sett-ott

C u l t i d i D o m e n i c a - S o n n t a g s g o tt e s d i e n s t e Chiesa Luterana / Lutherische Kirche – Via Carlo Poerio, 5 Culto a Ischia chiesa a secondo le indicazioni Sabato -Samstag

24.09.2016

13.00

Mercoledì-Mittwoch

19.00

28.09.2016

Passeggiata, pranzo e culto al Agriturismo Pignatiello a Campagnano – Gottesdienst in Campagnano (Ischia) Meditazione del WICAS (Woman in Church and society) e concertoMeditation des WICAS und Konzert

C O M U N I T À EVANGELICA LUTERANA DI NAPOLI EVANGELISCH LUTHERISCHE GEMEINDE NEAPEL Circolare – Gemeindebrief 2016 SETTEMBRE – OTTOBRE SEPTEMBER - OKTOBER 2016

Mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Gnade.

(Bibellosung für September 2016, Jeremia 31,3)

Domenica –Sonntag

02.10.2016

10.30

Culto di Ringraziamento, segue pranzo comune – Erntedankgottesdienst mit anschl. gemeinsamen Mittagessen

10.30

Culto – Gottesdienst

16.00

Culto con Santa Cena nel Convento di S. Antonio – Gottesdienst mit Abendmahl im Konvent S.Antonio, Ischia Ponte Serata ecumenica dedicata ad uno scambio di pensieri sul Giorno della Riforma – Ein ökumenischer Abend des Gedankenaustausches zum Reformationstag

Domenica –Sonntag

16.10.2016 Sabato – Samstag

22.10.2016 Lunedì – Montag

31.10.2016

18.30

Per contattarci – Wie Sie uns finden Ufficio e Centro della Comunità Evangelica Luterana di Napoli (Martedì e Giovedì ore 9-13) Villa Casalta, Piazzetta Terracina, 1 (Via Pontano) 80122 Napoli Tel. +39-081-0900133 - Fax 081- 660909 Cellulare Pastora: 3487765612 Conto Corrente Banca Prossima IBAN: IT58 H033 5901 6001 0000 0072 376 Conto Corrente Postale IBAN: IT06X0760103400001032311837

e-mail: napoli@chiesaluterana.it WEB: www.celna.it. oppure www.chiesaluterana.it

Marc Chagall: Geremia

Ti ho sempre amato e per questo continuerò a mostrarti il mio amore incrollabile.

(Motto biblico per settembre 2016,Geremia 31,3)

Meditation Losung Monat Oktober 2016 Wo aber der Geist des Herrn ist, da ist Freiheit.

Attività con scadenze regolari 2.Kor 3,17

Freiheit, ein großes Wort! Eines der Schlagwörter der Reformation – von der Freiheit eines Christenmenschen - ,oft missverstanden und doch immer noch höchst aktuell. In vielen Ländern immer noch nicht Realität und Hoffnung von tausenden von Menschen, die täglich ihr Leben riskieren um diese Freiheit im ach so freien Europa zu finden. Äußerlich betrachtet leben wir in Italien in einem freien Land, wir haben sogar das Recht auf Meinungsfreiheit, auf Religionsfreiheit….die Frage bleibt, ob wir wirklich frei sind unsere Meinung zu sagen, auch wenn sie unangenehm ist und Übles aufdeckt? Ob wir wirklich frei sind unsere Religion auszuüben, auch wenn sie nicht der offiziellen römischkatholischen angehört – und wie sieht es damit aus, diese Freiheit den nichtchristlichen Religionen zu gewähren, die immer zahlreicher werden und statt Freiheit eher Barrieren finden und zur Schürung von Ängsten benutzt werden?

Nur wer innerlich „frei“ ist, kann auch äußerlich Freiheit gewähren.

Wo aber der Geist des Herrn ist, da ist Freiheit – Paulus redet von ebendieser innerlichen Freiheit, Luther hat mit seiner famosen Schrift von ihm gelernt.

