DELEGACION CONCEPCION
OCT/2011 BOLETIN MENSUAL N°2 COLEGIO DE ARQUITECTOS CONCEPCIÓN
DE
CARTA
ARQ UITE CTOS
02
DELEGACION CONCEPCION
BOLETIN MENSUAL N°2 COLEGIO DE ARQUITECTOS CONCEPCIÓN Directora: Claudia Hempel. Comité Editorial : Claudio Arce/ Hernán Barría/Pamela Andaur/ Carolina Silva/ Rolando Olivares/ Pablo Meza/ Leonel Pérez. N°2/Oct.2011
DE
CARTA
ARQ UITE CTOS
02
03
Palabras del Presidente
CARTA de ARQUITECTOS Así como la ciudad empieza a cambiar con la llegada de la primavera, también llega la anhelada demolición de edificios dañados por el 27/F. Este sismo dejó grandes daños, entre los que se encontraban los sueños de nuestras nuevas oficinas institucionales. La Torre O'Higgins, donde supuestamente se encontrarían estas oficinas, hoy se encuentra en pleno proceso de demolición. Por otra parte, estos meses han estado llenos de actividad. No podemos dejar de mencionar nuestra alegría por el Premio Municipal de Arte 2011 obtenido por el arquitecto Jorge Harris. Sucesos como el Concurso del Teatro Regional del Bío Bío, la concurrida charla de Giancarlo Mazzanti, la aprobación de la primera Misión Tecnológica de este Colegio, que incluirá visitas a importantes entidades en el desarrollo de la Arquitectura Sustentable en España, Reino Unido y Francia, entre otras muchas actividades, nos dejan contentos. También ha sido notable el número de Arquitectos que se ha reincorporado a esta delegación, pero aún estamos lejos de la meta. Este Directorio se ha propuesto reagrupar a los Arquitectos en torno a nuestra delegación. Por ello les pedimos a todos ayuda en atraer nuevos colegiados. En esta segunda edición de “Carta de Arquitectos”, la publicación empieza a tomar nuevos rumbos gracias al dedicado y perseverante trabajo de nuestra editora Claudia Hempel. Esperamos que este nuevo formato les sea más entretenido y amigable. Como un buen proyecto, esperamos seguir mejorando y contar con la participación de todos ustedes, por lo que dejamos la invitación abierta a todos quienes se quieran unir al grupo editor de “Carta de Arquitectos”.
SALUDO
CLAUDIO ARCE A. Presidente Delegación Concepción Colegio de Arquitectos de Chile
04
Carolina Silva Leonel Pérez
carosilvarq@gmail.com
hbarria@ubiobio.cl
Rolando Olivares
Pamela Andaur
Delegación Concepción Colegio de Arquitectos de Chile
leperez@udec.cl
Hernán Barría
Pablo Meza
DIRECTORIO
rolivaresp@gmail.com
mezato@mmas.cl pamandaur@gmail.com
DIRECTORIO
02
05
Palabras del Directorio
CARTA de ARQUITECTOS ¿Porqué el Colegio de Arquitectos?
Regularmente nos encontramos con opiniones y consultas de colegas acerca de nuestra labor gremial. Preguntas como: ¿Qué beneficios obtengo al estar colegiado? ¿Cuál es el sentido de estar inscrito en Concepción si todas las actividades importantes se hacen en Santiago? Como directiva no podemos responder estas y otras preguntas, aún. Uno de nuestros objetivos a largo plazo es sembrar las semillas para que los futuros arquitectos justamente no se planteen estas preguntas, que entiendan que el estar colegiado es un paso natural al momento de entrar al mundo laboral. Nuestra labor apunta a muchos de los temas que nos interesan, y de los cuales nos estamos haciendo cargo: el desarrollo de nuestras ciudades, alianzas con asociaciones gremiales, organizaciones sociales y empresas, coordinación y producción de charlas para nuestros colegiados, creación de comisiones que apuntan a temáticas específicas, misiones tecnológicas, etc. Por lo tanto, nos interesa invitarlos a este proyecto, pensando en cómo podemos entregar nuestro trabajo y compromiso a nuestro Colegio, para que, una vez dentro, podamos discutir cuales son nuestros próximos desafíos, entre ellos, cuál será el Colegio de Arquitectos que entregaremos a las futuras generaciones.
SALUDO
DIRECTORIO Delegación Concepción Colegio de Arquitectos de Chile
DELEGACION CONCEPCION
ACTIVIDADES CA/ sept oct
DE
CARTA
ARQ UITE CTOS
06
ACTIVIDADES
07
CENA ANUAL CENA ANUAL CA CONCEPCIÓN
Registro Gráfico Cena CA 23 de octubre 2011
09 CARTA de ARQUITECTOS
Invitados por empresas Venteko y Europerfiles, el martes 23 de agosto, se reunió la Delegación Concepción del Colegio de Arquitectos de Chile, presidida por Claudio Arce Ayub, en una cena en celebración del Día del Arquitecto y en conmemoración del aniversario número 69 del surgimiento del Colegio de Arquitectos de Chile. El evento contó con la presencia del Presidente Nacional del Colegio, Luis Eduardo Bresciani, y con la presencia de 120 profesionales. En la ocasión, el Colegio de Arquitectos dio la bienvenida a 33 nuevos arquitectos colegiados que ingresan el 2011 a la Delegación Concepción.
CENA ANUAL Colegio de Arquitectos de Chile Delegación Concepción
10
CENA ANUAL CA
En un grato ambiente de camaradería , la actividad contó con el desarrollo de tres interesantes charlas organizadas por las empresas que auspiciaron el evento.
CENA ANUAL CA CONCEPCIÓN
Palabras del Directorio
11 CARTA de ARQUITECTOS
Durante la ceremonia del 23 de agosto realizada, en el Club de Campo La Posada, además de la entrega de los diplomas a los 33 nuevos arquitectos colegiados, se entregaron tres distinciones. Las distinciones fueron tres este año, otorgándose el Directorio la prerrogativa de definirlas por esta vez en los arquitectos: _Premio "trayectoria profesional" , Jorge Labarca van Rysselberghe. _Premio "trayectoria académica" , Jorge Harris Jorquera. _Premio "trayectoria en gestión" , Jaime García Molina.
_Premio "trayectoria académica" , Jorge Harris Jorquera.
12
_Premio "trayectoria en gestión" , Jaime García Molina.
