Page 1

Gemeinderundbrief Nr. 104

Pasqua - Luglio 2019 Circolare

Chiesa Evangelica Luterana in Italia Comunità Evangelica Luterana di Genova Comunità Evangelica Luterana di Sanremo

„Dies ist der Tag, den der Herr macht; lasst uns freuen und fröhlich an ihm sein“ Psalm 118,24 Allen Leserinnen und Lesern eine gesegnete Osterzeit! “Questo è il giorno che il Signore ci ha preparato; festeggiamo e rallegriamoci in esso” Salmo 118,24 Cristo è risorto! La gioia di questa festa ti sia compagna di vita!


“Cuore giovane” nella Sala Lutero ↑

Bilderbogen Genua / Impressioni genovesi Raccolta dei limoni → ↓ Distribuzione delle Bibbie

↓ I due Sacramenti

↓ Agape

La maestranza nel giardino →

↑ Treffen Visitation


Inhalt / Indice Titel / Titolo Bilderbogen Genua / Impressioni genovesi Inhalt, Gruß / Indice, Saluto Geistliches Wort / Parola spirituale Bewahrung der Schöpfung / Salvaguardia del creato Konzerte Genua / Concerti a Genova Termine Genua / Appuntamenti Comunità di Genova Termine Sanremo / Appuntamenti Comunità di Sanremo Gemeindeversammlung Sanremo / Assemblea Comunità di Sanremo Familienfreizeit ELKI / Campo estivo per le famiglie della CELI Sommerfreizeit ELKI / Ritiro giovanile della CELI Neue Mitglieder stellen sich vor / Nuovi membri si presentano Abschied von Bärbel Modica / Congedo di Bärbel Modica Gedenken an Ulrich von Hassell / Commemorazione di Ulrich von Hassell Bilderbogen Sanremo / Impressioni sanremesi

1 2 3 4 7 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19

Liebe Leserinnen und Leser, hätten Sie es gewusst? Das Veilchen galt einmal - nicht nur als Blume der Mäßigung, sondern sogar als heilige Blume. Aber wichtiger noch: hätten Sie es bemerkt? Ganz unauffällig am Bordsteinrand blühte es in Nizza, kurz vor der Rückreise entdeckt. Das war im März. Inzwischen bestimmt die Osterfreude den Tag und wir feiern das Leben. Ich wünsche Ihnen, dass Sie in den kommenden Wochen das Licht des Ostermorgens auch im Unscheinbaren anlacht. Die liebevolle Aufmerksamkeit dafür müssten Sie allerdings mitbringen. Dann kann auch ein Veilchen am Straßenrand zum Lichtfänger werden. In diesem Sinne begleite ich Sie gern in Gedanken durch einen hoffentlich erholsamen Sommer. Ihre Pastorin Elisabeth Kruse

Care lettrici, cari lettori, L’aveste saputo? La violetta era considerata un tempo non solo il fiore della modestia, ma addirittura un fiore sacro. Però ancora più importante: l‘avreste notata? Inosservata fioriva a Nizza sul bordo del marciapiede, scoperta poco prima della partenza. Questo è successo a marzo. Nel frattempo la gioia pasquale rallegra la nostra giornata e celebriamo la vita. Vi auguro che la luce della mattina di Pasqua vi sorrida anche nelle cose poco appariscenti. A questo scopo però dovreste coltivare un’attenzione piena di amore per le piccole cose. Allora anche una violetta sul bordo della strada può irradiare luce. Con questi pensieri sono lieta di accompagnarvi in un’estate che vi auguro rilassante. La vostra Pastora Elisabeth Kruse 3


Freundliche Reden sind Honigseim, süß für die Seele und heilsam für die Glieder. Sprüche 16,24, Monatsspruch Juni 2019 Welch ungewohnter Ton für ein Bibelwort im Monatsspruch für den Juni! Ob es daran liegt, dass aus dem Buch der Sprüche selten zitiert wird? Bekannter (und passend zum Titelbild vom bescheidenen Veilchen) dürfte Vers 18 sein: "Wer zugrunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall." Heute aber: freundliche Reden, Honigseim, Süßes und Heilsames für die Glieder. Ob Sie Süßes mögen oder nicht: Möglicherweise geht es Ihnen ja auch so, dass Sie innerlich abwinken und denken: "Komm Du mal in meine Umgebung, dann wirst Du schnell merken, wie unrealistisch das ist mit dem Honigseim und den freundlichen Reden..." Oder es weckt Misstrauen: "Was will der denn von mir, dass er so freundlich ist?" Was wäre denn dann "süß für die Seele und heilsam für die Glieder" wenn nicht freundliche Rede? Wenn wir mal den ganzen Schutt schlechter Alltagserfahrung hinter uns ließen, auch das Geklingel von zu vielen Wörtern, denen man sich kaum noch entziehen kann, und uns mal hinauswagten ins offene Meer des Schweigens: Welches Wort, welcher Satz täte meiner Seele gut? Welche Stimme klänge so, dass ich mich augenblicklich entspannen könnte, sobald ich sie hörte? Ist das nicht wunderbar, dass uns die Heilige Schrift an der Schwelle zum Sommer diesen Zusammenhang anbietet zwischen Worten und Wohlbefinden, Leib und Seele? Aber wo sollen sie denn herkommen, diese Worte? Man ist ja nicht alle Tage verliebt... Sind wir es, ergibt sich die dolcezza unserer Rede wie von selbst. Andernfalls bedarf es einer gewissen Disziplin und der vorhergehenden Entscheidung. Aber Gott lässt uns auch damit nicht allein. Im Juni, für den dieser schöne Vers ausgewählt wurde, feiern wir das Pfingstfest – die Gabe des Heiligen Geistes. Der lässt eine Fülle von Gutem wachsen: "Liebe, Freude, Frieden, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue, Nachsicht und Selbstbeherrschung" schreibt Paulus an die Galater (5,22f). Und die Philipper fordert er auf: "Lasst eure Freundlichkeit allen Menschen kund werden."(4,5) Also nicht knausern mit den freundlichen Worten! Sie sind nicht der eigenen Familie oder Gemeinde vorbehalten, auch nicht denen, die so denken und empfinden wie ich, alle sollen und dürfen etwas davon haben. Allerdings: Süß und heilsam sind solcherlei Worte nur, wenn sie aufrichtig sind. Andernfalls wirken sie eher wie Gift. Und dann habe ich noch eine philosophische Hilfestellung wiederentdeckt:

