gb-to-maggio-settembre-2018-def-color-web

.

e: b ga e: s Au izion Ed

18 18 0 r 2 e 20 e b br m pte ttem e S - se — i a M ggio ma

Sommer in Turin

Ökumene und interreligiöser Dialog Sommerfest La Mandria

Estate a Torino

Ecumene e dialogo interreligioso Festa d‘Estate al Parco della Mandria

2

Liebe Leserin unseres Gemeindebriefs, lieber Leser,

8 Jahre werden es nun, dass meine Frau Anne e und ich in Turin wohnen. Wir leben gerne hier. An manche Dinge habe ich mich sehr schnell gewöhnt. Zum Beispiel, dass der Winter hier kürzer ist als in Deutschland, dass man manchmal schon im März im Freien einen ca è trinken kann.

Anderseits sehne ich mich dennoch nach dem Sommer, vielleicht sogar noch mehr als früher. Dann kommt nicht nur wieder Farbe in die Natur (was in der Stadt gar nicht immer gleich wahrzunehmen ist), sondern auch die Menschen um mich herum lösen sich aus der Starre. In der Tram herrscht nicht länger winterliche Beklommenheit, sondern alle palavern durcheinander, wie es sich für den Sommer in Italien gehört.

Für mich verbindet sich damit der Zugang zu dem Bewusstsein, dass das Leben ein Geschenk ist.

Im Winter vergesse ich das manchmal. Dann sehe ich nur die Aufgaben vor mir, die ich noch zu erledigen habe. Die sind im Sommer nicht weniger, aber die Sonne und die Lebendigkeit um mich herum helfen mir, nicht aus dem Blick zu verlieren, wie wunderbar es ist zu leben.

Grundsätzlich hat das allerdings mit Sommer und Winter wenig zu tun. Mehr hingegen mit unserer Konstit on als Menschen. Die Bibel drückt das so aus: Nachdem Adam vom Baum der Erkenntnis gegessen hat, sagt Gott zu ihm: „Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist.“ (Genesis 3,19) Das ist ein Fluch, der auf der Arbeit des Menschen liegt. Im Neuen Testament geht es um die Aufheb ng dieses Fluches durch Jesus Christus: „Wie nun durch die Sünde des Einen die Verdammnis über alle Menschen gekommen ist, so ist auch durch die Gerechtig eit des Einen für alle Menschen die Rech ertigung ekommen, die zum Leben führt.“ (Römer 5,18) In gewisser Weise führt der Glaube an Christus zurück in den Zustand vor dem Sündenfall. Dorthin, wo das Leben nichts anderes als ein Geschenk ist: „Da machte Go der HERR den Menschen aus Erde vom Acker und blies ihm den Odem des Lebens in seine Nase. Und so ward der Mensch ein lebendiges Wesen.“ (Genesis 2,7) Im Sommer fällt es mir meistens leichter, das nachzuvollziehen. Ich wünsche Ihnen einen Sommer mit solchen Erfahrungen.

Euer Pfarrer Heiner Bludau

Cara lettrice, caro lettore del nostro notiziario,

3 .

Oramai sono o o gli anni che io e mia moglie Annett abitiamo a orino. Ci piace vivere qui. Ad alcuni aspetti mi ono abituato n da subito. Per esempio al fa o che qui l‘inverno risulti p ù corto rispe o a quello in Germania, al punto da poter a volte prendere un ca è all‘aperto già nel mese di marzo.

Dall‘altra parte non vedo l‘ora che arrivi l‘estate, forse me lo auguro n più di una volta. L‘estate non ricolora soltanto la natura (cosa che in ci à non è sempre percepibile subito), ma strappa anche le persone che mi circondano dall‘immobilità. Sul tram, finisce l‘i barazzo invernale e torna il classico chiacchiericcio che nell‘estate italiana non può mancare.

Per me personalmente si collega alla presa di coscienza del dono che è la vita.

Durante l‘inverno, ogni tanto mi capita di dimenti armelo. Vedo soltanto i compiti ancora da svolgere. In estate, non è che di compiti c ne siano di meno da aff ontare, ma il sole e la vivicità a orno a me mi aiutano a non scordare di quanto sia bello vivere.

In linea di massima, tu o questo c‘entra ben poco con l‘estate e l‘inverno. Ha piu osto a che fare con la nostra condizione umana. La Bibbia ci esprime questo concett così: dopo che Adamo ebbe mangiato il fru o dell‘albero della Conoscenza del bene e del male, Dio gli disse: »Con il sudore del tuo volto mangerai il pane, finché u ritorni nella terra da cui fosti t a o.« (Genesi 3,19) È la maledizione che pesa sul lavoro dell‘uomo.

Nel Nuovo Testamento, ci viene raccontato dello scioglimento di questa maledizione tramite Gesù Cristo: »Come dunque per la caduta di uno solo si è riversata su tutti g uomini la condanna, così anche per l’opera giusta di uno solo si riversa su tutti i uomini la giusti cazione, che dà vita « (Romani 5,18) Per certi ersi, la fede in Gesù Cristo riporta allo stato antecedente il Peccato Originale. In una condizione quando la vita non era altro che un dono: »Dio il SIGNORE formò l’uomo dalla polvere della terra, gli so ò nelle narici un alito di vita e l’uomo divenne un essere vivente.« (Genesi 2,7) In estate, a me viene più facile rendermene conto. Vi auguro un‘estate con esperienze in quest‘o a.

