Magazine "My volvo" Hiver 2013/2014

MY VOLVO INSPIRATIONS ET OFFRES POUR VOUS ET VOTRE VOLVO

HIVER 2013 / 2014

MAGAZINE

SENSUS CONNECTED TOUCH

CONSEILS DE SÉCURITÉ

VOYAGER AVEC DES ENFANTS

VOLVO CONNECTE VOTRE VOITURE À INTERNET DES OPTIONS INDISPENSABLES POUR L’HIVER.

RÉCIT DE VOYAGE DOLOMITES

LA CHAÎNE DE MONTAGNES MAGIQUE DE L’ITALIE Garage de Nyon, A&S Chevalley SA vous prépare pour l’hiver

BIENVENUE EN HIVER L’hiver va bientôt se refermer sur nous. Mais pour nous, conducteurs d’une Volvo, cela ne signifie pas que nous passerons moins de temps dehors sur les routes et dans la nature.

Vous trouverez dans le nouveau numéro de «My Volvo» tout ce dont vous avez besoin pour rester mobile dans les mois plus froids et plus sombres à venir, sans sacrifier la sécurité, le confort ou le style.

Notre récit de voyage vous emmène dans le majestueux massif italien des Dolomites. De plus, nous vous donnons plein de conseils utiles pour voyager en famille, ainsi que des informations sur les véhicules et accessoires Volvo. Une vaste offre d’accessoires attrayants vous garantit de toujours sortir du lot avec votre Volvo, où que vous soyez cet hiver.

Que les pistes vous attirent ou que vous souhaitiez simplement profiter le plus agréablement possible de vos trajets quotidiens, vous trouverez ici tout ce qu’il vous faut pour l’hiver.

François linder

6.

LA SÉCURITÉ COMPTE

10.

AVENTURE HIVERNALE DOLOMITES

14.

UNE AVENTURE POUR TOUTE LA FAMILLE.

20.

REDÉCOUVRIR VOLVO.

MYVOLVO EST UN MAGAZINE DE VOLVO CAR CORPORATION. TOUS LES ARTICLES PRÉSENTÉS DANS LES DIVERSES ILLUSTRATIONS DE CETTE BROCHURE PROVIENNENT DE LA GAMME VOLVO. NOUS NOUS FERONS UN PLAISIR DE VOUS DONNER PLUS DE DÉTAILS À CE SUJET ET DE VOUS SOUMETTRE UNE OFFRE PERSONNALISÉE. TOUS LES PRIX MENTIONNÉS S’ ENTENDENT TVA INCLUSE AU TAUX LÉGAL DE 8 % EN VIGUEUR. LES PRIX COMPRENNENT LES FRAIS DE MONTAGE ET SONT VALABLES JUSQU’ AU 28.02.2014. SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS.

myclimate_druckerei_mini_fr.pdf

1

25.04.12

16:03

neutral Imprimé

01-12-131222 myclimate.org

ACTUALITÉS «Nous avons construit une voiture comme nous aimerions en conduire en tant que fans de voitures.»

Christian Dahl, directeur de Polestar

POLESTAR Les toutes dernières technologies des circuits de course alliées à 17 ans d’expérience des sports mécaniques, et voilà la Volvo S60 Polestar! Pour cette première voiture de sport Polestar autorisée sur route, nous avons combiné les composants les plus subtils de la Volvo S60 T6 avec la concept car S60 Polestar pour une expérience de conduite sportive sans précédent. Pour vous permettre de profiter d’une sensation de course sur toutes les chaussées, à toutes les saisons et dans tous les pays du monde. Demandez-nous donc une optimisation de performance Polestar pour votre Volvo!

SPECTACULAIRE «VOLVO HOUSE» SUR DEUX ÉTAGES POUR L’AUTO ZÜRICH 2013 Durant l’Auto Zürich de cette année, Volvo Car Switzerland construit à nouveau l’exclusive «Volvo House», en face de l’entrée d’Auto Zürich (Foire de Zurich), dans la Wallisellenstrasse 48 à Zurich-Oerlikon. Pour la troisième fois, Volvo présente ses nouveaux modèles sur deux étages et invite les visiteurs à découvrir la marque Volvo de près et à en apprendre davantage sur l’inimitable design scandinave et le style de vie de Volvo.

Jürg Kaufmann

VOLVO MATCH RACE CUP – TROISIÈME VICTOIRE POUR JÉRÔME CLERC

www.volvomatchracecup.ch

Les conditions n’auraient pas pu être meilleures pour le weekend de finale au lac Léman. Le favori Jérôme Clerc a participé à la course comme champion en titre et a remporté les matches de finale les uns après les autres, une routine pour lui. Comme l’année dernière, l’équipe d’Alexa Bezel a remporté la 2e place.

L’initiateur, Christian Scherrer, s’est montré plus que satisfait du succès de ce championnat suisse: «Grâce à notre sponsor principal, Volvo Car Switzerland SA, nous sommes en mesure de proposer à de jeunes navigateurs la plate-forme idéale pour se mesurer les uns aux autres, se perfectionner et améliorer leur classement ISAF. Cela profite au monde de la voile suisse, mais aussi et plus particulièrement à la relève.»

VOLVO ART SESSION 2013 Pour la troisième fois, une opération unique de Volvo Car Switzerland dédiée à l’art a eu lieu cette année encore dans le hall de la gare de Zurich. Durant trois jours, Volvo Car Switzerland a transformé la gare centrale de Zurich en un véritable atelier de street art. Six artistes de renom venus du monde entier n’ont eu de cesse de peindre, taguer et décorer une Volvo XC60 en direct. «Designed Around You», leitmotiv de cet événement inhabituel, est aussi le slogan de Volvo. Le contact immédiat avec les artistes, l’art et sa création, a constitué à la fois une expérience et un enrichissement.

VOUS TROUVEREZ LES TOUTES DERNIÈRES INFORMATIONS SUR LES VÉHICULES ET ACCESSOIRES VOLVO SUR YOUTUBE, FACEBOOK ET W W W.VOLVOCARS.CH. 3

PNEUS HIVER:

POURQUOI ATTENDRE LA NEIGE? Les pneus hiver ne sont pas seulement conçus pour rouler sur des routes couvertes de neige. À des températures inférieures à 7°C, on remarque généralement une grande différence de comportement de conduite par rapport aux pneus été. De bons pneus hiver peuvent optimiser le freinage et l’adhérence au sol, assurer un comportement de roulement plus confortable et moins bruyant et même réduire la consommation de carburant. Si vous suivez les recommandations de votre partenaire Volvo en matière de pneus, vous pouvez être sûr de recevoir uniquement des pneus hiver et des roues complètes hiver qui allient un maximum de performances et de sécurité à un excellent rapport qualité-prix.

