kirchenbrief_nr-101_komprimiert

Gemeinderundbrief Nr. 101

Aprile – Luglio 2018 Circolare

Chiesa Evangelica Luterana in Italia Comunità Evangelica Luterana di Genova Comunità Evangelica Luterana di Sanremo

„Gehet hin in alle Welt und

predigt das Evangelium aller Kreatur!“ (Markus 16,15) „Andando in tutto il mondo,

annunciate il Vangelo a tutta la creazione.” (Marco 16,15)

Giovanni Bellini (um 1430-1516): Segnender Christus (Louvre, Paris)

Preghiera ecumenica per l’unità dei Cristiani ↓

Chiesa strapiena per il concerto dell’Open Orchestra ↑

Bilderbogen Sanremo ↓ Concerto del duo Gravina-Anfossi (violoncello e piano)

↑ Concerto del duo Hindermith (corno inglese e piano)

← Decorazione primaverile con papaveri islandesi

Inhalt / Indice Titel / Titolo Bilderbogen Sanremo / Impressioni Sanremesi Inhalt, Gruß / Indice, Saluto Monatsspruch Juni / Versetto di giugno Gemeindebibliothek / Biblioteca comunitaria a Nervi Bibel teilen / Condividere la Bibbia 8 x mille Gemeindeversammlung / Assemblea generale a Genova 15 aprile Termine Genua / Appuntamenti comunità Genova Termine Sanremo / Appuntamenti comunità Sanremo Gemeindeversammlung / Assemblea generale a Sanremo 27 maggio Protestanti in festa a Nervi 3. Juni / 3 giugno Weltgebetstag / Giornata Mondiale di Preghiera a Sanremo Ausflug 25. Mai / Escursione a Ventimiglia 25 maggio Abendgebet 4. April / Preghiera serale il 4 aprile a Genova Incontri dei bambini della comunità a Genova Bluestanz / Danza blues Nachruf Aldo Maffolini / Necrologio Aldo Maffolini Bilderbogen Genua / Impressioni genovesi

1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 17 18 19

Liebe Leserinnen und Leser, mitten in der Passionszeit schreibe ich Ihnen diesen Gruß zu Ostern, Himmelfahrt und Pfingsten.

Wir feiern die Feste nacheinander, aber das wirkliche Leben hält sich nicht immer an diese Reihenfolge. Es kann sein, dass man glücklich ist in der Fastenzeit und zu Ostern einen geliebten Menschen zu Grabe tragen muss. Und sehen Sie: der Segnende Christus auf dem Titelbild grüßt als der Auferstandene – mit Dornenkrone und Wundmalen, die Erschöpfung noch im Blick. Das Buch der Bücher und seinen Segen lässt er den Seinen, ehe er aufgehoben wird gen Himmel.

Damit sind wir reich beschenkt und gut gerüstet für unsern gemeinsamen Weg. Ich freue mich auf meinen ersten ligurischen Sommer, auf unsere Begegnungen hier und da und wünsche Ihnen eine gesegnete Osterzeit!

Ihre Pfarrerin Elisabeth Kruse Gentili lettrici e lettori, in piena Quaresima vi scrivo questo saluto per la Pasqua, l’Ascensione e Pentecoste. Celebriamo queste festività l’una dopo l’altra, ma la vita reale non si attiene sempre a questa sequenza. Può essere che si sia felici durante la Quaresima e che a Pasqua si debba accompagnare all’ultima dimora una persona cara. Ed ecco, vedete: il Cristo benedicente in copertina saluta come il Risorto… con una corona di spine e le stigmate, con la Creazione ancora negli occhi. Ai suoi lascia il Libro dei Libri e la sua benedizione, prima di essere sollevato verso il cielo. In questo modo riceviamo tantissimi regali e siamo ben attrezzati per il nostro cammino comune. Sono contenta pensando alla mia prima estate ligure, ai nostri incontri qui e là e vi auguro un periodo pasquale benedetto!

La vostra pastora Elisabeth Kruse 3

Vergesst die Gastfreundschaft nicht; denn durch sie haben einige, ohne es zu ahnen, Engel beherbergt. (Monatsspruch Juni, Hebräer 13,2)

Photo: Holger Steffe, Halterner Zeitung Haltern am See ist nicht Genua oder Sanremo, aber es könnte auch hier sein, oder nicht? Dass Menschen zusammenkommen, um gemeinsam zu tafeln, unter freiem Himmel.

Aus eigener Erfahrung kann ich sagen: Es sind Augenblicke des Glücks, der Lebensfreude, ja eines heiteren Friedens. Die Menschen in Haltern haben für das Bild das "Abendmahl" von Leonardo da Vinci nachgestellt (die Vorlage sieht man am Boden vor dem Tisch). Das Heilige Abendmahl - was wurde daraus nicht alles gemacht, so dass es vielen Menschen fremd und wenig einladend geworden ist – herein geholt in den Alltag! Auf die Straße, in aller Schlichtheit, zur Freude der Teilnehmer*innen, zum neugierigen Erstaunen der Passanten.

