ccpm_jahresbericht_2015_def

Chiesa Cristiana Protestante in Milano

Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist.

(Kol 3,2)

Aspirate alle cose di lass첫, non a quelle che sono sulla terra.

(Col 3,2)

ANNUARIO JAHRBUCH 2015 1- 2016

Inhaltsverzeichnis — Indice Berichte und Perspektiven Relazioni e prospettive

… aus der Sicht des Präsidenten … aus der Sicht von Pfarrerin Nora Foeth … aus der Sicht von Pfarrer Robert Maier Gedenken an Mario Marziale Renovierung und Finanzierung Renovierung - vorher und nachher Sind wir „jung“ oder „alt“

18 19 21 22

… dal punto di vista del Presidente … dal punto di vista della pastora Nora Foeth … dal punto di vista del pastore Robert Maier Ricordiamo Mario Marziale Risanamento e finanziamento Risanamento - prima e dopo Siamo “anziani” o “giovani”

Die Gemeinde heute und morgen Die letzten fünf Jahre

26 28

La Comunità oggi e domani Gli ultimi cinque anni

4 9 12

Geschichten, Ereignisse, Projekte Storie, eventi, progetti CCPM goes EXPO retrospectiv Hosting EXPO KunstRaumKirche Ökumene über religiöse Grenzen Forum delle Religioni Orto della Fede im neuen Outfit Gemeindebibliothek Konfirmation 2015 Krabbelgruppe Frauengesprächskreis Weltgebetstag 2015 Danke Ruth Crescenti!

Kirchenmusik Mailänder Kantorei Kleine Flötisten

32 35 40 41 43 44 46 46 47 48 49 49 50 53 56

CCPM goes EXPO retrospettivo Hosting EXPO Spaziod‘ArteChiesa Ecumenismo oltre i confini religiosi Forum delle Religioni Orto della Fede ed il new look Biblioteca della Comunità Confermazione 2015 Gruppo dei Gattoni Gruppo dialogo per Donne Giornata mond. d. Preghiera 2015 Grazie Ruth Crescenti!

Musica sacra Mailänder Kantorei Piccoli flautisti

Weitere Veranstaltungen - Ulteriori manifestazioni Treffen der Schweizer Gemeinden Wer wir sind Auf ein Wort zum Schluss

57 58 59

Incontro delle Comunità Elvetiche Chi siamo noi Una parola alla fine

Freud und Leid - Eventi lieti e dolorosi Taufen / Trauungen/Bestattungen

61

Battesimi / Matrimoni/Funerali

Kontakte und wo wir sind - Contatti e dove siamo Gremien und Ämter

62

Organi e cariche della CCPM

Unsere wichtigsten Daten

63

I nostri dati più importanti

2

Die Jahreslosung 2015 Nehmt einander an, wie Christus euch angenommen hat zu Gottes Lob. RĂśmer 15,7

Il versetto dell’anno 2015 Accoglietevi gli uni gli altri, come anche Cristo vi ha accolti per la gloria di Dio. Romani 15,7 3

Das Jahr 2015 aus der Sicht des Präsidenten

L‘anno 2015 dal punto di vista del Presidente Porte aperte “Ecco io faccio ogni cosa nuova”!

Offene Türen „Siehe, ich mache alles neu!“

(Apocalisse 21,5)

(Offenbarung 21,5)

Pongo all’inizio del mio breve racconto annuale questa profezia biblica; perchè per tutti il 2015 è stato un anno del tutto particplare e pieno di iniziative.

Diese biblische Verheißung für alle Christen möchte ich bewusst an den Anfang meines kurzen Jahresberichtes über ein gefülltes zurückliegendes Jahr 2015 stellen.

Giusto in tempo per Pünktlich zur EXPO l’apertura dell’EXPO Eröffnung durften auch 2015 potevamo anche Andreas Kipar, Vorsitzender des wir ein frisch renoviertes noi inaugurare la nostra Kirchenrates von Mailand Kirchgebäude chiesa restaurata: un Andreas Kipar, presidente del (Außenmauer, Dach, Consiglio di Chiesa di Milano intervento sensibile sulla Kellerräume und Wiederstruttura dell’edificio herstellung der ursprünglichen Kanzel- (muri e volte esterni e anche il tetto), un zentralität), einen neu gestalteten Glau- intervento radicale di bonifica in cantina bensgarten und ein ehrgeiziges Gemein- ed una attenta ricostruzione dell’interno schaftsprojekt CCPM goes EXPO eröff- del luogo di culto con l’orto della fede nen. ridisegnato sono stati la base per il nostro progetto comune CCPM goes EXPO. Thematische Aperitifs, Veranstaltungen Aperitivi tematici, appuntamenti per la von und für Jugendliche, Orgelkonzerte von Alessio Corti, gut besuchte Konzerte nostra gioventù (organizzati dalla nostra unserer Mailänder Kantorei und erfri- gioventù), concerti di organo del maestro schende Einlagen des ständig wachsen- Alessio Corti, concerti della nostra Cantoden Gospelchors Anna’s Angels haben rei, il coro Gospel di Anna’Angels hanno die zahlreichen Gottesdienste und Feste accompagnato innumerevoli celebrazioni, in den sechs Expo-Monaten aktiv um- culti ecumeniche e i sei mesi dell’ “esposizione universale”. rahmt.

Anche noi volevamo attivamente prenderci la responsabilità nel cercare risposte alle domande sulla tematica della Expo stessa: “nutrire il pianeta, energie per la vita”.

Erklärtes Ziel war es, bewusst das Jahr der EXPO aufzunehmen, es zu beleuchten und in unserem Gemeindealltag einzubringen. Auch wir wollten Hand anlegen und Verantwortung übernehmen bei der Suche nach Antworten für die Fragen, mit denen uns das EXPO-Thema

Vivere l’anno EXPO attivamente era l’obiettivo dichiarato; inserirla nella nostra quotidianità comunitaria ed illuminarla 4

Das Jahr 2015 aus der Sicht des Präsidenten

L‘anno 2015 dal punto di vista del Presidente nella nostra riflessione era una necessità della collettività.

Per questo motivo abbiamo aperto la nostra chiesa nel cuore della città rinnovata e restaurata per la prima volta al pubblico durante l’intero periodo Expo quasi tutti i giorni della settimana. Grazie alla disponibilità di circa 20 Hosting Teams eravamo in grado di tenere aperto per un pubblico cittadino e di turisti sia la chiesa che il giardino.

Volontari ed amici dall’Italia, Germania, Svizzera, Polonia ed Ungheria l’hanno reso possibile. A loro va un sentito ringraziamento dell’intera comunità.

Un oasi di silenzio, di meditazione e di incontro è stato offerto a chiunque ne sentisse la necessita come luogo per l’appunto non solo di culto domenicale ma anche come punto di ritrovo, di riposo di pensiero.

E’ stato utilizzato da più di 1000 persone, delle quali parecchie per la prima volta in assoluto nella nostra chiesa.

Durante questo periodo siamo stati anche punto di riferimento per altre comunità cristiane a Milano.

“Den Planet ernähren, Energie fürs Leben” konfrontiert. Dazu durften wir mit unserem „neu gemachten Haus und Garten“ einen Ort inmitten der City unserer Mailänder Metropole, erstmalig auch unter der Woche für alle öffnen.

Dank der Bereitschaft von 20 Hosting-Teams konnten Kirche und Garten für die allgemeine Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

Freiwillige Helfer und Freunde aus Italien, Deutschland, der Schweiz, Polen und Ungarn machten es möglich. Ihnen allen sei an dieser Stelle schon jetzt herzlich gedankt.

Unsere Vision des Öffnens konnte somit realisiert werden.

Garten und Kirche als Angebot einer Oase der Ruhe wurden von mehr als 1000 Personen und dabei von vielen zum ersten mal besucht.

Während dieser Zeit waren wir ein Anlaufpunkt auch für andere protestantischen Gemeinden in Mailand.

Unsere kulturellen Veranstaltungen luden gleichzeitig zum aktiven Mitmachen am Thema der EXPO ein. Alle waren willkommen, sich in lockerer Runde zu aktuellen Themen mit eingeladenen Gästen für eine Stunde auszutauschen, um dann bei einem kleinen Imbiss weiter

Le manifestazioni culturali, con appuntamenti bi-mensili sotto il nome di aperiti5

Das Jahr 2015 aus der Sicht des Präsidenten

L‘anno 2015 dal punto di vista del Presidente vi tematici, sono state un ulteriore sforzo della comunità per approfondire la tematica EXPO “nutrire il pianeta, energie per la vita” ed hanno riscosso grande interesse sia all’interno della comunità, che all’esterno.

Altri eventi tematici sotto il titolo ”il mio posto nella vita” hanno consentito di riflettere; ad esempio sul tema dell’appartenenza nella nostra società così mobile e fluttuatile, e poi sul tema della giustizia sociale nel vivere in modo sostenibile la nostra terra.

Tutto ciò e tante altre attività che trovano spazio in questo annuario 2015 hanno trasformato la nostra comunità in una specie di CityVillage temporaneo con più di complessivi 500 collaboratori e partecipanti attivi .

Alla fine dell’anno e già in preparazione verso il Cinquecentenario della Riforma Luterana 2017, la ns chiesa ha potuto ospitare un particolare evento sotto il titolo “Arte e Bibbia”, promosso dal Governo tedesco e realizzato grazie al generoso prestito di 12 opere d’arte dell’novecento italiano da parte del collezionista Volker Feierabend, al contributo del Consolato generale di Germania ed al Goethe Institut di Milano.

La trasformazione della chiesa in uno spazio d’arte, con riflessioni sul tema della rappresentazione artistica del messaggio biblico, ci ha fatto ancora una volta in più capire qualcosa della liberta

zu verweilen.

Art-Events zum Mitmachen griffen Themen wie Heimat in unserer hochmobilen Gesellschaft unter dem Titel „Mein Platz im Leben“ auf. Eigene Standpunkte zum nachhaltigen Umgang mit unserem Planeten und zur gerechten Teilhabe an einem anständigen Leben konnten oftmals zum Ausdruck und zur Diskussion gestellt werden.

All dies und vieles mehr konnten wir während der EXPOPeriode als einladende Gemeinde inmitten der Stadt, als ein CityVillage auf Zeit mit mehr als 500 aktiven Teilnehmern teilen.

Gegen Ende des Jahres und schon in Vorbereitung auf das Reformationsjubiläum 2017, konnten wir eine besondere Ausstellung zum Thema ”Kunst und Bibel” mit ausgesuchten Werken des italienischen Novecento, eröffnen. Angeregt von der deutschen Regierung, unterstützt vom deutschen Generalkonsulat, vom Goethe Institut Mailand und dank der großzügigen Bildausleihe des Sammlers Volker Feierabend, wurde diese offene Veranstaltung in dem Kirchraum möglich. Der Kunstraum Kirche als Reflexionsort über die biblische Botschaft in der künstlerischen Auseinandersetzung, hat erneut den Geist der Freiheit unserer Gründer erinnert.

Das alles war nur möglich durch den großzügigen und außerordentlichen Ein6

Das Jahr 2015 aus der Sicht des Präsidenten

L‘anno 2015 dal punto di vista del Presidente dello spirito di cui i ns fondatori andavano fieri.

Questo straordinario sforzo nella sua unicità non sarebbe stato possibile attuarlo senza il fondamentale e generoso apporto dei nostri pastori, Nora Foeth e Robert Maier, l’ufficio parrocchiale nelle persone di Christiane Dehnert e Kerstin Talenti, così come l’intero consiglio e i numerosi volontari che per motivo di spazio non potranno essere nominati uno ad uno.

Inoltre un ringraziamento speciale va ai generosi donatori, sostenitori e sponsor ed all’uscente Console Generale della Repubblica Federale Tedesca Peter Dettmar, che ha saputo accompagnare il nostro percorso sia in veste ufficiale che come membro attivo della nostra comunità.

A tutti un sentito ringraziamento accompagnato da un desiderio comune di vivere sempre di più comunità cristiana nel modo più accogliente possibile.

satz unserer Pfarrer, Nora Foeth und Robert Mayer, den Damen des Pfarrbüros, Christiane Dehnert und Kerstin Talenti, dem gesamten Kirchenrat und den vielen Ehrenamtlichen, die hier nicht alle namentlich genannt werden können.

Ein ganz besonderer Dank geht auch an die großzügigen Spender, Förderer und Sponsoren, sowie an den in der Mitte des Jahres zum Botschafter in Minsk berufenen deutschen Generalkonsul Peter Dettmar, der auch als aktives Mitglied der Gemeinde unsere Veranstaltungen bestens begleitet hat.

Ihnen Allen sei hiermit ein herzliches Dankeschön ausgesprochen, begleitet von dem Wunsch, unsere christliche Gemeinschaft auch in Zukunft so offen und einladend wie in dem zurückliegenden Jahr leben zu dürfen.

Andreas Kipar, Präsident des Kirchenrates Roger Cicero, concerto in occ. della conclusione della giornata nazionale tedesca all‘EXPO

7

Das Jahr 2015 aus der Sicht des Präsidenten

L‘anno 2015 dal punto di vista del Presidente

CCPM

goes

“Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, … … aber auch vom Brot!”

„Non di solo pane vive l’uomo, … … ma anche del pane!“ L’anno dell’EXPO - da noi un anno ospitale non solo nel senso culinario, ma anche … !

8

… aus der Sicht von Pfarrerin Nora Foeth

… dal punto di vista della pastora Nora Foeth In carica da tutto un anno

Ein volles Jahr im Amt

Non è certo stato un anno “normale”, l’anno 2015, non un anno nel quale avrei potuto riprendere gradualmente tutti i compiti di questa funzione, dopo 17 anni di pausa dal pastorato, o un anno nel quale avrei subito potuto partire con nuove iniziative.

Questo tuttavia era chiaro a tutti – meno che a me.

Es war kein “normales” Jahr, das Jahr 2015, nach 17 Jahren Pause vom Pfarramt, in dem ich mich langsam hätte in alle Aufgaben einarbeiten können oder sogar schon neue Iniziativen hätte anstoßen können.

Aber das war allen klar – nicht nur mir.

Und so habe ich mich Nora Foeth, lutherische Pfarrerin neugierig an die Arbeit Nora Foeth, pastora luterana gemacht. Da waren naE così mi sono rimboctürlich auch die üblichen Dinge zu tun, cata le maniche, con curiosità. Naturalwie Gottesdienste, Gruppen und Mitar- mente tra i compiti da svolgere erano beiter/Innen begleiten, Beerdigungen, presenti le cose ordinarie, consuete, coTrauungen und Taufen, Besuche bei me il culto, l’accompagnare ed organizzaGemeindemitgliedern, Unterricht in der re il lavoro di gruppi e collaboratori/trici, Deutschen Schule, Konfirmandenunter- matrimoni, funerali e battesimi, visite richt und Empfang von Schulklassen und presso i membri della comunità, le ore di einzelnen Personen, die unsere Gemein- insegnamento alla scuola tedesca, il cade kennenlernen wollten. techismo per i confermandi e infine il Hierbei ist mir aufgefallen, dass die ricevere scolaresche o persone singole, Kommunikation zu ca. 90 % zweisprachig che desideravano conoscere la nostra oder nur auf Italienisch stattfindet. Das ist comunità. gut und wichtig. Zugleich empfinde ich es Ciò di cui mi sono presto accorta, è che als eine enorme Herausforderung, ob- la comunicazione si svolge al 90% circa wohl ich schon so lange in Italien lebe. in due lingue, o anche solo in italiano.

Ein Höhepunkt in meinem “normalen” Questo è un bene, ed è importante, ma è Tun als Pfarrerin war die Einführung un- per me una grandissima sfida, benché io seres Gemeindemitglieds Roberto Tre- viva già da molti anni in Italia. soldi in sein Amt als Prädikant am 20.

Uno dei momenti culminanti della mia September. In seiner dreijährigen Ausbil- attività “normale” di pastora, è stata l’indung wurde er zuerst von Pfarrer Ulrich sediamento del membro della nostra coEckert und dann durch mich begleitet. munità Roberto Tresoldi alla sua carica di Ein Prädikant darf selbständig Gottes- Predicatore laico, il 20 settembre. Durandienste halten und auch die Predigt te i tre anni della sua formazione, egli è selbst entwerfen. stato accompagnato prima dal pastore 9

… aus der Sicht von Pfarrerin Nora Foeth

… dal punto di vista della pastora Nora Foeth Eckert e poi da me: un predicatore può celebrare il culto in modo autonomo e anche preparare da sé il sermone.

Vorrei adesso soffermarmi sulle attività straordinarie. La nostra comunità si è fatta carico di un grande impegno, durante questo anno 2015, l’anno della EXPO, per mettere in piedi un programma Roberto Tresoldi speciale “CCPM Prädikant der CCPM goes EXPO”, nel Predicatore laico - CCPM quale anche io avevo da svolgere una parte, come gli altri collaboratori principali e volontari della comunità, ed abbiamo organizzato molti eventi come ad esempio gli aperitivi a tema.

Da metà maggio fino a fine ottobre era previsto l’arrivo di rinforzi: volontari da altre comunità e chiese ci avrebbero aiutato a tenere aperta la chiesa e l’orto della fede. Inviti in questo senso furono mandati a comunità e chiese sorelle, e uno dei miei compiti è stato di rispondere alle risposte e alle offerte di aiuto, ripartire le squadre provenienti da Italia, Germania, Svizzera, Polonia e Ungheria sulle varie settimane, ed assistere i volontari ospiti durante il loro soggiorno da noi, con il prezioso aiuto delle nostre segretarie.

Non sono stati solo i turisti a fare capolino, ma anche molti italiani, che abitano o lavorano vicino alla nostra chiesa: tutto considerato è stata una esperienza molto positiva. Naturalmente non ci sarebbe possibile, con le nostre sole forze, tenere aperta la chiesa e il giardino nell’anno 2016 per 5 pomeriggi a settimana, ma uno o due pomeriggi sarebbero molto

Und nun zu den außergewöhnlichen Tätigkeiten. Unsere Gemeinde hat im Jahr 2015, dem EXPO-Jahr, große Anstrengungen unternommen, um ein besonderes Programm “CCPM goes EXPO” auf die Beine zu stellen, an dem auch ich, neben den anderen haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeiter/Innen meinen Anteil hatte, z.B. die thematischen Aperitive.

