gb-to-marzo-aprile-2018-def-color

e: b ga e: s Au izion Ed

8— 1 20 18 o rz e 20 a m pril — ärz le—a M ri Ap

Frühling in Turin

Weltgebetstag 2018 Gemeindeversammlung

Primavera a Torino

Giornata Mondiale di Preghiera Assemblea della Comunità

2

Liebe Leserin unseres Gemeindebriefs, lieber Leser,

neulich hat mir jemand folgenden Kommentar von Jule Schulte aus der Zeitschri „Stern“ geschickt: Liebe Kirche (…), wir müssen reden. Ich hab da letztens was gesehen, was mich ernsthaft rritie t hat. Auf einem Aushang des christlichen Plakatdienstes an meiner U-Bahn-Station stand folgende Nachricht: "Du kannst Gott otlachen / totsagen / totschweigen und ihn doch nicht hindern dich zu suchen / dich anzusprechen / dich zu liken" Das Wort "liken" wohlgemerkt nicht ausgeschrieben, sondern in Form eines Facebook-Daumens. So langsam bekomme ich das dumpfe Gefühl, dass ihr da irgendwas völlig falsch verstanden habt. Mal ganz abgesehen davon, dass ich ein Problem mit der Formulierung habe, die ja doch sehr klar sagt: 'Alle, die nicht an Gott glauben, liegen falsch.' (…)

Ich gehe nicht in die Kirche, glaube nicht an Gott verurteile aber auch niemanden, der es tut. (…) Manchen Menschen tut es gut, darauf zu bauen, dass ein übermenschliches Wesen über sie wacht, andere wollen die Zügel lieber selbst in der Hand halten. Beides ok. Aber ich werde jetzt nicht auf einmal in die Kirche stürmen, nur weil es da WLAN gibt.

Cara lettrice, caro lettore del nostro notiziario, di recente, qualcuno mi ha mandato il seguente commento di Jule Schulte, pubblicato sul se manale tedesco »Stern«: Cara chiesa (…), dobbiamo parlare. Poco fa ho visto qualcosa che mi ha seriamente irritato. Su un manifesto del servizio pubblicatrio cristiano ella mia stazione metro c‘era scri o: »Puoi uccidere di risate Dio, puoi dichiararlo morto, coprirlo di un silenzio di tomba, eppure non riusciresti a mpedirgli di cercati, rivolgerti l parola, likear « Nota bene, la parola „likeare“ non era scri a per esteso, ma so o forma di un pollice alzato tipo Facebook.

Non posso fare a meno di dedurre che avete completamente misinterpretato qualcosa. Neanche a dire che ho un problema con questa formulazione che dice chiaramente: >Tu quelli che non credono in Dio sbagliano.<(…) Non vado in chiesa, non credo in Dio, ma non giudico neanche chi invece lo fa. (…)

Ad alcune persone fa bene confida e nella tutela da parte di un essere supremo, mentre ad altri piace di più tenere in mano le redini della propria vita. Vanno bene entrambe le cose.

Però io di certo non mi precipito in chiesa solo perché adesso c’è il Wi-Fi.

Offener Brief als Gedankenanstoß Lettera aperta come spunto di riflessione 3 Oder weil mich das durch vermeintliche Jugendsprache mehr anspricht. Auch wenn ich sagen muss, dass der "God-Spot" als Wortkreatio ein ziemlich geniöser Einfall war. Chapeau.

Oppure perché usando un linguaggio pseudo-giovanile questo messaggio mi arrivi meglio. Anche se devo amme ere che il »God-Spot« come neologismo mi sembra una trovata abbastanza originale. Chapeau.

In meiner Genera on glauben immer weniger Menschen an die Existenz eines Gott s. Und das ist auch ganz natürlich so. Uns geht‘s gut. Wir haben alles, was wir brauchen.

Nella mia generazione, sempre meno gente crede nell‘esistenza di un qualche Dio. E questo è anche abbastanza naturale. Stiamo ene.

Abbiamo tu o quello di cui abbiamo bisogno. Paragonata alla vita della generazione dei nostri nonni, la nostra è parecchio confortevole.

Come mai dovremmo farci guidare da una mano divina, se tu o fila iscio senza grandi sforzi lo stesso? Perché mai dovremmo me ere la nostra vita nelle mani di Dio, se anche senza non abbiamo motivi eali per lamentarci?

Wir leben, im Vergleich zur Generation un erer Großeltern, ein sehr komfortables Leben. Wieso sollten wir uns von einer göttl chen Hand leiten lassen, wenn doch alles so ne an uns vorbeiplätschert?

Wieso sollten wir unser Leben in Go es Hände legen, wenn es auch ohne eigentlich nichts zu beklagen gibt? Wir müssen nicht auf die Kirche aufmerksam gemacht werden. Wir sehen euch. Gefühlt an jeder Straßenecke – und kommen trotzdem nicht. Das gilt natürlich nicht für alle.

Möglicherweise sogar nur für mich.

Noi non abbiamo bisogno di qualcuno che ci faccia notare la presenza della chiesa. Vi vediamo. Prati amente ad ogni angolo—e non vi raggiungiamo lo stesso. Ovviamente non vale per tutti, m ari anche solo per me.

Anche noi ogni tanto so amo di incertezze, ansie, depressioni e non sappiamo più che pesci pigliare—e forse abbiamo bisogno di qualcuno che ci me a di nuovo in carreggiata.

