bolletino_nov-feb_1718_v14-_final

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Inhaltsverzeichnis - Indice Beiträge

Seiten Pagine

Articoli

Die erste Seite

3-5

La prima pagina

Das Reformationsjubiläum in Milano - ein Resümee

6-7

Il Giubileo della Riforma da noi a Milano - un riassunto

Das Reformationsjubiläum 2017 in der protestantischen Welt und darüber hinaus-ein Resümee

8-11

Il Giubileo della Riforma 2017 nel mondo protestante e oltre un riassunto

Konficamp in Wittenberg

12-13

Campo per confermandi di Wittenberg

Rückblick in Bildern

14-15

Retrospettiva

„Binario 21” - Solidarität konkret

16

“Binario 21” - solidarietà concreta

Massimo Cavalli verstorben

17

Si è addormentato Massimo Cavalli

Wussten Sie schon… ?

18-19

Sapevate già che… ?

Gemeindeversammlung

19

Assemblea generale

Gottesdienste

20-23

Culti

Regelmäßige Veranstaltungen und Termine

23

Attività e event regolari - le date

Kindergottesdienst Gottesdienst für Klein und Groß

24

Culto per bambini Culto per piccoli e grandi

Konfirmandenunterricht

25

Catechismo per giovani

Musik und Kirchenmusik

26

Musica e Musica Sacra

Sonderbriefmarke der ELKI

27-28

Il francobollo celebrativo della CELI

Freud und Leid

29

Eventi lieti e tristi

Unsere Gruppen, Ansprechpartner, ökum. Kontakte, Redaktion

30

I nostri gruppi, contatti, redazione

Unsere wichtigsten Daten

31

Come contattarci e raggiungerci

Mailänder Christkindlesmarkt

32

Mercato Natalizio Milanese

2

Die erste Seite cara lettrice e caro lettore ...

Liebe Leserin, lieber Leser…

Liebe Leserin, lieber Leser, in der aktuellen Ausgabe dieses BOLLETTINOs entdecken Sie die kunstvolle Grafik, die die Einladungskarte zum diesjährigen Christkindlesmarkt und damit auch wieder unsere begehrten Tassen zieren wird. Graziella Antonini (Titta) hat in bewährt künstlerischer Weise Gedanken zur Advents- und Weihnachtszeit in dieses schöne Motiv umgesetzt.

Cara lettrice e caro lettore, nell'attuale edizione del bollettino potrete scoprire la grafica artistica e creativa che abbellisce i biglietti d'invito per il nostro Mercatino di Natale di quest'anno e, come sempre, anche le nostre tazze così ambite.

Graziella Antonini (Titta) ha tradotto con la sua creatività i pensieri dell'avvento e del Natale in questo bellissimo motivo.

Pfarrer Johannes de Fallois

La redazione ha deciso di variare gli intervalli e le pubblicazioni delle quattro uscite del nostro bollettino (non più da ottobre a gennaio ma da novembre a febbraio). Nelle settimane scorse qualcuno di voi avrà cercato il bollettino nella casella postale sperando di trovarlo. Ora, finalmente, potete stringere tra le mani l'edizione per l' avvento ed il Natale 2017.

In questa fase finale di un anno movimentato (anche perchè ricorre il Giubileo della Riforma), il bollettino riporta come tematiche anche alcuni contributi riguardanti Lutero e la Riforma.

Da wir im Redaktionsteam die Intervalle und damit die Erscheinungstermine der vier Ausgaben des BOLLETTINO im Jahr verändert haben (statt Oktober bis Januar jetzt November bis Februar), haben manche in den letzten Wochen vielleicht schon in ihrem Briefkasten sehnsuchtsvoll nach dem BOLLETINO Ausschau gehalten. Sie halten ihn jetzt erstmals als Advents- und Weihnachtsausgabe in Händen. Am Ende dieses Jahres und des so bewegten Reformationsgedächtnisjahres 2017 wird noch einmal abschließend Martin Luther und die Reformation in einigen Beiträgen Thema sein.

Chi pensa a Martin Lutero ha forse in mente la sua traduzione della Bibbia, le affissioni delle tesi a Wittenberg, Katharina von Bora, la scissione della Chiesa, le sue sentenze corrosive, la sua coraggiosa comparsa alla Dieta di Worms. Molto meno noto è invece il fatto che Lutero abbia inventato, o almeno influenzato in modo determinante, le nostre feste natalizie così come le conosciamo oggi. Ancora ai tempi dell'infanzia di Lutero i bambini ricevevano i regali il 6 dicembre, ma san Nicola portava solo regali molto piccoli. È stato Martin Lutero ad inventare " Gesù bambino", un angelo con riccioli d'oro e la distribuzione dei regali natalizi la sera della vigilia. Che cosa ha motivato Martin Lutero? La nasci-

Wer an Martin Luther denkt, denkt vielleicht an seine Bibelübersetzung, den Thesenanschlag zu Wittenberg, Katharina von Bora und die Spaltung der Kirche, an seine teils deftigen Sprüche und seinen mutigen Auftritt vor dem Reichstag in Worms.

Weniger bekannt ist, dass Luther auch das Weihnachtsfest, so wie wir es heute kennen, erfunden oder zumindest maßgeblich geprägt hat. Noch zu Luthers Kindheit wurden die Kinder am 6. Dezember beschenkt, der Nikolaus brachte kleine Gaben. Es war Martin Luther, der das „Christkind erfand“, einen blondge3

Die erste Seite Liebe Leserin, lieber Leser ... lockten Engel, und die Bescherung am Heiligen Abend gleich dazu. Was trieb Luther an? Die Geburt Christi sollte im Mittelpunkt der Feierlichkeiten stehen – und sie sollte als fröhliches Familienfest gefeiert werden.

ta di Cristo doveva essere al centro di tutte le festività e tutto doveva essere una gioiosa festa in famiglia.

Anche uno dei canti natalizi più belli è opera di Martin Lutero: “Vom Himmel hoch da komm ich her” scritto da Lutero nel 1535 per i suoi bambini componendo così uno dei canti tradizionali delle nostre festività. Tra i quadri più famosi di Lutero ve ne è uno che mostra il Riformatore circondato da tutta la famiglia attorno a un albero di Natale addobbato con numerose candeline.

Eines der schönsten Weihnachtslieder stammt ebenfalls von Martin Luther: „Vom Himmel hoch da komm ich her".

Luther schrieb es 1535 für seine Kinder und begründete damit zugleich die Tradition des Liedersingens zum Christfest. Eines der berühmtesten Bilder Luthers zeigt den Reformator im Kreise seiner Familie, gruppiert um einen kerzengeschmückten Weihnachtsbaum.

Martin Lutero, la famiglia, le feste natalizie ... difficilmente un quadro rappresenta in modo così bello la tradizione radicata profondamente nelle famiglie tedesche. Inoltre quest'opera è nata soltanto trecento anni dopo la morte di Lutero. Lui stesso non era a conoscenza di alberi natalizi addobbati, perché questi furono introdotti soltanto più tardi nei salotti tedeschi. Tutto questo testimonia che il suo nome è legato alle usanze dei giorni di festa come vengono celebrate fino ad oggi.

Martin Luther, die Familie, das Weihnachtsfest – kaum ein Bild symbolisiert schöner, wie tief diese Tradition in deutschen Familien verwurzelt ist.

Wobei dieses Bild erst rund 300 Jahre nach Luthers Tod entstanden ist. Luther selbst kannte noch keinen geschmückten Tannenbaum, der zog erst später in deutsche Stuben ein. Es zeigt aber, wie sehr sein Name verbunden ist mit den Festtagsbräuchen, wie sie bis heute gepflegt werden.

Il 24 Settembre abbiamo assistito ad un 4

La prima pagina Cara lettrice e caro lettore ...

Am 24. September sind wir in einem fröhlichen wunderschönen Gottesdienst als Ihre und Eure neue Pfarrfamilie eingeführt worden. Ein Foto davon finden Sie auf dem Titelblatt dieser BOLLETTINOAusgabe. Nun sind wir sehr gespannt, wie wir Advent und Weihnachten mit Euch in Milano verbringen und feiern werden. Wir freuen uns auf viele festliche Gottesdienste, herrliche Musik aus verschiedenen Epochen und auf das, was Sie uns von Ihren Advents- und Weihnachtsbräuchen erzählen.

culto meraviglioso, pieno di gioia, durante il quale siamo stati presentati e introdotti come la vostra nuova famiglia di pastori.

Potete trovare una foto relativa all'evento sulla copertina dell'ultima edizione del bollettino. Ora aspettiamo con curiosità ed emozione l'avvento e il Natale da passare e festeggiare insieme a voi a Milano.

Attendiamo con gioia i tanti culti delle feste con la splendida musica di diverse epoche e siamo anche curiosi di farci raccontare da voi le vostre tradizioni ed usanze relative all'avvento e al Natale.

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien auch im Namen unseres Kirchenrats, meiner Frau und unserer Kollegin Nora Foeth eine gesegnete Zeit im Advent und an Weihnachten.

Auguro a voi e alle vostre famiglie, anche a nome del Consiglio della chiesa, di mia moglie e della nostra collega Nora Foeth, un proficuo periodo di riflessione durante l'avvento e le feste natalizie.