Von Mitte Mai bis Ende Oktober sollten Freiwillige auch aus anderen Gemeinden und Kirchen uns beim Öffnen unserer Kirche und des Kirchgartens behilflich sein. Einladungen dazu wurden an Schwestergemeinden und Kirchen verschickt und nun war es meine Aufgabe, die Anfragen zu beantworten, die Teams aus Italien, Deutschland, der Schweiz, Polen und Ungarn auf die Wochen zu verteilen und während ihres Aufenthaltes bei uns zusammen mit unseren Sekretärinnen zu betreuen.

Mailand in guter Erinnerung - ein Weihnachtsgruß von Freiwilligen aus Bayern 2015 Hanno un buon ricordo di Milano Saluti natalizi da parte di una famiglia volontaria bavarese 2015

10

… aus der Sicht von Pfarrerin Nora Foeth

… dal punto di vista della pastora Nora Foeth

Thematischer Aperitif in Kirche und Garten in Zusammenarbeit mit der Heilsarmee - „Menschenhandel“ Aperitivo tematico in collaborazione con l‘Esercito della Salvezza nell‘ambito della nostra chiesa e dell‘Orto su „traffico umano“

Nicht nur Touristen haben hereingeschaut, auch viele Italiener, die in unserer Nähe wohnen oder arbeiten. Alles in allem eine positive Erfahrung. Natürlich können wir komplett aus eigener Kraft die Kirche und den Garten im Jahr 2016 nicht an fünf Nachmittagen geöffnet halten, aber ein bis zwei Nachmittage wären wünschenswert. Überlegen Sie doch mal, ob Sie nicht Lust hätten, einige Stunden an einem Nachmittag im Kirchgarten unter den Bäumen zu verbringen und Neugierigen unseren Garten und die Kirche zu zeigen, vielleicht ins Gespräch zukommen oder ihnen (und sich selbst) einfach eine Pause zu ermöglichen in unserem schönen Glaubensgarten .

opportuni.

Provate a pensare, se avreste voglia di passare un paio di ore del pomeriggio nel giardino della chiesa, al fresco sotto gli alberi, e mostrare ai passanti la nostra chiesa e il nostro giardino, magari avviare una conversazione oppure semplicemente rendere a loro (ed a voi stessi) possibile il godere di una pausa rilassante, nel verde del nostro bell’ … ...Orto della Fede.

Vi saluta cordialmente, Nora Foeth, Pastor luterana

Es grüßt Sie herzlich Nora Foeth, lutherische Pfarrerin

11

… aus der Sicht von Pfarrer Robert Maier

… dal punto di vista del pastore Robert Maier Seit ihrer Gründung Dalla sua fondazione zeichnet sich die Chiesa la Chiesa Cristiana ProCristiana Protestante als testante come ComuniGemeinde durch ihren tà è contraddistinta dal bikonfessionellen Chasuo carattere biconfesrakter aus. Da ihre Grünsionale. Dato che i paderväter unserer Gedri fondatori della nomeinde zugleich aus stra comunità erano dem Schweizer wie aus originari sia da un redem deutschen Kulturtroterra svizzero che da raum stammten, brachuno tedesco, essi conten sie ihre besondere tribuirono in egual miPrägung als reformierte sura a formarne il caratund als lutherische tere, in quanto cristiani Christen gleichermaßen riformati e luterani, mit ein, wie auch ihre dando le basi in questo kulturelle Vielfalt. Umso modo per l’odierna pluwichtiger heute nach Robert Maier, reformierter Pfr. ralità culturale. Pertanden Erfahrungen eines Robert Maier, past. riformato to, dopo i successi delle erfolgreich gestalteten iniziative dell’anno EXPO-Jahres und am Vorabend des dell’EXPO e alla vigilia del giubileo Reformationsjubiläums 2017 wieder della riforma nel 2017, è ancora più bewusst den Namen unserer Gemein- importante oggi percepire in questa de wahrzunehmen. ottica il nome della nostra comunità. „Chiesa Cristiana Protestante in Milano“ sta a significare ampiezza e ricchezza di sfaccettature nell’essere cristiani e protestanti nella comunità di Milano. Il rapporto numerico tra le due confessioni si è modificato più volte negli anni, in un senso e poi nell‘altro e questo per vari motivi.

Dopo una storia mutevole di buona coabitazione e distinzioni costruttive, la CCPM odierna si presenta come una vera e propria Comunità di Leuenberg. Due pastori, uno luterano ed uno riformato garantiscono - fino ad ora con il sostegno della Federazione

„Chiesa Cristiana Protestante in Milano“ steht für die Weite und den Reichtum protestantischen Christseins in der Mailänder Gemeinde. Im Laufe ihrer Geschichte hat sich innerhalb der Gemeinde das Verhältnis der zahlenmäßigen Aufteilung auf die beiden Konfessionen mehrfach verändert und umgekehrt. Dies hatte unterschiedliche Gründe. Nach einer wechselvollen Geschichte guten Miteinanders und im Ergebnis konstruktiver Auseinandersetzung stellt die CCPM heute eine echte „Leuenberg-Gemeinde“ dar. Zwei Pfarr12

… aus der Sicht von Pfarrer Robert Maier

… dal punto di vista del pastore Robert Maier stellen, eine lutherische und eine reformierte, gewährleisten – bislang mit Unterstützung durch den Schweizer Evangelischen Kirchenbund (sek) - die notwendige pastorale Versorgung der Gemeinde.

Durch die damit zur Verfügung stehenden Kapazitäten unterstützt die CCPM in Vergangenheit und Gegenwart durch ihre Pfarrer/innen gerne und tatkräftig die Bewältigung der gesamtkirchlichen Aufgaben der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Italien (ELKI).

Die CCPM vertritt damit auch ein Hauptanliegen der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa (GEKE) und leistet einen wertvollen Beitrag zur Prägung des Profils der EvangelischLutherischen Kirche in Italien.

Unsere Gemeinde steht heute vor der Aufgabe, eine moderne Gemeinde für heutige Menschen jedweden Alters zu sein und als sinnstiftendes Angebot zu wirken. Das Umfeld, in dem dies geschehen muss, ist die Zivilgesellschaft im Lebenszusammenhang eines der intensivsten urbanen Räume Europas und der Welt.

Dies deckt sich nach unserem Verständnis mit dem biblischen Verkündigungsauftrag insbesondere im Blick auf die Herausforderungen der Existenz als protestantische Gemeinde innerhalb einer einst „monolith“ katholisch geprägten Gesellschaft.

Die andere große Aufgabe ist heute, das Gemeindeleben kulturverbindend zu gestalten. Dies geschieht unter anderem durch eine je nach den Anforderungen

delle Chiese Evangeliche della Svizzera (sek) – la cura pastorale della comunità.

Attraverso le capacità che mette così a disposizione, la CCPM ha sostenuto e sostiene oggi di buon grado e attivamente, attraverso i propri pastori, la gestione dell’insieme dei compiti attribuiti dalla Chiesa Evangelica Luterana in Italia (CELI- ELKI).

La CCPM dà quindi corpo a uno precetto fondamentale dell’Unione delle Chiese Evangeliche in Europa (GEKE) e fornisce un contributo prezioso alla costituzione del profilo della Chiesa Evangelica Luterana in Italia.

Il compito maggiore che si pone alla CCPM oggi, è quello di diventare una comunità moderna per persone di oggi, di qualsiasi età esse siano, offrendo un insieme di proposte creatrici di senso, all’interno di una società civile immersa in uno dei contesti urbani più densamente popolati d’Europa e del mondo. Questo acquista maggiore importanza alla luce dell’incarico di evangelizzazione biblico, specialmente tenendo presente le sfide poste dall’esistenza della nostra comunità protestante all’interno di una società sino a poco fa monoliticamente cattolica.

L’altro grande compito che si prospetta oggi, è di dare forma alla vita comunitaria in modo da creare legami culturali. Questo può avvenire attraverso una forma bilingue data alla vita comunitaria, secondo le necessità, senza che si perda con questo la forza del messaggio né la sua attrattiva.

13

… aus der Sicht von Pfarrer Robert Maier

… dal punto di vista del pastore Robert Maier Nel corso della storia gli abitanti delle città hanno orientato il proprio vivere comune verso la libera espressione e la responsabilità condivisa. Queste idee Stadtbürger haben im Laufe der Gecaratterizzano l’ideale di convivenza schichte ihre Werte an freier Entfaltung odierno, in un mondo popoloso come non und geteilter Verantwortung orientiert. Sie mai. Le città sono uno specchio dello prägen damit besonders heute, da in spirito dei tempi, dei suoi conflitti, delle dieser Welt so viele Menschen leben wie sue idee, posizioni e contraddizioni. Conie zuvor, die Ideale gesellschaftlichen me comunità ne siamo parte. In mezzo a Lebens. Städte sind ein Spiegel des Milano ci troviamo in un luogo chiave Geistes ihrer Zeit und deren Kämpfe, dello sviluppo del cittadino moderno e Ideen, Haltungen und Widersprüche. Als della società civile.

Gemeinde sind wir ein Teil davon. InmitNell’attuale crisi dei migranti siamo ten Mailands befinden wir uns an einer posti davanti a sfide particolari, in un luoSchlüsselstelle der Entwicklung der mogo densamente popolato come Milano. dernen Bürger- und Zivilgesellschaft.

Dalla misura in cui sarà qui possibile una rinascita dell’impegno della società civile, quale si osserva in altri luoghi d’Europa, si deciderà il futuro della città e della nostra comunità in particolare.

Siamo invitati allo stesso modo ad appropriarci in modo produttivo degli spazi liberi attraverso ogni singolo che si conta tra i nostri membri. Quando i cittadini o i membri di una Wachposten der „Strade Sicure“ am Eingang des größten Flüchtlingscamps comunità si affidano al Europas bei Mineo auf Sizilien - März 2016 fatto che i compiti futuri Posto di guardia delle „Strade Sicure“ al portone del più grande campo per rifugiati in Europa vicino a Mineo in Sizilia - marzo 2016 saranno svolti da coloro che ci lavorano o che In der aktuellen Flüchtlingskrise stehen prestano lavoro mezza giornata, sempliwir innerhalb eines so dicht bevölkerten cemente perché pagano il proprio obolo, Lebensraumes wie der Stadt Mailand vor questo non riuscirà. besonderen Herausforderungen. An einer Il volontariato, e con esso la responsamöglichen Renaissance des zivilgesellbilità indossata da ogni singolo membro, schaftlichen Engagements, wie es anè per noi la colonna portante che protegdernorts in Europa zu beobachten ist, ge la Chiesa attraverso i tempi che camwird sich die Zukunft der Stadt wie auch biano. Nel corso del passato anno 2015, insbesondere die Zukunft unserer Gebilinguale Gestaltung des Gemeindelebens, ohne dadurch an Aussagekraft und Attraktivität zu verlieren.

14

… aus der Sicht von Pfarrer Robert Maier

… dal punto di vista del pastore Robert Maier meinde entscheiden. Wir sind gleichermaßen angewiesen auf die produktive Aneignung der Möglichkeitsräume durch jeden Einzelnen, der sich zu unserem Gemeinwesen zählt. Wenn sich Bürger wie auch Gemeindeglieder nur darauf verlassen, dass die Zukunftsaufgaben allein von den dafür haupt- und nebenberuflich in der Gemeinde Beschäftigten bewältigt werden, weil man dafür seinen Beitrag entrichtet, wird das nicht gelingen.

Das Ehrenamt und die damit von jedem einzelnen Mitglied übernommene Verantwortung in und für die Gemeinde ist die Säule, die in der Hauptsache die Kirche durch den Wechsel der Zeiten trägt. Im zurückliegenden Jahr 2015, das geprägt war von der Erneuerung und Neugestaltung unseres Kirchengebäudes und von einem noch nie dagewesenen, reichhaltigen Programm an Gemeindeveranstaltungen anlässlich der EXPO 2015 in Mailand, wurde dies deutlich. Nur die Hände und die Gedanken vieler konnten dies schaffen. Dafür können wir stolz aber vor allem dankbar sein.

Unter denen, die sich in unserer Gemeinde tatkräftig engagieren, befinden sich manche, die sich mehrfach einbringen und sehr viele verschiedene Verantwortungsbereiche übernehmen. Andere beschränken sich auf ein Tätigkeitsfeld.

Und wieder andere bringen sich punktuell oder in kleinen, nach einer Veranstaltung abgeschlossenen Projekten ein. Dabei hängt es natürlich immer davon ab, ob jemand von seinen Kräften her gesehen, gerade dazu in der Lage ist, mitzumachen, und ob die familiären oder beruflichen Umstände es gerade zulassen oder nicht. Nicht jeder kann, muss oder will zu jeder Gelegenheit immer zur Verfügung stehen. Und das ist auch gut so. Auch

che è stato caratterizzato dal rinnovamento e restauro del complesso della nostra chiesa, e da un denso programma di proposte, senza precedenti, in occasione di EXPO 2015, questo fatto è stato molto tangibile. Solo i pensieri e le mani di molti potevano dare forma a tutto questo. Per questo vogliamo essere orgoglioso ma soprattutto grati.

Auf dem Weg in ein neues Leben - anerkannte Asylbewerberin bei der Abreise aus dem Camp In partenza dal campo verso una nuova vita - donna riconosciuta nel senso di un rifugiato politico

Tra coloro che si sono impegnati in modo attivo nella nostra comunità, ci sono persone che si adoperano in più aree e si assumono responsabilità in più campi. Altri si limitano ad un campo d’azione. E poi ci sono quelli che portano collaborazioni puntuali o brevi. Naturalmente tutto dipende da quanto ognuno, secondo le proprie forze, sia in grado di poter partecipare, se gli impegni familiari o professionali lo permettono o meno.

Non tutti possono o devono o vogliono in ogni momento essere disponibili, e in fondo è anche giusto così, anche per 15

… aus der Sicht von Pfarrer Robert Maier

… dal punto di vista del pastore Robert Maier dafür ist Gemeinde da. Besonders wenn questo c’è una comunità. Specialmente es darum geht, Menschen zu tragen, die quando si tratta di portare le persone che „mühselig und beladen“ sind. Das war “hanno l’anima carica”. E’ stato sempre schon immer so, seit es die christliche così, da quando esiste la chiesa cristiaKirche gibt. na.

Die Mitarbeit ist kein Muss. Die MitarLa collaborazione, il volontariato non è beit ist ein Dienst, den man tut nach eige- un obbligo. Essa è un servizio, che si nem Willen und presta secondo nach eigenen la propria volonMöglichkeiten, tà e secondo le weil es einem proprie possibiliFreude bereitet tà, perché è gemeinsam mit fonte di gioia anderen für ancreare e dare dere, aber auch forma a qualcofür sich und die sa insieme per eigene Gemeingli altri, ma anschaft etwas zu che per sé stessi schaffen und zu e la propria cogestalten. Das munità. E questo macht stolz. Das è ciò che inorgoist die Ehre, die glisce e dà la einen in solvolontà, il ricochem Ehrenamt noscimento al adelt. volontariato.

Wir stellen Oggi come heute als Gecomunità siamo meinde eine un’istantanea di Momentaufnahuna comunità me einer christlicristiana all’interchen Gemeinno di una socieschaft inmitten tà che ha un einer Gesellcarattere forteschaft dar, die mente fluttuante, sich durch die date le pressioni Anforderungen dell’acceleraziodes beschleune della vita e la nigten Lebens grande mobilità Ehrenamtliche der Gemeinde Sizilien öffnen die Türen für und die hohe junge Migranten und Flüchtlinge delle persone. In Mobilität durch Volontari della Comunità di Sicilia aprono le porte per giovani questo senso è starke Fluktuatimigranti e rifugiati - März/marzo 2016 una buona notion auszeichnet. zia, che il cerchio dei nostri volontari si Dabei ist es eine gute Nachricht, zu wisestende oltre l’ambito dei nostri membri sen, dass der Kreis der in unserer Geufficiali. Per partecipare e dare mano da meinde ehrenamtlich Engagierten über noi, non è necessario firmare subito 16

… aus der Sicht von Pfarrer Robert Maier

… dal punto di vista del pastore Robert Maier den Rahmen unserer Mitglieder hinausgeht.

Um bei uns mitzumachen, muss man nicht sofort – auch wenn das natürlich schön wäre - ein Eintrittsformular unterschreiben. Wir wollen eine einladende Gemeinde sein, die jeder und jede sich ansehen kann und hier ausprobieren kann, wie unsere Gemeinde sich anfühlt.

anche se certo sarebbe una bella cosa – il formulario di ingresso. Desideriamo essere una comunità aperta agli altri, che tutti possono visitare e frequentare per vedere come ci si vive e partecipa.

Ed ecco come ci poniamo di fronte ai difficili interrogativi che ci vengono posti: come potremmo organizzare il nostro vivere comunitario in modo responsabile e duraturo?

Come possiamo presentarci come comunità cristiana e offire proposte credibili e portatrici di senso? Come possiamo affrontare in modo sufficientemente flessibile le nuove sfide, perché ci riesca il futuro, ci riesca mettere chiaramente in luce il nostro profilo?

Robert Maier, pastore riformato

Unsere Überzeugung ist es, dass die Kirche, die wir sind und sein wollen, vor allem die Menschen sind, die zu ihr gehören. Das ist der Platz, an den Gott uns in dieser Welt stellt, um da, so gut wir können am Reich Gottes mitzubauen. Das ist eine alte evangelische Überzeugung.

Damit stellen wir uns den heute wichtigen Fragen, die uns bewegen: Wie können wir unser Leben in Gemeinschaft verantwortlich und nachhaltig organisieren?

Wie können wir als christliche Gemeinde uns dabei einbringen und glaubhafte wie auch sinnstiftende Angebote machen?

Wie können wir den Herausforderungen entsprechend wandelbar genug sein, damit uns die Zukunft gelingt, und unser Profil dabei deutlich zutage tritt?

Robert Maier, reformierter Pfarrer 17

CAMPO GIOVANI 2015 JUGENDFREIZEIT Passo delle Erbe - Alto Adige Würzjoch - Südtirol C‘eravamo!

Wir waren dabei!

Non esitare!

Partecipa la volta prossima nel 2016!

Informazioni all‘ufficio parrocchiale

Gedenken an Pfarrer Mario Marziale, Florenz

Ricordiamo pastore Mario Marziale, Firenze Am Sonntag, den 13. Dezember 2015, La domenica 13 dicembre 2015, duranverstarb während einer Buchpräsentation te la presentazione di un libro, il pastore plötzlich und unerwartet der Pfarrer der Mario Marziale, guida spirituale della CoSchweizer Reformierten Gemeinde von munità Riformata Svizzera di Firenz è Florenz, Mario Marziale. mancato improvvisamente.

