pour faire comme Wissous alors que les autres villes les maintiennent - stigmatisant des enfants qui ne mangent plus ensemble, - d’augmenter les tarifs de cantine et des centres de loisirs obligeant les familles à rechercher des solutions alternatives moins chères, - de détruire les bâtiments de la MJC, - ... Résultat : 3,2 millions d’excédent pour le budget 2016 ! Pourtant, notre taxe d’habitation a augmenté d’au moins 170 euros ! M. Beneytou a besoin de toujours plus d’argent pour financer ses dépenses folles. Il explose le budget de communication et veut une 2ème mairie dans l’immeuble Signal qui coûtera 4 millions d’euros ! Nous demandons l’abandon de ce projet cher et inutile : nous avons déjà une mairie. Pourquoi la vider ? Pour qui ? Il est temps que M. Beneytou s’occupe enfin des Chiroquois. La responsabilité d’un maire c’est de promouvoir les services publics, de la petite enfance jusqu’au grand âge, pour garantir le vivre-ensemble. Quand les services publics accueillent la population sans discrimination, c’est la République qui se renforce. Quand les services publics ne laissent aucun espace aux tentations communautaristes, à l’inverse du dossier présenté au conseil municipal du 4 octobre, c’est la République qui s’honore. Les élus TFAC continueront donc à défendre inlassablement un service public accessible à tous et de qualité, qui réponde aux besoins de chacun et qui rassemble sans aucune distinction.

Alors que les tracts "PS" et "Les Républicains" envahissent nos boîtes aux lettres, avec leurs vérités, les chiroquois sont toujours confrontés aux mêmes problèmes. M. Beneytou est arrivé, en 2014, aux responsabilités de notre commune avec 39 % des votes et un programme très succinct. La raison aurait dû le conduire à rechercher des consensus et des projets fédérateurs avec la population. Malheureusement, ses décisions personnelles ne font que diviser les chiroquois. Il est vrai que nous n’avons pas la même définition du mot concertation. Pour rappel, la concertation est l’action, pour plusieurs personnes, de s’accorder en vue d’un projet commun. Force est de constater que le Maire décide, dispose d’une manière totalitaire sans aucune concertation ni avec la population, ni avec les élus de la majorité et de l'opposition. Les réunions publiques, conseils municipaux l’attestent. Les premières victimes sont les contribuables qui doivent passer à l’addition. Depuis 2014,"les Républicains" nous interpellent sur la baisse des dotations et nous ont préparés à l’augmentation d’impôts locaux. A ce jour, ils augmentent et les services publics baissent. Tout en ayant un excèdent budgétaire record cette année de plus de 3 Millions d’euros, nos impôts locaux explosent. Et lors du dernier conseil municipal, les cours de natation pour les élèvent de CE2 et CM1 sont toujours supprimés pour économiser 20 000 €. Et dire que nous sommes dans l’année de la jeunesse pour la majorité municipale! La baisse des dotations décidée par le gouvernement avait un double objectif: faire baisser le déficit public et contraindre les communes à maîtriser leurs dépenses. Au lieu de cela, notre commune cumule les excédents budgétaires, augmente les impôts et supprime de manière injustifiée des services publics. Une vraie politique de gribouille! Mais avec M. Beneytou, nous sommes habitués.

Plus d’informations sur www.toujoursfidelesauxchiroquois.com

Rassemblement Républicain. Hervé-Pierre MALTRUD chilly.citoyen.solidaire@gmail.com 06 79 92 33 10

| 23

DEPUIS 16 ANS À VOTRE SERVICE À CHILLY -MAZARIN

Fenêtres Volets Stores Portes www.ise-fermetures.fr

01 69 74 25 55 ISE-EncartPub-185x125.indd 1

27/05/2016 10:37:00

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY-MAZARIN Tél : 01 69 09 26 53 Les services qui vous facilitent la vie :

lundi au vendredi 9h00 à 20h00 samedi 8h30 à 20h00

Point Piles

Station Essence

Photomaton

Développement Numérique

NOUVEAU LIVRAISONGRATUITE LIVRAISON GRATUITE à partir de 50€ d' d'achat* h *

Dépôt de gaz

NOUVEAU

dimanche

9h00 à 13h00

Photocopie

Livraison à domicile

*Voir modalités complètes du service en magasin

rendez-vous

Dimanche 27 novembre à 14h30 Gérard Taurin Champion du monde de sculpture sur glace

