gb-to-ottobre-novembre-2019-def-web

.

e: b ga e: s Au izion Ed

19 0 r2 9 e mb e 201 e v br o N em — r e nov b to e— k O obr ott

Herbst in Turin Nachhaltigkeit und liebgewonnene Traditionen Auf Luthers (und Bachs) Spuren (Reiseberichte)

Autunno a Torino Sostenibilità e care tradizioni Sulle orme di Lutero (e Bach) Impressioni del viaggio ecumenico in Germania

2

Wo steht geschrieben,…

Dove c‘è scritto...

Liebe Leserin unseres Gemeindebriefs, lieber Leser,

Cara lettrice, caro lettore del nostro notiziario,

in gewisser Hinsicht ist der Wiederbeginn der Aktivitäten nach dem Sommer ein deutlicherer Neustart als der Beginn eines neuen Kalenderjahres. Immerhin liegt davor eine Phase, in der Viele die Gelegenheit haben, Urlaub zu machen. Und auch wem das nicht vergönnt ist, erlebt in der Stadt eine Zeit mit wenig Verkehr und vielen geschlossenen Geschäften.

Das liegt nun schon wieder mehrere Wochen zurück.

Die Frage aber bleibt:

per certi versi, la ripresa delle attività dopo l‘estate segna una ripartenza più percepibile di quella all‘inizio dell‘anno nuovo. Se non altro, viene preceduta da una fase che per molti offre la possiblità di andare in vacanza. Ma anche a chi non avesse questa fortuna, la città risulta più vivibile, con il traffico ridotto e tanti negozi chiusi.

Tutto questo oramai risale a diverse settimane fa.

Ma ciò che rimane è la domanda:

Wohin führt uns der Weg in die Zukunft? Geht alles so weiter wie bisher? Oder stehen wir vor großen Veränderungen?

Dove ci porterà il futuro?

Continuerà tutto come prima? Oppure ci vediamo di fronte a grandi cambiamenti?

Il movimento giovanile Fridays for Future, ideato da Greta Thunberg, esige un drastico cambio di rotta per evitare la catastrofe climatica.

Infatti, si delineano grandi cambiamenti nella politica, non soltanto in Italia, ma in tutta l‘Europa.

Solo che, purtroppo, vanno nella direzione opposta.

...dass Nachhaltigkeit keinen Spaß machen darf? ...che la sostenibilità non possa essere divertente?

Die weltweite Jugendbewegung Fridays for Future, von Greta Thunberg ins Leben gerufen, fordert große Veränderungen um die drohende Klimakatastrophe abzuwenden.

Und in der Tat zeichnen sich große Veränderungen in der Politik nicht nur in Italien, sondern in ganz Europa ab. Nur dass sie leider in die entgegengesetzte Richtung weisen.

3 .

Nella primavera del 2019, il Sinodo della nostra Chiesa Evangelica Luterana in Italia si è dedicato alla questione dello sviluppo sostenibile e ha varato alcune delibere notevoli che non erano già state preparate in precedenza, ma scaturite dai gruppi di lavoro in seno al Sinodo e accolte con forte voto favorevole. Tra queste delibere cito la seguente:

«Ho appena sostenuto l‘agricoltura locale, riforestato la Foresta Amazzonica, reso felici le galline, impedito il lavoro infantile, salvaguardato gli Oceani dalla pesca eccessiva, promosso la biodiversità e salvato il Mondo!»

4 Wie kann unsere Gemeinde dazu beitragen?

Cosa può fare la nostra Comunità per riuscirci?

Die Synode unserer EvangelischLutherischen Kirche in Italien hat sich im Frühjahr dieses Jahres der Frage einer nachhaltigen Entwicklung gewidmet und dazu bemerkenswerte Beschlüsse gefasst, die nicht vorher vorbereitet waren, sondern in Arbeitsgruppen während der Sitzung entwickelt wurden und starke Zustimmung fanden. Einer dieser Beschlüsse lautet: „Die Synode möge beschließen: Die Gemeinden aufzufordern, sich mit der Tatsache auseinanderzusetzen, dass die aktuelle Entwicklung der Menschheit auf eine Katastrophe zusteuert.

Jede Gemeinde soll dazu bis zur nächsten Synode ein diesbezügliches Projekt verwirklichen.“ Natürlich ist unsere winzige Gemeinde nicht in der Lage, die Welt zu retten. Das ist gemäß unseres Glaubens auch nicht unsere Aufgabe. Aber wir können uns darum bemühen, die Augen vor der Wirklichkeit nicht zu verschließen und uns überlegen, was wir zu einer nachhaltigen Entwicklung beitragen können.

«Il Sinodo voglia decidere: D’esortare le comunità a confrontarsi con la realtà, che l’umanità si sta dirigendo verso una catastrofe. Entro il prossimo sinodo ogni comunità dovrebbe realizzare un progetto che si occupa dell’argomento.»