Es wäre eine lohnende Aufgabe, einmal zu zählen, wie oft in der Bibel von Gastmahlen erzählt wird. Das gemeinsame Essen war schon immer eine der grundlegenden Gemeinschaftserfahrungen überhaupt. Jesus galt seinen Kontrahenten als "Fresser und Weinsäufer". Er setzte sich an einen Tisch mit denen, die von sonst niemandem eingeladen worden wären: Zöllnern und Prostituierten. Er teilte mit ihnen. Er brach das Brot mit den Seinen.

Er schenkt uns voll ein.

Auf Griechisch heißt "Gastfreundschaft" Philoxenia, Liebe zum Fremden. In den Ländern des Nahen Ostens gilt sie als eine besondere Tugend. Reisende waren darauf angewiesen, in der Fremde aufgenommen zu werden und Schutz zu finden. Heute sind die vielen, die aus eben diesen Ländern nach Europa fliehen, darauf angewiesen, in der Fremde aufgenommen zu werden und Schutz zu finden.

Gastmahle waren im Alten Orient die wichtigste Gelegenheit, um Weisheit weiter zu geben. Ein Gastmahl, zu dem man Menschen unterschiedlicher Herkunft und Prägung, unterschiedlichen Alters und Glaubens zusammen bringt, kann eine wunderbare Quelle von Weisheit und Inspiration, Lebensfreude und Frieden sein! Ich habe es oft genug erlebt.

4

Kürzlich bin ich zu einem Treffen der Associazione antirazzista interetnica gegangen (3 febbraio Genova). Thema: "Salvare, curare ed accogliere - aiuta tutti a vivere meglio".

Es war am Samstag vor dem Gottesdienst, bei dem es um das Abendmahl gehen sollte.

Abgesehen davon, dass ich beeindruckende Persönlichkeiten kennen gelernt habe, sind für mich an diesem Abend die Themen Abendmahl, Gastfreundschaft und Aufnahme von Flüchtlingen zusammen geflossen. "Accogliere" – das Wort werde ich nicht mehr vergessen. Wir leben aus dem Geist des Willkommens am Tisch des Herrn. Wie sollten wir nicht unsererseits gastfreundlich sein? Die Engel sind schon unterwegs, um uns unverhofft anzurühren und zu beschenken.

Non dimenticate l'ospitalità; perché alcuni praticandola, senza saperlo, hanno ospitato angeli.

(Versetto del mese di giugno, Ebrei 13,2) Haltern am See non è Genova o Sanremo, ma potrebbe essere anche qui, o no? Che della gente si riunisca per mangiare assieme, all’aperto.

Per esperienza personale posso dire che sono dei momenti di felicità, di gioia di vivere; sì, di una pace serena. La gente a Haltern ha riprodotto il quadro “L’ultima Cena” di Leonardo da Vinci (la copia dell’originale la si vede per terra davanti al tavolo). La Santa Cena – che cosa non è stato fatto perché sia diventata una cosa estranea e poco invitante per molti – riportata nella quotidianità! Per strada, in tutta semplicità, per la gioia delle e dei partecipanti, per lo stupore curioso dei passanti.

Varrebbe la pena contare quante volte si parla di banchetti nella Bibbia. Il mangiare insieme è sempre stata una delle esperienze comunitarie più fondamentali.

Gesù per i suoi avversari era considerato “mangione e beone”. Si sedeva a un tavolo con quelli che altrimenti non sarebbero stati invitati da nessuno: pubblicani e prostitute. Egli condivideva con loro; spezzava il pane con i suoi; ci serve da bere appieno.

In greco “ospitalità” si dice philoxenia, amore verso chi è sconosciuto o straniero. Nei Paesi del Medio Oriente questa è considerata una qualità particolare. Chi viaggiava doveva la vita al fatto di essere accolto lontano da casa e trovare protezione. Oggi i tanti che fuggono proprio da questi Paesi verso l’Europa devono la loro vita all’essere accolti e al trovare protezione.

I banchetti nell’antico Oriente erano l’occasione più importante per tramandare la saggezza. Un banchetto al quale si fanno incontrare persone di diversa origine e stampo, di età e fede diverse può essere una magnifica fonte di saggezza ed ispirazione, gioia di vita e pace! L’ho vissuto tante volte.

Recentemente sono andata a un incontro dell’Associazione antirazzista interetnica "3 febbraio Genova"; il tema era "Salvare, curare ed accogliere - aiuta tutti a vivere meglio".

Era il sabato prima del culto nel quale si doveva trattare il tema della Santa Cena. A parte il fatto che ho conosciuto personalità sorprendenti, per me quella sera i temi della Santa cena, dell’ospitalità e dell’accoglienza die profughi sono diventati tutt’uno. “Accogliere”, la parola non la dimenticherò mai più. Viviamo dello Spirito dell’accogliere alla tavola del Signore. Come non dovremmo essere accoglienti a nostra volta? Gli angeli sono già in cammino per toccarci e per farci dei doni in modo insperato.

Pastora Elisabeth Kruse 5

lesen und informiert sein… mal anders als im Netz Gemeindebibliothek in unserer Kirche / eine Büchersammlung über Luther, die Reformation und viele damit verbundene Themenbereiche.