Roues complètes hiver proposées Nous vous proposons la toute dernière sélection de roues complètes hiver de haute qualité, parfaitement adaptées à votre Volvo et à votre style de conduite. www.volvocars.com/fr-ch/configurateur-de-roue

478.– CHF/ROUE

467.– CHF/ROUE

S60/V60

498.– CHF/ROUE V70/S80

MATRES 7,0 × 16 205/55 R16 Nokian et Continental, V40

4

PANDORA 7,0 × 17 215/50 R17 Continental, S60/V60 225/50 R17 Continental, V70/S80

L’HEURE DE FAIRE LA LUMIÈRE «L’assistant feux de route rend la conduite de nuit beaucoup plus sûre et confortable» Lotta Jakobsson, spécialiste technique des analyses de biomécanique et de prévention des blessures et des accidents chez Volvo.

AVEC L’ASSISTANT FEUX DE ROUTE, VOUS FAITES DE L’OMBRE À TOUTES LES AUTRES VOITURES. Imaginez à quel point vous vous sentiriez plus en sécurité si vous pouviez rouler dans le noir en permanence avec vos phares allumés. Avec l’assistant feux de route, une innovation Volvo, c’est désormais possible.

Dès que vous vous rapprochez d’un autre véhicule par derrière ou qu’un véhicule arrive en face, un mécanisme d’ombrage intelligent s’actionne automatiquement et réduit la lumière de vos phares uniquement dans les zones précises qui risquent d’éblouir les autres automobilistes.

En dehors des zones ombrées, tout reste pleinement éclairé, ce qui rend la conduite de nuit beaucoup plus claire.

L’assistant feux de route est disponible pour toutes les Volvo S60, V60 et XC60.

518.– CHF/ROUE

VALDER 7,5 × 17 235/55 R17 Continental, XC70

629.– CHF/ROUE

PAN 7,5 × 18 235/60 R18 Continental, XC60

5

GRATUIT

OFFRE SPÉCIALE

CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

CHF 69.–

PLAQUETTES, DISQUES ET CONDUITES DE FREIN CONTRÔLE GÉNÉRAL DES LIQUIDES (huile moteur, liquide de refroidissement et lave-glace)

NOUS TESTONS LA PUISSANCE DE VOTRE BATTERIE. Si vous faites contrôler votre batterie d’ici au 20.12.2013, vous bénéficierez d’un rabais de CHF 50.–* sur un éventuel changement nécessaire de batterie.

AMORTISSEURS SYSTÈME D’ÉCHAPPEMENT BATTERIE* PHARES

CE QUI COMPTE, C’EST LA SÉCURITÉ NOUS AVONS VENDU UN MILLION DE MODÈLES VOLVO AVEC FONCTION AUTOMATIQUE DE FREINAGE

BALAIS D’ESSUIE-GLACE PARE-BRISE** DIRECTION CEINTURES DE SÉCURITÉ TROUSSE DE SECOURS TEST DES PHARES, RÉGLAGE ET VÉRIFICATION INCL.

**Le pare-brise est très important pour la sécurité routière, car il assure une bonne visibilité et consolide la structure du véhicule. Les dommages légers sont rapides à réparer, mais il faut changer le parebrise s’ils sont plus importants. Si vous le remplacez par un pare-brise Volvo original, nous procédons en outre à une vérification de vos réglages de sécurité.

PARÉ POUR L’HIVER

t 1 SPUFDUJPO EV CBT EF DBJTTF BWFD nettoyage et traitement complémentaire (si nécessaire) t -BWBHF EV WÌIJDVMF t 5SBJUFNFOU EFT QFUJUT EÌHÆUT TVS MB peinture (peinture pour retouches) À partir de CHF 190.– (travail et matériel inclus) 6

Pour qu’ une batterie dure longtemps, elle doit être entretenue, même si elle est réputée exempte de maintenance.

PNEUS, ROUES DE SECOURS, PRESSION ET ÉTANCHÉITÉ DES PNEUS

* Votre batterie fonctionne de façon optimale à 27° C – à zéro, elle perd jusqu’à 33 % de sa puissance et à –18° C, même jusqu’à 60 % .

»

CONTRÔLE DE BATTERIE

La vente du millionième modèle Volvo avec fonction automatique de freinage d’urgence confirme le rôle de pionnier mondial de Volvo dans le domaine de la sécurité. Le City Safety System a fêté sa première mondiale en 2008 sur la Volvo XC60 et l’assistant de freinage d’urgence a été présenté pour la première fois en 2010 sur les Volvo S60 et V60. Différents systèmes Volvo disposent d’une fonction automatique de freinage d’urgence: le City Safety System de série sur tous les modèles Volvo (à l’exception de la Volvo XC90), qui fonctionne jusqu’à 50 km/h, ainsi que le système actif de régulation de la distance et de la vitesse avec assistant de freinage Pro, incluant l’assistant de freinage d’urgence avec détection automatique des piétons et des vélos. «Un million de modèles Volvo possédant cette capacité nous rapproche de notre objectif qui consiste à ne plus avoir aucun blessé ni mort dans une nouvelle Volvo d’ici à 2020», explique Thomas Broberg, Safety Advisor de Volvo Car Group. La fonction de freinage d’urgence fonctionnera désormais de façon tout aussi efficace de nuit comme de jour.

VOLVO SERVICE 2.0 AVEC CE SERVICE, VOUS ÊTES TRANQUILLE. Le Volvo Service 2.0 vous propose tout ce qu’il vous faut pour que votre trajet devienne une belle expérience. Quelle que soit la durée de votre trajet avec votre Volvo: vous pouvez vous fier à ce service.

MISE À JOUR LOGICIELLE Nous mettons constamment à jour les logiciels de votre voiture.

CONTACT PERSONNEL Vous êtes toujours en contact personnel avec un interlocuteur impliqué.

VÉHICULE DE REMPLACEMENT Nous mettons à votre disposition un véhicule de remplacement lorsque votre voiture est à l’ atelier.

BILAN DE SANTÉ Nous révisons votre Volvo de A à Z en faisant particulièrement attention à la sécurité.

ASSISTANCE VOLVO PROLONGÉE Nous prolongeons gratuitement votre assistance Volvo d’ un an à chaque entretien.

Volvo Service 2.0 est disponible pour tous les modèles Volvo à partir de l’année-modèle 1999, à l’exception des Volvo C70 –05, –03 et S/V40 XC/V70 –00.

LAVAGE DU VÉHICULE Nous mettons tout en œuvre pour que votre voiture soit de nouveau comme neuve aussi de l’extérieur.