Il vostro pastore Heiner Bludau Traduzione: Sabine Wolters

4 Gottes Schöpfung ist sehr gut!

Rückblick auf den Weltgebetstag 2018 in Turin

In Zeiten, in denen ständig Nachrichten von mangelnder Einsicht, Defiz ten bei Diplomati – und Kompromissfähigkeit, Vertrauenskrisen die Schlagzeilen bestim en, kam das Mo o „Go es Schöpfung ist sehr gut“ und dessen Umsetzung beim Weltgebetstag 2018 am 2. März gerade recht, um für einen symbolischen Gegenpol zu sorgen.

Dank der Frauen aus dem südamerikanischen Surinam, die dieses Mal nicht nur durch ihre übersetzten Kurzbiographien „mi en unter uns“ (s.o.) waren, sondern auch bildlich präsent, lernten wir während der Vorbereitung und die Gemeinde während des Gott sdienstes im Santuario Sant‘Antonio da Padova, ein ökumenisch vorbildliches kleines Land kennen, bei dem das friedliche Neben– und Miteinander verschiedener Religionsgemeinschaften durchaus zu funk onieren scheint— weil es keine dominante Gruppe gibt.

2018 war unsere 9-köpfi e Gruppe noch ein bisschen bunter gemischt als in den Vorjahren, was schon in der Vorbereitungsphase zu einem anregenden Gedankenaustausch führte und sich in den zahlreichen kreati en Ideen bei der Liturgieumsetzung und im abwechslungsreichen Bu et beim anschließenden Imbiss widerspiegelte.

In ihrer Predigt ging Annett Hagels-Bludau auf die Entstehung der Schöpfungsgeschichte ein und warf einen genaueren Blick auf die verwendeten Formulierungen, „nach seinem Ebenbilde“ (keine Äußerlichkeiten, sondern mit derselben Aufgabe betraut) und „macht sie euch untertan“ (friedfer g, bewahrend, nicht etwa kriegerisch und zerstörerisch).

Besonders gut ge el mir der Verweis auf die wohl bedachte Schöpfung von Tag UND Nacht, die durch die Er ndung und Anwendung des elektrischen Lichts ad absurdum geführt wird, weil wir so die Nacht nicht mehr ihrem ursprünglichen Zweck gemäß zum Ausruhen nutzen und uns dann auch noch über den daraus resulti renden Stress mit seinen krankha en Nebenwirkungen wundern.

Gottes Schöpfung ist sehr gut!

Rückblick auf den Weltgebetstag 2018 in Turin Auch in Surinam herrschen nicht (mehr) paradiesische Zustände, Rohsto e und Bodenschätze wie der Regenwald, Bauxit und Gold fordern bei der wirtschaft ichen Nutzung ihren ökologischen und sozialen Tribut—und doch können wir o ensichtlich viel von diesem kleinen Land lernen, was die gelebte Toleranz und die Wahrung der Schöpfung in ihrer ganzen Vielfalt angeht.

5 .

In unserer kleinen Vorbereitungsgruppe „stim te die Chemie“ dermaßen gut, dass wir unser Nachtre en in der Via Torricelli ansetzten und uns gegenseiti nochmals mit selbstgemachten Speisen verwöhnten, statt uns i einer noch so guten Pizzeria an den gedeckten Tisch zu setzen.

Der Austausch der privaten Lebensläufe war dann so spannend, dass EIN Nachtre en gar nicht ausreichte und wir uns „zwangsläufi “ demnächst nochmals tre en „müssen“.

Sabine Wolters

Gleich geht es los!

Maurizio dokumentiert auch dieses Jahr wieder diesen besonders kreativen und vielstimmigen Gottesdienst.

Vielen Dank!

Tra poco iniziamo!

Anche quest‘anno, Maurizio documenta questo culto particolarmente creativo a più voci.

Grazie di cuore!

6

Il Creato di Dio è molto buono!

Giornata Mondiale di Preghiera 2018 al Sant‘Antonio

In tempi come i nostri in cui le notiz e vengono dominate da arti oli sulla mancanza di comprensione, diplomazia fallita, avversione nei confron del compromesso e crisi di ducia, il mo o scelto per la Giornata Mondiale di Preghiera, La creazione di Dio è molto buona, cascava a fagiolo per offr re un contropeso in positi o almeno il 2 marzo 2018.

Grazie alle donne del Suriname sudamericano che stavolta non erano soltanto presen tramite le loro microbiogra e inserite nella liturgia, ma proprio con le loro immagini (vedi foto sulla pagina 4), durante gli incontri di preparazione abbiamo avuto modo di conoscere un po‘ meglio questo piccolo paese dell‘America la na quale modello per una convivenza ecumenica paci ca tra vari gruppi religiosi. Quando nessuna religione si impone su tu e le altre, a quanto pare può funzionare molto bene.

Nel 2018, il nostro gruppo di preparazione, composto da 9 donne, è risultato ancora un po‘ più variegato del solito. Già durante i nostri incontri in Via Torricelli, gli spunti d discussione e scambio di idee non mancavano e altre anto si poteva dire delle idee creati e per personalizzare ancora di più la liturgia per il culto, per non parlare del bu et gustosissimo in chiave surinamese o erto da noi per concludere la serata in bellezza.