Potrebbero essere amici, un terapeuta, ma potrebbe essere anche la comunità di una chiesa e la fede in un Dio.

4 Ruhe, Gemeinschaft, Besinnlichkeit

Tranquillità, comunità, meditazione

Auch wir leiden ab und zu unter Unsicherheit, Angst, Depression, wissen nicht weiter – und brauchen vielleicht jemanden, der uns wieder auf die richti e Bahn lenkt. Das können Freunde sein, das kann ein Therapeut sein, das kann aber auch die Gemeinschaft der Kirche und der Glaube an einen Go sein. Aber mit WLAN in der Kirche erreicht ihr höchstens, dass sich ein paar mehr Teenies kichernd auf die hintersten Reihen quetschen, um x ein paar Selfi s hochzuladen. Die bleiben garantie t nicht zum Go esdienst.

Hier ein ne gemeinter Tipp: Auch, wenn der Papst jetzt einen Twi erAccount hat, ihr braucht den ganzen Schnickschnack nicht. Konzentriert euch auf das, was ihr könnt. Ruhe, Gemeinschaft, Besinnlichkeit. Das kann auch die Generatio Internet ab und zu mal gebrauchen.

Ich nde diesen Kommentar sehr klar und deshalb hilfreich. Ich möchte ihn deshalb an diesem Ort zur Diskussion stellen. Und ich suche nach Menschen, die mitmachen, wenn wir uns beim Glauben an Gott uf das konzentrieren, was wir können: Ruhe, Gemeinscha , Besinnlichkeit.

Denn zumindest Gemeinscha geht nicht alleine.

Euer Pfarrer Heiner Bludau

Ma con la rete wireless in chiesa o erreste al massimo l‘arrivo di alcuni adolescente in più che si siedono ridacchiando sui banchi in fondo per caricare in fre a e furia un paio di selfi con so ofondo pi oresco. Di certo non si fermerebbero per partecipare al culto.

Ecco a voi un consiglio dato con le migliori intenzioni: anche se ora il Papa dispone di un account su Twi er, voi non avete mica bisogno di queste cianfrusaglie.

Concentratevi semplicemente su quello che sapete fare. Tranquillità, silenzio, comunità, meditazione.

Anche la generazione internet di tanto in tanto ne ha bisogno.

Trovo questo commento chiarissimo e quindi uti e. Vorrei dunque usare questa pia aforma per prendere spunto per una discussione più ampia con voi.

E sto cercando delle persone che partecipino a amente quando nella fede in Dio ci concentriamo su quello che sappiamo fare: Tranquillità, comunità, meditazione.

Perché come minimo la comunità non funziona da sola.

Vostro pastore Heiner Bludau (Traduzione: Sabine Wolters)

Einladung zum Weltgebetstag Invito alla Giornata Mondiale di Preghiera

o!»

im n e t t o n

è a do o i D rata d i d a

o prep t a Cre 018 .

«Il rgia 2 AME IN tu Li SUR del

5

g n u f p hö c S s e t !“ t u g „Got r ist seh

2018 e i g r Litu t von e t i e r vorbe AM N I R U aus S n e u Fra

Venerdì, 2 marzo 2018 ore 21

Freitag, 2. März 2018 21 Uhr

Santuario Sant‘Antonio da Padova | Via Sant‘Antonio da Padova 7 Torino Preghiera seguita da rinfresco con tocco surinamese aperto a tu Anschließend an das Gebet gibt es einen Imbiss mit surinamesischem Touch, zu dem alle herzlich eingeladen sind!

6

Besuch aus Portugal Ospite speciale dal Portogallo

Sonntag, den 18. März 2018, haben wir einen besonderen Gast in unserer Gemeinde, Pfarrerin Nora Steen aus Lissabon (Portugal). Sie arbeitet an einer Mitgliederbefragung in verschiedenen Auslandsgemeinden, die von der Uni Bonn als Dissertation etreut und von der EKD mitfi anziert wird. Als Pfarrerin in Lissabon hat sie es mit einer Gemeinde zu tun, in der, wie in vielen anderen sogenannten „Auslandsgemeinden“, das Gemeindeleben ausschließlich auf Deutsch stattfi et. Sie möchte herausarbeiten, welche Erwartungen und Wünsche Mitglieder an ihre Auslandsgemeinde haben, welche Zielgruppen angesprochen werden und so weiter. „Dazu reise ich in sechs verschiedene Gemeinden und führe dort ein ca. 90-minüti es Interview mit einer Gruppe von 5-7 Personen aus der Gemeinde.“ Durch Besuche in Porto, auf Mallorca, in London, Dubai und Tokyo wollte sie „möglichst unterschiedliche Gemeindeprofile und Kontexte abdecken.“ „[Da] die Frage der Sprache/Zweisprachigkeit eine wesentliche Rolle spielt, würde ich sehr gern die ELKI-Befragung in einer Gemeinde durchführen, in der die Zweisprachigkeit in den Go esdiensten bereits gute Praxis ist.“ In diesem Zusammenhang wurde unsere Turiner Gemeinde von Oberkirchenrat Michael Schneider (EKD Hannover) empfohlen. Unser Gemeinderat hat schon einige Gemeindemitglieder „ausgeguckt“ und angesprochen, die am Sonntag, den 18. März 2018 nachmi ags vor dem Go esdienst für ein Interview in der Via Torricelli 66 zur Verfügung stehen könnten, um möglichst repräsentati e Ergebnisse beisteuern zu können. Über ein- und zweisprachige Deutsche hinaus dürfen aus unserer Sicht auch Italiener*innen nicht fehlen, auch und vor allem solche, die selbst kaum oder gar nicht Deutsch sprechen. Alle sind herzlich eingeladen, um Nora Steen spätestens beim Go esdienst um 18:45 Uhr in der Kirche Sant‘Antonio da Padova kennenzulernen.