Pastore riformato Johannes de Fallois

Ihr Pfarrer Johannes de Fallois

Luther im Kreis seiner Familie unterm Christbaum von Carl August Schwerdgeburth (1785-1876)

5

Das Reformationsjubiläum 2017 bei uns in Milano – ein Resümee: L’anno del Giubileo della Riforma lentamente si avvicina al suo epilogo e lentamente si inizia con i primi bilanci.

Una prima impressione proWeit an den Erwartungen viene da Wittenberg dove vorbei soll es in Wittenberg Lutero appese le 95 tesi alla gelaufen sein, auch beim porta del Duomo e dove Kirchentag in Berlin war sembra che tutto si sia svolnoch Platz und überhaupt, to sotto tono, lontano dalla mit welcher Botschaft hat aspettative; ed anche il traman eigentlich welche dizionale raduno delle ChieZielgruppe erreicht? Sose a Berlino ha subito la weit ein paar der KommenPresidente Andreas Kipar stessa sorte; c‘erano ancotare und Überschriften aus ra posti disponibili nei vari incontri. Sorge der Presse. spontanea una domanda: quale messagIn Mailand hatte sich der große Kirchen- gio si è voluto veicolare verso il mondo? tag der ELKI angemeldet. Vom 1. bis 4. Questo è stato uno dei principali interroJuni hatten die Mailänder evangelischen gativi sulla stampa tedesca e dei giornaGemeinden zum Reformationsjubiläum listi doltr’Alpi. E l’Italia e Milano? eingeladen. Zusammen mit unseren pro- Milano è stata la protagonista della Fetestantischen Schwesterkirchen Italiens sta Italiana per il Giubileo della Riforma und Christen anderer Konfessionen woll- 2017 dal 1 al 4 giugno e nel resto del ten wir vier Tage lang über die Reformati- paese si sono svolte varie iniziative. on, Überzeugungen und Ideale in festli- Insieme alle chiese sorelle protestanti in cher Stimmung reflektieren. Ein reichhal- Italia e a tutti cristiani delle altre confestiges Programm erwartete die aus ganz sioni noi milanesi della Chiesa Cristiana Italien angereisten Gäste unserer ELKI Protestante abbiamo desiderato celebraSchwestergemeinden. re ufficialmente per 4 giorni.

Sola Scriptura, Solus Christus, Sola Gra- Un fitto programma accoglieva gli ospiti tia und Sola Fide gliederten die vier Ta- arrivati da tutta Italia e dal resto del mondo, soprattutto le nostre comunità sorelle gesprogramme. della CELI, con l’intento di riflettere sulle Unvergesslich der Begrüßungsabend mit convinzioni ed ideali del protestantesimo Gebet, Wüstel, Bier und Musik in und um nel 2017. “Sola Scriptura, solus Christus, unsere kleine Kirche in der Via Marco sola gratia e sola fide”. de Marchi. Ein buntes Treiben mit vielen Fra tutti gli eventi indimenticabile rimane guten Gesprächen und Geselligkeit. Im la serata di inaugurazione presso la noKirchgarten „zu Tisch mit Luther” war stra chiesa in Via Marco De Marchi con mehr als ein gelungener Auftakt. preghiera, birra, wurstel e musica; una Die Tage darauf vergingen wie im Flug, gran bella festa con tante buone occasiogefüllt mit einem reichhaltigen und ab- ni di scambi e di nuovi contatti. wechselungsreichen Programm, boten “A tavola con Lutero “ nel pieno del nosie viel Gelegenheit, um ins Gespräch zu stro orto della fede si è rivelato un gran bell’inizio. kommen.

Das Reformationsjubiläum 2017 kommt langsam zu seinem Ende und erste Bilanzen sind schon im Umlauf.

6

Il Giubileo della Riforma 2017 da noi a Milano – un riassunto: Die Chöre und Musikgruppen der protestantischen Gemeinden Italiens hatten zu einem bunten musikalischen Event eingeladen und das “Teatro in Fabula” aus Neapel überraschte mit einer modernen Adaption des Reformationsthemas “95 Tesi”.

Ma anche i giorni a seguire sono stati incredibili, passati in un attimo. Consentivano a tutta la nostra comunità ed i vari ospiti ampio spazio di condivisione e reciprocità.

Vorrei anche ricordare i cori ed i gruppi musicali delle comunità protestanti in Italia che hanno organizzato maserata in musica: evento musicale di prim’ordine.

Anche il Teatro in fabula da Napoli ha sorpreso con un moderno adattamento del tema della Riforma 95 tesi.

Punto principale però rimaneva il culto per la festa di Pentecoste presso il Teatro dal Verme.

Il corteo cittadino, i canti e le preghiere in gruppo nonché la chiusura con una preghiera ecumenica all’aria aperta rimangono momenti indimenticabili di una ecumenia vissuta.

Il Decano Heiner Bludau ha svolto il culto di chiusura della CELI nella Chiesa Cristiana Protestante di via Marco de Marchi con l’ incontro conclusivo nell’ orto della fede.

Una gran festa in stile italiano: ricca di

Eindeutiger Höhepunkt war aber dann doch der gemeinsame Pfingst-FestGottesdienst im gut gefültem Teatro dal Verme. Der Festzug durch die Stadt, das Singen und Beten in der Gemeinschaft

und der Abschluss mit einem ökumenischen Gebet open air, werden sicherlich vielen von uns als unvergessliche Augenblicke gelebter Ökumene in Erinnerung bleiben.

Gemeinsam mit unserem Dekan Heiner Bludau durften wir dann den festlichen Abschlussgottesdienst erneut in unserer gut gefüllten Kirche feiern und anschließend im Garten ausklingen lassen.

Ein gelungenes Fest all’italiana, mit reichlich Freude, Herzlichkeit, ein wenig Improvision und viel Inspiration zum reformatorischen Denken auch im Land der Gegenreformation.

gioia e calore umano con un po’ di creativa improvvisazione e tanta ispirazione verso il pensiero della riforma di Lutero nel paese della contro riforma.

Andreas Kipar Präsident

Andreas Kipar Presidente

7

und darüber hinaus – ein Resümee: Am 31. Oktober 2017 jährte sich zum 500. Mal die Veröffentlichung der 95 Thesen, die Martin Luther – der Überlieferung nach – an die Tür der Schlosskirche in Wittenberg schlug. Das wurde im Reformationsjubiläumsjahr „500 Jahre Reformation“ auf der ganzen Welt ausgiebig gefeiert. Bei unzähligen Veranstaltungen: hochkarätigen Symposien und bemerkenswerten Konzerten, Festen und Feiern, Empfängen und Aktionen, Festakten und vor allem Gottesdiensten erinnerte man sich auf allen Ebenen kirchlichen Lebens, wie das, was von Wittenberg ausging, Deutschland, Europa und die Welt verändert hat.

Il 31 ottobre 2017 è ricorso il cinquecentesimo anniversario della pubblicazione delle 95 tesi che Martin Lutero - stando alla tradizione - affisse alla porta della Chiesa del castello di Wittenberg. Questa ricorrenza, nell’anno giubilare “500 anni della Riforma”, è stata abbondantemente festeggiata in tutto il mondo. Tramite innumerevoli manifestazioni come convegni di primo livello e concerti memorabili, celebrazioni e feste, ricevimenti ed attività, cerimonie e soprattutto servizi di Culto ci si è ricordati, in tutti i livelli della vita ecclesiale, di come ciò che prese origine da Wittenberg abbia cambiato la Germania, l’Europa e il mondo.

Schon in den vorauslaufenden zehn Jahre hatte sich die protestantische Welt mit der Reformationsdekade und ihren zehn spannenden Jahresthemen („Gott neu vertrauen“; „Reformation & die Eine Welt“; „Reformation – Bild und Bibel“; „Reformation & Politik“; „Reformation & Toleranz“; „Reformation & Musik“; „Reformation & Freiheit“; „Reformation & Bildung“; „Reformation & Bekenntnis“) auf das Großereignis vorbereitet.

Già nei dieci anni trascorsi il mondo protestante si era preparato a questo grande evento tramite la Decade della Riforma e i suoi dieci emozionanti temi dell’anno (“Confidare nuovamente in Dio”, “Riforma e Mondo unico”, “Riforma - Immagine e Bibbia”, “Riforma e politica”, “Riforma e tolleranza”, “Riforma e musica”, “Riforma e libertà”, “Riforma e formazione”, “Riforma e confessione”).

Ora le grandi festività sono passate. È il momento di fare un riassunto. Cosa ci è rimasto?

Die großen Feierlichkeiten sind jetzt vorüber. Es ist Zeit, ein Resümee zu ziehen. Was bleibt?

Nonostante le molte critiche avanzate in precedenza si è riusciti a celebrare il Giubileo della Riforma non come una commemorazione eroica di Lutero a carattere nazionale tedesco, ma con uno spirito internazionale e all’interno di un contesto ecumenico. L’accento anticattolico che caratterizzò i giubilei dei precedenti secoli ha oggi ceduto il posto ad un’epoca di globalizzazione e di ecumenismo. I cristiani capiscono che sono più le cose che ci uniscono di quelle che ci separano.