Vielleicht könnte man auch zuspitzen, in Anbetracht all der Probleme mit der Freiheit, die wir immer noch haben: NUR wo der Geist des Herrn ist, da ist Freiheit. Freiheit wozu habe ich eben ausgeführt, bleibt die Frage: Freiheit wovon? Frei sein vom Zwang, anderen gefallen zu müssen oder ihnen nach dem Mund zu reden. Frei sein von dem, teilweise vernichtenden, Urteil anderer über mein Leben, meine Entscheidungen, meine Überzeugungen. Frei sein von Verhaltensmustern, die mir und meinem Nächsten schaden – frei sein von der Last der Sünde, der Schuld, die wir allzu oft im Alltag spüren. Das geht nicht aus eigener Kraft, dazu verhilft mir der Glaube, eben der Geist – der Heilige Geist Gottes: Triebkraft der Liebe, Zusage der Vergebung, Kraft zum Neuanfang, Hoffnung auf Getragensein in Seiner Hand.

Kurzgefasst: Durch den Geist habe ich die Zusage der unbedingten Annahme bei Gott, und nur dadurch finde ich die Kraft, mich von allen anderen Unfreiheiten zu befreien. Diese innerliche Freiheit ist es, die mich dann befähigt und ermutigt, mein Leben in Freiheit zu leben – und diese Freiheit auch anderen zu gewähren. Denn wir sind alle, ohne Ausnahme, in Gottes Hand. Ich wünsche Ihnen/euch einen Vorgeschmack dieser göttlichen Freiheit in diesen Tagen und Wochen.

Herzliche Grüße, Pastorin Kirsten Thiele

Incontro mensile nel giardino/nella sala della Comunità Per famiglie, membri, gruppi e amici/amiche della comunità. Creare uno spazio per stare insieme, condividere tempo e cibo, conoscersi meglio, ascoltare o creare qualcosa insieme, a secondo il giorno scelto del mese.

Appuntamento di settembre: GRIGLIATA IN GIARDINO 10.09. dalle 17.00 – 22.00 ritrovo nel giardino con grigliata; ognuno porta qualcosa a scelta per condividere.

Invito per lo studio biblico: 1° Incontro mensile giovedì 6 ottobre ore 19.00-20.30 a Villa Casalta

Gruppo Giovani/ progetto film (sabato) 15.10.2016 ore 10.00 – 13.00 Villa Casalta in Via Pontano Primo incontro per i giovani della comunità (età dai 11 – 16 anni) per cominciare il lavoro di realizzare un film insieme.

Secondo incontro: 22.10.2016 ore 10.00 – 13.00

Mens sana in corpore sano – Mente sana in corpo sano

Il corso di ginnastica posturale eseguito dalla Dr. Cristina Calliope Amanatidis si incontra ogni lunedì e giovedì dalle ore 11.30 alle 12.45.

Chi vuole tornare o rimanere in forma?

Per informazioni rivolgersi ad Annette Brünger 339 8686320

Incontri di preghiera a meditazione Incontro ecumenico di preghiera 17.09. ore 10.00 – 15.30 giornata della salvaguardia del creato, nell’Abbazia Benedettina Cava dè Tirreni, Via Abate Michele Morcaldi, 6, 84013 Cava de' Tirreni SA – “Regno di Dio e Creato” incontro di riflessione e preghiera (con pranzo a sacco) Per chi vuole partenza comune alle ore 08.30 dalla casa pastora, Via Pontano 1, con preavviso al numero 081-0900133 o 348-7765612 o via mail: napoli@chiesaluterana.it

WICAS 28.09.2016, ore 19.00 nella chiesa Luterana in Via Carlo Poerio, 5 : Meditazione e concerto del coro: donne e musica della Riforma.

Incontro con la delegazione del WICAS (Woman in church and society) durante la loro conferenza internazionale a Napoli.

Comunità Evangelica Luterana 02.10.2016 ore 10.30 nella chiesa Luterana in via Carlo Poerio, 5: Culto in occasione della festa di Ringraziamento (Erntedankfest), è richiesto un contributo, dove possibile, dei frutti della terra per portare sull’altare all’inizio del culto. Dopo si prosegue insieme per condividere questi frutti, e altro che si chiede di contribuire per un pranzo comune, con il pranzo condiviso a Villa Casalta, sala della comunità (Via Pontano, 1).