La pastora Nora Steen di Lisbona (Portogallo) sta scrivendo una dissertazione conducendo un‘inchiesta internazionale relati a alle comunità evangeliche all‘estero (rispe o alla Germania). La nostra Comunità le è stata raccomandata da Michael Schneider della EKD tra le comunità della CELI con una »buona prassi bilingue durante i cul «. Dopo tappe a Porto, Maiorca, Londra, Tokyo e Dubai, nel pomeriggio di domenica 18 marzo 2018 Nora Steen verrà quindi a Torino in Via Torricelli 66 per condurre interviste tra i nostri membri sulle loro aspe ati e verso ed esperienze con la Comunità. Il Consiglio ha già »adocchiato« un gruppo di persone che potrebbero dare un quadro panoramico. Loro e tutti li altri tra amiche, amici e membri sono cordialmente invitati a culto delle 18:45 al Santuario Sant‘Antonio da Padova per conoscere la nostra ospite speciale.

Il silenzio nella tradizione luterana Un appuntamento del gruppo Insieme per la Pace

Il Gruppo Interreligioso INSIEME PER LA PACE invita

LUNEDÌ 19 marzo 2018 ORE 17,30 al

Centro Studi Sereno Regis Sala Gandhi (corti e a destra) Via Garibaldi 13 - Torino ad una esperienza di silenzio.

Il silenzio nella tradizione luterana con

Heiner Bludau Il gruppo interreligioso ‘Insieme per la pace’ prati a l’esperienza del silenzio come un tempo dedicato allo sviluppo della consapevolezza, della spiritualità, della nonviolenza nel rispett delle diverse convinzioni, appartenenze e tradizioni religiose.

Propone l’opportunità di uno spazio aperto a tutti oloro che – di ogni fede o di nessuna fede – desiderano ritrovarsi per pregare, meditare, ascoltare, comunicare, secondo la propria pra ca di riferimento.

Con questi i tenti i gruppo - che vuole esprimere un segno piccolo ma sincero di speranza a Torino, ci à multi tnica, multicu turale e multi religiosa - invita col desiderio che il cara ere universale di questo incontro possa essere anche un augurio di benevolenza e di pace.

Gruppo Interreligioso INSIEME PER LA PACE

INFO: 0114474572; elsa.bianco@fastwebnet.it

7

8

Einladung zur Gemeindeversammlung Sonntag, 22. April 2018—10 Uhr—Via Torricelli 66

Es ist mal wieder soweit:

Am 22. April 2018 ndet die Gemeindeversammlung statt. er sich über die geleistete Arbeit und die geplanten Projekte unserer Gemeinde informieren oder diese kommenti ren und ergänzen möchte, sollte sich diesen Termin auf jeden Fall vormerken.

Eine Anregung aus der Gemeinde haben wir durch die Wahl der Uhrzeit umgesetzt, es geht am Sonntag,

den 22. April 2018 nämlich gleich um 10 Uhr morgens mit einem Go esdienst los. Daraus ergibt sich auch der Ort, die Gemeinderäume in der Via Torricelli 66 in Turin.

Zur Erinnerung: Die Gemeindeversammlung als solche ist ö entlich, steht also auch Nicht-Mitgliedern o en. Sti mberechti t (z. B. bei der Abs mmung über die Bilanz, in manchen Jahren bei der Wahl des Pfarrers oder der Gemeinderatsmitglieder…) sind allerdings ausschließlich Mitglieder. Diesen wird die persönliche Einladung gemäß Gemeindesatzung fristgerecht zugestellt. Ebenfalls den Mitgliedern vorbehalten ist die Zustellung eines detaillierten Protokolls.

Gemeinsam mit Mitgliedern und solchen, die es vielleicht einmal werden möchten, wollen wir 2018, nach dem Ausnahmejahr 2017 mit seinen Reforma onsfeierlichkeiten, unser Augenmerk wieder verstärkt auf die Gemeindeaktivi äten richten und uns mit alten und neuen Möglichkeiten der Diakonie beschäft gen. Gute Ideen und persönliches Engagement sind jederzeit willkommen und können während der Gemeindeversammlung unkompliziert beraten und ausgetauscht werden.

Links ein Beispiel für Diakonie auf Landesebene: In Norcia wurde nach dem Erdbeben 2016 die Schule wieder aufgebaut und seit Herbst 2017 kann ein „HappyEnglish“-Kurs angeboten werden.

Mi endrin: ELKI-Diakoniebeau ragte Daniela Barbuscia.

Invito all‘Assemblea della Comunità Domenica, 22 aprile 2018 ore 10 in Via Torricelli 66 9 È di nuovo ora:

Il 22 aprile 2018 avrà luogo l’Assemblea della Comunità. Chiunque voglia informarsi sul lavoro svolto dalla e nella nostra Comunità e dei proge per il futuro, magari commentando e integrando le proposte del Consiglio, dovrebbe segnarsi questa data sul calendario.