Ab Mitte März 2018 steht Ihnen in unserer Kirche in Genua Nervi Via Capolungo 18 eine kleine aber feine protestantische Bibliothek zur Verfügung. Es können alle in der Liste angeführten Bücher gegen Unterschrift auf der Buchkarte für 2 Monate ausgeliehen werden. Wer sich über die Titel informieren möchte, kann die Liste im Pfarramt anfordern und bekommt sie als Worddokument zugeschickt. Die eigentliche Ausleihe kann nur zum Gottesdienst und anderen in der Kirche stattfindenden Terminen erfolgen. Bitte haben Sie dafür Verständnis. Selbstverständlich erwarten wir, dass die Bücher schonend behandelt werden.

Leggere e informarsi… non sempre solo attraverso la rete Biblioteca della Comunità nella Chiesa / una raccolta di libri su Lutero, la Riforma e tanti altri argomenti attinenti.

A partire da marzo 2018 nella nostra chiesa di Genova Nervi Via Capolungo 18 troverete a vostra disposizione una piccola ma preziosa biblioteca protestante .Si potranno prendere in prestito per un periodo di 2 mesi tutti i libri presenti sulla lista apponendo una firma sul cartellino del libro. Chi volesse informarsi sui titoli disponibili può richiedere la lista all’ufficio pastorale che verrà inviata sotto forma di documento Word. La consegna del libro verrà effettuata esclusivamente nei giorni del culto o di altri appuntamenti in Chiesa. Ovviamente i libri dovranno essere trattati con cura.

6

"Bibel teilen" oder: Die Bibel liest man nicht allein.

Neulich wurde ich gefragt, wozu das eigentlich gut sei, bestimmte Bibeltexte zu lesen, deren Relevanz sich für uns so gar nicht erschließt - Geschlechterregister, Gesetze, Reiserouten, Kriege... Etwas ratlos fragte ich eine Kollegin, was sie denn dazu sagen würde. Ihre erste Antwort: "Die Bibel liest man nicht allein! Bibellesen braucht das Gespräch! Es ist erstaunlich, was man gemeinsam entdecken kann." Das gilt nicht nur für fremdartige Texte, sondern auch und gerade für die, die wir zu kennen meinen.

Sich zum christlichen Glauben zu bekennen, also einer Konfession anzugehören, ist Eines, sich vom Wort Gottes prägen und verändern zu lassen geht viel weiter. Aber dazu muss man sich diesem Wort aussetzen! Allein bringt das nicht viel, auch reicht eine vage Erinnerung an biblische Geschichten dafür nicht aus.

Paulus schreibt im Kolosserbrief (3,16): "Lasst das Wort Christi reichlich unter euch wohnen: Lehrt und ermahnt einander in aller Weisheit; mit Psalmen, Lobgesängen und geistlichen Liedern singt Gott dankbar in euren Herzen." Und im Hebräerbrief ist zu lesen: "Wir sollen desto mehr achten auf das Wort, das wir hören, damit wir nicht am Ziel vorbeitreiben." (2,1) Das Wort Gottes, dieses großartige Geschenk, das immer frisch bleibt und neue Überraschungen bereithält, will geteilt werden. "Bibel teilen" heißt denn auch eine Methode des Bibellesens, die in den 70er Jahren in Südafrika entstanden ist. "Condividere la bibbia" bzw. "Bibel teilen" – unter dieser Überschrift treffen wir uns einmal im Monat (Termine s. Kalender), um dem Wort Gottes Wohnung zu geben im Leben unserer Gemeinden und nicht ziellos umher zu treiben. Seien Sie herzlich willkommen!

“Condividere la Bibbia” ovvero la Bibbia non si legge da soli Di recente mi è stato chiesto per che cosa vada bene leggere certi testi della Bibbia la cui rilevanza per noi non è affatto chiara… registri di stirpi, leggi, itinerari di viaggio, guerre… Un po’ perplessa ho chiesto a una collega che cosa direbbe lei in proposito. La sua prima risposta è stata: La Bibbia non la si legge mica da soli! La lettura biblica richiede il dialogo! È incredibile quello che si può scoprire assieme”. Questo non vale soltanto per dei testi inconsueti, ma anzi soprattutto per quelli che pensiamo di conoscere.

Professare la fede cristiana, cioè appartenere a una confessione, è una cosa; lasciarsi formare e trasformare dalla Parola di Dio va ben al di là. Per farlo però ci si deve esporre a questa Parola!

Questo da solo non porta a molto, non è nemmeno sufficiente un vago ricordo di storie bibliche.

Paolo scrive nella Lettera ai Colossesi (3,16): “La parola di Cristo abiti in voi abbondantemente, ammaestrandovi ed esortandovi gli uni gli altri con ogni sapienza, cantando di cuore a Dio, sotto l’impulso della grazia, salmi, inni e cantici spirituali”. E nella lettera agli Ebrei si legge: “Perciò bisogna che ci applichiamo ancora di più alle cose udite, per timore di essere trascinati lontano da esse” (2,1). La Parola di Dio, questo dono eccezionale, che rimane sempre fresco e riserva sempre nuove sorprese, vuole essere condivisa. “Condividere la Bibbia” è anche il nome di un metodo del leggere la Bibbia che è nato negli anni Settanta in Sudafrica. “Condividere la Parola di Dio” ovvero “Condividere la Bibbia”… con questo titolo ci incontriamo una volta al mese (per gli appuntamenti vedere il calendario) per dare una dimora alla Parola di Dio nella vita delle nostre comunità e non vagare senza meta. Siate i benvenuti!