SAE 26 ottobre 2016: Pontificia Facoltà Teologica dell'Italia Meridionale (PFTIM) sezione San Tommaso, ore 15.30/18.30: convegno su Lutero e la Riforma, organizzato in collaborazione tra la PFTIM ed il S.A.E. - gruppo locale di Napoli, in occasione della celebrazione dei 500 anni della Riforma. Relatori: prof. Paolo Ricca ( decano della Facoltà Teologica Valdese di Roma ) ; prof. Luigi Cacciapuoti ed altri, a cura della PFTIM.

Meditazione del mese di ottobre 2016

Dove c'è lo Spirito del Signore c'è libertà.

2 Cor.3,17

Libertà, una grande parola! Una delle parole chiave della Riforma – dalla libertà del cristiano - , spesso malinteso e ancora oggi molto attuale. In tanti paesi ancora non è realtà, ma speranza di migliaia di persone che ogni giorno rischiano la vita per trovare questa libertà in questa Europa cosi libera. Visto da fuori viviamo in Italia in un paese libero, abbiamo addirittura la libertà di opinione e pure il diritto della libertà religiosa….rimane la domanda se siamo davvero liberi di dire la nostra opinione, anche se scomoda e magari scopre delle verità sconcertanti? Possiamo davvero vivere liberamente il culto, anche se fuori dalla maggioranza della chiesa cattolica-romana – e come siamo messi nel concedere questa libertà alle religioni fuori dell’ambito cristiano, che diventano sempre più numerosi e vengono usate per infondere paura?

Solo chi è libero interiormente, può concedere libertà anche esteriormente.

Dove c'è lo Spirito del Signore c'è libertà – Paolo parla appunto di questa libertà interiore, Lutero nel suo famoso scritto ha imparato da lui. Visto i tanti problemi che abbiamo ancora con la libertà, forse si potrebbe anche dire: SOLO dove c'è lo Spirito del Signore c'è libertà. Libertà per cosa l’ho già detto prima, rimane la domanda: libertà da che cosa? Essere liberi dal dover piacere agli altri o parlare secondo la loro volontà. Essere liberi dal giudizio, a volte distruttivo, degli altri sulla mia vita, le mie decisioni, le mie opinioni. Essere liberi dai comportamenti che danneggiano me e gli altri – liberi dal peso del peccato, della colpa, che troppo spesso sentiamo nella vita quotidiana. Questo non si può fare sulle proprie forze, qui mi aiuta la fede, infatti lo Spirito – lo Spirito Santo: motivazione dell’amore, remissione delle colpe, forza per un nuovo inizio, speranza del essere supportato nella Sua mano.

In breve: Tramite lo Spirito ho la promessa di essere accolta da Dio incondizionatamente, e solo così trovo la forza di liberarmi di tutte quelle situazioni di Non-Libertà. Questa libertà interiore fa sì che sono capace e incoraggiata di vivere la mia vita in libertà – e di concedere questa libertà anche agli altri. Perché siamo tutti e tutte, senza eccezione, nella mano di Dio. Vi auguro di poter assaporare un anticipo di questa libertà in questi giorni, queste settimane.

Cari saluti, la pastora Kirsten Thiele

“Concerti di autunno” Mercoledì 5 ottobre - ore 20,30 BobertoOrmanni& Quartet M. Norcaro – percussioni, A. Barberio – contrabbasso R. Tricarico – chitarra, E. Valanzuolo – tromba Testo e Musica di Roberto Ormanni Mercoledì 12 ottobre – ore 20, 30 Fiorenzo Pascalucci – pianoforte, Musiche di C. Debussy, C. Franck, M. Ravel Giovedì 13 ottobre - ore 19 “Soul generation” (Indagine su una generazione al di sopra di ogni speranza) Conversazione con pubblico e ospiti Mercoledì 19 ottobre – ore 20,30 “Italiani d’Argentina” Storie e musiche dell’emigrazione Verso il Mar del Plata Elena Buttiero – Federico Molteni