Un suggerimento da parte della Comunità si rispecchia nella scelta dell’orario, visto che domenica,

22 aprile 2018 si inizia in mattin a, alle 10 con un culto. Da questa scelta consegue anche il luogo, i locali della Comunità in Via Torricelli 66 a Torino.

Assemblea 2017 Giusto per ricordarvelo: l‘assemblea di per sè è pubblica, è quindi aperta anche ai non-membri. Ai membri è riservato il diri o di voto, per esempio quando si approva il bilancio, in alcuni anni l‘elezione dei membri laici del Consiglio o del pastore/della pastora… I membri ricevono l‘invito personale all‘assemblea entro i termini previsti allo statuto e successivamente anche il verbale de agliato.

Insieme a membri e coloro che prima o poi magari decidono di diventarlo, nel 2018, l‘anno dopo lo straordinario 2017 all‘insegna dei festeggiamenti pe i 500 anni della Riforma luterana, vorremmo tornare a concentrarci sulla vita comunitaria e considerare vecchie e nuove possibilità della diaconia. Le buone idee e l‘impegno personale sono sempre i benvenuti trovano nell‘ambito dell‘Assemblea una bella pia aforma per essere discussi e ponderati i sieme.

10

Ostern Pasqua

Gesù Cristo dice: è compiuto!

Giovanni 19, 30

KREUZIGUNG

CROCIFISSIONE

Diese erschü ernde Liebe, mit der hier ein Sterbender sorgt für die Seinen, bis es aus ist.

Questo amore sconcertante con il quale un morente si prende cura dei suoi cari fino all‘u mo.

Diese erschü ernde Konsequenz, mit der hier der lebendige Gott lles erleidet, bis alles vollbracht ist.

Für uns alle.

Questa conseguenza sconcertante con la quale il Dio vivente sopporta tu o, fin q ando non sia compiuto tu o. Per tutti n .

Reinhard Ellsel zum Monatsspruch März 2018: Jesus christus spricht: Es ist vollbracht! Johannes 19,30

Reinhard Ellsel sul verse o del mese di marzo 2018: Gesù dice: è compiuto!

Giovanni 19,30 (Traduzione SW)

Diese erschü ernde Brutalität, mit der hier ein Mensch entsorgt wird, aus dem Weg geräumt, genagelt an zwei gekreuzte Balken.

Questa brutalità sconcertante con la quale viene smal to un essere umano, tolto da in mezzo, inchiodato su due pali incrocia .

Unsere Gemeindegruppen I I nostri gruppi I

11

Gesprächsabend—Via Torricelli 66, 10129 Torino

Einmal monatlich montags ab 21:00 Uhr tre en wir uns zum Gesprächsabend in deutscher Sprache in der Via Torricelli 66.

Nächste Termine/Prossimi appuntamenti: Montag/Lunedì, 05. März / 05 marzo 2018 ore 21:00 Uhr Montag/Lunedì, 16. April / 16 aprile 2018 ore 21:00 Uhr Lingua:

SPRACHE:

DE

Pomeriggio italiano—Via Torricelli 66, 10129 Torino

IT

Una volta al mese, per un pomeriggio tra le 16 e le 18, si discute di un tema religioso in lingua italiana.

Prossimi appuntamenti nächste Termine: Donnerstag/Giovedì, 08. März / 08 marzo 2018 - ore 16:00 Uhr Donnerstag/Giovedì, 05. April / 05 aprile 2018 - ore 16:00 Uhr

Gemeindezwergl – I Nanetti della C

SPRACHE:

DE

unità (Alter/Età 3—7)

Treffpunkt/ Luogo: Via Torricelli 66, 10129 Torino Termine werden bei Bedarf der Eltern verabredet.

Gli appuntamenti si stabiliscono all‘occorrenza dei genitori.

Kontaktperson/conta o: Anne e Hagels-Bludau E-Mail: anne e.ha.blu@gmail.com

Jesuskinder – I Bambini di Gesù (Alter/Età 8—12) Treffpunk / Luogo: Via Torricelli 66, 10129 Torino Kontaktperson/conta o: Anne e Hagels-Bludau

Prossimi appuntamenti nächste Termine: Samstag/Sabato, 17. März / 17 marzo 2018 ore 14:30—16:30 Uhr Samstag/Sabato, 21. April / 21 aprile 2018 ore 14:30—16:30 Uhr

SPRACHE:

DE

Die Entdecker—gli Esploratori… alla ricerca di DIO

DE/IT

Kon rmandengruppe der Geburtsjahrgänge 2003-2005 È il gruppo dei catecumeni nati neg i anni 2003 - 2005 Treffpunkt Luogo: Via Torricelli 66, 10129 Torino Kontaktperson /conta o: Anne e Hagels-Bludau

Samstag/Sabato, 17. März 2018 / 17 marzo 2018 ore 10:30—12:30 Uhr Samstag/Sabato, 28. Aprile 2018 / 28 aprile 2018 ore 10:30—12:30 Uhr

12

Termine 2018 Appuntamenti 2018 = Kirche/Chiesa Sant‘Antonio da Padova

 = Via Torricelli 66

02

FREiTAG VENERDÌ

02.03.2018 21:00

Weltgebetstag mit anschließendem Imbiss Culto per la Giornata Mondiale di Preghiera con successivo rinfresco (Seite/Pagina 5)

