gb-to-marzo-aprile-2017-def-color

e: b ga e: s Au izion Ed

— 17 0 2 17 o z ar le 20 M ri — p ärz l—A M ri Ap

Frühjahr in Turin Rückblick Gebetswoche Weltgebetstag ELKI-Tag 2017 in Mailand

Primavera a Torino Retrospettiva Settimana di Preghiera per l‘Unità dei Cristiani Giornata Mondiale di Preghiera Giornata CELI 2017 a Milano

2

Liebe Leserin unseres Gemeindebriefs, lieber Leser,

„Was sucht ihr den Lebenden bei den Toten? Er ist nicht hier, er ist auferstanden“ (Lukas 24,5-6). Das ist der Bibelvers für den Monat April, in dem wir Ostern feiern. Wer sagt diese Worte zu wem? „Zwei Männer mit glänzenden Kleidern“ sprechen zu den Frauen, „die mit Jesus gekommen waren aus Galiläa“.

Sie haben sich früh am Morgen auf den Weg zum Grab gemacht, um den Leichnam Jesu mit wohlriechenden Ölen zu salben. Das Grab aber ist leer und anstatt ihr Vorhaben ausführen zu können, hören sie die oben zitierten Worte.

Aber vielleicht sind diese Worte auch an uns gerichtet? Wie oft sind wir unterwegs zu den Orten unserer Trauer! Trauer über Verluste, Enttäuschungen, die eigenen Schwächen, den Lauf der Welt… Mit Vielem haben wir uns abgefunden, erwarten uns keine Änderungen mehr, wollen das Elend lediglich mit „wohlriechenden Ölen“ erträglicher machen: indem wir uns beklagen oder uns selbst ermuntern, dass es so schlimm ja doch nicht ist, nicht sein kann. „Was sucht ihr den Lebenden bei den Toten? Er ist nicht hier, er ist auferstanden.“ Diese Botschaft bringt alles durcheinander. Unsere Vorstellungen von Trauer – Freude, wichtig – unwichtig, Verzweiflung – Hoffnung, die Kriterien, in denen wir uns eingerichtet haben und die uns Sicherheit geben, werden umgeworfen. „Gedenkt daran, wie Jesus euch gesagt hat, als er in Galiläa war“, so geht die Anrede weiter. Die Frauen erinnern sich an das, was sie mit Jesus erlebt haben, wir können an seine Worte und Taten denken, die uns im Lauf unseres Lebens wichtig geworden sind.

Auch wenn die Botschaft von der Auferstehung wirklich in unseren Herzen ankommt, wird das Leben wohl dennoch nicht einfach glatt und bequem. Die Apostel, denen die Frauen von ihrer Begegnung erzählen, glauben ihnen nicht. „Es erschienen ihnen diese Worte, als wär’s Geschwätz.“ Vielleicht muss jeder selbst seine eigenen Erfahrungen machen. Aber wen die Botschaft erreicht, den verwandelt sie. Das Leben bekommt eine ganz neue, ungeahnte Perspektive.

Ich wünsche Ihnen eine gesegnete Passionszeit und ein wirkliches Fest der Auferstehung.

Ihr Pfarrer Heiner Bludau

Cara lettrice, caro lettore,

3

»Perché cercate il vivente tra i morti? Egli non è qui, ma è risuscitato.« (Luca 24,5-6). Ecco il versetto del mese di aprile durante il quale celebreremo la Pasqua. Chi dice queste parole a chi? »Due uomini in vesti risplendenti« parlano alle »donne che erano venute con Gesù dalla Galilea«. Si erano messe in cammino la mattina presto verso la tomba per spalmare di oli profumati il corpo senza vita di Gesù. Invece, trovano la tomba vuota e anziché poter mettere in pratica il loro proposito, ascoltano le parole citate sopra.

Ma se quelle parole si rivolgessero anche a noi? Quante volte ci capita di andare verso i luoghi del nostro lutto! Lutto per perdite, delusioni, le proprie debolezze, il corso del mondo… A tante cose oramai ci siamo rassegnati, non aspettandoci più dei cambiamenti, ci accontentiamo di renderle più sopportabili con »oli profumati«: o lamentandoci oppure incoraggiandoci da soli che in fin dei conti non sarà, non potrà essere tutto così grave quanto sembra. »Perché cercate il vivente tra i morti? Egli non è qui, ma è risuscitato.« Questo messaggio scombussola tutto. Le nostre idee relative a lutto – gioia, importante – insignificante, disperazione – speranza, tutte le categorie cui ci siamo abituati e che ci cullano in sicurezza vengono messe in discussione. »Ricordate come egli vi parlò quand’era ancora in Galilea«, continua. Le donne si ricordano di quello che hanno vissuto con Gesù, noi possiamo pensare alle sue parole e azioni che sono diventate importanti nel corso della nostra vita.

Anche se il messaggio della Resurrezione davvero arriva ai nostri cuori, la nostra vita non diventerà automaticamente liscia e comoda. Gli Apostoli non credono a questo incontro del quale le donne raccontano. »Quelle parole sembrarono loro un vaneggiare.« Forse ognuno deve farsi le proprie esperienze. Ma a chi giunge il messaggio, ne sarà trasformato/a.

La vita assume una prospettiva tutta nuova, impensata.

Auguro a tutti voi un periodo della Passione benedetta dal Signore e una vera festa della Resurrezione.

Il vostro Pastore Heiner Bludau T: Sabine Wolters

4

Rückblick / Retrospettiva: Settimana di Preghiera per l‘Unità dei Cristiani

Dal 18 al 25 gennaio 2017 ha avuto luogo la settimana di preghiera per l’unità dei cristiani. Il »motto« di quest’anno era L’amore di Cristo ci spinge verso la riconciliazione (2 Cor 5, 14-20).

