gemeindebrief-7-8-9-2018-k

Comunità Evangelica Luterana di Confessione Augustana - Trieste Luglio – Agosto – Settembre 2018 Juli – August – September 2018

___________________________________________________________

Gemeindebrief 128 Lettera alla Comunità 128 1

Chiesa Evangelica Luterana in Italia Evangelisch-Lutherische Kirche in Italien

SALUTO / GRUßWORTE Care sorelle e cari fratelli, cara comunità!

“Evviva”, abbiamo sentito gridare da tanti ragazzini negli ultimi giorni. Si, finalmente la scuola é finita e le vacanze estive sono iniziate. Per tanti è questo il momento in cui si ritrova pace e tranquillità e ci si può riposare.

Ci si prende più tempo per la famiglia e si va insieme in ferie. A Trieste – come in tanti altri posti in Italia – ci si può godere il tramonto, come in questa foto della sig.ra Percacci (foto sulla prima pagina). Però questo periodo dell'anno può essere anche molto faticoso. Tanti genitori non sanno cosa fare con i loro figli perché sono ancora troppo piccoli per restare a casa da soli e perché loro stessi non hanno così tante ferie per poter coprire questo lungo periodo delle vacanze scolastiche. Questo “periodo di riposo” si può allora anche trasformare in un “periodo di stress”. Perciò nella nostra comunità abbiamo creato il progetto “FEDE E SPORT”. Si tratta di un progetto che avvicina i nostri ragazzi alla fede.

Perché la fede é una cosa viva e perché noi la nostra vivacità possiamo dimostrarla con movimento, entusiasmo e interesse. Noi vogliamo mostrare che la fede può alzare l'adrenalina. E abbinata allo sport funziona ancora meglio. Il progetto „FEDE E SPORT“ apre tante porte e perciò vogliamo sottolinearlo.

Vi auguro un bel periodo estivo e che Dio Vi protegga su tutte le Vostre strade!

2

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Gemeinde! „Hurra“, haben wir bei vielen Kindern in vergangenen Tagen gehört. Ja, endlich ist die Schule aus und die Ferien sind da, damit auch die heißersehnten Sommerferien. Für viele ist dies der Moment, in dem man Ruhe findet und sich erholt, aber auch der Teil des Jahres, wo man sich mehr Zeit für die Familie nimmt und zusammen in den Urlaub fährt.

In Triest und in vielen Orten von Italien können wir Sonnenuntergänge, wie diesen von Frau Percacci fotografierten (Bild von Frontseite) genießen. Aber leider kann diese Zeit auch sehr anstrengend sein. Viele Eltern wissen nicht wohin mit ihren Kindern, weil die noch zu klein sind um alleine zu Hause zu bleiben, weil sie selbst natürlich nicht so viele Urlaubtage haben. Eine sogenannte „Ruhezeit“ kann deswegen zu einer „Stresszeit“ werden. In unserer Gemeinde haben wir deswegen das Projekt „GLAUBE UND SPORT“ ins Leben gerufen. Es handelt sich um ein Projekt, das unsere Kinder an den Glauben heranführen soll.

Weil Glaube etwas Lebendiges ist und weil wir unsere Lebendigkeit auch durch Bewegung, Begeisterung und Interesse beweisen können.

So wollen wir ihnen zeigen, dass auch Glaube für viel Adrenalin sorgt.

Und zusammen mit dem Sport geht das viel besser. Das Projekt „GLAUBE UND SPORT“ öffnet viele Türen und darauf möchten wir Sie aufmerksam machen.

Ich wünsche Ihnen schönen Sommerzeit und Gott behüte Sie an allen Ihren Wegen!

3

MEDITAZIONE / ANDACHT Seminate secondo giustizia e farete una raccolta di misericordia; dissodatevi un campo nuovo, poiché è tempo di cercare il Signore, finché egli non venga, e non spanda su di voi la pioggia della giustizia! (Osea 10,12) Care lettrici, cari lettori!

L’estate è la stagione quando la gioia della vita aumenta e vediamo tutto in modo più positivo. Naturalmente, se ci è possibile.

Con questa meditazione vorrei farvi riflettere un pò. Il versetto del mese di luglio contiene tanti messaggi e ci invita a riflettere sulla raccolta, sulla semina e sulla giustizia.

La semina e la raccolta sono fondamentali, soprattutto nella vita spirituale. E collegati alla semina ci sono naturalmente i frutti. Tutti noi conosciamo le parole: „Ognuno di noi raccoglie quel che ha seminato.