Eines Tages kam Kritias zu Sokrates. Ausgeregt rief er: „Höre, Sokrates, das muss ich dir erzählen, wie ein Freund…“ „Halt ein", unterbrach ihn der Weise, „lass sehen, ob das, was du erzählen willst, durch die drei Siebe geht.“ „Drei Siebe?“ fragte Kritias voll Verwunderung. „Ja, mein Freund, drei Siebe! Das erste Sieb ist die Wahrheit. Ist das, was du mir erzählen möchtest, wahr?“ „Nun, ich weiß nicht, ich hörte es erzählen, und...“ „Aber vielleicht hast du es im zweiten Sieb geprüft, dem Sieb der Güte. Ist das, was du mir erzählen willst, wenn schon nicht als wahr erwiesen, wenigstens gut?“ Zögernd sagte Kritias: „Nein, das nicht. 4


Im Gegenteil….“ „Dann“, unterbrach ihn der Weise, "lass uns auch das dritte Sieb noch anwenden: Ist es notwendig, mir zu erzählen, was dich so erregt?“ „Notwendig nun gerade nicht...“ antwortete der Mann. „Also“, lächelte Sokrates, „wenn das, was du mir erzählen willst, weder wahr noch gut noch notwendig ist, so lass es begraben sein und belaste dich und mich nicht damit!“ Wenn ich gerade keine freundlichen Wörter im Köcher habe, ist Schweigen eine echte Alternative. Und die Erinnerung an das letzte Mal, als mir selbst ein Wort zuteilwurde, süß wie Honigseim und heilsam für die Glieder, kann mir helfen, das eine oder andere freundliche Wort wieder zu finden. Wir können es ja mal ausprobieren, im Urlaub, unter Fremden... und dann unsere Erfahrungen austauschen.

Le parole gentili sono un favo di miele; dolcezza all’anima, salute alle ossa. Proverbi 16,24, Detto del mese di giugno 2019 Che tono inusuale per delle parole della Bibbia nel detto del mese di giugno! Dipende forse dal fatto che esso viene citato di rado dal Libro dei Proverbi? Più noto (e adatto all’immagine del titolo della viola modesta) sarebbe il verso 18: "Chi deve andare in rovina prima diventa orgoglioso: e l’alterigia viene prima della caduta.” Oggi invece: parole gentili, favo di miele, ciò che è dolce e salutare per il corpo. Sia che vi piaccia il dolce oppure no: Probabilmente succede anche a voi che interiormente dissentite e pensate: "Prova a venire dove vivo io e ti accorgerai alla svelta di quanto sia irrealistico parlare di favo di miele e di parole gentili ..." Oppure desta diffidenza: „Che cosa vorrà questo/a da me, per essere così gentile?“ Che cosa sarebbe mai allora „dolce per l’anima e salutare per le ossa“ se non parole gentili? Se per una volta lasciassimo dietro di noi tutte le rovine delle brutte esperienze giornaliere, anche il risuonare di troppe parole alle quali non ci si può quasi più sottrarre, e osassimo addentrarci nel 5