Di fronte a un fitto programma di eventi, mio marito ed io abbiamo deciso di partecipare a due appuntamenti: La rosa e la croce da Francesco d’Assisi a Lutero (un itinerario artistico e spirituale con intervento dell’autore, Piero Stefani) domenica 22 Gennaio 2017, ore 16.30 presso il SERMIG Nell’ambiente accogliente dell’Arsenale della Pace abbiamo ascoltato i 4 protagonisti che, seguendo il testo base di Piero Stefani, hanno prima dato un breve riassunto delle idee e visioni che guidavano Lutero e San Francesco per poi cercare di trovare similitudini e idee comuni tra queste personalità così importanti per le nostre fedi. Questo confronto avveniva attraverso l’analisi della rosa luterana e le stigmate di Francesco.

Il tutto veniva accompagnato da immagini e canti per dare al pubblico la possibilità di riflettere meglio su quanto detto.

Vom 18. bis 25. Januar 2017 fand die Gebetswoche für die Einheit der Christen statt. Das diesjährige Motto lautete: Versöhnung—die Liebe Christi drängt uns (2 Kor 5, 14-20).

Aus dem umfangreichen Programm suchten mein Mann und ich uns zwei Termine heraus: Die Rose und das Kreuz—von Franz von Assisi bis Luther (ein künstlerisch-spiritueller Spaziergang mit Beteiligung des Autors Pietro Stefani) Sonntag, den 22. Januar 2017 um 16:30 Uhr im SERMIG In einem Saal des Arsenale della Pace hörten wir den vier Hauptfiguren zu, die auf der Grundlage von Pietro Stefanis Text zunächst kurz Leitideen und Visionen zusammenfassten, nach denen Luther und Franz von Assisi sich gerichtet hatten. Anschließend suchten sie nach Parallelen und Gemeinsamkeiten zwischen den beiden für unsere Konfessionen so wichtigen Persönlichkeiten. Als Ausgangspunkte für diese Gegenüberstellung dienten die Lutherrose und die Stigmata des Heiligen Franziskus. Passende Bilder und Lieder halfen dem Publikum dabei, die Inhalte besser zu erfassen und zum Nachdenken anzuregen.

Gebetswoche für die Einheit der Christen

5

Settimana di Preghiera per l‘Unità dei Cristiani La preghiera francescana luterana per l'unità dei cristiani al Santuario di Sant'Antonio da Padova, lunedì, 23 gennaio 2017 alle ore 20.45 La preghiera era impostata sulle parole che creano divisione. Ogni parola (es. odio, diffidenza etc.) veniva rappresentata da un mattone e pian piano che venivano lette le frasi che riportavano queste parole, veniva costruito un muro che alla fine era simbolo della divisione. In seguito veniva chiesto ai partecipanti di confrontarsi con i vicini di banco per capire cosa frenava noi stessi nel confronto con altri cristiani.

Das franzikanisch-lutherische Gebet für die Einheit der Christen in der Kirche Sant’Antonio da Padova Montag, 23. Januar 2017, 20:45 Uhr Das Gebet baute zunächst auf den Worten auf, die trennend wirken.

Jedes Wort (wie etwa Hass, Misstrauen usw.) wurde durch einen Ziegelstein dargestellt.

Für jeden Satz, in dem diese Wörter erwähnt und erläutert wurden, fügte sich ein weiterer Stein zur wachsenden symbolischen Trennungsmauer hinzu.

Mit unseren Banknachbarn sollten wir uns nun über die trennenden Elemente zwischen Christen verschiedener Konfessionen austauschen. So, wie die Mauer aufgebaut worden war, wurde sie bei den Fürbitten Stein für Stein wieder abgebaut und nach und nach anderweitig verwendet, sodass am Ende ein von Blumen umgebenes Kreuz entstand.

Arrivati alle intercessioni il muro veniva demolito mattone per mattone (la preghiera chiedeva ad esempio il superamento della diffidenza). Ogni mattone veniva posto ai piedi dell’altare formando alla fine una croce circondata da fiori.

6

Gebetswoche für die Einheit der Christen Settimana di Preghiera per l‘Unità dei Cristiani

Allen Teilnehmenden wurde zum Schluss eine Blumenzwiebel geschenkt, damit wir uns auch später beim Keimen und Wachsen der Blume an unser Versprechen erinnern, die Trennung überwinden zu helfen.

Beim anschließenden Imbiss konnten wir uns wie immer besser kennenlernen und austauschen.

A ogni partecipante veniva regalato un bulbo da piantare e far germogliare per ricordare l’impegno di superare le divisioni. Come sempre in seguito alla preghiera c’era la possibilità di confrontarsi e conoscersi meglio durante un piccolo rinfresco.

Uns beiden boten die zwei Veranstaltungen zahlreiche und interessante Gedankenanstöße. Der SERMIGTermin war sicherlich theoretischer angelegt und etwas schwerer zugänglich, während das Gebet im Santuario es uns erlaubte, uns dem Grundgedanken in aller Ruhe anzunähern.

Es wäre schön, wenn in den nächsten Jahren immer mehr Gemeindemitglieder teilnehmen könnten, damit wir uns nicht nur innerhalb der Gemeinde kennen lernen und austauschen können, sondern uns auch bei solchen Gelegenheiten freundschaftlich anderen Konfessionen nähern. (SE)

Per noi sono stati due eventi interessanti e pieni di spunti per riflettere.

L’incontro al SERMIG sicuramente era più teorico e non sempre semplice da seguire, mentre la preghiera al Santuario permetteva di avvicinarsi con più tranquillità al pensiero conduttore.

Sarebbe bello se nei prossimi anni la partecipazione da parte dei membri della comunità luterana aumentasse sempre di più, in modo da permettere di conoscersi e confrontarsi non solo all’interno della comunità, ma anche di avvicinarsi in amicizia alle altre confessioni. (SE)

Appuntamenti al Tempio Valdese Termine im Tempio Valdese

Siete tutti invitati al culto per la Giornata Mondiale di Preghiera 2017

Weltgebetstag 2017

Domenica, 5 marzo 2017 ore 10:30 al Tempio Valdese Corso Vittorio Emmanuele II, 23 Torino Motto: Sono stato ingiusto con voi?