Mario Marziale wurde 1935 Mario Marziale era nato a in Isola del Liri geboren. SeiIsola del Liri nel 1935. Aveva nen Dienst als Pfarrer begann iniziato il suo pastorato er in der Baptistischen Kirche nell‘ambito della Chiesa Bat1962 in Valperga nach erfolgtista a Valperga nel 1962 doreichem Abschluss des Theopo aver conseguito il diploma logiestudiums an der Fakultät in teologia presso la Facoltà von Rivoli. Später war er PfarTeologica di Rivoli. È stato rer in den baptistischen Gepoi pastore delle Chiese batmeinden von Vicenza, Cagliari tisti di Vicenza, di Cagliari e, und Florenz. Er hinterlässt infine, di Firenze. Lascia la seine liebe Frau Ada und drei cara compagna Ada e i suoi 2015 a Trieste Kinder und unsere reformierte tre figli e la nostra Chiesa Schwestergemeinde, um die er sich im Riformata Svizzera sorella che Mario Ruhestand kümmerte.

Marziale curava mentre lui era in pensione.

Zusammen mit den Schwestern und Noi restiamo insieme alle sorelle e ai Brüdern in Florenz verbleiben wir in fratelli in Cristo di Firenze in gratitudine Dankbarkeit und Gedenken an Mario. Du ed in comemmorazione per Mario. Ci wirst uns fehlen, lieber Freund. mancherai, caro amico.

Robert Maier, pastore riformato

Robert Maier, reformierter Pfarrer 18

Renovierung unseres Kirchgebäudes und Finanzierung

Risanamento del nostro edificio di chiesa e finanziamento Come abbiamo finanziato il risanamento del nostro edificio?

Wie wurde die Renovierung unseres Kirchengebäudes finanziert?

Nel 2015 abbiamo rinnovato profondamenIm Berichtsjahr wurde unser Kirchengebäude te l’edificio della nostra Chiesa (vedi relazione gründlich renoviert relativa ed esposizione (siehe separaten Bein chiesa): riparazioni al richt und Ausstellung in tetto, risanamento proder Kirche): Arbeiten fondo dell’intera facciaam Dach, gründliche Sanierung der ganzen ta, riverniciatura e riordiFassade, Innenanstrich no dell’interno, risanamento e parziale allestiund Neuordnung im mento o rinnovo dei Innern, Sanierung und Engeler, Schatzmeister locali nel sotterraneo, teilweise Ausbau oder Robert Robert Engeler, tesoriere sicurezza. I lavori di Renovierung der Räume im Untergeschoss, Sicherheit. rinnovo incominciarono già nel Die Arbeiten hatten schon 2012/2013 2012/2013 con il risanamento dei mit der Sanierung der Aussenmauern muri di cinta che si trovavano in parte begonnen, welche zum Teil in baufäl- in stato decrepito. ligem Zustand waren.

In totale abbiamo speso finora per Insgesamt gaben wir für die bishequesti lavori €290'509. Come è stato rigen Arbeiten 290.509,- € aus. Wie finanziato questo importo? wurde dieser Betrag finanziert?

Finanzierung Beitrag der Stadt Mailand für religiöse Bauten Spenden von Gemeindemitgliedern und Freunden aus OPM-Projektmitteln (“otto per mille” – Mittel aus der italienischen Sozial- und Kultussteuer)

bisher ausgegeben verbleiben aus Spenden für Arbeiten 2016 19

132.787,- € 69.500,- € 99.823,- € 302.110,- € 290.509,- € 11.601.- €

Renovierung unseres Kirchgebäudes und Finanzierung

Risanamento del nostro edificio di chiesa e finanziamento Finanziamento Contributo del Comune di Milano per edifici religiosi

132.787,- €

Donazioni di membri ed amici della comunità

69.500,- €

da progetti OPM

99.823,- € 302.110,- € 290.509,- €

spesi finora rimangono dalle donazioni per i lavori del 2016

11.601.- €

Per mancanza di disponibilità liquide non potevamo terminare i lavori nel 2015. In quest’anno 2016 eseguiremo i restanti lavori: accesso per disabili alla Chiesa, agli uffici e servizi sanitari, rinfrescata alla sagrestia e rimodernamento dell’ufficio parrocchiale. Questo causerà ancora costi per €130-150'000 che non potremo affrontare interamente con mezzi propri. Al termine di questi lavori il nostro edificio si presenterà in modo ineccepibile da cima in fondo.

Mangels Finanzen konnten wir die Arbeiten im 2015 nicht zu Ende führen. In diesem Jahr 2016 werden wir die restlichen Arbeiten an die Hand nehmen: behindertengerechter Zugang zu Kirche, Büro und sanitären Anlagen, Auffrischung der Sakristei und des Kirchenbüros. Dies wird nochmals Kosten von €130-150‘000 bringen, was wir mit den uns zur Verfügung stehenden Mitteln nicht ganz stemmen können.

Nach Abschluss all dieser Arbeiten wird sich unser Kirchengebäude von Kopf bis Fuss in einwandfreiem Zustand befinden.

Ich möchte auch hier den grosszügigen Spendern mein herzliches Dankeschön aussprechen; auch den Lieferanten, die uns teilweise grosse Preisnachlässe gewährten.

Colgo l’occasione per ringraziare di cuore anche in questa sede i generosi donatori così come i fornitori che ci hanno concesso in parte degli sconti importanti.

Der Schatzmeister Robert Engeler

Il tesoriere Robert Engeler 20

Renovierung unseres Kirchgeb채udes vorher und nachher

Risanamento del nostro edificio di chiesa prima e dopo

21

Sind wir eine „alte“ oder eine „junge“ Gemeinde?

Siamo una Comunità di anziani o di giovani?

Gemeindemitgliedschaft und Demographie

Membri di chiesa e demografia

Die folgende Darstellung der Zusammensetzung unserer Gemeindeglieder nach ihrem Lebensalter beruft sich auf die in unserer Gemeinde fest eingeschriebenen Gemeindemitglieder. Nicht berücksichtigt sind alle diejenigen, die sich als sogenannte Freunde der Gemeinde verstehen. Diese Möglichkeit räumt das Statut unserer Gemeinde ein.

Die „Freunde“ werden bei uns geführt und damit über die laufenden Veranstaltungen informiert und dazu eingeladen.

Dies verleiht ihnen nicht die Rechte, die aus einer ordentlichen Mitgliedschaft hervorgehen.

Die derzeitige Anzahl von 606 ordentli-

La seguente raffigurazione della composizione demografica della nostra comunità si basa sui membri di chiesa formalmente iscritti. Non considera tutti coloro che sono i così detti amici della comunità.

Gli amici sono registrati presso la chiesa e ricevono gli inviti e le informazioni per le manifestazioni comunitarie. Ma non si possono avvalere dei diritti che derivano dall’iscrizione come membri regolari.

Il numero totale di 606 membri nel 2015 risulta da una verifica dei membri effettivi della comunità effettuato negli ultimi anni mediante un rafforzamento del sistema di sollecito e riscossione del contributo annuo. I membri morosi per un periodo pluriennale sono stati cancellati, anche per sottolineare il principio della uguaglianza delle condizioni di appartenenza alla comunità per tutti i membri. Solo con dei numeri affidabili è possibile programmare il futuro della comunità.

Altersstruktur der CCPM 2015

Struttura delle età della CCPM 2015

chen Gemeindegliedern geht aus einer Bereinigung der Mitgliederzahl in den letzten Jahren hervor. Dabei wurde das Mahnwesen, was die Erhebung und Einforderung des Mitgliederbeitrages betrifft, forciert und über Jahren säumigen Mitgliedern wurde am Ende die Beendigung

Cambiamento demografico della nostra Comunità e possibili motivi

Nelle raffigurazioni delle piramidi d’età basate sulle percentuali dell‘anno 2015 e del 2006 assunto come paragone, si delinea una forte stabilità nelle fasce d’età dai 40 ai 95 anni che oggi comprende la fascia dai 50 ai 95 anni, considerando la mortalità. Da questi dati si può dedurre 22

Sind wir eine „alte“ oder eine „junge“ Gemeinde?

Siamo una Comunità „anziana“ o „giovane“? der Mitgliedschaft mitgeteilt. Der Grund dafür ist, dass nur mit verlässlichen Zahlen eine Zukunftsplanung möglich ist und dass damit auch die Ernsthaftigkeit einer Zugehörigkeit unter für alle gleichen Bedingungen unterstrichen wird.

Wandel in der Altersstruktur unserer Gemeinde und mögliche Ursachen In den auf prozentualen Anteilen basierenden Darstellungen der Alterspyrami-

numero dei membri

un forte legame alla comunità e poca fluttuazione dovuta ai minori trasferimenti in questa fascia d’età.

Diversamente invece si presenta la fascia d’età dai 20 ai 49 anni. Qui da un lato pesa il fatto che si è ridotto notevolmente l’invio nell’Italia settentrionale di personale da parte delle aziende dei paesi di lingua tedesca. Le odierne facilità di spostamento e le possibilità di collegamento telematico non rendono più necessario o consigliabile di abitare all’estero e

parte percentuale 2015

parte percentuale 2006

Alterspyramide der CCPM - piramide delle età della CCPM

den von 2006 und 2015 im Vergleich zeichnet sich eine relativ starke Stabilität im Altersspektrum der ehemals 40bis 95-Jährigen ab, die heute, 10 Jahre später, das Spektrum der 50- bis 95Jährigen umfassen. Die Sterblichkeit ist hier zu berücksichtigen. Dies lässt auf eine sehr stabile Verbundenheit zur Kirche, bei der man Mitglied ist, schließen, wie auch auf geringe Fluktuationen aufgrund von Zu- und Wegzug in diesem Altersspektrum.

Anders dagegen im Bereich der 20-

di spostare tutta la famiglia. Dall’altro lato si evidenzia la tendenza paneuropea che l‘appartenenza ad una chiesa non fa più parte implicita della vita. Perciò l’appartenenza formale ad una chiesa diventa soprattutto nella fascia tra i 20 e 49 anni, che è la fase di orientamento per un futuro lavoro oppure di carriera o intenso periodo professionale, un fattore trascurabile.

Le risultanti tendenze a di uscire dalle chiese e di distanziarsi da essa come li osserviamo in Germania e soprattutto in 23

Sind wir eine „alte“ oder eine „junge“ Gemeinde?

Siamo una Comunità „anziana“ o „giovane“? bis 49-Jährigen. Hier schlägt zum einen Svizzera si fanno sentire oggi anche in zu Buche, dass die Entsendung von Italia. Inoltre si aggiunge in Italia una Expatriates in den Norden Italiens sei- lenta presa di distanza dalla prassi relitens der Firmen im deutschsprachigen giosa istituzionalizzata, non solo nell’amAusland stark zurückgegangen ist. bito della chiesa cattolica.

Durch heutige Reisemöglichkeiten und Tanti abitanti svizzeri di Milano con den elektronischen Datenverkehr ist oft radici riformate oggigiorno abitano in due ein Wohnen vor realtà locali a Ort und ein Verlacausa della vicigern des Lebensnanza della svizmittelpunktes zera e l’altissima mitsamt der Famimobilità odierna, lie nicht mehr e non sentono nötig oder ratpiù la necessità sam. Zum andedi un legame ad ren wird hier die una comunità gesamteuropäireligiosa. sche Tendenz Da valutare in deutlich, dass maniera molto Kirchenmitgliedpositiva è il fatto schaft heute nicht che la fascia di mehr selbstveretà dai 10 ai 19 ständlich zum anni con una Leben dazugepercentuale di hört. Von einer oltre 22% rapmitgliedschaftlipresenta il grupchen Bindung po più numerowird von daher so della nostra besonders im comunità. SemAltersspektrum bra allora che la der im beruflichen comunità e le sue Aufstieg oder Zusammen Kirche sein - Essere Chiesa insieme offerte continuino mitten in der Lutherkirche Cannstadt ad essere atKirchentag 2015 Hochphase der traenti per giovapastora Anne Zell, Chiesa Valdese, Brescia beruflichen AktiviPastore Jakob Betz, Chiesa luterana, Genova-Sanremo ni famiglie e i loro tät und Orientiefigli. La cerimonia del battesimo rimane rung Befindlichen zw. 20 und 49 Jahren importante per le famiglie. abgesehen.

Un ruolo di spicco deve avere in questo Entsprechende Tendenzen hin zum ambito il corso di catechismo che deve Kirchenaustritt und zur Kirchendistanz, wie sie in Deutschland und beson- essere impostato in una maniera che diventi un periodo significativo nella bioders in der Schweiz zu beobachten sind, grafia dei ragazzi al quale continuano a wirken sich heute auch nach Italien aus. ricordarsi volentieri.

Hinzu kommt in Italien eine sich bislang schleichend vollziehende Distanzierung Inoltre questo fatto evidenzia come la 24

Sind wir eine „alte“ oder eine „junge“ Gemeinde?

Siamo una Comunità „anziana“ o „giovane“? von der institutionalisierten Religionspraxis, was nicht nur die römisch-katholische Kirche betrifft.

Viele Schweizer Einwohner Mailands mit reformierten Wurzel leben heute wegen der Nähe der Schweiz und der heute hohen Mobilität in zwei lokalen Wirklichkeiten, so dass die Notwendigkeit einer kirchengemeindlichen Bindung nicht im Blickfeld ist.

Sehr positiv zu bewerten ist, dass das Altersspektrum der 10- bis 19Jährigen mit über 22% unsere stärkste Gemeindegruppe darstellt. Dies spricht für eine nach wie vor hohe Attraktivität der Kirchengemeinde und ihrer Angebote für junge Familien und ihre Kinder. Die Kasualie der Taufe ist in den Familien nach wie vor wichtig. Ein besonderer Stellenwert kommt hier auch dem Konfirmandenunterricht zu, der nach unserer Auffassung so gestaltet werden muss, dass er ein wichtiger Meilenstein in der Biografie wird, an den man sich oft und gern erinnert.

Darüber hinaus macht dies deutlich, dass die CCPM längst nicht mehr eine deutsch-Schweizerische „Auslandsgemeinde“ im herkömmlichen Sinne ist, sondern heute, und was die Zukunft betrifft, bereits aus einer großen Zahl von gemischtkulturellen Familien und einer wachsenden Zahl von italienischen Familien besteht, die hier fest beheimatet sind und sein werden. Einen wichtigen Teil ihrer Heimat sehen sie in unserer Gemeinde mit und gerade wegen ihrer Eigenart, darum kommen sie gern. Darin liegt im Wesentlichen der Auftrag und die Chance für die CCPM in Gegenwart und Zukunft.

Christiane Dehnert, Kerstin Talenti, Robert Maier

Flagge zeigen - Die ELKI eine italienische Kirche!

Pfr. Robert Maier und Pfr. Jakob Betz Kirchentag in Stuttgart 2015/Stoccarda 2015 Manifestare la propria bandiera La CELI, una Chiesa italiana!

CCPM da tempo non è più una „comunità estera“ di svizzeri e tedeschi in maniera tradizionale, ma che la comunità è costituita adesso e anche in futuro in maniera crescente da famiglie multiculturali e italiane, che sono e rimarranno radicate qui.

Un pezzo importante della loro patria costituisce la nostra comunità con le sue caratteristiche e perciò la frequentano volentieri. Essenzialmente è questo il compito e la chance per la CCPM adesso e per il futuro.

Christiane Dehnert, Kerstin Talenti, Robert Maier 25

Die Gemeinde heute und morgen Chancen, Probleme und mögliche Konsequenzen

La Comunità oggi e domani Opportunità, problemi e conseguenze possibili Ziel und Schwerpunkt der Arbeit innerhalb und für die CCPM, wie auch für die Gesamtkirche, wird es sein, Mittel und Wege zu finden immer mehr einen festen Platz in der öffentlichen (auch säkularen) Gesellschaft Italiens und im Bewusstsein der italienischen Gesellschaft zu finden und zu gründen.

Obbiettivo e priorità del lavoro all’interno e per la CCPM, come per la Chiesa nel suo insieme, sarà trovare mezzi e strade per avere una posizione sempre più consolidata nella vita pubblica (anche secolare) dell’Italia e trovare uno spazio e un fondamento nella consapevolezza della società italiana.

Negli anni passati e particolarmente nei mesi scorsi è stato fatto un notevole sforzo in questo senso.

In den zurückliegenden Jahren und besonders in den zurückliegenden Monaten wurden dahingehend große Anstrengungen unternommen.

Se un paio di anni fa si discuteva ancora dell’introduzione War es vor del culto sisteeinigen Jahren noch die stanmaticamente in dardmäßige Eindue lingue, da führung des più di un anno si zweisprachigen parla adesso del Gottesdienstes, restauro e della ist es seit nunnuova strutturazione degli ammehr über einem bienti della chieJahr die neue und zeitgemäße sa e del terreno circostante, per Renovierung und renderli più funNeustrukturiezionali e al passo rung des Kircon i tempi, cochengebäudes me pure si und des umfassenden Gelänesplorano nuovi Konfirmanden bei der Freizeit in Caravate im modi di lavorare des, wie auch Santuario di Santa Maria del Sasso das Wagen neucon la comunità Catecumeni durante il ritiro a Caravate, autunno 2015 er Wege in der e di vivere ed Gemeindearbeit und der Nutzung un- utilizzare la nostra chiesa. Una pietra serer Kirche. Ein experimenteller Mei- miliare in queste sperimentazioni è stata lenstein und zugleich ein Riesenschritt posta, ed un grandissimo passo avanti 26

Die Gemeinde heute und morgen Chancen, Probleme und mögliche Konsequenzen

La Comunità oggi e domani Opportunità, problemi e conseguenze possibili nach vorn waren hier die besonderen Veranstaltungen unserer Gemeinde zur EXPO und die einhergehende Öffnung unserer Kirche samt Garten für alle Besucher.

compiuto, in occasione delle attività speciali organizzate dalla nostra comunità per l’EXPO, che comprendeva l’apertura della chiesa e dell’orto della fede a tutti i visitatori.