7

8 x Mille alla Chiesa Luterana in Italia Il tuo 8 x Mille aiuta!

Con l’8 x Mille la CELI vuole   

Dare un contributo concreto nel campo dell’assistenza sociale, della missione e della cultura nel contesto locale e nazionale; Sostenere e incrementare la sua presenza specifica nel contesto religioso e culturale italiano; Operare nell’ambito italiano sulla base dei suoi valori fondanti: libertà di coscienza del credente; lettura e studio della Bibbia; partecipazione attiva alla vita sociale e civile all’insegna del pluralismo.

Negli ultimi anni le firme dell’8 x Mille destinate alla Chiesa Luterana sono aumentate di oltre il 50%: dalle 43.000 del 2009 alle 63.378 del 2015, e cioè 9 volte il numero di luterani in Italia. Un premio dei contribuenti al rigore e alla trasparenza con cui sono state gestite le risorse ricevute. E alle tante iniziative realizzate in ambiti quali cultura, sanità, scuola, assistenza a poveri e migranti, pari opportunità uomo-donna, ecumenismo e dialogo interreligioso, difesa delle diversità.

Per l’uso dei finanziamenti dell’otto per mille che lo Stato italiano mette a disposizione della nostra Chiesa è responsabile il Sinodo. La sua composizione, che comprende rappresentanti di tutte le comunità dalla Sicilia all’Alto Adige, laici e pastori, garantisce un adeguamento alle necessità locali e nazionali. Con i fondi dell’8 x Mille a disposizione si finanziano pastori, Sinodi e progetti di formazione. Questo in conformità alla teologia luterana la cui regola è di rendere responsabili le comunità locali, alle quali va il 67% dei fondi rimanenti. I Consigli di Chiesa sviluppano progetti o collaborano ad iniziative di tipo culturale o caritativo. Questo può significare il sostegno a giovani scrittori (Napoli), l’offerta della colazione a poveri (Roma) o la cura d’anime ai turisti.

Per allargare lo sguardo al di là del proprio campanile il Sinodo affida la gestione del rimanente 33% dell’8xMille al Concistoro per sostenere il lavoro della scuola sul Golfo di Napoli o l’attività teologico-ecumenica del Centro Melantone. In caso di catastrofi umanitarie o per progetti nazionali la CELI collabora con la FCEI (Federazione delle Chiese Evangeliche in Italia), dando un particolare sostegno all’attività da questa svolta a favore degli immigrati.

8

EINLADUNG ZUR ORDENTLICHEN GEMEINDEVERSAMMLUNG DER GEMEINDE GENUA 2018 Am Sonntag, den 15. April 2018 im Anschluss an den Gottesdienst um 10.30 Uhr in der Kirche Genua-Nervi, Via Capolungo 18 TAGESORDNUNG Eröffnung und Begrüßung 1.

Feststellen der Beschlussfähigkeit/ Liste

2.

Verabschiedung des Protokolls der letzten ordentlichen Gemeindeversammlung 2017

3.

Bericht der Pfarrerin

4.

Bericht des Kirchenvorstandes

5.

Bericht des Schatzmeisters, Vorlage des Haushaltsabschlusses 2017

6.

Kostenvoranschlag 2018

7.

Bericht der Kassenprüfer

8.

Entlastung des Kirchenvorstands

9.

Wahl von 3 Mitgliedern des Gemeindevorstands

10. Wahl der Kassenprüfer für 2018 11. Verschiedenes CONVOCAZIONE ASSEMBLEA GENERALE DELLA COMUNITÀ GENOVA 2018 Il 15 aprile 2018 dopo il culto, ore 10.30, nella Chiesa Genova Nervi, via Capolungo 18 ORDINE DEL GIORNO Apertura e saluto 1.

Accertamento dei presenti per il numero legale/ Lista

2.

Lettura e accettazione del verbale dell’assemblea ordinaria 2017

3.

Rapporto della Pastora

4.

Rapporto del consiglio

5.

Rapporto del tesoriere e consuntivo del bilancio 2017

6.

Preventivo 2018

7.

Relazione dei revisori

8.

Manleva del consiglio di Chiesa

9.