Liturgia preparata da donne delle Filippine segue un pranzo comunitario

Motto: „Was ist denn fair?“ Liturgie aus den Philippinen

Continuano i concerti dell’opera bachiana integrale per organo al Tempio Valdese, Corso Vittorio Emanuele II, 23, Torino.

Con Pasqua ad aprile, ci sarà soltanto un appuntamento a marzo: Die Konzertreihe mit dem Bach’schen Gesamtwerk für Orgel wird fortgesetzt.

In diesem Jahr wird Ostern im April gefeiert, sodass in diesem Monat kein Konzert stattfindet.

Freitag/Venerdì, 17. März / 17 marzo 2017 Ore 20:45 Uhr Tempio Valdese Corso Vittorio Emanuele II, 23, Torino An der Orgel/all’organo: Walter Gatti Weitere Informationen/Ulteriori informazioni: www.celi-to.it

7

8

Interreligiöser Dialog Dialogo Interreligioso

Zu Gast bei Freunden sind wir am

Donnerstag, den 16. März 2017.

Pomeriggio Italiano und Mattino Multikulti werden in diesem Tag zusammengelegt, um ab 16 Uhr die Synagoge an der Piazzetta Primo Levi (Via San Pio V) zu besuchen und dort mit Vertreter/innen der jüdischen Gemeinde ins Gespräch zu kommen.

Sprache = Italienisch.

Giovedì, 16 marzo 2017 Si presenta una bella occasione per un dialogo interreligioso al di là dei grandi eventi.

Infatti, nell’ambito del

Pomeriggio Italiano e del Mattino Multikulti ci diamo appuntamento alle

ore 16 presso la Sinagoga alla Piazzetta Primo Levi (Via San Pio V) dove scopriremo il Tempio Israelitico e avremo occasione di conoscere rappresentanti della Comunità Ebraica di Torino.

9

Gemeindeversammlung Assemblea della Comunità

Sonntag, den 12. März 2017 um 17:00 Uhr Domenica, 12 marzo 2017 alle ore 17

Gottesdienst mit anschließender Gemeindeversammlung Culto con successiva Assemblea della Comunità Gemeinderäume / Locali della Comunità Via Torricelli 66 Torino

10

7 Wochen Ohne… Sofort!

7 Settimane Senza … Subito!

Augenblick mal! Sieben Wochen ohne Sofort! Was soll denn das? Genau!

Pause. Und dann? Mal durchatmen.

Die Ungeduld gilt als ein Symbol der Moderne. Man darf vieles verlieren – nur nicht die Zeit. „7 Wochen Ohne“ möchte 2017 eine Kur der Entschleunigung anbieten. Zeit, den Menschen im anderen zu sehen, etwa in der Schlange im Supermarkt, auch wenn man es eilig hat. Zeit, wenn etwas schiefgeht, nicht gleich loszupoltern, sondern noch mal durchzuatmen.

Statt den Zeigefinger auszufahren, lieber die ganze Hand ausstrecken, zuhören und vergeben. Und: nicht sofort aufgeben! Wenn es nicht mehr weitergeht, einmal Pause machen, eine Tasse Tee trinken, nachdenken: Zeit, den Dingen und sich selber eine zweite Chance zu geben. Dieses Innehalten hat uns Gott ganz am Anfang in unsere Zeitrechnung geschrieben: Den siebten Tag segnete der Schöpfer – und ruhte. Dazu sind wir auch eingeladen, jede Woche: Gottes Zeit feiern – bevor es wieder Alltag, wieder spannend wird. Mal nicht funktionieren, nicht Maschine sein, sondern Mensch. Das musste sich übrigens auch die fleißige Marta von Jesus sagen lassen: Sie hatte ihre Schwester Maria angemault, weil die nicht in der Küche half, sondern mit Jesus rumsaß und sich unterhielt. Und Jesus sagte: „Maria hat den guten Teil erwählt.“ Text: GEP

Un momento! 7 Settimane senza… subito! Eh? Proprio così! Pausa. E poi?

Prendere fiato. L‘impazienza è emblematica dei tempi moderni. Possiamo perdere tutto—tranne il tempo. Nel 2017, 7 Settimane Senza vi propone una cura decelerante. Tempo di riscoprire il prossimo, magari al supermercato, anche quando abbiamo fretta.

Quando qualcosa va storto, tempo per inspirare al posto di arrabbiarsi.

Al posto di puntare il dito, tendere la mano, ascoltare e perdonare, e non rinunciare subito! Prendersi una pausa, un té, riflettere, concedere il tempo per una seconda chance alle cose e a noi. Dio benedisse il Settimo Giorno e—riposò. Accettiamo l‘invito a fare altrettanto—celebrare il tempo di Dio da essere umani prima di tornare alla vita quotidiana. Quando Marta se la prendeva con sua sorella Maria che non le dava una mano in cucina per parlare con Gesù, quest‘ultimo la stupì con la frase »Maria ha scelto la parte migliore.« Traduzione: SW

11

UNSERE GRUPPEN I NOSTRI GRUPPI Gesprächsabend—Via Torricelli 66, 10129 Torino Einmal monatlich montags ab 21:00 Uhr treffen wir uns zum Gesprächsabend in deutscher Sprache in der Via Torricelli 66.

SPRACHE:

DE

Nächste Termine/Prossimi appuntamenti: Montag/Lunedì, 20. März 2017 / 20 marzo 2017 - ore 21:00 Uhr Montag/Lunedì, 10. April 2017 / 10 aprile 2017 - ore 21:00 Uhr Perlen des Glaubens—Le perle della preghiera (Seite/Pagina 22)

Pomeriggio italiano—Via Torricelli 66, 10129 Torino Una volta al mese, per un pomeriggio tra le 16 e le 18, si discute di un tema religioso in lingua italiana.