mare aperto del silenzio: quali parole, quale frase farebbe bene alla mia anima? Quale voce avrebbe un suono tale da farmi rilassare appena la sento? Non è meraviglioso che le Sacre Scritture ci offrano, sulla soglia dell’estate, questa relazione tra parole e benessere, corpo e anima? Ma di dove devono venire, queste parole? Non si è innamorati tutti i giorni… Se lo siamo, i nostri discorsi diventano automaticamente dolci. In caso contrario ci vuole una certa disciplina e una decisione preliminare. Ma anche in questo caso Dio non ci lascia soli. A giugno, per cui abbiamo scelto questo bel versetto, celebriamo la festa della Pentecoste – il dono dello Spirito Santo. Esso fa scaturire una quantità di cose buone: "Il frutto dello Spirito invece è amore, gioia, pace, pazienza, benevolenza, bontà, fedeltà, mansuetudine, autocontrollo", scrive Paolo ai Gàlati (5,22f). E sollecita i Filippesi: "La vostra mansuetudine sia nota a tutti gli uomini”. (4,5) Dunque: non siate avari di parole gentili! Queste non sono riservate alla propria famiglia o alla comunità, neanche a coloro che pensano e sentono come me, tutti devono e possono approfittarne. Attenzione però: dolci e salutari queste parole lo sono solo se sono sincere. In caso contrario agiscono piuttosto come un veleno. E poi ho scoperto ancora un aiuto filosofico:

Nell'antica Grecia Socrate aveva una grande reputazione di saggezza. Un giorno venne Kritias a trovare il grande filosofo, e gli disse: "Sai cosa ho appena sentito sul tuo amico?" "Un momento" - rispose Socrate - "Prima che me lo racconti, vorrei farti un test, quello dei tre setacci." "I tre setacci?" "Ma sì" - continuò Socrate - "Prima di raccontare ogni cosa sugli altri, è bene prendere il tempo di filtrare ciò che si vorrebbe dire. Lo chiamo il test dei tre setacci. Il primo setaccio è la verità. Hai verificato se quello che mi dirai è vero?" "No... ne ho solo sentito parlare..." "Molto bene. Quindi non sai se è la verità. Continuiamo col secondo setaccio, quello della bontà. Quello che vuoi dirmi sul mio amico, è qualcosa di buono?" "Ah no! Al contrario." "Dunque" - continuò Socrate - "Vuoi raccontarmi brutte cose su di lui e non sei nemmeno certo che siano vere. Forse puoi ancora passare il test, rimane il terzo setaccio, quello dell'utilità. E' utile che io sappia cosa mi avrebbe fatto questo amico?" "No, davvero." "Allora" - concluse Socrate - "quello che volevi raccontarmi non è né vero, né buono, né utile; perché volevi dirmelo?" Se non mi vengono in mente parole gentile, tacere è un’ottima alternativa. E il ricordo dell’ultima volta in cui mi sono state rivolte parole dolci come un favo di miele e salutari per le ossa può aiutarmi a ritrovare una parola gentile o l’altra. Possiamo provarci, in vacanza, tra amici… e poi scambiarci le nostre esperienze. Pastora Elisabeth Kruse 6


"Was steht ihr da und seht gen Himmel?" Apostelgeschichte 1,11 So fragen die beiden Männer in weißen Gewändern die Apostel, nachdem Jesus vor ihren Augen emporgehoben worden war und sie ihm etwas verstört nachsahen. Die Boten wenden den Blick der Apostel auf das, was vor Augen ist, "auf Erden", wie wir im Vaterunser beten (dein Wille geschehe wie im Himmel, so auf Erden). Und was sehen wir da? Viel Schönes, keine Frage! Aber auch: Beunruhigendes. Beispiel Plastikmüll. Rund 8 Millionen Tonnen davon landen jährlich im Meer. "Das ist etwa eine Lkw-Ladung pro Minute. Wenn die Entwicklung so weitergeht, wird es Schätzungen zufolge im Jahr 2050 mehr Plastik in unseren Ozeanen geben als Fisch." (https://www.wwf.de/themen-projekte/meere-kuesten/plastik/mittelmeer/) Und über den Fisch landen die Plastikpartikel in unseren Mägen. Wollen wir das? Und wollen wir, dass Wale, Delphine, Fische und Seevögel elend zugrunde gehen an unserem Plastikmüll? Eine Meeresbiologin, die u.a. vor der ligurischen Küste unterwegs ist, um Wale und Delphine zu beobachten und Gästen aus aller Welt das Anliegen des Meeresschutzes nahe zu bringen, sagt: "Es ist die Zeit gekommen zu sagen: 'Ich muss jetzt etwas tun. Schluss mit 'die anderen tun etwas...'" (https://www.youtube.com/watch?v=rI9oIWMvHTw) Die Jugendlichen haben es längst begriffen. Auch in Genua gehen sie inzwischen auf die Straße, damit die Verantwortlichen es endlich begreifen, damit wir es endlich begreifen: die Zeit zu handeln ist jetzt! Um unserer Kinder und Enkel willen will ich etwas ändern, kannst auch Du etwas ändern und die Kluft zwischen Denken (klar bin ich für Umweltschutz...) und Handeln (...und kaufe den Biosalat in Plastik eingeschweißt) schließen. Ein Leben ganz ohne Plastik wird kaum mehr möglich sein, aber es gibt Alternativen zu Plastikflaschen, Plastikbechern, Plastikgabeln, Strohhalmen, Verpackungen... Man kann Behälter mehrfach nutzen. Man muss den Schinken nicht eingeschweißt kaufen. Es gibt viele Gelegenheiten, Plastikmüll zu reduzieren, wenn man die Augen aufmacht und es wirklich will. Ich möchte deshalb auch bei unseren Veranstaltungen und in unseren Räumen wenn irgend möglich auf die Verwendung von Plastik verzichten. Das wird die Meere nicht retten, aber es ist Teil eines Bewusstseinswandels und ein Zeichen nach außen.

