Ev.-lutherische Gemeinde Verona-Gardone Comunità evangel.- luterana di VeronaGardone Gemeindebrief Nr. 113 Nov. – Dez. 2019 Bollettino No 113 nov – dic 2019 Liebe Gemeindemitglieder von Verona - Gardone, liebe Freundinnen und Freunde unserer Gemeinde,
Cari membri della comunità luterana di Verona Gardone, cari amici della nostra comunità.
der Herbst und das letzte Drittel des Jahres liefern für eine christliche Gemeinde und für die persönliche Lebensgestaltung viele Themen: wir haben Erntedank gefeiert, das Reformationsfest am 31. Oktober lud ein, über unsere Identität nachzudenken, der Totensonntag wirft den Blick auf die Endlichkeit unseres Lebens und Advent und Weihnachten sind Höhepunkte der Feier unseres Glaubens.
L'autunno e l'ultimo terzo dell'anno offrono molti spunti per una comunità cristiana e per la vita religiosa personale: abbiamo celebrato la festa del ringraziamento per la raccolta; il 31 ottobre ricorreva la festa della Riforma, che ci invitava a riflettere sulla nostra identità; l’ultima domenica dell’anno liturgico – la cosiddetta domenica dell’ eternità – ci ricorda che la nostra vita è una realtà transitoria e l'Avvento e il Natale sono momenti salienti della celebrazione della nostra fede.
Natürlich können und müssen wir uns auch fragen, warum wir das alles tun. In einer Zeit, die mehr und mehr von der Wirtschaft und vom Materiellen bestimmt wird, werden
Naturalmente dobbiamo chiederci perché facciamo tutto questo. In un'epoca sempre più determinata dall'economia e dal materiale, stiamo diventando una minoranza che attraverso la sua testimonianza deve servire la società. Più volte nei secoli passati si profetizzava la fine delle religioni e il crollo delle chiese. Attualmente assistiamo a un declino massiccio dell'importanza delle chiese nelle società moderne. Ma la religione in senso più ampio ha tuttora un valore elevato. La religione attrae se e in quanto riesce a dare forma a desideri e aspettative autentiche.
wir zur Minderheit, die durch ihr Zeugnis einen Dienst an der Gesellschaft zu verrichten hat. Immer wieder wurden in der Geschichte das Ende der Religion und der Untergang der Kirchen prophezeit. Derzeit erleben wir ein massives Schrumpfen der Bedeutung der Kirchen, ihrer Angebote und Ideen. Religion im weitesten Sinn aber hat nach wie vor einen hohen Wert. Religion ist anziehend, wenn sie authentischen Sehnsüchten und Erwartungen Gestalt zu geben vermag. Im fernen 1902 hat der amerikanische Religionspsychologe William James in immer noch gültiger Form beschrieben, warum Religion für den Menschen immer interessant bleiben wird: ‚Der Mensch ist religiös, weil er der Überzeugung ist, dass es eine unsichtbare Ordnung gibt und dass es wesentlich für uns ist, nach dieser Ordnung zu leben. Der Mensch ist auch deshalb religiös, weil er ein von der Welt nicht stillbares Heimweh nach seinem Ursprung und Ziel hat‘.
Nel lontano 1902, lo psicologo della religione William James ha descritto in modo tuttora valido, perché la religione rimarrà sempre interessante per l'umanità: “L'uomo è religioso, perché crede che ci sia un ordine invisibile e che sia essenziale vivere secondo quell'ordine. L'uomo è anche religioso, perché ha nostalgia della sua origine e della sua meta; una nostalgia che non può essere placata dal mondo”. Riconoscere questo ordine e vivere secondo esso è un bisogno umano fondamentale, che genera certi pensieri e sentimenti e si esprime in rituali individuali e comuni.