7

SENSUS CONNECTED TOUCH

GET CONNECTED! AVEC LA DEMANDE CROISSANTE D’INFODIVERTISSEMENT DANS LES VÉHICULES, ON A DE PLUS EN PLUS BESOIN DE SYSTÈMES ET DE TECHNOLOGIES QUI PERMETTENT AU CONDUCTEUR D’ÊTRE CONNECTÉ AUX MÉDIAS TOUT EN RESTANT PLEINEMENT CONCENTRÉ SUR LA ROUTE. LA SOLUTION: LE SYSTÈME D’INFODIVERTISSEMENT INNOVANT DÉVELOPPÉ PAR VOLVO: SENSUS CONNECTED TOUCH.

G

râce à un partenariat avec Spotify, le fournisseur de musique en streaming, Volvo a pu ajouter à son système d’infodivertissement intuitif Sensus un composant intéressant pour en faire un système audio à commande vocale entièrement intégré.

Le nouveau système est sûr et simple à commander, par la voix ou par l’écran tactile. Vous pouvez ainsi écouter de la musique en streaming pendant que vous conduisez, soit par connexion USB ou sans fil via votre smartphone. Vous accédez aux 20 millions de titres de Spotify par une simple commande vocale, alors que vos mains restent sur le volant et vos yeux sur la route.

Avec Sensus Connected Touch, votre écran 7 pouces devient un écran tactile haute sensibilité des plus modernes, qui réagit si précisément que vous pouvez même le commander avec des gants. C’est le premier écran de voiture de ce genre au monde.

Et comme la technologie repose sur la plate-forme Android, les mises à jour et mises à niveau régulières vous assurent un système toujours d’actualité.

«Vous avez accès à 20 millions de titres. Avec vos mains sur le volant et vos yeux sur la route.

Exactement ce que nous voulions obtenir.»

Pascal de Mul, Global Head of Hardware Partnerships, Spotify 8

VOUS AVEZ LE CONTRÔLE. TOTALEMENT INTUITIF. t 4VSG JMMJNJUÌ TVS *OUFSOFU (pendant la conduite, disponible uniquement pour les passagers et leurs appareils) t .VTJRVF FO TUSFBNJOH t 3BEJP *OUFSOFU BWFD EFT NJMMJFST de stations du monde entier t (PPHMF .BQT FO MJHOF t /BWJHBUJPO % FO MJHOF t -PDBMJTBUJPO EF QBSLJOH FU .ÌUÌP t "QQTUPSF QPVS MFT OPVWFMMFT GPODUJPOT et mises à jour t 7PMWP 4FSWJDF -PDBUPS QPVS USPVWFS le partenaire Volvo le plus proche

SENSUS CONNECTED TOUCH à partir de CHF

1796.–

Rendez-nous visite et consultez notre site!

Développé pour le fan de médias qui est en toi.

La nouvelle Volvo XC60 avec Sensus Connected Touch.

9

RÉCIT DE VOYAGE/LES DOLOMITES/ITALIE

bandion.it

Les secrets cachés des Dolomites

10

Envie d’une aventure inoubliable en plein hiver? Bienvenue dans les Dolomites!

La localité magique de Cortina d’Ampezzo est située dans le Nord de l’Italie dans la Valle del Boite, entourée d’impressionnantes falaises de calcaire et de dolomites, qui donnent tout son caractère à cette chaîne de montagnes.

La région est non seulement prisée des amateurs de ski alpin, mais elle offre aussi une gastronomie étoilée, des boîtes de nuit branchées et des piano bars italiens traditionnels. Ne soyez pas surpris si vous avez l’impression de ne pas être là pour la première fois. Les Dolomites ont souvent servi de cadre spectaculaire à des blockbusters tels que Cliffhanger ou le James Bond «Rien que pour vos yeux». Et Audrey Hepburn fait partie des nombreuses stars d’Hollywood qui ont fait la renommée de Cortina au fil des décennies.

Que vous ayez envie d’un en-cas dans une paninoteca locale, d’un martini (au shaker, pas à la cuiller) ou de dévaler une piste noire tout schuss, Cortina a tout ce qu’il faut pour vous satisfaire, dans une atmosphère luxueuse détendue, où chacun se sent immédiatement le bienvenu.

11

RÉCIT DE VOYAGE/LES DOLOMITES/ITALIE

CORTINA COMPORTE TROIS DOMAINES

Les deux plus grands sont La Tofane (à l’ouest de la ville) et Faloria/Cristallo (à l’est), ainsi que Passo Falzarego. La Tofane est dotée des descentes des mondiaux, de pistes rouges et de quelques bleues. Faloria et Cristallo, en revanche, offrent des niveaux de difficulté plutôt destinés aux familles, avec moins de défis sportifs qu’à La Tofane.

«Les Dolomites ont bien plus à offrir qu’une ’simple’ expérience de ski féérique.»

Cependant, la plus grande fierté de Cortina se trouve à Passo Falzarego.

L’aventure commence au sommet du Monte Lagazuoi et se nomme «la vallée cachée». Elle est connue dans le monde entier pour être l’une des dix plus belles pistes de ski au monde. Pour y parvenir, il faut d’abord prendre l’ascenseur jusqu’au Refugio Lagazuoi, à 2752 m d’altitude.

Une fois là, c’est une expérience vraiment époustouflante qui attend le skieur: plus de 10 km de piste rouge, qui se déroule totalement à plat sur une grande distance.

De là, un traîneau à chevaux vous ramène à Passo Falzarego. Un moment réellement aussi merveilleux que sur le papier.

LE CHOIX DES FAISEURS DE TENDANCE

I

l est bien connu que les Dolomites abritent l’un des plus beaux et des plus difficiles domaines skiables au monde.

La station de Cortina fait partie de Dolomiti Superski, un complexe étendu de superbes domaines skiables, contenant des pistes pour tous les niveaux et toutes les attentes. On y trouve des hôtels, des pensions et des logements chez l’habitant pour les familles et les personnes seules, tous bien situés et entièrement adaptés à la pratique du ski. Pour un séjour un peu particulier, l’hôtel Miramonti offre un hébergement de très belle qualité. Situé un peu en marge du centre de Cortina, cet hôtel était déjà le préféré de James Bond à la fin des années 1950. D’ailleurs, c’est sur les pistes de Cortina qu’a été tournée la course-poursuite à ski effrénée du classique «Rien que pour vos yeux» (1981).

12

On pourrait penser qu’un réseau de pistes d’une longueur totale égale à celle de l’Italie est déjà un atout suffisant. Mais en vérité, la nature majestueuse des Dolomites a encore bien plus à offrir que des pistes. Cortina a toujours été au cœur de la mode et des tendances, et c’est un lieu de villégiature couru depuis les années 1950. Tout au long de la principale rue marchande, le Corso Italia, de nombreuses boutiques offrent de quoi satisfaire les amateurs de mode. On peut aussi flâner pendant des heures et visiter des magasins plus variés les uns que les autres, des boutiques de designers aux épiceries fines. Après toute cette marche, une pause s’impose dans l’un des nombreux jolis cafés, bien entendu autour d’un espresso typiquement italien.