Weitere Schritte in diese Richtung sind Il compiere altri passi in questa direzioderzeit aufgrund der gegenwärtigen per- ne, è in questo momento reso possibile sonellen Ausstattung möglich. Gleich- dall‘attuale impegno del personale. Tuttawohl bewegen wir uns an der Leistungs- via siamo giunti ai limiti delle possibilità e grenze. Daher wird eine der künftigen di carico. In questo senso, uno dei prossiAufgaben und Herausforderungen der mi compiti e sfide da raccogliere per la Gemeinde sein, verstärktes ehrenamtli- comunità sarà riuscire a costruire e far ches Engagement in der Gemeinde crescere un maggior impegno dell’attiviaufzubauen und zu fördern. Es wird dazu tà dei volontari nella comunità. Sarà a der Bereitschaft tal fine necessario bedürfen auf breiche una ampia ter Basis innerhalb base della comuder Gemeinde nità si assuma Verantwortung zu delle responsabiliübernehmen und tà e porti avanti gli übernommene impegni presi con Verantwortung mit grande affidabilità. hoher VerlässlichL’interesse keit zu erfüllen. suscitato dall’esAttraktivität der sere membro e Mitgliedschaft un senso di apund ein gesteigerpartenenza magKomm, mach‘ mit! tes Zugehöriggiore, non diVieni, partecipa! keitsgefühl nicht sgiunti da un regounabhängig von einer guten Zahlungs- lare sostegno finanziario attraverso il conmoral des Mitgliedsbeitrages sind dabei tributo di partecipazione, sono elementi ebenso im Blick. Uns ist klar, dass wir da tenere egualmente presenti. Ci è ben hier Ideale setzen, die nicht selbstver- chiaro, che qui poniamo un ideale, che ständlich Bestandteil heutiger und hiesi- non è facilmente traducibile nelle norme ger Lebensnormen sind. esistenziali locali e contemporanee. TutAber wir verstehen es als eine der we- tavia, intendiamo questo di essere un sentlichen Aufgaben von Kirche, kultur- luogo di cultura come uno dei compiti piu schaffend zu wirken. Ob uns das gelingt importanti della chiesa. Se ci riuscirà oder nicht, wird über unsere Zukunft be- svolgere appieno questo ruolo, saranno i stimmen. prossimi anni a svelarcelo.

Robert Maier, reformierter Pfarrer

Robert Maier, pastore riformato 27

Die letzten fünf Jahre Eine Retrospektive

Una panoramica

sugli ultimi cinque anni Die Entwicklung der Gemeinde in den vergangenen fünf Jahren war geprägt durch eine gezielte Förderung und Begleitung der weiteren Inkulturierung der CCPM in den Kontext des „Heimatlandes“ der Mailänder Gemeinde.

Lo sviluppo della comunità nel corso degli ultimi cinque anni è stato caratterizzato da una mirata promozione ed accompagnamento della ulteriore integrazione culturale della CCPM nel contesto della „patria“ della comunità milanese.

Grund dafür ist der wachsende Anteil an Gemeindegliedern aus der italienischen Gesellschaft und aus gemischtkulturellen Familien in der zweiten oder gar dritten Generation, die sich zu 100% in Italien beheimatet fühlen. Bedingt dadurch ist auch ein Prozess, der den fortschreitenden Gebrauch des Italienischen als Kommunikations- und Gottesdienstsprache vorantreibt.

Wichtig ist uns dabei hinsichtlich der Inhalte und Formen unseres kirchlichen Wirkens unser Erbe und unser typisches Profil zu bewahren, dabei aber zugleich kulturverbindend und kulturschaffend zu wirken.

Die Mailänder Gemeinde versteht sich heute nicht mehr als sogenannte „Auslandsgemeinde“ von Deutschen und Schweizern.

Il motivo di questa scelta è l’aumento, tra i membri della comunità, di esponenti della società milanese e di famiglie biculturali, giunte già alla seconda o terza generazione, che hanno un senso di appartenenza all’Italia del 100%. Da questo fatto decorre anche un processo che incoraggia l’utilizzo dell’italiano sia come lingua di comunicazione che durante il culto domenicale.

In questo processo assume primaria importanza il conservare, per quanto concerne i contenuti e le forme del nostro agire ecclesiale, la nostra eredità ed il nostro tipico profilo, e contemporaneamente agire in modo da essere sia luogo di assimilazione culturale che di creazione culturale.

La comunità di Milano non si percepisce più oggi come „comunità all‘estero“.

Für die letzten Jahre prägend war der Versuch, neue und zeitgemäße Formen der Arbeit mit Jugendlichen und Kindern einzuführen und zu etablieren.

Wichtig war uns dabei, Jugendlichen Raum für eigene Kreativität und verantwortete Mitarbeit zu bieten. Auch dieser Arbeitsbereich ist als kulturschaffendes Handeln im Sinne der Etablierung einer neuen protestantischen Eigenidentität in der Gesellschaft Italiens zu verstehen.

Ansatzpunkt ist hierfür der Konfirmandenunterricht, da hier junge Menschen neben dem Kindergottesdienst erstmals

Altro punto centrale degli ultimi cinque anni è stato lo sforzo consapevole di introdurre e stabilire forme nuove ed aggiornate per lavorare con i giovani ed i bambini. In questo contesto particolare ci è parso di grande importanza il poter offrire ai giovani lo spazio per vivere una propria creatività e una collaborazione responsabile. Anche questo ambito è da intendersi come azione volta a creare cultura nel senso di costruire una nuova identità protestante, propria alla società italiana.

Punto di partenza è stato in questo il 28

Die letzten fünf Jahre Eine Retrospektive

Una panoramica

sugli ultimi cinque anni intensiver mit der Gemeinde in Kontakt corso ai confermandi, dato che in kommen. Notwendig war es, hierfür ein quell’occasione, per la prima volta dal komplett neues Unterrichtskonzept für culto per bambini, i giovani hanno un conden KU zu schaffen. Dazu gehört die tatto più intensivo con la comunità. E‘ Beteiligung von Jugendmitarbeitern stato necessario creare un concetto del als Konfirmandenleitern. tutto nuovo per l’insegnamento ai conUns war klar und es wurde dabei auch fermandi, che prevedesse il coinvolgideutlich, dass wir hiermit im kulturellen mento di giovani collaboratori come Kontext Italiens wie coach o „allenatori“. auch der ELKICi era già chiaro, Gemeinde, wie sie ed è diventato davbisher bestanden vero palpabile, che Neuland betreten. così facendo entraEbenso war uns klar vamo in un territorio – was sich übrigens del tutto nuovo ribis heute auch zeigt spetto al contesto – dass der Beginn culturale italiano e mit diesem zukunftsanche a quello fino weisenden Arbeitsad oggi presente bereich und sein nella CELI. AltrettanAufbau schon allein to ci era chiaro – wegen der geringen cosa che tra l’altro è Personenzahl der anche visibile Angesprochenen in tutt‘oggi – che iniziaunseren Gemeinden re ad operare in quenicht einfach und sto ambito rivolto al immer wieder von futuro, costruendolo, Rückschlägen besarebbe stato un gleitet sein wird. compito difficile di Denn Jugendarbeit per sé, dato il numelebt von ihrer innero ridotto delle perren Dynamik. Und sone alle quali ci Diakonin/Diacona Ilona Schuhmacher vom Amt für Jugendarbeit/ die hängt immer rivolgevamo nelle del riparto per le attività per la gioventù auch von einer Minnostre comunità, e Der/della Evang.-Luth. Kirche in Bayerrn destzahl von Teilche saremmo semIm Einsatz für/in azione a favore di nehmern ab. pre stati sottoposti a CCPM goes EXPO 2015 MILANO Dennoch ist es der momenti di stallo.

Mühe wert, diesen kleinen „Apfelbaum“ in Questo perché il lavoro con i giovani vive unserem Kirchenwald zu hegen. Wir hof- di una dinamica interna propria, che difen dabei auf Solidarität und Kooperati- pende in larga parte anche dalla partecionsbereitschaft der ELKI und der an- pazione di un numero sufficiente di persoderen Gemeinden. Denn ein Erfolg ne.

29

Die letzten fünf Jahre Eine Retrospektive

Una panoramica

sugli ultimi cinque anni Nonostante le difficoltà vale certamente la pena, di aggiungere questo piccolo „melo“ al nostro bosco comunitario. Ci auguriamo qui di incontrare la solidarietà e lo spirito cooperativo della CELI e delle altre comunità. Questo perché il successo dipende, date le dimensioni attuali delle nostre comunità e della nostra chiesa nel suo insieme, da una riuscita collaborazione e dello spirito di servizio relativo.

In questo senso ci sembra doversoso evocare e ringraziare la partecipazione volontaria di persone e forze facenti capo ai gruppi giovanili della chiesa evangelica-luterana di Baviera.

hängt bei der bisherigen Größe unserer Gemeinden und der Gesamtkirche von einer gelingenden Zusammenarbeit und der entsprechenden Bereitschaft dazu ab.

Dankend zu erwähnen ist hier der ehrenamtliche Einsatz von Fachkräften des Bereichs der Jugendarbeit der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern ELKB. In Einklang damit gingen in der jüngeren Vergangenheit auch, die Handlungsabläufe innerhalb unserer Gemeinde und ihren administrativen Aufbau weiter zu strukturieren sowie transparenter und effektiver zu gestalten, um hier woanders notwendige Kräfte einzusparen.

Derzeit ist ein neues Verwaltungspro-

In questi ultimi tempi, sempre in questa ottica, abbiamo deciso di ristrutturare la gestione e le pratiche amministrative all’interno della nostra comunità, per renderle più trasparenti ed efficaci, risparmiando così forze che erano più necessarie altrove. Attualmente stiamo valutando un sistema di gestione informatica più agile ed adatto alle nostre necessità.

Degno di nota è stato anche il restyling dei bollettini stampati della nostra comunità, che hanno assunto la forma di una pubblicazione quadrimestrale, oltre ad un resoconto annuale. Per giustificare le spese per entrambi i documenti, abbiamo trasformato la lettera alla comunità dandole un aspetto da rivista, più leggibile. Il resoconto annuale svolge anche il compito di essere una ricca cronica della nostra comunità, e al contempo può fungere da presentazione anche agli ospiti esterni. L’eco data dai lettori conferma queste nostre attese. Lo stesso dicasi dell’avvenuta nuova veste grafica della nostra presenza in Internet, basata su 30

Die letzten fünf Jahre Eine Retrospektive

Una panoramica

sugli ultimi cinque anni gramm für die Belange der CCPM in Entwicklung.

Ein besonderes Augenmerk galt hier auch der Neugestaltung der Printmedien der Gemeinde in Form des viermonatlich erscheinenden Gemeindebriefs und des jährlich herausgegebenen Jahrbuches. Um die Ausgaben für beides zu rechtfertigen wurde der Gemeindebrief neu in übersichtlicher Magazinform gestaltet. Das Jahrbuch erfüllt den Zweck einer gehaltvollen Gemeindechronik und als Handout für Externe Besucher. Das Leserecho bestätigt die Erwartungen.

Gleiches gilt für die geschehene Neugestaltung unseres Internetauftritts auf der Basis eines Programms mit hoher Benutzerfreundlichkeit.

Zum hier geschilderten Prozess gehörte in den letzten Jahren auch eine finanzielle Konsolidierung der Gemeinde bei gleichzeitiger Ermöglichung notwendiger Erneuerungs- und Renovierungsmaßnahmen sowie der Durchführung zukunftsweisender Projekte.

Dank des ungewöhnlichen Einsatzes unseres Schatzmeisters und der beiden Präsidenten unserer Gemeinde konnten Sponsoren und Fachleute gefunden werden, um unser Kirchengebäude samt Umfeld erfolgreich instand zu setzen und uns durch ein reichhaltiges Programm anlässlich der EXPO 2015 als offene protestantische Gemeinde der Mailänder Öffentlichkeit und den Besuchern Mailands zu präsentieren.

Dieser Weg soll konsequent fortgesetzt werden. Schon heute ist hier das Reformationsjubiläum 2017 im Blick.

un programma di facile utilizzo per chi naviga in rete.

Robert Maier, reformierter Pfarrer

Robert Maier, pastore riformato

Al processo fin qui illustrato, si aggiunge negli ultimi anni anche un consolidamento finanziario della comunità, che ha reso possibile un avvio contemporaneo dei necessari lavori di rinnovamento e restauro dei locali della chiesa, come anche dell’avvio di progetti volti al futuro.

Grazie allo straordinario coinvolgimento del nostro tesoriere e dei due presidenti della nostra comunità ci è stato possibile trovare dei sostenitori e degli esperti, che ci hanno sponsorizzato e permesso di preparare sia l’edificio della nostra chiesa che il terreno attorno ad essa, perché potessimo partecipare con successo presentando un ricco programma di eventi in occasione della EXPO 2015, e qualificarci come comunità protestante aperta alla società milanese e ai turisti in visita a Milano dal mondo intero. Questa strada dovrà essere proseguita in modo coerente: sin d‘ora dobbiamo volgere gli occhi al giubileo della Riforma del 2017.

31

CCPM goes Wir waren dabei! – C‘eravamo!

Eine Retrospektive - Una panoramica

Musik - Kunst zum Mitmachen– Ostermarkt Palmsonntag, 29. März 2015, ab 10.00 h - den ganzen Tag “A Gospel Passion” - The Heaven Travellers und Anna’s Angels Ostermarkt und EXPO-Art-Event - “Mein Platz im Leben” ________________________________________________________________________________

Thematischer Aperitif im Orto della Fede Freitag, 24. April 2015,19.00 h Meinungsfreiheit und Terrordrohung, Gedenken an den 07. Januar 2015 in Paris

Meinung in Farbe Samstag, 25. April 2015, 15.30 h Workshop “Murales” zu diesem Thema __________________________________________________________________________________________________________________

EXPO Opening im Orto della Fede Samstag, 09. Mai 2015, 19.00 h Aperitif im Garten an der Kirche zur Eröffnung der EXPO _________________________________________________________________________________

Thematischer Aperitif im Orto della Fede Samstag, 16. Mai 2015, 19.00 h Lampedusa ist mitten unter uns, mit Franca Di Lecce vom “Servizio per Rifugiati e Migranti” _________________________________________________________________________________

Öffnung des Orto della Fede und der Kirche während der gesamten EXPO-Saison!

Come in! - Stay here! - See! - Relax! - Enjoy the Lord‘s Creation in our garden! dienstags bis freitags und am Sonntag, jeweils von 15.00 h bis 19.00 h ____________________________________________________________________________________________________________

Orgelmusik in der Kirche Studenten namhafter Konservatorien spielen nachmittags (von Dienstag bis Freitag) unsere hervorragende Tamburini-Orgel ____________________________________________________________________________________________________________

Aperitif im Orto für Gemeinde, Freunde und Unterstützer Montag, 29. Juni 2015, ab 18.30 h GET TOGETHER - Celebrating Orto delle Fede in unserem “Orto della Fede” bei der Kirche ____________________________________________________________________________________________________________

Thematischer Aperitif im Orto della Fede Donnerstag, 24. September 2015,19.00 h, mit Gabriella Rovagnati, Matthias Claudius zum 200. Todestag - Poet und Liederdichter – ein Mann der Moderne __________________________________________________________________________________________________________________

The Bournmouth Youth Handbell Team and Anna’s Angels in concert Freitag, 30. Oktober 2015, 20.30 Uhr

32

CCPM goes Wir waren dabei! – C‘eravamo!

Eine Retrospektive - Una panoramica

Musica - arte da partecipare - Mercatino di Pasqua Domenica delle Palme, 29 marzo 2015, dalle ore 10.00 - tutto il giorno “A Gospel Passion” - The Heaven Travellers ed Anna’s Angels Mercatino di Pasqua ed EXPO-Evento d’arte - “Il mio posto in mezzo alla vita” ____________________________________________________________________________________________________________

Aperitivo tematico nell‘Orto della Fede Venerdì, 24 aprile 2015, ore 19.00 Libertà d’opinione e minaccia terroristica, memore del 07 gennaio 2015 a Parigi

Opinione a colori Sabato, 25 aprile 2015, ore 15.30 Workshop „Murales“ su questo tema __________________________________________________________________________________________________________

EXPO Opening nell‘Orto della Fede Sabato, 09 maggio 2015, ore 19.00 Aperitivo all‘aperto in occasione dell‘apertura dell‘EXPO

_______________________________________________________________________________________

Aperitivo tematico nell‘Orto della Fede Sabato, 16 maggio 2015, ore 19.00 Lampedusa in mezzo a noi, con Franca Di Lecce del “Servizio per Rifugiati e Migranti” SRM ____________________________________________________________________________________________________________

Apertura dell‘Orto della Fede nonché della chiesa durante tutto il periodo dell‘EXPO! Come in! - Stay here! - See! - Relax! - Enjoy the Lord‘s Creation in our garden! da martedì a venerdì nonché domenica, ogni volta dalle 15.00 alle 19.00 ____________________________________________________________________________________________________________

Musica d‘organo in chiesa Studenti d'organo suonano il prezioso Organo Tamburini della chiesa nei pomeriggi di apertura (da Martedì a Venerdì). ____________________________________________________________________________________________________________

Aperitivo nell‘Orto per tutti i membri della nostra Comunità, per i nostri amici e particolarmente per i nostri sostenitori

lunedì, 29 giugno 2015, a partire dalle ore 18.30 GET TOGETHER - Celebrating Orto delle Fede __________________________________________________________________________________________________________

Aperitivo tematico nell‘Orto della Fede Giovedì, 24 settembre 2015, alle ore 19, con Gabriella Rovagnati Matthias Claudius - 200 anni dalla sua morte - poeta, autore di Lieder – un uomo moderno __________________________________________________________________________________________________________________

The Bournmouth Youth Handbell Team and Anna’s Angels in concert, venerdì, 30 ottobre 2015, ore 20.30

33

CCPM goes Wir waren dabei! – C‘eravamo!

