UNSERE GOTTESDIENSTE
UNSERE VERANSTALTUNGEN DEMNÄCHST
I NOSTRI CULTI
LE NOSTRE ATTIVITÀ DI QUESTO PERIODO
sek·feps
Oktober // November – ottobre // novembre 29.10. 20. Sonntag nach Trinitatis Reformationsfest 11.00 Uhr Gottesdienst in der Chiesa Ev. Metodista di Milano Via Porro Lambertenghi 28 Predigt italienisch anschließend Mittagessen
20ª Domenica dopo la Trinità Festa della Reforma Ore 11 culto protestante nella Chiesa Ev. Metodista di Milano Via Porro Lambertenghi 28 sermone italiano segue pranzo comunitario
23.10.
Mailänder Kantorei Coro di Chiesa
Probe montags, 20.00 h prova lunedì, ore 20.00
25.10.
Gospelchor „Voices“ Coro Gospel „Voices“
mittwochs, 16.00 h mercoledì, ore 16.00
Gospelchor “Anna’s Angels” Coro Gospel “Anna’s Angels”
mittwochs, 18.00 h mercoledì, ore 18.00
Gospelchor “Voices” Coro Gospel “Voices”
freitags, 14.00 h venerdì, ore 14.00
Mailänder Kantorei Coro di Chiesa
Probe Orchester 17.00 h prova orchestra ore 20.00
Konzert “Sant´Ambrogio e Martin Lutero meet Bach” Concerto e incontro di preghiera
Samstag, 21.00 h sabato, ore 21.00 Basilica di San Simpliciano
27.10. 05.11. 21. Sonntag nach Trinitatis Reformierter Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt italienisch, Pfrin. Stempel - de Fallois Gottesdienst in Malnate, 17.00 Uhr Seniorenheim „La Residenza“ Predigt italienisch, Pfrin. Stempel – de Fallois 12.11. Drittletzter Sonntag i. Kirchenjahr Gottesdienst lutherisch Predigt deutsch Pfrin. Foeth Kindergottesdienst
21ª Domenica dopo la Trinità Culto riformato con Santa Cena, sermone italiano pastora Stempel - de Fallois Culto a Malnate, alle ore 17.00 Casa di Riposo “La Residenza” sermone italiano, Pastora Stempel – de Fallois
sek·feps
28.10.
Terzultimo Domenica dell´anno lit. Culto luterano sermone tedesco, Pastora Foeth Culto per Bambini
Alle unsere Gottesdienste werden zweisprachig auf Deutsch und auf Italienisch gefeiert. Die Predigten werden in einer Sprache vorgetragen und sind als Übersetzung in der jeweils anderen Sprache im Gottesdienstblatt abgedruckt. Der Gottesdienst findet um 10.00 Uhr in Mailand statt, Ausnahmen sind ersichtlich.
Reformierte Pfarrstelle Sede pastorale riformata Pfarrer/in – Pastori Stempel/ de Fallois
Lutherische Pfarrstelle Sede pastorale luterana Pfarrerin - Pastora Nora Foeth
1
Kirche und Pfarrbüro – Chiesa e Ufficio Parrocchiale
Noi celebriamo tutti i nostri culti in modo bilingue. Il sermone è tenuto solamente in una lingua ed è ogni volta disponibile nell’altra lingua come traduzione stampata su un foglio. I culti si tengono alle ore 10.00 a Milano, eccezioni sono indicate.
Christiane Dehnert, Kerstin Talenti – Sekretärinnen - segretarie Via Marco De Marchi, 9 - 20121 Milano Tel. & Fax: +39. 02. 655.28.58
Internet-Kontakte – Contatti internet e-mail: milano@chiesaluterana.it homepage - Sito: www.ccpm.org ELKI - CELI: www.chiesaluterana.it