EXQUISE CUISINE ITALIENNE

Cortina a aussi de quoi réjouir les papilles. Ce sont les régions voisines qui produisent l’essentiel du vin italien, notamment le Bianco di Custoza, un vin blanc sec et frais.

Des épices de premier choix sont aussi au menu: la tradition remonte à l’époque des commerçants voyageurs, des

LES DOLOMITES EN BREF: croisés et des explorateurs tels que Marco Polo, qui ouvrirent, pour le commerce des épices et herbes exotiques, des routes toujours utilisées.

Pour les Italiens, les repas sont un moment de détente, que l’on passe volontiers en famille ou entre amis. Cortina offre autant la cuisine étoilée du Michelin que de nombreux restaurants plus abordables, qui ont aussi la faveur des autochtones. Les antipasti, hors-d’œuvre froids typiques de la cuisine italienne, se composent de jambon de Parme, de carpaccio et de parmesan ou encore de grana padano, fromage à pâte dure, ou de pecorino, fromage au lait de brebis. Le Nord de l’Italie est célèbre pour ses salaisons de premier choix. Ainsi, vous ne serez jamais déçu par le contenu de votre assiette. L’antipasto est suivi d’un ou deux plats principaux, qui sont à Cortina souvent composés de viande ou de saucisse épicée. Une autre spécialité de la région, le risotto, se sert avec une salade de radicchio, ainsi que le pasta e fagioli, une soupe relevée, sans viande, à base de pâtes et de haricots blancs. Le dessert, souvent un tiramisu, est accompagné d’un espresso ou d’une grappa. En alternative à ce programme culinaire, vous pouvez aussi compléter votre journée en montagne avec une pizza et une bière bien fraîche. Et s’il ne vous reste plus qu’un petit creux, commandez plutôt une pizzetta. Buon viaggio!

«Les antipasti typiques sont des fromages locaux et de fines tranches de charcuterie, accompagnés de légumes sautés à l’huile d’olive et de tranches de pain grillées avec de la sauce piquante.»

LA PLUS HAUTE MONTAGNE: Culminant à 3342 m, la Marmolada, à l’est de Trente, est le plus haut sommet des Dolomites.

ACTIVITÉS: outre les 1200 kilomètres de pistes du domaine skiable Dolomiti Superski, la région convient également pour la randonnée à ski, le ski hors piste et l’escalade. Les autres activités proposées sont le curling, le snowkiting, la randonnée nocturne en raquettes et le VTT sur neige. Les possibilités d’hébergement sont nombreuses dans la vallée et en altitude.

ACCÈS À DOLOMITI SUPERSKI: Les aéroports les plus proches sont situés à Bolzano (72 km), Trieste (120 km) et Trévise (159 km).

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES: dolomitesworld.com

PROTECTION VOYAGE VOLVO ASSISTANCE

12 mois

CHF 160.–

La protection voyage Volvo Assistance pour particuliers comprend de nombreuses prestations pour vos voyages privés et professionnels: t 1SPUFDUJPO KVSJEJRVF SFMBUJWF BVY WPZBHFT t 'SBJT EF SFDIFSDIF FU EF TFDPVST FU JOEFNOJTBUJPO en cas de retards de vols t 'SBJT EF SBQBUSJFNFOU t "OOVMBUJPO EF WPZBHF À ceci s’ ajoutent de précieux services tels que la Travel Hotline, le blocage des cartes de crédit et cartes clients, le blocage du téléphone portable et la mise en relation avec des artisans en cas d’ urgence à la maison ou en voyage.

13

Excursions:

une aventure pour toute la famille.

Volvo développe et teste en continu ses accessoires pour enfants dans le but d’améliorer leur sécurité. C’est ce que nous faisons depuis les années 1970. Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire Volvo.

En effet, voyager en voiture est plus agréable et plus pratique. Pas d’horaires à respecter, des pauses à volonté et beaucoup de place pour les bagages.

Cependant, cette flexibilité à ses limites lorsqu’on voyage avec des enfants. Mais avec une bonne planification, des sièges enfant confortables et une panoplie de jeux pour le trajet, cela peut aussi devenir un très bon moment pour toute la famille.

Nous vous souhaitons un bon voyage!

Avantage client CHF 75.–

COQUE BÉBÉ AVEC FIXATION ISOFIX Groupe 0+, pour les enfants jusqu’à 13 kg env. Fixation dos à la route, avec ISOFIX ou ceinture de sécurité. Protection optiNBMF HSÆDF BVY DÖUÌT IBVUT FU CJFO SFNCPVSSÌT FU È MB QPTJUJPO enfoncée. Appuie-tête et ceinture 5 points réglables. Conforme aux normes ECE R44-04 et Öko-Tex® Standard 100. Amovible et lavable. Offre sans base ISOFIX. CHF 233.– au lieu de CHF 308.– 14

SUCETTE POUR BÉBÉ blanc/beige avec Volvo Iron Mark CHF 8.–

Avantage client CHF 129.–

SIÈGE ENFANT RÉVERSIBLE Groupe I/II, pour les enfants de 9 à 25 kg env. Peut être utilisé face ou dos à la route et se fixe avec la ceinture de sécurité du véhicule. Conforme à la norme ECE R44-04. La housse, conforme à la norme Öko-Tex® Standard 100, est amovible et lavable.

CHF 384.– au lieu de CHF 513.–

Avantage client 2× CHF 30.–

REHAUSSEUR AVEC DOSSIER Le nouveau rehausseur avec dossier de Volvo pour les enfants de 15 à 36 kg (de 3 à 10 ans environ) assure une position assise correcte et donc le bon positionnement de la ceinture de sécurité. Le dossier se règle en hauteur et en inclinaison et peut être séparé du rehausseur. La housse est amovible et lavable à 40 °C. CHF 89.– au lieu de CHF 119.– (rehausseur) CHF 89.– au lieu de CHF 119.– (dossier pour siège rehausseur)

Avantage client CHF 64.–

SIÈGE ENFANT Ce siège enfant Volvo se compose d’une unité avec rehausseur et dossier et se fixe classiquement avec la ceinture de sécurité du véhicule. Groupe III, pour les enfants de 15 à 36 kg env.

Conforme à la norme ECE R44-04. La housse, conforme à la norme Öko-Tex® Standard 100, est amovible et lavable.

CHF 216.– au lieu de CHF 280.–

15

CHARGEZ D’AUTRES JEUX DE VOITURES INTÉRESSANTS SUR VOTRE TABLETTE.

Tablets

DÉCOUVREZ-EN PLUS – LE MAGAZINE MY VOLVO EST ÉGALEMENT DISPONIBLE SUR APP STORE OU AU GOOGLE PLAY STORE.