Elezioni di tre nuovi membri per il consiglio di chiesa

10. Nomina di 2 revisori per 2018 11. Varie 9

TERMINE / APPUNTAMENTI COMUNITÀ DI GENOVA Il Culto è bilingue / Der Gottesdienst ist zweisprachig Aprile 01 aprile

10.30

04 aprile

18.00

10 aprile 14 aprile 15 aprile

19.30 16.00 10.30

Maggio 06 maggio

10.30

08 maggio 19 maggio 20 maggio 29 maggio

19.30 16.00 10.30 20.00

Giugno 03 giugno

10.30

12 giugno 16 giugno 17 giugno

Ostergottesdienst mit Abendmahl und Konzert Culto di Pasqua con Santa Cena e concerto Claudio Petto, organo Abendgebet im Gedenken an Martin Luther King Preghiera serale in memoria di Martin Luther King Condividere la Bibbia Incontro “Racconti dalla Bibbia” Gottesdienst, anschl. Gemeindeversammlung und Wahl Culto – a seguire Assemblea ordinaria ed elezione

Chiesa

Abendmahlsgottesdienst mit Konfirmation Culto con Santa Cena e confermazione Condividere la Bibbia Incontro “Racconti dalla Bibbia” Pfingstgottesdienst / culto di Pentecoste Agapemahl / Culto con Agape

Chiesa

Chiesa

19.30 16.00 10.30

Abendmahlsgottesdienst Culto con Santa Cena, "Protestanti in festa" (vedi pag 13) Condividere la Bibbia Incontro “Racconti dalla Bibbia” Gottesdienst / Culto

10.30 10.30 19.30

Gottesdienst mit Abendmahl / Culto con Santa Cena Gottesdienst / Culto Condividere la Bibbia

Chiesa Chiesa Fr. Nullo

Chiesa Battista Via Vernazza 14 Fr. Nullo Fr. Nullo Chiesa

Fr. Nullo Chiesa Chiesa Assarotti

Fr. Nullo Chiesa Chiesa

Luglio 01 luglio 08 luglio 10 luglio

Ogni mercoledì, alle ore 20, ci si incontra nella sala Lutero per la danza meditativa con Valentina (393.23.14.555) Ogni venerdì, sempre alle 20, ci si incontra nella sala Lutero per la danza Blues (vedi pag.17)

PREVISIONE / VORSCHAU 02 settembre 10.30

Erster Gottesdienst nach der Sommerpause (mit Abendmahl) Primo culto dopo la pausa estiva (con Santa Cena)

10

TERMINE / APPUNTAMENTI COMUNITÀ DI SANREMO Il Culto è bilingue / Der Gottesdienst ist zweisprachig 30 marzo

18.00

Aprile 06 aprile 08 aprile

15.30 10.00

Musik und Wort zum Karfreitag Musica sacra per il Venerdì Santo con letture con il Coro Filarmonica Musica Nova Sanremo

Bibelteilen / condividere la Bibbia Ostergottesdienst mit Abendmahl Culto di Pasqua con Santa Cena 14 aprile 17.00 Danza meditativa 20 aprile 15.30 Gemeindenachmittag 21 aprile 17.00 Concerto: Trio flauto, clarinetto, pianoforte (A. Meggetto, P. Marchese, T. Zunino) 22 aprile 10.00 Gottesdienst / Culto 28 aprile 17.00 Danza meditativa 28 aprile – 1° maggio SINODO CELI a Roma Maggio 05 maggio 12 maggio 13 maggio 25 maggio 26 maggio 27 maggio

Chiesa

Via Pallavicino Chiesa Chiesa Chiesa Chiesa Chiesa Chiesa

17.00

Concerto: Orchestra da Camera e Big Band del Liceo Tettnang, Germania Chiesa 17.00 Danza meditativa Chiesa 9.30 Culto con la Comunità Valdese Chiesa Valdese Ausflug nach Ventimiglia mit Don Luca (s. S. 15) 17.00 Danza meditativa Chiesa 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl/ culto con Santa Cena Chiesa anschließend: Gemeindeversammlung mit Wahl / a seguire: Assemblea ordinaria con elezione del Consiglio

Giugno 08 giugno 10 giugno

15.30 10.00

16 giugno 22 giugno 24 giugno

17.00 15.30 10.00

26 giugno

17.00

PREVISIONE / VORSCHAU 26 agosto 10.00

Gemeindenachmittag Chiesa Abendmahlsgottesdienst Chiesa Culto con Santa Cena Danza meditativa Chiesa Bibelteilen / condividere la Bibbia Chiesa Gottesdienst / Culto (letzter vor der Sommerpause) Chiesa anschließend Ausflug und/oder gemeinsames Essen Danza meditativa Chiesa

Erster Gottesdienst nach der Sommerpause Primo culto dopo la pausa estiva

11

Chiesa

Einladung zur Ordentlichen GENERALVERSAMMLUNG der Gemeinde Sanremo Sonntag, 27. Mai 2018 nach dem Gottesdienst (11.15 Uhr) in der Kirche im Corso Garibaldi 37 TAGESORDNUNG Eröffnung und Begrüßung 1. Feststellung der Beschlussfähigkeit (sollte die erforderliche Mehrheit nicht gegeben sein, erfolgt die zweite Einberufung eine halbe Stunde später) und Genehmigung der Tagesordnung 2. Lesung und Verabschiedung des Protokolls der Gemeindeversammlung vom 4.06.2017 3. Bericht der Präsidentin 4. Bericht des Pfarrers 5. Bericht des Schatzmeisters und Vorlage des Haushaltsabschlusses 2017 6. Bericht der Kassenprüfer 7. Entlastung des Gemeindevorstands 8. Vorlage des Budgets 2018 9. Wahl des Kirchenvorstands 10. Wahl der Kassenprüfer für den Abschluss 2018 11. Verschiedenes