Nella sua predica, Anne e HagelsBludau ha approfondito la genesi del racconto del Creato, ti ando fuori qualche aspe o sorprendente

(»a sua immagine « non farebbe riferimento all‘aspe o fisi o di Dio, ma all‘identi o compito nei confronti della Terra; »dominare« andrebbe interpretato in senso pacifi o e salvaguardando il Creato, non in modo aggressivo e distru o).

Mi ha colpito in modo parti olare il riferimento alla creazione del giorno e della no e. La no e nel piano di Dio svolgeva una funzione importante, cioè donarci un periodo di riposo.

Da quando è stata inventata la luce ele rica, questo periodo si è rido o e noi osiamo anche meravigliarci degli e etti ollaterali so o forma di stress e malatti che ciò comporta.

Il Creato di Dio è molto buono!

Giornata Mondiale di Preghiera 2018 al Sant‘Antonio 7 .

Neanche più in Suriname si trovano delle condizioni paradisiache, lo sfru amento economico di materie prime quali la foresta pluviale, la bauxite e l‘oro chiedono il loro tributo in termini ecologici e sociali … eppure possiamo imparare molto da questo piccolo paese per quanto riguarda la tolleranza vissuta nel quotid ano e gli sforzi per salvaguardare la biodiversità in tu a la sua ricchezza. „Und so geschah es!“ »E così avvenne!« Anche nel nostro piccolo gruppo di preparazione torinese, la »chimica« funzionava alla perfezione.

Infatti, u osto della solita rimpatriata in pizzeria a qualche giorno di distanza dal culto, abbiamo optato per un maggiore impegno personale rispe o al tavolo pronto (contribuendo di nuovo con cibi fatti n casa), ma in un ambiente più raccolto, in Via Torricelli. Raccontandoci stavolta le nostre biografi , non siamo neanche riuscite ad asoltare tu e le storie.

Così, per la prima volta in 7 edizioni che partecipo alla Giornata Mondiale di Preghiera a Torino, l‘incontro post-culto »deve« quindi andare al secondo round—e la cosa non mi dispiace a a o!

Sabine Wolters

8

Centro Culturale Protestante Convegno sulle leggi razziali fasciste Convegno

A ottant’anni dalle leggi razziali fasciste Vor 80 Jahren: die faschistischen Rassengesetze

4 maggio 2018 - Salone della Casa valdese – Corso Vittorio Emanuele II, 23 1938 – 2018. Sono trascorsi 80 anni dalla promulgazione da parte del regime fascista delle cosidde e »leggi razziali«, un insieme di leggi e di decreti i cui obie o fu, prima di tu o, quello di a ermare con forza l’esistenza di una »questione razziale« in Italia, con specifi o riferimento ai ci adini appartenenti alle comunità ebraiche, e poi, via via, di ridurre o annullare del tutto g i spazi di vita e di lavoro di questi tessi ci adini.

1938—2018. 80 Jahre ist es her, seit das faschistis he Regime in Italien die sogenannten „Rassengesetze“ erließ, deren Erlasse und Gesetze vornehmlich das Ziel ha en, in Italien die „Rassenfrage“ mit ausdrücklichem Bezug auf die jüdische Bevölkerung überhaupt erst einmal aufzuwerfen und festzuschreiben, um bald konti uierlich die Lebens– und Arbeitsbedingungen und –räume dieser Mitbürger einzuschränken oder aufzuheben.

Tu o ciò accadeva a 90 anni dalla concessione dei diritti ci li agli ebrei da parte di Carlo Alberto a dimostrazione del fa o che le libertà, tu e le libertà, non sono mai conquistate per sempre, ma vanno costantemente presidiate e difese.

All dies geschah 90 Jahre nach Verleihung der Bürgerrechte an die Juden durch König Carlo Alberto und erinnert uns somit daran, dass alle Freiheitsrechte nie ein für alle Mal errungen werden, sondern ihre Erhaltung stets verteidigt werden muss.

Anche oggi, a distanza di 80 anni da quel tragico tempo, assistiamo a epis di sempre più frequenti d intolleranza e di violenza nel nome di una presunta e risibile superiorità di una »razza« rispe o ad un’altra.

Auch heutzutage, 80 Jahre später, erleben wir immer häufi er Beispiele für Intoleranz und Gewalt im Namen einer angeblichen Überlegenheit einzelner „Rassen“.

Per discutere e confrontarsi su questi emi, il Centro Culturale Protestante e la Comunità Ebraica di Torino invitano i ci adini al Convegno che si svolgerà il 4 maggio 2018, alle 15 presso il Salone della Casa valdese di Torino.

Die Turiner Bürger*innen sind vom Centro Culturale Protestante und der Jüdischen Gemeinde Turin herzlich eingeladen, um über diese Themen zu diskuti ren.

Saal der Waldenserkirche (Corso Vi orio Emanuele II, 23) am 4. Mai 2018 um 15:00 Uhr.

Programm Tagung am 4. Mai 2018 Programma del Convegno del 4 maggio 2018

9 .