La nostra minuscola comunità, naturalmente, non è in grado di salvare il mondo. Secondo la nostra Fede, non sarebbe neanche il nostro compito. Ma è altrettanto vero che possiamo sforzarci a non chiudere gli occhi davanti alla realtà e a riflettere sul nostro possibile contributo ad uno sviluppo sostenibile.

Da oggi in poi tutto salubre!

Kochen und Essen im Zeichen der Nachhaltigkeit Cucinare e mangiare all‘insegna della sostenibilità Der Gemeinderat hat sich im Juni bei einer Sondersitzung zum Thema mit diesen Fragen beschäftigt und nach einem Weg gesucht, wie wir in der Gemeinde über unseren persönlichen Beitrag zu einer nachhaltigen Zukunft nachdenken können, ohne dabei die Freude am Leben und am Glauben zu vergessen, sondern im Gegenteil, sie in den Mittelpunkt zu stellen. Als Ergebnis laden wir ein zu Abenden, an denen wir miteinander kochen und essen wollen. Die Freude daran soll nicht geschmälert werden dadurch, dass wir miteinander nachdenken, wie wir bei der Wahl der Lebensmittel, der Geschäfte, der Verpackung, der Zubereitung, etc. dazu beitragen können, unsere Umwelt für die nächsten Generationen zu erhalten – im Gegenteil! Herzliche Einladung zum ersten Abend dieser Art am 25. Oktober 2019 um 18.30 Uhr in den Gemeinderäumen in der Via Torricelli 66!

Ihr / Dein Pfarrer Heiner Bludau

5 .

Durante una seduta straordinaria a giugno, il Consiglio della Comunità ha affrontato l‘argomento e cercato il modo per riflettere nella Comunità oltre al contributo personale a un futuro sostenibile, senza nel frattempo perdere di vista la gioia di vivere e di credere, anzi, mettendola proprio al centro.

Tra i risultati delle nostre considerazioni vi invitiamo a delle serate durante le quali cucineremo e mangeremo insieme. Il divertimento non sarà di sicuro diminuito dalla comune riflessione su come tramite la scelta degli alimenti, dei negozi, degli imballaggi, delle modalità di preparazione ecc. potremmo dare il nostro contributo a salvaguardare il nostro ambiente anche per le future generazioni - tutto il contrario!

La prima serata si svolgerà il 25 ottobre 2019 alle ore 18.30 nei locali della Comunità in Via Torricelli 66 e siete cordialmente invitati!

Il vostro / tuo Pastore Heiner Bludau Traduzione: Sabine Wolters

6

Unsere ersten 10 Jahre als ELKI-Gemeinde Turin 2009—2019 I nostri primi 10 anni nella CELI

Tra momenti solenni in Chiesa…

Zwischen feierlichen Stunden in der Kirche...

… e tempo per un po‘ di allegria… … und Zeit für etwas Spaß in der Via Torricelli...

… i nostri primi dieci anni da Comunità CELI sono volati. ….sind unsere ersten 10 Jahre als ELKI-Gemeinde Turin wie im Fluge vergangen.

… sotto la pioggia e sotto il sole… … bei Regen und bei Sonnenschein...

Grund zum Feiern am 12. Oktober 2019 Un buon motivo per festeggiare il 12 ottobre 2019 Gemeinsam mit Freundinnen, Freunden und Mitgliedern der Evangelisch-Lutherischen Gemeinde Turin feiern wir unser erstes Jahrzehnt als ELKI-Gemeinde

7 .

Insieme ad amiche, amici e membri della Comunità Evangelica Luterana di Torino festeggeremo il nostro primo decennio come membro a pieno titolo della CELI

mit einem Festgottesdienst am con un culto solenne Samstag, dem 12. Oktober 2019 Sabato, 12 ottobre 2019 um 15 Uhr alle ore 15 In der Kirche nella Chiesa Sant‘Antonio da Padova.

Anschließend laden wir zum Empfang im Theatersaal unter der Kirche ein.

Anmeldefrist für die Teilnahme ist der 30. September 2019.

Siete cordialmente invitati al ricevimento successivo nella sala teatro sotto la chiesa.

Vi preghiamo di confermare entro il 30 settembre 2019.

Eventuelle Grußworte im Rahmen dieses zweiten Teils bitte im Vorfeld anmelden.

Chi volesse pronunciare eventuali parole di saluto, è pregato di segnalarlo in precedenza.

Ingrid Pfrommer Gemeindepräsidentin

Ingrid Pfrommer Presidente della Comunità

8

Reformationstag

«Timo ha di nuovo cambiato idea su cosa vorrebbe fare da grande.»

«Il pilota di formula 1?»

«Il Riformatore!»

Festa della Riforma

95 tesi per un‘educazione a misura di bambino: 1. più paghetta 2. spaghetti tutti i giorni 3. più dolci…

Al tempo della stampa del presente notziario, tempo e luogo per il culto comune per la Festa della Riforma sono ancora in via di definizione.