Senza trascurare le convinzioni fondamentali e le conquiste della Riforma, ci si è sinceramente e in molti luoghi interrogati su cosa possiamo imparare dai membri delle altre comunità ecclesiali, ad

Trotz vieler Kritik im Vorfeld ist es gelungen, das Reformationsjubiläum nicht als deutsch-nationales LutherHeldengedenken zu begehen, sondern international und im ökumenischen Kontext. Gerade der anti-katholische Akzent bei Reformationsjubiläen früherer Jahrhunderte ist einem globalisierten und ökumenischen Zeitalter gewichen. Christen verstehen, dass uns mehr verbindet als uns trennt. Ohne die zentralen Überzeugungen und Errungenschaften der Reformation zu vernachlässigen, wurde vielerorts ehrlich gefragt, was wir von anderen Mitgliedern der christlichen Kirchenfamilien lernen können, z. B. in der Seelsorge oder in der Spiritualität".

8

un riassunto: Das Reformationsjubiläum darf deshalb nur eine Zwischenbilanz sein auf einem Weg, dessen Ziel nicht eine Vereinheitlichung der Kirche sein kann, sondern ein versöhntes Miteinander, das uns hoffentlich auch wieder miteinander Abendmahl feiern lässt. Dass Papst Franziskus der lutherischen Christuskirchengemeinde in Rom bei seinem Besuch einen Abendmahlskelch geschenkt hat, war ein wichtiges Zeichen.

esempio nella cura delle anime o nella spiritualità”.

Quello delGiubileo della Riforma può essere dunque solo un bilancio provvisorio di una strada, il cui traguardo non può essere l’unificazione della chiesa, quanto piuttosto un impegno reciproco di riconciliazione, che - speriamo - ci permetta anche di celebrare di nuovo gli uni con gli altri la Santa Cena. Il calice eucaristico che Papa Francesco ha donato, nel corso della sua visita, alla comunità luterana della Christuskirche di Roma ne è stato un segno importante.

Man hat in diesem Jahr oft gefragt, ob man mit all den ökumenischen Anstrengungen versucht hat, das mühsam zu kitten, was die Reformation vor 500 Jahren zerstört hat. Margot Käßmann, die sicherlich prominenteste aller Reformationsbotschafter hat darauf geantwortet: „Ich sehe die Reformation nicht als Kirchenspaltung. Historiker sprechen von ihr als Prozess der Ausdifferenzierung. Die Menschen haben angefangen, selber zu denken, individuelle Entscheidungen auch in Glaubensfragen zu treffen. Das war die Erneuerung.“

Ci si è chiesti spesso in quest’anno se, con tutti gli sforzi ecumenici, si sia cercato di ricucire a fatica ciò che la Riforma cinquecento anni fa ha spezzato. Margot Käßman, sicuramente la più prominente tra tutti gli ambasciatori della Riforma, ha risposto al quesito: “Io non vedo la Riforma come una spaccatura della Chiesa.

Gli storici ne parlano come di un processo di differenziazione. Le persone hanno cominciato a pensare con la propria testa e ad affrontare decisioni individuali anche in materia di fede. Questo è stato il rinnovamento.”.

Bemerkenswerte Frauengestalten der Reformation sind im Jubiläumsjahr z.B. durch Filme wie „Katharina von Bora“ mehr in den Blick gekommen und dass Ökumene immer auch innerprotestantische Ökumene ist. Gefeiert wurde ja nicht nur die lutherische Reformation, sondern Reformation als Gesamtprozess.

Nell’anno giubilare sono giunti maggiormente all’attenzione memorabili personaggi femminili della Riforma, ad esempio tramite film come “Katharina von Bora”, e il fatto che l’ecumenismo si verifica sempre anche all’interno dello stesso mondo protestante. Non si è infatti festeggiata solamente la riforma luterana, ma la Riforma come un processo generale.

Welchen hohen Stellenwert der Bildungsgedanke in der Reformation hatte, wurde deutlich: Es geht um einen Glauben, der Fragen stellen darf, der kritisch sein darf.

Und das ist in einer Zeit, in der der Fundamentalismus wächst, ein richtiges Zeichen: Reformation ruft dazu auf, selber zu denken!

Quale importanza avesse l’idea di formazione nella Riforma, è chiaro: si tratta di una fede, a cui si può porre delle domande, di cui si può essere critici. E ciò, in tempi in cui i fondamentalismi crescono, è un segno giusto: la Riforma ci chiama a questo impegno, a pensare con la nostra testa!

Neben den Kirchentagen waren die 16 Wochen der Weltausstellung in Wittenberg ein Höhepunkt im Jubiläumsjahr.

Gefragt wurde dort, wo wir als Christen und Kirchen heute stehen und wo wir 9

und darüber hinaus – ein Resümee: hinwollen – Fragen, die belegen, dass ein zukunftsorientiertes Reformationsjahr zu Ende gegangen ist.

Auf die Frage, was Luther wohl heute fordern würde, antwortete Margot Käßmann: „Ich bin da vorsichtig. Ich werde gefragt, was würde Luther zu Fracking sagen oder was er twittern würde. Luther konnte sich eine Gesellschaft, wie wir sie heute haben, nicht vorstellen. Luther würde aber sicherlich die Menschen auffordern, die Bibel zu lesen. Es würde ihn schockieren, dass die Menschen im Land der Reformation nicht mehr wissen, was in der Bibel steht.“ (RP-online, 19. September 2017).

Zum Resümee dieses Jubiläumsjahres gehören manche offen gebliebenen Fragen und weiter bestehende Aufgaben: Die Impulse zur Freiheit, zur Bildung für alle, zur Weltaufwertung und Berufsvorstellung, zur Nächstenliebe oder zur Modernisierung des Geschlechterverhältnisses müssen weiter getragen werde. Gegenüber säkularen Mitbürgern muss immer wieder erklärt werden, warum die Reformation eine so wichtige Zäsur in der Geschichte des ganzen westlichen Abendlandes war. Deshalb gehört die Reformation nicht nur den lutherischen und reformierten Kirchen, sondern der ganzen ökumenischen Bewegung. Alle Kirchen sind durch den Geist, der zur Reformation geführt hat, beeinflusst und geprägt, ja auch verändert worden. Und 10

Oltre ai Kirchentagen, le sedici settimane di esposizione mondiale a Wittenberg sono state uno degli apici nell’anno giubilare. In quell’occasione noi ci siamo chiesti in che situazione, in quanto Cristiani e Chiese, ci troviamo, e dove vogliamo arrivare - domande che dimostrano come quest’anno della Riforma, giunto alla fine, sia stato orientato al futuro.

Alla domanda riguardo a cosa vorrebbe promuovere oggi Lutero, ha risposto Margot Käßmann: “Su questo sono prudente.

Mi si chiede cosa direbbe Lutero sul fracking o cosa twitterebbe. Lutero non poteva immaginarsi una società come quella in cui viviamo oggi. Ma avrebbe sicuramente invitato le persone a leggere la Bibbia. Sarebbe stato scioccato dal fatto che gli abitanti della terra della Riforma non sappiamo più cosa ci sia scritto nella Bibbia”. (RP-online, 19 settembre 2017).

Al resoconto di questo anno giubilare appartengono alcune domande rimaste aperte e compiti ancora attuali: gli impulsi alla libertà, all’educazione per tutti, al miglioramento della società e all’immaginazione e creatività professionale, all’amore per il prossimo o alla modernizzazione dei rapporti di genere devono essere ancora sostenuti. Nei confronti di cittadini secolarizzati si deve ancora e sempre chiarire il motivo per cui la Riforma è stata una cesura così importante nella storia di tutto il mondo occidentale.

Perciò essa non riguarda soltanto le Chiese luterane o riformate, ma tutto il movimento ecumenico. Tutte le Chiese, attraverso lo spirito che ha condotto alla Riforma, sono state influenzate, plasmate e, anzi, anche trasformate. E si tratta di un processo di rinnovamento, che ha cambiato il mondo nel passato e i cui ideali sono necessari sia in futuro, sia all’esterno della Chiesa. Senza dubbio la

un riassunto: es geht um einen Erneuerungsprozess, der damals die Welt verändert hat und dessen Gedankengut auch in Zukunft und auch außerhalb der Kirche nötig ist.

Ohne Zweifel hat reformatorische Theologie und Tradition den Weg bereitet für die Aufklärung, und letztlich für Demokratie, Subsidiarität und den Werdegang einer modernen Gesellschaft. Gerade in einer Welt voller Ängste gilt in bester reformatorischer Tradition "Wer glaubt, ist frei".

Die katholische Systematikerin Johanna Rahner aus Kassel hat im Reformationsjubiläumsjahr bewusst auf Aussagen des II. Vaticanums hingewiesen, die stetige Erneuerung der Kirche zum Programm zu erheben und ihr eine offene Identität zuzuschreiben. Sie fragt, was alle Kirchen angeht:

„Wie viel Kontinuität kann sein und wie viel Bruch muss sein, um in einer sich verändernden Welt seiner Sendung und damit sich selbst wirklich treu bleiben zu können?“

teologia e la tradizione dei riformatori ha spianato la strada per l’Illuminismo e, in ultima analisi, per la democrazia, la sussidiarietà e lo sviluppo di una società moderna. Oggi, in un mondo pieno di paure e di preoccupazioni, vale, nella migliore tradizione dei riformatori, l’affermazione: “Chi crede, è libero”.