ON S’AMUSE MIEUX EN VOITURE

quand on joue!

Pour que les enfants ne trouvent pas le temps long en voiture, il faut les occuper avec diffĂŠrents jeux et devinettes.

Voici quelques exemples de passe-temps apprĂŠciĂŠs des petits comme des grands.

Devine ce que je vois, ‌ Regardez autour de vous dans la voiture et choisissez un objet. Les autres passagers ont droit à un maximum de trois indices de votre part (couleur, forme, fonction, lettre).

Le premier qui devine choisit l’objet suivant.

La chaÎne de mots Un joueur cite un mot. Le joueur suivant doit citer un nouveau mot commençant par la dernière syllabe du premier.

Celui qui ne trouve pas de nouveau mot a perdu. Exemple: Trois petits chats, chapeau de paille, paillasson, somnambule, bulletin...etc. Il va de soi que le degrÊ de difficultÊ dans le DIPJY EFT NPUT WBSJF FO GPODUJPO EF M ÆHF EFT FOGBOUT

Dis-le en chanson!

Quelqu’un choisit une lettre et les autres passagers doivent chanter une chanson qui commence par cette lettre.

Il peut s’agit de la première lettre de la chanson, mais aussi de la première lettre du titre ou du refrain. Exemple: pour la lettre W, We Are The Champions de Queen.

REAR SEAT ENTERTAINMENT (RSE) Deux Êcrans tactiles 8 pouces avec lecteurs DVD, ÊlÊgamment intÊgrÊs dans les appuie-tête avant et protÊgÊs contre les chocs. Les deux systèmes peuvent être utilisÊs ensemble ou sÊparÊment.

Les ports AUX permettent de connecter des sources externes telles que les iPodÂŽ, les lecteurs MP3 et les consoles de jeu. Fournis avec tĂŠlĂŠcommande et deux casques sans fil.

Pour les Volvo S60, V60 et XC60 à partir de l’annÊe-modèle 2014.

CHF 2379.– (p. ex. XC60) 16

D’une famille à l’autre.

La Volvo Family Edition: de la Volvo V40 Cross Country à la Volvo XC90.

Attrayants miliau avantages fa jusqu’à CH F

x

10 100.–

En exclusivité pour la Suisse: garantie 5 ans

S p é c ia l famil le: le p d ’ac c e ac k s s oir e s Fa m ily • C off

re de to it et po • Rear rte-cha S e at E rge ntertain (écran m e nt S s et lec ystem teurs D la deuxi VD po ème ra ur ngée d • K it d e siège esign s) • Jante s en all iage lé (M onta g er jusq ge de p u ’à 19" neus h jantes iver su d’origin r les e incl.) À un p rix imb attable

service 10 ans/150 000 km

Volvo Assistance

volvocars.ch Leasing Volvo Car Financial Services (BANK-now SA): Volvo V60 Family Edition D3 Kinetic 136 ch/100 kW. Prix catalogue CHF 57 495.–, moins avantage client de CHF 8995.– = prix de vente CHF 48 500.–. Mensualité CHF 409.–, 1er grand acompte de leasing 20 % , durée 48 mois, 10 000 k m/an. Intérêt nominal 3,9 % , intérêt ef fectif 3,98 % . Valeur résiduelle selon les directives de Volvo Car Financial Ser vices (BAN K-now SA).

Assurance casco obligatoire non comprise. Le crédit sera refusé au cas où il entraînerait un surendettement du consommateur (LCD, art. 3). Offre valable jusqu’à nouvel ordre sur Volvo V60 Family Edition de l’année modèle 2014.

Consommation moyenne de carburant (selon directive 1999/100/UE): 4,9 l/100 km. Emissions de CO 2: 129 g/km (159 g/km: moyenne de toutes les voitures neuves vendues). Catégorie d’effi cacité énergétique: B. Volvo Swiss Premium® avec service gratuit pendant 10 ans/150 000 kilomètres, garantie constructeur pendant 5 ans/150 000 kilomètres et réparations pour cause d’usure pendant 3 ans/150 000 kilomètres (au premier des termes échus).

Valable chez les concessionnaires participants. Le véhicule représenté sur la photo possède des équipements compris dans le pack d’accessoires Family.

17

EN PLEINE

NATURE

Que vous prÊvoyiez un week-end de ski revigorant à Cortina ou un shopping à Milan, mÊtropole de la mode, nos accessoires utiles et nos solutions intelligentes pour vos bagages et votre chargement vous aideront à tirer le meilleur parti de votre petit voyage. Rendez-nous visite et prÊparez-vous pour d’excitantes excursions hivernales.

COFFRE DE TOIT ÂŤSPACE DESIGNÂť Space Design est un coffre de toit aĂŠrodynamique dont le design unique en son genre permet d’offrir une rĂŠsistance minimale au vent. Space Design peut T PVWSJS EFT EFVY DĂ–UĂŒT HSÆDF BV TZTUĂ?NF %VBM 0QFOJOH -F DPGGSF EF UPJU TF ďŹ xe sur les barres de toit Volvo. Charge maximale: 75 kg.

420, titane-argent/noir CHF 790.– 520, titane-argent/noir CHF 985.–

18

INDISPENSABLE POUR VOS VACANCES D’HIVER

PORTE-SKIS ET BARRES DE TOIT Vous ne devriez pas avoir à faire de compromis pour caser tous vos bagages pour les vacances. Emportez tout ce que vous voulez: les barres de toit sont la base indispensable pour augmenter votre capacité de bagages. Vous pouvez l’équiper d’un coffre de toit ou d’un élégant porte-skis.

Barres transversales, profilé en aile pour rails de toit CHF 374.– (p. ex. XC60) Porte-skis avec glissière, verrouillable pour 6 paires de skis ou 4 snowboards CHF 279.– (p. ex. XC60)

TASSE THERMOS STELTON ® Tasse thermos dessinée par Stelton®.

Parfaite pour emporter des boissons chaudes. Matière: plastique ABS robuste noir ou blanc ou acier inoxydable.

Hauteur: 17,5 cm. Diamètre: 8,5 cm.

Capacité: 0,4 l.

Plastique: CHF 25.– Inox: CHF 25.–

PRATIQUE

quand il neige

JEU DE TAPIS DE SOL EN CAOUTCHOUC Jeu de quatre tapis de sol en caoutchouc naturel robuste pour protéger le plancher d’origine de la saleté et de l’humidité. En complément pour les cinq places, un tapis tunnel coordonné est disponible pour l’arrière.

CHF 104.– (p. ex. XC60)

COUVERTURE DE VOITURE Couverture scandinave chaude et douillette 60 % laine mérinos et 40 % laine d’agneau. Application en cuir cousue avec logo Volvo Iron Mark. Dimensions 130 x180 cm.