Ehe er vor ihren Augen verschwand, sagte Jesus zu seinen Freundinnen und Freunden: "Ihr werdet die Kraft des heiligen Geistes empfangen und werdet meine Zeugen sein bis an das Ende der Erde." (Apostelgeschichte 1,8) Auch unser alltägliches Handeln ist Teil unseres Zeugnisses für das Leben! "Ihr Männer von Galiläa, was steht ihr da und seht zum Himmel?" Hier ist unser Ort, im Alltag auf unserer schönen, bedrohten Erde. Himmelfahrt, das ist ein Versprechen: Du bist nicht allein in deinem Bemühen, das Richtige zu tun. Gestärkt und verbunden in der Kraft des Heiligen Geistes können wir das Leben gestalten und brauchen nicht mutlos zu werden, wenn die Weite des Himmels manchmal hinter dunklen Wolken verschwindet. Der Himmel bleibt doch dahinter und darin und darüber. „Der Weg Christi entsteht unter den Füßen dessen, der ihn geht“, schreibt der Theologe Jürgen Moltmann – mit konkreten Schritten. Gehen wir sie! Pastora Elisabeth Kruse 7


"Cosa fate lì e guardate verso il cielo?" Atti degli Apostoli 1,11 Così chiedono i due uomini vestiti di bianco agli apostoli dopo che Gesù è salito al cielo sotto i loro occhi e loro lo seguono con lo sguardo, sbalorditi. I messaggeri indirizzano lo sguardo degli apostoli a quello che è davanti agli occhi, „sulla terra“, come preghiamo nel Padrenostro (Sia fatta la tua volontà così in cielo come in terra). E che cosa vediamo sulla terra? Molte cose belle, senza dubbio! Ma anche cose che ci inquietano. Per esempio i rifiuti di plastica. Ben otto milioni di tonnellate di plastica finiscono ogni anno nel mare. "Ciò significa circa il carico di un camion al minuto. Se questo andazzo continuerà così, in base alle stime, nell’anno 2050 ci sarà negli oceani più plastica che pesci." (https://www.wwf.de/themen-projekte/meere-kuesten/plastik/mittelmeer/). E per mezzo dei pesci le particelle di plastica finiscono nel nostro stomaco. Vogliamo che questo accada? E vogliamo che le balene, i delfini, i pesci e gli uccelli marini facciano una fine orribile a causa dei nostri rifiuti di plastica? Una biologa marina, che tra l’altro sta esplorando la costa ligure per osservare le balene e i delfini e per far presente ai turisti provenienti da tutto il mondo l’importanza della protezione del mare, dice: "E‘ venuto il momento di dire: ‘Io devo fare qualcosa adesso. Basta col dire ‘gli altri fanno qualcosa ...'" (https://www.youtube.com/watch?v=rI9oIWMvHTw) I ragazzi l’hanno capito da tempo. Anche a Genova scendono intanto a dimostrare per le strade per farlo finalmente capire ai responsabili, per farci finalmente capire: adesso è il momento di agire! Per amore dei nostri figli e nipoti desidero cambiare qualcosa, anche tu puoi cambiare qualcosa e chiudere l’abisso tra il pensiero (certo che sono per la difesa dell’ambiente…) e l’azione (e compro l’insalata bio chiusa nel sacchetto di plastica). Vivere del tutto senza plastica sarà probabilmente impossibile, ormai, ma ci sono alternative alle bottiglie di plastica, ai bicchieri di plastica, alle forchette di plastica. Alle cannucce, agli imballaggi… i contenitori si possono usare per più volte. Non è necessario comprare il prosciutto sigillato nella plastica. Ci sono molte occasioni di ridurre i rifiuti di plastica se si tengono gli occhi aperti e lo si vuole veramente. Per questo motivo vorrei rinunciare all’uso della plastica in occasione delle nostre manifestazioni e nei nostri locali, quando possibile. Così non salveremo i mari, ma questo fa parte di un cambiamento di consapevolezza ed è un segno verso l’esterno. Prima di sparire davanti ai loro occhi Gesù disse ai suoi compagni e alle sue compagne: “Voi riceverete la forza dello Spirito Santo e sarete miei testimoni fino alla fine della terra“. (Atti degli Apostoli, 1,8) Anche quello che facciamo quotidianamente è parte della nostra testimonianza per la vita! "Uomini di Galilea, cosa state a fare lì e guardate verso il cielo?" Questo è il nostro posto, nella quotidianità sulla nostra bella terra minacciata. L’ascensione è una promessa: tu non sei solo nei tuoi sforzi di fare la cosa giusta. Rinforzati e uniti nella forza dello Spirito Santo possiamo dare forma alla nostra esistenza e non ci dobbiamo scoraggiare se la distesa del cielo a volte scompare dietro nuvole cupe, lì dietro il cielo esiste ancora, e dentro alle nuvole e al di sopra di esse. „Il cammino di Cristo si crea sotto i piedi di colui che lo percorre“, scrive il teologo Jürgen Moltmann – con passi concreti. Compiamoli! Pastora Elisabeth Kruse 8