La teologa sistematica cattolica di Kassel, Johanna Rahner, conscia delle dichiarazioni del Concilio Vaticano II, ha segnalato il costante rinnovamento della Chiesa per innalzarsi al programma conciliare e attribuirle una identità aperta. La Rahner si interroga su questo punto, che riguarda tutte le Chiese:

“Quanta può essere la continuità e quanta rottura ci deve essere, affinché si possa rimanere veramente fedeli alla propria missione nel proprio mondo cambiato e, con questo, rimanere veramente fedeli a se stessi?”

Ich selbst habe das Reformationsjubiläumsjahr sehr aufrichtig und ehrlich, immer wieder demütig und vor allem auf den Kirchentagen hoffnungsvoll, aktuell und offen erlebt. Ich habe die große Hoffnung, dass auch in Zukunft das Evangelium uns als Kirchen erneuert und gleichzeitig vereint. Dafür will ich beten.

Io stesso ho vissuto quest’anno del Giubileo della Riforma attuale e aperto, molto sinceramente e onestamente, sempre in modo umile e, soprattutto, pieno di speranza per i Kirchentagen.

Spero fortemente che anche in futuro il Vangelo ci rinnovi e, allo stesso tempo, ci riunisca, come Chiese. Voglio pregare per questo.

Pfarrer Johannes de Fallois

Pastore riformato Johannes de Fallois 11

Das Reformationsjubiläum konkret erlebt ...

Campo per confermandi ...

Bahnhof Wittenberg, mit 3 Kleinbussen werden wir, 17 KonfirmandInnen und 2 Erwachsene, abgeholt und in das KonfiCamp, eine riesige Zeltstadt am Stadtrand von Wittenberg gebracht. Bevor es dunkel wird, machen einige Teamer der Campleitung mit unserer Gruppe noch einen kurzen Rundgang. Die Schlaf-Zelte sind in Gruppen aufgestellt, wie kleine Dörfer um einen gemeinsamen Platz. Für einige Dörfer zusammen gibt es jeweils gemeinsame Toiletten und ein Gemeinschaftszelt für die Mahlzeiten. In der Mitte des Camps sind ein großer freier Platz und ein riesiges Zelt, in dem 1500 Konfirmanden Platz haben. Dann verabschieden sich die Teamer und wir sind allein.

Welche Stille! Die Anderen kommen erst morgen, wenn das Camp offiziell beginnt.

Und dann begann es, mit einer gelungenen Mischung aus Angeboten und Programmpunkten für alle zusammen bis Aktivitäten und Zusammensein in der eigenen Gruppe. Trust and try – so das Thema der Einheiten am Vormittag, zu denen es im Großzelt eine Einführung in das Tagesthema gab und zu dem dann in den eigenen Gruppen weitergearbeitet wurde. Ziel war es, Fragen aus der Lebenswelt der Jugendlichen mit den Grundanliegen Luthers zu verbinden. In den Workshops am Nachmittag ging es darum, sich selbst bei neuen Aktivitäten auszuprobieren. Im Spiel „Die Lutherver12

Stazione ferroviaria di Wittenberg. Siamo 17 confermandi e due adulti. Vengono a prenderci con tre minibus e ci trasferiscono al campo per confermandi, una gigantesca tendopoli alla periferia di Wittenberg. Prima del buio alcuni membri della direzione del campo invitano il nostro gruppo a fare un breve giro di ricognizione. Le tende per il riposo notturno sono schierate a gruppi, come piccoli "villaggi" attorno a una piazza. Ci sono gabinetti in comune per un certo numero di questi "villaggi" e c'è una tenda più grande dove consumare i pasti. In mezzo al campo c'è uno spazio grande che ospita un'enorme tenda capace di accogliere i millecinquecento confermandi. A questo punto i nostri accompagnatori ci salutano e restiamo da soli. Che pace! Gli altri arriveranno soltanto domani, quando l'attività del campo si inizierà ufficialmente.

E poi è cominciata, con una fusione tra programmi prestabiliti e facoltativi da svolgere tutti insieme, fino ad arrivare alle attività e alla convivenza all'interno del proprio gruppo. Trust and try: questo era il tema per le unità della mattinata, con un'introduzione, nella tenda grande, al tema del giorno, poi sviluppato ed ulteriormente elaborato all'interno del gruppo.

L'obbiettivo era quello di confrontare e trovare un punto di unione tra le domande nate tra i giovani e le idee di fondo di Martin Lutero. Lo scopo dei "workshop" del pomeriggio era invece quello di mettersi alla prova singolarmente con nuove attività. Il gioco "Die Lutherverschwörung" ("La congiura di Lutero") prevedeva, oltre alle conoscenze dei singoli, anche un lavoro di squadra. La visita della città di Wittenberg ci ha consentito di conoscere alcuni siti storici.

Anche l'Esposizione di Wittenberg poteva

… beim Konficamp in Wittenberg

… di Wittenberg schwörung” ging es neben Wissen auch um Teamarbeit und beim Besuch der Stadt Wittenberg konnten wir einige historische Orte besuchen. Auch die Weltausstellung in Wittenberg hatte viel zu bieten und so haben sich einige unserer Jugendlichen mutig in den Hochseilpark gewagt, den die Evangelische Jugend aufgebaut hatte. Trust and try!

Am Abend im Camp gab es Animation und Disco für alle oder freie Zeit. Auch hier gabe es viele Möglichkeiten, Jugendliche anderer Gruppen kennenzulernen.

Diese Mischung aus Konfirmandenunterricht, Kirche und Jugendfestival hat uns allen gut gefallen und deshalb wollen wir versuchen, dass wir auch in Zukunft unseren Jugendlichen eine solche Erfahrung ermöglichen können.

Leider war Wittenberg eine einmalige Gelegenheit im Jahr des Reformstionsjubiläums, ein Angebot der EKD (Evangelische Kirche in Deutschland), aber mit Hilfe einer Landeskirche in Deutschland werden wir vielleicht auch nächstes Jahr bei einem Konficamp dabei sein können!

Pfarrerin Nora Foeth

offrire molteplici divertimenti. Alcuni dei nostri giovani, con molto coraggio, si sono lanciati in un parco con percorso arrampicata in un'installazione allestita appositamente dalla gioventù evangelica. Trust and try!

Alla sera si poteva scegliere tra tempo libero, partecipare all'animazione o frequentare la discoteca. Anche in queste occasioni vi è stata la possibilità di incontrarsi e confrontarsi con giovani di altri gruppi.

Questa fusione tra catechismo, Chiesa e festival della gioventù ci è piaciuta moltissimo! Per questo motivo vorremmo riuscire, anche in futuro, a realizzare altre esperienze di questo tipo per i nostri ragazzi. Purtroppo Wittenberg è stata un'opportunità unica, visto che era l'anno del giubileo della Riforma e la gentile offerta della chiesa evangelica in Germania.

Forse, con l'aiuto di una Chiesa a livello regionale, riusciremo a frequentare un altro campo per confermandi anche l'anno prossimo!

Pastora Nora Foeth

13

Rückblick in Bildern retrospettiva Am 24. September wurde das neue Pfarrersehepaar auf der reformierten Stelle Stempel de Fallois in einem festlichen Gottesdienst durch Dekan Heiner Bludau eingeführt.

Durch tolle Orgelmusik, die Mailänder Kantorei, „Anna‘s Angels“ und den Posaunenchor der Apostelkirche Neuburg an der Donau wurde der Festgottesdienst auch zu einem musikalischen Erlebnis.

Il 24 settembre, in un culto solenne, è stata insediata dal Decano Bludau nella sede pastorale riformata la coppia di pastori Stempel/de Fallois.

Grazie alla fantastica musica d'organo, alla partecipazione della Mailänder Kantorei, dei cori gospel “Anna's Angels” e “Happy Voices” e della banda dei tromboni della “Apostelkirche” di Neunburg sul Danubio il culto solenne è stato anche un avvenimento musicale. La coppia di pastori ha spiegato una strofa della corale di Matthias Claudius particolarmente adatta alla festa del ringraziamento per il raccolto.

Il pastore Michael Schneider della Chiesa Evangelica in Germania con sede ad Hannover, ente che ha mandato i due pastori, ha rivolto un saluto ai presenti.

14

Rückblick in Bildern retrospettiva Passend zum Erntedankfest legte das Pastorenpaar einen Vers aus einem Choral von Matthias Claudius aus: „Er wickelt seinen Segen gar zart und künstlich ein“ (Innario 321,2 A).

Hanno poi preso la parola altri rappresentanti di enti ecclesiali e sociali ed il tutto è proseguito poi con un rinfresco, un pranzo e una festa nel giardino.

Oberkirchenrat Michael Schneider von der entsendenden Evangelischen Kirche Deutschland aus Hannover sowie weltliche wie geistliche Repräsentantinnen sprachen Grußworte, bevor es dann zu Empfang, Essen und Gemeindefest in den Garten ging. Ein Bus aus der alten Gemeinde der Pfarrfamilie war ebenfalls zu Gast, die menschen erlebte zwei sehr schöne Tage in Mailand und unserer Kirchengemeinde. Herzlichen Dank an alle Mithelfenden.

Prima della festa era arrivato anche un pullman pieno di persone della comunità precedente della famiglia dei pastori che hanno passato due bellissimi giorni a Milano e nella nostra comunità. Un grazie di cuore a tutti coloro che hanno contribuito alla buona riuscita della festa.