Appena possibile, saranno comunicati sul sito www.celi-to.it Zeit und Ort des gemeinsame Gottesdienstes zum Reformationstag standen bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Sie werden so bald wie möglich auf unserer Webseite angekündigt: www.celi-to.it 27. Oktober  27 ottobre 2019? | 31. Oktober 31 ottobre 2019?

3. November 3 novembre 2019?

Ewigkeitssonntag mit Totengedenken Culto con la Commemorazione dei Defunti 9 .

Bevor wir wieder fröhlich den Beginn des Advents gemeinsam feiern, lassen wir das Kirchenjahr besinnlich ausklingen und gedenken lieben Menschen, die 2019 für immer von uns gegangen sind… und doch in uns weiterleben.

Alle sind herzlich eingeladen zum Gottesdienst mit Abendmahl

Prima di celebrare insieme e con allegria l‘inizio dell‘Avvento, concludiamo l‘anno liturgico con un culto durante il quale ricordiamo le care persone che ci hanno lasciato per sempre nel 2019… e che comunque continueranno a vivere dentro di noi.

Siete cordialmente invitati al culto con Santa Cena

Sonntag Domenica 24. November 24 novembre 2019 Ore 19 Uhr Santuario Sant‘Antonio da Padova Via Sant‘Antonio da Padova 7  Torino

10

Adventsnachmittag 2019 Pomeriggio d‘Avvento 2019 Iniziamo con il culto per famiglie alla Chiesa Sant‘Antonio da Padova, seguito dal pomeriggio d‘Avvento con il mercatino di Natale.

Wir beginnen mit dem Familiengottesdienst in der Kirche Sant‘Antonio da Padova, gefolgt vom Adventsnachmittag mit Weihnachtsmarkt.

Samstag, 30. November 2019 Sabato, 30 novembre 2019 Ore 15 Uhr

Contatto per prenotare le Corone d‘Avvento entro il 20 novembre 2019: Adventskränze bitte bis 20. November 2019 bestellen bei Ulrike Merkel Tel. 340 302 1233 E-Mail: ulrike.merkel25@gmail.com

Unsere Gemeindegruppen I

I nostri gruppi I 11 .

Gesprächsabend—Via Torricelli 66, 10129 Torino Einmal monatlich montags ab 21:00 Uhr treffen wir uns zum Gesprächsabend in deutscher Sprache in der Via Torricelli 66.

Nächste Termine/Prossimi appuntamenti: Montag/Lunedì, 21. Oktober / 21 ottobre 2019 ore 21:00 Uhr Montag/Lunedì, 11. November / 11 novembre 2019 ore 21:00 Uhr

SPRACHE:

DE

Lingua: Pomeriggio italiano—Via Torricelli 66, 10129 Torino Una volta al mese, per un pomeriggio tra le 16 e le 18, si discute di un tema religioso in lingua italiana.

IT

Prossimi appuntamenti/nächste Termine: Donnerstag/Giovedì, 31. Oktober / 31 ottobre 2019 - ore 16:00 Uhr Donnerstag/Giovedì, 21. November / 21 novembre 2019 - ore 16:00 Uhr

Gemeindezwergl – I Nanetti della Comunità (Alter/Età 3—7) Treffpunkt/ Luogo: Via Torricelli 66, 10129 Torino SPRACHE: Termine werden bei Bedarf der Eltern verabredet.

Gli appuntamenti si stabiliscono all‘occorrenza dei genitori.

Kontaktperson/contatto: Annette Hagels-Bludau (annette.ha.blu@gmail.com)

DE

Jesuskinder – I Bambini di Gesù (Alter/Età 8—12) Treffpunkt/ Luogo: Via Torricelli 66, 10129 Torino Kontaktperson/contatto: Annette Hagels-Bludau

SPRACHE:

DE

Prossimi appuntamenti/nächste Termine: Samstag/Sabato, 26. Oktober / 26 ottobre 2019 ore 14:30—16:30 Uhr Samstag/Sabato, 30. November / 30 novembre 2019 ore 15:00 Uhr Gemeindefest zum 1. Advent / Tutti alla Festa d‘Avvento Chiesa Sant‘Antonio

Junge Gemeinde Entdecker auf der Suche nach Gott Comunità Giovane Esploratori … alla Ricerca di Dio Kontaktperson/contatto: Annette Hagels-Bludau Wochenende mit Übernachtung in der Via Torricelli 66 Weekend con pernottamento in Via Torricelli 66 Von Samstag 19.10.2019 um 16 Uhr bis Sonntag 20.10.2019 um 13 Uhr Samstag/Sabato, 30. November / 30 novembre 2019 ore 15:00 Uhr Gemeindefest zum 1. Advent / Tutti alla Festa d‘Avvento Chiesa Sant‘Antonio

