UNSERE GOTTESDIENSTE
UNSERE VERANSTALTUNGEN DEMNÄCHST
I NOSTRI CULTI
LE NOSTRE ATTIVITÀ DI QUESTO PERIODO sek·feps
sek·feps Oktober - ottobre 16.10.
23.10.
21. Sonntag nach Trinitatis REFORMIERTENTAG Gottesdienst reformiert Predigt deutsch – Pfarrer Maier
21ª Domenica dopo la Trinità GIORNATA RIFORMATA Culto riformato Sermone dt. – pastore Maier
Im Anschluss an den Gottesdienst gemeinsames Mittagessen (bitte anmelden im Pfarramt, Beitrag 5,-€), ab 14.30 h Konzert mit Orgel und Alphorn (Eintritt frei)
Dopo il culto segue un pranzo in comune (iscrizione all‘ufficio parrocchiale è obbligatoria, contributo 5,-€), alle ore 14.30 Concerto con organo e corno delle Alpi (ingresso libero)
22. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst lutherisch Predigt deutsch – Pfrin. Foeth
22ª Domenica dopo la Trinità Culto luterano Sermone tedesco – pastora Foeth
10.10.
“Mailänder Kantorei” Coro di Chiesa
Probe montags, 20.00 h prova lunedì, ore 20.00
12.10.
Frauengesprächskreis (v.a. auf Deutsch) Gruppo Dialogo per Donne (in tedesco)
mittwochs, in der Kirche, um 16.00h
12.10.
Gospelchor “Anna’s Angels” Coro Gospel “Anna’s Angels”
in der Regel mittwochs, 18.00 h di norma mercoledì, alle ore 18.00
13.10.
Krabbelgruppe (v.a. auf Deutsch) Gruppo dei gattoni (sopratt. in ted.)
in der Kirche um 10.00 h in chiesa alle 10.00 h
14.10.
Gospelchor “Happy Voices” Coro Gospel “Happy Voices”
in der Regel freitags, 14.00 h di norma venerdì, alle ore 14.00
mercoledì, in chiesa, alle ore 16.00
Reformierter Tag 2016 Giornata Riformata 2016 Anche quest‘anno festeggiamo nel periodo autunnale nella Chiesa Cristiana Protestante in Milano con un culto festivo nella tradizione riformata, alle ore 10. Segue un aperitivo nell‘Orto della Fede e poi un pranzo comune fatto in casa, oppure per meglio dire nella nostra bella cucina nel sotterrato della chiesa. Quest‘anno accogliamo tra di noi ospiti delle Comunità Elvetiche di tutt‘Italia da noi in occasione del loro Convegno annuale. Vi aspettiamo in gran numero! - Iscrizione all‘Ufficio Parrocchiale Auch dieses Jahr beginnen wir den Herbst in unserer Kirche mit einem Festgottesdienst nach reformierter Tradition, einem anschließenden Aperitif im Orto della Fede, und danach folgt ein hausgemachtes Mittagessen aus unserer Küche. Diesmal begrüßen wir Gäste aus den Schweizer Gemeinden Italiens unter uns, die zusammen mit uns ihr jährliches Treffen in Mailand abhalten. A partire dalle/Ab 14.30 h Concerto di organo e corno delle Alpi/Konzert mit Orgel und Alphorn Wir freuen uns auf Sie! - Anmeldung in Pfarrbüro
Sonntag/Domenica, 16. Oktober/ottobre,
ore 10.00 h - in der Kirche/in chiesa
Alle weiteren Veranstaltungen und Termine werden rechtzeitig bekannt gegeben und Sie finden sie auf unserer Homepage www.ccpm.org Alle Veranstaltungen finden in unseren Kirchenräumen statt Ulteriori attività verranno rese noto in tempo oppure saranno pubblicate sul nostri sito www.ccpm.org Tutte le nostre attività hanno luogo sul terreno della nostra chiesa Reformierte Pfarrstelle Sede pastorale riformata Pfarrer – Pastore Robert Maier
Lutherische Pfarrstelle Sede pastorale luterana Pfarrerin - Pastora Nora Foeth
Kirche und Pfarrbüro – Chiesa e Ufficio Parrocchiale Christiane Dehnert, Kerstin Talenti – Sekretärinnen - segretarie Via Marco De Marchi, 9 - 20121 Milano Tel. & Fax: +39. 02. 655.28.58
Internet-Kontakte – Contatti internet E-mail: milano@chiesaluterana.it - Homepage - Sito: www.ccpm.org ELKI - CELI: www.chiesaluterana.it