Alle Fotos: Dr. Frank Rothe

15

“Binario 21” - Solidarität konkret

„Binario 21“ - solidarità concreta Seit ein paar Jahren öffnet die Gedenkstätte Memoriale della Shoah im Sommer die Türen, um Migranten eine erste Anlaufstelle zu bieten. Dieses Jahr war ich auch dabei, anfangs etwas besorgt, weil ich nicht so recht wusste, was mich erwartet - nach dem ersten Abend konnte ich es nicht mehr lassen. Was dort passiert? Die Menschen kommen an, werden empfangen, es werden Name, Alter und Herkunftsland notiert. Nachdem sie sich eine Campingliege ausgesucht haben, duschen sie, dann bekommen sie warmes Essen, sitzen zusammen, telefonieren, dann gehen sie schlafen. Viele wollen den Helfern ihre Geschichten erzählen, und es findet sich immer jemand, der gerne zuhört und mit ihnen spricht. Am nächsten Morgen gibt’s Frühstück, dann müssen sie tagsüber wieder raus. Ein paar Zahlen des Sommers 2017: 40 Campingliegen stehen zur Verfügung, es kamen ca 1000 Menschen, aus 43 Ländern (u.A. Eritrea, Afghanistan, Sudan, Syrien, Ethiopien, Guinea…), fast die Hälfte waren nicht begleitete Minderjährige. Und viele haben wir besser kennengelernt: der anfangs terrorisierte Ousmane aus Guinea, Abdulazik, Chemiestudent aus Sudan, Thomas aus Liberia, Bangali aus Senegal…Wer das alles macht? 400 Ehrenamtliche aller Konfessionen (und auch nicht), koordiniert von der Gemeinschaft Sant’Egidio. Das Memoriale ist nun bis zum nächsten Sommer wieder nur Museum, aber die Arbeit der Assistenz geht doch weiter, und zu diesem Zweck wird ein Teil des Erlöses des Christkindlmarktes gespendet.

Da qualche anno, il Memoriale della Shoah apre le sue porte durante i mesi estivi, per offrire a migranti in transito un primo punto di accoglienza. Quest’anno ho partecipato anche io, inizialmente un po’ preoccupata perché non sapevo cosa mi aspettasse – dopo la prima sera non riuscivo a staccarmi. Cosa succede lì dentro? Le persone arrivano, vengono annotati nome, età e paese di provenienza. Poi si scelgono una brandina dove dormire, vanno a fare la doccia, mangiano un pasto caldo, stanno un po’ insieme, telefonano, poi vanno a dormire.

Molti vogliono raccontare le loro storie ai volontari, e c’è sempre chi li ascolta e parla con loro.

La mattina dopo c’è la colazione, poi devono uscire. Un paio di numeri dell’estate 2017: 40 brandine a disposizione, ca 1000 persone provenienti da 43 paesi diversi (tra cui Eritrea, Afghanistan, Sudan, Siria, Etiopia, Guinea…), quasi la metà erano minori non accompagnati.

Tanti di loro li abbiamo conosciuti meglio: Ousmane dalla Guinea, che inizialmente era terrorizzato da tutto, Abdulazik, studente di chimica dal Sudan, Thomas dalla Liberia, Bangali dal Senegal…

Chi fa tutto questo? Circa 400 volontari di diverse confessioni (e non). Ora il Memoriale è di nuovo un museo fino all’estate prossima, ma il lavoro di accoglienza prosegue, e una parte del ricavato del Mercatino di Natale verrà devoluto a questo scopo.

Doriana Del Pizzo

Doriana Del Pizzo

16

Massimo Cavalli verstorben

Massimo Cavalli si è addormentato Am 27. September 2017 ist Massimo Cavalli verstorben, der Künstler, der 1968 die schönen bunten Glasfenster für unsere Kirche gestaltet hat. Geboren war er 1930 in Locarno, hatte die Accademia di Brera in Mailand besucht und schon 1957 eine erste persönliche Ausstellung in Bellinzona zusammengestellt. Viele seiner Werke sind in öffentlichen Gebäuden zu bewundern, z. B. in Schulen, Kirchen und einer Klinik. M. Cavalli war nicht nur Künstler, sondern hat auch fast 20 Jahre lang junge Künstler unterrichtet.

Il 27 settembre 2017 si è spento Massimo Cavalli, l’artista che nel 1968 creò le bellissime vetrate colorate della nostra chiesa.

Nato nel 1930 a Locarno, ha frequentato l’Accademia di Brera a Milano e già nel 1957 avuto una prima esposizione personale a Bellinzona.

Tante delle sue opere si trovano in edifici pubblici, come scuole, chiese ed una clinica. Oltre alla sua attività artistica, M. Cavalli ha insegnato per quasi 20 anni giovani artisti.

Foto: Dr. Frank Rothe 17

Wussten Sie schon…?

Sapevate già che… ? … dass sich ein Gemeindemitglied zu seinem runden Geburtstag statt Geschenken eine Spende für unsere CCPM gewünscht hat? Der Kirchenrat dankt dem Jubilar herzlich für die gute Idee und die übergebene stattliche Summe, die bei diesem Anlass zusammenkam. … dass die monatlichen Andachten im Seniorenheim „La Residenza“ in Malnate (Via Paolo Lazzari 25, 21046 Malnate VA) öffentlich sind? Die Direktorin Antonella De Micheli und das reformierte Pfarrersehepaar Stempel - de Fallois laden die ganze Gemeinde zu diesen besonderen Zusammenkünften am Sonntagabend in schöner Atmosphäre ein. Bei dieser Gelegenheit kann auch gerne dieses von der „Fondazione La residenza – casa svizzera di riposo“ getragenen und in Vielem ganz besondere „Schweizer“ Seniorenwohnheim kennengelernt werden. Demnächst wieder am 05.11.; 17.12.; 21.01.; 18.02. und 04.03. Nach Absprache nimmt das Pfarrersehepaar gerne auch interessierte Gemeindemitglieder mit nach Malnate. Alle Termine werden regelmäßig auch in der „Gazzetta svizzera“ veröffentlicht. … dass die Gemeinde der Katholiken deutscher Sprache Mailand keinen aus Deutschland entsandten und bezahlten Pfarrer mehr bekommt? Der Kirchenrat der CCPM bedauert diese Entscheidung der Deutschen Bischofskonferenz. Die Gemeinde, mit der uns eine lange, offene und ehrliche ökumenische Freundschaft verbindet, wird jedoch weiterbestehen und sich neue Wege und Orte suchen, auch wenn Pfarrer Don Hermann Lückertz zum Ende des Jahres in den Ruhestand geht.

18

… un membro della nostra Comunità ha chiesto, per il suo compleanno, non regali ma una donazione a favore della nostra Comunità? Il Consiglio di chiesa ringrazia di cuore il festeggiato per la bellissima idea e per la sostanziosa somma che è riuscito a mettere insieme. … che i culti mensili tenuti presso la casa „La Residenza“ a Malnate (Via Paolo Lazzari 25, 21046 Malnate VA) sono aperti a tutti? La direttrice Antonella De Micheli, insieme alla coppia di pastori Stempel - de Fallois invitano tutta la Comunità a partecipare a questi incontri, che si tengono di domenica verso sera, sempre in una bella atmosfera. E’ anche un’ottima occasione per conoscere meglio questa speciale casa di risposo svizzera, sostenuta dalla „Fondazione La residenza – casa svizzera di riposo“. Le prossime date sono: 05.11.; 17.12.; 21.01.; 18.02. e 04.03. Previ accordi, si arriva a Malnate insieme alla coppia di pastori. Tutti gli appuntamenti sono pubblicati anche sulla “Gazzetta svizzera”. … che per la Comunità cattolica di lingua tedesca non verrà più inviato un prete dalla Germania? Il Consiglio della CCPM è molto dispiaciuto per questa decisione della Conferenza Episcopale in Germania. In ogni caso, la Comunità, con la quale ci unisce una lunga sincera amicizia ecumenica, continuerà ad esistere e cercherà nuove vie e luoghi, anche se Don Hermann Lückertz andrà in pensione alla fine dell’anno.

Wussten Sie schon…?

Sapevate già che… ? … dass die Pfarrerinnnen und Pfarrer der CCPM gerne auch zu Abendmahlsfeiern zu Menschen nach Hause kommen, die nicht mehr selbst zum Gottesdienst in unsere Kirche kommen können? Bitte im Gemeindebüro melden (Tel. & Fax 02. 655.28.58) ... dass Mitte Januar bereits Redaktionsschluss für die kommende Gemeindebriefausgabe (März - Juni) ist? Das Redaktionsteam des BOLLETTINO freut sich über Briefe, Beiträge, Anregungen und Mitarbeit! … dass das Redaktionsteam des BOLLETTINO und die PfarrerInnen der CCPM auf der Suche nach Ehrenamtlichen sind, die ab und zu einen Artikel oder eine Predigt zeitnah ins Italienische übersetzen können. Bitte im Gemeindebüro melden (Tel. & Fax 02. 655.28.58)

… che, per celebrare la Santa Cena, i pastori della CCPM si recano volentieri anche a casa delle persone che non possono venire al culto? Si prega di fare richiesta all’ufficio parrocchiale (Tel. & Fax 02.