12

Termine Sommer 2019 Appuntamenti Estate 2019 = Kirche/Chiesa Sant‘Antonio da Padova

 = Via Torricelli 66

03

DONNERSTAG 03.10.2019 GIOVEDÍ 9:30

Mattino Multikulti Museo del Cinema (FacceEmozioni)

12

SAMSTAG SABATO

12.10.2019 15:00

Festgottesdienst in der Kirche und anschließende Geburtstagsfeier 10 Jahre ELKI-Gemeinde Turin im Theatersaal unter der Kirche Sant‘Antonio Culto solenne in chiesa con successiva festa per i 10 anni di accoglienza nella CELI nella Sala Teatro del Santuario Sant‘Antonio da Padova

16

MITTWOCH MERCOLEDÌ

16.10.2019 18:30

Presentazione del Libro: Flores, il quartiere di Papa Francesco alla Sala Valdese di Corso Vittorio

19

SAMSTAG SABATO

19.10.2019 15:00

Hochzeit Loiacono Matrimonio Loiacono

19

SAMSTAG SABATO

19.10.2019 16:00



Junge Gemeinde: Entdecker mit Übernachtung Giovane Comunità Esploratori con pernottamento

21

MONTAG LUNEDÌ

21.10.2019 21:00



Gesprächsabend Serata Tedesca

25

FREITAG VENERDÌ

25.10.2019 18:30



Nachhaltiges Abendessen (Siehe Seite 5) Cena Sostenibile (Vedi pagina 5)

26

SAMSTAG SABATO

26.10.2019 14:30



Jesuskinder I Bambini di Gesù

26

SAMSTAG SABATO

26.10.2019 15:00

31

DONNERSTAG 31.10.2019 GIOVEDÌ 16:00

Cena sostenibile

Gottesdienst mit Taufe Martina Wüllerich Culto con Battesimo Martina Wüllerich



Pomeriggio italiano Nachhaltiges Abendessen

Venerdì, 25.10.2019 Ore 18:30 Via Torricelli 66

Freitag, 25.10.2019 18:30 Uhr Via Torricelli 66

Per motivi organizzativi, vi preghiamo di prenotarvi presso il Pastore Heiner Bludau con qualche giorno di anticipo.

Zur besseren Vorbereitung bitten wir die potenziellen Teilnehmenden um rechtzeitige Anmeldung bei Pfarrer Heiner Bludau.

Termine Sommer 2019

Appuntamenti Estate 2019 13 .

08

FREITAG VENERDÌ

08.11.2019 10:00

Mattino Multikulti Ex borsa valori (WorldPressPhoto)

10

SONNTAG DOMENICA

10.11.2019 19:00

Gottesdienst Culto

11

MONTAG LUNEDÌ

11.11.2019 21:00

Gesprächsabend Serata Tedesca

20

MITTWOCH MERCOLEDÌ

20.11.2019

21

DONNERSTAG 21.11.2019 GIOVEDÌ 16:00

24

SONNTAG DOMENICA

24.11.2019 19:00

Gottesdienst mit Gedenken der Verstorbenen Culto con commemorazione dei Defunti

30

SAMSTAG SABATO

30.11.2019 15:00

Familiengottesdienst zum 1. Advent, anschließend Adventsnachmittag mit Basar Culto per il 1° Avvento con successivo pomeriggio d‘Avvento e mercatino



Bestellfrist für die Adventskränze Scadenza per prenotare le Corone dell‘Avvento Kontakt Contatto: Ulrike Merkel



Pomeriggio italiano

Monatsspruch November 2019: Aber ich weiß, dass mein Erlöser lebt.

(Hiob 19,25) Versetto del mese di novembre 2019: Ma io so che il mio Redentore vive.

(Giobbe 19,25)

14

Unsere Gemeindegruppen II I nostri gruppi II Mattino Multikulti Gemeinsam entdecken wir Turin und seine Sehenswürdigkeiten.

Alla scoperta di Torino e delle sue attrazioni culturali.

Nächste Termine / Prossimi appuntamenti:

DE/IT

Donnerstag, 3. Oktober / Giovedì, 3 ottobre 2019 – ore 9:30 Uhr Museo del Cinema Mostra | Ausstellung: FacceEmozioni 1500-2020: dalla fisiognomica agli emoji Via Montebello 20 | 10124 Torino Fermate mezzi pubblici / Haltestellen: Po + Rossini Freitag, 8. November / Venerdì, 8 novembre 2019 – ore 10:00 Uhr Ex borsa valori Mostra | Ausstellung: WorldPressPhoto Ingresso / Eintritt: 10 € | con Tessera Musei e tessera Arci: 8,50 € Via San Francesco da Paola 28 | 10123 Torino Fermate mezzi pubblici / Haltestellen: Cavour + Pomba N. 18 (Star2)

Konfirmation 2019 Confermazione 2019

15 .