05

MONTAG LUNEDÌ

05.03.2018 21:00

Gesprächsabend Serata Tedesca

08

DONNERSTAG GIOVEDÌ

08.03.2018 16:00

17

SAMSTAG SABATO

17.03.2018 10:30

17

SAMSTAG SABATO

17.03.2018 14:30

18

SONNTAG DOMENICA

18.03.2018 18:45

Go esdienst (Besuch Nora Steen) Culto (Visita Nora Steen) (Seite / pagina 6)

19

MONTAG LUNEDÌ

19.03.2018 17:30

„Übung zum Schweigen nach lutherischer Art“ Il silenzio nella tradizione luterana (Pagina 7) Centro Sereno Regis, Via Garibaldi 13

29

DONNERSTAG GIOVEDÌ

29.03.2018 11:00

Ma o Multi ul CAMERA—Via delle Rosine 18

29

DONNERSTAG GIOVEDÌ

29.03.2018 19:00

Go esdienst zum Gründonnerstag mit Abendmahl Culto per il Giovedì Santo con Santa Cena

 

Pomeriggio italiano



Die Entdecker Gli esploratori … alla ricerca di Dio



Jesuskinder I Bambini di Gesù



Denk dran: Leben nicht vergessen!

Ricordati di Vivere

Termine 2018

Appuntamenti 2018 13

01

SONNTAG DOMENICA

01.04.2018 18:45

Go esdienst zum Ostersonntag mit Abendmahl Culto per la Domenica di Pasqua con Santa Cena

05

DONNERSTAG GIOVEDÌ

05.04.2018 16:00



16

MONTAG LUNEDÌ

16.04.2018 21:00



Gesprächsabend Serata tedesca

21

SAMSTAG SABATO

21.04.2018 14:30



Jesuskinder I Bambini di Gesù

21

SAMSTAG SABATO

21.04.2018 15:30

Ma o Multi ul MuFant—Via Reiss Romoli 49 bis

22

SONNTAG DOMENICA

22.04.2018 10:00

Go esdienst mit anschließender Gemeindeversammlung (Seite 8) Culto con successiva Assemblea della Comunità (pagina 9)

28

SAMSTAG SABATO

28.04.2018 10:30

 

Pomeriggio italiano

Die Entdecker Gli esploratori … alla ricerca di Dio

Fermate l‘abuso del lavoro stagionale!

A favore dei contratti di lavoro a tempo indeterminato!

14

Unsere Gemeindegruppen II I nostri gruppi II

Txoko

Kochen und Klönen für Männer/Cucina e Chiacchiere per uomini Via Torricelli 66 oder bei einem der Köche/oppure da uno dei cuochi Wir tre en uns in unregelmäßigen Abständen. Die Termine werden von Mal zu Mal festgelegt. Auskunft nd Anmeldung im Pfarrbüro/ Ci vediamo ad intervalli irregolari. Gli appuntamenti si tabiliscono di volta in volta. Informazioni e prenotazioni presso l‘u cio pastorale: Festnetz/Telefono fiss : 011-43 41 609 oder Mobil/cellulare: 320 679 02 75—E-Mail: torino@chiesaluterana.it

Matti

DE/IT

Multi ulti

Gemeinsam entdecken wir Turin und seine Sehenswürdigkeiten.

Alla scoperta di Torino e delle sue a razioni culturali.

Nächste Termine / Prossimi appuntamenti: Donnerstag, 29. März / Giovedì, 29 marzo 2018 – ore 11:00 Uhr Mostra/Ausstellung: DE/IT L’occhio magico di Carlo Mollino. Fotografi 1934-1973 CAMERA Centro Italiano per la Fotografi | Via delle Rosine, 18| Torino Samstag, 21. April / Sabato, 21 aprile 2018 – ore 15:30 Uhr MuFant MuseoLab del Fantasti o e della Fantascienza di Torino | via Reiss Romoli 49 bis | 10148 Torino

Abwesenheiten des Pastors

Assenze del Pastore 15

Freitag, 2. März 2018—Samstag, 3. März 2018 (Konsistorium) Venerdì, 2 marzo 2018—sabato, 3 marzo 2018 (Concistoro) Montag, 12. März 2018—Donnerstag, 15. März 2018 (Pastorenkonferenz) Lunedì, 12 marzo 2018—giovedì, 15 marzo 2018 (conferenza pastorale) Freitag, 23. März 2018— Montag, 26. März 2018 Venerdì, 23 marzo 2018 — lunedì, 26 marzo 2018 (Visitation M ran / Visitazione Merano) Freitag, 13. April 2018—Sonntag, 15. April 2018 (Konsistorium und Einführung Triest) Venerdì, 13 aprile 2018—domenica, 15 aprile 2018 (Concistoro e introduzione nuovo pastore Trieste) Donnerstag, 19. April 2018—Freitag, 20. April 2018 (Leitungsrat/Generalversammlung Centro Melantone, Rom) Giovedì, 19 aprile 2018—venerdì, 20 aprile 2018 (Consiglio e Assemblea Centro Melantone, Roma) Freitag, 27. April 2018 (Konsistorium) + Samstag, 28. April 2018—Dienstag, 1. Mai 2018 (Synode) Venerdì, 27 aprile 2018 (Concistoro) + Sabato, 28 aprile 2018—martedì, 1° maggio 2018 (Sinodo) Für No älle: In caso di emergenza:

320 679 02 75

Bei längeren Abwesenheiten erfahren Sie durch den Anrufbea tworter der Gemeinde Name und Telefonnummer der jeweiligen Vertretung.

Per le assenze che superano un paio di giorni, saranno registrati i volta in volta sulla segreteria telefonica della Comunità nome e recapito del supplente.