Lingua:

IT

Prossimi appuntamenti/nächste Termine: Donnerstag/Giovedì, 16. März 2017 / 16 marzo 2017 - ore 16:00 Uhr Incontro alla Sinagoga con rappresentanti della Comunità Ebraica di Torino Piazzetta Primo Levi, 12, 10125 Torino (Seite 8 / Pagina 8) Donnerstag/Giovedì, 6. April 2017 / 6 aprile 2017 - ore 16:00 Uhr

Gemeindezwergl – I Nanetti della Comunità (Alter/Età 3—7) Kontaktperson/Contatto: Annette Hagels-Bludau Nächste Termine bei Bedarf/Prossimi appuntamenti previa conferma: Samstag/Sabato, 11. März 2017 / 11 marzo 2017 (16.30-18.00) Samstag/Sabato, 8. April 2017 / 8 aprile 2017 (16.30-18.00) SPRACHE:

DE

Bitte spätestens eine Woche vor dem Termin nachfragen!

Si prega di chiedere conferma entro e non oltre una settimana prima del prossimo appuntamento!

Jesuskinder – I Bambini di Gesù (Alter/Età 8—12) Treffpunkt/Luogo: Via Torricelli 66, 10129 Torino Kontaktperson/Contatto: Annette Hagels-Bludau Nächste Termine / Prossimi appuntamenti: Samstag/Sabato, 25. März 2017 / 25 marzo 2017 (14:30-16:30) Samstag/Sabato, 29. April 2017 / 29 aprile 2017 (14:30-16:30)

SPRACHE:

DE

12

TERMINE APPUNTAMENTI

= Kirche/Chiesa Sant‘Antonio da Padova

05

 = Via Torricelli 66

SONNTAG DOMENICA

05.03.2017 10:30

Giornata Mondiale di Preghiera Presso il Tempio Valdese (Corso Vittorio) Weltgebetstag am Tempio Valdese (Corso Vittorio Emanuele II. 23)

11

SAMSTAG SABATO

11.03.2017 10:30

Die Entdecker Gli esploratori

11

SAMSTAG SABATO

11.03.2017 16:30

Gemeindezwergl—Treffen bei Bedarf Nanetti—incontro previo conferma

12

SONNTAG DOMENICA

12.03.2017 17:00



Gottesdienst Culto

12

SONNTAG DOMENICA

12.03.2017 18:00



Gemeindeversammlung! (Seite 9) Assemblea della Comunità! (Pagina 9)

16

DONNERSTAG 16.03.2017 GIOVEDÌ 16:00

Pomeriggio italiano e Mattino Multikulti Incontro alla Sinagoga con rappresentanti della Comunità Ebraica di Torino Besichtigung der Synagoge und Begegnung mit Vertreter/innen der jüdischen Gemeinde (Pagina / Seite 8)

17

FREITAG VENERDÌ

17.03.2017 20:45

Concerto al Tempio Valdese Konzert im Tempio Valdese All‘organo: Walter Gatti

19

SONNTAG DOMENICA

19.03.2017 18:45

Gottesdienst mit Abendmahl Culto con Santa Cena

20

MONTAG LUNEDÌ

20.03.2017 21:00



Gesprächsabend Serata Tedesca

25

SAMSTAG SABATO

25.03.2017 14:30



Jesuskinder I bambini di Gesù

TERMINE

13

APPUNTAMENTI

02

SONNTAG DOMENICA

06

DONNERSTAG 06.04.2017 GIOVEDÌ 16:00

08

SAMSTAG SABATO

08.04.2017 10:30

Die Entdecker Gli Esploratori

08

SAMSTAG SABATO

08.04.2017 16:30

Gemeindezwergl—Treffen bei Bedarf Nanetti—incontro previo conferma

10

MONTAG LUNEDÌ

10.04.2017 21:00

Gesprächsabend—Perlen des Glaubens DE Serata tedesca— Le perle della preghiera IT Siehe Seite 22 / Vedi pagina 22

14

FREITAG VENERDÍ

14.04.2017 19:00

16

SONNTAG DOMENICA

16.04.2017 18:45

Ostergottesdienst mit Abendmahl Culto di Pasqua con Santa Cena

18

DIENSTAG MARTEDÌ

18.04.2017 10:00

Mattino Multikulti GAM: Le emozioni dei COLORI nell‘arte

29

SAMSTAG SABATO

29.04.2017 14:30

Jesuskinder I bambini di Gesù

02.04.2017 18:45

Gottesdienst Culto



 



Pomeriggio italiano

Karfreitag—Via Torricelli 66 Venerdì Santo—Via Torricelli 66

Monatsspruch April 2017 Was sucht ihr den Lebenden bei den Toten?

Er ist nicht hier, er ist auferstanden.

Lukas 24,5–6

Versetto del mese di aprile 2017

(

Perché cercate il vivente tra i morti?

Egli non è qui, ma è risuscitato.

Luca 24,5-6.

14

WEITERE VERANSTALTUNGEN ALTRI APPUNTAMENTI Die Entdecker—gli Esploratori… alla ricerca di DIO Das sind die Konfirmanden der Geburtsjahrgänge 2003-2005, die sich 1x im Monat samstags treffen.

Ansprechpartnerin für nähere Informationen, inklusive Veranstaltungsort: Annette Hagels-Bludau È il gruppo dei catecumeni nati negli anni 2003—2005 che si incontra una volta al mese di sabato. Contatto per ulteriori informazioni circa le modalità degli incontri del gruppo: Annette Hagels-Bludau Nächste Termine / Prossimi appuntamenti: Samstag, 11. März 2017 / Sabato 11 marzo 2017 ore 10:30 Uhr Samstag, 8. April 2017 / Sabato 8 aprile 2017 ore 10:30 Uhr

Txoko

DE/IT

Kochen und Klönen für Männer/Cucina e Chiacchiere per uomini Via Torricelli 66 oder bei einem der Köche/oppure da uno dei cuochi Wir treffen uns in unregelmäßigen Abständen. Die Termine werden von Mal zu Mal festgelegt. Auskunft und Anmeldung im Pfarrbüro/ Ci vediamo ad intervalli irregolari. Gli appuntamenti si stabiliscono di volta in volta.

Informazioni e prenotazioni presso l‘ufficio pastorale: Festnetz/ Telefono fisso: 011-43 41 609 oder Mobil/cellulare: 320 679 02 75.