Ore 15.00 – 15.15 Uhr Saluti / Begrüßung in italienischer Sprache Patrizia Mathieu Presidente del Concistoro della Chiesa Valdese (Kirchenvorstandsvorsitzende der Waldensergemeinde) Dario Disegni Presidente Comunità ebraica (Präsident der jüdischen Gemeinde) Relazioni / Vorträge (Italienisch) Ore 15.15 – 16.00 Uhr

Alberto Cavaglion (Università di Firenze / Universität Florenz)

Ore 16.00 – 16.45 Uhr

Daniele Garrone (Facoltà valdese di teologia / Waldenserfakultät) Ore 16.45 - 17.00 Uhr Pausa / Pause Ore 17.00 - 17.30 Uhr Le Scuole ebraiche di Torino, incontro tra ebrei e protestanti (Die jüdischen Schulen Turins, Begegnung zwischen Juden und Protestanten) Sonia Brunetti (ex-preside | ehemalige Schulleiterin) Daniele Garrone (ex-allievo | ehemaliger Schüler) Ore 18.00 Uhr

Commiato / Verabschiedung

Weitere Informa onen und Veranstaltungen auf der Webseite Ulteriori informazioni e eventi su sito del Centro: www.torinoprotestante.org

10

Pfingsten Pentecoste

Wo der Geist weht, sieht einer dich an, nimmt wahr, wer du bist, und seine Augen segnen dich fürs Leben.

Wo der Geist weht, hört einer dir zu, sagt dich los von der Angst, und sein Wort spricht dich ins Freie.

Tina Willms

Dove soffia lo spirito, uno ti guarda, Percepisce come sei, E i suoi occhi ti benedicono per la vita.

Dove soffia lo spirito, uno ti ascolta, Ti libera dall‘angoscia, E la sua parola ti parla verso la libertà.

Tina Willms Santuario Sant‘Antonio da Padova

Pfing tgo esdienst mit Abendmahl: Sonntag, 20. Mai 2018 18:45 Uhr Culto per Pentecoste con Santa Cena: Domenica, 20 maggio 2018 ore 18:45

Unsere Gemeindegruppen I

I nostri gruppi I 11 .

Gesprächsabend—Via Torricelli 66, 10129 Torino

Einmal monatlich montags ab 21:00 Uhr tre en wir uns zum Gesprächsabend in deutscher Sprache in der Via Torricelli 66.

Nächste Termine/Prossimi appuntamenti: Montag/Lunedì, 28. Mai / 28 maggio 2018 ore 21:00 Uhr Montag/Lunedì, 18. Juni / 18 giugno 2018 ore 21:00 Uhr Montag/Lunedì, 10. September / 10 se embre 2018 ore 21:00 Uhr

SPRACHE:

DE

Pomeriggio italiano—Via Torricelli 66, 10129 Torino Una volta al mese, per un pomeriggio tra le 16 e le 18, si discute di un tema religioso in lingua italiana.

Prossimi appuntamenti nächste Termine: Lingua: Donnerstag/Giovedì, 24. Mai / 24 maggio 2018 - ore 16:00 Uhr IT Donnerstag/Giovedì, 14. Juni / 14 giugno 2018 - ore 16:00 Uhr Donnerstag/Giovedì, 27. September/ 27 se embre 2018 - ore 16:00

Gemeindezwergl – I Nanetti della C

unità (Alter/Età 3—7)

Treffpunkt/ Luogo: Via Torricelli 66, 10129 Torino Termine werden bei Bedarf der Eltern verabredet.

Gli appuntamenti si stabiliscono all‘occorrenza dei genitori.

Kontaktperson/conta o: Anne e Hagels-Bludau E-Mail: anne e.ha.blu@gmail.com Sonntag, 9. September 2018: 15:00 Uhr Sommerfest La Mandria!

Domenica, 9 se embre 2018 ore 15 Festa d‘Estate alla Mandria!

SPRACHE:

DE

Jesuskinder – I Bambini di Gesù (Alter/Età 8—12) Treffpunk / Luogo: Via Torricelli 66, 10129 Torino Kontaktperson/conta o: Anne e Hagels-Bludau

Prossimi appuntamenti nächste Termine: Samstag/Sabato, 26. Mai / 26 maggio 2018 ore 14:30—16:30 Uhr Samstag/Sabato, 16. Juni / 16 giugno 2018 ore 14:30—16:30 Uhr

SPRACHE:

DE

Sonntag, 9. September 2018 tre en wir uns alle beim Sommer– und Erntedankfest im Parco La Mandria!

Domenica, 9 se embre 2018 tutti nsieme alla Festa d‘Estate alla Mandria!

12

Termine Sommer 2018 Appuntamenti Estate 2018 = Kirche/Chiesa Sant‘Antonio da Padova

 = Via Torricelli 66

05

SAMSTAG SABATO

05.05.2018 10:30

06

SONNTAG DOMENICA

06.05.2018 18:45

10

DONNERSTAG 10.05.2018 GIOVEDÌ 18:30

Gemeinsamer Go esdienst zu Himmelfahrt Culto comune per l‘Ascensione di Cristo Chiesa Ba sta—Via Passalacqua 12 !!!

17

DONNERSTAG 17.05.2018 GIOVEDÌ 11:00

Ma o Multi ul Fondazione Merz: Fatma Bucak

20

SONNTAG DOMENICA

Pfin stgo esdienst mit Abendmahl Culto di Pentecoste con Santa Cena

24

DONNERSTAG 24.05.2018 GIOVEDÌ 16:00



Pomeriggio italiano

26

SAMSTAG SABATO

26.05.2018 10:30



Die Entdecker (2. Tre en im Mai) Gli esploratori … alla ricerca di Dio

26

SAMSTAG SABATO

26.05.2018 14:30



Jesuskinder I Bambini di Gesù

28

MONTAG LUNEDÌ

28.05.2018 21:00



Gesprächsabend Serata Tedesca



Die Entdecker Gli esploratori … alla ricerca di Dio Go esdienst (Predigt: Sophie Langeneck) S. 15 Culto (Predica: Sophie Langeneck) pagina 15

20.05.2018 18:45

07

DONNERSTAG GIOVEDÌ

07.06.2018 11:00

Ma o Multi ul OGR: Mostra Social Facts.