Premiere: Zum ersten Mal hat ein Konfirmandenjahrgang zuvor sämtliche Kindergruppen gemeinsam durchlaufen.

Wir freuen uns über vier Jugendliche, die sich bewusst und selbständig, nicht automatisch, für unseren gemeinsamen Glauben entschieden haben!

C‘è sempre una prima volta. Nel 2019 la prima Confermazione con un gruppo di ragazzi che è cresciuto fin dall‘inizio nella Comunità.

Siamo lieti di quattro giovani che alla fine del loro comune percorso hanno adoperato una scelta autonoma e consapevole, non automatica, a favore della nostra Fede!

16

Sulle orme di Lutero—Diario di un viaggio in Germania (18 - 24 agosto 2019

DOMENICA 18 AGOSTO 2019. Partiamo da Porta Susa di buon mattino con entusiasmo e puntualità… teutonica, caratteristiche che, grazie all’impegno e all’abnegazione di Annette, ci accompagneranno in tutto il viaggio! L’eventuale apprensione per le tante ore di pullman che ci attendono sparisce subito con il primo scambio di esperienze in un clima di fraterna amicizia.

Heiner, Edvige, Maggiorino e Annette ci guidano con le loro riflessioni sui temi sollevati dalla Riforma luterana e dal dialogo, fornendoci man mano i riferimenti teologici e pastorali più opportuni. Oggi siamo invitati a riflettere sui «segni dei tempi».

La sosta sulle montagne svizzere ci riserva la sorpresa dello straordinario soffitto dipinto della chiesa di Zillis (XIII secolo), un raffinato libro illustrato della storia della salvezza. In autostrada la coda è interminabile, ma neppure la vediamo, concentrati come siamo sulla proiezione del San Francesco di Liliana Cavani.

A Costanza, dopo la passeggiata sul lago, ci spostiamo nella chiesa luterana per la celebrazione della messa officiata da fra Maggiorino e predicata da Annette.

Sul corso antistante un calice fiammeggiante ricorda che qui fu bruciato Jan Hus, un riformatore dal quale, un secolo dopo, sarebbe ripartito Lutero.

LUNEDÌ 19 AGOSTO 2019. Oggi riflettiamo sulla «salvezza», interrogativo che tormentava Lutero.

Cominciamo a prendere confidenza con lui con il secondo film, mentre ci avviciniamo ai suoi luoghi.

Passeggiata nel bellissimo centro di Weimar, con il Teatro e le case di Goethe e di Schiller, su cui spicca una grande insegna Lavazza. In effetti dappertutto troviamo locali con nomi o riferimenti italiani.

Nella chiesa dei santi Pietro e Paolo ammiriamo la magistrale crocifissione di Lucas Cranach il Giovane.

Sulle orme di Lutero—Diario di un viaggio in Germania (18 - 24 agosto 2019 17 .

Illustra simbolicamente i princìpi fondamentali della Riforma, i cinque «solo» con cui ci si salva: con la sola Bibbia; con la sola Fede; con la sola Grazia; con il solo Cristo; gloria solo a Dio (o: al Dio unico).

Ad accoglierci ad Erfurt (in italiano!) è il bravissimo pastore Bernd Prigge. Emozionante pensare che per tre giorni abiteremo nel convento agostiniano dove Lutero si fece monaco.

MARTEDÌ 20 AGOSTO 2019. Nella chiesa dalle trecentesche vetrate policrome prendiamo parte alla Santa Cena celebrata da Heiner e predicata da fra Maggiorino: ogni cristiano è chiamato ad essere nel mondo segno della grazia di Dio, nella libertà e comprensione reciproca. A mezzogiorno, preghiera di pace intorno al «crocifisso di chiodi» nel sotterraneo di quella che un tempo era la ricchissima biblioteca: un bombardamento distrusse completamente l’edificio uccidendo i 267 civili che vi avevano cercato rifugio.

Il pastore ci guida alla scoperta della splendida città medievale, illustrandoci i luoghi di Lutero: la casa dove alloggiò da studente, l’università che frequentò e dove poi insegnò teologia. La luce del nord esalta le facciate multicolori, i canali, i giardini, il lungo ponte coperto (Krämerbrücke).

Le scoperte possono continuare, a cominciare dalla birra e dall’ottima salsiccia con crauti e patate (Thüringer Bratwurst).

Dopo cena divisi in due gruppi facciamo il punto sulla nostra esperienza. Chiudiamo la giornata nel chiostro medievale, in un’atmosfera di profondo raccoglimento, con preghiere e canti guidati dal pastore. Ubi caritas et amor…

MERCOLEDÌ 21 AGOSTO 2019. In un paesaggio di prati, colline e castelli, arriviamo ad Eisenach, dove Lutero fu scolaro. Come per tacito accordo, tutti visitiamo la casa di Bach, un vero Paradiso per musicofili (e tra noi ce ne sono…)! Dopo pranzo saliamo a Wartburg, l’antica fortezza del principe di Sassonia Federico il Saggio, da cui si gode un panorama mozzafiato.