“Veniamo invitati e quindi incoraggiati a seminare giustizia. Ma cos’è la giustizia?”

Sicuramente ognuno di noi la pensa in modo diverso. Le leggi, sono tutte giuste? È giusto se ci siano persone che a malapena riescono a guadagnare abbastanza per sopravvivere perchè hanno una paga bassa? È giusto se invece un dirigente guadagna molto all’anno? È giusto se migliaia di persone – soprattutto bambini – non abbiano niente da mangiare e muoiono di fame mentre il nostro unico problema è il nostro sovvrapeso? Questo giustifica la domanda, cosa dobbiamo intendere per giustizia. Noi uomini non possiamo mai rispondere a questa domanda in modo esauriente. Dobbiamo rivolgere la domanda sulla giustizia a colui che è sempre giusto, al Figlio di Dio, il nostro Signore Gesu Cristo.

A lui fa piacere se gli uomini cominciano a chiedere della giustizia di Dio. Perciò continuiamo a chiedere sempre di questa giustizia prendendola come punto di riferimento.

Care lettrici, cari lettori, prendiamoci il tempo necessario per rifletterci durante questi mesi estivi.

4

Säet Gerechtigkeit und erntet nach dem Maße der Liebe! Pflüget ein Neues, solange es Zeit ist, den Herrn zu suchen, bis er kommt und Gerechtigkeit über euch regnen lässt! (Hos. 10,12) Liebe Leserinnen und Leser!

Der Sommer ist eine Zeit, in der man viel mehr Freude am Leben hat und über alles positiver denkt. Ja, wenn es natürlich geht.

Mit dieser Andacht will ich Sie ein bisschen zum Nachdenken bringen.

Der Monatsspruch für Juli enthält viele Botschaften. Er lädt uns ein, auch über Ernte, Saat und Gerechtigkeit nachzudenken.

Saat und Ernte sind ein Grundgesetz, gerade auch im geistlichen Leben.

Und wenn man sät, kommt selbstverständlich auch die Frage nach der Frucht. Wir alle kennen die Worte: “Was der Mensch sät, das wird er ernten“. Wir werden aufgefordert und damit ermutigt, Gerechtigkeit zu säen. Aber was ist denn Gerechtigkeit?

Da denken wir sicher nicht alle gleich. Sind unsere Gesetze alle gerecht?

Ist es gerecht, wenn einige ihren Lebensunterhalt kaum verdienen können, weil ihr Lohn zu niedrig ist? Ist es gerecht, wenn dagegen irgendein hoher Chef pro Jahr sehr viel Geld verdient? Ist es gerecht, wenn viele tausend Menschen - und vor allem Kinder - ohne Nahrung sind und an Hunger sterben und wir dagegen nur ein Problem haben, unser Übergewicht? Darum ist die Frage berechtigt, was wir denn unter Gerechtigkeit zu verstehen haben. Wir Menschen können diese Frage nie erschöpfend beantworten. Wir müssen die Frage nach der Gerechtigkeit an den richten, der immer gerecht ist. Es ist der Sohn Gottes, unser Herr Jesus.

Es freut ihn, wenn Menschen anfangen, nach der Gerechtigkeit Gottes zu fragen. Deswegen fragen wir immer wieder nach dieser Gerechtigkeit und gehen von dieser Gerechtigkeit aus.

Liebe Leserinnen und Leser. Nehmen wir uns in diesen Sommertagen Zeit darüber nachzudenken.

5

CHIESA E SOCIETÀ / KIRCHE UND GESELLSCHAFT Dopo anni di accesi dibattiti, sentenze di tribunali chiamati a decidere su singoli casi nel prolungato vuoto legislativo, finalmente il Parlamento italiano ha varato, il 22 dicembre 2017, la tanta attesa legge sulle Dichiarazioni Anticipate di Trattamento (DAT). Con la pubblicazione sulla G.U. dal 30 gennaio 2018, questa legge (n.219/2017) è ufficialmente in vigore e dispone con quali modalità ogni cittadino italiano può affrontare i momenti ultimi della sua esistenza senza soffrire e da ai medici regole di comportamento alle quali attenersi.