9


TERMINE / APPUNTAMENTI COMUNITÀ DI GENOVA Il Culto è bilingue / Der Gottesdienst ist zweisprachig

Aprile / April 21 aprile

10.00

Maggio / Mai 05 maggio 10.30 09 maggio 20.00 14 maggio 19 maggio

19.30 10.30

26 maggio

17.30

Giugno /Juni 02 giugno

10.30

09 giugno 11 giugno 16 giugno 25 giugno

10.30 19.30 10.30 20.00

Luglio / Juli 09 luglio 21 luglio 28 luglio

19.30 10.30 10.30

Settembre / September 08 settembre 10.30

Culto * concerto di Pasqua con Santa Cena Chiesa Claudio Petto – organo, Francesco Verzillo - trombone

Abendmahlgottesdienst / Culto con Santa Cena Chiesa Agapemahl mit Gemeindemitgliedern aus Meran / Culto con Agape con gli ospiti da Merano Sala Luterana Bibelteilen / Condividere la Bibbia Pastorato Gottesdienst mit Konfirmation / Culto con Confermazione Chiesa Concerto: Trio „L’Estro della Romanza“ Piero Pellecchia – Clarinetto e Ensemble lirico Chiesa

Ökumenischer Abendmahlsgottesdienst mit Chiesa anschlieβendem Grillen im Garten / Culto ecumenico con Santa Cena e grigliata in giardino Concerto: Coro Gospel “Sizohamba” Chiesa Bibelteilen / Condividere la Bibbia Pastorato Gottesdienst / Culto Chiesa Agapemahl / Culto con Agape Sala Luterana

Bibelteilen / Condividere la Bibbia Pastorato Abendmahlsgottesdienst / Culto con Santa Cena Chiesa Gottesdienst mit anschlieβendem Gartenfest / Culto con a seguire festa nel giardino Chiesa

Abendmahlgottesdienst / Culto con Santa Cena Chiesa anschlieβend Enthüllung der Gedenktafel für U. von Hassel / a seguire scoprimento della lapide commemorativa per U. von Hassel

Il gruppo di danza meditativa si incontra ogni mercoledì, alle ore 20, nella sala Luterana con Valentina (393 231 4555). 10


TERMINE / APPUNTAMENTI COMUNITÀ DI SANREMO Il Culto è bilingue / Der Gottesdienst ist zweisprachig Aprile / April 19 aprile 20 aprile 25-28 aprile 28 aprile Maggio / Mai 04 maggio 10-12 maggio 10 maggio 12 maggio 25 maggio

17.00 18.00 09.30

17.00 15.30 10.00 17.00

26 maggio

10.00

Giugno / Juni 01 giugno 07 giugno 09 giugno

15.30 15.30 10.00

22 giugno 28 giugno 30 giugno

17.00 17.00 15.30 10.00

Settembre / September 01 settembre 10.00

Musica sacra per il Venerdì Santo con letture bibliche: Pergolesi, Stabat Mater – Tiziana Zunino e colleghi Ostergottesdienst mit Abendmahl / Culto di Pasqua Sinodo CELI a Roma Gottesdienst / Culto

Chiesa Chiesa Tempio Valdese

CONCERTO: Andrea Baggioli - pianoforte Visita di un gruppo della Comunità di Merano Gemeindenachmittag mit den Gästen Abendmahlgottesdienst / Culto con Santa Cena CONCERTO: Classiklezmer, flauti, canto e fisarmonica Duo Eyal Lerner e Nadio Marenco Gottesdienst / Culto

Chiesa

Saggio degli allievi di Cristina Squarciafichi Bibelteilen / Condividere la Bibbia Gottesdienst / Culto Anschlieβend Gemeindeversammlung / segue Assemblea Saggio degli allievi di Tiziana Zunino CONCERTO: Giuseppe Francese – viola Gemeindenachmittag Abendmahlgottesdienst / Culto con Santa Cena Anschlieβend Mittagsessen / segue pranzo

Chiesa Chiesa Chiesa

Abendmahlgottesdienst / Culto con Santa Cena

Chiesa

Chiesa Chiesa Chiesa Chiesa

Chiesa Chiesa Chiesa

Il gruppo di danza meditativa di Carmen Boeri si incontra i seguenti sabati (ore 16.30 in chiesa): 27 aprile, 11 e 18 maggio, 8 e 29 giugno