Disponible en gris clair, gris foncé et orange.

CHF 80.–

Tablets

CHARGEZ D’AUTRES ACCESSOIRES SUR VOTRE TABLETTE. DÉCOUVREZ-EN PLUS – LE MAGAZINE «MY VOLVO» EST ÉGALEMENT DISPONIBLE SUR APP STORE OU AU GOOGLE PLAY STORE. 19

REDÉCOUVRIR VOLVO. QUAND LE TOP DU TOP DEVIENT ENCORE PLUS GRANDIOSE: SI UN CHANGEMENT EST BON, QUE DIRE DE 4000 CHANGEMENTS? C’EST EN EFFET LE NOMBRE DE NOUVEAUTÉS EN MATIÈRE DE DESIGN, D’ÉQUIPEMENTS, DE SYSTÈMES TECHNIQUES, DE COULEURS ET DE PERFORMANCE QU’OFFRENT LES NOUVEAUX MODÈLES VOLVO S60, V60, XC60, V70, XC70 ET S80. NOUS AVONS RENCONTRÉ L’ÉQUIPE QUI EST DERRIÈRE CES MODÈLES PERFORMANTS ET INNOVANTS DE VOLVO.

20

TOUT TOURNE AUTOUR DE VOUS

Patrik Widerstrand, manager de projet en chef chez Volvo Cars résume le travail de son équipe: «Nous avons amélioré la qualité jusque dans les moindres détails et mis l’accent sur tous les domaines que nos clients sont en mesure de percevoir. À commencer par les fonctions de base, et jusqu’au langage des formes et au ‹Look and Feel› du véhicule – et ce, dans les moindres détails. Nous avons pratiquement tout optimisé, en donnant toujours la priorité à ce que le client voit, ressent et entend … nous ne nous sommes pas contentés d’une ‹bonne› qualité – il fallait que ce soit parfait.»

«Notre objectif a été d’aller jusque dans le moindre détail, pour améliorer et rafraîchir les lignes épurées qui sont si typiques du design scandinave.»

Steve Potter, designer de carrosserie

le langage scandinave des formes, tandis que les capots des modèles Volvo S60 et V60 rappellent les formes fluides et brusquement interrompues des congères!

DERNIÈRES TECHNOLOGIES

SUÉDOIS PAR NATURE

La première chose que vous percevrez sur les nouveaux modèles Volvo, c’est bien entendu le design de la carrosserie. Steve Potter, designer de la nouvelle Volvo XC60 s’en explique: «L’approche consistait à rendre encore meilleure une voiture qui était déjà exceptionnelle. Nous avons dû pour cela aller jusque dans le moindre détail, pour améliorer et rafraîchir les lignes épurées qui sont si typiques du design scandinave.» Les lignes du capot de la Volvo XC60, inspirées des vagues des fleuves suédois traduisent par exemple typiquement

Bien que, visuellement, les designs extérieur et intérieur soient au premier plan, ils constituent aussi l’enveloppe esthétique qui entoure la dernière technologie automobile et le perfectionnement innovant qui vous procurent, ainsi qu’à vos passagers, un contrôle intuitif et un confort luxueux. Les équipements techniques d’avant-garde s’étendent des moteurs puissants et économiques aux pare-brise chauffants et à la connexion Internet mobile, en passant par des systèmes de sécurité intuitifs.

Vous trouverez à la page suivante, le Top Ten des nouveaux équipements – établi par notre équipe de design. Plus d’infos sur volvocars.ch

21

C’EST

leQUIdétail COMPTE L’ÉQUIPE DE DESIGN DE VOLVO A ÉTABLI SA LISTE DU TOP TEN DES NOUVEAUX ÉQUIPEMENTS LES PLUS PRISÉS. CETTE LISTE VOUS AIDE À CONFIGURER UNE VOLVO PARFAITE.

1

DESIGN EXTÉRIEUR DYNAMIQUE

2

PARE-BRISE CHAUFFANT

Des fils chauffants pratiquement inviL’accentuation des lignes horizontales sibles dégagent le pare-brise de la par une calandre plus proéminente, les baguettes chromées horizontales et les glace en quelques secondes. feux diurnes LED rendent les modèles plus charismatiques et leur offrent une meilleure homogénéité avec la route.

3

ASSISTANT FEUX DE ROUTE INTELLIGENT

(SÆDF È M BTTJTUBOU GFVY EF SPVUF avec réglage adaptatif du faisceau lumineux, vous n’avez plus besoin d’éteindre vos phares, votre Volvo s’en charge pour vous.

22

7

DOUBLE SORTIE D’ÉCHAPPEMENT INTÉGRÉE

La double sortie d’échappement harmonieusement intégrée dans le pare-chocs souligne l’allure sportive.

Elle est de série sur les Volvo S60, V60 et XC60 avec certaines motorisations.

8

4

INSTRUMENTS À AFFICHAGE NUMÉRIQUE

5

SENSUS CONNECTED TOUCH

L’écran adaptatif à affichage numérique présente toutes les informations essentielles du véhicule en haute résolution.

Vous pouvez en outre choisir entre trois modes d’affichage – Elegance, Eco, Performance – pour ainsi adapter entièrement votre style de conduite à votre humeur.

Avec le nouveau système d’infodivertissement Sensus Connected Touch, l’écran de votre Volvo devient une interface multimédias: avec Internet, diffusion de musique à commande vocale et navigation iGo intégrée en option.

6

MEILLEURE EFFICIENCE

(SÆDF È VOF SÌGMFYJPO JOOPWBOUF FU È une multitude de technologies pour une plus grande durabilité dans la conduite, nous avons réussi à améliorer encore davantage les valeurs de consommation et d’émission et à garantir une performance maximale avec une consommation minimale.

INTELLISAFE

Une sécurité intelligente pour vous et tous ceux qui vous entourent. Le premier assistant de freinage d’urgence au monde, avec détection des piétons et des vélos, scanne les environs et freine automatiquement en cas de risque de collision. Le nouveau Blind Spot Information System (BLIS), basé sur un radar, comprend les deux nouvelles fonctions Lane Change Merge Aid (LCMA), pour assister le conducteur en cas de changement de trajectoire, et Cross Traffic Alert (CTA) pour l’avertir lorsqu’un véhicule s’approche latéralement lors de la sortie en marche arrière d’un stationnement.

9

PALETTES AU VOLANT

Les palettes au volant garantissent non seulement une conduite en toute sécurité puisque les mains restent toujours sur le volant, mais augmentent aussi le plaisir de conduire, notamment sur les trajets difficiles.

10

SIÈGES SPORT

Les nouveaux sièges sport offrent un maintien latéral optimal, des épaules aux jambes, ainsi qu’un grand confort sur les longues distances.