655.28.58). … che a metà gennaio c’è la chiusura redazionale per la prossima edizione (marzo-giugno) del BOLLETTINO? Il gruppo di lavoro del bollettino sarà felice di ricevere lettere, commenti, contributi e collaborazione! … che la squadra del BOLLETTINO ed i pastori della CCPM sono alla ricerca di volontari, che ogni tanto possano tradurre un articolo o un sermone dal tedesco all’italiano, anche in tempi brevi? Nel caso, segnalare la propria disponibilità all’ufficio parrocchiale (Tel. & Fax 02. 655.28.58)

Gemeindeversammlung am 11. März Am 11. März 2018 findet im Anschluss an den Gottesdienstes um 10 Uhr in unserer Kirche die diesjährige Gemeindeversammlung statt.

Kirchenrat und Pastoren wollen von ihrer Arbeit berichten und mit Gemeindegliedern ins Gespräch kommen. Sie wünschen sich, dass viele kritische und mündige Gemeindeglieder am Geschehen der Gemeinde Interesse zeigen, zu Gottesdienst und Gemeindeversammlung kommen und sich zu Wort melden.

Assemblea Generale 11 marzo Dopo il culto del 11 marzo 2018 si svolgerà l’Assemblea Generale della nostra comunità. Il consiglio ed i pastori desiderano raccontare del loro lavoro e cercano il dialogo con i membri. Si augurano tanti membri critici e responsabili che mostrano interesse sia al culto sia all’Assemblea. Venite numerosi e partecipate!

19

Gottesdienste

Culti November - novembre 29.10.

Reformationsfest 11 Uhr Gottesdienst in der Chiesa Evangelica Metodista di Milano (via Porro Lambertenghi 28) Predigt italienisch Pfrin. Daniela Di Carlo ACHTUNG: Kein Gottesdienst in der CCPM

Festa della Reforma Culto alle ore 11.00 Chiesa Evangeliva Metodista di Milano (via Porro Lambertenghi 28) predicazione italiana pastora Daniela Di Carlo) ATTENZIONE: Non si tiene NESSUNO culto nelle CCPM

05.11.

21. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst reformiert ● Abendmahl ● Predigt deutsch-Pfrin. Stempel-de Fallois

21a Domenica dopo la Trinita Culto riformato ● Santa CenaSermone tedesco ● pastora Stempel - de Fallois

Gottesdienst in Malnate, 17.00 h Seniorenheim „La Residenza“ Pred. It. Pfrin. Stempel-de Fallois

Culto a Malnate, alle ore 17.00 Casa di Risposo „La Residenza“ serm. It. Past. Stempel - de Fallois

12.11.

Drittletzter Sonntag i. Kirchenjahr Gottesdienst lutherisch ● Predigt deutsch ● Pfrin. Foeth Kindergottesdienst

Terzultima dom. dell´anno lit.

Culto luterano ● sermone tedesco ● pastora Foeth Culto per Bambini

19.11.

Vorletzter Sonntag im Kirchenjahr Penultimo Dom. dell´anno lit.

Culto riformato ● sermone tedesco ● Gottesdienst reformiert ● Predigt pastore de Fallois deutsch ● Pfr. de Fallois

22.11.

Buß- und Bettag, 19.00 h Beichtgottesdienst reformiert ● Abendmahl ● Predigt deutsch ● Pfrin. Stempel-de Falllois

Giorno d. Pentimento e Preg., ore 19.00 con confessione e Santa Cena ● sermone tedesco ● pastora Stempel-de Fallois

26.11.

Ewigkeitssonntag Gottesdienst mit Totengedenken – Mailänder Kantorei ● Predigt italienisch ● Pfrin. Foeth/Pfr. de Fallois

Domenica dell´Eternita Culto con Commemorazione dei defunti - Mailänder Kantoreisermone italiano pastora Foeth/ pastore de Fallois

Gottesdienst in Cerro di Laveno Friedhof, 15 h ● Predigt deutsch ● Pfrin. Foeth/Pfr. de Fallois

Culto a Cerro di Laveno, Cimiterio alle ore 15 ● sermone tedesco ● pastora Foeth/pastore de Fallois

20

Gottesdienste Culti Dezember - dicembre 3.12.

1. Advent Ökumenischer Gd. für Klein und Groß ● zweisprachig ● Lückertz / Stempel - de Fallois ● mit den Gospelchören

1a Dom. d´Avv. Culto ecumenico per piccoli e grandi ● bilingue ● Lückertz / Stempel - de Fallois ● con i cori gospel

10.12.

2. Advent Gottesdienst lutherisch ● Predigt deutsch ● Pfrin. Foeth

2a Domenico d´ Avvento Culto luterano ● sermone tedesco ● pastora Foeth

17.12.

3. Advent Gottesdienst reformiert ● Predigt deutsch ● Pfr. de Fallois Kindergottesdienst

3a Domenica d´ Avvento Culto riformato ● sermone tedesco ● pastore de Fallois Culto per Bambini

Gottesdienst in Malnate, 17.00 h Seniorenheim „La Residenza“ Pred. It. Pfr. de Fallois

Culto a Malnate, alle ore 17.00 Casa di Risposo „La Residenza“ sermone italiano pastore de Fallois

23.12.

Musikal. Andacht zum 4. Advent 19.00 h Predigt Italienisch ● de Fallois / Foeth / Stempel - de Fallois

Meditazione musicale della 4a Domenica d´ Avvento ore 19.00 sermone italiano ● de Fallois / Foeth / Stempel - de Fallois

24.12.

Heilig Abend Christversper für Klein und Groß mit Weihnachtsspiel, 16.00 h zweisprachig ● Pfrin. Foeth

Vigilia di Natale Vespro di Natale per piccoli e grandi con recita, alle ore 16.00 bilingue ● pastora Foeth

Christtvesper, 17.30 Uhr Predigt deutsch ● Pfrin. Stempel de Falllois

Vespro di Natale, alle ore 17.30 sermone tedesco ● pastora Stempel - de Fallois

25.12.

Christfest I Gottesdienst reformiert ● Abendmahl ● Predigt deutsch ● Pfr. de Fallois

Natale Culto riformato ● Santa Cenasermone tedesco ● pastore de Fallois

26.12.

Christfest II in Cerro di Laveno Gottesdienst reformiert, 11.00 h ● Predigt deutsch ● Pfr. de Fallois

Secondo Giorno di Natale-Cerro di Laveno Culto riformato ● sermone tedesco ● pastore de Fallois

31.12.

Altjahresabend, 17.00 h Gottesdienst lutherisch ● Predigt italienisch ● Pfrin. Foeth

Ultimo giorno dell´ anno Culto luterano ● sermone italiano ● pastora Foeth

21

Gottesdienste

Culti Januar - gennaio 07.01. 1. Sonntag nach Epiphanias Gottesdienst reformiert ● Abendmahl ● Predigt deutsch ● Pfrin.

Stempel - de Fallois

1a Domenica dopo Epifania Culto riformato ● Santa Cena ● sermone tedesco ● pastora Stempel - de Fallois

14.01. 2. Sonntag nach Epiphanias Gottesdienst lutherisch ● Predigt deutsch ● Pfrin. Foeth

2a Domenica dopo Epifania Culto luterano ● sermone tedesco ● pastora Foeth

21.01. Letzter Sonntag nach Epiphanias Gottesdienst reformiert ● Predigt deutsch ● Pfr. de Fallois Kindergottesdienst

Ultima Domenica dopo Epifania Culto riformato ● sermone tedesco ● pastore de Fallois Culto per Bambini

Gottesdienst in Malnate, 17.00 h Seniorenheim „La Residenza“ Pred. It. Pfr. de Fallois 28.01. Septuagesimae Gottesdienst lutherisch-Mailänder kantorei ● Predigt italienisch ● Pfrin.

Foeth

Culto a Malnate, alle ore 17.00 Casa di Risposo „La Residenza“ ● sermone italiano ● pastore de Fallois Septuagesimae Culto luterano ● Mailänder Kantorei sermone italiano ● pastora Foeth

Februar - febbraio 04.02. Sexagesmiae Gottesdienst reformiert ● Abendmahl ● Predigt deutsch-Pfrin. Stempel-de Fallois

Sexagesimae Culto riformato ● Santa Cena ● sermone tedesco ● pastora Stempel-de Fallois

11.02. Estomihi Gottesdienst lutherisch ● Mailänder Kantorei ●Predigt deutsch ● Pfrin.

Foeth

Estomihi Culto luterano ● Mailänder Kantorei ● Sermone tedesco ● pastora Foeth

18.02. Invocavit Gottesdienst reformiert ● Predigt deutsch ● Pfr. de Fallois

Invocavit Culto riformato ● sermone tedesco ● pastore de Fallois

Gottesdienst in Malnate, 17.00 h Seniorenheim „La Residenza“ Pred. It. Pfr. de Fallois

Culto a Malnate, alle ore 17.00 Casa di Risposo „La Residenza“ ● sermone italiano ● past. de Fallois Reminiscere Culto luterano ● sermone italiano ● pastora Foeth

25.02. Reminiscere Gottesdienst lutherisch ● Predigt italienisch ● Pfrin. Foeth 22

Gottesdienste

Culti März - marzo 04.03.

11.03.