Sala dopo sala ripercorriamo gli spazi del soggiorno forzato di Lutero, che qui si rifugiò quando fu bandito dall’impero e tradusse dall’ebraico il Nuovo Testamento, tra l’altro creando il tedesco moderno.

1 Zillis, soffitto, Ultima cena; 2 Costanza - Messa nella chiesa luterana 3 Weimar cappella Cranach 4 Visita guidata Pastore Prigge 5 Wartburg scrittoio di Lutero

18

Sulle orme di Lutero—Diario di un viaggio in Germania (18 - 24 agosto 2019

Toccante e stimolante, alla sera, tornati ad Erfurt, l’incontro con la pastora … della Reglerkirche luterana e il priore agostiniano … della piccola comunità di religiosi cattolici ospitata nella canonica. Coraggiosa e bellissima l’esperienza ecumenica che vivono da qualche anno aprendo gli uni degli altri celebrazioni e momenti di preghiera così da trovare quotidiane occasioni di incontro e di dialogo.

Reglerkirche, Jena Brindisi a Wittenberg GIOVEDÌ 22 AGOSTO 2019. A Wittenberg, a pochi passi dal castello, una simpaticissima coppia di amici tedeschi, recentemente ospitati a Torino in occasione degli European Masters Games, ci accolgono con un brindisi di ottimo vino tedesco. La visita della città non può che cominciare con la foto di rito davanti alla porta della chiesa del castello, dove Lutero affisse le 95 tesi. Era il 31 ottobre 1517: tutto cominciò così.

Molto vicino è il Luthergarten, il parco di 500 alberi piantati per celebrare i 500 anni della Riforma in gemellaggio con altrettante istituzioni e città del mondo in un grande abbraccio universale. Sull’antica via maestra si affacciano le coloratissime case di questa piccola città universitaria fondata da Federico il Saggio. Qui i Cranach tenevano bottega di pittura e farmacia, e la seconda è ancora aperta, a ridosso della piazza centrale.

Davanti alla Schlosskirche di Wittenberg

In fondo alla strada è il convento agostiniano che poi divenne casa di Lutero, ogni giorno aperta a ospiti illustri, amici, colleghi e studenti.

Sulle orme di Lutero—Diario di un viaggio in Germania (18 - 24 agosto 2019 19 .

Mentre lui continuava a insegnare, scrivere, predicare, era la moglie Katharina von Bora, sposata nel 1525, a occuparsi dell’amministrazione domestica (mediamente i commensali erano una quarantina). Oggi l’edificio ospita (giustamente!) il più importante museo luterano del mondo.

VENERDÌ 23 AGOSTO 2019. Nella chiesa di San Michele di Jena ci riceve la pastora per parlarci di una delle pagine più tristi della vita di Lutero, che vide la prima divisione del fronte riformatore. Lutero venne in questa chiesa a predicare contro Carlostadio, già suo collega a Wittenberg, che aveva aderito ad alcune delle idee dei riformatori più radicali, in campo sociale e a proposito dell’eucaristia. Intanto era scoppiata la rivolta dei contadini, sanguinosamente repressa dai prìncipi.

Dopo un po’ di ore di viaggio scorgiamo da lontano l’altissima guglia del duomo di Ulma, capolavoro dell’architettura gotica: non per nulla è il più alto campanile del mondo.

Chiesa di San Michele, Jena

Lago di Sufers Anche qui è il pastore a guidarci in una breve visita ai tesori antichi e moderni della chiesa, come la grande vetrata all’ingresso che fa memoria della Shoa. In una cappella del presbiterio, bella e raccolta, celebriamo l’agape fraterna conclusiva, predicata da suor Edvige.

Non abbiamo altro che cinque pani e due pesci...

SABATO 24 AGOSTO 2019. Il tempo è volato (sigh!), è già l’ora del ritorno. Come vivere la fede uniti in «diversità riconciliata»? Se riusciremo a restare nel dialogo costruttivo e nell’amore reciproco, che in questi giorni abbiamo coltivato, saremo testimoni dell’unico Cristo e semi di riconciliazione per tutti i credenti. L’incantevole paesaggio alpino che circonda il lago di Sufers è la cornice del nostro canto (a tre voci!, senza neanche… tante prove) di lode e ringraziamento a Dio per i bellissimi giorni che ci ha regalato. Quando siamo ormai vicini a Torino, ancora ricordiamo, ringraziamo, spieghiamo. C’è chi ride e chi si asciuga una lacrima. Grazie Annette! Grazie a tutti! Siamo tutti in attesa della prossima puntata…

Giancarlo Chiarle con foto di Loris Giuseppe Colombati Die deutsche Fassung des Reiseberichts ist für die nächste Ausgabe vorgesehen.