Les 26 et 27 novembre

Marché de Noël 2016 Samedi 26 de 11h à 19h Dimanche 27 de 11h à 18h30 Parc de l’Hôtel-de-Ville. Samedi 26 novembre 10h à 13h et 15h à 18h : balade en poneys, 11h et 14h : concert avec le Conservatoire, 16h : conteuse en salle d’Exposition, 17h : illumination du parc, 19h : concert Tinja quartet. Dimanche 27 novembre 10h à 13h et 15h à 18h : balade en poneys, 11h : concert avec le Conservatoire, 11h30 à 13h et 15h30 à 17h : ateliers enfants de sculpture sur glace, 14h30 à 15h30 : sculpture sur glace, 16h et 17h : conteuse en salle d’Exposition.

TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE

ville-chilly-mazarin.fr

De la glace pour le marché de Noël ! Quand Noël approche, les étals du marché de Noël se déploient dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville ! Les 26 et 27 novembre, la Ville vous propose des festivités qui ne vous laisseront pas de glace. Un marché de Noël, ça fleure bon la cannelle, le vin chaud et ça habille les rues d'un peu de chaleur et de couleurs qui annoncent la fin d'année. L’occasion donc de passer un bon moment en famille de 11h à 19h (18h30 le dimanche) dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville. Pour cette 3e édition, nous vous avons concocté un programme magique : A ne pas manquer ! Le champion du monde 2013 de sculpture sur glace, Gérard Taurin, réalisera une performance artistique le dimanche de 14h30 à 15h30. Bien qu’éphémère, cette œuvre laissera une trace dans la mémoire de tous ceux qui l'auront vue ! Il encadrera également deux ateliers pour les enfants (le matin de 11h30 à 13h et l’après-midi, de 15h30 à 17h). Durant ces deux jours, des contes seront racontés aux plus jeunes dans la Salle d’Exposition de 16h à 16h30 le samedi. Et le dimanche, deux sessions seront proposées, de 16h à 16h30 et de 17h à 17h30. Sans doute croiserez-vous également le Père Noël : il défilera dans les allées du Parc. Ne manquez pas non plus, les trois concerts donnés par des élèves du Conservatoire à 11h et 14h le samedi et à 11h le dimanche. Que serait le traditionnel marché de Noël sans ses illuminations ? La cérémonie de lancement des illuminations aura lieu à 17h le samedi 26. Et comme la tradition le veut depuis quelques années, la cérémonie se déroulera avec Monsieur le Maire, Martine Cinosi-Girard, chargée de la Culture et des représentants du Conseil municipal des enfants et du Conseil des Sages. Ce joli moment sera suivi d'une dégustation gratuite de vin chaud, de chocolat chaud et d’un concert le samedi 26 à 19h avec la formation latin-jazz Tinja quartet.

| 25

rendez-vous Du 31 octobre au 26 novembre

Du jeudi 3 novembre au vendredi 2 décembre

 I NSCRIPTION AU REPAS DE NOËL Pré-accueil du CCAS Samedi 17 décembre à 12h30 aura lieu, au Complexe sportif Jesse-Owens, le repas de Noël réservé aux chiroquois, sous certaines conditions. Un moment convivial, gratuit avec des animations tout au long du déjeuner. N’oubliez pas de vous inscrire !

Vacances de Nöel : inscriptions aux accueils de loisirs

Les inscriptions auprès des accueils de loisirs se poursuivent pour les vacances de Noël ! Ce principe a pour objectif d’améliorer la qualité de l’accueil, des activités… et de savoir à l’avance le nombre d’enfants à accueillir afin d’offrir aux enfants un encadrement pédagogique de qualité ! Pour s’inscrire, connectez-vous au portail famille sur votre site 100 % Web ou remplissez un bulletin papier disponible dans les accueils de loisirs, l’accueil Mairie, au service Facturation, au Service Jeunesse ou sur 100 % Web en téléchargement. Ce bulletin sera à remettre à l’accueil de la Mairie.

 Infos au 01 69 10 37 47. Gratuit.

Samedi 5 novembre – 14h30 H ÔTEL À INSECTES Verger communal

Les insectes ont aussi leur maison au verger. Dans cet atelier, on leur construit un hôtel !  Accès libre et gratuit. Plus d’infos auprès de la Mission Développement Durable : 01 69 10 59 37.