Okuli Gottesdienst (zweisprachig) zum Weltgebetstag ● Predigt deutsch ● Pfrin. Stempel-de Fallois

Okuli Giornata Mondiale di Preghiera (culti bilingie) ● sermone tedesco ● pastora Stempel-de Fallois

Gottesdienst in Malnate, 17.00 h Seniorenheim „La Residenza“ Pred. It. Pfrin. Stempel-de Fallois

Culto a Malnate, alle ore 17.00 Casa di Risposo „La Residenza“ serm. It. Past. Stempel-de Fallois

Lätare Gottesdienst lutherisch ● Predigt italienisch ● Pfrin Foeth ● Anschl. Gemeindeversammlung

Lätare Culto luterano ● sermone italiano ● pastora Foeth ● In seguito Assemblea Generale

Regelmäßige Veranstaltungen und Termine … sofern bekannt Öffnung: Orto della Fede und Kirche Apertura: Orto della Fede e chiesa

nach Vereinbarung und Aushang avvisato pubblicamente o da concordare

Glaubenswerkstatt (auf Italienisch) Gespräche über Gott und die Welt Laboratorio Cristiano (in italiano) Incontro di dialogo su temi diversi

mittwochs, 14-tägig, 20.00 h, nächste Treffen – Mercoledì, ogni quindici giorni, alle ore 20.00,

Erwachsenenglaubenskurs Catechismo per Adulti

Information/informazioni: Pastorin/a Nora Foeth sonntags nach dem Gottesdienst, 11.30 h domenica dopo il culto, alle ore 11.30

Frauengesprächskreis (v.a. Deutsch) Gruppo Dialogo per Donne (in ted.)

mittwochs 14-tägig, 16.00 h 08/11.; 13/12.; 10/01.; 07./02.; 07./03.

“Mailänder Kantorei” Coro di Chiesa

Probe montags prova lunedì, 20.00 h

Krabbelgruppe (v.a. auf Deutsch) Gruppo dei gattoni (sopratt. in ted.)

nach Absprache; nicht in den Schulferien der DSM; Infos Pfarrbüro

Gospelchor (Jugend) Coro Gospel “Anna´s Angels” (giovani)

in der Regel mittwochs, 18.00 h di norma mercoledì, alle ore 18.00

Gospelchor für Kinder Coro “Voices” (bambini)

freitags, 14.00 h venerdì, alle ore 14.00

Alle weiteren regelmäßigen Veranstaltungen und Termine werden rechtzeitig auf unserer Homepage www.ccpm.org bekannt gegeben.

Alle Veranstaltungen finden in unseren Kirchenräumen statt.

Ulteriori attività regolari verranno rese noto in tempo oppure saranno pubblicate sul nostro sito www.ccpm.org . Tutte le nostre attività hanno luogo sul terreno della nostra chiesa.

23

Kindergottesdienst für Kinder ab 3 Jahren

Culto per bambini dai 3 anni Kindergottesdienst Kommt und feiert mit!

–

Wir treffen uns sonntags um 10 Uhr und beginnen mit den Erwachsenen.

Dann gehen wir Kinder mit Aida, Cecilia oder Immi in den Jugendkeller und singen, beten, hören eine Geschichte aus der Bibel oder machen auch etwas Praktisches: wir malen, basteln oder spielen eine Szene.

Komm doch auch, wir freuen uns auf dich!

Culto per bambini – venite e festaggiate con noi!

Pastora Nora Foeth

Ci incontriamo la domenica alle ore 10 e iniziamo insieme agli adulti. Poi con Aida, Cecilia o Immi scendiamo nella sala dei giovani e cantiamo, preghiamo, ascoltiamo un racconto dalla Bibbia o facciamo anche qualcosa di pratico: disegniamo, facciamo lavoretti o mettiamo in scena un racconto.

Veni anche tu, ci farebbe molto piacere conoscerti!

Die nächsten Termine: Le prossime date:

Gottesdienst für Groß und Klein - Culto per grandi e piccoli: 03.12 ● 1. Sonntag im Advent ● 1° domenica d’Avvento 24

Konfirmandenunterricht - Catechismo per giovani Es geht weiter! - Si continua!

Die Konfirmation 2018 ist nahe! - La Confermazione 2018 si avvicina!

Konfirmation - Confermazione 2017 Folgende Termine stehen fest:

Le seguente date sono fissata:

 Unterricht: 11. November, 14.30-17.30  Einsatz beim Christkindlesmarkt

 Lezione: 11 novembre, 14.30-17.30  Impegno nell´ ambito del Mercatino

 Unterricht: 16. Dezember, 14.30-17.30  Unterricht: 13. Januar, 14.30-17.30  Unterricht: 03. Februar, 14.30-17.30  Unterricht: 24. Februar, 14.30-17.30  Konfirmandenfreizeit in Caravate

    

(VA): 16. bis 18. März!

natalizio, sabato/domenica, 2/3 dec.

Lezione: 16. decembre, 14.30-17.30 Lezione: 13. gennaio, 14.30-17.30 Lezione: 03. febbrario, 14.30-17.30 Lezione: 24. febbrario, 14.30-17.30 Ritiro di catechismo corrente a Caravate (VA): 16.-18. marzo!

Alle weiteren Termine werden rechtzeitig bekannt gegeben und man findet sie auf unserer Homepage www.ccpm.org Ulteriori date verranno rese noto in tempo oppure saranno pubblicate sul nostri sito www.ccpm.org

25

l

Samstag/Sonntag 2./3. Dezember

Musik und Kirchenmusik - Musica e Musica Sacra

nella Chiesa Cristiana Protestante in Milano

I nostri cori cantano Mailänder Kantorei Sonntagsgottesdienste/culti domenicali Sonntag/domenica, 26 novembre, ore 10.00 Sonntag/domenica, 28 gennaio, ore 10.00 Sonntag/domenica, 11 febbraio, ore 10.00 Sonntag/domenica, 11 marzo, ore 10.00

Domenica, 17 decembre, ore 20.30

“Concerto di Natale” (coro, solisti, orchestra)

“Anna’s Angels” – Coro Gospel “Happy Voices” - Coro Gospel per bambini cantano

Sonntag/domenica, 3 dicembre, ore 10.00 Heilig Abend / Vigilia di Natale, ore 16.00 Eintritt frei · Spenden willkommen/Ingresso libero · offerte benvenute

26

Sonderbriefmarke der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Italien (ELKI) Am 24. April 2017, anlässlich der jährlichen Synode, fand in Venedig im festlichen Rahmen der Ca’Sagredo, einem Gebäude aus dem 3. Jahrhundert am Canal Grande, die öffentliche Präsentation der vom Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung herausgegebene Sonderbriefmarke der ELKI zum 500-jährigen Jubiläum der Reformation statt.

Die Briefmarke, gedruckt vom Polygrafischen Institut „Istituto Poligrafico e Zecca“ des Staates (mit einem Wert von 0,95 € und einer Auflage von 600.000 Stück), bildet detailgetreu das Altargemälde Kreuzigung von Lukas Cranach ab, welches sich in der Stadtkirche Sankt Peter und Paul (Herderkirche) in Weimar befindet.

Dekan Heiner Bludau hat folgendermaßen kommentiert: „Mitten im Jahr 2017, das Jahr des 500. Jahrestages der Reformation, im Herzen unserer Synode, in der Stadt Venedig, dem Sitz der ältesten lutherischen Gemeinde in Italien, findet heute ein Ereignis von unglaublichem symbolischem Wert für eine kleine Kirche wie die unsere statt: Die Herausgabe einer Luther und der ELKI gewidmeten Briefmarke ist außergewöhnlich repräsentativ für den herausragenden historischen und kulturellen Wert, welchen die Reformation auch in Italien hatte, und zeigt, wie unsere Kirche, ursprünglich entstanden als Kirche deutschsprachiger Migranten in diesem Land, sich nun vollständig in die italienische Gesellschaft integriert hat. Und wir sind wahrhaftig erfreut darüber, dass unsere Bitte, als Motiv der Briefmarke die in der Kirche Sankt.

Peter und Paul (Herderkirche) in Weimar befindlichen Kreuzigung von Cranach zu wählen, angenommen wurde. (…)“ Im Bild und auf der Briefmarke ist in der Mitte, der gekreuzigte Christus abgebildet, der die Sünden der Welt trägt. Auf der linken Seite finden wir wieder Christus, der – als auferstandener Christus – den Tod und den Teufel besiegt. Drei Männer stehen rechts vom Kreuz: Johannes der Täufer weist mit der rechten Hand auf Christus und mit der Linken auf das Lamm. Neben ihm sehen wir Lucas Cranach, ein Blutstrahl ergießt sich aus der Seitenwunde Christi auf seinen Kopf, als wollte er ausdrücken, dass seine Fähigkeiten als Künstler darin ihren Ursprung haben, was Christus für ihn und alle Menschen tat. Ganz rechts steht Martin Luther mit einer aufgeschlagenen Bibel in der Hand, er weist auf drei Stellen des Neuen Testaments hin.

Quelle: http://www.chiesaluterana.it/il-francobollo-celebrativo-della-celi-nel-cinquecentenario-della-riforma/

27

Il francobollo celebrativo della Chiesa Evangelica Luterana in Italia (CELI) Il giorno 24 aprile 2017, in occasione dell’assemblea annuale del Sinodo che è svolto a Venezia, ha avuto luogo la presentazione ufficiale del francobollo celebrativo della CELI nel 500° anniversario della Riforma emesso dal Ministero dello Sviluppo economico, nella magnifica cornice di Ca’ Sagredo, trecentesco palazzo che si affaccia sul Canal Grande.