10

SONNTAG DOMENICA

10.06.2018 18:45

Go esdienst Culto

14

DONNERSTAG GIOVEDÌ

14.06.2018 16:00



Pomeriggio italiano

16

SAMSTAG SABATO

16.06.2018 10:30



Die Entdecker Gli esploratori … alla ricerca di Dio

16

SAMSTAG SABATO

16.06.2018 14:30



Jesuskinder I Bambini di Gesù

18

MONTAG LUNEDÌ

18.06.2018 21:00



Gesprächsabend Serata Tedesca

23

SAMSTAG SABATO

23.06.2018

24

SONNTAG DOMENICA

24.06.2018 18:45

Ökumeneausflu (Seite 17) Gita ecumenica (pagina 17)



Go esdienst mit Abendmahl Culto con Santa Cena in Via Torricelli 66

Termine Sommer 2018

19

SONNTAG DOMENICA

19.08.2018 18:45

Appuntamenti Estate 2018 13 .

Go esdienst Culto

09

SONNTAG DOMENICA

09.09.2018 16:00

Go esdienst beim Sommerfest La Mandria Tre en der Gemeindezwergl, Jesuskinder und Entdecker Culto alla Chiese a di San Giuliano alla Festa d‘Estate alla Mandria Incontro di Nane Bambini di Gesù e Esploratori

10

MONTAG LUNEDÌ

10.09.2018 21:00

11

DIENSTAG GIOVEDÌ

11.09.2018 10:00

Ma o Multi ul Venaria Reale: Sebastão Salgado

22

SAMSTAG SABATO

22.09.2018

Tag der Schöpfung—Programm noch o en Giornata per la Custodia del Creato

23

SONNTAG DOMENICA

23.09.2018 18:45

Go esdienst Culto

27

DONNERSTAG 27.09.2018 GIOVEDÌ 16:00



Gesprächsabend Serata Tedesca

 Pomeriggio italiano

14

Unsere Gemeindegruppen II I nostri gruppi II Die Entdecker—gli Esploratori… alla ricerca di DIO

DE/IT

Kon rmandengruppe der Geburtsjahrgänge 2003-2005 È il gruppo dei catecumeni nati neg i anni 2003 - 2005 Treffpunkt Luogo: Via Torricelli 66, 10129 Torino Kontaktperson /conta o: Anne e Hagels-Bludau

Samstag/Sabato, 05. Mai 2018 / 05 maggio 2018 ore 10:30—14:00 Uhr (!)

Samstag/Sabato, 26. Mai 2018 / 26 maggio 2018 ore 10:30—12:30 Uhr Samstag/Sabato, 16. Juni 2018 / 16 giugno 2018 ore 10:30—12:30 Uhr Sonntag/Domenica, 9. September 2018 / 9 se embre 2018 ore 15:00 Uhr: Sommerfest La Mandria / Festa d‘Estate al Parco della Mandria!

Txoko

Kochen und Klönen für Männer/Cucina e Chiacchiere per uomini Via Torricelli 66 oder bei einem der Köche/oppure da uno dei cuochi Wir tre en uns in unregelmäßigen Abständen. Die Termine werden von Mal zu Mal festgelegt. Auskunft nd Anmeldung im Pfarrbüro/ Ci vediamo ad intervalli irregolari. Gli appuntamenti si tabiliscono di volta in volta. Informazioni e prenotazioni presso l‘u cio pastorale: Festnetz/Telefono fiss : 011-43 41 609 oder Mobil/cellulare: 320 679 02 75—E-Mail: torino@chiesaluterana.it

Matti

DE/IT

Multi ulti

Gemeinsam entdecken wir Turin und seine Sehenswürdigkeiten.

Alla scoperta di Torino e delle sue att azioni culturali.

Nächste Termine / Prossimi appuntamenti:

DE/IT

Donnerstag, 17. Mai / Giovedì, 17 maggio 2018 – ore 11:00 Uhr Mostra / Ausstellung: Fatma Bucak. So as to fin the strength.

Fondazione Merz | Via Limone 24 | Torino

Donnerstag, 07. Juni / Giovedì, 07 giugno 2018 – ore 11:00 Uhr Mostra / Ausstellung: Social Facts (Susan Hiller) O cine Grandi Riparazioni (OGR) | via Castel dardo 22 | Torino Dienstag, 11. September / Martedì, 11 se embre 2018—ore 10:00 Uhr Mostra / Ausstellung: Sebasti o Salgado. Genesi – La grande mostra alla Reggia di Venaria | Piazza della Repubblica 4 | Venaria Reale

Innerprotestantische Ökumene Ecumene in chiave protestante Zwischen evangelischen Gemeinden gibt es gemäß der Leuenberger Konkordie die Möglichkeit zum „Kanzeltausch“. Dadurch können die Gemeinden gelegentlich mal in der eigenen Kirche einen anderen Go esdienst-Ansatz und ein neues Gesicht kennenlernen.