Samedi 5 novembre - 10h C HILLY, YES WE RUN ! Parking près du Gymnase des Chardonnerets Rendez-vous running convivial d'une heure, programmé tous les premiers samedis du mois en alternance entre les douves de l'Hôtel-de-Ville et le parking près du Gymnase des Chardonnerets. Karim et Maxime seront présents pour vous accompagner !

Lundi 7 novembre – 15h à 17h30

Mercredi 9 novembre – 11h

C AMPAGNE DE VACCINATION C ÉRÉMONIE D’HOMMAGE À CONTRE LA GRIPPE CHARLES DE GAULLE Salle activités seniors (en face du Parc de l’Hôtel-de-Ville foyer restaurant) Le 9 novembre 1970, un grand homme Avec l’arrivée de l’hiver, les cas de grippe disparaissait. Un événement au retentisvont se multiplier. Avant que l'épidémie ne sement mondial que la Ville et le Comité se répande, il est temps de se faire vacciner ! départemental du souvenir du Général de Gaulle vous proposent de commémorer Du 8 au 26 novembre devant la stèle du grand homme, Parc de l’Hôtel-de-Ville.  MALLE ABÉCÉDAIRE

Médiathèque Albert-Camus Mercredi 9 novembre – 15h L’abécédaire donne l’occasion de découvrir des albums qui rivalisent d’imagination, d’in-  D ÉCOUVRIR LE CINÉMA ventivité et d’humour pour mettre en scène Cinéma François-Truffaut chaque lettre. Afin que l’alphabet devienne un Retour sur l’histoire du cinéma et ses oriplaisir, la Médiathèque vous propose des jeux gines pour les 6-10 ans avec la projection inspirés par divers abécédaires présentant d'un programme de courts-métrages Les des univers graphiques variés. Un bon moyen Pionniers du cinéma. À l'issue de la séance, de découvrir les lettres, et de s’en souvenir ! les enfants pourront poser toutes leurs Cette malle de jeu, conçue par les éditions questions puis découvrir les anciennes de l'Edune et Swann expo, est gracieusemachines utilisées avant l’invention du cinément prêtée par la Bibliothèque Départematographe. mentale de l’Essonne.  4 euros.

 Gratuit et sans inscriptions.

Samedi 5 novembre – 20h30 S UPER LOTO DU RUGBY-CLUB Complexe sportif Jesse-Owens Plus de 2 000 euros de lots sont en jeu au cours des 7 parties organisées, à vos grilles !

 Accès libre et gratuit aux horaires d’ouverture de la Médiathèque.

 Vente des cartons à partir de 19h30.

Nombre de places limité : 12. Réservation au 01 69 34 54 42.

ADRESSES

26 | N°368 Novembre 2016

Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l'Europe • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Salle d'Exposition : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Salle d'activités des seniors : 6, rue de l'École

rendez-vous Jeudi 10 novembre

Dimanche 13 novembre – 17h

 I NITIATION À LA MUSIQUE BAROQUE Écoles Jean-de-la-Fontaine, Pierre-et-Marie-Curie et Pasteur Le Conservatoire donnera un concert éducatif auprès des élèves pour les sensibiliser à la musique italienne baroque, leur faire découvrir des instruments anciens et également les inviter au prochain rendez-vous de musique ancienne le dimanche 13 novembre.  Plus d’infos auprès du Conservatoire de musique et de danse au 01 69 10 37 70.

Vendredi 11 novembre – 11h 9 8E ANNIVERSAIRE DE LA FIN DE LA GRANDE GUERRE Monument aux Morts Le 11 novembre 1918, l’armistice est signé, marquant la fin des combats de la Première Guerre mondiale, la victoire des Alliés et la défaite des Allemands. Cette année, nous commémorons le 98e anniversaire de cet armistice avec notamment, les membres de l’A.R.A.C (Association Républicaine des Anciens Combattants) et la F.N.A.C.A (Fédération Nationale des Anciens Combattants en Algérie, Maroc et Tunisie).

V OYAGE AU CŒUR DE L’ITALIE BAROQUE Église Saint-Etienne

L’Orchestre Baroque de l’Essonne, dirigé par Patrick Cohen-Akenine, soliste incontournable de la scène baroque explore ici les différents visages du Concerto Grosso, chez Arcangello Corelli et ses successeurs. Né en Italie à la fin du XVIIe siècle, le Concerto Grosso consiste en un dialogue entre des instruments solistes (le Concertino, généralement deux violons et un violoncelle) et le Ripieno, c'est-à-dire les autres cordes qui interviennent dans les passages Tutti, créant un effet de contraste. Ce concert sera rejoué le 17 novembre dans la Chapelle Royale du Château de Versailles. Ces concerts sont organisés par l’association Mus’Art 91 avec le soutien de la Ville de Chilly-Mazarin.  Libre participation.