E-Mail: torino@chiesaluterana.it

Mattino Multikulti Gemeinsam entdecken wir Turin und seine Sehenswürdigkeiten.

Alla scoperta di Torino e delle sue attrazioni culturali.

Nächste Termine / Prossimi appuntamenti: Donnerstag, 16. März / 16 marzo 2017 - ore 16:00 Uhr Begegnung mit Vertreter/innen der jüdischen Gemeinde Incontro con rappresentanti della Comunità Ebraica di Torino Synagoge/Sinagoga Piazzetta Primo Levi, 12, 10125 Torino (S./p. 8) Dienstag, 18. April / Martedì, 18 aprile 2017 – ore 10:00 Uhr Mostra Le emozioni del COLORE nell‘arte GAM, Via Magenta 31, 10128 Torino

DE/IT

ABWESENHEITEN DES PASTORS ASSENZE DEL PASTORE Freitag, 3. März 2017—Samstag, 4. März 2017 (Konsistoriumssitzung) Venerdì 3 marzo 2017—Sabato 4 marzo 2017 (Concistoro) Samstag, 25. März 2017—Sonntag, 26. März 2017 (Konsistoriumssitzung) Sabato 25 marzo 2017—Domenica 26 marzo 2017 (Concistoro) Freitag, 31. März 2017—Sonntag, 2. April 2017 Treffen Spiritualität und Diakonie—Florenz Venerdì, 31 marzo 2017—Domenica, 2 aprile 2017 Incontro Spiritualità e Diaconia—Firenze Freitag, 7. April 2017—Samstag, 8. April 2017 Versammlung Centro Melantone + FCEI (Rom) Venerdì, 7 aprile 2017—Sabato, 8 aprile 2017 Assemblea Centro Melantone + FCEI (Roma) Donnerstag, 20. April 2017— Dienstag, 25. April 2017 Konsistoriumssitzung und ELKI-Synode (Venedig) Giovedì, 20 aprile 2017—Martedì, 25 aprile 2017 Seduta del Concistoro e Sinodo a Venezia

Für Notfälle: In caso di emergenza:

320 679 02 75

Bei längeren Abwesenheiten erfahren Sie durch den Anrufbeantworter der Gemeinde Name und Telefonnummer der jeweiligen Vertretung.

Per le assenze che superano un paio di giorni, saranno registrati di volta in volta sulla segreteria telefonica della Comunità nome e recapito del supplente.

Glaube nicht alles, was Du hörst, sage nicht alles, was Du willst, tue nicht alles, was Du magst.

Martin Luther Non credere tutto ciò che senti, non dire tutto ciò che vuoi, non fare tutto ciò che vorresti.

Martin Lutero

15

16

ELKI-TAG 2017 GIORNATA CELI 2017

Der ELKI-Tag 2017 unterscheidet sich in einigen Punkten von den bisherigen: Statt, wie bisher, im Oktober, findet er dieses Mal Anfang Juni statt, nämlich von Donnerstag, dem 1. Juni 2017 bis Sonntag, dem 4. Juni 2017. Der Feiertag am 2. Juni wird arbeitnehmerfreundlich genutzt.

La Giornata CELI 2017 presenta alcune modifiche rispetto alle edizioni precedenti: Da ottobre, come finora, si è anticipato a giugno, nello specifico da giovedì, 1° giugno 2017 fino a domenica, 4 giugno 2017, sfruttando la festività del 2 giugno a favore di chi lavora.

Der Austragungsort ist dieses Mal nicht der Dekanatssitz Rom, sondern unsere Nachbargemeinde Mailand.

Für uns Turiner ergibt sich daraus die Möglichkeit, entweder das ganze Programm mitzumachen und in Mailand zu übernachten, oder sich einzelne Tage herauszupicken und abends wieder nach Hause zu fahren.

Dopo tre edizioni a Roma nei pressi del Decanato, stavolta l’evento è ambientato a Milano.

Per noi torinesi comporta una maggiore scelta a livello quantitativo, infatti, chi non volesse o potesse fermarsi per tutta la durata, potrebbe optare per uno o più giornate singole con ritorno a casa di sera.

Das Ganze bleibt keine rein interne ELKI-Veranstaltung, sondern schließt andere evangelische Gemeinden sowohl programmatisch als auch örtlich mit ein. Darüber hinaus sind Veranstaltungen im Teatro dal Verme vorgesehen.

Non rimaniamo »entre nous« tra le comunità CELI, ma ci apriamo anche ad altri coinvolgendo altre comunità evangeliche sia nel programma sia nei luoghi. Sono inoltre previsti degli eventi al Teatro dal Verme.

Vor allem durch diese Öffnung gegenüber dem interessierten italienischen Publikum wird zwangsläufig die deutsche Sprache eine weniger wichtige Rolle spielen als in den Vorjahren. Eine ausreichende Zahl an Deutsch-Muttersprachler/innen wird selbstverständlich trotzdem zum Gedankenaustausch zur Verfügung stehen.

Soprattutto quest’apertura verso il pubblico italiano interessato comporterà senz’altro un’importanza ridotta della lingua tedesca rispetto alle Giornate CELI precedenti.

Ovviamente rimarrà comunque un numero consistente di madre-lingua tedeschi a disposizione per scambiarsi due idee e chiacchierare.

17

Herzliche Einladung Cordiale invito Einige bewährte Elemente bleiben aber bestehen:  







Die Stände der ELKI-Gemeinden Das Buffet aus persönlich mitgebrachten „Importen“ aus allen ELKI-Regionen Ein roter Themenfaden, der die Veranstaltungen miteinander verbindet Die finanzielle und teilweise auch logistische Unterstützung durch unsere Gemeinde für Teilnehmende aus unserem Gemeindegebiet.

Ansprechpartnerin für den finanziellen Teil ist unsere Schatzmeisterin Ulrike Merkel.

Auf den folgenden Seiten finden Sie das Programm auf dem derzeitigen Stand. Es kann vielleicht bei der Entscheidung zwischen einem oder mehreren Teilnahmetagen helfen.