Convocazione ASSEMBLEA ORDINARIA della Comunità di Sanremo Domenica, 27 maggio 2018 dopo il culto (ore 11.15) nella chiesa, Corso Garibaldi 37 ORDINE DEL GIORNO Apertura e saluto 1. Accertamento sul numero dei presenti (se non viene raggiunto il numero legale l’assemblea viene convocata 30 minuti più tardi) ed approvazione dell’ordine del giorno 2. Lettura ed approvazione del verbale dell’assemblea del 4/06/17 3. Rapporto della presidente 4. Rapporto del pastore 5. Rapporto del tesoriere e consuntivo del bilancio 2017 6. Relazione dei revisori 7. Manleva del consiglio di chiesa 8. Presentazione del preventivo 2018 9. Elezione del consiglio di chiesa 10. Nomina dei revisori 2018 11. Varie 12

PROTESTANTI IN FESTA A NERVI Si tiene domenica, 3 giugno dalle 10.30 alle 18.00 presso la Chiesa Luterana di Nervi il grande evento “Protestanti in Festa” La festa inizierà ufficialmente alle ore 10.30 con un culto celebrato dalla Pastora Elisabeth Kruse e sarà organizzata in collaborazione con le Comunità della Chiesa Battista, Valdese, Ispanica e Luterana.

Fra le numerose iniziative, giochi per i bambini, musica, canto libero, pranzo nel giardino (ognuno porta un piatto o una bevanda).

I protagonisti delle festa saranno i bambini e i ragazzi.

Presto seguiranno informazioni più dettagliate.

Vi aspettiamo numerosi!

PROTESTANTI IN FESTA IN NERVI Sonntag, dem 3. Juni, wird von 10.30 bis 18.00 Uhr bei der Chiesa Luterana in Nervi "Protestanti in festa" stattfinden.

Das Fest geht los mit dem Gottesdienst um 10.30 Uhr, gefeiert von unser Pastor Elisabeth Kruse, und wird von der Gemeinden der Baptisten, Waldensern, Spanischen und Luteran organisiert.

Unter den vielen Initiativen, Kinderspiele, Musik, freies Singen, Mittagessen im Garten (jeder bringt etwas zu essen oder zu trinken). Kinder und Jugendlichen werden die Protagnisten sein.

Bald gibt es mehrere detalierte Infos dazu.

13

La “giornata mondiale della Preghiera” a Sanremo del 3 marzo Una quarantina di persone, nonostante il maltempo che imperversava sulla Liguria, si sono riunite presso il Tempio Valdese di Sanremo per la celebrazione annuale della Giornata Mondiale di Preghiera.

Hanno partecipato donne anglicane, cattoliche, luterane e valdesi, di ogni età e luogo, da Ventimiglia a Imperia, ma anche amiche che semplicemente hanno voluto unirsi a noi perché sensibili al tema del creato e alla volontà di essere solidali con altre donne di paesi lontani. Non è mancata una presenza maschile e questo ci fa sempre piacere.

Grazie alla preparazione da parte di alcune sorelle si è dato vita ad un piccolo “teatrino” allestito per l’occasione a supporto delle letture che si sono via via succedute. Non sapevamo nulla del Suriname ed è attraverso le parole delle donne di questo piccolo paese del Sud America che abbiamo conosciuto le loro storie così variegate, perché discendenti da immigrati di diversi paesi e utilizzati come schiavi nelle piantagioni, e come sia importante per loro l’armonia con l’ambiente naturale e la difesa delle risorse di cui ancora dispongono.

La predicazione è stata curata dalla pastora luterana, Elisabeth Kruse, che purtroppo non ha potuto partecipare all’incontro per il blocco dei treni nella nostra regione, ma a dare voce alle sue parole è stata una sorella cattolica che ha saputo tenere alta l’attenzione del gruppo. Ad accompagnarci con i canti è stata Saviana Crespi alla tastiera.

Come è consuetudine abbiamo partecipato alla colletta che quest’anno verrà destinata ad un progetto rivolto alle giovani donne e madri single di Kwatta, un piccolo contributo delle nostre comunità del ponente ligure a sostegno di una grande iniziativa per una giusta causa. le donne del ponente ligure

14

Mit Don Luca nach Ventimiglia Am 25. Mai ist es endlich wieder so weit: Don Luca, Parroco von Ceriana, wird für uns zum Fremdenführer und weiht uns in die Geheimnisse der Vergangenheit Ventimiglias ein. Stand vor 2 Jahren die Altstadt Ventimiglia Alta im Mittelpunkt unseres Ausflugs, so sollen es diesmal die Reste aus der Römerzeit und die Biblioteca Aprosiana sein.

Gleich am Ortseingang liegt, rechterhand zwischen Via Aurelia und Bahngleisen, gut sichtbar das Amphitheater des römischen ALBINTIMILIUM. Umgeben ist es von weniger gut erkennbaren Teilen der Stadt, darunter Geschäfte, eine Garküche, Gräber und mehrere insulae (Wohnblöcke). Im vor einigen Jahren neu eingerichteten Antiquarium sind Ausgrabungsfunde zu besichtigen.