*En ce qui concerne les équipements cités, il s’agit en partie d’options qui ne sont disponibles que pour certains modèles Volvo bien précis ou comme accessoires.

23

LE VÉRITABLE SENS DU STYLE ET DU GOÛT VOLVO XC70

DÉCORATION

ENJOLIVEURS DE BAS DE CAISSE Les enjoliveurs de bas de caisse sont des décorations de seuil de porte uniques. Ils confèrent à votre voiture une esthétique exclusive.

CHF 870.– 24

BÉQUET, TOIT Esthétiquement conçu en harmonie avec le style de la voiture, le béquet prolonge la ligne du toit et ajoute une touche d’élégance et de sportivité.

CHF 812.–

Choisissez un style qui vous convient parfaitement, ainsi qu’à votre Volvo.

Chacun sait l’importance d’une belle apparence. Et chacun apprÊcie la sensation rÊconfortante d’être perçu positivement par son entourage. Avec les superbes nouveaux packs design Volvo, vous avez la possibilitÊ de crÊer le style parfait pour vous et votre Volvo. Une combinaison qui vous attirera à coup sÝr tous les regards. Partout.

SET DE STYLING EXTÉRIEUR Mettez encore davantage en scène l’ÊlĂŠgance dynamique de votre Volvo. Barre de pare-chocs Ă l’avant et plaque de QSPUFDUJPO EV DIÆTTJT Ăˆ M BSSJĂ?SF TBOT TPSUJFT E ĂŒDIBQQFNFOU Ă€ partir de CHF 1414.–

VOLVO XC60

EXTÉRIEURE

MARCHEPIED DE COULEUR CARROSSERIE AVEC DÉCORATION ALUMINIUM Les marchepieds de chaque côtÊ soulignent le caractère cross-country du vÊhicule. Ce rappel dÊcoratif de tous les ÊlÊments de design en couleur argent permet de crÊer un look coordonnÊ.

CHF 1575.–

BARRE DE PARE-CHOCS À L’AVANT Robustesse et ÊlÊgance. Le caractère crosscountry moderne du vÊhicule est soulignÊ et le design extÊrieur embelli. Le pare-chocs est disponible en deux versions mates.

CHF 696.–

PLAQUE DE PROTECTION DU CHĂ‚SSIS Ă€ L’ARRIĂˆRE AVEC SORTIES D’ÉCHAPPEMENT Cet accessoire, associĂŠ Ă notre double sortie d’Êchappement intĂŠgrĂŠe, confère une impression de robustesse Ă l’arrière de votre XC60.

CHF 1108.– 25

Une Volvo rien que pour toi.

Une journée rien que pour toi.

Offre à quelqu’un une journée rien que pour lui/elle – imaginée par toi Exhaussez le vœu de quelqu’un À qui tenez-vous tout particulièrement? Montrez-le avec une journée Volvo qui permettra de réaliser vos idées. Chez Volvo, tout tourne autour de l’être humain. Et nos nouveaux modèles Volvo le prouvent de façon saisissante.

Chacun d’entre eux a été développé individuellement pour vous. Et c’est tout aussi personnellement que vous pouvez à présent faire une surprise à quelqu’un qui vous est cher. Avec une journée unique, qui répond parfaitement à ses désirs.

Voici comment procéder: révélez-nous à qui vous souhaitez faire une surprise et comment. Avec un peu de chance, nous exaucerons les désirs les plus intéressants, originaux et personnels. Et c’est ainsi qu’une journée Volvo très personnelle verra le jour.

Day 1 – Ils passent ma chanson!

Adina a passé une formidable journée dans le studio d’enregistrement avec son mari Joas.

26

Jeu-concours Volvo XC60 Faites une surprise à quelqu’un en lui offrant une journée rien que pour lui/elle, cela en vaut la peine: nous mettons en jeu, pour tous les participants, une année entière au volant d’une nouvelle Volvo XC60.

Pour participer et s’informer: volvo-day.ch.

Day 2 – L’artiste Blanda a dessiné la chambre de notre bébé!

Martin envoie sa femme Eva faire les magasins avec sa meilleure amie pendant qu’il fait redécorer la chambre du bébé en secret: par Blanda, artiste de street art de New York!

DAY 3 – Survol du Cervin Nathalie a eu une idée géniale pour Christophe. Ensemble, ils ont déjà découvert de nombreux sommets – mais à présent, elle lui a fait voir le Cervin depuis le ciel.

QuELS Sont LES dIFFÉrEntS tYPES dE PnEuS?

LA QuALItÉ dIFFÈrE d’un PnEu à un AutrE

Les pneus sont aussi divers que les exigences spécifiques aux différents véhicules concernés.

Les pneus proposés sur le marché se divisent normalement en 4 catégories.

• Premium/Performance Bonnes qualités moyennes en matière dimension de comportement.

195 / 65 R 15 T 91.00 Performance • Sport/High / 55 Rà 16 H Mieux205 adaptés la conduite sportive. 145.00 (véhicule • SuV 215 / 55 utilitaire) R 16 H 184.00 capables 225 /de 55supporter R 16 H les sollicitations192.00 sur routes non revêtues.

205 / 50 R 17 H 227.00 • Faible résistance au roulement 215 / 50 R 17 H 269.00 un moindre taux de frottement contribue 225 la / 40 R 18 V 239.00 à réduire consommation de carburant.

235 / 40 R 18 V 306.00 245 / 40 R 18 V 329.00 215 / 65 R 16 H 192.00 235 / 65 R 17 H 256.00 235 / 60 R 18 H 314.00 255 / 45 R 20 V –

Les principales différences entre les pneus apparaissent lorsqu’on considère leurs performances en service. Pour parvenir à réaliser un pneu réellement performant sous un certain aspect, il est habituellement nécessaire d’accepter des compromis sur d’autres plans.

Ainsi, par exemple, un pneu plus souple adhère 96.00 mieux, mais 84.00 s’use en revanche plus vite.

142.00 Les propriétés les plus importantes 138.00 pour les pneus sont179.00 les suivantes: 198.00 179.00 203.00 à grande vitesse • Stabilité 214.00 239.00 • réactivité aux mouvements du volant 260.00 ou sèche • Adhérence sur chaussée humide 251.00 286.00 271.00 (pneus d’hiver), ou sur neige et glace 339.00de freinage 326.00 • courte distance vie et économie d’utilisation • durée de333.00 308.00 conduite, y compris sur le plan • confort de 201.00 177.00 sonore 222.00 219.00 • Propriétés environnementales 319.00 • Aspect 314.00 512.00 –

PNeUS hIver aveC GaraNTie pNeus volvo

IMPORTANT POUR AVOIR LA BONNE PRESSION DE PNEUS volvo Si la pression des pneus est trop basse, GaraNTie sur la consommation de carburant augmentera, la performance de conduite s’en trouvera les pNeus

compromise et les pneus s’useront plus vite.