Vendredi 18 novembre – 20h

Dimanche 13 novembre – 10h30  L OUP, Y ES-TU ? Cinéma François-Truffaut Le loup est à l’honneur au Cinéma avec la projection de six contes animés qui le dévoile sous toutes ses facettes. Une autre vision du grand méchant loup, plus drôle, qui fera oublier aux petits la peur du loup ! Projection suivie par un atelier de création d'un drôle de pantin.  4 euros.

Du 15 au 30 novembre  I NSCRIPTION À LA SORTIE « MARCHÉ DE NOËL À REIMS » Pôle seniors Le Village de Noël de Reims est le 3e plus grand marché de Noël de France derrière Strasbourg et Colmar. Plus de 130 chalets vous attendent le 15 décembre sur la Place d'Erlon pour vous proposer spécialités régionales. Attention, départ à 7h30 !  30 euros. Plus d’infos auprès du Pôle seniors au 01 69 10 37 81 / 83.

Mercredi 16 novembre – 14h A TELIER CINÉMA Cinéma François-Truffaut

Les vendredis d’Albert : rentrée littéraire ! Médiathèque Albert-Camus

Les « Brunchs » qui avaient lieu le samedi matin changent de jour et deviennent les « Vendredis d’Albert » ! Ce rendez-vous s’adresse à tous les curieux avides d’échanges autour de l’actualité culturelle. Ce premier vendredi sera centré sur la rentrée littéraire. Comme l’an dernier, le libraire Philippe Soussan (librairie « Les Vraies Richesses » à Juvisy-sur-Orge) présentera ses coups de cœur pour cette rentrée, accompagné des bibliothécaires. Les participants seront invités à participer aux échanges et à présenter leurs coups de cœur ou coups de griffe. Ce moment d’échange et de convivialité sera accompagné d’un verre et de douceurs salées et sucrées.  Entrée libre et gratuite. À partir de 16 ans.

Halloween ne sera pas loin et pour vous replonger dans l’univers de l’épouvante, le Cinéma organise un atelier de réflexion sur les techniques et codes narratifs de l’épouvante. Un scénariste animera cet atelier en s’appuyant sur de nombreux extraits de films.  4 euros. Pour les 11-14 ans. Nombre de places limité : 12. Réservation au 01 69 34 54 42.

Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Potager communal : Parc de l'Hôtel-de-Ville Verger : chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre commercial du Château •Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

| 27

rendez-vous Vendredi 18 novembre – 20h R ENCONTRE AVEC LE CINÉASTE OLIVIER BABINET Cinéma François-Truffaut

Samedi 19 novembre - 9h30

À la rencontre des oiseaux ! Plaine de Balizy

Le réalisateur du film Swagger sera présent pour échanger autour de son film et de la création. Olivier Babinet nous transporte dans la tête de onze enfants et adolescents, qui grandissent au cœur des cités les plus défavorisées de France.  4 euros. Dans le cadre de dialogues de cinéastes avec Atisso Médessou.

Quel meilleur moyen pour découvrir les oiseaux que d'aller à leur rencontre ? Les voir dans leurs milieux de vie crée chez l'observateur une émotion irremplaçable. Mais comment les reconnaître ? Accompagné d'un animateur, l'observation des oiseaux vous permettra de mettre en évidence les critères d'identification et le cheminement menant à l'identification des espèces. Rendez-vous à 9h30 devant la grille de l’école élémentaire Jean-de-la-Fontaine (84, rue de Gravigny).  Jumelles et guides d'identifications sont mis à disposition. Sur inscriptions auprès de la mission développement durable au 01 69 10 59 37 ou agenda21@ville-chilly-mazarin.fr.