16

Der Mann des Jahrtausends: Johannes Gutenberg L‘uomo del Millennio: Johannes Gutenberg

Seine Erfindun des Buchdrucks mit beweglichen Le ern war eine kulturelle Revolu on:

In der neu gewonnenen Möglichkeit, Texte beliebig oft u vervielfälti en, Bücher maschinell herzustellen, lag eine enorme geisti e Sprengkraft Ein amerikanisches Forscherteam wählte den Mainzer Johannes Gutenberg deshalb zum „Mann des Jahrtausends“, mit der Begründung: „Ohne Gutenberg hä e Kolumbus (Platz 2) den Seeweg nicht gefunden, hä e Shakespeares (Platz 5) Dichtergenius keine Verbreitung gefunden und wären Martin Luthers (Platz 3) 95 Thesen ohne Wirksamkeit geblieben.“

La sua invenzione della stampa con i cara eri mobili fu una rivoluzione culturale: la nuova conquista della possibilità di riprodurre testi a piacimento e di produrre libri con le macchine conteneva un‘enorme forza mentale esplosiva. Per questo moti o, un gruppo di ricercatori statunitensi elesse il magonzese Johannes Gutenberg come »l‘uomo del Millennio«, moti ando la scelta quanto segue: »Senza Gutenberg, Cristofero Colombo (2° posto) non avrebbe trovato la ro a verso l‘America, il genio poeti o di William Shakespeare (5° posto) non avrebbe mai trovato diff sione e le 95 tesi di Martin Lutero (3° posto) non avrebbero avuto e e o.« Gutenberg nacque a orno all‘anno 1400 in una famiglia patrizia di Magonza. Qui e a Strasburgo, per decenni si dedicò a fati osi esperimenti per semplifi are la xilografia e la stampa dei libri, di per sé già inventata, ma all‘epoca ancora molto complessa.

Infatti, es tevano già degli stampi di legno o di metallo, ma soltanto per parole intere, rendendo molto di ile l‘impaginazione. A Gutenberg venne l‘idea geniale di fondere solo più le 26 le ere dell‘alfabeto, ma queste in grandi quanti à e di larghezze diverse, in modo da o enere una lunghezza uniforme delle righe stampate. Da questi p zzi unici risulta poi un gioco da ragazzi comporre ogni tipo d testo.

Der Mann des Jahrtausends: Johannes Gutenberg L‘uomo del Millennio: Johannes Gutenberg In einer Mainzer Patrizierfamilie kam er um 1400 zur Welt, hier und in Straßburg stellt er jahrzehntelang mühsame Experimente an, um den Holzschnitt und d n längst erfundenen Buchdruck zu vereinfachen.

Bisher gab es lediglich Holz- oder Metallle ern für ganze Wörter, was den Satz extrem schwierig machte.

Gutenberg hat die geniale Idee, nur noch die 26 Buchstaben des Alphabets zu gießen, in großer Anzahl und in unterschiedlicher Breite, damit die gedruckten Zeilen gleich lang werden.

Aus diesen Einzelteilen lässt sich dann bequem jeder Text zusammensetzen.

Die scheinbar so simple Erfindun verlangt tausend Versuche und Experimente, um die Gussform exakt zu justie en und die ideale Druckfarbe zu finden – alles streng geheim, weil „Schwarzkünstler“ gefährlich leben und die berufsmäßigen Kopisten und Abschreiber um ihre Existenz fürchten.

1455 geht Gutenberg endlich mit seinem Meisterwerk an die Ö entlichkeit: mit der Bibel, in vermutlich 200 Exemplaren auf 1282 Seiten aus Bü enpapier gedruckt.

Bisher konnten sich nur Fürsten und Bischöfe so ein Prachtwerk leisten, an dem eine ganze Schar Mönche ein Jahr lang geschrieben und gemalt ha e und das so viel kostete wie ein Stadthaus.

17

Quell‘invenzione a prima vista così banale richiede comunque migliaia di tentativi ed espe imenti er calibrare lo stampo alla perfezione e trovare l‘inchiostro ideale—il tu o al massimo della segretezza, perché »gli arti ti neri«* vivono in constante pericolo e sono confrontati on le paure dei copiatori e copisti p ofessionali di perdere il loro lavoro e quindi la loro esistenza. Nel 1455, Gutenberg fina mente esce allo scoperto presentando la sua opera da maestro: la Bibbia, stampata ad una ti atura stim ta di 200 copie su 1282 pagine di carta a mano. Fino a quel momento, solo principi e vescovi potevano permett rsi l‘acquisto di una tale meraviglia, che richiedeva un anno di lavoro tra scritt ra e disegni ad opera di una schiera di monaci, portando il prezzo all‘equivalente di una casa in ci à o di un municipio. *In tedesco, „Schwarzkünstler“, le eralmente »ar sti neri« fa riferimento al color nero dell‘inchiostro standard usato dai tipo grafi, mentre l‘arte bianca si riferisce ai mestieri a orno alla produzione della carta.

In italiano, la tradizione linguisti a ci porterebbe fuori strada, collegando il nero ad ar oscure come la magia e l‘arte bianca alla produzione del pane e alla lavorazione della farina. ◄„Büste Gutenberg“, entworfen vom Darmstädter Bildhauer Gerhard Roese zum Gutenbergjahr 2000 | »Busto Gutenberg« creato dallo scultore Gerhard Roese di Darmstadt per l‘anno di Gutenberg (2000).