Les nouveaux pneus et roues complètes du Assurez-vous de garder les roues bien gonprogramme Volvo bénéficient d’ une assuflées à l’une des pressions les plus vivement rance de 24 mois contre tout dégât sur les recommandées. est préférable de vérifi pneus.

La garantieIlVolvo sur les pneus est er la pression des pneus à l’intérieur, à température gratuite.

ambiante. Si cette opération est effectuée à l’extérieur, la pression peut être trop basse, car les pneus nécessitent plus d’air lorsqu’il fait froid. Si la pression des pneus ne peut être contrôlée à température ambiante, celle-ci doit Une les roues de d’hiver montées, vouspour êtrefois augmentée 0,1 bar (10 KPa) pouvez stocker vos pneus d’ été de façon chaque tranche de -10°C.

sToCKaGe des pNeus

appropriée chez nous. En tout confort, jusqu’au prochain changement de pneus.

ChF 25.00 par roue/saison

Consultez-nous pour d’ autres marques et dimensions. Nous vous conseillons avec plaisir dans le choix de vos pneus d’ hiver et changeons vos pneus avec professionnalisme.

Montage-équilibrage Montage-équilibrage 4x4 Changement de roues

dès ChF 24.00 par roue dès ChF 38.00 par roue dès ChF 16.00 par roue

durÉE dE VIE utILE d’un PnEu

La technique de conduite et la vitesse affectent la durée de vie des de conduite « agressif » peut être responsable à 100 % de l’usure des pneus dans la proportion d’environ 30 %. Les différences climatiques pneus. A noter par ailleurs que les pneus d’hiver s’usent plus s’ils représentent pour leur part 30 % et le type de pneu 20 %, les 20 % continuent à être utilisés lorsque la chaleur revient. restants dépendant de la nature de la surface de la route et de la La technique de conduite et concerné. la vitesse dan affectent la durée vie des pneus dans la proportion d’environ 30 %. Les différences longévité intrinsèque au pneu certains cas, unde mode

DURÉE DE VIE UTILE D’UN PNEU

climatiques représentent pour leur part 30 % et le type de pneu 20 %, les 20 % restants dépendant de la nature de la surface de la route et de la longévité intrinsèque au pneu concerné. Dans certains cas, un mode de conduite «agressif» peut être responsable à 100 % de l’usure des pneus. À noter par ailleurs que les pneus d’hiver s’usent plus s’ils continuent à être utilisés lorsque la chaleur revient.

SURFACE DE CONTACT ENTRE LES PNEUS ET LA ROUTE LORSQUE CELLE-CI EST RECOUVERTE D’UNE COUCHE DE 3 MM D’EAU. SURFACE DE CONTACT ENTRE LES PNEUS ET LA ROUTE LORSQUE CELLE-CI EST RECOUVERTE D’UNE COUCHE DE 3 MM D’EAU. PROFONDEUR DE SCULPTURE / VITESSE

PNEU NEUF 8 MM

RECOMMANDATIONS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ, SCULPTURES 4 MM

PNEU USÉ bANDE DE ROULEMENT USÉE SUR 1,6 MM

74%

58%

16%

57%

11%

6%

75 KM/H

125 KM/H

27

… ET POUR FINIR UN APPEL SUFFIT

Le magazine «My Volvo» pour iPad regorge de photos époustouflantes, de films, sources d’inspiration, et d’articles passionnants, disponibles en exclusivité sur l’iPad. Bien entendu, vous pourrez fouiller ici parmi les offres spéciales et les conseils.

Avec Volvo On Call, vous pouvez, d’une seule pression sur un bouton, verrouiller votre voiture, la localiser et vérifier la température de l’endroit où elle se trouve, planifier vos itinéraires, consulter les données du véhicule et activer le chauffage de stationnement. Volvo est le premier constructeur automobile au monde à proposer une telle appli pour iPhone, Android et Windows Phone. Elle est disponible pour les véhicules à partir de l’année-modèle 2012 et plus.

MY VOLVO INSPIRATIONS ET OFFRES POUR VOUS ET VOTRE VOLVO

HIVER 2013 / 2014

MAGAZINE

SENSUS CONNECTED TOUCH

CONSEILS DE SÉCURITÉ

VOYAGER AVEC DES ENFANTS

VOLVO CONNECTE VOTRE VOITURE À INTERNET DES OPTIONS INDISPENSABLES POUR L’HIVER.

RÉCIT DE VOYAGE DOLOMITES

LA CHAÎNE DE MONTAGNES MAGIQUE DE L’ITALIE ALBIN HERZOG AG VOUS PRÉPARE POUR L’HIVER

À PARTIR DE MI-OCTOBRE, VOUS POURREZ TÉLÉCHARGER LE MAGAZINE IPAD/ ANDROID GRATUIT DANS L’APP STORE OU CHEZ GOOGLE PLAY.

TOUTES LES INFOS SUR LES FONCTIONS DISPONIBLES, L’ABONNEMENT AINSI QUE LA PROLONGATION DE VOLVO ON CALL SUR WWW.VOLVOCARS.COM/FR-CH/ONCALL.

ts offerts n a s is o r C – é f a C is pneus d e m a s s o n e d lors sons uis Nous nous réjo oir ev r s de vou

022 365 50 50

Des véhicules qui bénéficient d’une grande expérience

VOS OCCASIONS VOLVO CONTRÔLÉES Toutes les occasions Volvo Selekt passent plus de 100 tests avant d’accéder à la vente. Vous profitez par ailleurs de 12 mois de garantie et des dernières mises à jour de logiciels. Si vous changez d’avis après l’achat, vous pouvez échanger la voiture sous 30 jours/1500 km max. Ces avantages Volvo Selekt sont disponibles exclusivement chez votre concessionnaire Volvo officiel.

PROFITEZ AU MAXIMUM DE VOTRE EXPÉRIENCE VOLVO. MY VOLVO EST CONSACRÉ À VOUS ET À VOTRE VOLVO. C’EST UNE SOURCE D’INFORMATIONS PRÉCIEUSES, DE CONSEILS ET D’OFFRES QUI VOUS PERMETTRONT DE PROFITER AU MAXIMUM DE VOTRE EXPÉRIENCE VOLVO. WWW.VOLVOCARS.COM/FR-CH/MYVOLVO *Veuillez noter que: My Volvo prend en charge toutes les Volvo en remontant jusqu’à 2004.

Garage de Nyon, A&S Chevalley SA Route de St-Cergue 293 1260 Nyon 1

Téléphone 022 365 50 50 Téléfax 022 365 50 51

infoNM@andre-chevalley.com www.andre-chevalley.com