Samedi 19 novembre – 10h15 et 11h Inscriptions du 21 au 26 novembre 2016

Réveillon en Savoie : inscriptions

R ACONTINES Médiathèque Albert-Camus

Chilly-Mazarin propose deux options pour le réveillon de la Saint-Sylvestre afin de passer des vacances en famille. La Ville offre à ses habitants la possibilité de passer plusieurs jours (au moins 2) dans son chalet communal du Montcel, en Savoie. Vous serez accueillis du 27 décembre 2016 à partir de 16h jusqu’au 2 janvier 2017 à 15h. Le tarif journalier est de 40,44 euros par personne. Il comprend la pension complète. Les transports et les forfaits de remontées mécaniques sont à votre charge ainsi que la location des skis et des chaussures. Le séjour est gratuit pour les enfants jusqu’à 2 ans inclus et demi-tarif pour les moins de 6 ans. Les inscriptions s’effectueront du 21 au 26 novembre 2016, auprès du Service Jeunesse, sur présentation d’un justificatif de domicile. À cette occasion, un chèque de 50 euros vous sera demandé afin de confirmer votre réservation. Le nombre de places étant limité, la priorité sera donnée aux familles s’inscrivant pour la première fois, ensuite, la sélection s’effectuera sur le nombre de fréquentations antérieures. La Commune vous propose également de louer le chalet du Revard, situé près du Montcel aux pieds des pistes du Mont Revard (1550 m). Sa capacité d’accueil maximale est de 15 personnes. Le prix de la location par jour et par personne, pour les habitants et les associations de la Ville, est de 14,94 €. Le tarif journalier pour les enfants de moins de 6 ans est de 7,52 euros (gratuit pour les enfants jusqu’à 2 ans inclus). Les personnes extérieures à la commune peuvent également louer ce chalet au prix de 17,52 euros en tarif plein et 8,76 euros en demi-tarif.  Infos au 01 69 10 37 86.

La Médiathèque donne de nouveau rendezvous aux tout-petits pour deux séances de racontines.  De 0 à 3 ans.

Dimanche 20 novembre – 15h C ONFÉRENCE AUTOUR DES ÉCRIVAINS DU 7E ART Cinéma François-Truffaut Cette conférence vous propose un voyage à travers les liens méconnus entre les écrivains français tels que Françoise Sagan, Michel Houellebecq, Emmanuel Carrère… Et le cinéma du XXe siècle. Une conférence animée par Frédéric Mercier, critique de cinéma et chroniqueur pour l’émission Le Cercle sur Canal +.  4 euros. Dans le cadre du Ciné Club Transfuge.

ADRESSES

28 | N°368 Novembre 2016

Parc animalier : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Potager communal : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Salle d’exposition : Parc de l’Hôtel-de-Ville

rendez-vous AGENDA a

Samedi 26 novembre – 16h

Dédicace de Stéphanie Pélerin

Mercredi 2 novembre – 20h  CONSEIL MUNICIPAL

(Presque) jeune, (presque) jolie, (de nouveau) célibataire publié le 15 juin 2016 est le premier roman de Stéphanie Pèlerin, Chiroquoise depuis 10 ans. Un roman dans l’air du temps, sentimental et positif : l’histoire d’Ivana, trentenaire qui après une rupture amoureuse se retrouve sur le marché des célibataires. Un roman qui rencontre un vrai succès ! Vous aurez l’occasion de la rencontrer et d’échanger sur son livre avant la séance de dédicace. La vente des livres sera faite par la librairie « Atout papier » à Savigny-sur-Orge.

Salle d’Exposition Exposition en hommage au peintre William Turner et avec à l’honneur, Jacqueline Bousseau, artiste de l’association des Amis des Arts. Vernissage le 5 novembre à 18h.

Complexe sportif Jesse-Owens

Du 5 au 13 novembre  27E SALON DU PETIT FORMAT

Médiathèque Albert-Camus

Mardi 29 novembre - 20h30 R ENCONTRE AVEC LE PHOTOGRAPHE CYRILLE BERNON Cinéma François-Truffaut

Dimanche 4 décembre – 17h C INÉ-CONFÉRENCE CENDRILLON Cinéma François-Truffaut Une conférence pour découvrir les ballets mythiques crées autour de Cendrillon, comme celui de Noureev, suivi de la projection de l’adaptation du conte par Disney.  Entrée libre pour la conférence et 4 euros pour la projection.

Jeudi 19 et samedi 21 janvier 2017 Une projection du documentaire Fuocoammare, par-delà Lampedus de Gianfranco Rosi vous est proposé à 20h30. Le réalisateur a passé des mois sur l’île de Lampedus. Située à 200 kilomètres de la côte sud de l'Italie, elle est le port d'accueil de centaines de migrants. Le documentaire sera suivi d’une rencontre avec le photographe Cyrille Bernon autour de son exposition proposée au Cinéma, Idomeni, Europe, 2016 : Une enfance dans les camps. À travers ses photos, il rend compte du quotidien des migrants dans le camp d’Idomeni en Grèce.  4 euros.