_Premio "trayectoria profesional" , Jorge Labarca van Rysselberghe.
CENA ANUAL CA
En el transcurso de la cena se entregaron las distinciones otorgadas a tres arquitectos, así como los diplomas de honor a los miembros vitalicios por años de colegiados.
CENA ANUAL CA CONCEPCIÓN
CENA ANUAL CA
13 CARTA de ARQUITECTOS Agradecemos a los auspiciadores del evento, las empresas ventekö y europerfiles, representadas por su gerente zonal Ignacio Vila, quienes además de brindarnos un momento agradable, nos acompañaron en la actividad y nos prepararon tres interesantes charlas de profesionales expertos en materias técnicas, con exposición de sus productos y de temas como la eficiencia energética y la certificación Leed en Chile.
CH
6
02
15
Charla de Arquitecto Colombiano
CARTA de ARQUITECTOS
Con numeroso público, se desarrolló el jueves 6 de octubre la charla del arquitecto colombiano Giancarlo Mazzanti, quien fuera invitado por el Consejo de la Cultura del Gobierno de Chile, por Cristóbal Molina, Director del Área Arquitectura del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, y Juan Eduardo King , Seremi de Cultura, y por el Colegio de Arquitectos de Chile. La estadía del profesional en nuestra ciudad se debía a su participación en el jurado del concurso del Teatro Pencopolitano. El arquitecto expuso diversos proyectos desarrollados en su país de origen, especialmente del área educativa, y explicó su forma de abordar las soluciones arquitectónicas, mostrando seis tipologías modulares que le otorgan flexibilidad a sus obras. Las gráficas muestran lo que fue esta velada en el Salón de Honor de la I. Municipalidad de Concepción, después de la cual los arquitectos se reunieron en una cena informal con el invitado.
CHARLA
16
Crist贸bal Molina, Giancarlo Mazzanti, Claudio Arce, Pablo Meza.
Giancarlo Mazzanti, Juan Eduardo King, Claudio Arce, Patricio Gross.
02
17 CARTA de ARQUITECTOS
Claudio Arce.
Imágenes del público asistente durante la charla.
Las fotografías de la charla fueron tomadas por Enrique Peña M.
18
Algunos de los proyectos que mostr贸 Giancarlo Mazzanti durante su presentaci贸n. Fotos de su sitio web .
02
19 CARTA de ARQUITECTOS
Imágenes extraídas del sitio http://www.giancarlomazzanti.com/.
CH
DELEGACION CONCEPCION
NOTICIAS
DE
CARTA
ARQ UITE CTOS
20
PROYECTO GANADOR
21 Pasó septiembre, mes del color y la música folclórica, dados por el inicio de la primavera y las fiestas de la chilenidad. Un mes que tuvo atareados a muchos arquitectos con el concurso del “Nuevo Teatro Regional del Bío Bío”, para Concepción, cuyo ganador, anunciado el 8 de Octubre, fue el arquitecto Smiljan Radic.
El concurso, promovido por el Gobierno Regional y el Consejo de la Cultura, congregó a 28 proyectos. Publicamos en el Boletín a continuación, propuestas presentadas por oficinas de arquitectos colegiados de Concepción.
CONCURSO TEATRO DEL BIO BIO
Arquitectos concursantes: Manuel Durán / Christian Martínez Licenciados en Arquitectura: Paz González / Leonardo Painemilla /Felipe Sanhueza /Gabriel Gutiérrez
22
Arquitectos concursantes: Manuel Durán I. Christian Martínez S.
02
Licenciados en Arquitectura: Paz González Leonardo Painemilla Felipe Sanhueza Gabriel Gutiérrez
Propuestas de Arquitectos CA Concepción Concurso Teatro Regional del Bío Bío
23 CARTA de ARQUITECTOS
PROPUESTA 1
Arquitectos concursantes: Manuel Durán / Christian Martínez Licenciados en Arquitectura: Paz González / Leonardo Painemilla /Felipe Sanhueza /Gabriel Gutiérrez
24
Propuestas de Arquitectos CA Concepción Concurso Teatro Regional del Bío Bío
25 CARTA de ARQUITECTOS
PROPUESTA 1
Arquitectos concursantes: Felipe Cabezas /Lorenzo Carbonell /Leonel Pérez Raúl Contreras /Daniel Concha/José Prieto/Rodrigo Pérez/Daniela Bahamonde Estudiantes de Arquitectura: Luis Darmendrail/Alejandro Valencia/Oscar Otárola
26
02
Propuestas de Arquitectos CA Concepción Concurso Teatro Regional del Bío Bío
27 CARTA de ARQUITECTOS
PROPUESTA 2
Arquitectos concursantes: Felipe Cabezas /Lorenzo Carbonell /Leonel Pérez Raúl Contreras /Daniel Concha/José Prieto/Rodrigo Pérez/Daniela Bahamonde Estudiantes de Arquitectura: Luis Darmendrail/Alejandro Valencia/Oscar Otárola
28
Arquitectos concursantes: Felipe Cabezas M. Lorenzo Carbonell T. Leonel Pérez P. Raúl Contreras S. Daniel Concha José Prieto Rodrigo Pérez Daniela Bahamonde
02
Estudiantes de Arquitectura: Luis Darmendrail Alejandro Valencia Oscar Otárola
Propuestas de Arquitectos CA Concepción Concurso Teatro Regional del Bío Bío
29 CARTA de ARQUITECTOS
PROPUESTA 2
Arquitectos concursantes: Claudio Arce /Mirna Oñate/ Flavio Celis Estudiantes de Arquitectura: Carla Hitschfeld/ Ignacia Maturana/ María José Aedo/ Daniela Viveros/ Sebastián Henríquez/ José Luis Marchant/ Ricardo Figueroa/ Francisco Vilches/ Diego Cofré
30
02
Propuestas de Arquitectos CA Concepción Concurso Teatro Regional del Bío Bío
31 CARTA de ARQUITECTOS
PROPUESTA 3
Arquitectos concursantes: Claudio Arce /Mirna Oñate/ Flavio Celis Estudiantes de Arquitectura: Carla Hitschfeld/ Ignacia Maturana/ María José Aedo/ Daniela Viveros/ Sebastián Henríquez/ José Luis Marchant/ Ricardo Figueroa/ Francisco Vilches/ Diego Cofré
32
02
Propuestas de Arquitectos CA Concepción Concurso Teatro Regional del Bío Bío
33 CARTA de ARQUITECTOS
PROPUESTA 3