20

Auf Bachs und Luthers Spuren Sulle orme di Bach e Lutero

Unser Organist, Paolo Giacone, besuchte im Sommer 2019 kurz hintereinander eine Orgelfortbildung an der Musikhochschule Leipzig und einige Orte der Reformationszeit im Rahmen der ökumenischen Lutherreise. Nach einem fruchtbaren Austausch mit anderen jungen Kolleg*innen hatte er, einziger Kursteilnehmer aus Italien, unverhofft Gelegenheit, beim Abschlusskonzert das letzte Stück improvisieren zu dürfen. In der Lutherkirche zu Konstanz fühlte er sich während des ökumenischen Sonntagsgottesdienstes auf der großzügigen Empore mit Platz für Chor und Orchester gleich wie der Kantor. Überall, wo Luther vor Jahrhunderten gepredigt hatte, vor allem aber beim Gottesdienst in der Erfurter Augustinerkirche, spürte er auch heute noch den musikalischen Geist der damaligen Zeit.

Paolo hofft, während der Reise an der Orgel und am letzten Tag beim gemeinsamen dreistimmigen Singen des Jubilate Deo das harmonische Zusammenspiel zwischen Lob Gottes und Musik auch für die anderen im Sinne Luthers und Bachs interpretiert zu haben. (SW) Come organista, guardo da sempre con ammirazione alla Germania per la profonda cultura dell’organo e l’eccellenza con cui si fa musica in chiesa. Non per nulla gli organi e la musica organistica tedesca sono stati recentemente dichiarati patrimonio Unesco.

L’estate 2019 in questo senso è stata straordinaria per la mia crescita come musicista in quanto ho potuto trascorrere due periodi in Germania a breve distanza di tempo.

Prima esperienza è stata l’accademia europea all’Università della Musica di Lipsia, un’intensa settimana di masterclass ai meravigliosi strumenti di una città dove si respira lo slancio della musica dei grandi compositori che ci vissero, da Bach a Mendelssohn Reger.

L’emozione più grande? ◄ Augustinerkirche, Erfurt

Auf Bachs und Luthers Spuren Sulle orme di Bach e Lutero 21 .

La conoscenza di tanti giovani colleghi e il corso di improvvisazione organistica del conservatorio, durante il quale ho avuto l’inaspettata opportunità di suonare il brano conclusivo della serata, unico italiano tra i partecipanti. Una scuola, quella di Lipsia, con ben dieci organi a disposizione per lo studio, a poca distanza dal centro con le chiese di San Tommaso e San Nicola legate alla memoria bachiana.

Seconda esperienza tedesca, complementare rispetto alla precedente, è stato il viaggio ecumenico, scandito da celebrazioni comunitarie organizzate apposta per il nostro gruppo nelle importanti chiese sul nostro percorso. Appena entrato nella Lutherkirche di Costanza per la funzione della Stadtkirche St. Marien, Wittenberg messa domenicale ecumenica, salendo velocemente al nuovo organo posizionato su una balconata così spaziosa da permettere la presenza di coro e orchestra, mi è subito sembrato di immedesimarmi nel ruolo del Kantor! In effetti, suonando nei luoghi dove Lutero predicò ho avuto modo di immergermi nella culla dello spirito musicale della riforma, e devo ammettere che il culto presso la Augustinerkirche a Erfurt è stato il momento più coinvolgente. Mi auguro che i preludi e postludi eseguiti, insieme al canto degli inni, abbiano contribuito non solo alla preghiera ma anche a far percepire a tutti i partecipanti il potere della musica quale elemento essenziale della lode a Dio, vero collante dell’unione tra cristiani. Esattamente quanto intuito da Lutero e riflesso nelle composizioni di Bach. Quella stessa armonia che l’ultimo giorno, sulle rive di un lago svizzero, abbiamo cercato di realizzare insieme, con umiltà e un po’ di prove, cantando a tre voci l’antico canone «Jubilate Deo».

Paolo Giacone

22

Der Mensch im Spiegel La persona che vedo allo specchio

Als Gemeinde möchten wir immer nachhaltiger handeln. An dieser Stelle nennen wir ab dieser Ausgabe Anregungen für den Alltag, um auch auf individueller Ebene bewusster zu leben und dazu beizutragen, den kommenden Generationen unseren schönen Planeten Erde zu erhalten. Dieses Mal zitieren wir aus einer Publikation der Öko-Gemeinde Verona, in Zukunft sind wir aber auch offen für Ideen aus unserem eigenen Kreis.

La nostra Comunità intende aumentare la sostenibilità. Su questa pagina troverete d’ora in avanti delle proposte per una vita quotidiana più consapevole, pensate come contributo per mantenere la nostra bella Terra anche per le future generazioni.

Iniziamo con alcuni spunti pubblicati dalla Eco-Comunità di Verona, ma saremmo lieti di stampare in futuro anche le idee provenienti dal nostro territorio.