So ein Kanzeltausch fin et in der Kirche Sant‘Antonio da Padova am Sonntag, den 6. Mai 2018 um 18:45 Uhr statt. m Gegensatz zur Turiner Praxis verschwindet unser eigener Pfarrer Bludau dann nicht derweil, um in einer anderen Kirche zu predigen, sondern hört Sophie Langenecks Gastpredigt zu—so wie alle anderen Gemeindemitglieder. Seine eigene Gastpredigt hält er dann später an einem für unsere Gemeinde go esdienstf eien Sonntag.

15 .

Domenica, 6 maggio 2018 alle ore 18:45 potete assistere ad un culto che mett in pra ca lo „scambio di pulpiti“ revisto dalla Concordia di Leuenberg per far conoscere varianti su tema culto evangelico senza doversi spostare in un‘altra comunità. Alla predica di Sophie Langeneck assisterà anche il nostro pastore Bludau—esa amente come tutti li altri membri della comunità. Predicherà a sua volta un‘altra domenica.

Ascensione di Cristo Dopo un primo tentati o evidentemente riuscito nel 2017, giovedì, 10 maggio 2018 dalle ore 18:30 ci sarà di nuovo un culto comune per festeggiare insieme l‘Ascensione di Cristo. Quest‘anno si terrà alla Chiesa Ba ta di Via Passalacqua 12 (aggiornamento rispe o alla versione cartacea!) e siamo e siete tutti vita a parteciparvi!

Christi Himmelfahrt Nach einem vielversprechenden Versuchsballon 2017, wird am Donnerstag, den 10. Mai 2018 erneut ein gemeinsamer Go esdienst zu Himmelfahrt angeboten, dieses Mal allerdings in der Chiesa Ba ta in der Via Passalacqua 12 (Abweichung von Papierversion). Los geht es um 18:30 Uhr und alle sind herzlich eingeladen!

16

Auswärtsspiel in Mailand Trasferta a Milano

Fondazione Ambrosianeum e SAE in collaborazione con CDEC, Istituto Superiore Scienze Religiose, Servizio per l‘Ecumenismo e il Dialogo della Diocesi di Milano invitano al ciclo di incontri sul tema: LA METAMORFOSI DELL‘ANTISEMITISMO A cura di Piero STEFANI, Presidente SAE

Mercoledì 16 maggio 2018

Ore 17:30

L‘antise iti mo oggi: Attua ità e nuove forme di una storia anti a Introduce Marco GARZONIO (Presidente Ambrosianeum) Intervengono Gadi LUZZATTO VOGHERA (Dire ore del CDEC) Ma eo CORRADINI (Saggista e curatore edizione criti a del Diario di Anna Frank)

Mercoledì 23 maggio 2018

Ore 17:30

Le Chiese europee di fronte al di ondersi di un nuovo antisemi smo Intervento di Heiner Bludau, Decano della CELI, Torino

Mercoledì 30 maggio 2018

Ore 17:30

Antise iti mo oggi: quali risposte?

Intervengono Be GUETTA (Responsabile dell‘Osservatorio sull‘Antise itis o del CDEC) e Marco VENTURA (Università di Siena, Dire ore Centro per le Scienze Religiose della Fondazione B. Kessler)

Dove?

Ambrosianeum Fondazione culturale Via delle Ore 3 20122 Milano

Ökumenetag im Grünen (in Italienischer Sprache) Gita Ecumenica in mezzo al verde 17 .

La nostra gita ecumenica 2018... ...avrà come meta l'Abbazia della Novalesa!

Sabato 23 giugno 2018 vorremmo visitarla e avremo l'occasione di fare una camminata nella bellissima natura intorno, al piede del monte Moncenisio.

Gli affreschi affascinanti dell'abbazia, fra di loro quelli della cappella di San Nicola, ci portano

»Sulle tracce dei Santi, luterani e cattolici « (Auf den Spuren der lutherischen und katholischen Heiligen) Qual è il loro significato per noi sarà un tema interessante per una ricerca ecumenica.

Siete cordialmente invitati a trascorrere con noi una giornata stimolante e rilassante!

Heiner Bludau, fra Mauro Battaglino, Annette H.-Bludau contatto: Annette Hagels-Bludau

18

Jugendmusikfreizeit in der Toscana Campo estivo musicale in Toscana

Trommeln und Regenmacher bauen, gemeinsam am Lagerfeuer singen und die eigene Pizza aus dem Pizzaofen holen, in Stockbett n oder Zelten auf der ‚Aia Santa‘ übernachten und unter Bäumen frühstücken, neue Leute kennenlernen und miteinander über Go und die Welt im Gespräch sein, Ausflü e unternehmen und musizieren, feiern und Leben genießen … all das kannst du erleben auf unserer Jugendfreizeit für 13 – 18jährige im Mugello.

Costruire tamburi o un bastone della pioggia, cantare insieme intorno al fuoco e prendere la propria pizza dal forno, dormire in letti a astello o nella tenda “sull'Aia Santa” e fare colazione so o degli alberi, incontrare persone nuove e chiacchierare di Dio e del mondo, fare delle escursioni e fare della musica, festeggiare e godersi la vita questo è quello che puoi vivere durante il nostro campo esti o musicale nel Mugello, per ragazzi tra i 13 e 18 anni).