Erzählcafé Dienstag, 27.September um 10.00 Uhr Thema: Der Monat zur Wahrung der Schöpfung Dienstag 25. Oktober von 10 - 13 Uhr Thema: Klara von Assisi (mit Ulrike Eichler, Pastorin in Turin und Expertin für Klara von Assisi), nel Complesso Monumentale di Santa Chiara, Via Santa Chiara, 49/c Beginn um 10.00 Uhr, Treffen an der Biglietteria del chiostro (wir gehen als Gruppe gemeinsam rein!), Vortrag von Ulrike Eichler zu Klara von Assisi (Begründerin der Klarissen), danach Besichtigung (evtl. Führung) Garten, Krippe und Kirche Das Erzählcafé trifft sich einmal im Monat Dienstag um 10.00 Uhr, Frauen und Männer sind herzlich eingeladen zum gemeinsamen Frühstück, Austausch und einer kleinen thematischen Einheit.

Für das leibliche Wohl ist gesorgt, wir freuen uns auf zahlreiche Teilnahme.

Das Team vom Erzählcafé

Anmeldung im Pfarrbüro bei Frau Denker dienstags und donnerstags 9 – 13 Uhr Tel. 081 0900133

Mercoledì 26 ottobre – ore 20,30 Jean Paul Gasparian– pianoforte Musiche di Beethoven, Liszt Mercoledì 2 novembre, ore 20,30 “Quartetto Auris” – sassofoni Musiche di Romero, Nicolau, Piazzolla ecc…

I concerti si terranno nella Chiesa Luterana in Via Carlo Poerio, 5 Ingresso libero Nuovo conto corrente postale – Neues Postscheckkonto N° 001032311837 Intestato a: Comunità Evangelica Luterana di Napoli IBAN: IT 06 X 07601 03400 001032311837

Martedì 27 settembre ore 10.00 Tema: Mese della salvaguardia del Creato Martedì 25 ottobre ore 10.00 – 13.00: Chiara di Assisi (con Ulrike Eichler, Pastora a Torino ed esperta di Chiara di Assisi). Nel Complesso Monumentale di Santa Chiara, Via Santa Chiara 49/c, inizio ore 10.00. punto di incontro alla biglietteria del chiostro (come gruppo entriamo tutti insieme!), Discorso di Ulrike Eichler sul personaggio di Chiara di Assisi (fondatrice delle Clarisse), segue visita (eventualmente guidata) nel giardino, presepe e chiesa.

Prenotazione nel ufficio pastorale martedì e giovedì ore 9 – 13 tel. 081 0900133

Riepilogo:

I compleanni appena passati - Rückschau:

Attività nella sala comunitaria Villa Casalta, Via Pontano 1 Ginnastica posturale: Lunedì e Giovedì ore 11.30 Prove coro luterano: Martedì ore 18.30-20.30 Kinderkiste: Mercoledì ore 15.30 Zwergengruppe, ore 17.30 Die Großen Erzählcaffe: Martedì 27.09. e 25.10. (Al complesso S.Chiara) ore 10.00 Studio biblico:Giovedì 06.10. ore 19.00-21.00 Grigliata: 10.09. ore 17.00 Gruppo Giovani: Sabato 15.10. + 22.10. ore 10.00

Luglio/agosto - Juli/August Danilo Rongo Silvia Kogel-Osterini (Ischia) Kriemhild Mele (Ischia) Christel Paglionico (Ischia) Katrin Kirchner (Ischia)

Attività nella chiesa, Via Poerio 5 28.09. ore 19.00 Meditazione (WICAS) e concerto 02.10 ore 10.30 Culto 05.10. ore 20.30 Concerto 12.10. ore 20.30 Concerto 13.10. ore 19.00 Conversazione 16.10. ore 20.30 Culto 19.10. ore 20.30 Concerto 26.10. ore 20.30 Concerto 31.10. ore 18.00 Incontro tematico

Matrimoni - Hochzeiten 14.05.2016 Marco e Elisa Baglio, con pastore Magrì 07.07.2016 Luana Lanzini e Bruno Albergo, in Vico Equense