 L ES VŒUX DU MAIRE Complexe sportif Jesse-Owens Un rendez-vous à ne pas manquer en janvier 2017 : le Maire vous convie à une grande soirée des vœux le jeudi 19 janvier à 20h pour fêter l’arrivée de 2017. Mais ça n’est pas fini ! Cette année, nous vous proposons deux jours de festivité ! En effet, le samedi 21 janvier, vous êtes invités à un concert du nouvel an, un concert symphonique réunissant plus de 120 musiciens. Retenez bien ces deux dates, nous vous en dirons plus dans le prochain magazine !

Samedi 19 novembre – 18h  GALA DE JIU JITSU BRÉSILIEN Cinéma François-Truffaut (Voir page 19)

Dimanche 20 novembre - 8h à 13h  BEAUJOLAIS NOUVEAU

Place de la Libération Jeu gratuit organisé par les commerçants du Marché de Chilly-Mazarin. 500 bouteilles de Beaujolais nouveau sont à gagner.

Dimanches 20 et 27 novembre - 8h à 19h  VOTES POUR LES PRIMAIRES DE LA DROITE ET DU CENTRE (voir page 7)

Samedi 26 novembre de 19h à 22h30  GALA DE BIENFAISANCE ELA Complexe sportif Jesse-Owens Ouverture des portes à 19h, et gala de 20h à 22h30. Mobilisez-vous pour les enfants !

Lundi 28 novembre - 20h  RÉUNION PUBLIQUE PROJET NOUVEAU QUARTIER Cinéma François-Truffaut

Vendredi 2 et samedi 3 décembre  TÉLÉTHON (voir page 20)

 Entrée libre. 5, rue de l’Europe.

Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l’Europe Conservatoire de Musique et de Danse : Parc de l’Hôtel-de-Ville • Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

| 29

coups de

Médiathèque

http://mediatheque.ville-chilly-mazarin.fr

 DVD adulte

 Livre adulte

Imitation game

Marie des Adrets

Realisé par MortenTyldum Ed. Studio Canal Il y a des gens à qui nous devons beaucoup et qui pourtant sont restés inconnus du grand public pendant longtemps. Alan Turing est l’un d’eux, et ce film inspiré de faits réels permet de rendre hommage à cet anglais qui a sauvé 14 millions de vies, a permis que la guerre se termine deux ans plus tôt et a inspiré les inventeurs de l’ordinateur. Mathématicien de génie, il est chargé en 1940 de percer le secret de la machine de cryptage allemande « Enigma », réputée inviolable. Avec une équipe de savants, linguistes et champions d’échecs, Turing va contribuer à changer le cours de la Seconde Guerre mondiale…

 Livre jeunesse

Par Antonin Malroux Editions Calmann-Lévy Après Fenêtre sur village, paru l’an dernier, Antonin Malroux est de retour avec ce nouvel ouvrage, qui se situe dans le Cantal. L’histoire débute en 1906 dans le hameau imaginaire des Adrets, non loin d’Aurillac. Marie, la plus belle fille des alentours, est très courtisée mais repousse tous ses prétendants. Un jour quelqu’un l’enferme dans une grange et y met le feu. La jeune fille survit à l’incendie mais est défigurée. Qui est le coupable ? Avec courage Marie tente de reconstruire sa vie brisée, jusqu’au jour où elle a l’occasion de se venger… Une adaptation cinématographique est en projet.

LE CLOS DU VERGER coeur de village

Le Corbeau et le Fromage : Fable à ma fontaine

Par Dominique Descamps Editions Les grandes Personnes « Maître corbeau, sur un arbre perché, tenait en son bec un fromage. Maître Renard, par l’odeur alléché, lui tint à peu près ce langage… » C’est l’histoire d’un corbeau pompeux et soucieux de reprendre sa revanche sur un renard qui aurait malmené un aïeul par le passé… Désireux de redorer son blason, il va se rendre compte que le camembert n’est pas que bien fait… Il est aussi truculent, succulent… Vous connaissez bien sûr cette fable de Jean de La Fontaine. Cette dernière est fameusement revisitée. À ne pas manquer. « Mal acquise, la leçon ne redore pas le blason »