18

Der Mann des Jahrtausends: Johannes Gutenberg L‘uomo del Millennio: Johannes Gutenberg

Nun werden die Bibel, theologische Traktate oder politisch Streitschri en für jeden zugänglich, der lesen kann – Voraussetzung für eine breite Allgemeinbildung und eine kriti che Ö entlichkeit.

Ora, la Bibbia, i tra ati eologici o pam eti olitici d ventano accessibili a tutti le ori—una conditio sine ua non per una cultura generale a larga scala e un‘opinione pubblica munita di senso criti o.

Gutenberg aber ist pleite, sein Geldgeber hat noch vor der Vollendung der gedruckten Bibel sein gesamtes investie tes Kapital zurückgefordert und lässt bald darauf Werkstatt und Bücher beschlagnahmen.

Das Geschä mit der Bibel machen andere. Müde, fast blind und vergessen sti bt Gutenberg am 3. Februar 1468 in seiner Geburtsstadt Mainz. Christian eldmann

Gutenberg stesso, però, è rimasto senza soldi, con il nanziatore che ancora prima di aver completato la stampa della Bibbia aveva richiesto indietro in toto il capitale investi o e poco dopo fa sequestrare bo ega i libri.

Gli a ari con la Bibbia li fanno altri.

Stanco, quasi cieco e dimen cato, Gutenberg muore il 3 febbraio 1468 nella sua ci à natale Magonza.

Christian eldmann (Traduzione: Sabine Wolters) Magliette, tazze, libri di cucina e biscotti di Lutero— tutto esaurito.

Ma se volete, ho ancora le Bibbie di Lutero disponibili!

Erinnerungen: Adventsnachmittag 2017 Ricordi: Pomeriggio d‘Avvento 2017 19 Il Culto per famiglie in occasione del 1° Avvento 2017 ci ha fa o ri e ere su e „toccare con mano“ il coinvolgimento di tu i nostri sensi con gli elementi tip ci dell‘Avvento. Ma quanto sono buoni questi biscotti Während des Familiengo esdienstes zum 1. Advent 2017 haben wir uns gemeinsam und mit allen Sinnen mit den typischen Elementen beschäft gt, die uns bis Weihnachten begleiten.

Die Plätzchen waren nicht nur Teil eines Wortspiels während der Predigt, sie schmeckten auch ganz lecker!

Beim Weihnachtsmarkt war dank des abwechslungsreichen Angebots für alle etwas dabei.

Grazie alla creativ tà del gruppo di preparazione, al Mercatino d Natale tutti otevano trovare qualcosa di loro gusto.

20

Erinnerungen: Gebetswoche für die Einheit der Christen

Die Liturgie für die Gebetswoche für die Einheit der Christen 2018 wurde von einer ökumenischen Gruppe aus der KARIBIK vorbereitet. Unter dem Mo o „Deine rechte Hand, Herr, ist herrlich an Stärke“ wurden wir angeregt, über das Spannungsfeld zwischen Freiheit—Sklaverei—Reichtum—Armut nachzudenken.

Was ist für uns Reichtum?

Ist dieser Reichtum befreiend oder belastend?

Macht dieser Reichtum glücklich?

Falls nicht, können wir durch eine neue Einstellung etwas daran ändern? Symbolisch dur en wir uns „Goldstücke“ aussuchen, die am besten unsere Reichtümer darstellen könnten.

Wenn wir unseren Reichtum in Go es mächti e Hand legen, werden wir dadurch nicht ärmer, sondern verlassen uns auf seine Stärke, mit der er uns von Sorgen und Nöten befreit und Herz und Hände unserem Nächsten zuwenden lässt. (SW)

Ricordi: Settimana di Preghiera per l‘Unità dei Cristiani 21 La liturgia per la Settiman di Preghiera per l‘Unità dei Cristi ni 2018 è stata preparata da un gruppo ecumenico dei Caraibi. Il mo o »Potente è la tua mano, Signore« ci ha dato lo spunto per la ri essione su libertà / schiavitù, ricchezza / povertà.

»Quali sono le nostre ricchezze? Qual è il loro peso per noi? Di quale misura sono? Vedete dei »pezzi d'oro« sparsi nella chiesa. Vi inviti mo ad alzarvi: andate a cercare fra queste ricchezze il pezzo d'oro ada o a voi, - ada o per forma, per peso o per misura: il pezzo che simboleggia il vostro possesso.« »Prendetelo con voi, e pensateci un po', senti e il suo peso, guardate la sua bellezza. Quello che possedete, che cosa vi dà?...di positi o?...di negati o?

Quanto siete liberi di fronte alle vostre ricchezze?

Quanto invece siete »possedu «, come l'uomo ricco nella parabola di Gesù?« »Gesù, nella parabola ci dice di »arricchirci presso Dio« invece di accumulare tesori per noi. Che cosa signifi a? Di aggiungere al peso quotid ano degli impegni sociali? O sarebbe una possibilità me ere le nostre ricchezze nella mano potente di Dio?!

Possiamo fida ci di Lui. Off e anche a noi di liberarci dalla schiavitù delle nostre preoccupazioni, delle nostre ansie. Liberati ab iamo la mente e le mani libere per volgerci verso i nostri prossimi, - con tu o il cuore.« Annette Hagels-Bludau

22

Baustelle Gemeindewebseite Cantiere sito internet della Comunità Da circa un anno e mezzo, il nostro sito

www.celi-to.it

è online.