11


Einladung zur Ordentlichen GENERALVERSAMMLUNG der Gemeinde Sanremo

Sonntag, 9. Juni 2019 nach dem Gottesdienst (11.15 Uhr) in der Kirche im Corso Garibaldi 37 TAGESORDNUNG Eröffnung und Begrüßung 1. Feststellung der Beschlussfähigkeit (sollte die erforderliche Mehrheit nicht gegeben sein, erfolgt die zweite Einberufung eine halbe Stunde später) und Genehmigung der Tagesordnung 2. Lesung und Verabschiedung des Protokolls der Gemeindeversammlung vom 27.05.2018 3. Bericht der Präsidentin 4. Bericht des Pfarrers 5. Bericht des Schatzmeisters und Vorlage des Haushaltsabschlusses 2018 6. Bericht der Kassenprüfer 7. Entlastung des Gemeindevorstands 8. Vorlage des Budgets 2019 9. Wahl der Kassenprüfer für den Abschluss 2019 10. Verschiedenes

Convocazione ASSEMBLEA ORDINARIA della Comunità di Sanremo Domenica, 9 giugno 2019 dopo il culto (ore 11.15) nella chiesa, Corso Garibaldi 37 ORDINE DEL GIORNO Apertura e saluto 1. Accertamento sul numero dei presenti (se non viene raggiunto il numero legale l’assemblea viene convocata 30 minuti più tardi) ed approvazione dell’ordine del giorno 2. Lettura ed approvazione del verbale dell’assemblea del 27/05/18 3. Rapporto della presidente 4. Rapporto del pastore 5. Rapporto del tesoriere e consuntivo del bilancio 2018 6. Relazione dei revisori 7. Manleva del consiglio di chiesa 8. Presentazione del preventivo 2019 9. Nomina dei revisori 2019 10. Varie

12


Tempo libero per le famiglie CELI – 18-25/08/2019 Pietro e noi Durante il campo estivo per le famiglie, vorremmo viaggiare insieme come famiglie, avere tempo insieme e incontrarci e crescere in un gruppo insieme come comunità. Per questo abbiamo trovato una bella casa in Umbria, molto vicino al Lago Trasimeno. La "Casa Ruggieri" (www. Casa Ruggieri ...) offre grandi opportunità come punto di partenza per escursioni e attività di ogni genere - a volte in gruppo, a volte in famiglia. Sperimentare insieme agli altri il tempo libero e crescere insieme come una comunità, sarebbe bello! Come filo conduttore, abbiamo selezionato storie da "Pietro": Egli è l'amico di Gesù, che unisce in sé molti lati buoni, ma anche negativi. A volte possiamo prenderlo come esempio, ma a volte solo scuotere la testa. E a volte ci ritroviamo anche in lui. Con queste storie bibliche, vogliamo giocare, fare laboratori creativi, parlare e ascoltare quello che hanno da dirci, ai piccoli e ai grandi. In casa cucineremo insieme e organizzeremo l’andamento delle giornate secondo i desideri e le esigenze di adulti e bambini. Così questa settimana può diventare una grande esperienza per tutti. 235 € per gli adulti e 135 € per i bambini sono le spese, e noi due pastori della comunità di Ispra-Varese insieme ai due pastori di Firenze saremmo felici se veniste con noi!

Per ulteriori informazioni ed iscrizioni (fino a metà maggio) si prega di contattare: tiebel-gerdes@ispravarese.it o glaser@chiesaluterana.it

13


14


Nuovi membri a Genova Ăˆ sempre una grande gioia salutare nuovi membri nelle nostre comunitĂ ! Per conoscersi meglio ho chiesto a coloro che si sono iscritti da quando sono arrivata a Genova di presentarsi con una foto e alcune parole. Vedete le risposte:

Lars-Markus Hansen, membro da settembre 2017: "Tenebris agere" è il mio motto. Fare del bene nell'ombra ed agire per la giustizia è il mio scopo di vita.

Gabriele Chiono, membro da giugno 2018: Sono Gabriele Chiono, sono sempre stato luterano, ho fatto la confermazione nella Chiesa di Via Capolungo, 30 anni fa'. Abito a Bonassola -SP- (dove tra l'altro abbiamo fatto il funerale), e dopo la morte di mia mamma Gisela Martens, ho deciso di riavvicinarmi alla Chiesa frequentandola di piu'; per tanti anni non ero piu' venuto in Chiesa, ne' io ne' mia madre, anche a causa della lontananza da Nervi e per impegni lavorativi che mi occupano anche durante il week end. Ho 46 anni, ho un'Agenzia Immobiliare, sono single e ogni volta che vengo in Chiesa mi fa piacere vedere gente che conosco da anni e conoscere nuove persone, mi piace anche la tradizione dopo il culto di fermarsi a bere un caffe' e mangiare qualcosa e chiacchierare con qualcuno. La trovo una cosa originale e divertente.

Ahmed Rodriguez, battezzato da noi da poco, ci augura: "Possa il Signore benedire, proteggere e guidare le nostre anime."