Il francobollo, stampato dall’Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (del valore di € 0,95 e con una tiratura di 600.000 unità), riproduce un particolare del dipinto la Crocifissione, opera di Lukas Cranach, presente nella chiesa dei Ss. Pietro e Paolo (Herderkirche) a Weimar.

E proprio il Decano Heiner Bludau ha così commentato: “Nel cuore del 2017, anno del V centenario della Riforma, nel pieno svolgimento del nostro Sinodo, nella città di Venezia sede della più antica comunità luterana d’Italia, si è svolto oggi un evento di incredibile valore simbolico per una Chiesa piccola come la nostra: l’emissione di un francobollo dedicato a Lutero e alla CELI è significativamente rappresentativo dell’altissimo valore storico e culturale che la Riforma ha avuto anche in Italia e di quanto la nostra Chiesa, nata originariamente come chiesa di migranti di lingua tedesca in questo Paese, sia ormai totalmente integrata nella società italiana. E siamo davvero lieti che come immagine per il francobollo sia stata accolta la nostra proposta di riprodurre la Crocifissione di Cranach, presente nella Chiesa dei Ss. Pietro e Paolo (Herderkirche) di Weimar. (…)“ L’artista, amico di Lutero, mostra trina del riformatore, dando Al centro, il Cristo crocidel mondo. A sinistra to che, come Cristo morte e il diavolo. destra della Battista, che mano destra il sinistra l’agnelil pittore Lukas stesso, sul cui il sangue che ferita del costato dire che le sue vengono da quello per lui e per tutti gli destra c’è Lutero con no, che indica tre passi

nell’opera un riassunto della dotvita a una predica dipinta. fisso che porta i peccati troviamo ancora Crisrisorto, sconfigge la Tre uomini sono a croce: Giovanni indica con la Cristo e con la lo. Accanto a lui Cranach capo si riversa fuoriesce dalla di Cristo, come a capacità d’artista che Cristo ha fatto uomini. Ancora a la Bibbia aperta in maneotestamentari.

BMP Comunicazione, Ufficio Stampa CELI

28

Freud und Leid - Eventi lieti e tristi Getauft wurden …

Sono stati/e battezzati/e …

Clara La Fortezza, Milano Ortensia Emma Fiore Casella Viglietti, Milano

kirchlich getraut wurden …

Sono Istati benedetti in occasione delle loro nozze ...

Alberto Dell’Acqua & Svenja Mittorp, Milano Fabio Vitali & Farnia Fresnel, Philadelphia Dennis Vrecko & Andrea Stich, Zurigo Luca Cairoli & Maire Männik, Lipomo CO

Wir mussten in Trauer Abschied nehmen von …

In mezzo a noi si sono celebrati i funerali di …

Ingrid Lonetti Kuhn, Milano, anni 73 Jahre Margherita Raab Ciranna, Milano, anni 62 Jahre Gerda Anna Woyda, Milano, anni 90 Jahre Waltraud Mathieu, Milano, anni 89 Jahre Eleonor Edith Franse, Milano, anni 64 Jahre Elfriede Bazzano Seidel, Malnate, anni 95 Jahre Günther Depas, Milano, anni 85 Jahre

29

Unsere Gruppen - I nostri gruppi Ansprechpartner - Contatto Freunde des Orto della Fede Amici Orto della Fede Besuchsdienst Gruppo visite Kindergottesdienstteam Team Culto per Bambini Frauennetzwerk der ELKI Rete delle Donne CELI Gemeindebücherei Biblioteca Comunitaria Gemeindearchiv Archivio di Chiesa

Pfarrbüro Ufficio parrocchiale

Tel. 02 655 2858

Pastora Nora Foeth

Tel. 02 5740 5887 foeth@chiesaluterana.it (siehe oben) (vedi sopra) Tel. 02.891.214.04 Tel. 328.080.63.75 Tel. 02.259.18.07

Pastora Nora Foeth Christiane Dehnert Katja Gieselmann Brunhilde Neumann Waltraud Vitolo Monika Menge Pfarrbüro

www.ortodellafede.wordpress.com

Tel. 02.655.28.58

Angebote für Erwachsene - Attività per adulti Glaubenswerkstatt Laboratorio Cristiano Erwachsenenglaubenskurs Catechismo per Adulti Gedächtnistraining Palestra della Memoria Frauengesprächskreis Gruppo Dialogo per Donne „Mailänder Kantorei“ Coro di Chiesa

Donatella Alfarano

Tel. 349.090.13.29

Pastora Nora Foeth

(siehe oben) (vedi sopra) Tel. 02 655 2858

Krabbelgruppe Gruppo dei gattoni Gospelchor (Jugend & Kinder) Coro Gospel (giovani & bambini)

Pfarrbüro

Info: Ufficio parrocchiale Lotte Köhler Karin Range

Tel. 02.317.169 Tel. 0332.970.811 www.mailaenderkantorei.it

Jugendliche, Familien und Kinder Attività per giovani, famiglie e bambini Anna Virágová Sini

Tel. 02.655.28.58 milano@chiesaluterana.it Tel. 348.100.65.96

Ökumenische Kontakte - Contatti ecumenici Consiglio delle chiese Cristiane di Milano Forum delle Religione di Milano

Pfarrbüro

Tel. 02.655.28.58

Donatella Alfarano

Tel. 349.090.13.29

Gemeinde der Katholiken deutscher Sprache Mailand Parrocchia dei cattolici di lingua tedesca

Don Hermann Lückertz

Tel. 02.606.724

www.consigliochiesemilano.org

www.forumdellereligioni.org info@deutschekatholiken-mailand.it www.deutschekatholiken-mailand.it

Redaktion/redazione: Dr. Anne Stempel - de Fallois, Johannes de Fallois, Nora Foeth, Christiane Dehnert, Kerstin Talenti, Roberto Tresoldi, Katharina Dittmann, Jan-Peter Dörr - im Auftrag des Kirchenrates - su incario del Consiglio Presbiterale. Auflage - tiratura 1000; auf Anfrage E-Mail-Versand; su richiesta anche invio via email. Fotos (wenn nicht anders gekennzeichnet) von pixelio.

30

Unsere wichtigsten Daten

Come contattarci e raggiungerci CHIESA CRISTIANA PROTESTANTE in MILANO (CCPM) Mitglied der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Italien

und des Schweizer Evangelischen Kirchenbundes Membro della Chiesa Evangelica Luterana in Italia e della Federazione delle Chiese Evangeliche della Svizzera

sek·feps

Anschrift - recapito Kirche und Pfarrbüro – Chiesa e Ufficio Parrocchiale Via Marco De Marchi, 9 - 20121 Milano, Tel. & Fax: +39. 02. 655.28.58 Mo.-Fr./lun-ven: 10.00 - 12.00 Sekretärinnen - segretarie: Christiane Dehnert, Kerstin Maier Talenti Öffentliche Verkehrsmittel - Mezzi pubblici (Metro 3: Turati; Bus 43 + 94; Tram 1) Internet-Kontakte - Contatti internet E-mail: milano@chiesaluterana.it - Homepage - Sito: www.ccpm.org ELKI - CELI: www.chiesaluterana.it Steuernummer - Codice fiscale: 800 461 30 151 Bankverbindungen – conti bancari Bank - Banca: Credito Valtellinese, Milano, Ag. 539 IBAN: IT 53Z 05216 01621 000000091391 BIC SWIFT: BPCVIT2S Post - Posta: cc Milano N. 35617208 IBAN: IT 79K 07601 16000 00035 61720 8 BIC: BPPIITRRXXX Lutherische Pfarrstelle Sede pastorale luterana Pfarrerin - Pastora Nora Foeth Via Tirso, 9, 20141 Milano Tel. 02.574.05.900; Mob. 329.060.48.53 Email: foeth@chiesaluterana.it

Reformierte Pfarrstelle Sede pastorale riformata Pfarrerin - Pastora Dr. Anne Stempel-de Fallois & Pfarrer - Pastore Johannes de Fallois Via Paolo Sarpi 1, 20154 Milano Tel. 02.345.92.689 Email: defallois@chiesaluterana.it stempel-defallois@chiesaluterana.it defallois@chiesaluterana.it

Vorsitzender des Kirchenrates - Presidente del Consiglio di Chiesa Architetto Andreas Kipar Stellvertretende Vorsitzende - Vicepresidente Dottoressa Ute Samtleben 31

19.

Sie sind herzlich eingeladen zum MAILÄNDER CHRISTKINDLESMARKT

Siete i benvenuti al 19° MERCATINO NATALIZIO MILANESE

SAMSTAG 2.12.2017 von 12-21 Uhr SABATO 2.12.2017 dalle ore 12 alle 21 1. ADVENTS-SONNTAG 3.12.17 10 Uhr ökum. Familiengottesdienst 1a DOMENICA D’AVVENTO 3.12.2017 ore 10 culto ecum. per tutti Abschluss des Christkindlesmarktes Sonntag um 15.00 Uhr Chiusura del mercatino natalizio domenica alle ore 15