Eine Retrospektive - Una panoramica

Kirchenmusik zur EXPO

Musica sacra in occasione dell‘EXPO Orgelkonzerte/Concerti d’organo M° Alessio Corti all’organo Tamburini Freitag/Venerdì, 08 maggio, ore 21.00 h - Freitag/Venerdì, 05 giugno, ore 21.00 h Freitag/Venerdì, 03 luglio, ore 21.00 h

Pfingstkonzert/Concerto di Pentecoste der/della Mailänder Kantorei 24 maggio, ore 20.30 h

Unsere Chöre sangen im Gottesdienst I nostri Cori cantavano nei culti Jeweils um/ogni volta alle ore 10.00 h 3ª Domenica di Quaresima, Oculi, 08.03., “Anna’s Angels” coro gospel; Domenica delle Palme, 29.03., “Heaven Travellers” e “Anna’s Angels”

A Gospel Passion 4ª Domenica di Quaresima, Laetare, 15.03., Mailänder Kantorei 1ª Domenica dopo Pasqua, Quasimodogeniti, 12.04., Mailänder Kantorei

Concerto eccezionale - Konzert der besonderen Art “Uno Stradivari per la Gente” - “Eine Stradivari für die Menschen” Matteo Fedeli suona il violino Antonio Stradivari 1715 “ex Bazzini” accompagnato al pianoforte da Andrea Carcano Mittwoch/mercoledì, 10 Juni/giugno - Beginn/Inizio um/ore 21.00 h

Concerto d’organo - M° Alessio Corti all’organo Tamburini Freitag/Venerdì, 03 luglio, ore 21.00 h

Concerti di Clavicembalo e Mailänder Kantorei Freitag/Venerdì, 19 Juni/giugno - Beginn/Inizio um/ore 21.00 h Freitag/Venerdì, 17 Juli/luglio - Beginn/Inizio um/ore 21.00 h Freitag/Venerdì, 11 September/settembre - Beginn/Inizio um/ore 21.00 h

Concerto straordinario - Festival della lingua e della cultura italiana dedicato ai profughi e ai migranti in fuga della guerra - La Mailänder Kantorei Direttore e Tenore: Luca Dellacasa - Clavicembalo: Franz Silvestri Freitag/Venerdì, 02 Oktober/ottobre - Beginn/Inizio um/ore 21.00 h

Concerto d’organo e oboe e della Mailänder Kantorei G.P. Telemann TWV 8:7 “Ein feste Burg ist uunser Gott”, J. Pachelbel “Magnificat” Freitag/Venerdì, 16 Oktober/ottobre - Beginn/Inizio um/ore 20.30 h

Weihnachtskonzert/Concerto di Natale della Mailänder Kantorei Domenica, 13 dicembre, ore 20.30

34

Hosting EXPO - in the service of church opening

Hosting EXPO - in carica per aprire la CCPM Durante l’ultima settimana di settembre, i diaconi Marco Brandstetter e Alexander Esser, ci hanno raggiunti dalla Baviera, nel quadro delle nostre attività in occasione dell´ EXPO, per prendere servizio nel nostro „Orto della Fede“.

In der letzten Septemberwoche haben Diakon Marco Brandstetter und Alexander Esser aus Bayern im Rahmen unserer EXPO-Aktivitäten den Dienst in unserem „Garten des Glaubens“ übernommen.

Eine Woche Urlaub in Mailand mit Besuch der EXPO und nachmittags auf Passare una settimana den Kirchengarten aufzudi vacanza a Milano visipassen, das erschien uns tando l´ EXPO e spendenein schönes Angebot. do il pomeriggio a sorvegliare il giardino della Nach fünfeinhalb Stunden Autofahrt kamen wir SamsChiesa, ci è sembrata una Marco Brandstetter, Diakon tagmittag in der geschäfti- Marco Brandstetter, diacono bella occasione. Dopo gen und lauten Metropole cinque ore e mezzo di Norditaliens an. Wir bezogen unsere autostrada siamo giunti un sabato pomeWohnung in der Nähe des Hauptbahn- riggio nell´industriosa e rumorosa metrohofs, zentral gelegen und trotzdem sehr poli del nord Italia. Ci siamo diretti verso il ruhig. Ein erster Höhepunkt an diesem nostro appartamento nelle vicinanze della Tag war der Besuch des Oktoberfestes stazione centrale, molto centrale eppure an der Deutschen Schule Mailand. Dem anche molto silenzioso. Il primo punto Epi-Zentrum des „echten“ Oktoberfestes saliente di questa giornata è stato quello entkommen, lernten wir della nostra visita dell´ nun eine der zahllosen Oktoberfest presso la ausländischen Varianten scuola tedesca di Milano. dieses Festes kennen.

Sfuggiti all´ epicentro del Italiener in bayerischer „vero“ Oktoberfest, abbiaTracht und das wirklich mo così conosciuto una beste Bier von München delle innumerevoli varianrundeten das Bild ab. ti di questa festa. Vedere Sogar originale oberbaydegli italiani nel vestito rische Musiker wurden tradizionale bavarese eingeflogen. Nur die geaccompagnati dalla birra grillten Weißwürste, die migliore di Monaco hanno wir hier erstmals gebradato il tocco finale alla ten kennenlernen mussgiornata. Erano stati fatti ten, war uns eine Erfaharrivare perfino degli aurung, die wir nicht unbetentici musicisti dell´alta dingt wieder brauchen.

Baviera. L’unico neo furoDer Sonntag begann Scultura di Marica Moro in mezzo al no i würstel bianchi fatti Orto della Fede mit dem Besuch des arrosto piuttosto che les35

Hosting EXPO - in the service of church opening

Hosting EXPO - in carica per aprire la CCPM zweisprachigen Gottesdienstes in der si, che dovemmo vedere preparare in Kirche. Beeindruckt von der neuen Klar- questo modo sacrilego per la prima volta: heit des Kirchenraumes mit der Kanzel un´esperienza che francamente non voran ihrem angestammten Ort, dem fri- remmo si ripetesse. schen Anstrich und dem neuen LichtkonLa domenica ebbe inizio con il culto zept waren wir gespannt auf die bilingue in chiesa. Restammo molto im„eigentliche Aufgabe“, die am Nachmittag pressionati dalla rinnovata luminosità dell’ambiente, con il pulpito tornato al suo beginnen sollte.

Pünktlich um 14.30 Uhr schlossen wir posto originario, dalle mura tinteggiate di das große eiserne Tor auf und warteten fresco e dal nuovo concetto di illuminaunter den Bäumen am Eingang auf die zione, fummo piuttosto curiosi sul nostro ersten Besucher, die auch nicht lange auf nuovo „vero“ compito che doveva avere sich warten ließen. Spaziergänger auf inizio nel pomeriggio. dem Weg in und aus der Innenstadt, vor Puntualmente alle 14.30 aprimmo il allem aber grande cancelFamilien mit lo di ferro. I Kindern fanprimi visitatori den den Weg infatti non si in den Garten fecero aspetdes Glaubens. tare a lungo.

Erste GespräPasseggiatori che und Konsulla strada takte ergaben verso il centro sich. della città, Der Montag soprattutto war für den famiglie con Besuch der bambini, trovaEXPO reservano la strada viert. Das Thefino al nostro ma „Den PlaOrto della FeEXPO: Giornata nazionale della Germania neten ernähde. Si stabiliroren, Energie für das Leben“ ist interes- no così i primi contatti e si fecero i primi sant. Wie setzten die Länder dieses The- scambi e dialoghi. ma um? Inmitten der Menschenmengen Il lunedì vistammo l’EXPO. Il tema fielen uns die vielen Grundschulklassen „Nutrire il pianeta, energia per la vita” è auf, mit blauen, roten oder gelben Käp- interessante e ci incuriosì. In mezzo della pis, damit die Kinder nicht verloren gin- gran massa di persone ci colpirono pregen. Doch was haben die Kinder von sto le innumerevoli scolaresche di classi diesem Ausflug, fragten wir uns? Wir delle elementari, con cappellini colorati di waren sehr im Zweifel, ob den Grund- blu, rosso o giallo, perché i bimbi non si schülern hier wirklich etwas Gutes getan perdessero. Ma che cosa possono trarre wurde. questi bambini da questa esperienza, ci Mächtige Messebauten, lange Warte- chiedevamo, se persino per noi adulti era schlangen vor den bekannten Länderpa- difficile mettere ordine nel turbinio delle villons prägten das Bild. Bei der Nachbe- impressioni.

36

Hosting EXPO - in the service of church opening

Hosting EXPO - in carica per aprire la CCPM reitung der Reise lesen wir bei Wikipedia: „[Das Thema] sollte Technologie, Innovation, Kultur, Tradition und Kreativität mit den Themen Ernährung und Essen verbinden … . Angesichts neuer globaler Szenarien und aktueller Probleme lag der Schwerpunkt auf dem Recht aller Menschen auf gesunde und ausreichende Ernährung. Anders als bei den bisherigen Weltausstellungen sollte diesmal keine Leistungsschau veranstaltet, sondern ein Diskussionsforum geboten werden.“ Welche Nation ist mit ihrem Auftritt dem Thema und dem genannten Ansatz wirklich gerecht geworden? Für viele Länderstanden die eigene Darstellung und der Leistungsgedanke sehr im Vordergrund.

Unter den Pavillons, die wir besichtigten, setzten sich Russland, Großbritannien, Spanien, Belgien und Polen intensiv mit dem Thema auseinander. Hier stand keine politische Ausrichtung im Vordergrund, auch nicht die großen Konzerne, die sonst das übliche Erscheinungsbild prägten.

Bei anderen Nationen erfuhren wir nur, wie die aktuellen Herrscher heißen und aussehen. Dort ging es um eine möglichst gute und völlig unkritische Darstellung der heimischen Produkte. In manchen Pavillons kam man sich eher vor, wie in einem landestypischen Kaufladen.

Kleinere und ärmere Länder waren sogar themenorientiert zusammengefasst, wie die kaffeeproduzierenden Länder Latein-

Imponenti costruzioni fieristiche e lunghe file di attesa davanti ai più famosi padiglioni nazionali caratterizzavano il quadro d’insieme. Nel seguito del nostro viaggio leggemmo su Wikipedia: „[Il tema] doveva collegare tecnologia, innovazione, cultura e creatività con i temi dell’alimentazione e del mangiare. (…) Di fronte ai nuovi scenari globali e alle problematiche attuali, l’accento era posto sul diritto di tutti gli esseri umani ad una alimentazione sufficiente e salutare. Diversamente rispetto alle precedenti esposizioni universali questa edizione non si voleva imporre come una corsa alla prestazione, ma bensì offrire un forum di discussione.“ Ma quale nazione, nel suo comparire sulla scena, ha davvero reso giustizia al proposito annunciato qui sopra? Per molti paesi stavano in primo piano la rappresentazione di sé stessi e il pensiero competitivo. Tra i padiglioni che visitammo, quelli della Russia, dell’Inghilterra, della Spagna, del Belgio e della Polonia, erano completamente incentrati sul tema. Non era presente sulla scena, in quei casi, alcuna installazione politica e neppure erano presenti i grossi gruppi industriali, che invece erano fin troppo visibili altrove.

In altri padiglioni nazionali invece veniva illustrato in pompa magna il nome e l’aspetto dei regnanti o leader attuali. In essi, si aveva l’impressione di una esibizione dei propri prodotti nazionali, senza 37

Hosting EXPO - in the service of church opening

Hosting EXPO - in carica per aprire la CCPM amerikas und von einem großen italienischen Kaffeekonzern gesponsert dargestellt.

Häufig waren die Wartezeiten so immens, dass wir dort auf einen Besuch verzichteten. In den zentralen Themenhallen der Expo selbst war erstaunlich

wenig los. Nachdenklich haben wir diesen Tag beschlossen. Was ist von dem wichtigen Thema und den ehrgeizigen Zielen geblieben, die man sich mit der EXPO gestellt hat?

Von Dienstag bis Freitag erkundeten wir Mailand und Umgebung, lernten die Tücken des öffentlichen Nahverkehrs – verstärkt durch fehlende Sprachkenntnisse – kennen und genossen am Nachmittag dann jeweils die Ruhe im „Orto della Fede“. Immer wieder fanden Besucher den Weg auf das Gelände und die Kirche. Das Bedürfnis nach Ruhe und Durchatmen in dieser hektischen Großstadt erscheint uns groß. Viele sind aber auch vor dem großen schmiedeeisernen Zaun stehen geblieben und haben nur geschaut – So offen der Blick durch den Zaun ist, die Überwindung das Grundstück zu betreten ist bei vielen groß. Vielleicht wäre es noch einladender gewesen, beide Zugangstore zum Garten zu öffnen.

Dort wo Menschen sind, kommen weitere dazu, besonders dann, als die Freund(innen) des Gartens ihre Pflegear-

alcun elemento critico. In alcuni padiglioni addirittura sembrava di essere in un negozio di prodotti tipici. Paesi più piccoli e poveri erano addirittura raggruppati per tema, come ad esempio i paesi produttori di caffè dell’America latina, sponsorizzati da un grande produttore di caffè italiano.

Spesso i tempi d‘attesa erano tali da scoraggiarci dal visitarli. Nelle sale tematici centrali dell’EXPO stessa in realtà i visitatori erano pochi. Pensierosi, abbiamo concluso la nostra visita. Che cosa resterà del tema importantissimo e degli scopi ambiziosi che l’EXPO si era dati?

Dal martedì fino al venerdì successivo, esplorammo Milano e i suoi dintorni, imparammo a gestire gli intoppi nei trasporti pubblici – aggravati dalla poca conoscenza della lingua – e ritrovammo e godemmo della quiete dell‘ „Orto della Fede“. Sempre nuovi visitatori trovavano la strada verso il giardino e la chiesa. Il bisogno di uno spazio tranquillo per respirare in questa frenetica metropoli ci sembra essere grande. Molti invece sono solo restati fuori dal grande portale di ferro battuto, solo per guardare all’interno.

Sebbene sia tutto molto visibile attraverso il cancello, il timore ad entrare in una proprietà chiusa era per molti troppo grande. Forse sarebbe stato più invitante aprire entrambi gli ingressi del giardino.

Dove ci sono persone, se ne aggiungo38

Hosting EXPO - in the service of church opening

Hosting EXPO - in carica per aprire la CCPM no altre, che fosse quando c’erano gli amici ortisti che curavano le piante, o quando i bambini prendevano possesso dei giochi pensati per loro.

beiten verrichteten oder wenn Kinder die Spielgeräte in Beschlag nahmen.

Wir lernten die unterschiedlichsten Menschen kennen, die gerne in die evangelische Kirche komConoscemmo le persomen. Die Menschen, die ne più diverse, e tutte schon seit vielen Jahrzehnvenivano volentieri alla ten in Mailand leben und in Chiesa Protestante. Da dieser Kirchengemeinde una parte, vi erano persoihre alten Traditionen leben ne che vivevano a Milano können und Gleichgesinnte da decenni e che potevatreffen können, dann geno vivere in questa comubürtige Mailänder Jugendlinità parrocchiale le loro che, deren Eltern sich vor antiche tradizioni, e inconJahren zum Leben hier trare persone con lo stesAlexander Esser, ELKB entschlossen haben und so sentire. Dall’altra, gioAlexander Esser, CELB auch Menschen, die nur für vani nati a Milano, i cui kurze Zeit aus beruflichen Gründen hier genitori avevano scelto da anni ormai di sein werden, und nicht zuletzt „richtige“ risiedere qui, e infine persone, che erano Italiener von Geburt. Ihnen allen wird a Milano solo per un breve periodo, per gemein sein, dass sie an diesem Ort und motivi lavorativi, e non da ultimo numeroin dieser Gemeinde Heimat finden, wenn si italiani DOC. Per tutti loro adesso sarà auch nur auf Zeit. Das ist eine große chiaro che in questo luogo e in questa Herausforderung für alle in der Gemein- comunità potranno trovare casa, anche de Mitwirkenden, diese unterschiedlichen se ogni tanto solo una casa temporanea.

Biographien gleichermaßen zu berück- Questo è una grande sfida per tutti i colsichtigen. Wir wünschen Ihnen dafür al- laboratori della comunità, che devono les Gute und danken tener conto di tutte queste biografie diffeauf diesem Weg für renti. Per questo auguriamo a tutti loro die Einblicke die wir tutto il bene possibile e li ringraziamo in dieser Woche in sentitamente per la possibilità che ci è einer evangelischen stata offerta di giungere ad una migliore „Ex-Auslandsgecomprensione della vita in una comunità meinde“ gewinnen „ex-estera“, durante quella settimana di durften. permanenza.

Marco Brandstetter, Marco Brandstetter, Alexander Esser Alexander Esser Diakon Marco Brandstetter und Alexander Esser sind Mitarbeitende des Landeskirchenamtes der Evang.-Luth. Kirche in Bayern und dort unter anderem für die Betreuung und Finanzierung von Baumaßnahmen und der finanziellen Ausstattung der Kirchengemeinden zuständig.

Il diacono Marco Brandstetter e Alexander Esser sono collaboratori dell´ufficio regionale della della Chiesa Evangelica Luterana in Baviera, e in particolare responsabili per lo sviluppo e il finanziamento di cantieri e la dotazione finanziaria delle comunità parrocchiali.

39

KunstRaumKirche Ausstellung Kunst und Bibel

Spaziod窶連rteChiesa Esposizione Arte e Bibbia

Ausstellungserﾃｶffnung - Inaugurazione - 18. November/novembre 2015 - con ospiti numerosi

40

Ökumene über religiöse Grenzen hinweg Das „Forum delle religioni“

Ecumene vissuta oltre gli confini Il „Foro delle religioni“ Die jüngere Geschichte unserer Gemeinde war geprägt durch die intensive Aufbauarbeit im Arbeitsbereich der Ökumene, sowohl was die interprotestantische Ökumene als auch was die Kontakte und die Zusammenarbeit mit der römisch-katholischen Kirche, den orthodoxen Kirchen und anderen christlichen Denominationen betrifft.

La più recente storia della nostra Comunità è stata imperniata su un intenso lavoro di costruzione nell’ambito dell’ecumenismo, sia per quanto riguarda l’aspetto ecumenico interprotestante sia per i contatti e la collaborazione con le chiese cattolicaromana, chiese ortodosse e altre denominazioni cristiane.

Die Mitglieder des Forum der Religionen - I membri del „Forum delle religioni“ Donatella Alfarano, Dritte von links - terza da sinistra

Dieses Arbeitsfeld nahm einen breiten Raum hinsichtlich der gemeindlichen Kapazitäten bis vor zwei Jahren ein mit sehr großem Zeit- und Arbeitsaufwand für die Pfarrstelleninhaber bei gleichzeitiger geringer Resonanz bzw. Wahrnehmungsbereitschaft seitens der Gemeindeglieder der CCPM. Frucht dieser Arbeit ist unsere Mitgliedschaft und unser Mitwirken im CCCM (Consiglio delle Chiese Cristiane di Milano), der Versammlung einer Vielzahl von Kirchen und christlichen Denominationen Mailands, wo wir mit vier Delegier-

Un vasto campo di lavoro, la cui copertura ha richiesto un intenso impegno delle capacità comunitarie negli ultimi due anni e, in modo particolare, un grande dispendio di tempo e di energie dei nostri parrochi a cui però non è seguita purtroppo altrettanta risonanza che è stata molto bassa da parte dei soci della CCPM. Frutto di questo lavoro è la nostra appartenenza e collaborazione nel Consiglio delle Chiese Cristiane di Milano (CCCM), dell’assemblea di un gruppo numeroso di chiese e denominazioni cristiane di Mila41

Ökumene über religiöse Grenzen hinweg Das „Forum delle religioni“

Ecumene vissuta oltre gli confini Il „Foro delle religioni“ no, dove siamo rappresentati da quattro delegati. La più nota e comune manifestazione della cristianità milanese è la settimana di preghiere per l’unità dei cristiani (SPUC), coordinata dal Consiglio delle Chiese Cristiane di Milano (CCCM) e che ha luogo ogni anno nel mese di gennaio.