Alcuni elementi oramai collaudati rimangono salvi:  







Gli stand delle Comunità CELI Il buffet composto dalle specialità »importate« dalle varie regioni della CELI. Un filo conduttore che collega tematicamente le singole voci dell‘evento.

Il sostegno finanziario e in parte anche logistico da parte della nostra Comunità per i partecipanti del nostro territorio.

Il contatto per la parte finanziaria anche stavolta sarà la nostra Tesoriera Ulrike Merkel.

Sulle pagine successive troverete il programma allo status quo odierno.

Magari vi potrà facilitare la decisione circa la durata della vostra partecipazione (uno o più giorni).

Wer vorhat, zum ELKI-Tag zu fahren, sollte möglichst bald Reise und (gegebenenfalls) Übernachtungsmöglichkeiten organisieren, um noch in den Genuss der Frühbucherrabatte zu kommen.

A chi tra voi avesse intenzione di partecipare alla Giornata CELI, raccomandiamo di organizzare al più presto il viaggio e – se necessario – il pernottamento per poter usufruire degli sconti previsti per le prenotazioni con ampio anticipo.

Anmeldeschluss ist der 30. April 2017.

Das Formular steht auf unserer Webseite zum Download bereit.

Darauf finden Sie auch eine Auswahl an Übernachtungsmöglichkeiten.

La scadenza per l‘iscrizione è il 30 aprile 2017. Sul nostro sito www.celi-to.it potrete scaricare il modulo d‘iscrizione. Sul modulo trovate una selezione di alberghi a Milano.

18

GIORNATA CELI 2017

»SOLA SCRIPTURA« Giovedì, 1° giugno 2017 Chiesa Cristiana Protestante in Milano (CCPM) Fino alle 18:30 allestimento degli stand delle comunità CELI per il giorno dopo 18:30 – 20:00 arrivo ufficiale e saluto - Chiesa Cristiana Protestante in Milano (CCPM); saluto, preghiera e spiegazione del programma dei giorni successivi; apertura di una mostra sulla Bibbia nella Chiesa 20:00 – 22:30 «A tavola con Lutero»: serata d’incontro negli spazi della CCPM con Würstel, birra e specialità antiche e contemporanee (a buon prezzo)

»SOLUS CHRISTUS« Venerdì, 2 giugno 2017 Chiesa Cristiana Protestante in Milano (CCPM) 9:00 – 14:00 «Tore der Freiheit all’italiana; la CELI apre le porte» – CELI – Giornata delle Chiese nell’anno della Riforma 2017 9:00 – 9:30 Saluto ufficiale e apertura (Decano Heiner Bludau/ Pastore Robert Maier) 9:30 – 11:00 mercato delle possibilità, la comunità CELI presentano se stesse e le loro attività, c’è la possibilità di portare un tema o i propri contributi nella Chiesa e in giardino (siete pregati di segnalarli scrivendo a milano@chiesaluterana.it) 11:00 – 12:00 impulso teologico-ecumenico alla Riforma oggi; richiesto a Don Bettega 12:00 – 12:30 preghiera di mezzogiorno 12:30 – 14:00 pranzo comune con specialità dalle diverse regioni d’Italia (bring and share) 14:00 fine della Giornata delle Chiese CELI

Parallelamente la mattina: manifestazioni nelle chiese delle altre comunità protestanti •Passeggiata ecumenica, organizzata dal Centro Culturale Protestante di Milano •Dalle donne per le donne la Federazione delle Donne Evangeliche in Italia (FDEI) vi invita •Visita guidata per Milano – una visita di Milano per giovani dai giovani

16:00 – 18:00 „Cittadini/e credenti – religioni nello spazio pubblico“: dialogo con gli ospiti della chiesa, della politica e vita pubblica; accompagnamento musicale.

Probabilmente con il Teatro del Verme 20:00 – 22:30 «SOLI DEO GLORIA – Serata in musica»: i cori e i gruppi musicali delle comunità protestanti d’Italia (Battisti, Metodisti, Valdesi, Luterani, Esercito della Salvezza e altri) vi invitano ad un vivace evento musicale presso il Teatro dal Verme.

PROGRAMMA PROVVISORIO

»SOLA GRATIA« Sabato, 3 giugno 2017 9:30 – 12:00 »Flashmob di Evangelizzazione e Testimonianza nel Parco Sempione« per i giovani e chiunque voglia partecipare; una manifestazione della Federazione dei Giovani Evangelici in Italia (FGEI) 9:30 – 12:00 Dalle donne per le donne – invita la Federazione delle Donne Evangeliche in Italia (FDEI) 9:30 – 12:00 »Essere Chiesa Insieme«: »essere chiesa« interculturale ai tempi della migrazione in tutto il mondo—Chiesa Metodista 9:30 Evento evangelico: lavoro biblico/annuncio 9:30 – 12:00 programma per bambini nelle varie chiese Dalle 12:00 alle 14:00 smontaggio stand delle comunità CELI 14.00 incontro alla piazza del Duomo di Milano. In chiusura (ca. 14:30) corteo nella città fino al Teatro Dal Verme 15:00 arrivo e incontro; canto prima del culto; istruzioni di regia 16:00 culto comune per le feste di Pentecoste, dei 500 anni dall’inizio della Riforma (con la televisione) e della santa cena (fino alle 18:00 circa) Chiusura con una preghiera ecumenica all’aria aperta intorno alle 18:30 21:00 »95 tesi« – Rappresentazione teatrale del »Teatro in Fabula« da Napoli in un moderno adattamento del tema della Riforma al Teatro Dal Verme

19

»SOLA FIDE« Domenica, 4 giugno 2017 Culti di chiusura nelle diverse comunità protestanti di Milano 10:00 – 11:30 culto di chiusura CELI nella Chiesa Cristiana Protestante a Milano; predica: Decano Heiner Bludau In chiusura incontro conclusivo negli spazi della CCPM (facoltativo) Benedizione di viaggio degli ospiti