Ein „Leckerbissen“ der besonderen Art ist die weit über Ventimiglia und Italien hinaus bekannte „Biblioteca Aprosiana“. Die 1648 gegründete Bibliothek verfügt in ihrem „Fondo Antico“ über zirka 7000 historisch wertvolle Bände (insgesamt sind es etwa 27000) sowie etwa 200 Inkunabeln und Manuskripte.

Es gibt also viel zu entdecken!

Fahrt in Fahrgemeinschaften; Treffpunkt um 14.30 Uhr an der Kirche.

Visita di Ventimiglia con Don Luca Cordiale invito per il 25 maggio: Per la seconda volta ci recheremo, insieme a Don Luca, Parroco di Ceriana, a Ventimiglia. Durante la visita ci farà conoscere i segreti del passato della città. Due anni fa al centro del nostro interesse c’era „Ventimiglia Alta“; questa volta vorremmo visitare i resti della città romana e la biblioteca Aprosiana.

Entrando nella città di Ventimiglia, subito sulla destra, tra Via Aurelia e binari ferroviari, si vede l’anfiteatro di ALBINTIMILIUM. Nei suoi dintorni si trovano – meno visibili del teatro – altre parti della città tra cui negozi, un “ristorante”, una necropoli e alcune insulae (blocchi di palazzi). Nell‘Antiquarium, recentemente ristrutturato, si possono ammirare referti archeologici trovati durante gli scavi effettuati in passato.

Di particolare interesse è la famosissima „Biblioteca Aprosiana“. Fondata nel 1648, la biblioteca, nel suo „fondo antico“, conta circa 7000 volumi preziosi (su un totale di quasi 27000) e 200 incunaboli e manoscritti.

Incontro davanti alla chiesa alle ore 14.30; ci sposteremo con alcune macchine.

15

Martin Luther King *15. Januar 1929 + 4. April 1968 Vor 50 Jahren, am 4. April 1968 wurde der Menschenrechtsaktivist und baptistische Pastor Martin Luther King in Memphis, Tennessee erschossen.

Wir wollen mit einem Abendgebet am 4. April um 18 Uhr in der Baptistischen Kirche (Via Ettore Vernazza 14, Genova) an ihn erinnern.

Herzliche Einladung!

Rassismus ist ein Problem, das uns auch heute noch angeht. Das ist mir bei der Lektüre eines Buches erneut klar geworden, in dem der Sohn marrokanischer Gastarbeiter, der in Deutschland lebt, seine Erfahrungen als Nicht-Weißer schildert. (Mohamed Amjahid, Unter Weißen). Das Gedenken an den großen MLK wird so zur Verpflichtung, sich selbst immer wieder zu prüfen und ggf. zu korregieren. EK

Martin Luther King *15 gennaio 1929 + 4 aprile 1968 50 anni fa, esattamente il 4 aprile 1968, è stato assassinato l’attivista per i diritti umani e Pastore battista Martin Luther King a Memphis, Tennessee.

Lo vogliamo ricordare con una preghiera serale il 4 aprile alle 18 nella chiesa battista (Via Ettore Vernazza 14, Genova).

Invito caloroso!

Il razzismo è un problema che ci riguarda ancora oggi. Mi è stato di nuovo chiaro leggendo un libro nel quale il figlio di lavoratori immigrati marocchini che vive in Germania espone le sue esperienze di non-bianco [Mohamed Amjahid, Unter Weißen. Mohamed Amjahid, tra i bianchi]. Commemorare il grande MLK diventa un dovere, il dovere di mettersi continuamente alla prova ed eventualmente di correggersi. EK 16

"Lasst die Kinder zu mir kommen..."

Bei meiner Einführung habe ich versprochen, den Kindern unserer Gemeinde besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Und so treffen wir uns mittlerweile einmal im Monat, um miteinander und voneinander zu lernen, zu singen, zu spielen. Und was soll ich sagen: Es macht richtig Spaß! Die Kinder sind sehr kreativ und mit Freude dabei. Auch im Gottesdienst ist in der Regel etwas für sie vorbereitet, damit sie auch sonntags auf ihre Kosten kommen. Und inzwischen übernehmen sie sogar die Lesungen aus der Heiligen Schrift! Eine besondere Freude ist es, dass am 6. Mai Elisa Auguste Triberti konfirmiert wird! Es wäre schön, wenn viele kämen, um diesen besonderen Tag mit ihr zu feiern! Übrigens: Der Gemeindekirchenrat hat sich ausdrücklich positiv dazu geäußert, dass in der evangelischen Kirche auch die Kinder zum Abendmahl eingeladen sind, wenn sie daran teilnehmen möchten. Ein besonderer Höhepunkt wird der ökumenische Genueser "Kirchentag" "Protestanti in Festa" am 3. Juni in Nervi (s. S. 13).

Bringt Eure Freundinnen und Freunde mit! Wir sehen uns!