La stretta collaborazione con i partner delle nostre sorelle e fratelli di fede protestante si esprime fra l‘altro in occasione dell’incontro dei Parrochi che ha luogo regolarmente ogni 2 settimane, durante la quale viene dedicata un’intera mattinata allo scambio di idee per la predica del culto della susseguente domenica, come pure all’organizzazione e coordinazione di un’attiva collaborazione tra gli stessi.

Durante questi incontri vengono stabilite reciproche regole di presenza nei casi di malattia e/o di assenza dal servizio per ferie, o in occasione di manifestazioni come ad esempio la festa della Giornata della libertà del 17 febbraio, giornata in cui nel 1848 furono concessi ai Valdesi del Piemonte i diritti di cittadinanza dopo lunghi anni di repressione. Manifestazione celebrata con un solenne culto a cui è seguito un pranzo conviviale come di regola quando ospitati presso i Battisti, Metodisti o Valdesi.

I contatti ecumenici avvengono anche oltre i confini della religione cristiana. A Milano il dialogo interreligioso si concretizza nell’associazione di diversi partner religiosi nel Forum delle Religioni. Detto Forum, fondato nel 2006, si è stabilizzato sia nell’ambito pubblico che in quello politico. La nostra comunità vi è rappresentata dalla socia Donatella Alfarano, delegata dal Consiglio della Chiesa.

ten vertreten sind. Die bekannteste gemeinsame Veranstaltung der Christen Mailands ist die Gebetswoche für die Einheit der Christen (Settimana per la Unità dei Cristiani SPUC), die alljährlich im Januar auf der Grundlage der Koordination durch den CCCM stattfindet.

Die enge, partnerschaftliche Zusammenarbeit mit unseren protestantischen Glaubensschwestern und –brüdern findet unter anderem Ausdruck in den regelmäßigen, 14-tägigen Treffen der evangelischen Pfarrerinnen und Pfarrer. Der Austausch über Predigtideen für den kommenden Sonntag sowie Organisation und Koordination der aktiven Zusammenarbeit füllen diese gemeinsamen Vormittage. Gegenseitige Vertretungsregelungen im Krankheits- und Urlaubsfall sowie bei dienstlicher Absenz gehören ebenso dazu wie gemeinsame Veranstaltungen wie etwa die Feier des Giornata della Libertà zum 17. Februar – der Tag, an dem 1848 nach langer Unterdrückung den Waldensern des Piemont die Bürgerrechte zugesprochen wurden - den in einem Gottesdienst und mit gemeinsamem Mittagessen im Anschluss i.d.R. zu Gast bei Baptisten, Methodisten oder Waldensern.

Aber auch über die Grenzen der christlichen Religion hinaus finden ökumenische Kontakte statt. Der interreligiöse Dialog wird in Mailand durch die Vereinigung verschiedener religiöser Partner im „Forum der Religionen“ gepflegt. Das „Forum“, im März 2006 offiziell gegründet, hat sich im öffentlichen wie auch im politischen Leben Mailands etabliert. Unsere Gemeinde ist dort vertreten durch Donatella Alfarano, ein vom Kirchenrat delegiertes Gemeindeglied.

Robert Maier, pastore riformato 42

Forum der Religionen

Forum delle Religioni Seit nunmehr einigen Monaten bin ich die Nachfolgerin von Lorenzo Vicentini als Vertreterin unserer Gemeinde im Forum der Religionen, und ich muss gestehen, es ist gar nicht so einfach, so zahlreiche „Köpfe“, die alle etwas anderes glauben, unter einen Hut zu bringen. Trotz alledem ist die Atmosphäre dort von Offenheit und vom Willen zu respektvollem und friedliebendem Dialog getragen.

Das Engagement im Jahr 2015 war insbesondere von der EXPO bestimmt, an der sich das Forum mit Eifer und großem Einsatz in Form von zwei herausragenden Veranstaltungen beteiligte.

Die Mitglieder des Forums unterstrichen hierdurch ihr Bestreben, als Botschafter des Friedens zum Wohle der gesamten Menschheit auf die je eigene Weise wirken zu wollen. Dabei wurde auch an den 27. Oktober 1986 erinnert, als sich die führenden Vertreter der großen Weltreligionen das erste Mal in Assisi zum gemeinsamen Gebet trafen.

2016 soll es darum gehen, die gegenseitige Kenntnis voneinander unter den Religionen durch organisierte Besuche zu vertiefen.

Darüber hinaus wollen wir den von der SEA am Flughafen Malpensa eingerichteten Ort des Gebetes mit Leben füllen.

Es handelt sich dabei um einen Raum für Fluggäste jedweder Religion im Abflugbereich, der dem Gebet sowie Momenten der Stille und Meditation dienen soll.

È solo da pochi mesi che sto sostituendo Lorenzo Vicentini all'interno della Commissione del Forum delle Religioni di Milano e devo proprio ammettere che non è così facile riuscire a mettere d'accordo tante "teste" con credi diversi. Nonostante questo, comunque, l'atmosfera che ho subito percepita è stata la volontà, il desiderio, da parte di tutti, di poter dialogare in maniera più che pacifica con rispetto e apertura.

Le attività del 2015 sono state caratterizzate per lo più da Expo al quale il Forum ha partecipato con decisione e impegno attraverso due eventi molto significativi dove i componenti del Forum hanno ribadito la loro volontà di essere sempre soprattutto messaggeri di pace per tutta l'umanità, ognuno con le proprie caratteristiche. Per questo, anche quest'anno si è voluto ricordare il 27 di ottobre, l'evento del 1986 che vide i leader delle grandi religioni del mondo riuniti per la prima volta ad Assisi a pregare insieme per la pace.

Per il 2016 vorremmo approfondire, in maniera più concreta, la conoscenza delle singole aree religiose, con visite speciali guidate presso chiese-monasterisedi associative che compongono il Forum.

Oltre a questa "conoscenza" interna, saremo impegnati a seguire i lavori per quello che riguarda lo spazio preghiera che la SEA ci ha donato presso l'aereoporto di Malpensa. Sarà una stanza che i viaggiatori in partenza, di qualsiasi religione, potranno usare per pregare, per avere un piccolo momento di silenzio e meditazione.

Donatella Alfarano

Donatella Alfarano 43

Garten des Glaubens 2015

Orto della Fede 2015 L’Orto della Fede, dopo quattro stagioni piene di frutti e soddisfazioni, inaspettatamente in primavera si presenta con un nuovo look.

Nach vier ertragreichen Jahren im Blick auf die Ernte und die Freude am Gärtnern präsentierte sich im vergangene Frühjahr der Orto in unerwartet neuem Look.

Abbiamo ora un giardino più movimentato con diverse possibilità per sedersi e riposare ed anche un piccolo “lago delle ninfee”. Le vasche in cui piantare fiori o frutti sono rotonde, alcune in legno, altre in moderno materiale plastico riciclato e colorato. Abbiamo piantato cetrioli, insalata, fagiolini, girasoli, piante fiorite e molto altro ancora. Vi è sempre una zona gioco per i più piccoli ed una nuova sabbiera in cui giocare, tutto contornato da tartan che garantisce la sicurezza.

A marzo, durante l’annuale Assemblea Generale, i bambini hanno giocato in giardino divertendosi molto. Lo stesso mese abbiamo anche visto la seconda edizione del mercatino di pasqua con un evento d’arte EXPO dal titolo “il mio posto in mezzo alla vita” ed il coro gospel ospite “The Heaven Travellers” di Weilheim che ci hanno deliziato con i loro canti anche in giardino.

Nel mese di aprile si è tenuto il primo aperitivo tematico nell’orto intitolato “Libertà di opinione in tempi di minaccia terroristica crescente“ ben frequentato da membri ed amici della comunità di tutte le età. Inoltre si è svolto il Workshop Murales “opinione a colori” in cui una parte di muro di confine è stato decorato dai nostri giovani.

Subito i primi di maggio con l’inizio dell’EXPO abbiamo anche noi inaugurato la stagione Expo con la presentazione del nuovo Orto della Fede al pubblico ed alla stampa con un aperitivo in giardino.

Grazie al prezioso aiuto di amici e conoscenti provenienti da altre comunità tedesche ed europee siamo riusciti a tenere aperti per tutto il periodo dell’EXPO sia la chiesa sia il giardino per cinque giorni su

Nun haben wir einen Garten, der weit aus mehr Bewegungsmöglichkeiten bietet, etwa mit Orten zum Verweilen, zum Ausruhen und obendrein mit einem kleinen Seerosenteich. Die runden Pflanztröge mit Blumen oder Fruchtpflanzen aus Holz oder Recylingkunststoff bilden farbige Tupfer im Ganzen. Gepflanzt wurden Gurken, Salat, Bohnen, Sonnenblumen, Blütensträucher und Vieles andere mehr.

Für die Kleinen unter uns gibt es (aus Sicherheitsgründen) mit Tartan abgepolsterten Platz zum Spielen samt einem neuen Sandkasten.

Das erste Mal bewährte sich der neue Orto, als im März 2015 die Kids während der Generalversammlung der Gemeinde draußen spielten. Im gleichen Monat veranstalteten wir zum zweiten Mal unseren Ostermarkt zusammen mit einem EXPO-Kunstprojekt unter dem Titel: „mein Platz im Leben“.

Beim Gottesdienst war ein Gospelchor aus Weilheim in Bayern zu Gast, die „Heaven Travellers“, der uns mit Gesang auch draußen im Garten erfreute.

Im April gab es dann den ersten „thematischen Aperitif“ im Orto unter dem Titel „Meinungsfreiheit zu Zeiten zunehmender Terrorgefahr“, der gut besucht war. Beim „Workshop Murales“ ging es dann darum, die eigene Meinung mit Farbe an der Umfassungsmauer unseres Gartens auszudrücken. Dafür sorgen die Jugendlichen.

In den ersten Maitagen fiel der Startschuss zur EXPO und damit auch zur 44

Garten des Glaubens 2015

Orto della Fede 2015 EXPO-Saison im Orto, den wir stolz der sette, dando la possibilità a chiunque Öffentlichkeit mit einem Aperitif präsen- passasse di entrare per visitare i nostri tierten. Freunde, Nachbarn und internati- spazi e trovare un luogo tranquillo dove onales Publikum waren während der EX- sedersi per riposare. Lo stesso mese si è PO hier zu Gast. Fünf Tage in der Woche svolto un altro aperitivo tematico dal titolo konnte jeder, der wollte hier Ruhe finden. “Lampedusa in mezzo a noi”. „Lampedusa ist mitten unter uns“, so A giugno abbiamo festeggiato con gli titelte im gleichen Monat ein weiterer sponsors e sostenitori che ci hanno ac„thematischer Aperitif“. compagnato nella ristrutturazione della Im Juni luden wir unsere Sponsoren chiesa e che sostengono il progetto Orto und Unterstützer zu einem lauen Früh- della Fede. In una calda serata di inizio sommerabend ein und präsentierten un- estate ci siamo goduti la cena nell’orto e seren Orto zusammen mit der renovier- lo stare in compagnia tra fiori e frutti. ten Kirche.

A settembre l’Orto della Fede ha accolIm September to per una settischließlich fand mana un gruppo inmitten des di scout evangeOrto eine Gruplici provenienti pe von Pfadfindai dintorni di dern aus einem Norimberga che Nürnberger Vorhanno montato ort in einer la loro grande selbst mitgetenda in giardino brachten Kote ed hanno, insieHeimat. Gemeinme ai giovani samen mit Judella nostra cogendlichen unmunità, organizserer Gemeinde zato un workPfadis im Orto della Feder - Gli scout nell‘Orto della Fede gab es einen shop creativo sul mehrtägigen Workshop zum Thema tema della migrazione e della fuga. La „Flucht und Migration“. Am Ende gab‘s loro permanenza a Milano si è conclusa eine wohlverdiente Abschiedspizza. con un allegra serata con pizza nell’orto.

Das Reformiertenfest und das ErnteNel mese di ottobre abbiamo celebrato dankfest im Oktober war nochmals An- la festa di ringraziamento per il raccolto lass für viele Erwachsene und Kids den ed i numerosi bambini con gioia hanno „Spielraum Orto“ zu nutzen. Und last not giocato in giardino. Anche la giornata least beschloss das ereignisreiche EXPO della Riforma si è svolta come sempre in -Programm bei uns ein Konzert der giardino accompagnata da cibo svizzero. „Anna‘s Angels“ zusammen mit dem A fine mese abbiamo concluso il ricco „Bornemouth Youth Handbell Team” aus programma EXPO con un con concerto England. dei nostri Anna’s Angels insieme al Bornemouth Youth Handbell Team.

Wir, die Gruppe der “Ortisti”, laden neue Il gruppo degli ortisti cerca sempre nuoGartenentusiasten ein, mitzumachen! vi amici e collaboratori. Vi aspettiamo!

Geraldine Klau Ferranti

Geraldine Klau Ferranti 45

Gemeindebibliothek

Biblioteca della Comunità La Biblioteca della comunità viene gestita periodicamente dalla sig.ra Waltraud Vitolo e da me. La biblioteca comprende Romanzi, Racconti, Biografie e libri illustrati in lingua tedesca e italiana. Ci sono anche alcuni volumi in lingua inglese e libri per bambini.

Per problemi di spazio per il momento non ci è possibile accettare altri volumi.

Ci auguriamo che i membri della comunità possano trovare una piacevole lettura.

Die Gemeindebibliothek wird von Frau Waltraut Vitolo und mir ständig auf dem Laufenden gehalten. Der Bücherbestand umfasst Romane, Erzählungen, Biografien, Bildbände in deutscher sowie in italienischer Sprache. Einige englische Ausgaben sind ebenfalls vorhanden. In der Bibliothek befinden sich weiterhin auch Kinderbücher.

Aus Platzmangel ist es uns vorerst nicht möglich neue Bücher aufzunehmen.

Wir hoffen sehr, dass Gemeindemitglieder hier eine gute Lektüre finden können.

Brunhilde Neumann

Brunhilde Neumann

Konfirmation 2015

Confermazione 2015 Konfirmiert wurden …

Hanno fatto la confermazione …

Carlo Giogio BELLMER, Milano; Isabella GAETANI, Milano; Ella Victoria GÖDECKEN, Milano; Elisa Paola HAMPE, Peschiera Borromeo; Louis KOCH, Milano; Rebecca LIZIER, Milano; Giovanni MONACHELLO, Vedano al Lambro; Lowis Maria NEGRO, Milano; Bruno NEUREITER, Monza; Luca PINI, Milano; Kilian Martin REIM, Cusago; Raban Freiherr von TIELE-WINCKLER, Vigevano; Victor Freiherr von TIELE-WINCKLER, Vigevano; Ludovica WIGET, Milano; Arianna ZANABONI, Milano 46

Krabbelgruppe

Gruppo dei gattoni Il nostro gruppo dei "Gattonanti" di lingua tedesca si è divertito molto anche quest' anno.

Unsere deutschsprachige Krabbelgruppe hat auch in diesem Jahr wieder viel Spaß gehabt.

Wir haben uns riesig Siamo stati felicissimi di über den Sandkasten im aver ricevuto la sabbiera Garten gefreut, den uns dal pastore Maier, che ce der Pfarrer Maier netterl'ha portata appositamente weise extra aus Deutschdalla Germania. I piccoli land mitgebracht hat, und hanno dunque potuto readie Kleinen haben dort lizzare torte di sabbia a Lisa Bettenstaedt jede Menge Kuchen gebavolontà. cken.

Ora che fa troppo freddo Jetzt, wo es etwas zu kalt zum bud- per giocare con la sabbia fuori, ci godeln ist, machen wir es uns im schö- diamo la nuova stanza dove i più picnen neuen Raum gemütlich, wo die coli possono gattonare in sicurezza e i Kleinsten sicher krabbeln und die Grö- più grandi hanno tutto lo spazio necesßeren viel Platz haben, um mit den sario per giocare con i tanti amati caheißgeliebten LKWs zu spielen. Beim mioncini. Ormai siamo diventati così Singen der deutschen Kinderlieder sind bravi nel cantare le nostre filastrocche wir inzwischen so gut, dass wir sicher tedesche, che siamo fiduciosi di poter bald dem Chor Konkurrenz machen presto fare concorrenza al coro! können!

Lisa Bettenstaedt

Lisa Bettenstaedt

Weihnachten 2015

Recita di Natale 2015

47

Gesprächskreis für Frauen

Gruppo di Dialogo per Donne Di nuovo mi ha raggiunto la richiesta di scrivere un articolo per l’annuario 2015 – tramite Fastweb, Wifi, computer, internet ed altri scherzi. Allora il Gruppo delle donne – cosa c’è da raccontare?

Und wieder „flatterte“ die freundliche Aufforderung ins Haus – bzw. sie wurde gedruckt über Fastweb, Wifi, Computer, Internet und ähnliche Scherze: Einen Beitrag zur Gemeindegeschichtsschreibung JAHRBUCH 2015 zu liefern.

Che non si vedono nuove leve al fir-

Also der Frauengesprächskreis - was mamento sporco e nebbioso di Milano gibt es zu berichten? Dass kein Nach- nonostante vari inviti e (perché no?) un wuchs am nebligen und verschmutzten po’ di “pubblicità”, che perciò il gruppo Mailänder Firmament zu sehen ist trotz si dirada?

Einladungen und (warum nicht?) ein weComunque le fedeli seguaci trovano il nig „Reklame“, dass sich unsere Reihen modo di incontrarsi ancora ogni due also lichten? settimane di mercoledì pomeriggio nelWeiterhin finden jedoch die Getreuen la nostra chiesa. alle 14 Tage am MittDopo lo scambio wochnachmittag Zeit delle ultime notizie und Weg zu unserer del gruppo ci ragKirche in der Via giunge la pastora Marco De Marchi 9.