Chiesa Cristiana Protestante in Milano Via Marco de Marchi, 9 20121 Milano Teatro Dal Verme Via S. Giovanni sul Muro, 2 20121 Milano Chiesa Valdese Via Francesco Sforza, 12 a 20122 Milano Chiesa Evangelica Battista Via Pinamonte da Vimercate, 10 20121 Milano Chiesa Evangelica Metodista Via Luigi Porro Lambertenghi, 28 20159 Milano Chiesa Cristiana Avventista del 7° Giorno Piazza Carlo Mirabello, 2 20121 Milano Esercito della Salvezza Via Paolo Sarpi, 44 20154 Milano

20

ELKI-Tag 2017 in Mailand

»SOLA SCRIPTURA« Donnerstag, 1. Juni 2017 Chiesa Cristiana Protestante in Milano (CCPM) Bis 18.30 Uhr Aufbau der Stände der ELKI-Gemeinden für den folgenden Tag 18:30 – 20:00 Uhr Offizielle Ankunft und Begrüßung – Chiesa Cristiana Protestante in Milano (CCPM); Grußwort, Gebet und Erläuterung des Programms der folgenden Tage Eröffnung einer Bibelausstellung in der Kirche 20:00 – 22:30 Uhr «A tavola con Lutero»: Abend der Begegnung auf dem Gelände der CCPM mit Würstel, Bier und historischen wie auch zeitgenössischen Spezialitäten (zu günstigen Preisen)

»SOLUS CHRISTUS« Freitag, 2. Juni 2017 Chiesa Cristiana Protestante in Milano (CCPM) 9:00 – 14:00 Uhr „Tore der Freiheit all’italiana; die ELKI öffnet ihre Pforten“ ELKI-Kirchentag im Reformationsjahr 2017 9:00 – 9:30 Uhr Offizielle Begrüßung und Auftakt (Dekan Heiner Bludau/ Pfarrer Robert Maier) 9:30 – 11:00 Uhr Markt der Möglichkeiten, die ELKI-Gemeinden präsentieren sich; kleine thematische Einlagen oder darstellerische Beiträge in Kirche und Garten (Anmeldung: milano@chiesaluterana.it) 11:00 – 12:00 Uhr Theologischökumenischer Impuls zur Reformation heute; angefragt: Don Bettega 12:00 – 12:30 Uhr Mittagsgebet 12:30 – 14:00 Uhr Gemeinsames Mittagessen mit Köstlichkeiten aus ganz Italien (bring and share) 14:00 Uhr Abschluss des ELKIKirchentages

Parallel am Vormittag: Veranstaltungen in den Kirchen der protestantischen Schwestergemeinden •Ökumenischer Spaziergang, veranstaltet vom Centro Culturale Protestante di Milano •Von Frauen für Frauen – die Federazione delle Donne Evangeliche in Italia (FDEI) lädt ein •Eine Führung für Jugendliche von Jugendlichen durch Mailand 16:00 – 18:00 Uhr «Cittadini/e credenti – religioni nello spazio pubblico»: Podiumsgespräch mit Gästen aus Kirche, Politik und öffentlichem Leben; musikalische Umrahmung.

(Teatro dal Verme?)

20:00 – 22:30 Uhr «SOLI DEO GLORIA – Serata in musica»: Buntes musikalisches Event im Teatro dal Verme mit Chören und Musikgruppen der evangelischen Gemeinden Italiens Teatro dal Verme.

Vorläufiges Programm

»SOLA GRATIA« Samstag, 3. Juni 2017 9:30 – 12:00 Uhr »Flashmob di Evangelizzazione e Testimonianza nel Parco Sempione« für Jugendliche und alle die mitmachen wollen; eine Veranstaltung der Federazione dei Giovani Evangelici in Italia (FGEI) 9:30 – 12:00 Uhr Von Frauen für Frauen - die Federazione delle Donne Evangeliche in Italia (FDEI) lädt ein

21

»SOLA FIDE« Sonntag, 4. Juni 2017 Abschlussgottesdienste in den verschiedenen protestantischen Gemeinden Mailands 10:00 – 11:30 Uhr ELKI-Abschluss in der Chiesa Cristiana Protestante in Milano Predigt: Dekan Heiner Bludau.

Anschließend Abschlusstreffen auf dem Gelände der CCPM (fakultativ) Reisesegen und Abreise der Gäste

9:30 – 12:00 Uhr »Essere Chiesa Insieme«: Interkulturelles Kirche-Sein in Zeiten weltweiter Migration Chiesa Metodista 9:30 Uhr Evento evangelistico: Bibelarbeit/Verkündigung 9:30 – 12:00 Uhr Kinderprogramm in den verschiedenen Kirchen

Chiesa Cristiana Protestante in Milano Via Marco de Marchi, 9 20121 Milano

Von 12:00 bis 14:00 Uhr Abbau der Gemeindestände der ELKI - Gemeinden

Teatro Dal Verme Via S. Giovanni sul Muro, 2 20121 Milano

14.00 Uhr Treffen auf dem Mailänder Domplatz. Anschließend (ca. 14.30 Uhr) gemeinsamer Festzug durch die Stadt zum Teatro Dal Verme

Chiesa Valdese Via Francesco Sforza, 12 a 20122 Milano

15:00 Uhr Ankunft und Begegnung; Eventuell Einsingen vor dem Gottesdienst Regieanweisungen

Chiesa Evangelica Battista Via Pinamonte da Vimercate, 10 20121 Milano

16:00 Uhr Gemeinsamer Pfingstfestgottesdienst zur 500-Jahrfeier des Reformationsbeginns (mit TV-Aufzeichnung) mit Abendmahl (bis gegen 18.00 Uhr) Abschluss mit einem ökumenischen Gebet open air gegen 18:30 Uhr

Chiesa Evangelica Metodista Via Luigi Porro Lambertenghi, 28 20159 Milano

21:00 Uhr »95 tesi« – Theatervorstellung des „Teatro in Fabula“ aus Neapel in einer modernen Adaption des Reformationsthemas Teatro Dal Verme

Chiesa Cristiana Avventista del 7° Giorno Piazza Carlo Mirabello, 2 20121 Milano Esercito della Salvezza Via Paolo Sarpi, 44 20154 Milano

22

Perle della Fede alla Serata (non solo) Tedesca Perlen des Glaubens beim Gesprächsabend

Le «Perle della Vita» o le «Perle della Fede» o scherzando «rosario

luterano» ...così viene chiamata una catenina di perle di preghiera ideata dal vescovo luterano svedese Martin Lönnebo trent'anni fa. Per il nome originale svedese «Frälsarkransen» («corona del salvatore» e allo stesso momento «salvagente») non c'è una parola nelle lingue non scandinave.