Aus den verschiedenen Gemeinden der evangelisch-lutherischen Kirche aus ganz Italien kommen junge Leute auf einem zur Jugendbegegnungsstä e umgebauten Hof zusammen. Ihr schlaft n individuell eingerichteten Gruppenräumen oder in Zelten auf dem Terrain des Hofes. Das schöne Gelände, das gute Essen und die freundliche Atmosphäre vor Ort werden euch gefallen. Euch erwartet ein spannendes Programm, das euch Lust machen soll, auf Probleme zu pfeifen und beschwingt zu singen, weil es einfach Spaß macht, das miteinander zu tun – angeleitet von Benede a Manfriani, die sich seit Jahren der Jugend- und speziell der interkulturellen Chorarbeit verschrieben hat.

Dalle diverse comunità della chiesa evangelica luterana di tu a Italia, i giovani si riuniscono in una fa oria che è stata trasformata in un luogo di ritrovo per i giovani. Si dorme in camerate arredate individualmente o in tenda sul terreno della fa oria.

Infos und Anmeldung Info e prenotazione bis—entro il 18.06.2018 firenze@chiesaluterana.it

19 .

Unterstützt wird sie von Vi piaceranno il giardino bellissimo, unseren Jugendmitarbeitern, l’o o cibo e l’atmosfera amichevole die darauf ho en, dass del posto. Vi aspe a un ihr mit ihnen eine Band programma entusiasmante bildet. che vi farà dimenti are Aia Santa Dazu stehen Aus üge i problemi e che vi farà Via di Vespignano 170 auf dem Programm, zum 50039 VICCHIO (FI) venire voglia di cantare Lago di Bilancino und insieme agli altri anderen Sehenswürdigkeiten semplicemente perché è divertente der Umgebung, farlo insieme - guidati da Spiel und Spaß Benede a Manfriani, che da Mittwoch, 4. Juli 2018, miteinander, anni si dedica ai giovani e in Gelegenheiten bis 17 Uhr. partic lare al lavoro corale interAb 18.00 h beginnt das zum Staunen, culturale, supportata dai nostri gemeinsame Programm.

Genießen und collaboratori per i giovani: Entspannen. mercoledì, 4 luglio 2018, speriamo che formerete una Ein Instrument entro le ore 17 band con loro! bauen und Alle ore 18 cominciamo il wandern, programma insieme. picknicken und Ziegen melken, Open-Air-Kino Abbiamo in und Philosophieren unterm programma Sternenhimmel – da ist für un’escursione jeden etwas dabei – wett n? al Lago del Bilancino e altre att azioni della Sonntag, 8. Juli 2018, ab 14 Uhr. Zum gemeinsam gestalteten Gottesdienst zona, giochi e diverti ento, possibilità di meravigliarsi, um 11.00 Uhr und zum anschließenden gemeinsamen Mittagessen sind etwaige godere e relax. Costruire uno Abholende herzlich eingeladen strumento e camminare, fare Domenica, 8 luglio 2018, dalle ore 14. un pic-nic e mungere le capre, Alle culto delle ore 11.00 che avremo cinema al cielo aperto e preparato insieme e al successivo pranzo filoso are so o il cielo in comune sono naturalmente invitate stellato – ce n’è per tutti gusti – tutte le persone che (eventualmente) scomme mo? vengono a prendervi.

20

Kleine Unterschrift… große Wirkung Piccola firma… grande effetto

Das Pfarrbüro

L‘Ufficio pastorale 21 .

Unser Pfarrer, Heiner Bludau, ist nicht nur für unsere Turiner Gemeinde (und damit für Piemont und das Aosta-Tal) zuständig, sondern kümmert sich seit Mai 2014 als Dekan unserer Landeskirche ELKI (Evangelisch-Lutherische Kirche in Italien) auch um die Belange der anderen Gemeinden in ganz Italien und um die Vertretung der ELKI bei Gremien, Organisationen, artnern auf nationa er und internationa er Ebene.

Gemeinsam mit seiner Frau Anne e liegt ihm die Ökumene ganz besonders am Herzen. Es bedarf wohl keiner besonderen Phantasie, um sich vorstellen zu können, dass bei diesem umfangreichen Engagement de facto das Pfarrbüro relativ häufi dort ist, wo sich unser Pfarrer gerade aufh lt.

Zum Glück hat die moderne Technik schon den Anrufbea tworter und das Handy hervorgebracht, so dass eine Kontaktaufnahme jenseits der in diesem Gemeindebrief aufgeführten Termine jederzeit möglich ist. Die Seelsorge kommt auch bei gut gefülltem Terminkalender nie zu kurz! Hier ist also die Handy-Nummer für dringende Fälle:

320 679 02 75

Da maggio 2014, il nostro Pastore Heiner Bludau non si occupa soltanto della nostra Comunità di Torino (e quindi comunque del Piemonte e della Valle d‘Aosta), ma rappresenta anche gli interessi della nostra Chiesa Evangelica Luterana in Italia (CELI) a livello nazionale e internazionale. Si aggiunge un forte impegno nell‘ecumene a Torino e altrove, atti tà spesso condivisa con la moglie Anne e.

Non ci vuole tanta scienza per capire che spesso l‘u cio pastorale di fa o coincide quindi con il luogo dove si trova il pastore. Per fortuna, la tecnologia moderna ci ha portati l segreteria telefonica e il cellulare—così, oltre alle occasioni indicate tra gli appuntamenti an unciati su noti iario, entrare in conta o con la nostra comunità risulta sempre possibile. La cura delle anime rimane una priorità e il pastore troverà sempre il modo di occuparsene—anche con l‘agenda ben nutrita.