Foeth e seguendo lo Nach dem Bericht spirito dell’inno “Or der allerheißesten gente con impeNeuigkeiten aus ungno” (109) guida i serer Gruppe gesellt sich Pastorin Foeth nostri incontri con zu uns und „mit Ernst inni vari dall’innario Iniziativa per donne e ragazze a Napoli oh Menschenkinder“ e su vari argomenti – führt sie Regie mit Liedern aus dem Ge- a volte tratti da tempi antichi secondo sangbuch und zu diversen Themen evtl. la Bibbia o altre volte molto attuali, coaus längst vergangener Zeit in Bibelan- me per esempio durante i vari aperitivi lehnung, oder hochaktuell, wie es die serali in occasione dell’EXPO. Come EXPO war mit den verschiedenen Aperi- ospiti a sorpresa ci hanno fatto visita tiv-Abenden. Wir hatten ganz unverhofft donne dalla Sicilia, da Catania, BelpasBesuch der Frauen aus Sizilien, aus so e Taormina.

Catania Belpasso Taormina.

Abbiamo organizzato una visita alla Selbst machten wir einen Besuch im Casa di Riposo “La Residenza” di MalSeniorenheim „La Residenza“ in Malnate nate e siamo stati a Ispra-Varese per la und folgten der Einladung aus IspraVarese zum Frauenfrühstück. Unsere Colazione per donne. La nostra festa ökumenische Weihnachtsfeier durften wir natalizia ecumenica stavolta si è svolta in diesem Jahr in der Via Rosellini mit in Via Rosellini con Don Lückertz e le sue signore del circolo cattolico.

Don Lückertz und seinen Damen feiern.

Insomma: “Andiamo a compiere nuoAlles in allem: „Auf zu neuen Taten ve opere anche nel 2016”! auch im Jahre 2016“!

Lotte Köhler Lotte Köhler 48

Weltgebetstag 2015 Giornata Mondiale di Preghiera 2015 Begreift ihr meine Liebe?

Capite quello che ho fatto per voi?

Die Bahamas, ein Paradies, das mit ernsten Problemen zu kämpfen hat, wie etwa mit der wirtschaftlichen Abhängigkeit des Landes von anderen Ländern, mit großer Arbeitslosigkeit und mit dem Probleme verbreiteter sexueller Gewalt gegenüber Frauen und Kindern.

Zusammen mit den Frauen der Bahamas, die für 2015 eine entsprechende Liturgie ausgearbeitet hatten, bekamen wir Einblick in die hellen und die dunklen Seiten ihres Landes. Mit ihnen erklärten wir uns solidarisch und feierten am 08. März 2015 dazu gemeinsam einen Gottesdienst.

Le Bahamas, un paradiso però ha da combattere con dei problemi seri come per esempio la dipendenza dai paesi esteri, la grande disoccupazione e la violenza domestica e sessuale contro donne e bambini. Insieme alle donne delle Bahamas, autrici della liturgia per il 2015, abbiamo visto i lati belli e oscuri del loro paese tramite il nostro culto della domenica, 08 marzo 2015, che abbiamo celebrato dichiarandoci solidali con loro.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Lebe wohl, von Herzen! - Addio di cuore!

Nel maggio 2013 sei venuta da noi e subito hai iniziato a lavorare con noi nel gruppo „training olistico della memoria“ in mezzo alla nostra Comunità. In seguito hai arrichito la nostra vita con tante altre cose che ci hai donati tramite la tua esperienza nell‘ambito dell‘istruzione per adulti. Adesso sei tornata in Germania. Ti auguriamo ogni bene e ti teniamo a mente nel senso migliore.

Grazie ed addio di cuore, Ruth Crescenti 49

Kirchenmusik

Musica Sacra Nella CCPM la musica sacra assume carattere formativo e di sostegno della fede e della Comunità!

Kirchenmusik hat in der CCPM gemeindebildende und gemeindetragende Bedeutung!

Orgelmusik

Musica d‘organo Ogni culto e di norma ogni matrimonio e funerale, sono accompagnati da musiche sull’organo Tamburini eseguite dal nostro ottimo organista Alessio Corti. Inoltre il M° Corti organizza ogni anno cicli di concerti d’organo e talvolta anche concerti finanziati da sponsor. Il baricentro di detti concerti è la musica barocca e soprattutto quella di J.S.Bach.

Jeder Gottesdienst und in der Regel auch Trauungen und Beerdigungen werden von unserem hervorragenden Organisten Alessio Corti auf der TamburiniOrgel begleitet und mitgestaltet. Zusätzlich veranstaltet Maestro Corti jedes Jahr einen Zyklus von Orgelkonzerten und manchmal zusätzliche Konzerte finanziert durch Sponsoren.

Der Schwerpunkt liegt auf der Musik des Barock und hier besonders bei Johann Sebastian Bach.

Bei einer andächtigen Musik ist allezeit Gott mit seiner Gnaden Gegenwart.

Johann Sebastian Bach In una musica devota Dio è sempre presente con la sua grazia.

Mailänder Kantorei

il coro di musica classica della CCPM La Mailänder Kantorei, il bravissimo coro della nostra comunità, guidata di direttori professionisti, esiste da diversi decenni.

Dall’autunno 2013 la Kantorei è diretta dal M° Luca Dellacasa. Della coordinazione e organizzazione della stessa si occupa da molti anni, a titolo gratuito, la

Die Mailänder Kantorei, der profilierte Chor unserer Gemeinde unter professioneller Leitung, existiert seit mehreren Jahrzehnten. Seit Herbst 2013 liegt die Leitung bei Maestro Luca Dellacasa. Die Koordination und Organisation liegt seit vielen Jahren in ehrenamtlichen Händen 50

Kirchenmusik

Musica sacra bei Frau Karin Range. signora Karin Range.

Die Kantorei wirkt ca. einLa Kantorei si esibisce una mal im Monat bei Gottesvolta al mese durante i culti diensten mit und veranstaltet e prepara almeno 2 concerti mindestens 2 große Konzerall’anno in occasione del te im Jahr je eins zu WeihNatale e della Pasqua o a nachten und zu Ostern oder Pentecoste. Inoltre la KantoPfingsten. In diesem auslaurei ha organizzato ed eseguifenden Jahr 2015 hat die to nel 2015, in occasione Kantorei zusätzlich im Rahdel programma della comumen des Gemeindepronità per l’EXPO ulteriori 4 gramms CCPM goes EXPO concerti. vier weitere Konzerte veranLa Kantorei non esegue Maestro Luca Dellacasa staltet. (siehe dazu im Ansoltanto musica barocca, ma hang: Veranstaltungsprogramm anläss- in modo particolare musiche di J.S.Bach. lich der EXPO 2015 Milano) Das Repertoire der Kantorei umfasst nicht nur, aber überwiegend Werke aus dem Barock und insbesondere von Johann Sebastian Bach.

Anna‘s Angels e Happy Voices

i cori gospel della CCPM Seit fünf Jahren gibt es in Da cinque anni esiste nella unserer Gemeinde einen nostra comunità un coro gioJugendgospelchor unter der vanile Gospel, guidato dalla Leitung von Maestra Anna M.a Anna Viragova.

Virágová. Der Chor singt in Il coro canta in culti particolabesonderen Gottesdiensten ri e quest’anno ha cantato und hat in diesem Jahr an assieme a un coro Gospel Palmsonntag zusammen mit venuto dalla Germania dueinem erfahrenen Gospelrante il culto della domenica chor aus Deutschland einen delle palme.

Gospelgottesdienst gestalIl suo primo concerto, al tet. quale ha partecipato un pubSein erstes abendfüllenblico numeroso, l’ha tenuto lo Maestra Anna Virágová des Konzert hat er im verscorso ottobre assieme al gangenen Oktober zusamBournmouth Youth Handbell Team, ospite men mit dem „Bournmouth Youth Handdella CCPM. bellteam“ gegeben, das in der CCPM zu Per l’incremento della futura generazioGast war. ne di cantanti esiste già un coro gospel 51

Kirchenmusik

Musica sacra

con bambini. Il lavoro con questi bambini è reso più difficile che con i giovani (indipendenti), in quanto la loro presenza deve conciliarsi con le necessità di tempo dei propri genitori che li debbono accompagnare.

Zum Aufbau der nächsten Generation an Sängern gibt es seit zwei Jahren auch einen Kindergospelchor.

Die kontinuierliche Chor-Arbeit mit Kindern gestaltet sich manchmal noch schwieriger als mit den Jugendlichen, weil hier die verlässliche, terminliche Zusammenarbeit mit den Eltern noch essentieller ist, als bei den autonomer agierenden Jugendlichen. Der Kindergospelchor gestaltet mit den Jugendlichen zusammen des öfteren Gottesdienste.

Die beiden Gospelchöre sind nicht nur ein Angebot im Bereich Musik, sondern auch ein Teil der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen in unserer Gemeinde.

Nora Foeth, lutherische Pfarrerin

Entrambi i cori gospel non costituiscono soltanto un’offerta di musica, bensì anche una parte del lavoro con i bambini e i giovani nella nostra comunità.

Nora Foeth, pastora luterana

Kids‘ Gospel Choir

Happy Voices 52

Mailänder Kantorei

Mailänder Kantorei “Con l’aiuto della divina arte della musica è possibile esprimersi meglio e trasmettere di più che con le parole”. Carl Maria von Weber (1786-1826) - Ed è appunto attraverso la musica che intendiamo sentirci tutt’uno con la nostra Comunità.

„Mit Hilfe der göttlichen Tonkunst lässt sich mehr ausdrücken und ausrichten als mit Worten.“ Carl Maria von Weber (1786-1826) - Daher ist unser stetes Bemühen, die Gemeinde mit unserer Musik zu erreichen.

Wer ist die Kantorei?

Die Kantorei ist der klassische Chor unserer Gemeinde und existiert seit über 50 Jahren. Er zählt ca. 45 Mitglieder, die mehrheitlich allerdings nicht der Gemeinde angehören, verschiedener Konfessionen und Religionszugehörigkeit sind, aber dieselbe Leidenschaft für die Musik teilen. Die Kantorei trägt mit ihrem überwiegenden Repertoire der Barockmusik im Sinne der Reformation mit Werken von J.S.Bach, D. Buxtehude, J. Pachhelbel und G.P. Telemann entschieden bei und ist ein wichtiger Bestandteil unserer Kirchenmusik und der Gottesdienste.

Wer mehr über die Kantorei wissen möchte, findet alles unter : www.mailaenderkantorei.it Was geschah 2015?

Das Programm der Kantorei war in diesem Jahr sehr umfangreich, bedingt im Hinblick auf die Weltausstellung 2015 in Mailand, die unter dem Leitmotiv unserer Kirche „ CCPM goes EXPO“ stand, deshalb war es das Bestreben der Kantorei, mit einer Reihe von vier Extrakonzerten für Cembalo, Chor und Solist mit Werken von J.S.Bach ihren musikalischen Beitrag beizusteuern.

Chi è la Kantorei?

La Kantorei è il coro classic della nostra comunità da oltre 50 anni . Essa consta di circa 45 cantori, provenienti per la maggior parte da diverse confessioni cristiane e altre religioni, tutte unite dall’entusiamo e dalla passione per la musica. Con il suo vasto repertorio di musica sopratutto barocca, la Kantorei fornisce un decisivo contributo con opere di J.S.Bach, J.Pachelbel, D.Buxtehude, G.Ph. Telemann ecc, nell’intento della Riforma ed è parte integrante della musica da chiesa e del culto.

Chi desidera saperne di più sulla Kantorei può cercare in internet alla voce www.mailaenderkantorei.it.

Attività del 2015 Nel 2015 la Kantorei ha svolto un programma molto vasto, includendovi anche serate per la manifestazione internazionale EXPO a Milano, dal titolo “CCPM goes EXPO” cui la Kantorei ha contribuito con una serie di quattro concerti speciali di J.S.Bach:per cembalo, coro e solisti.

25.01. - Culto Riformato 15.03. - Assemblea generale 12.04. - Culto Riformato 12.04. - Conc. di Pentecoste c. op. di: J.S.Bach - Cantata BWV 172 -

25.01. - Reformierter Gottesdienst 15.03. - Gemeindeversammlung 12.04. - Reformierter Gottesdienst

“Risuonate, canti, suonate, corde” per soli, coro e orchestra

D. Buxtehude -

53

Mailänder Kantorei

Mailänder Kantorei Vieni Spirito Santo – Signore Dio

24.05. - Pfingstkonzert mit Werken v.: J.S.Bach: Kantate BWV 172 „Erschallet ihr

J.S.Bach -

BWV 564 per organo, organista Alessio Corti G.P. Telemann - Cantata TWV 7:4 Salmo 111 “Io celebrerò il Signore con tutto il cuore” per soli, coro e orchestra

Lieder“ für soli,Chor und Orchester

D. Buxtehude: „Komm heiliger Geist, Herre Gott“ für Orgel J.S. Bach: BWV 564 für Orgel - Organist

Concerti tematici per clavicembalo di J.S.Bach 19.06. - “Il mattino”

Alessio Corti

G.P. Telemann: Kantate TWV 7:14 Psalm 111 - „Ich danke dem Herrn von ganzem Herzen“ für soli,Chor und Orchester

3 arie per tenore dallo Schemellis - Gesangbuch BWV 1, suites per clavicembalo BWV 819,818,820,821,996, due corali dalla cantata BWV 1

Themenkonzerte für Cembalo von J.S.Bach 19.06. - „Der Morgen“

17.07. - “La missione d.lo Spirito S.to”

3 Tenorarien aus dem SchemellisGesangbuch BWV 1, Suite für Cembalo BWV 819, 818, 820, 821, 996, 2 Choräle aus der Kantate BWV 1

3 arie per tenore dallo Schemellis – Gesangbuch, suites francesi per clavicembalo BWV 812,813,814,815, 3 corali dalla cantata BWV 74

17.07. - „Die Mission des Hl. Geist“

3 Tenorarien aus dem SchemellisGesangbuch BWV 74; Französische Suite für Cembalo BWV 812, 813, 814, 815; 3 Choräle aus der Kantate BWV 74

11.08. - „Das Gebet und die wahre Christenheit“

3 Tenorarien aus dem Schemellis – Gesangbuch BWV 124 Englische Suite für Cembalo BWV 806, 807, 808; 2 Choräle aus der Kantate BWV 124 Diese Konzerte wurden von dem Tenor und Dirigenten Luca Dellacasa, des Cembalisten Franz Silvestri und der Kantorei begleitet.

11.08. - “La preghiera è la vera Cristianità”

3 arie per tenore dallo Schemellis – Gesangbuch BWV 124, suites Inglesi per clavicembalo BWV 806,807,808, 2 corali dalla cantata BWV 124 Questi concerti erano diretti dal tenore e direttore Luca Dellacasa e dal clavicembalista Franz Silvestri.

02.10. - Concerto per l’EXPO – Milano in collaborazione con l’Accademia della Crusca con il tema “Nutrimento” con opere di J.S.Bach

02.10. - Konzert zur EXPO-Milano in Zusammenarbeit mit der Accademia della Crusca zum Thema „Ernährung“ mit Werken von J.S.Bach

Suites per clavicembalo BWV 996, 3 arie per tenore dallo Schemellis – Gesangbuch BWV 124,241,242; suites per clavicembalo BWV 818, corale dalla cantata BWV 1

04.10. - Culto della Festa di ringraziamento per il raccolto

Suite für Cembalo BWV 996; 3 Tenorarien aus dem Schemellis-Gesangbuch BWV 124, 241, 242; Suite für Cembalo BWV 818 Choral BWV 1 für Chor

16.10. - Concerto con la partecipazione del organista Ulrike Lausberg dalla Germania e l’oboista Jean Christophe Robert dalla Svezia e la Kantorei Il programma citava opere per organo e oboe che spaziava del primo Barocco fino alla musica del XXI secolo.

La Kantorei cantava: G.P. Telemann - cantata TWV 8:7 “Una forte rocca è il nostro Dio” per coro e b.c.

J.Pachelbel – Magnificat per coro e b.c.

04.10. - Gottesd. zum Erntedankfest 16.10. - Konzert mit der Organistin Ulrike Lausberg aus Deutschland, dem Oboisten Jean Christophe Robert aus Schweden und der Kantorei. mit Werken für Orgel und Oboe aus dem frühen Barock bis hin zum XXI Jahrhundert.

54

Mailänder Kantorei

Mailänder Kantorei Die Kantorei sang: G.P. Telemann - Kantate TWV 8:7 „Ein feste Burg ist unser Gott“ für Chor und b.c.

J. Pachelbel - Magnificat für Chor und b.c.

22.11. - Gd. zum Ewigkeitssonntag

13.12. - Weihnachtskonzert m. W. v.: J.S. Bach - Kantate BWV 62 „Nun komm, der Heiden Heiland für soli,Chor und Orchester A. Vivaldi - Konzert in a-moll für Oboe Oboistin Rei Ishizaka J.S. Bach - Kantate BWV 133 “Ich freue mich in dir” für Soli, Chor und Orchester Traditionelle Weihnachtslieder

Die Konzerte wurden vom BarockInstrumentalensemble der Mailänder Kantorei sowie von bekannten Solisten und unter der Leitung von Luca Dellacasa aufgeführt. Zu den Gottesdiensten wurde die Kantorei vom Cembalisten Franz Silvestri dirigiert.

Zu unseren Konzerten: Im Mai das Pfingstkonzert, im Oktober mit dem Gast Duo Lausberg/Robert und im Dezember zum Weihnachtskonzert war unsere Kirche wie immer überfüllt. Zu den drei Cembalo-Konzerten im Hinblick zur EXPO hatten wir mit mehr Publikum gerechnet, Grund dafür waren die bereits begonnenen Sommerferien und die unerträgliche Hitze.

Die Kantorei möchte sich für die finanzielle Unterstützung, die Spenden einiger Chormitglieder und Freunden herzlich bedanken. Die Kosten für die drei EXPOKonzerte wurden von der Kantorei übernommen.

Die Kantorei sucht sangesfreudigen Nachwuchs. „Gemeinsames Singen kann Herzen zusammenbringen“ - Die Kantorei probt jeden Montag von 20.00 – 22.00 Uhr. Karin Range

22.11. - Culto, domenica dell’Eternità 13.12. - Concerto di Natale con opere di: J.S.Bach - Cantata BWV 62 “Vieni

ora,Redentore dei pagani” per soli, coro e orchestra A.Vivaldi - Concerto per oboe solo in la minore; oboista: Rei Jshizaka J.S.Bach - Cantata BWV 133 “Io gioisco in Te” per soli, coro e orchestra.