Arquitectos concursantes: Juan Pablo Bascur/ Miguel Ángel Ruiz Tagle/ David Viveros Estudiantes de Arquitectura:Alex Hernández /Monserrat Bizama /Mauricio Flores 34 Oscar Estubillo /Henly Henríquez /Claudio Andreu /Carla Chávez /Manuel Saldías Cristian Valladares /Bernardo Araya /Cristian Bravo /Alberto Reichelt
02
Propuestas de Arquitectos CA Concepción Concurso Teatro Regional del Bío Bío
35 CARTA de ARQUITECTOS
PROPUESTA 4
Arquitectos concursantes: Juan Pablo Bascur/ Miguel Ángel Ruiz Tagle/ David Viveros Estudiantes de Arquitectura:Alex Hernández /Monserrat Bizama /Mauricio Flores 36 Oscar Estubillo /Henly Henríquez /Claudio Andreu /Carla Chávez /Manuel Saldías Cristian Valladares /Bernardo Araya /Cristian Bravo /Alberto Reichelt
02
Propuestas de Arquitectos CA Concepción Concurso Teatro Regional del Bío Bío
37 CARTA de ARQUITECTOS
PROPUESTA 4
38
Premio Municipal de Arte 2011, profesor Jorge Harris Los dirigentes de la Asociaci贸n de Acad茅micos de la UBB, sede Concepci贸n, Leonardo Seguel y Mar铆a Soledad Ascencio entregaron un reconocimiento al profesor Harris
PREMIO MUNICIPAL ARTE 2011
02
ARQUITECTO JORGE HARRIS : PREMIO MUNICIPAL DE ARTE 2011
39 CARTA de ARQUITECTOS
Felicitamos al académico del departamento de Diseño y Teoría de la Arquitectura de la Universidad del Bío Bío, arquitecto Jorge Harris Jorquera, quien obtuvo el Premio Municipal de Arte 2011 otorgado por la I. Municipalidad Concepción anualmente a connotados referentes locales en distintas disciplinas. Docente desde 1972 vinculado a la UBB, integrante del cuerpo académico de la Escuela de Arquitectura, destaca como maestro de muchos arquitectos, con gran vocación docente y dedicación a los alumnos. Según informa el sitio web de la UBB, “el profesor Harris considera que el premio que se le ha conferido es un reconocimiento de la ciudad –representada por el gobierno comunal- a su labor como formador de profesionales dedicados a la realización de proyectos arquitectónicos en pro del desarrollo de Concepción. A la Universidad le agradece el espacio que generosamente le entregó para ejercer la docencia en distintas asignaturas y desarrollar su vocación, ya que, como él lo explica, los estudiantes son el eje central de su quehacer. “ La entrega del galardón fue el lunes 3 de octubre, en el Salón de la I. Municipalidad de Concepción.
CH
40
“EFICIENCIA ENERGÉTICA Y CONSTRUCCIÓN SUSTENTABLE DE VIVIENDAS, EDIFICIOS DE VIVIENDA Y DE OTRAS CONSTRUCCIONES” España/ Inglaterra/ Francia, 31 Octubre -11 Noviembre 2011
MISIÓN TECNOLÓGICA COLEGIO DE ARQUITECTOS DELEGACIÓN CONCEPCIÓN
MISION TECNOLOGICA CA 2011
02
MISIÓN TECNOLÓGICA COLEGIO DE ARQUITECTOS CONCEPCIÓN 2011
41 CARTA de ARQUITECTOS
Santiago-Madrid/ /Barcelona-Londres/ / Londres-París/ /París- Santiago
CLAUDIO ARCE TOMAS VERA MIGUEL ANGEL RUIZ TAGLE MARIO ZEREGA LESLIE FERNÁNDEZ LORETO ANABALÓN ERWIN LINDEMANN ALEJANDRO AVARIA SUSANA HERRERA GERARDO SAELZER MARÍA SOLEDAD GARAY
Como Directorio de esta Delegación tenemos la gran alegría de comunicarles que la Misión Tecnológica INNOVA BIO BIO / DELEGACIÓN CONCEPCIÓN DEL COLEGIO DE ARQUITECTOS DE CHILE, para el estudio y captación de tecnologías referidas a Eficiencia Energética y Construcción Sustentable, ha sido aprobada. Así, 11 Arquitectos, todos miembros de nuestra delegación, participarán en esta primera Misión organizada por el Colegio de Arquitectos desde una región. Como muchos sabrán, hace tiempo veníamos trabajando en esta iniciativa, que en su primera oportunidad se frustró por problemas ajenos a nuestra voluntad. Pero por fin, vemos en hechos concretos, que trabajando unidos somos más y logramos más. Esta misión recorrerá importantes centros de investigación y universidades tanto en España como en el Reino Unido y terminará con la visita a una de las ferias en materiales de última generación más importantes en el mundo, BATIMAT en París, Francia. A continuación entregamos un pequeño resumen de las principales actividades consideradas dentro del programa.
CH
42 País / ciudad España / Barcelona
Visita Proyecto LIMA (Low Impact Mediterranean Arquitecture). Visita a construcción que incorpora modernas soluciones en eficiencia energética y aislación acústica. Conocer como se desarrolla proyectos de arquitectura regidos por criterios de bajo impacto medioambiental y eficiencia energética y funcionalidad
España / Barcelona
IMAT Charla Técnica en “Impacto de la Rehabilitación Energética”
España / Zaragoza España / Lleida
Reino Unido / Londres
Ecociudad Valdespartera Fundación Instituto Tecnológico de Lleida. Charla técnica sobre el estado y perspectivas de la Eficiencia y Rehabilitación Energética de Casas y Edificios en España. BRE Innovation Park, con una de las muestras más importantes de innovación tecnológica aplicada en edificaciones construidas.
Reino Unido / Nottingham Nottingham SRB (sustainable Research Building) Reino Unido / Nottingham Creative Energy Homes. Casas experimentales financiadas por diversas empresas para experimentar nuevas tecnologías que incluyen estrategias de eficiencia energética, energías renovables, sistemas de control automatizado, etc. Reino Unido / Nottingham Jubilee Campus Nottingham. Campus concebido sobre la base de estrategias de sustentabilidad en manejo y tratamiento de las aguas, incorporación de paneles foto voltaicos, estrategias de ventilación e iluminación natural, sistemas de calefacción con eficiencia energética. Francia / Paris
Feria Batimat.
COLEGIO DE ARQUITECTOS DELEGACIÓN CONCEPCIÓN
MISION TECNOLOGICA CA 2011
Queremos resaltar el hecho que INNOVA BIO BIO, a través de una línea de financiamiento y apoyo económico, ha dado una especial relevancia a lo que los Arquitectos de la Región del BÍO BÍO y nuestros colegiados, pueden aportar en la innovación y construcción de un mundo más equilibrado y sustentable.
02
MISIÓN TECNOLÓGICA COLEGIO DE ARQUITECTOS 2011
43 CARTA de ARQUITECTOS
Presentamos a varios arquitectos que participarán en esta primera Misión 2011 organizada por el Colegio de Arquitectos desde una región, desde Concepción.
CLAUDIO ARCE AYUB Presidente Delegación Concepción del Colegio de Arquitectos de Chile Representando a: Forma 1 Limitada y Arce Arquitectos Limitada
Se exponen sus datos principales y las expectativas que cada uno se ha planteado frente a este importante desafío.
TOMÁS PABLO VERA AGUILAR Arquitecto Universidad del Bio Bío ICA 9325 Master en Diseño y Construcción Sustentable UDD Empresa Urbo Arquitectura y Construcción 1ºCAT
Para mi es un orgullo que como delegación hayamos logrado organizar esta primera Misión desde una región. Sin duda hemos dado un gran paso como asociación gremial. Los logros que esperamos traer son muchos, pero desde ya resulta tremendamente significativo que hayamos puesto a nuestra Delegación como una organización capaz de llevar a cabo iniciativas como ésta. Esperamos traer a nuestra región, avances cualitativos en las capacidades de diseño, relacionadas con la necesaria tendencias basadas sustentabilidad y eficiencia energética.
Conocer la experiencia de Viviendas Sustentables, prefabricación y niveles de eficiencia ofrecidos, con el fin de lograr un nuevo estándar de diseño, como producto. Generar una agenda de contactos para la Oficina y posibilidades de negocio, con el fin de ofrecer en la región, nuevos productos arquitectónicos que ofrezcan mayores niveles de eficiencia, consecuentemente con nuevos niveles de confort.
GERARDO ERICH SAELZER FUICA 1954 ARQUITECTO - UNIVERSIDAD DEL BIO-BIO 1985 DOCTOR - UNIVERSIDAD CATOLICA DE LOVAINA – BELGICA 2009 INSTITUCIÓN: UNIVERSIDAD DEL BIO-BIO CONOCER, VINCULARSE, TRANSMITIR Y ENTREGAR LO OBSERVADO Y ESCUCHADO EN TODAS LAS INSTANCIAS QUE, POR ESTAR EN LA UNIVERSIDAD ME ES POSIBLE DE ENTREGAR. EN EL PREGRADO, EN EL RAMO DE ACONDICIONAMIENTO AMBIENTAL YEN EL TALLER DE DISEÑO; EN EL POSTGRADO, EN LOS CURSOS Y GUIAS DE TESIS DEL MAGISTER EN HABITAT SUSTENTABLE Y EFICIENCIA ENERGÉTICA Y DEL DOCTORADO EN ARQUITECTURA Y URBANISMO.
CH
LORETO ANDREA ANABALÓN GUTIÉRREZ UNIVERSIDAD DEL BIO-BIO 2010 CONSTRUCTORA CONARQ LTDA. Satisfacer las demandas imperantes en el mercado, con el fin de posicionar a CONARQ ltda. como una empresa de vanguardia en donde se utilicen los más altos y modernos estándares de acuerdo a la arquitectura actual y futura de tal forma que nuestros diseños y construcciones interactúen a plenitud con el medio ambiente. MARIO ZEREGA ARELLANO, 1963 PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DE CHILE, 1987 ARQUITECTO Y CEO ICA 7586 ARQUITECTOS Y CONSTRUCTORES ARCHISUR LTDA 2003 LOS ANGELES, BIO BIO CHILE IMPORTAR TECNOLOGIA PARA DESARROLLAR EN LA REGION, EMPRESAS NUEVAS DE TECNOLOGIA VERDE APLICADA A LA CONSTRUCCION, CONDUCENTES AL AHORRO ENERGETICO Y SUSTENBILIDAD, INCORPORANDOLA PARA ELLO A OBRAS PROPIAS Y OFRECIENDOLA A TERCEROS DE LA MISMA AREA.
ERWIN ANDRÉS LINDEMANN VAROLI Arquitectura, Universidad del Bio-Bio Concepción. Diplomado en Gestión Empresarial Universidad del Bio-Bio. Empresa Espacio Cubierto Limitada, arquitectura e ingeniería Textil. Ver de que forma la sombra, como recurso controlado, nos puede beneficiar en el ahorro significativo de energía en control térmico de los edificios y de esta forma poder aplicarlo a las cubiertas textiles con las que trabajamos ya sean de forma permanente o movible. ROLANDO OLIVARES PINILLA EDAD 30 AÑOS UNIVERSIDAD DEL DESARROLLO EMPRESA CONSTRUCTORA ANDES LTDA Se espera en esta misión tecnológica lograr encontrar materiales aplicables a la construcción Chilena, de manera de generar diseños más innovadores y de mejor eficiencia tanto energética como en su diseño.
COLEGIO DE ARQUITECTOS DELEGACIÓN CONCEPCIÓN
MISION TECNOLOGICA CA 2011
44
MIGUEL ÁNGEL RUIZ-TAGLE ALFARO 1946 Arquitecto Universidad Católica 1980 Arquitectura y Construcción 1981 Ruiz-Tagle Arquitectos Asociados, Concepción, Chile. Homologar e importar las nuevas tecnologías y materiales en el área de arquitectura y construcción utilizados en Europa, para aplicarlas en proyecto nuevos y en desarrollo en la región.
02
MISIÓN TECNOLÓGICA COLEGIO DE ARQUITECTOS 2011
45 CARTA de ARQUITECTOS
MARÍA SOLEDAD GARAY PITA Universidad del Desarrollo 1996 MAGISTER © HABITAT SUSTENTABLE Y EFICIENCIA ENERGETICA, U. del Bio Bio DIPLOMADO EN EDIFICIOS SUSTENTABLES, U. del Bio Bio DIPLOMADO EN DISEÑO URBANO Y DESARROLLO SUSTENTABLE, U. del Bio Bio DIPLOMADO EN VIVIENDAS SUSTENTABLES, U. del Bio Bio DIPLOMADO EN DOCENCIA UNIVERSITARIA, U. San Sebastian.
Institución UNIVERSIDAD SAN SEBASTIAN. Directora Escuela Arquitectura sede Concepción Chile. Facultad de Arquitectura y Arte. Estudio Dos Arquitectos
Se busca actualizar y adquirir nuevos conocimientos in situ de cómo la aplicación de nuevas tecnologías y materiales en proyectos interdisciplinarios (construcción + ingeniería + arquitectura) en conjunto agregan valor, desarrollo e innovación para la disciplina del arquitecto; lo que influye directamente en la posibilidad de mejorar la calidad de vida y hacer eficiente el manejo de las energías a través del diseño arquitectónico (como ciencia); y por sobre todo conocer tecnologías aplicables en latitudes aptas para la región del Bo Bio y sus requerimientos. Se busca además conocer las investigaciones aplicadas a la arquitectura, que cuentan con estudios precisos de mejoramiento y ahorro energético en base a tecnologías pasivas y activas utilizadas en países líderes en este ámbito, tales como España, Londres y Francia. Gracias a ello, transferir luego lo aprendido a través de la universidad en carreras de pregrado, a otros arquitectos y en asociaciones estratégicas a empresas y constructoras interesadas en generar innovación en su desarrollo productivo regional. SUSANA HERRERA QUEZADA Nace en Chile. 1987 traslado a USA, donde se graduó con honores en AA en Artes del St. Petersburg Junior College. Continuó estudios de Arquitectura en la University of Florida Gainesville FL. Graduada con altas distinciones, sigue rumbo a Europa continuando estudios de doctorado en Universidat Politécnica de Cataluña, Barcelona, España, donde obtuvo la suficiencia investigadora (Cand. PHD) Después de varios años viviendo en el extranjero, decide volver a Chile. Crea la empresa FACTORIA Ltda. cuyos trabajos se enfo-
can en diseños integrales con una fuerte incorporación de la cultura local, tanto en su concepto de paisaje como en el interés intercultural del territorio en el que se inserta. Realiza proyectos en zonas de Arauco, Cañete aplicando tecnologías de sustentabilidad y energías alternativas. En el área académica, ha sido profesora de la Universidad del Bío Bío e invitada a dar charlas sobre su trabajo, el cual ha sido publicado en numerosos libros y revistas nacionales e internacionales. Ha participado en proyectos interdisciplinarios para la UC y DUOC donde dirigió a alumnos en distintas áreas del diseño. Actualmente enseña arquitectura en la Universidad San Sebastián. OBJETIVOS DE VIAJE: Incorporar las nuevas tecnologías de energías renovables según las experiencias de los países más desarrollados en las construcciones e intervenciones urbanas para posteriormente aplicarla y adaptarlas a la arquitectura y realidades en Chile.
CH
46
DONACIÓN A INTENDENTE
02
Donación Obra de J. P. Bascur Junio 2011
7 CARTA de ARQUITECTOS
La Obra “los 12 apóstoles” del arquitecto y artista Juan Pablo Bascur, fue donada a la Intendencia de Concepción, en visita realizada el mes de Junio 2011, porque asumía el arquitecto Intendente Víctor Lobos del Fierro. La entrega se realizó a través del Colegio Nacional y Regional de Arquitectos de Chile, representados por su presidente nacional Patricio Gross y su presidente zonal Claudio Arce respectivamente.
CH
DELEGACION CONCEPCION
AGENDA
DE
CARTA
ARQ UITE CTOS
48
49
Congreso Nacional 2011 21 al 23 de Octubre
CARTA de ARQUITECTOS
A partir de la experiencia, temáticas, alcances, conclusiones y diversas visiones expuestas por los arquitectos asociados a los tres últimos Congresos de Arquitectos celebrados en Puyehue 2005, Termas de Chillán 2007 y Valdivia 2009, es necesario dar a conocer los roles del Colegio Profesional, dando a conocer la estructura, mecanismos y servicios prestados, con el objeto de entregar a título informativo las herramientas, procedimientos y alcances con que se cuenta para regular el comportamiento general y la forma en que es posible abordar los desafíos del Colegio, propósitos y aspiraciones. Lo invitamos a ser parte de esta experiencia gremial a contar del 21 al 23 de octubre, en el Hotel Enjoy del Desierto, Antofagasta.
+INFO http://colegioarquitectos.com/CONGRESO/
AGENDA OCTUBRE
22° CONGRESO NACIONAL 2011 Colegio de Arquitectos de Chile
30
AGENDA OCTUBRE
51
Charla Magistral 2011 20 al 21 de Octubre
CARTA de ARQUITECTOS
CHARLA MAGISTRAL URBANISTA BRITÁNICO DAVID HARVEY 20 – 21 OCTUBRE FAUG UDEC
AGENDA OCTUBRE
52
Seminario de Dise単o Integrado
27 Octubre Universidad del Bio Bio
AGENDA OCTUBRE
53 CARTA de ARQUITECTOS
META DIEZ PABELLONES PARA CHILE 26 OCTUBRE 9:00HRS SALON INTENDENCIA REGIONAL
AGENDA OCTUBRE
Luego del devastador terremoto en Chile, el 27 de Febrero de 2010, un conjunto internacional de arquitectos se unen en un proyecto común para contribuir en la reconstrucción de infraestructura cultural. El proyecto ocupa el nombre de META (del Gr. μετά); un nombre que no solo designa el sentido humanitario “posterior” al evento catastrófico sino también la voluntad de trabajar en una labor humanista que pueda ir “más allá” de las circunstancias. Como complemento de las discusiones a largo plazo sobre planificación y desarrollo económico en las áreas afectadas, META ha sido pensado como un sistema interconectado de diez pabellones independientes a lo largo de la costa de la VIII Región. Estos 10 nuevos edificios, concebidos como piezas estratégicas en la restitución de las identidades locales, están a cargo de los siguientes estudios de arquitectura: META_01_COBQUECURA: Alberto Campo Baeza (España) META_02_COLIUMO: Adamo-Faiden (Argentina) META_03_PENCO: Johnston Mark Lee (USA) META_04_TUMBES: Studio Mumbai (India) META_05_I.S.MARIA: Pezo von Ellrichshausen (Chile) META_06_LLICO: Sean Godsell (Australia) META_07_TUBUL: Paulo David (Portugal) META_08_LEBU: Rintala Eggertsson (Noruega) META_09_QUIDICO: Sergison Bates (Inglaterra) META_10_TIRUA: Office Kersten Geers & David van Severen (Bélgica) El proyecto META es organizado por Casapoli y es financiado por el Gobierno de Chile a través de su programa Innova-CORFO. CONTACTO: meta.chile@gmail.com +56.41.2210281
META DIEZ PABELLONES AGENDA OCTUBRE PARA CHILE
54
55
META reúne a diez arquitectos de cuatro continentes para diseñar diez pabellones culturales en diez localidades costeras de la Región del Bío Bío afectadas por el terremoto y maremoto del 27F. Esta iniciativa es organizada por el Centro Cultural CASAPOLI, desarrollada por la oficina Pezo von Ellrichshausen Arquitectos, asociada al Plan de Reconstrucción del Borde Costero de la Región del Bío Bío PRCBC18 y financiada por Corfo Innova. INAUGURACIÓN Miércoles 26 de Octubre de 2011, 9:00hrs Salón de la Intendencia Regional Av. Prat 525 Concepción Invitan Víctor Lobos del Fierro, Intendente de la Región del Bío Bío Centro Cultural CASAPOLI
INAUGURACIÓN DE EXPOSICIÓN Primera jornada de conferencias (9:30 a 13:00hrs/15:00 a 18:00hrs) Presentación de libro META, Diez pabellones para Chile” publicado por ediciones ARQ ENTRADA LIBERADA
S.R.C. Centro Cultural CASAPOLI Meta.chile@gmail.com (569) 88335548|Paulina Barrera
AGENDA OCTUBRE
CARTA de ARQUITECTOS
56
META DIEZ PABELLONES PARA CHILE 26 OCTUBRE 9:00HRS SALON INTENDENCIA REGIONAL
META DIEZ PABELLONES AGENDA OCTUBRE PARA CHILE
CONFERENCIAS CULTURA ARQUITECTÓNICA USS /19 de Octubre 2011
57 CARTA de ARQUITECTOS
AGENDA OCTUBRE
DELEGACION CONCEPCION
OBRAS
DE
CARTA
ARQ UITE CTOS
58
Invitamos a los arquitectos colegiados a enviarnos sus obras o proyectos, para lo cuál requerimos lo siguiente : Fotos de la obra/ planimetría básica pdf o jpg (planta, elevación, corte)/ ficha con nombres de los profesionales, superficie construida, ubicación, destino, año construcción/ párrafo explicativo de la obra.
DE ARQTOS
59
60
02
1 EDIFICIO ALTAMIRA. SERGIO AGUILERA
Destacada por Finas Terminaciones Terminada Junio 2010
61 CARTA de ARQUITECTOS
EDIFICIO ALTAMIRA Un proyecto interesante construido recientemente con terminaciones de alto estándar, es el edificio Altamira ubicado en Lonco, enfrentando el Camino a Chiguayante. Esta obra, además de contar con ventanas de las empresas Europerfiles y Ventekö, tiene prolongadores superiores para brindar una apertura más amigable con la cortina o cenefa a la oscilobatiente, acomodando su apertura interior; cuenta con termopersianas en los baños (persianas que van al interior del termopanel, entre los cristales) mediante las cuáles se evita tener que limpiar las persianas. Por otra parte, en los dormitorios tiene termopaneles con laminados acústicos para evitar más eficientemente el ruido del tráfico exterior. En la pagina anterior, fotos de este proyecto. El autor de este proyecto es el arquitecto Sergio Aguilera, y fue construido el 2009 y 2010 por la constructora Cumbre.
62
EDIFICIO ALTAMIRA Presentamos algunos detalles del proyecto, en particular de la solución de sus ventanales y antecedentes técnicos aportados por la empresa Europerfiles, quien definió éste como un buen ejemplo de aplicación de sus sistemas Kömmerling, entre otros.
02
Destacada por Finas Terminaciones Terminada A単o 2010
63 CARTA de ARQUITECTOS
64
2
02
CASA FLORES . ARMSTRONG & SPOERER
Destacada por Finas Terminaciones Terminada Junio 2010
65 CARTA de ARQUITECTOS
CASA FLORES / ANDALUE De la oficina de arquitectos Armstrong y Spoerer, presentamos esta obra construida en el barrio Andalue, correspondiente a una vivienda familiar.
66
02
3 EDIFICIO EMPREUDEC. PATRICIA NORAMBUENA
Obra Terminada Arquitecto Ca Concepci贸n
67 CARTA de ARQUITECTOS
EDIFICIOS UDEC De la arquitecto Patricia Norambuena recibimos im谩genes de una de sus obras construidas en el Campus de la Universidad de Concepci贸n, del edificio Empreudec, emplazado al fondo del Campus Concepci贸n.
68
4 PROYECTO AMPLIACION MARINA PINGUERAL
02
En Proyecto Arquitecto Ca Concepci贸n
69 CARTA de ARQUITECTOS
OFICINA ARMSTRONG - SPOERER En las presentes p谩ginas, se incluyen im谩genes de proyecto de la oficina de arquitectos Armstrong y Spoerer. En este caso de la ampliaci贸n de la Marina de Pingueral.
DELEGACION CONCEPCION
SOBRE gustos Y
gustos
DE
CARTA
ARQ UITE CTOS
70
EN PERSONA
71
72 ENTREVISTA A : 1. Vives en Concepción porque te gusta esta ciudad? Cuál es tu lugar ideal para vivir? + Vivo en Talcahuano +
3. Cuál es la ciudad más hermosa que has visitado, qué te impresiona de ella. + La ciudad más hermosa que he visitado es Venecia. Y lo que más me impresiona es el casco antiguo de la ciudad, con sus canales como única circulación, los viejos palazzos convertidos en magníficos hoteles, restaurantes. Y lo que más me gusta de esta ciudad, es que conserva la magia y el glamour de la arquitectura antigua. Es como si se hubiera detenido el tiempo en ella, una verdadera joya patrimonial. +
2. Que es lo que más te agrada de Concepción y qué te desagrada más de esta ciudad? + Me encanta el entorno que rodea la ciudad, el cerro, el parque, las lagunas, el río. Convivir en una ciudad con tantos hitos naturales es un privilegio, sobretodo ahora que la urbe crece en altura y se amplían los horizontes de las vistas que podemos alcanzar y disfrutar. Lo que más me desagrada es que todas estas fortalezas naturales, no se aprovechen al máximo, que todavía no aprendamos a darle la cara al río, y que la costanera se siga viendo como un ente forzado por el urbanismo. La gente debería adueñarse de estos espacios y exigir mejor calidad en el diseño paisajístico. +
SOBRE GUSTOS Y DIS GUSTOS
Cecilia Andrea Martín Herranz ICA 9137 Arquitecto UDD Año 2003 Administradora del Servicio de Asistencia Técnica del Colegio de Arquitectos Concepción. Tasadora Banco Estado, trabaja para una agencia de crédito de Banco Estado, Servicrédito Ltda, Egis TodoCasa, Inmobiliaria Manquilemu, y particular.
Palabras del Directorio
4. Cuál es tu destino de viaje preferido? + Siempre termino en España, mis padres son de Bilbao, y he ido un par de veces a esta ciudad, pero siempre termino sorprendiéndome de la forma en que la ciudad evoluciona, con nuevas edificaciones, rescatando nuevos espacios. Me encanta, porque al final, cada vez que voy es como descubrir una nueva ciudad que se reinventa a sí misma. + 5. Te inclinas por un estilo arquitectónico en particular, algún arquitecto (oficina de arquitectura) preferido? qué estilo te desagrada en particular? + Me encanta el minimalismo, en especial lo que hace Tadao Ando. +
73 CARTA de ARQUITECTOS 6. Señala tu película y lectura favorita, el libro que más te ha gustado leer; la música que te apasiona y la música que te carga. Me encanta la trilogía del Señor de los Anillos, sobretodo la versión extendida. Mi lectura favorita es una buena novela de aventuras con un final feliz para liberarme de las presiones, si es histórica mucho mejor, y una de mis favoritas es La Pimpinela Escarlata de la Baronesa D'Oczy. Me encanta la música de los 80's, y me carga la música onda sound y el wachiturreo.
74 7. En qué programa, red social o sitio web te quedas pegado con mayor agrado y cuál de estos te desagrada particularmente? Soy fan del facebook, y me carga el twitter porque no lo entiendo. Vivo pegada en el archicad y el autocad. 8. Qué obra de arquitectura visitada te ha impresionado más, y cuál te ha desilusionado más? + El Museo Judío de Berlín, de Daniel Daniel Libeskind es el edificio que más me ha impresionado. La forma en que el espacio hace que uno se sienta torturado, aislado, es algo que no se puede explicar en ningún libro de arquitectura. Definitivamente es un espacio para vivirlo, diseñado para transmitir emociones. El que más me desilusionó, fue la Pirámide de Pei en el Museo del Louvre, la sentí como un ente extraño dentro de la magnificencia recargada del edificio. A pesar de la distancia que guarda con las alas del Museo, parecía algo fuera de lugar. +
SOBRE GUSTOS Y DIS GUSTOS
75
Palabras del Directorio
CARTA de ARQUITECTOS 9. Para un momento de creación, qué te inspira? y qué te molesta o desagrada? + Me inspira una buena música, y me desagradan las interrupciones, el ruido y los relojes que marcan demasiado el tic tac me vuelven loca. +
10. Señala el restorán que más te gusta, tu plato preferido, y algo que NO te guste comer. + Me encanta El Quijote, mi plato favorito es la lasagna y no me gustan los mariscos. + 11. En materia de arte, tendencia que prefieres, un artista y museo favorito? Qué línea artística te desagrada? + Me encanta el surrealismo en arte, Joan Miró y nacional, Nemesio Antúnez. No me desagrada ninguna línea en especial, me encanta el arte. +
DELEGACION CONCEPCION
VIAJES Y CONTACTOS
DE
CARTA
ARQ UITE CTOS
76
EN VIAJE
77
78
Concepci贸n
Grenoble.
VIAJE Y RELATO DE PEDRO ORELLANA
02
Grenoble y el ahorro de energía: una actitud de toda una comunidad. Arquitecto Pedro Orellana
79 CARTA de ARQUITECTOS
A fines del año 2007 viajé junto a tres colegas de la UdeC a Grenoble; en verdad pasamos por Valladolid, Salamanca, Santiago de Compostela y terminamos en Grenoble a los pies de los Alpes Franceses. Viajamos a conocer cómo estas tradicionales y prestigiosas universidades están abordando el tema de la responsabilidad social. Alojamos en casa de un francés casado con chilena y a tres kilómetros de donde se dio inicio un año antes a los preparativos que terminaron con la toma de la Bastilla en Paris. Es una ciudad de relevancia histórica, ya que conoció los principios de la Revolución Francesa, en 1788. Grenoble también es una ciudad de arte y cultura, gracias a hombres ilustres como: Stendhal, escritor nacido en Grenoble en 1783 y autor de la famosa novela “El Rojo y el Negro”, Champollion, descifrador de los jeroglíficos y Vaucanson, el inventor de los autómatas. En este pequeño valle están muy orgullosos de ser la avanzada de Francia, a semejanza de lo que es Silicon Valley para los norteamericanos. La avanzada en términos de ideas libertarias - según les comenté de la revolución francesa y sus preparativos - en este hermoso valle flanqueado por cordones montañosos de escenográfica belleza. Antecedente que cobrará realce en la mediada que avance en mi relato de esta experiencia que espero rinda sus frutos dentro de la Universidad de Concepción, y en particular con arquitectura e ingeniería. Es en este valle donde primero se dio el impulso a las centrales hidroeléctricas de Francia y hoy es factible ver las centrales de energía nuclear instaladas en él. Actualmente, están trabajando en la línea de nano- tecnología. Ellos, los franceses, no están para nada agradados con la idea de tener que recurrir a estas fuentes de energía. Se preguntan que harán en los próximos 25 a 30 años cuando un 30% de sus centrales queden obsoletas y el combustible nuclear se transforme en un problema severo de contaminación por los residuos que genera. Francia posee 59 centrales; España 6, pero en total tiene 8 reactores funcionado; Italia decidió no tener, y compra energía a Francia; Argentina tiene 2; Brasil 2, planifica construir una más y tiene 4 en proyecto. En el mundo entero hay
80
Entrevista con oficina de arquitectura R2K, destacados por su trabajo en arquitectura con madera
435 centrales distribuidas en 31 países, y tenemos 29 más en construcción. Los habitantes del valle de Grenoble piensan hoy en ahorro de energía, en construir con la técnica de los abuelos, pero con la tecnología e instrumentos de hoy. Cuando les comento que son los habitantes del valle quienes están en esta línea de acción, quiero transmitirles que desde los políticos a los niños en las escuelas del valle, tienen una percepción del tema muy similar: ahorrar energía y cuidar su valle. Partieron hace 15 años y según ellos el avance es muy lento para crear conciencia sobre estas ideas de cuidado del entorno y ahorro de energía. Interesante apuesta del valle de Grenoble, que, recuerden, es la avanzada de Francia según sus habitantes y yo creo que es así. Visité los laboratorios del ministerio de vivienda de Francia situados en Lyón. Solo el sector de pruebas para muros de barro a la compresión pura - sin pegamentos, es del porte de un hangar de aviones medianos. Y es en este punto donde quiero realizar la primera inflexión del relato. El científico con el que conversé, al igual que el artesano de barro y ladrillo, el profesor de la escuela de arquitectura, el director de la agencia de desarrollo del medio ambiente y arquitectura o que el político del partido verde, etc., me dijo: “Pedro todo lo que tu ves está a tu disposición, puedes sacar cuantas fotos quieras y contar conmigo para ayudarte en tu propuesta de trabajar con la Universidad de Concepción y el ahorro de energía.” En estas palabras está reflejado el espíritu de compromiso social de una comunidad y de todos los habitantes de ese valle. Refleja la postura de mostrar todo, lo bueno y lo malo, errores que cometieron y aciertos, de mostrar los logros de años de esfuerzo y sus últimos inventos. Todas las entrevistas fueron las mismas palabras, como calcadas e incrustadas a fuego en el alma de los habitantes del valle.
02
81 Qué abrió las puertas de esa forma a un profesor, arquitecto de chile ? El hecho que representara a una universidad pluralista, sin colores políticos, nacida del seno de la ciudadanía de Concepción, de un grupo de visionarios profesores del Enrique Molina. Y que esta universidad desea aportar en el tema de la vivienda que construye el estado de Chile y del ahorro de energía. Pero no solo fue esta idea, lo que colaboró para que en una semana, después de haber trabajado 7 días en el tema de RSU, que fue el objetivo central del viaje, pudiera llegar a conversar con los principales ejecutivos, directores de los institutos y agencias de arquitectura, medio ambiente y ahorro energético del valle Grenoble. Visitar ejemplos, entrevistar a usuarios, políticos, alcaldes y profesores de arquitectura.
CARTA de ARQUITECTOS
Va aquí un segundo punto de inflexión en mi relato. El último día de la primera semana en Grenoble, cuando ya terminé mis actividades junto a mis colegas Paulina, de derecho, Cecilia, de química, e Ingrid, de medicina, me invitaron a conocer una familia de jóvenes artesanos y jóvenes arquitectos con cuatro años de ejercicio libre de la profesión. Y ellos, después de escuchar la exposición de mis sueños, me dijeron: “Pedro te pondremos en contacto con la red de los 100 artesanos. No tenemos directorio, ni jefe, ni un lugar físico nuestro. Lo único que tenemos es esta carta de principios y valores que nos interpreta.” En ella está declarado el respeto, amor y sentido de ayuda a la comunidad de los 100 artesanos y en esa red conocí a un carpintero, a un joven aprendiz de albañil, a los profesores de arquitectura, a uno de los científicos mejor preparados en el tema de ahorro energético y trabajo en muros de tierra a la compresión. Llegué a un artesano de la paja, a un político, al director de la agencia de ahorro de energía, al director del departamento de desarrollo urbano, medio ambiente y arquitectura. Todos comprometidos con el cuidado de su valle, aportando desde su área de competencias, todos con un alto sentido de la responsabilidad en la protección de su entorno y el ahorro energético, trabajando para hacer verdad lo que me contaban. Y sin ningún jefe o director, solo con un manifiesto de compromiso y sentido de responsabilidad.... por el bien de todos.
Pedro Orellana
DELEGACION CONCEPCION
CARTAS
DE
CARTA
ARQ UITE CTOS
82
CARTAS
83
CARTA DE UNA ESTUDIANTE
85 Hola a todos! ¿como están? Hoy estoy muy contenta. Llevo un mes aquí y tengo la percepción que he vivido mucho tiempo en Chongqing, al parecer es por la cantidad de cosas nuevas que he hecho, porque cuando miro el calendario me doy cuenta de que 30 días no son nada para los 3 años que estaré en China. Les cuento que mañana es mi primer día de clases y estoy igual que hace 18 años atrás, cuando me enfrentaba a mi primer día de colegio. Tengo esa sensación en el estómago que me embargaba de emociones indescriptibles, y estoy con problemas por conciliar el sueño. Aunque creo que la Universidad te prepara para que ansíes lo que no necesitas, eso no quita mis ganas de dar el máximo de mí. Llegar agotada a mi pieza es un regalo y las obligaciones son un privilegio que yo elegí en tiempo, lugar y espacio. Si le hubiese pedido a algún genio del misterio que me prepare algo entrete para el año 2011, no habría sido capaz de recrear esta realidad y lo felíz que soy viviendo en China. Mi Máster comienza mañana junto con la clases de Chino Mandarín. Yoga empezó el mes pasado. Hace varios días, desde que llegué a China, he venido sacando cuentas revisando archivos en la biblioteca de mi facultad, para determinar la mejor forma de entregar un Proyecto Urbano, para poder encarar estos 10 meses maratónicos de la mejor manera. …No sé lo que va a pasar, pero saben que es lo mas importante? Decidí dejar al tiempo como arquero, porque soy una convencida de que el éxito, en el largo plazo, solo tiene que ver con el esfuerzo y con la capacidad de luchar hasta el último aliento de las personas. Y esto lo aplico en mis relaciones personales, en la Universidad, en mis vocaciones, en el trabajo… El talento pasa, la determinación es eterna (como decía Felipe). Estoy bien, con mucho susto, pero entera. Alejandra Jara Salgado Licenciada en Arquitectura (2010) Universidad de Concepción Master in Urban Planning Design (c) Chongqing University Beca del Gobierno Chino (Chinese Government Scholarship) 2011-2013
CARTA de ESTUDIANTE
DELEGACION CONCEPCION
ADIOS EN EL PROXIMO BOLETIN PARTICIPA TU TAMBIÉN
concearquitectos@gmail.com
DE
CARTA
ARQ UITE CTOS