La Comunità di Napoli da il suo benvenuto al nuovo membro: Luana Lanzini Compleanni a settembre/ottobre Geburtstage September/Oktober 2016 Martina Härtel (Ischia) Gudrun Trani (Ischia) Christiane Groeben Alexander Groeben Luana Lanzini Annegret Wenzel Helga Di Scala (Ischia) Cecilia Alfarano Marco Bachrach Cordelia Vitiello

Luana Lanzini e Bruno Albergo

Elisa e Marco Baglio

31.10. 2017 L’anniversario della Riforma Luterana 1517/2017 “Aspettando la Riforma” a Napoli Per festeggiare questa importante ricorrenza in modo adeguato la Comunità Evangelica Luterana di Napoli promuove eventi e progetti sociali e culturali che sono patrocinati dalla Chiesa Evangelica Luterana in Italia.

In collaborazione con il Museo di Capodimonte, Il Polo Museale della Campania, il Goethe-Institut di Napoli, la fondazione San Gennaro della Sanità e Amici di Capodimonte onlus abbiamo sviluppato il progetto “Aspettando la Riforma”.

I 500 anni dall’inizio della Riforma di Lutero, che saranno celebrati in tutta l’Europa, sono un punto di partenza per riflettere ancora oggi sulle grande idee della Riforma, come la libertà nella responsabilità, la divisione di stato e chiesa, i 5 “Soli” (sola scrittura, sola Fides, solo Cristus, sola Grazia, solo Deo Gloria).

Le nostre iniziative riprenderanno alcuni dei temi principali della Riforma, come l’educazione, la musica, l’arte e il teatro ma anche la responsabilità etica e politica e la base teologica, tutto in ambito ecumenico.

La proposta “Aspettando la Riforma” è partita già lo scorso anno e si articolerà in dibattiti, visite guidate a siti d’arte, iniziative nelle scuole, concerti, una rassegna cinematografica, conferenze internazionali, percorsi espositivi, approfondimenti, workshop, pièce teatrali in diversi luoghi napoletani.

Nell’ambito di “Aspettando la Riforma” Vi invitiamo lunedì 31 ottobre 2016 alle ore 18.30 nella Chiesa Luterana in Via Carlo Poerio, 5 per uno scambio di idee sulla giornata della Riforma, con partecipazione ecumenica delle varie confessioni

Coro Luterano Lutherischer Gemeindechor Composto da voci femminili zusammengesetzt aus Frauenstimmen Diretto da – geleitet von Maestro Carlo Forni Le prove si terranno il martedì ore 18.30 – 20.30 a Villa Casalta - Via Pontano, 1 – Napoli Die Proben finden dienstags um 18.30 Uhr in der Villa Casalta (Via Pontano, 1) in Neapel statt.

Ulteriori informazioni presso l’Ufficio della comunità.

Weitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro.

Il Programma per il Gruppo ad Ischia Insieme a Ischia 24.09.2016 Ischia, um 13.00 Uhr Wanderung zur Azienda Agricola Pignatiello di Giuseppe Mazzella (Tel: 0819031162)/Ischia, Via Campagnano 148b, Isola d'Ischia Treffpunkt Restaurant Barracuda in Campagnano (wer nicht wandern kann/möchte Treffpunkt Restaurant Barracuda 14.00 Uhr, nach Absprache!!).

NUR mit vorheriger Anmeldung bei Petra Urban: 346 1200522 oder im Pfarrbuero.

Um 14.00 Uhr gemeinsames Mittagessen nach Art des Hauses, Kosten 15 Euro pro Person.

Abschluss um 16.00 mit Gottesdienst, Wanderung zurück, gegen 18.00 Uhr in Campagnano. (traghetto 10.45 Porta di Massa-Ischia; traghetto 19.25 Ischia-Porta di Massa)

Insieme a Ischia 24/09/2016 ore 13.00 Faremo una passeggiata sportiva all’Azienda Agricola Pignatiello di Giuseppe Mazzella (Tel. 0819031162) in Via Campagnano 148b, Isola d’Ischia Ci incontriamo al Ristorante Barracuda a Campagnano (chi non può o non vuole camminare può farsi trovare alle 14.00 al Barracuda, con preavviso!!)