Si tratta di una buona legge, non del solito compromesso pasticciato, come spesso purtroppo accade nel nostro Paese dove i temi etici vengono affrontati non in modo libero e laico. Purtroppo quasi sempre forti pressioni da parte di molte organizzazioni che hanno sempre voluto disporre del pensiero e della vita di tutte le persone (vedi la lunga e triste odissea di Eluana Englaro).

In sintesi, con questa legge, ognuno di noi potrà esercitare il diritto di decidere come chiudere con dignità la sua vita qualora, come conseguenza di un tragico incidente egli si trovi in uno stato di coma o di stato vegetativo, oppure nel momento terminale di una grave malattia, quando la terapia del dolore deve sostituirsi all’ostinato e irragionevole proseguimento delle cure. Questa legge definisce come la Volontà di ognuno di noi deve essere rispettata.

Le DAT andranno rilasciate, presso il Comune di residenza senza nessun costo aggiuntivo e qualora impossibilitato a farlo anche con una videoregistrazione. Fondamentale è definire un legale rappresentante, che viene definito “fiduciario” che ne faccia le veci o ne rappresenti nei rapporti con il medico. Il fiduciario si incarica di far rispettare le volontà o si fa carico di decisioni che in quel momento la persona interessata non può più prendere.

Altro punto molto importante, da sempre fonte di accesi scontri in Parlamento e non solo, è che la idratazione e la alimentazione parenterale vengono considerati come trattamenti e quindi da sospendere se la volontà è di finire con dignità la propria vita e non siano considerati supporti che, se continuati, non farebbero che 6

prolungare in modo indefinito quel momento di fine vita.

La CELI ha già affrontato questo delicato tema, vedi diverse Dichiarazioni approvate dal Sinodo, ma alla luce della nuova legge ha istituito un gruppo ristretto di lavoro per elaborare delle linee guida affinché i membri della Comunità Luterana sappiano come affrontare questa scelta. Questo gruppo di lavoro, costituito da un Pastore, da un Avvocato e da un Medico, di riunirà ai primi di settembre a Genova. Farò parte, come medico, di questa gruppo e sarà premura del Presbiterio poi, convocare una riunione dove, sarò a vostra disposizione per rispondere a tutte le vostre domande ed ai dubbi che questo delicato tema ha in se.

Nach vielen Jahren angeregter Diskussionen, in denen die Gerichte ohne klare gesetzliche Vorgaben über einzelne Fälle entscheiden mussten, hat das italienische Parlament nun endlich am 22. Dezember 2017 das seit langem erwartete Gesetz zur Patientenverfügung (Nr. 219/2017) verabschiedet. Dieses Gesetz, das mit seiner Veröffentlichung im italienischen Gesetzesblatt am 30. Januar 2018 in Kraft getreten ist, regelt, wie jeder italienische Staatsbürger über sein Lebensende bestimmen kann, um nicht leiden zu müssen. Darüberhinaus enthält es Vorgaben, die für die Ärzte verbindlich sind.

Es ist ein gutes Gesetz, nicht einer der üblichen schlechten Kompromisse, wie sie in Italien leider oft geschlossen werden, denn ethische Themen werden hier nicht frei und vom weltlichen Standpunkt aus angegangen. Viele Organisationen, die glauben, im Namen anderer sprechen und über deren Leben entscheiden zu müssen (es sei an dieser Stelle an die lange und traurige Odysee von Eluana Englaro erinnert), übten leider immer starken Druck aus.

Zusammenfassend kann gesagt werden, dass aufgrund dieses Gesetzes jeder von uns das Recht hat, sein Leben in Würde zu beenden, wenn er in Folge eines tragischen Unfalls im Koma liegt oder sich im vegetativen Zustand befindet. Oder wenn das Endstadium einer schweren Krankheit eingetreten ist, wenn anstatt einer sturen und unvernünftigen Fortsetzung der Behandlung eine Schmerztherapie zu erfolgen hat. In diesem Gesetz ist festgelegt, wie der Wille jedes 7

einzelnen von uns respektiert werden muss.

Die Patientenverfügung wird kostenlos bei der Gemeindeverwaltung am jeweiligen Wohnort hinterlegt. Sollte der Verfügende dazu nicht in der Lage sein, kann die Verfügung auch als Videoaufnahme erfolgen. Es muss ein gesetzlicher Vertreter, ein sogenannter “Betreuer” ernannt werden, der den Verfügenden vertritt und an dessen Stellen die Gespräche mit den behandelnden Ärzten führt. Der Betreuer verpflichtet sich dafür zu sorgen, dass der Wille des Verfügenden respektiert wird und Entscheidungen zu treffen, die der Verfügende in diesem Moment nicht selbst treffen kann.