Inni tradizionali natalizi

I concerti sono stati eseguiti dall’Ensemble strumentale della Mailaender Kantorei con la partecipazione di noti solisti sotto la direzione artistico del M° Luca Della Casa. Gli interventi durante i culti sono stati diretti dal M° Franz Silvestri.

Per i nostri concerti di Pentecoste a maggio, come a quello di Ottobre col Duo-ospite Lausberg/Robert e al concerto di Natale, la nostra Chiesa ha registrato una notevole presenza di pubblico.

Per i concerti di Cembalo come nostro contributo alla EXPO avevamo sperato in una maggiore partecipazione di pubblico, alla cui defezione hanno contribuito le vacanze estive e iI relativo caldo insopportabile.

I costi dei 3 concerti pro EXPO sono stati a carico della Kantorei.

La Kantorei cerca nuovi cantori - appassionati di musica. Cantare insieme unisce i cuori! Le prove della Kantorei si tengono di lunedì, dalle ore 20,00 alle 22,00.

Karin Range 55

Beginn des Christkindlesmarktes mit Flötenadventsmusik

Inizio del nostro mercatino di Natale con musica d’Avvento con i flauti.

L’invito ai presenti per il mercatico di Natale e per entrare nell’atmosfera di Natale è stato dato da due brave piccole flautiste di flauto traverso Emma P. e Irene S. col brano musicale “Ascoltate la voce, venite e cantate assieme a noi per il Natale che sta per arrivare”, seguito subito dopo con musiche di Avvento presentate dal quartetto dei miei piccoli flautisti con accompagnamento musicale al pianoforte della sig.ra Charlotte Zeiher.

Quindi i bambini accendevano la prima candela rossa di Avvento recitando poesie in lingua tedesca e italiana. Il tutto sottolineato da un caloroso applauso dei presenti.

Zwei Querflötenspielerinnen Emma P. und Irene S. forderten diesmal am 1. Advent 2015 mit dem Musikstück; ”Hört ihr den Ruf, kommt, stimmet mit ein, ‘s will Weihnachten, Weihnachten werden” die anwesenden ChristkindlesmarktBesucher auf, bei den folgenden von meinem Kinderflöten-Quartett und der Klavierbegleitung von Charlotte Zeiher gespielten Adventsliedern, kräftig mitzusingen und sich so in die Vorweihnachtszeit einzustimmen.

Mit deutsch und italienischen Gedichtchen zündeten die Kinder das erste rote Licht am Adventsständer an. Alle Teilnehmer dankten mit großem Applaus.

Auch beim Weltgebetstag im März versuchten die Flöter zusammen mit Anna’s Angels (Coro Gospel) die Musik des Landes Bahamas ertönen zu lassen und sogar den Flamingo, ein Zeichen der Bahamas, zu basteln.

Die Kirchbibliothek, die ich mit Brunilde Neumann betreue, ist mit deutsch und italienischen Büchern für Groß und Klein ausgestattet und könnte noch mehr von den Gemeindemitgliedern genutzt werden! (Siehe S. 46)

Anche a marzo, in occasione della giornata mondiale di preghiera, avente per tema Le Bahamas, i miei piccoli flautisti, assieme a un piccolo gruppo di Anna’s Angels (Coro Gospel) hanno dato il loro contributo musicale con alcuni brani adatti all’occasione.

La biblioteca della chiesa, della quale mi occupo assieme alla sig.a Brunilde Neumann, contiene libri in lingua italiana e tedesca per piccoli e grandi e potrebbe essere molto più usata di quando avvenga attualmente. (Vedi pagina 46)

Waltraud Vitolo

Waltraud Vitolo 56

Treffen der Schweizer Gemeinden

Incontro delle Comunità Elvetiche Jedes Jahr treffen sich Vertreter der Schweizer evangelischreformierten Gemeinden von Triest, Genua, Florenz und Mailand zusammen mit Vertretern des Schweizer Evangelischen Kirchenbundes (sek) über ein Wochenende, um Neuigkeiten zu erfahren, um sich auszutauschen und um miteinander über die großen Distanzen hinweg Gemeinschaft zu pflegen.

2015 fand dieses traditionelle Treffen im Juni in Triest statt, wo wir von der dortigen Gemeinde gastfreundlich aufgenommen wurden.

Herzlichen Dank.

Scambio d‘esperienze sotto un cielo mediterraneo

Schweizer Evangelischer Kirchenbund

Robert Maier, reformierter Pfarrer

Una volta all‘anno i rappresentanti delle Comunità Riformate Elvetiche di Trieste, di Genova, di Firenze e di Milano insieme a rappresentanti della Federazione delle Chiese Evangeliche della Svizzera (sek) si riuniscono per scambiare delle novità, per discutere la situazione attuale e, riguardo alle distanze enormi tra di loro, per stare in compagnia intensa per il piccolo periodo di un weekend.

Nel 2015 la riunione si tenne in giugno a Trieste. La Comunità di Trieste ci ospitava con grandissima accoglienza.

Grazie mille.

Robert Maier, pastore riformato

Federazione delle Chiese Evangeliche della Svizzera • Fédération des Eglises protestantes de Suisse

57

Wer wir sind

Chi siamo noi Die Chiesa Cristiana Protestante in La Chiesa Cristiana Protestante in Milano ist eine kleine Institution in- Milano è una piccola realtà nella sonerhalb der Gesellschaft unserer cietà della nostra città. Assieme ad Stadt. Zusammen mit anderen Ge- altre comunità ovunque in Italia rapmeinden überall in Italien bilden wir presentiamo la Chiesa Evangelica die Evangelisch Lutherische Kirche in Luterana in Italia (CELI).

Italien (ELKI). Es gibt uns in Italien In Italia siamo presenti da cinque seit fünf Jahrhunderten. Unsere Ge- secoli. La nostra Comunità a Milano meinde in Mailand besteht seit 165 esiste da 165 anni. Martin Lutero, Jahren. Martin Luther, Huldrich Ulrico Zwingli e Giovanni Calvino Zwingli und rivoluzioJohannes narono il Calvin revocristianesimo e riporlutionierten das Christarono la tentum ihrer chiesa viciZeit und no al mesführten die saggio Kirche wieevangelico lontana da der zurück zur Botdebolezze schaft des e tentazioEvangelini del poteums Jesu re.

Christi abI nostri pastori, le Unsere Konfirmanden 2015 - I nostri catecumeni 2015 seits von Herrschsucht und Machtgebaren. nostre pastore vivono una vita norUnsere Pfarrer und Pfarrerinnen male come chiunque. Operiamo a leben ein normales Leben wie jeder favore dei poveri, dei diritti delle donund jede andere. Wir engagieren uns ne, dei bambini, degli ammalati e für die Armen in unserer Gesell- bisognosi, della cultura, dell’ambiente schaft, für die Rechte der Frauen, für … . Siamo una chiesa veramente Kinder, für Kranke und Bedürftige, für aperta a tutti; senza predie Kultur, für die Umwelt … . Wir giudizi. Capace da sind eine Kirche, die ohne Vorurteile evolvere con la sooffen ist für jede und jeden und die cietà. Ma possiamo mit der Gesellschaft und ihrer Zeit fare di più con il tuo mitgeht. Wir könnten noch viel mehr aiuto. Allora, stai machen, mit Ihrer Hilfe. Also, warum con noi, vieni, machen Sie nicht mit bei uns?! partecipa!

58

Auf ein Wort zum Schluss

Una parola alla fine Chi siamo noi?! – Standort und Zukunftsperspektiven Man könnte sagen: Wir sind eine Gemeinde in der Start-Up-Phase in der Gegenwart zwischen Vergangenheit und Zukunft. Wir sind uns bewusst, dass wir heute in für Kirchen schwierigen Zeiten leben. Zeiten, in denen die Existenz von und die Mitgliedschaft in Kirchen keine Selbstverständlichkeit mehr ist.

Zugleich sind wir uns des hohen Vertrauens und der hohen Wertschätzung bewusst, die Kirche heute immer noch genießt. Es wird daher für uns heute und in Zukunft darauf ankommen, hier auf die Menschen zuzugehen; ihnen als moderne Kirche zu begegnen, die ihnen Antwort und Sinn für das eigene Leben glaubhaft bietet.

Um das zu können, sind wir überzeugt davon, dass wir daran arbeiten müssen, für die Menschen erkennbar und verstehbar zu sein. Denn Protestantismus und die Menschen, die ihm zusammen mit ihren Gruppen und Organisationen angehören, sind für die meisten Menschen in Italien nach wie vor etwas Fremdes. Gleichwohl gelten wir als weltoffen und modern. Ein Pfund mit dem es zu wuchern gilt.

Es wird darum gehen, im Inneren ernsthaft über unsere aktuelle Gemeindeidentität und unsere Kirchenidentität zu reflektieren. Die entscheidende Frage lautet: „Chi siamo noi?!“ Das heißt, welche Kirche sind wir? Und welche Kirche wollen wir sein? Was ist unser Profil als Gemeinde und als Kirche? Wer oder was wollen wir in Zukunft werden oder sein? In 10 Jahren? In 20 Jahren? Denn soweit muss und kann vorausgedacht werden, auch auf die Gefahr hin, dass es dann ganz anders kommt.

Chi siamo noi?! – Posizione attuale e prospettive per il futuro Si potrebbe dire così: Siamo una comunità nel presente nella fase di start up, tra passato e futuro. Siamo consci del fatto di vivere oggi tempi difficili per le chiese. Sono tempi nei quali l’esistenza delle chiese e la appartenenza ad esse non si possono più dare come scontato.

Nello stesso tempo siamo consci della grande fiducia e stima della quale gode la chiesa ancora anche oggi. Il punto chiave oggi e in futuro è perciò di venire incontro alle persone e di presentarsi come chiesa moderna che è in grado di offrire risposte e senso per la propria vita, in maniera convincente.

Per raggiungere questo obiettivo, è nostra convinzione di dover lavorare sul fatto di essere riconoscibili e capibili per le persone. Il Protestantesimo e le persone che insieme ai loro gruppi e enti fanno capo a lui, rimangono per tante persone in Italia una cosa estranea. Nonostante ciò abbiamo la reputazione di essere moderni e aperti al mondo. Dobbiamo mettere a frutto questa fama.

Si tratta di dover riflettere seriamente al nostro interno sulla identità di comunità e di chiesa. La domanda chiave è: “Chi siamo noi?!” Cioè, che chiesa siamo noi? E quale chiesa vogliamo essere?

Qual’è il nostro profilo come comunità e come chiesa? Chi o cosa vogliamo in futuro diventare o essere? Tra 10 anni?

Tra 20 anni? Dobbiamo e siamo in grado di sviluppare strategie a lungo termine, anche rischiando che poi magari le cose vadano diversamente.

Finora la nostra comunità come probabilmente anche le altre comunità della Chiesa evangelica luterana in Italia era abituata di offrire un programma organizzato dallo staff e dal nocciolo duro dei 59

Auf ein Wort zum Schluss

Una parola alla fine Bislang war unsere Gemeinde, wie volontari pluri-impegnati, che veniva recewohl auch die meisten der anderen ELKI- pito dai membri volentieri e in maniera Gemeinden, daran gewöhnt, seitens der tradizionale. Per le manifestazioni la chieHauptamtlichen und einer Kerntruppe sa veniva aperta e subito dopo di nuovo multi-engagierter Ehrenamtlicher ein Pro- chiusa. C’erano da superare delle barriegramm zu bieten, dass die kleine Ge- re alte per chi voleva entrare. meinde unserer Mitgliederkirche gerne Oggi e in futuro invece si tratterà di und traditionell wahrnimmt. Dazu wurde essere aperti e accoglienti per le persodie Kirche zu den Veranstaltungen aufge- ne che si interessano a noi. Nel contemschlossen und anschließend wieder zu po sarà importante segnalare queste geschlossen. Es gab hohe Barrieren zu persone che non siamo una chiesa paterüberwinden, wollte man hineingelangen. nalistica che insegna o addirittura amHeute und in Zukunft wird es dagegen maestra dall’alto della cattedra, che invidarum gehen, offen und einladend zu ta ad una tale lezione e dopo di nuovo sein, für die Menschen, die sich für uns congeda. Ma che siamo una chiesa che interessieren. Gleichzeitig wird es dabei invita a partecipare, a pensare insieme wichtig sein, diesen e a creare insieMenschen zu sigme. nalisieren, dass wir Questo non funkeine paternalistiziona però se a sche Kirche sind, mandare avanti la die von oben herab nostra azione sono lehrt, ja belehrt, und poche persone zu solcher Lehre come adesso. Pereinlädt und dann ché questi pochi wieder entlässt. non possono farceSondern dass wir la. Si tratta di creaeine Kirche sind, re e ampliare come die einlädt zum fondamento della Mitmachen, zum nostra comunità Con piacere a vostra disposizione per un futuro insieme. Ci vediamo!

Mitüberlegen und l’operare in comuzum Mitgestalten. ne, la partecipaDies wird aber nicht gehen, wenn die zione volontaria e responsabile di tanTriebfeder unseres Handels die Wenigen ti. Questa è la nostra „prospettiva della wie bisher sind. Denn das werden diese comunità del futuro“, essere evangeliWenigen nicht schaffen. Es wird darauf ci in Italia come parte della società ankommen, den Gemeinsinn und das italiana che nel frattempo è diventata ehrenamtliche, verantwortliche Mitma- piuttosto secolare. chen als breite Basis unserer Gemeinde Questo sarà la nostra linea nella prozu gründen und auszubauen. Das ist grammazione e azione come comunità, unsere „Perspektive Gemeinde der sia nelle attività quotidiane che per i proZukunft“, ein Evangelischsein in Italien getti specifici. als Teil der mittlerweile sehr säkularen Gesellschaft Italiens.

Robert Maier, Robert Maier, reformierter Pfarrer pastore riformato 60

Freud und Leid - Eventi lieti e dolorosi Taufen – Battesimi

Olimpia Ludovica Casella, Milano Alexei von Mensenkampff, Milano Arianna Zanaboni, Milano Lowis Maria Negro, Milano Leonardo Valentino Gandolfo, Milano Carlotta Elisabeth Gandolfo, Milano Danilo Giuseppe Cerminara, Milano

Trauungen - Matrimoni

Daniela Mattioli & Gian-Carlo Camilli, Buccinasco MI Philipp Bachmann & Alessandra Ottone, Cernusco sul Naviglio Federico Taccia & Sarah Reimann, Milano & Hargesheim Tobias Bayer & Sara Dell‘Oca, Milano/Monza Pietro Todeschini & Carolina Frattini, Milano/Zevio (VR)

Trauerfeiern / Abdankungen - Funerali

Heinrich Pels Leusden, Milano, anni 88 Jahre Eva Charlotte Marter, Arona (NO), anni 84 Jahre Matheus Möller, Usmate, anni 53 Jahre Gertrude Amos Escher, Milano, anni 88 Jahre Carl-Adolf Breihan, Ponte San Pietro, anni 85 Jahre Kurt Haefeli, Milano, anni 90 Jahre Gisela Rohm, Milano, anni 88 Jahre Erika Woddem Dalla Valle, Milano, anni 95 Jahre Erich Müller, Milano, anni 84 Jahre Käthe Wullschleger Maletti, Milano, anni 91 Jahre Richard Frank Sapper, Milano, anni 83 Jahre 61

Gremien und Ämter der CCPM 2013

Organi e Cariche della CCPM 2013 Der Kirchenrat - Il Consiglio di Chiesa (presbiterale) Kipar, Andreas Dr. Samtleben, Ute Engeler, Robert Dr. De Gennaro Colonna, Vito Foeth, Nora Helm, Teodorico Del Pizzo, Doriana Klau Ferranti, Geraldine Lang, Rosmarie Maier, Robert

Vorsitzender Presidente Stellv. Vorsitzende Vicepresidente Schatzmeister Tesoriere Kirchenrat Consigliere Lutherische Pfarrerin Pastora luterana Kirchenrat Consigliere Kirchenrätin Consigliera Kirchenrätin Consigliera Kirchenrätin Consigliera Reformierter Pfarrer Pastore riformato

Beisitzer/innen - Assessori Fengler Ghelfi, Monica Heinzmann, Claudio Range, Karin Talenti, Alfredo Tresoldi, Roberto Dr. Vicentini, Lorenzo Ehrenmitglieder - Membri onorari Dr. Sotriffer, Joachim Kirchenälteste - Anziani vakant - vacante Pfarrstellen – Sedi pastorali Lutherische Pfarrstelle – Sede Pastorale luterana Pfarrerin - Pastora

Foeth, Nora

Reformierter Pfarrstelle – Sede Pastorale riformata Pfarrer - Pastore

Maier, Robert Büro und Verwaltung – Ufficio e amministrazione

Sekretärin - Segretaria Sekretärin - Segretaria

Dehnert, Christiane Maier Talenti, Kerstin 62

Unsere wichtigsten Daten

I nostri dati più importanti CHIESA CRISTIANA PROTESTANTE in MILANO (CCPM) Mitglied der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Italien und des Schweizer Evangelischen Kirchenbundes Membro della Chiesa Evangelica Luterana in Italia e della Federazione delle Chiese Evangeliche della Svizzera

sek·feps

Unsere Anschrift – Il nostro recapito Kirche und Pfarrbüro – Chiesa e Ufficio Parrocchiale Via Marco De Marchi, 9 20121 Milano Tel. & Fax: +39. 02. 655.28.58 Öffentliche Verkehrsmittel - Mezzi pubblici (Metro 3: Turati; Bus 43 + 94; Tram 1) Internet-Kontakte – Contatti internet E-mail: milano@chiesaluterana.it Homepage - Sito: www.ccpm.org Steuernummer - Codice fiscale: 800 461 30 151

Unsere Bankverbindungen – I nostri conti bancari Bank - Banca: Credito Valtellinese, Milano, Ag. 539 IBAN: IT 53Z 05216 01621 000000091391 BIC SWIFT: BPCVIT2S Post - Posta: cc Milano N. 35617208 IBAN: IT 79 K 07601 16000 00035 61720 8 BIC: BPPIITRRXXX

Dr.essa Ute Samtleben e Andreas Kipar, presidenti della CCPM

63

e r a r i sp A

D l a

M O

A

I N

Chiesa Cristiana Protestante in Milano membro della

Chiesa Evangelica Luterana in Italia Evangelisch-Lutherische Kirche in Italien Federazione delle Chiese Evangeliche della Svizzera Schweizer Evangelischer Kirchenbund • sek-feps

www.ccpm.org

64 www.chiesaluterana.it