15


Abschied von Bärbel Modica Anfang Januar hat uns Bärbel Modica völlig unerwartet für immer verlassen. Den Weihnachtsgottesdienst und den am Silvesterabend durften wir noch zusammen feiern und sie guter Dinge, präsent und kritisch sowie bei passabler Gesundheit erleben. An den ersten Tagen des Jahres tauschten wir uns noch intensiv über die Texte diverser Adventskalender und den Januar-Psalm von Hans Dieter Hüsch aus. Bärbel liebte Literatur im Allgemeinen (früher hatte sie sich auch beruflich mit Büchern beschäftigt) und ihre persönlichen TextEntdeckungen im Besonderen. Darüber und über Musik hatten wir immer wieder intensive Phasen des Austauschs. Der letzte Text, den ich ihr am 7. Januar mit guten Wünschen für den weiteren Verlauf des neuen Jahres schickte, war ein Lied von Gerhard Schöne, die letzte Seite des Kalenders „Der Andere Advent“:

An meinen Engel Wie deutlich hab ich dich als Kind gespürt! War mir vor Angst die Kehle zugeschnürt, hast du gesungen mit Engelszungen und mich ganz sicher an der Hand geführt. Du warst der Anruf und der Liebesbrief. Du warst die Rettungsleine aus dem Tief. In vielen Schichten von Traumgesichten warst du die Freundesstimme, die mich rief. Du bist der Satz, der wieder Mut einflößt. Du bist der Arm, der mich nicht von sich stößt, bist Wahrheitsstreiter und Wegbegleiter, du bist das Messer, das die Fesseln löst. Als Zweifel hockst du mir oft im Genick, hängst dann als Hoffnungsstern in meinem Blick. In der Routine, Alltagsmaschine spielst du ganz gern das kleine Mißgeschick. Du warst der stille Träger meiner Last, der kühle Schatten und der späte Gast. Im Buch die Zeilen, die Wunden heilen, ich ahne, daß du sie geschrieben hast. Mal warst du Fallstrick und mal Wanderstab, das Wunder, das ich nicht erwartet hab. Leg ich die Glieder zum Sterben nieder wirst du die Leiter sein aus meinem Grab.

Wer hätte gedacht, dass sie sie so schnell brauchen würde: Am 8. Januar war es soweit. 16


Congedo di Bärbel Modica All’inizio di gennaio, all’improvviso, la nostra cara Bärbel Modica ci ha lasciati per sempre. Durante le festività Natalizie e la sera di San Silvestro abbiamo potuto ancora festeggiare insieme e vivere insieme a lei buone cose, trovarla presente e critica e tutto sommato in buona salute. Nei primi giorni dell‘anno ci siamo scambiate spesso opinioni riguardo a testi di diversi calendari dell’Avvento, così come sul salmo di gennaio di Hans Dieter Hüsch. Bärbel amava la letteratura in generale (in passato ha avuto a che fare con i libri anche professionalmente) ed in particolare lo scoprire sempre nuovi testi. Su questo e sulla musica abbiamo avuto sempre un forte scambio di opinioni e di idee. L’ultimo testo che le ho mandato, il 7 gennaio, insieme ai buoni propositi per una felice continuazione dell’anno nuovo, è stato una poesia di Gerhard Schöne, l’ultima pagina del calendario dell’Avvento „L’altro Avvento“:

Al mio angelo Come ti precepivo chiaramente, da bambino! Se la mia gola era stretta per la paura tu cantando con voce angelica mi hai guidato saldamente per mano. Eri la chiamata e la lettera d’amore. Eri l’ancora di salvezza nelle difficoltà. Nei tanti strati di facce sognanti eri la voce amica che mi chiamava. Sei la frase che reinfonde coraggio. Sei il braccio che non mi allontana da sé , Sei paladino della verità e compagno di via, sei il coltello che scioglie i lacci. Ti insinui spesso come dubbio nella mia testa quindi resti come stella di speranza nel mio sguardo. Nella routine di tutti i giorni ti diverti a giocarmi dei contrattempi. Eri il portatore silenzioso del mio fardello, l’ombra fresca e l’ospite in ritardo. Nel libro, sospetto che tu abbia scritto quelle righe, che curano le ferrite. A volte eri un trabocchetto, a volte un bastone da passeggio, il miracolo che non mi aspettavo. Quando poserò le mie membra per morire sarai la scala che esce dalla mia tomba.

Paul Klee: “Vergesslicher Engel”

Chi avrebbe mai pensato che le sarebbe servita così in fretta: l‘8 gennaio ci ha lasciati. 17