Ovviamente, i lavori di preparazione sono iniziati ben prima e la manutenzione, gli aggiornamenti non finiscono mai.

Da qualche mese stiamo preparando una versione 2.0 con qualche novità.

Quale occasione migliore per chiedervi dell‘esperienza da utenti fatta finora? Vi trovate bene con il sito? Vi è utile?

Quando lo consultate, quali sono le informazioni che state cercando? Vi manca ancora qualcosa? Avete delle idee o richieste per la versione successiva?

Se vi fate vivi con noi, cercheremo di tener conto dei vostri desideri per ottimizzare sempre di più il nostro sito.

Seit etwa anderthalb Jahren ist unsere Gemeindewebseite www.celi-to.it online. Derzeit basteln wir an einer Version 2.0.

Zeit für eine Zwischenbilanz.

Was halten Sie als Benutzer*in von der Gemeindewebseite?

Welche Informationen suchen Sie, wenn Sie bei www.celi-to.it anklicken?

Haben Sie Ideen oder Anregungen für die nächste Version?

Ist der Internetauftritt der Gemeinde für Sie nützlich?

Vermissen Sie noch etwas?

Gern versuchen wir, Ihre Wünsche zu berücksichtigen.

Inhalt

Contenuto23 Vorwort Prefazione

2

3

4

5

Einladung zum Weltgebetstag Giornata Mondiale di Preghiera

Besuch aus Portugal Ospite speciale dal Portogallo

6

7

Il silenzio nella tradizione luterana Insieme per la Pace

Einladung zur Gemeindeversammlung am 22.04.2018

8

9

Invito all‘Assemblea della Comunità del 22.04.2018

Pace, comunità, meditazione

Ruhe, Gemeinschaft, esinnlichkeit

10 11

Unsere Gemeindegruppen I I nostri gruppi I

12 13

Termine | Appuntamen

Unsere Gemeindegruppen II I nostri gruppi II

14 15

Abwesenheiten des Pastors Assenze del Pastore

Der Mann des Jahrtausends: Johannes Gutenberg

16 17

L‘uomo del Millennio: Johannes Gutenberg

Der Mann des Jahrtausends L‘uomo del Millennio

18 19

Erinnerungen: Advent 2017 Ricordi: Avvento 2017

Erinnerungen: Gebetswoche Ricordi: Settima di Preghiera

20 21

Erinnerungen: Gebetswoche Ricordi: Settima di Preghiera

Baustelle Gemeindewebseite Cantie e sito internet

22 23

Inhalt / Contenuto Bildquellen / Fonti delle immagini

Ostern Pasqua Termine | Appuntamen

Bildquellen / Fon delle immagini: Seite/pagina: 1: Eberhardt; Wolters; 3: Läu er; 5: Gran tangi gi Mama Aisa (In gratit de to mother Earth)", Sri Irodikromo, © Weltgebetstag der Frauen – Deutsches Komitee e.V. ; 7: Volantino nsieme per la Pace; 8: Daniela Barbuscia, referente CELI per la Diaconia, a Norcia; 9: Wolters; 10: GEP/Foto: Lehmann; 11: Eberhardt; Kindergruppe, Foto: Hagels-Bludau; Eberhardt; 12: Wolters; 13: Lotz; Mester; 14: Alber n; ClipArt; Wolters; 15: Müller; 16: epd-Bild; 17: Clipart; 18: Mester; 19, 20, 21: Wolters; 22: Cartoon-Archiv; Mester; 23: Clipart

Wir sind eine Gemeinde der Evangelisch-Lutherischen Kirche Italiens 24 Siamo una Comunità della Chiesa Evangelica Luterana in Italia Dekanat / Decanato: Via Aurelia Antica 391 - 00165 Roma www.chiesaluterana.it

Impressum |Colophon Redaktion/ Redazione Webseite/ Sito Internet Redaktionsschluss/ Scadenza redazionale:

Pastor Heiner Bludau Sabine Wolters (SW) E-Mail: gb.torino@gmail.com www.celi-to.it 3. April 2018 / 3 aprile 2018

Nützliche Adressen | Indirizzi utili Kirche/ Chiesa

Chiesa Sant’Antonio da Padova Via Sant‘Antonio da Padova, 7—10121 Torino

Gemeinderat/ Consiglio di Chiesa

Ingrid Pfrommer (Präsidentin/Presidente) Ulrike Merkel (Schatzmeisterin/Tesoriera) Tel. 340 302 1233 Sabine Wolters (Schriftführerin/Segretaria) Silke Ebert [Vertretung von /sostituta temporanea di Ulrich Stege]

Pfarramt/ Ufficio pastorale

Pastore Heiner Bludau Tel. 011 43 41 609 Via Torricelli 66—10129 Torino torino@chiesaluterana.it Annette Hagels-Bludau cell. 370 722 71 01

Gemeindepädagogin/ Pedagoga di religione Gemeindekonto/ c/c della Comunità

Für Überweisungen von Gemeindebeiträgen/Spenden: Per versamenti di contribuzioni e offerte: Comunità Evangelica Luterana di Torino IBAN: IT 41 I 02008 01055 000100740735 BIC/SWIFT: UNCRITM1AE3

UNICREDIT Agenzia Piazza Borromini 72, Torino Druck/Stampa:

Offset-Friedrich, 76698 Ubstadt-Weiher

Auflage/Tiratura:

300 Exemplare/300 copie