Eure Elisabeth Kruse “Lasciate che i bambini vengano da me…”

Quando sono stata insediata, ho promesso di dedicare particolare attenzione ai bambini della nostra comunità. E così ci incontriamo nel frattempo una volta al mese per imparare sia assieme che gli uni dagli altri, per cantare, per giocare. E che cosa devo dire? È davvero divertente! I bambini sono molto creativi e partecipano con gioia. Anche nel culto normalmente c’è qualcosa preparato per loro in modo che anche la domenica siano soddisfatti. E nel frattempo si fanno carico persino delle letture dalle Sacre Scritture! Una gioia particolare è che il 6 maggio Elisa Auguste Triberti verrà confermata! Sarebbe bello se tanti venissero per festeggiare e celebrare questo giorno speciale con lei! A proposito: il Consiglio della comunità di chiesa si è espresso positivamente perché nella Chiesa luterana anche i bambini siano invitati alla Santa Cena se vi vogliono partecipare. Un clou speciale sarà la “Giornata di Chiesa” ecumenica genovese “Protestanti in festa” il 3 giugno a Nervi (vedi p. 13). Portate con voi le vostre amiche e i vostri amici! Ci vediamo!

La vostra Elisabeth Kruse

…eh sì! Il Blues si può anche ballare! Sia lento che veloce, è melanconico, allegro, sensuale…e divertente! Venite a provarlo, da soli o in coppia. Le lezioni sono adatte a tutte le età, a chi balla già e a chi voleva iniziare da tempo…

Dove: via Assarotti 21, sala Luterana – Info: www.lighthouseblues.facebook.com Contatto: lighthouseblues@yahoo.com 17

Aldo Maffolini *27/9/1973 + 4/12/2017 Il 4/12/2017 è mancato all’affetto della inconsolabile compagna Gilda, della piccola Luna e della famiglia d’origine il nostro fratello Aldo Maffolini, a soli 44 anni, dopo una lunga e sofferta malattia. Aldo è stato il principale artefice della restaurazione di Sala Lutero, ed ha curato con la Sua impresa le pulizie della chiesa e della stessa sala Lutero per un certo periodo fino alla Sua dipartita. Lo ricordiamo com’era: un uomo generoso e sempre pronto a spendersi per gli altri. Il tempo non gli ha purtroppo consentito di manifestare a tutti noi l’affetto e la stima che provava nei nostri confronti. Ci manca e ci mancherà. Il ricordo della Sua empatia, la Sua cordialità ed i Suoi mille progetti, forse miranti a celare a chi gli era vicino una realtà che lo schiacciava, e sempre più a breve termine. Aldo se n’è andato in punta di piedi, non ha passato il Natale a casa, come aveva raccontato. Ha saputo rimanere dignitoso e non ci ha lasciato il fardello di saperlo spegnersi. C’era in Lui sempre un’ostentata speranza, una maestria teatrale nella dissimulazione, per cui era tutto normale, tutto previsto, tutto transitorio il dolore come una conseguenza dell’intervento “che in realtà era andato bene, ...tutte conseguenze assolutamente normali...”. E poi il brusco risveglio solo poche ore prima. Ci rimane di Lui il ricordo dell’entusiasmo e della Sua intraprendenza, e la morsa del grande senso di privazione che ora ci avvinghia; il rimorso di non aver capito, il senso di smarrimento delle cose non dette, i rapporti non adeguatamente coltivati con la figlia, che avrebbe voluto educare nella nostra chiesa. Arrivederci Aldo, quando il Signore asciugherà ogni lacrima dai nostri occhi e non ci sarà più la morte, né cordoglio, né grido, né dolore, perché le cose di prima sono passate (Ap. 21:4).

Le Tue sorelle ed i Tuoi fratelli.

18

↓ Calore natalizio

Primo incontro della rete “Racconti dalla Bibbia” ↑

Culto Chiesa Valdese. Fine settimana preparative per la Giornata Mondiale di Preghiera ↓

Impressioni genovesi

…non solo raccontare! →

← Candele disegnate dai bambini

15 19

Pfarramt/Ufficio Pastorale Pfarrerin/Pastora: Elisabeth Kruse Via Francesco Nullo 10/17 16147 Genova Tel: 010 3776446 – Cell +39 3890035631 E-Mail: genova@chiesaluterana.it Presidente Genova: Paolo Musso Tel. 010 2530 428 - Cell: 328 388 6471 Vicepresidente Genova: Elvira Ackermann Cell: 393 912 8484 Presidente Sanremo: Dr. Andrea Massias Cell: 348 3751962 Vicepresidente Sanremo: Michele Riva Cell: 339 6283167 Kirche/Chiesa Genova-Nervi Via Capolungo 18

Sala Luterana/Luthersaal Via Assarotti, 21 A

Gemeindekonto Genua Conto Corrente Genova: Comunità Ev. Luterana di Genova UniCredit Genova IBAN: IT 03 E 02008 01400 000100390589 BIC: UNCRITM 1100

Kirche/Chiesa Sanremo Corso Garibaldi 37

Gemeindekonto Sanremo Conto Corrente Sanremo: BCI Intesa Banca Prossima Sanremo IBAN: IT 50 S033 5901 6001 0000 0115 119 BIC: BCITITMX

www.chiesaluterana.it Redaktion Gemeindebrief / redazione circolare: Andrea Massias - a.massias@alice.it; Elisabeth Kruse - genova@chiesaluterana.it Grafik-Layout / Impaginazione: Riccardo Pezzi Herausgeber: Gemeinden Genua und Sanremo Editore: Comunità di Genova e Sanremo 20