Gedenken an Ulrich von Hassell Im Jahr 1993 hat die Deutsche Schule Genua ein Buch über die "Geschichte einer Beziehung" herausgegeben: "Genova Germania". Darin ist zu lesen (S. 326): "...weiß man hier, wer Ulrich von Hassell war? 'Hassell, bis 1938 Botschafter in Rom, wurde im Laufe der 30er Jahre... einer der leidenschaftlichsten Gegner des verbrecherischen Regimes...' (Hassell, 4). Er starb nach dem 20. Juli 1944 am 8. September 1944 in Berlin Plötzensee..." Ja, weiß man hier etwas über Ulrich von Hassell? Während seiner Zeit als deutscher Vizekonsul in Genua von 1911 bis 1914 war er Mitglied unserer Gemeinde. Die Taufen seiner Kinder sind im Kirchbuch verzeichnet. Weiß man hier etwas über diesen Zeugen, der sich, nach einem glänzenden Karrierestart, nach und nach, seinem Gewissen folgend, dem Widerstand gegen die Schreckensherrschaft der Nazis anschloss? Auch in der Haft und vor dem sog. Volksgerichtshof bewahrte er, Augenzeugenberichten und Bildaufnahmen zufolge, unbeirrt die aufrechte Haltung, "die ihn von je als echten Edelmann ausgezeichnet hatte." (https://www.deutschebiographie.de/sfz28087.html). Am 8. September 2019 jährt sich zum 75. Mal die Ermordung von Ulrich von Hassell durch die Nationalsozialisten. Nachdem der Kirchenvorstand der Gemeinde Genua beschlossen hat, an diesen aufrechten Zeugen zu erinnern, wird an diesem Sonntag im Anschluss an den Gottesdienst eine Gedenktafel an der Kirche in Nervi enthüllt. Es wird der erste Gottesdienst nach der Sommerpause sein. Ich würde mich freuen, wenn wir diesen Anlass mit großer Anteilnahme begehen könnten! Pastora Elisabeth Kruse

Commemorazione di Ulrich von Hassell Nell’anno 1993 la Scuola Germanica di Genova ha pubblicato un libro sulla ‘Storia di una relazione’: "Genova Germania". Vi si legge (pag. 326): "...si sa qui chi era Ulrich von Hassell? 'Hassell, ambasciatore a Roma fino al 1938, divenne nel corso degli anni trenta …uno dei nemici più accaniti del regime criminale…' (Hassell, 4). Egli morì dopo il 20 luglio 1944, l’otto settembre 1944 a Berlino Plötzensee..." Già, si sa qualcosa qui su Ulrich von Hassell? Durante il periodo che trascorse a Genova come viceconsole, dal 1911 al 1914, egli fu membro della nostra Comunità. Nel nostro registro parrocchiale sono riportati i battesimi dei suoi figli. Si sa qualcosa qui su questo testimone che, dopo un brillante inizio di carriera, poco a poco, seguendo la sua coscienza, si è unito alla resistenza contro il regime del terrore dei nazisti? Anche durante la prigionia e prima del cosidetto ‘Tribunale del popolo’ mantenne sempre, secondo le relazioni dei testimoni oculari e le foto dell’epoca, un atteggiamento dignitoso: "che l’aveva contraddistinto come gentiluomo fin dall’inizio." (https://www.deutsche-biographie.de/sfz28087.html). L’otto settembre 2019 ricorrono i 75 anni dell’assassinio di Ulrich von Hassell da parte dei nazionalsocialisti. Dopo che il Consiglio di chiesa della Comunità di Genova ha deciso di commemorare questo testimone coraggioso questa data si scoprirà, dopo il culto, una lapide commemorativa apposta alla chiesa di Nervi. Sarà il primo culto dopo la pausa estiva. Sarei lieta se la nostra partecipazione a questo evento fosse particolarmente nutrita. Pastora Elisabeth Kruse 18


↓ Weltgebetstag

↑ Besuch im “Centro di aiuto alla vita” in Taggia

Ökumenische Gebetswoche zu Gast in der Rumänischorthodoxen Kirche ↓

Bilderbogen Sanremo ↓ Frauenfrühstück

Foto: Paolo Decreti

↓ Konzert des Trios Calliope

Letizia Tomassone referiert beim Frauenfrühstück → 15 19


Pfarramt/Ufficio Pastorale Pfarrerin/Pastora: Elisabeth Kruse Via Francesco Nullo 10/17 16147 Genova Tel: 010 3776446 – Cell +39 3890035631 E-Mail: genova@chiesaluterana.it Presidente Genova: Paolo Musso Tel. 010 2530 428 - Cell: 328 388 6471 Vicepresidente Genova: Elvira Ackermann Cell: 393 912 8484 Presidente Sanremo: Dr. Andrea Massias Cell: 348 3751962 Vicepresidente Sanremo: Michele Riva Cell: 339 6283167 Kirche/Chiesa Genova-Nervi Via Capolungo 18

Sala Lutero/Luthersaal Via Assarotti, 21 A

Gemeindekonto Genua Conto Corrente Genova: Comunità Ev. Luterana di Genova UniCredit Genova IBAN: IT 03 E 02008 01400 000100390589 BIC: UNCRITM 1100

Kirche/Chiesa Sanremo Corso Garibaldi 37

Gemeindekonto Sanremo Conto Corrente Sanremo: BCI Intesa Banca Prossima Sanremo IBAN: IT 50 S033 5901 6001 0000 0115 119 BIC: BCITITMX

www.chiesaluterana.it IMPRESSUM / COLOPHON Redaktion / Redazione: Elisabeth Kruse, Andrea Massias Layout / Impaginazione: Riccardo Pezzi Übersetzungen / Traduzioni: Rosa Cerrato Herausgeber / Curatela: Gemeinden Genua und Sanremo / Comunità di Genova e Sanremo 20

Profile for Chiesa Evangelica Luterana in Italia

kirchenbrief_nr-104_komprimiert  

kirchenbrief_nr-104_komprimiert  

Advertisement