Partecipazione SOLO con preavviso alla Sig,ra Petra Urban Cell. 346 1200522 oppure nell’ufficio pastorale.

Il pranzo comune alle ore 14.00 costa 15 Euro a persona Conclusione alle ore 16.00 con il culto, Dopo il Cammino di ritorno finiremo alle ore 18.00 a Campagnano. (traghetto 10.45 Porta di Massa-Ischia; traghetto 19.25 Ischia-Porta di Massa)

Che cosa è successo nella Comunità ultimamente?

Was ist in letzter Zeit so in der Gemeinde passiert?

Martinus 02 in Wittenberg Ende Juni 2016 machte sich der Kirchenvorstand der Gemeinde Neapel auf den Weg, um den Zwillingsbaum zu Martinus01 in Wittenberg zu pflanzen. Martinus01 wurde im Mai letzten Jahres in Neapel unter großer ökumenischer Beteiligung und im Beisein des Bürgermeisters in der Villa Comunale gepflanzt - ein Projekt welches von Wittenberg ausgehend die Verbreitung und ökumenische Verflechtung der Reformation in aller Welt sichtbar machen will.

Die Pflanzung in Wittenberg fand am 24.06. mit Pastor Hans Kasch vom LWB (Lutherischer WeltBund) und weiteren Vertretern statt.

Bei der Gelegenheit gab es auch vieles in Wittenberg auf den Spuren der Reformation zu entdecken: Die Tür der Schlosskirche, an der 1517 der „Thesenanschlag“ stattgefunden hat; der KV unter dem Katarinenportal am Augustinerkloster, wo Luther mit seiner Familie gewohnt und gearbeitet hat; die Statue von Luther, die gemeinsam mit der von Melanchthon auf dem Rathausplatz steht; und natürlich die Baumpflanzung, auf dem ehemaligen Gelände der russischen Kaserne, jetzt Teil des „Luthergartens“, der den Großteil der Innenstadt Wittenbergs umgibt. Insgesamt sollen bis 2017 500 Bäume hier gepflanzt werden, adoptiert aus Gemeinden/Kirchen der ganzen Welt – Neapel hat den Baum Nummer 325 gepflanzt.

Fine giugno 2016 il consiglio di chiesa della comunità Napoli si metteva in viaggio verso Wittenberg per piantare l’albero gemello di Martinus01. Martinus01 abbiamo piantato nel maggio del’anno scorso in presenza del sindaco e tanti delegati del’ecumene nella Villa Comunale a Napoli – un progetto che partendo da Wittenberg vuole dimostrare la diffusione e l’intrecciamento della Riforma in tutto il mondo.

La piantumazione è stata fatta a Wittenberg in data 24.06. con la presenza del pastore Hans Kasch del LWF (Lutheran WorldFoundation) e altri.

In questa occasione non si poteva fare a meno di esplorare Wittenberg sulle orme della Riforma: il portale della chiesa di Wittenberg, dove Lutero affissava le 95 tesi; il consiglio di chiesa sotto il portale di Catarina nel monastero agostiniano, dove Lutero con la sua famiglia viveva e lavorava; la statua di Lutero, che insieme con quella di Melantone sta sulla piazza del municipio di Wittenberg; e naturalmente la piantumazione stessa, sul terreno del’ex-caserma russa, che adesso fa parte del “giardino di Lutero” che circonda quasi tutta la città.

Fino 2017 dovrebbero essere piantati 500 alberi, adottati da comunità e chiesa in tutto il mondo – Napoli ha piantato l’albero numero 325.

Confermazione Konfirmation Il 15. Maggio 2016 abbiamo festeggiato con un culto solenne la Confermazione di sette giovani della comunità di Napoli e Torre Annunziata: Enrico Miletto Granozio Riccardo Miletto Granozio Luca Muntoni Sabrina Muntoni Luca Mattia Stazio Francesco Iovine Vincenzo Tammaro In seguito è stato un rinfresco a Villa Casalta per festeggiare insieme – un augurio per tanti altri incontri nella nostra comunità e per la benedizione del nostro Signore sui nuovi confermati!