ECONO CAR WACH Vous n’avez pas le temps, trop de boulot et vous êtes fatigué… Sur un simple appel, nous venons chercher votre voiture au travail ou chez vous et nous la faisons briller !
Mahi grillé, quinoa aux légumes OU Salade Campagnarde
Hachis parmentier
Nettoyage standard : 40€. Appelez vite !
0690 729 646 ou 0690 362 777 inforMationS loCalES
CouPurE D’Eau a guStavia La CGSP, Régie des eaux de Saint Barthélemy informe ses abonnés qu’en raison de travaux de réparation de branchement, la distribution d’eau de ville sera interrompue à Gustavia le jeudi 3 mai 2012. Sont concernés les abonnés de la rue du Général de Gaulle ainsi que le restaurant La Crêperie, le restaurant La Cantina, l’immeuble du Dr Husson, le Restaurant L’Entracte et le restaurant Pipiri Palace. Tout sera mis en œuvre pour rétablir la distribution d’eau le plus rapidement possible. Merci de votre compréhension. aviS DE rEMErCiEMEntS Nous avons été très touchés par la sympathie dont vous avez fait preuve suite au décès de Mme veuve COCK Amélia survenu le 19 Avril 2012. Un merci tout particulier au personnel de l’Hopital de Bruyn, aux religieuses, à Gréaux Nicole et Yvette, à Gréaux Christiane, à Josette et Rose-Hélène pour leurs prières. Merci aussi à Michel et Jany Blanchard. Un grand merci à vous tous, et à tous ceux qui se sont associés à notre peine. ROCKEFELLER D OCK D OWN TOWN
MEGA SOLDES
TOUT a 10
€*
S A T U R D A Y
5
M A Y
1 0- 1 9 H N ON - S TOP S TON E A GE CA RIB B EA N
* à partir de samedi 5 mai. Excepté sur les bijoux et quelques produits indiqués en magasin.
avant fermeture le 18 mai
CirCulation routiErE EntrE CoroSSol Et PubliC A compter du mercredi 2 mai jusqu'au vendredi 4 mai 2012 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi-chaussée sur une portion de la voie n° 27 entre Public et Corossol, au droit des travaux. Une signalisation règlementaire, à l'aide de feux, sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargée des travaux, pendant toute la durée du chantier. atEliErS loiSirS SEniorS Jeudi 3 mai, le Service des Actions de Solidarité proposera une après-midi jeux de société ainsi qu'un atelier mosaïque. A noter: Exceptionnellement cette après-midi se déroulera à L'espace Météo de 14h30 à 16h30. Pour plus de renseignements : 0590 29 89 79. CoMMuniquE CgSS La Sécurité Sociale de Saint-Barthélémy vous informe qu'un agent sera en permanence du lundi 7 au mercredi 16 mars 2012 en accueil libre aux jours et horaires suivants: du lundi au vendredi de 7h30 à 12 h00. PS : sauf mardi 08 mai férié et le mercredi 16 permanence jusqu'à 11 H. rEunion aSSoCiation "bout D' Chou" L'association "Bout d' Chou" invite ses adhérents ainsi que les assistantes maternelles nouvellement agrée à son assemblée générale aui aura lieu le 4 mai 2012 à 18h à la salle de la capitainerie à Gustavia. La présidente Manco Myrianne.
aSSoCiation galoPS DES ilES Une victoire de plus pour les cavaliers du Centre Equestre de Saint-Barthélemy. Trente six cavaliers ont pris le départ de la 5ème manche du Championnat « Saut d’Obstacles » de la Guadeloupe et une nouvelle fois, les cavaliers de Saint-Barthélemy, Marie MIOSSEC, Mathys BLANCHARD et Manon MIOT, se sont distingués en remportant respectivement la 1ère, 2ème et 6ème places de cette épreuve. Une nouvelle victoire qui leur permet de remonter dans le classement général et fait naître l’espoir de voir un cavalier de Saint-Barthélemy sur les premières marches du podium lors des finales qui se dérouleront le 13 mai prochain. A l’issue de cette dernière rencontre, le champion de la Guadeloupe pourra participer au Championnat de France. Un grand merci à notre monitrice Aurélie, mais aussi à la Collectivité de Saint-Barthélemy, Jean-Noël de Saint-Barth Evasion, Eric du Nikki Beach et la Société Sadipro, et l’ensemble des membres du club qui nous soutiennent et nous ont aidé à participer aux différentes épreuves du championnat de la Guadeloupe ainsi qu’aux Inter-îles qui se sont déroulées durant le week-end de Pâques. la PiSCinE tErritorialE St JEan Organise 3 jours de matinées récréatives du lundi 7 au mercredi 9 mai de 8h00 à 11h45. Infos : 0590 27 60 96. EChECS 9° ChaMPionnat DE St-barth L'association "Bout d' Chou" invite ses adhérents ainsi que les Les inscriptions sont ouvertes pour le 9° championnat de St-Barth, trophée CFN-American Express. Il aura lieu du 17 au 20 mai 2012 à l'hôtel Guanahani and Spa. Tous les joueurs sont les bienvenus de 8 à 88 ans, habitants de St-Barth ou touristes. Ce championnat se disputera en 7 parties de 2x30 minutes selon le programme suivant: - jeudi 17 mai à 18h: 2 parties - vendredi 18 mai à 18h : 2 parties - samedi 19 mai à 17h : 3 parties - dimanche 20 mai à 10h30 : 1 partie de départage des ex-aequo suivie du repas traditionnel de fin de championnat au restaurant l'Indigo. Les récompenses sont sponsorisées par CFNAmerican Express : 1er: 300€ ; 2ème: 150€ ; 3ème: 100€ 1ère féminine: 50€ ; 2ème féminine: prix Couleurs des Iles 1er jeune plus de 10 ans: lecteur MP3 offert par le Royaume des Enfants 1er jeune moins de 10 ans: prix Casarina Le championnat est soutenu par l'hôtel Guanahani and Spa et Avis. Pour tout renseignement et inscriptions: 0690 55 12 14 ou jeffollner@yahoo.fr.