Il numero di cellulare, soprattu o pensato per le emergenze è il

320 679 02 75

Bei längeren Abwesenheiten erfahren Sie durch den Anrufbea tworter der Gemeinde Name und Telefonnummer der jeweiligen Vertretung.

Per le assenze che superano un paio di giorni, saranno registrati i volta in volta sulla segreteria telefonica della Comunità nome e recapito del supplente.

22

Sommer– und Erntedankfest La Mandria Festa d‘Estate e di Ringraziamento per il Raccolto

Nach der Sommerpause geht das Gemeindeleben im neuen Schuljahr weiter. Dopo la pausa estiva, la vita comunitaria riprende con il nuovo anno scolastico.

Ore 15 Uhr merenda sinoira a buffet Gemeinsames Kuchenbuffet

Ore 16 Uhr Culto per famiglie Familiengottesdienst Chiesetta San Giuliano

Ore 17 Uhr Giochi e chiacchiere per tutti Spaß und Spiel für alle Parco della Mandria Ingresso Druento INFO: www.celi-to.it Mi ahrgelegenheiten: Pfarrbüro / Passaggi in auto: u cio pastorale

Inhalt

Contenuto 23 .

Vorwort Lebensfreude im Sommer Gottes Schöpfung ist sehr gut!

La Creazione di Dio è molto buona!

Centro Culturale Protestante

2

3

Prefazione Gioia di vivere estiva

4

5

Rückblick auf den Turiner Weltgebetstag 2018

6

7

Retrospettiva della Giornata Mondiale di Preghiera 2018

8

9

Convegno a 80 anni dalle Leggi razziali fasciste—Programma

Pfingsten Pentecoste

10 11

Unsere Gemeindegruppen I I nostri gruppi I

Termine | Appuntamenti

12 13

Termine | Appuntamenti

Unsere Gemeindegruppen II I nostri gruppi II

14 15

Innerprotestantische Ökumene Ecumene in chiave protestante

Auswärtsspiel in Mailand Trasferta a Milano

16 17

Ökumenetag im Grünen Gita ecumenica 2018

Jugendmusikfreizeit 2018 in der Toscana

18 19

Campo estivo musicale per ragazzi 2018 in Toscana

Piccola firma – grande effetto = 8x1000 per la CELI

20 21

Das Pfarrbüro L‘ufficio pastorale

Sommerfest La Mandria Festa d’Estate alla Mandria

22 23

Inhalt / Contenuto Bildquellen / Fonti delle immagini

Bildquellen / Fonti delle immagini: Seite/pagina: 1: Eberhardt; Wolters; 2, 3: Pfeffer; 4: Wolters; 5, 7: Feroggio; 6: Feroggio; Wolters; 7: Fabrizia Di Rovasenda; Marco Plassio; 10: Pfe er; 11: Eberhardt; Kindergruppe, Foto: Hagels-Bludau; Eberhardt; 12: Wolters; epdbild 13: Lotz; 14: Albertin Wolters; 16: Logo Ambrosianeum – SAE - CDEC; 17: Abbazia della Novalesa – http: /www.provincia.torino.gov.it; 18, 19: foto tra e dal volantino CEL /Comunità di Firenze/Fotos aus dem Originalflugb att d r ELKI/Gemeinde Florenz; 20: Chiesa Evangelica Luterana in Italia/EvangelischLutherische Kirche in Italien; 21: Müller; 22: Wolters; 23: Clipart

Wir sind eine Gemeinde der Evangelisch-Lutherischen Kirche Italiens 24 Siamo una Comunità della Chiesa Evangelica Luterana in Italia Dekanat / Decanato: Via Aurelia Antica 391 - 00165 Roma www.chiesaluterana.it

Impressum |Colophon Redaktion/ Redazione Webseite/ Sito Internet Redaktionsschluss/ Scadenza redazionale:

Pastor Heiner Bludau Sabine Wolters (SW) E-Mail: gb.torino@gmail.com www.celi-to.it 1. September 2018 / 1 settembre 2018

Nützliche Adressen | Indirizzi utili Kirche/ Chiesa

Chiesa Sant’Antonio da Padova Via Sant‘Antonio da Padova, 7—10121 Torino

Gemeinderat/ Consiglio di Chiesa

Ingrid Pfrommer (Präsidentin/Presidente) Ulrike Merkel (Schatzmeisterin/Tesoriera) Tel. 340 302 1233 Sabine Wolters (Schriftführerin/Segretaria) Silke Ebert [Vertretung von /sostituta temporanea di Ulrich Stege]

Pfarramt/ Ufficio pastorale

Pastore Heiner Bludau Tel. 011 43 41 609 Via Torricelli 66—10129 Torino torino@chiesaluterana.it Annette Hagels-Bludau cell. 370 722 71 01

Gemeindepädagogin/ Pedagoga di religione Gemeindekonto/ c/c della Comunità

Für Überweisungen von Gemeindebeiträgen/Spenden: Per versamenti di contribuzioni e offerte: Comunità Evangelica Luterana di Torino IBAN: IT 41 I 02008 01055 000100740735 BIC/SWIFT: UNCRITM1AE3

UNICREDIT Agenzia Piazza Borromini 72, Torino Druck/Stampa:

Offset-Friedrich, 76698 Ubstadt-Weiher

Auflage/Tiratura:

300 Exemplare/300 copie