Da quando esistono le Perle della Fede nel mondo luterano si stanno diffondendo velocissimamente. Offrono una perla dedicata a ogni momento della nostra vita. Offrono del riposo dalla vita stressante e di riscoprire se stessi. Offrono di entrare in una relazione personale con Dio, che ci circonda con il suo amore.

Vogliono essere come un buon amico: non chiedono nulla, non si impongono, ma sono sempre disponibili. Si possono usare le perle in vari modi: riflettere su tutto il cerchio della vita, oppure usare solo le perle delle situazioni attuali.

Chi desidera saperne di più è invitato a una serata di spiritualità luterana, Lunedì 10 aprile 2017 alle 21 in Via Torricelli 66.

„Perlen des Lebens“, „Perlen des Glaubens“ oder scherzhaft den „lutherischen Rosenkranz“ nennt man die Gebetsperlen, die der schwedisch lutherische Bischof Martin Lönnebo vor dreißig Jahren kreiert hat. Seitdem sie existieren, breiten sie sich in Windeseile immer weiter aus. Ihre Attraktivität besteht in den Themen der Perlen, die uns in unseren Lebenssituationen ansprechen und Ermutigung, Gelassenheit und Trost im Gespräch mit Gott finden lassen.

Wer die Perlen kennen lernen möchte, ist am Montag, den 10. April 2017 um 21 Uhr in die Via Torricelli 66 eingeladen.

Annette Hagels-Bludau

INHALT

Fest der Auferstehung Rückblick/Retrospettiva Settimana di Preghiera Rückblick/Retrospettiva Settimana di Preghiera Invito alla Sinagoga (Pomeriggio italiano e Mattino Multikulti) 7 Wochen Ohne 7 Settimane Senza

CONTENUTO

23

2

3

4

5

Rückblick/Retrospettiva Settimana di Preghiera

6

7

Invito al Tempio Valdese: Giornata Mondiale di Preghiera / Concerto Bach

8

9

Gemeindeversammlung Assemblea della Comunità

10 11

Festa della Resurrezione

Unsere Gruppen I nostri gruppi

Termine / Appuntamenti

12 13

Termine / Appuntamenti

Weitere Veranstaltungen Altri appuntamenti

14 15

Abwesenheiten des Pastors Assenze del Pastore

ELKI-Tag 2017 Giornata CELI 2017

16 17

Herzliche Einladung Cordiale invito

Giornata CELI 2017 Programma provvisorio

18 19

Giornata CELI 2017 Programma provvisorio

ELKI-Tag 2017 Vorläufiges Programm

20 21

ELKI-Tag 2017 Vorläufiges Programm

Perle della Fede Perlen des Glaubens

22 23

Inhalt / Contenuto Bildquellen / Fonti delle immagini

Bildquellen / Fonti delle immagini: Seite/pagina: 1: Eberhardt; Wolters; 2: Pfeffer; 3: Pfeffer; 4: Siller; epd-bild; 5: Wolters; 6: Wolters; 7: A Glimpse of the Philippine Situation von/di Rowena Apol Laxamana Sta Rosa Copyright-WGT-e.V; Römling; 8: Plassio; 9: Pfeffer; 10: GEP; 11: Eberhardt; Kindergruppe, Foto: Hagels-Bludau; 12: Layer-Stahl; 13: Lotz; 14: Eberhard; Albertin; ClipArt; 15: Müller; Lotz; 16: Wolters; 17: Logo CELI; 22: Hagels-Bludau; 23: Clipart

24 Wir sind eine Gemeinde der Evangelisch-Lutherischen Kirche Italiens

Siamo una Comunità della Chiesa Evangelica Luterana in Italia Dekanat/Decanato: Via Aurelia Antica 391 - 00165 Roma www.chiesaluterana.it

Impressum/Colophon Redaktion/ Redazione Webseite/ Sito Internet Redaktionsschluss/ Scadenza redazionale:

Pastor Heiner Bludau Sabine Wolters (SW) E-Mail: gb.torino@gmail.com www.celi-to.it 5. April 2017/ 5 aprile 2017

Nützliche Adressen/Indirizzi utili Kirche/ Chiesa

Chiesa Sant’Antonio da Padova Via Sant‘Antonio da Padova, 7—10121 Torino

Gemeinderat/ Consiglio di Chiesa

Ingrid Pfrommer (Präsidentin/Presidente) Ulrike Merkel (Schatzmeisterin/Tesoriera) Tel. 340 302 1233 Sabine Wolters (Schriftführerin/Segretaria) Ulrich Stege

Pfarramt/ Ufficio pastorale

Pastore Heiner Bludau Tel. 011 43 41 609 Via Torricelli 66—10129 Torino torino@chiesaluterana.it Annette Hagels-Bludau cell. 370 722 71 01

Gemeindepädagogin/ Pedagoga di religione Gemeindekonto/ c/c della Comunità

Für Überweisungen von Gemeindebeiträgen/Spenden: Per versamenti di contribuzioni e offerte: Comunità Evangelica Luterana di Torino IBAN: IT 41 I 02008 01055 000100740735 BIC/SWIFT: UNCRITM1AE3

UNICREDIT Agenzia Piazza Borromini 72, Torino Druck/Stampa:

Offset-Friedrich, 76698 Ubstadt-Weiher

Auflage/Tiratura:

300 Exemplare/300 copie