Ein weiterer wichtiger Punkt, der nicht nur im Parlament von Anfang an zu heftigen Auseinandersetzungen führte, ist die Tatsache, dass die Flüssigkeitsversorgung und die künstliche Ernährung nun als Behandlung gelten und deshalb eingestellt werden können, wenn der Wille besteht, das eigene Leben in Würde zu beenden. Als am Leben erhaltende Maßnahmen würden sie das Lebensende nur unendlich hinauszögern.

Die ELKI hat sich mit diesem Thema bereits auseinandergesetzt.

Diesbezüglich liegen auch Synodalbeschlüsse vor. Angesichts der neuen Gesetzeslage hat sie eine Kommission beauftragt, Leitlinien zu erstellen, die den Mitgliedern der Lutherischen Kirche bei ihrer Entscheidung hilfreich sein können. Die Kommission, zu der u.a. ein Pfarrer, ein Rechtsanwalt und ein Arzt gehören, trifft sich Anfang September in Genua. Als Arzt bin ich Mitglied dieser Kommission. Das Presbyterium wird dann zu gegebener Zeit ein Treffen organisieren, bei dem ich gerne auf all eure Fragen und Zweifel eingehen werde, die dieses heikle Thema mit sich bringt.

8

CRONACA / RÜCKBLICK Domenica 15 aprile, Misericordias Domini, è stato insediato alla guida della nostra comunità il pastore Aleksander Erniša. La ceremonia si è svolta nella nostra Chiesa alla presenza del Decano Heiner Bludau, del Vescovo della Chiesa Luterana in Slovenia, Geza Filo, nonchè di pastori della CELI e pastori provenienti dalla Slovenia, dalla Slovacchia e dall’Austria. Tra gli ospiti c’erano anche i rappresentanti delle Chiese locali, tra i quali anche il Vescovo di Trieste.

In seguito alla cerimonia i membri della Comunità di provenienza del pastore Erniša hanno invitato tutti a un brindisi sulla piazza davanti alla nostra Chiesa.

Am Sonntag, den 15.

April, Misericordias Domini, wurde in unserer Kirche unser neuer Pfarrer Aleksander Erniša vom Dekan der ELKI, Heiner Bludau, in sein Amt eingeführt. Zu diesem festlichen Gottesdienst waren der Bischof der 9

slowenischen Kirche, Geza Filo, sowie Pfarrerinnen und Pfarrer der ELKI, aus Slowenien, aus der Slowakei und aus Österreich gekommen.

Unter den Gästen waren auch die Vertreter hiesiger Kirchengemeinden, darunter der Bischof von Triest.

Im Anschluss an den Gottesdienst hatten die Mitglieder der slowenischen Heimatgemeinde von Pfarrer Erniša zu einem kleinen Umtrunk auf dem Platz vor unserer Kirche eingeladen.

“Quo vadis, CELI? – 501°, e adesso?”

Questo era il titolo della 3° Seduta del XXII Sinodo tenutasi dal 28 aprile al 1 maggio a Villa Aurelia a Roma. La nostra Comunità era rappresentata dal nostro pastore Aleksander Erniša e dalle due sinodali Marina Maraspin e Christine Fettig. Ha partecipato inoltre il nostro presidente, Ralph Rocktäschl, come rappresentante della SOGIT. Uno dei punti all’ordine del giorno di quest’anno erano le elezioni di Decano e Vicedecano. Heiner Bludau è stato rieletto Decano per altri quattro anni mentre Franziska Müller della Comunità di Firenze è stata eletta come Vicedecano. Congratulazioni!

Dall’ultimo Sinodo, c’è stato il cambio di pastore anche in altre 10

comunità. Oltre al pastore Erniša sono quindi stati introdotti come nuovi sinodali anche i suoi colleghi di Bolzano, Genova e Milano. Invece abbiamo dovuto salutare il pastore Paolo Poggioli della Comunità di Torre Annunziata che ha raggiunto l’età pensionabile.

Il lungo applauso seguito alle sue parole nella Christuskirche durante il culto di chiusura era un chiaro segno per la stima attestata da tutti per il suo impegno nella sua Comunità e nella CELI. Ricordiamo che Paolo Poggioli era pastore della nostra Comuntià dal 1986 al 1992. Auguri di cuore da parte della Comunità di Trieste!

Il ritiro di Paolo Poggioli dal servizio attivo purtroppo significa che la Scuola di Santa Maria la Bruno, di cui era direttore, non continuerà ad essere un progetto della CELI. Sarà gestita in futuro da terzi.

“Quo vadis – 501 – Was wir wollen” So lautete das Motto der 3. Sitzung der XXII Synode, die vom 28. April bis 1. Mai in der Villa Aurelia in Rom stattfand. Unsere Gemeinde war vertreten durch Pfr. Aleksander Erniša und die beiden Synodalinnen Marina Maraspin und Christine Fettig. Unser Präsident, Ralph Rocktäschl, war als Vertreter der SOGIT ebenfalls anwesend.

Dieses Jahr standen die Wahlen des neuen Dekans bzw. Vizedekans an: Heiner Bludau wurde für weitere vier Jahre erneut zum Dekan gewählt.

Neue Vizedekanin ist Franziska Müller von der Gemeinde Florenz. Ihnen 11

beiden Herzlichen Glückwunsch!

Seit der vergangenen Synode hat es auch in anderen Gemeinden einen Pfarrerwechsel gegeben. So wurden neben Pfr. Erniša auch seine Kollegen aus Bozen, Genua und Mailand als Synodale vereidigt.

Verabschieden mussten wir uns leider von Pfr. Paolo Poggioli von der Gemeinde Torre Annunziata, der in den wohlverdienten Ruhestand geht. Der lang anhaltende Applaus nach seiner kurzen Ansprache im Abschlussgottesdienst in der Christuskirche zeigte wohl sehr deutlich, wie sehr ihn alle für seinen Einsatz in seiner Gemeinde und in der ELKI schätzen. Paolo Poggioli war von 1986 bis 1992 Pfarrer in unserer Gemeinde. Die Gemeinde Triest wünscht ihm von ganzem Herzen alles Gute!

Das Ausscheiden von Paolo Poggioli aus dem aktiven Dienst bedeutet aber auch, dass die Schule Santa Maria della Bruna, deren Schulleiter er war, nun kein ELKI-Projekt mehr sein wird, sondern von Dritten weiter geführt werden wird.

In vier Arbeitsgruppen haben sich die Synodalen mit der Zukunft der ELKI auseinandergesetzt. Dabei konzentrierten sie sich auf die Themen Profil (Wie definieren wir uns als evangelisch lutherische Christen?), Prioritäten (Wie geht es nach dem Reformationsjahr weiter?), Mittelbeschaffung (Was tun in Zeiten, in denen OPM keine Garantie mehr ist?), Internet- und Öffentlichkeitsarbeit.

12

VenerdĂŹ 11 maggio ci siamo trovati nella sala della nostra ComunitĂ per una cena comune. Un grazie di cuore al Circolo delle Signore che avevano preparato con tanto amore una cena deliziosa regalandoci una piacevole serata.

La serata si era conclusa con un contributo musicale da parte del nostro coro sostenuto da Manuel, e da parte di Francesca e Riccardo.

Am Freitag, den 11. Mai hatten wir uns in unserem Gemeindesaal zu einem gemeinsamen Abendessen versammelt.

Herzlichen Dank an die Damen des Frauenkreises, die mit viel Liebe dieses kĂśstliche Abendessen vorbereitet hatten und denen wir ein geselliges Beisammensein verdanken.

Den musikalischen Ausklang des Abends gestalteten unser Chor mit 13

Unterstützung von Manuel, sowie Francesca und Riccardo.

Domenica, Pentecoste (20 maggio 2018) abbiamo avuto un Culto con un battesimo.

Salutiamo di cuore il nostro nuovo membro Thomas Sudano e facciamo gli auguri alla famiglia SudanoTöllner.

Am Pfingstsonntag (20 Mai 2018) haben wir einen Taufgottesdienst gehabt. Wir begrüßen ganz herzlich unser neues Gemeindemitglied Thomas Sudano und gratulieren der Familie Sudano-Töllner.

Per il secondo anno consecutivo, presso l’istituto comprensivo Valmaura, le docenti di religione della primaria e della secondaria hanno realizzato il progetto Scopriamo Trieste: città del dialogo interreligioso.

Lo 14

scopo è quello di far conoscere le varie realtà cristiane presenti sul nostro territorio attraverso un percorso che prevede la peer education: gli alunni della secondaria di I° grado fanno da guida agli alunni della primaria. Grazie alla disponibilità dei fedeli della chiesa evangelica luterana è stato possibile l’accesso al luogo di culto ammirandone la bellezza artistica, la storia e comprendere le differenze, anche architettoniche e strutturali, rispetto alle chiese cattoliche e ortodosse.

Attraverso queste visite i ragazzi hanno potuto approfondire l’intreccio tra la storia della Chiesa Evangelica luterana con la storia della città di Trieste, prendendo consapevolezza dell’apporto creativo che questa ha dato alla storia locale. Ciò è stato reso possibile dalla libertà con cui a Trieste i vari culti hanno convissuto.

A conclusione di questo percorso ci siamo augurati che questa libertà e convivenza interreligiosa possano essere di esempio in un mondo sempre più segnato dai conflitti.

Die Religionslehrerinnen der Grund- und Mittelschule Valmaura haben dieses Jahr zum zweiten Mal in Folge das Projekt Scopriamo Trieste: città del dialogo interreligioso (Wir entdecken Triest, Stadt des interreligiösen Dialogs) umgesetzt. Mit der Methode Peer Education (Lernen durch Lehren) entdeckten die Kinder die verschiedenen christlichen Gemeinden vor Ort, wobei die Schüler der Mittelschule die Schüler der Grundschule durch die Kirche führten. In der evangelischlutherischen Kirche in Triest hatten die Kinder nicht nur die Möglichkeit das prachtvolle Bauwerk zu bewundern und einen Einblick in die Geschichte der Gemeinde zu bekommen, sondern sie erkannten auch, was diese Kirche in Bezug auf ihre bauliche Struktur von katholischen und orthodoxen Gotteshäusern unterscheidet. Bei ihren Besuchen lernten die Schüler außerdem, wie eng die Geschichte der evangelischlutherischen Gemeinde mit der Geschichte der Stadt Triest verbunden ist und welchen Beitrag diese Gemeinde zur Entwicklung der Stadt geleistet hat. Denn die Religionsfreiheit ermöglichte das Zusammenleben verschiedener religiöser Gemeinden.

Bei Abschluss dieses Projektes haben wir uns gewünscht, dass diese Freiheit und das interreligiöse Zusammenleben als Beispiel dienen, in 15

einer Welt, die immer mehr von Konflikten geprägt ist.

Diaconia significa aiutare chi ne ha bisogno, amore per il prossimo. E per aiutare gli altri, le comunità luterane in Italia hanno realizzati diversi progetti diaconali.

Domenica 24 giugno abbiamo ospitato nella nostra comunità Daniela Barbuscia, responsabile della Diaconia della CELI. Durante il culto la signora Barbuscia ha presentato brevemente i progetti più grandi della Chiesa Luterana in Italia.

In futuro la diaconia rappresenterà un pilastro fondamentale anche nella nostra comunità dove presteremo 16

particolare attenzione ai nostri giovani e anziani.

Diakonie bedeutet Dienst für hilfebedürftige Menschen, Nächstenliebe. Und um ihren Mitmenschen zu helfen, haben die lutherischen Gemeinden in Italien verschiedene diakonische Projekte ins Leben gerufen. Am Sonntag, den 24.

Juni war Daniela Barbuscia, die Verantwortliche für Diakonie der ELKI, zu Gast in unserer Gemeinde.

Während des Gottesdienstes stellte sie die größten Projekte der lutherischen Kirche in Italien kurz vor.

Auch in unserer Gemeinde wird die Diakonie in Zukunft eine wichtige Säule unserer Gemeindearbeit sein. Unser besonderes Augenmerk wird vor allem auf unsere jungen und älteren Gemeindemitglieder gerichtet sein.

Il giorno 27 Giugno 2018 si è svolta l’assemblea ordinaria della nostra Comunità Luterana di Trieste. Durante l’assemblea ci sono stati interventi da parte del presidente, del 17

pastore e del tesoriere.

Presidente: “Da quando sono presidente quest’ultimo anno è stato sicuramente il più difficile per la sopravvivenza della nostra comunità, ci sono stati momenti di profonda crisi, dovuti al ns. ex pastore, la sig.ra Ulrike Eichler.

La sig.ra Eichler è stata regolarmente eletta nel 2015 ma non è mai riuscita a dare alla ns. comunità quello di cui aveva bisogno, un curatore di anime, una guida spirituale, sempre presente per tutta la comunità.

Per svariati mesi eravamo di fatto senza pastore, assente per malattia, e solo grazie alla nostra Gudrun e a suo marito Ernesto, che si sono occupati dei culti, siamo riusciti ad andare avanti.

Più o meno oggi, un anno fa, ho capito che il rapporto con la signora Eichler si era irrimediabilmente deteriorato.

Da quel momento ho fatto tutto il possibile per cambiare la situazione che si era creata.

Ho avuto svariati incontri e colloqui con il concistoro (CELI) ed il nostro decano Heiner Bludau, per trovare una soluzione definitiva. Finalmente a dicembre ho capito che eravamo sulla strada giusta, la sig.ra Eichler, alla fine, aveva rinunciato all’incarico e fortunatamente il pastore Alexander Ernisa aveva dato la sua disponibilità.

Ora, con la nuova guida, sono particolarmente sereno e felice. Sento che finalmente abbiamo trovato quello di cui la nostra comunità ha bisogno”.

Am 27 Juni 2018 war die Generalversammlung unserer Lutherischen Gemeinde Triest. Während der Versammlung gab es Beiträge, vom Präsidenten, Schatzmeister und dem Pfarrer.

Der Präsident: „Seitdem ich Kurator bin war das vergangene Jahr sicher das schwerste was das Überleben der Gemeinde betrifft, es gab Momente tiefster Krise wegen unserer ex-Pastorin, Frau Ulrike Eichler.

Frau Eichler wurde 2015 ordnungsgemäß gewählt aber es gelang ihr nicht der Gemeinde das Nötige zu geben, ein Seelsorger, ein geistiger Führer, immer für ihre Gemeinde, da sein.

Für viele Monate waren wir ‚de facto‘ ohne Pastor, abwesend wegen Krankheit, und nur dank unserer Gudrun und Ihrem Mann Ernesto, die 18

sich um die Gottesdienste gekümmert haben, ist es uns gelungen zu ‚überleben‘.

Vor zirka einem Jahr habe ich gespürt dass unser Verhältnis mit der Frau Eichler unrettbar war. Von diesem Moment an habe ich alles Mögliche getan um eine Lösung zu finden. Ich hatte einige Gespräche und Treffen mit dem Konsistorium und mit unserem Dekan Heiner Bludau, um eine endgültige Lösung zu finden. Endlich im Dezember, spürte ich dass wir den richtigen Weg eingeschlagen hatten, Frau Eichler hatte ihr Amt aufgegeben und glücklicherweise hat Pastor Erniša seine Einsatzbereitschaft gegeben.

Jetzt mit der neuen Führung bin ich sehr zufrieden und glücklich. Ich denke dass unsere Gemeinde nun hat das was wir brauchen“.

CIRCOLO DELLE SIGNORE – FRAUENKREIS Im Sommer treffen die Frauen sich erst um 17 Uhr. Im August treffen sich die Frauen nicht.

19

In estate le signore si incontreranno dalle ore 17. In agosto l’incontro non ci sarà.

I vari argomenti per i nostri incontri vengono comunicati ai culti!

Die Themen unserer Treffen werden beim Gottesdienst bekannt gegeben.

INVITI / EINLADUNGEN Am 16.

September laden wir Sie ganz herzlich zum Einfürungsgottesdienst von Frau Paola Gaggi und Herrn Gianfranco Petruzzi ein. Weil das Schuljahr wieder beginnt werden wir an diesem Sonntag auch den „Schulanfangsgottesdienst“ haben und dazu laden wir ganz herzlich die Kinder mit ihren Eltern und Großeltern ein.

Il 16 settembre invitiamo tutti al culto dell'insediamento della sig.ra Paola Gaggi e del sig. Gianfranco Petruzzi. Poiché ricomincia l'anno scolastico sarà anche un culto „inizio anno scolastico“. Per questo motivo invitiamo anche i bambini con i loro genitori e nonni.

Am 16. September um 18:00 findet in unserer Kirche Culto musica 2018 statt. An dieser Veranstaltung nimmt auch unsere Gemeinde musikalisch teil. Sie sind alle herzlich eingeladen.

Il 16 settembre alle ore 18 vi sarà nella nostra chiesa il „CultoMusica 2018“. Durante questo evento verrà anche rappresentata musicalmente la nostra comunità. Siete tutti invitati.

Am 7. Oktober laden wir sie zum Erntedankgottesdienst. Sie sind alle eingeladen etwas mitzubringen, was wir auf unserer Erde ernten können.

Per il 7 ottobre invitiamo per il culto del ringraziamento. Tutti sono invitati a portare frutta e verdura della nostra terra.

20

CULTI DOMENICALI ALLE ORE 10.30 Chiesa Evangelica Luterana di Largo Panfili, 1, Trieste 01.07.2018

5° domenica dopo la Trinità in italiano con Santa Cena

08.07.2018 15.07.2018

6° domenica dopo la Trinità in italiano 7° domenica dopo la Trinità in tedesco

22.07.2018

8° domenica dopo la Trinità in italiano 9° domenica dopo la Trinità in italiano L'ultimo culto prima della pausa estiva.

Letzter Gottesdienst vor der Sommerpause.

PAUSA ESTIVA – SOMMERPAUSE In Agosto non ci saranno culti nella nostra Chiesa.

L'ufficio sarà aperto con orario ridotto il martedì e il giovedì, dalle ore 10 alle 12.

Im August finden keine Gottesdienste in unsere Kirche statt. Das Büro ist dienstags und donnerstags von 10 bis 12 Uhr geöffnet.

29.07.2018

Agosto

02.09.2018

14° domenica dopo la Trinità in italiano in italiano con Santa Cena

09.09.2018

15° domenica dopo la Trinità in tedesco

16.09.2018

16° domenica dopo la Trinità in italiano 18.00 Culto Musica

23.09.2018

17° domenica dopo la Trinità in italiano

30.09.2018

18° domenica dopo in italiano con Santa Cena

07.10.2018

19° domenica dopo la Trinità giorno del ringraziamento in italiano con Santa Cena

21

Qualsiasi cambiamento relativo ai Culti sarà comunicato via mail la settimana precedente al Culto e anche tramite avviso affisso al portone della Chiesa Luterana. Ci scusiamo anticipamente per eventuali disagi.

Wir weisen darauf hin, dass jede Änderung der Gottesdienstfolge per Mail in der betreffenden Woche mitgeteilt wird. Ausserdem hängen wir auch ein Hinweisschild an die Kirchentür. Wir entschuldigen uns im Voraus für eventuelle Unannehmlichkeiten.

Un grazie di cuore a Christine Fettig, Vera Percacci, Gudrun Martini, Rosalba Scrima, Guliano Auber, Ralph M. Rocktäschel. Con i vostri contributi avete arricchito la nostra lettera comunitaria.

Ein herzliches Dankeschön geht an Christine Fettig, Vera Percacci, Gudrun Martini, Rosalba Scrima, Guliano Auber, Ralph M. Rocktäschel. Sie haben mit Ihren Beiträgen den Gemeindebrief reicher und schöner werden lassen.

22

23

INDIRIZZI UTILI La Chiesa: Largo Panfili, 1 I Culti: la Domenica, ore 10.30 in Largo Panfili.

Ufficio: Via S. Lazzaro, 19 34122 Trieste 1° piano; Tel/Fax: 040/630168 E-Mail: trieste@chiesaluterana.it Generalmente la prima domenica Orario d’ufficio: da Martedì a di ogni mese si celebra la Santa Venerdì dalle 10 alle 12 Cena.

Segretaria: Gudrun Martini Generalmente la seconda Il Curatore: Ralph Rocktaeschel Domenica di ogni mese, il culto viene tenuto in lingua tedesca.

Foresteria: Informazioni in segreteria : 040/630168 Il Pastore: dr. Aleksander Erniša orario ufficio: martedì, mercoledì e giovedì ATTENZIONE ABBIAMO CAMBIATO IL CONTO E Organista: Manuel Tomadin ANCHE LA BANCA PER IL cell: (+39) 347 4264571 VERSAMENTO DEL CONTRIBUTO! Centro Studi Albert Schweitzer Il nostro c/c della Comunità: Presidente Anna Illy Intestazione (importante!): Vicepresidente Gianfranco Hofer „Comunità Evangelica di Segretaria Tel: 040/630168 Confessione Augustana“ Banca Generali Cimitero Ev.: Via Slavich, 4 Orario d’apertura: ore 7-17 IBAN: IT54R0307502200CC8500638248 (invernale) e 7-19 (estivo) Soprintendente: Dott. Giuliano Nadrah Via Imbriani 7; Tel. 040/366286

24