Acquistare cibo locale e biologico: Il cibo Nahrung aus lokalem und locale non è Bioanbau kaufen: kurze soggetto a lunghi Wege zwischen Anbau trasporti che und Konsum helfen costano energia Energie sparen und e producono produzieren weniger emissioni CO2.

CO²- Emissionen.

Il biologico fa Biologischer Anbau ist bene alla salute gesund und folgt dem e rispetta i ritmi natürlichen Jahresrhythmus. della natura.

Stofftaschen zum Einkauf auf dem Markt und anderswo mitnehmen.

Portarsi le borse di stoffa al mercato o dovunque si faccia la spesa.

Lebensmittel wie Obst und Gemüse vorzugsweise ohne Verpackung einkaufen (z. B. auf dem Wochenmarkt).

Comprare alimenti come frutta e verdura possibilmente senza imballaggio (per esempio al mercato settimanale)

Inhalt

Contenuto 23 .

Nachhaltigkeit…

Vita sostenibile...

2 3

...mit Spaß an der Freude ...senza rinunciare alla gioia

Kochen und Essen im Zeichen der Nachhaltigkeit

4

5

Cucinare e mangiare all‘insegna della sostenibilità

10 Jahre ELKI-Gemeinde Turin 10 anni Comunità CELI Torino

6

7

Grund zum Feiern Motivo per festeggiare

9

Ewigkeitssonntag Commemorazione dei Defunti

Reformationstag Festa della Riforma

8

Adventsfeier 2019 Festa d‘Avvento 2019

10 11

Unsere Gemeindegruppen I nostri gruppi I

Termine Sommer 2019 Appuntamenti Estate 2019

12 13

Termine Sommer 2019 Appuntamenti Estate 2019

Unsere Gemeindegruppen II I nostri gruppi II

14 15

Konfirmation 2019 Confermazione 2019

Sulle orme di Lutero

16 17

Diario di un viaggio in Germania Dal 18 al 24 agosto 2019

Sulle orme di Lutero

18 19

Diario di un viaggio in Germania Dal 18 al 24 agosto 2019

Auf Bachs und Luthers Spuren Sulle orme di Bach e Lutero

20 21

Auf Bachs und Luthers Spuren Sulle orme di Bach e Lutero

Der Mensch im Spiegel La persona che vedo allo specchio

/ Contenuto 22 23 Inhalt Bildquellen / Fonti delle immagini

Bildquellen / Fonti delle immagini: Seite/pagina: 1: Eberhardt; Wolters; 2: Wodicka; 3. Mester; 4: Wodicka; 6. Wolters; 7: Clipart; 8: Mester; 9: Wolters; 10: Merkel; 11: Eberhardt; Kindergruppe, Foto: Hagels-Bludau; Eberhardt; 12: Lehmann; 13: Lotz; Merkel; 14: Museo del Cinema; Wolters; 15: Wolters; 16, 17, 18, 19: Colombati; 20, 21: Giacone; 22: Lehmann; 23: Clipart

Wir sind eine Gemeinde der Evangelisch-Lutherischen Kirche Italiens 24 Siamo una Comunità della Chiesa Evangelica Luterana in Italia Dekanat / Decanato: Via Aurelia Antica 391 - 00165 Roma www.chiesaluterana.it

Impressum |Colophon Redaktion/ Redazione Webseite/ Sito Internet Redaktionsschluss/ Scadenza redazionale:

Pastor Heiner Bludau Sabine Wolters (SW) E-Mail: gb.torino@gmail.com www.celi-to.it 25. Oktober 2019/ 25 ottobre 2019

Nützliche Adressen | Indirizzi utili Kirche/ Chiesa

Chiesa Sant’Antonio da Padova Via Sant‘Antonio da Padova, 7—10121 Torino

Gemeinderat/ Consiglio di Chiesa

Ingrid Pfrommer (Präsidentin/Presidente) Ulrike Merkel (Schatzmeisterin/Tesoriera) Tel. 340 302 1233 Sabine Wolters (Schriftführerin/Segretaria) Ulrich Stege

Pfarramt/ Ufficio pastorale

Pastore Heiner Bludau Tel. 011 43 41 609 Via Torricelli 66—10129 Torino torino@chiesaluterana.it Annette Hagels-Bludau cell. 370 722 71 01

Gemeindepädagogin/ Pedagoga di religione Gemeindekonto/ c/c della Comunità

Für Überweisungen von Gemeindebeiträgen/Spenden: Per versamenti di contribuzioni e offerte: Comunità Evangelica Luterana di Torino IBAN: IT 41 I 02008 01055 000100740735 BIC/SWIFT: UNCRITM1AE3

UNICREDIT Agenzia Piazza Borromini 72, Torino Druck/Stampa:

Offset-Friedrich, 76698 Ubstadt-Weiher

Auflage/Tiratura:

300 Exemplare/300 copie