Surfer sur le nouveau portail « 100 % Médiathèque » Ça y est ! La Médiathèque AlbertCamus a lancé son nouveau site début octobre. Un portail baptisé « 100 % Médiathèque ». Pour conserver une certaine cohérence avec les autres supports de communication de la Ville, on retrouve la même identité graphique que le site « 100 % Web ». Un changement de style qui associe modernité et performance. Ce nouveau portail donne accès à davantage de services : listes de nouveautés, téléchargement de sélections bibliographiques… Et à partir de janvier 2017, la mise à disposition de livres numériques. Des ateliers-formations seront proposés à l’espace multimédia de la Médiathèque pour faciliter vos premiers pas dans la lecture sur liseuses ou tablettes. Connectez-vous sur http://mediatheque. ville-chilly-mazarin.fr. Bonne visite ! Nous vous présenterons en détails ce nouveau portail dans le prochain « 100 % Chilly ».

centre ville, Chilly-Mazarin Le calme à taille humaine

AU PR IX D'UN LOYE R ! : RE AI ÉT RI OP PR Z NE VE DE t à taux zéro Document établi à ttitre d’information et visuels non contractuels à caractère publicitaire.

c le nouveau prê demander votre simulation ave

19 appartements : 2 pièces et 3 pièces 5, rue dʼEffiat Face à la Mairie

Offre de lancement

IDEAL loi PINEL

zone A et balcons pour une économie d'impôts maximisée

Réservée aux lecteurs du magazine

06 22 21 39 22

cgprom.contact@gmail.com www.cgprom.fr

pratique

NAISSANCES

AUDO Océane, BASTOUL Capucine, BOURDONNEAU Ruben, DA SILVA Chloé, GRANCHON-RIOLZIR Lola, HOUACINE Yasten, JARDIN LEONE Giovani, KEMEL Dalya, LABEJOF Liam, MOUSTATI Rhita, ORTHET Ewen, SAINT-JUST TRAVAILLEUR Mahélys, SECK Ilimaleï, SUFRAI Maxim, TARDIF JAMAULT Mona, TEBBANI Safa, TEBBANI Sirine, THOMAS Océane.

MARIAGES

SEPTEMBRE 2016

AU FIL DE LA VIE

ALMONTE Nadia et LAMBERT Mandy, ASNAR Clément et HAGE Myrna, SMAGGHE Olivier et GAUDÉ Valérie, QUINTAS Jérôme et QUÉVERDO Aurane, STACHELHAUSEN Claire et DEBRAND Dimitri, BOUSÂDA Aziza et OUHADDOUCH Lahoussine, MOHCINI Marouane et MEKHICI Ghezlene, BONNAN Mélanie et TOULOUSE Stéphane.

DÉCÈS

LOJKINE épouse CONDEMI Barbara, CURA Jean-Marc, CROSNIER épouse SCOARNEC Merryne, HERVÉ Jack, GARCIA épouse GONZALEZ Ana, GAUDEX Robert.

MÉMENTO / INFOS VOTRE MAIRIE

COLLECTE DU VERRE

Place du 8 Mai 1945. BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex 01 69 10 37 00

Zone Nord : Mercredi matin 2, 16 et 30 novembre Zones Centre et Sud : Mercredi matin 9 et 23 novembre

contact@ville-chilly-mazarin.fr Numéro d’astreinte des élus : 06 84 83 30 23 COLLECTE DES EMBALLAGES, PAPIERS, JOURNAUX ET MAGAZINES

COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERS

Résidences zone Nord : Mardi et Samedi Résidences zone Sud : Zones Nord et Centre : Mercredi matin Lundi et Vendredi Zone Sud : Jeudi matin Pavillons zone Nord : Domaine du Château, Domaine Mardi et Samedi de Bel Abord et Les Grimaldines : Pavillons zone Sud : Lundi et Jeudi matin Lundi et Vendredi

La Mairie recrute

Dans le cadre de l’enquête de recensement de la population, la Mairie recrute des agents recenseurs pour janvier et février 2017. Candidatures à adresser avant le 14 novembre à : Monsieur le Maire, Mairie de Chilly-Mazarin, Place du 8 Mai 1945. B.P. 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex

Domaines du Château et de Bel Abord : Lundi, Mercredi et Vendredi Résidences de la Libération : Mardi, Jeudi et Samedi COLLECTE DES ENCOMBRANTS Zone Nord : Mardi 1er novembre Zone Centre : pavillons et petits collectifs : Mardi 8 novembre Zone Sud : Mardi 15 novembre Zone Jaune (Domaine du Château Libération – Résidence Saint-Éloi Quartier des Poètes) : Mardi 22 novembre COLLECTE DES DÉCHETS VERTS

Prochaine date de ramassage : Lundis 7, 14, 21 et 28 novembre

Important : les bacs de tri et d’ordures ménagères, les encombrants ainsi que les déchets verts doivent être sortis uniquement la veille à partir de 18h. Le lendemain, n’oubliez pas de rentrer vos bacs, une fois collectés.

Une nouvelle infirmière à Chilly

Cindy Mercier est infirmière libérale, diplômée d'État, installée depuis le 26 septembre au 5, avenue Charles de Gaulle. Actuellement, elle exerce seule au sein du cabinet paramédical du marché sur rendez-vous. Elle effectue également des soins à domicile. Pour prendre rendez-vous, contactez-la au 06 18 85 07 76 ou par mail : cindy.idel@sfr.fr À noter : dans le cadre de la campagne de vaccination anti grippe qui a débuté le 7 octobre et qui se tiendra jusqu'au 31 janvier, Cindy Mercier propose des permanences le lundi, mardi et samedi de 13h à 15h30 et en dehors sur rendez-vous.

PHARMACIES DE GARDE* Dimanche 6 novembre

Leloup, 36, avenue Mazarin, C.Cial Bel Abord, Chilly-Mazarin

Vendredi 11 novembre (Armistice 1918)

Hobeika, 2, chemin de la Vallée (près de Dia), Wissous

Dimanche 13 novembre

Chiep, 1 place Steber, Longjumeau

Dimanche 20 novembre Besse, 34, rue de la Gare, Épinay-sur-Orge

Dimanche 27 novembre

Nguyen, 1, rue du Rouillon, C.Cial Domaine des Templiers, Ballainvilliers *Sous réserve de changements de dernière minute. Contactez au préalable le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70.

RAPPEL Tous vos médicaments usagés sont à déposer aux horaires d’ouverture de votre pharmacie. Il est interdit et dangereux de les laisser sur la voie publique.

Renseignements : 01 69 10 37 51.

Permanences du Maire

L’éco-geste du mois L’automne est bien installé et les feuilles mortes dans votre jardin également. La tentation est grande de les ramasser pour les brûler mais c’est interdit depuis une circulaire de 2011. Selon l’ADEME, 9 % des foyers gardent cette mauvaise habitude et ça peut leur coûter cher : 450 euros de contravention. Au-delà des nuisances vis-à-vis du voisinage, le brûlage des déchets verts augmente la pollution atmosphérique. Pour éviter ça, déposez vos feuilles mortes dans les sacs de collecte ramassés chaque lundi. Alors, compostez au lieu de brûler !

Jean-Paul Beneytou reçoit le 1er jeudi de chaque mois en Mairie. Pour s’inscrire, téléphonez au 01 69 10 37 04.

Permanences des conseillers départementaux

Mme Rezgui et M. Guedj, conseillers départementaux du canton de Massy/Chilly-Mazarin organisent des permanences pour les habitants chaque premier mardi du mois, au 3e étage de la Mairie, de 17h45 à 19h. Courriel : rrezgui@cg91.fr

Permanences du Député

M. Lamy reçoit le 3e jeudi des mois impairs, de 16h à 17h30 au 3e étage de la Mairie. Courriers à adresser à : François Lamy, Assemblée Nationale 126, rue de l’Université 75007 Paris. Tél. : 01 69 31 13 31

Directeur de la publication : Jean-Paul Beneytou • Directeur de la communication : Sylvain Jedrezak • Rédaction : Christine Pannetier, Anaïs Auffray, Sylvain Jedrezak • Crédits photos : Primaire2016. org (p.7), AltiClic (p.15), Fotolia (p.17), JJB Chilly Team KNC (p.19), AFM-Téléthon (p.20), Ugo Ponte (Photo de Wilhem Latchoumia p.20), Iannis Giakoumopoulos (p.25), Pexels (p.28), Cyrille Bernon (p.29). • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et réalisation : Nateva Communication - Christine Canard • Impression : Le réveil de la Marne - Tirage : 11 250 exemplaires - Distribution : ADREXO • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr