Issuu on Google+

Š 2010 Destinations Ventures, Ltd. All rights reserved.

Isla Cozumel

M-i


Š 2010 Destinations Ventures, Ltd. All rights reserved.

Isla Cozumel

M-ii


Isla Cozumel Historia y Generalidades

© 2010 Destinations Ventures, Ltd. All rights reserved.

Cozumel, la isla habitada más grande de México, es también una de las paradojas más grandes del país. Serena, modesta y de alguna manera, aún por ser descubierta por 20 millones de visitantes mexicanos al año, Cozumel compite con muchos destinos de la isla del Caribe en cuanto a instalaciones y oferta de hospedaje para el visitante, actividades y belleza imponente. Hasta hace poco tiempo, la isla es bien conocida por ser un puerto de llegada de los cruceros y ha sido la mejor conocida pues un barco de travesía, llamado del puerto y meca para los buzos de corazón. Actualmente Cozumel se está sacudiendo su reputación de ser un destino para “buzos solamente” y está dando pasos gigantes hacia el desarrollo de estrategias para atraer a más visitantes internacionales. La mayoría de los 300,000 visitantes anuales a la isla, son familias, eco-turistas y luna mieleros. El atractivo de Cozumel se basa en la combinación de lo mejor de México (gente amistosa, precios accesibles, excelentes restaurantes/compras e interesantes atractivos culturales) con el encanto de vacacionar en una isla del Caribe. Esta mezcla hace que sea uno de los destinos más especiales de México, ofreciendo unas vacaciones difíciles de igualar. En los últimos cinco años, la isla se benefició con servicio aéreo mejorado (vuelos charter y regulares), con un enorme aumento en las visitas por barco (que traen a 4 millones de visitantes anuales: un día solamente), de una bandada de los nuevos desarrollos hoteleros y de un excelente surtido de establecimientos como restaurantes, tiendas y de actividades deportivas. Cozumel cuenta ahora con instalaciones de primera clase para complementar su legendaria belleza y ambiente modesto; con todo y esto, la isla se ha desarrollado únicamente en un 10% de su totalidad. La isla en forma de joya, plana como mesa, yace a sólo 19 kms. del continente y mide 48 kms. de largo y 16 kms. de ancho. Sus interio-

res revestidos de selva y playas blancas de marfil están rodeadas por uno de los conjuntos más espectaculares de arrecifes de coral en este hemisferio. La orilla de piedra caliza de la isla está rodeada por aguas claras templadas, cristalinas que varían desde el intenso color turquesa, hasta el índigo profundo.

peró más adelante como puerto comercial para el intercambio comercial marítimo maya y como centro ceremonial. Cortés arribó aquí en 1519 de camino a su conquista del territorio mexicano. Más adelante, las ensenadas de la isla proporcionaron santuario para los piratas invasores.

El buceo y la práctica de esnórquel del área son legendarios. Después de un documental en 1961 de Jacques Cousteau, Cozumel ganó un reconocimiento mundial, especialmente por los amantes del buceo, quienes lo catalogaron como uno de los 5 mejores sitios de buceo y práctica de esnórquel en el planeta. El mar que rodea la isla está repleto de vida submarina, coloridos arrecifes y los cascos durmientes de galeones españoles.

Interesantemente, el crecimiento de la popularidad de mascar chicle en los Estados Unidos condujo al resurgimiento de la isla en el siglo XIX. Cozumel era puerto-de-llamada de la exportación del chicle (goma) de América Central. Durante la Segunda Guerra Mundial, una base de la fuerza aérea fue construída, desde la cual, los aliados lanzaron el avión a la caza de los barcos alemanes.

Para los que no gustan del buceo, la isla también ofrece algo para todos (de hecho, sólo el 30% de los visitantes se zambullen en sus aguas a practicar los deportes subacuáticos). La visita turística incluye sitios arqueológicos y la encantadora Ciudad de San Miguel (población 70,000 habitantes). La ciudad es una mezcla de atractivos cafés, restaurantes y boutiques que rodean la plaza principal, y se extiende varias cuadras a lo largo del malecón de la airosa ciudad a lado del mar. Los amantes de la naturaleza vienen a Cozumel a ver gigantes tortugas de mar desovar (mayo a septiembre) y observar la variedad de aves migratorias exóticas. Los visitantes están a solamente 30 minutos en ferry de la Riviera Maya, región de Quintana Roo, en la Península de Yucatán, saturada con playas ocultas, lugares recluídos y tesoros arqueológicos. Cozumel es el puerto de llegada de cruceros más popular del mundo. Los visitantes de los barcos y el cercano Cancún, descubren, primero San Miguel y luego aprenden que un día no es suficiente para disfrutar la isla entera. Cozumel realmente brilla con las generosas atracciones artificiales y naturales que pueden ser exploradas sin prisa. La historia de Cozumel es un collage único de episodios de la confrontación exterior entremezclados con períodos largos de total oscuridad. La isla se jacta de tener una abundante herencia maya y fue establecida desde 300 d.C. Pros-

Los hoteles y lugares se dispersan a lo largo de la línea costera occidental de Cozumel, junto con San Miguel ubicado casi en el centro de la isla. El centro de la ciudad alberga numerosos hoteles de todos los costos. Afortunadamente, el desarrollo masivo del lugar es limitado por un deseo de proteger el delicado ecosistema de la isla, lo cual ayuda a mantener la vida muy sencilla y tranquila. El turismo a Cozumel está se incrementado en más del 25% comparado con años anteriores basados en la ocupación de los hoteles, según datos del Consejo de Promoción Turística de Cozumel y la Asociación de Hoteles. Abasteciendo a la demanda para viajar a Cozumel, varias líneas aéreas importantes han aumentado su servicio directo a Cozumel desde varios destinos extranjeros. Cozumel ha sido honrado como uno de los 10 mejores destinos vacacionales internacionales, según la encuensta sobre “tendencias de viaje en el 2008” realizada por Carlson Wagonlit. Asimismo, en una encuesta de la revista Money, Cozumel fue reconocido como el mejor destino vacacional, notorio por su diversidad, ofreciendo algo para cada viajero y por ofrecer experiencias vacacionales de gran valor.

www.visitmexico.com

1 CPTM ARGENTINA: (005411) 4139-6770 | CPTM BRASIL: (005511) 3088-2129 | CPTM ESPAÑA: 00 (3491) 561 35 20


Transportación Llegando y Saliendo Nombre del Aeropuerto: Servicio directo diario desde la ciudad de México y Cancún. Localización: 3 kms. al Noreste de San Miguel. Instalaciones: El aeropuerto ofrece tiendas Libres de Impuestos, restaurantes, bares y mostradores de alquiler de auto/excursiones. El aeropuerto experimentó una renovación total en 2006 y se ve mejor que nunca.

Como Trasladarse © 2010 Destinations Ventures, Ltd. All rights reserved.

Información de Cozumel Consejo de Promoción de Cozumel Tel: 52-987-872-7585 Email: info@islacozumel.com.mx www.islazocumel.com.mx Associación de Hoteles de Cozumel Tel. 52-987-872-3132 Fax. 52-987-872-2809 Email: ahoteles@islacozumel.com.mx Código: 987

Isla Cozumel Desde el aeropuerto se puede utilizar el transporte frecuente de traslados en camioneta con tarifas muy razonables. El alquiler de autos también está disponible en el aeropuerto y en muchos hoteles; las tarifas de traslados del aeropuerto a la mayoría de los hoteles son de $100 pesos por persona. El viaje de regreso al aeropuerto le costará cerca de $150 pesos por vehículo. El costo de un taxi a/y desde el aeropuerto, varía desde $78 a 110 pesos, dependiendo de la distancia. Si usted llega vía el aeropuerto de Cancún, hay modernos autobuses nuevos a Playa del Carmen desde donde puede tomar el servicio de ferry a la isla. El precio es $80 pesos viaje sencillo. Los autobuses corren del aeropuerto de Cancún a Playa del Carmen iniciando alrededor de las 6 a.m. y hasta las 7 p.m. y de Playa del Carmen al aeropuerto de Cancún desde las 9 a.m. hasta las 8 p.m. (Véase ferries a la derecha.) Para trasladarse dentro de la isla, hay taxis a precios accesibles con servicio frecuente. El precio promedio desde la zona hotelera Norte a San Miguel es de cerca de $100 pesos y $250 pesos desde la zona hotelera Sur. La isla entera

Turisteando Más allá de las actividades acuáticas en la isla (buceo, práctica de esnórquel, natación, parapente, windsurfing), hay suficiente para ver y hacer, lejos de la playa. Puesto que sólo el cerca de 6% del territorio de Cozumel tiene cualquier desarrollo, la exploración se centra en las atracciones naturales (playas, lagunas y bosques selváticos), los sitios arqueológicos mayas, y la relajada Ciudad de San Miguel.

San Miguel

Esta colorida y relajada ciudad es el centro de atracción de la isla. Su clásica cuadrícula facilita la navegación. La gente se reúne alrededor del Parque Benito Juárez, la plaza principal de la ciudad; la plaza, está rodeada por calzadas peatonales, tiene bancas, árboles frondosos, un gazebo de pie-

tiene esencialmente una carretera. Se extiende desde la punta Norte de la isla y abraza la orilla occidental antes de dar vuelta en la punta Sur y volver a San Miguel. La carretera original alrededor de la isla ha sido repavimentada, y hay también una nueva sección, permitiendo el acceso al perímetro entero de la isla, permaneciendo cerca de la línea costera. La carretera vieja será utilizada exclusivamente para peatones, bicicletas y tráfico ciclomotor. Considere el alquiler de un auto, puesto que los precios de taxi se acumulan rápidamente. FERRIES

Z Cozumel / Playa del Carmen

La travesía es de 30 minutos, 8-10 veces diarias; el precio es de $120 pesos por persona. Catorce salidas cada hora, a partir de las 5 a.m. hasta las 11 p.m. Z Cozumel / Calica Via Transcaribe Sale de Cozumel a las 6 a.m.·10 a.m.·4 p.m.·8:30 p.m. El precio varía entre $320450 pesos por auto, incluyendo el conductor y $40 pesos por cada persona adicional. TEL. 52-987-872-7688.

Operadores del Viaje dra y una torre blanca con acentos turquesa que alberga un reloj. El usual surtido de tiendas de camisetas, cafés, joyerías, artes y tiendas de artesanías se ventilan fuera de la plaza. La mayoría de los comedores de la isla están aquí, ofreciendo algo para cada gusto y presupuesto. Varias tiendas libres de impuestos, bien-surtidas se alinean en el malecón de la playa de Cozumel. El malecón es un lugar agradable para caminar en la mañana o la tarde, pasando por fuentes y estatuas. Por las tardes, la ciudad cobra vida de nuevo cuando sus residentes y visitantes hacen sus compras, salen a comer y a dar un paseo. Las tardes de domingos son extraordinariamente

Aviomar 872-5445 • www.aviomar.com.mx Fiesta Cozumel 872-0433 • www.fiestaholidays.com.mx Ferinco Travel 872-1781 • www.travel.ferinco.com InterMar Caribe 872-1535 • www.travel2mexico.com Lomas Travel 872-3609 • www.lomas-travel.com Olympus Tours 872-2454 • www.olympus-tours.com

especiales. Las familias de la ciudad se reúnen alrededor del zócalo para conversar, observar a la gente y escuchar alguna parodia ocasional para niños o disfrutar de presentaciones musicales. Las mañanas tienden a ser ratos silenciosos, cuando la vida cotidiana de la aldea de desenvuelve. Los residentes de la isla,

www.visitmexico.com

2


Turisteando

la mayoría de ellos nacidos y educados aquí, son alegres, amistosos y de sangre ligera. Un sutil instinto indígena cubre la ciudad, ya que muchos residentes son descendientes mayas.

Museo de la Isla Cozumel

Más que un museo, la instalación sirve como centro cultural de la isla, ofreciendo instrucción de la lengua Maya, demostraciones de artesanía y actuación en vivo. La admisión es de $33 pesos; abre de 8 a.m.-5 p.m. diario. TEL. 987-872-1434 en el nivel superior, hay un café que ofrece arrebatadoras vistas del Caribe.

Descubra México © 2010 Destinations Ventures, Ltd. All rights reserved.

Isla Cozumel

continúa

Descubra México es la atracción más nueva que no debe perderse en Cozumel. Es un parque cultural temático sobre México, en el que la familia entera puede experimentar este valioso país a través de sus diversos períodos históricos y asombrosa cultura: Pre-Hispánico, colonial y moderno. Este parque es espectacular, mientras usted disfruta de una caminata exterior de los sitios arqueológicos más importantes y de los edificios coloniales de México, observe en el museo, los objetos exhibidos en exposiciones temporales y permanentes, así como una sala de video con el equipo más moderno, en donde podrá disfrutar de algunos videos de documentales que se han hecho acreedores a premios. Dése 90 minutos y permítanos demostrarle de qué se trata México.

Parque Chankanaab

Reconstruido totalmente y restaurado en 2006, este parque frente al mar, a sólo 9 kms. al Sur de San Miguel, ofrece atracciones diversas en un encantador escenario. La playa principal está llena de palapas para los bronceados, mientras que apenas en la orilla, hay excepcional buceo y práctica de esnórquel (alqui-

ler de equipo y tienda de buceo disponible). A espaldas de la orilla, está un Parque Arqueológico fascinante, completo con ondeantes senderos selváticos, réplicas de sitios en de México, una típica aldea maya y las excursiones guiadas gratuitas. Hay también un excelente jardín tropical con más de 600 especies de flora de 22 países. Superando todo, está la hermosa laguna del lugar - un cenote de agua de mar con muchos túneles subterráneos. Próximamente ofrecerán un programa de encuentro con delfines y otro de descubrimiento del león marino. Disfrute su almuerzo en el restaurante La Laguna. Hay varias tiendas, bares de bocadillos y un museo maya. Abre diariamente. La admisión es de $200 pesos, los niños menores de 3 años, entran gratis; 3-11 años $100 pesos).

Punta Sur

Punta Sur es un parque de reserva ecológica que incluye una variedad de maravillas naturales que cubren un área de más de 1,000 hectáreas, incluyendo 5 ecosistemas separados. El parque ofrece a los visitantes una variedad de atracciones ecológicas tales como dunas costeras, manglares, arrecifes,

¡Una Boda y Luna de Miel en El Paraíso! En Cozumel las parejas se pueden casar en la playa, en un encantador jardín tropical, en un barco o en el interior de cualquiera de los hoteles de la isla, cálidamente decorados. Algunos buzos entusiastas incluso se casan debajo del agua. La mayoría de los hoteles en Cozumel cuentan con un coordinador de boda entre su personal. Después de la boda, hay numerosas, excelentes, hasta lujosas instalaciones con habitaciones perfectas para una luna de miel memorable, en un escenario espectacularmente romántico. Para ayudar a las parejas a iniciar su vida de casados con mucho estilo, gran parte de los hoteles de Cozumel ofrecen una variedad de paquetes de boda y luna de miel que pueden incluir todas las amenidades relacionadas tales como: flores, una botella de champaña, una cena romántica para dos, descuentos especiales y más. Además de los coordinadores de boda del hotel, puede contactar a:

Eco Pase

Cozumel ofrece un pase que permite al turista visitar los parques ecológicos de Chankanaab y Punta Sur, así como un número de atracciones, incluyendo el Museo de Cozumel, por un reducido precio. El pase cuesta $400 pesos, disponible en los parques y los hoteles de la isla, también ofrecen paquetes con grandes ahorros en alquiler de equipo de esnórquel, viajes de buceo, la atracción Spacewalker y el salto en “bungee”. El pase se puede utilizar por una persona para visitar tres locaciones, o para tres personas para visitar un parque cada uno. Fuente: Fundación de Parques y Museos de Cozumel www.cozumelparks.com

R E Q U I S I TO S PA R A C A S A R SE E N CO Z U M E L DOCUMENTOS Para ambas partes • 2 copias del pasaporte o acta de nacimiento. • 2 copias de tarjeta de turista. • Se requieren exámenes de sangre que deben hacerse en México. • Todos los documentos se deben presentar con 72 de anticipación. (Por favor note: Si usted no tiene un pasaporte, su acta de nacimiento necesitará un Apostillado de la secretaría del estado de quien fue certificado. Los documentos necesitarán ser traducidos al español, en caso que éstos estén en otro idioma, por un traductor certificado). La documentación requerida dependerá de la nacionalidad de los contrayentes. Para información más detallada será conveniente consultar a su Consulado de México más cercano.

TESTIGOS Se necesitan cuatro testigos. Los nacionales mexicanos necesitan una copia de su identificación oficial y los ciudadanos extranjeros normalmente requieren una copia de su identificación y su tarjeta de turista.

REQUISITOS MÍNIMOS DE ESTANCIA

www.cozumelweddingplanner.com www.mayalandweddings.com www.cozumelweddings.net

No hay mínimo de días de estancia para parejas que se casan en Cozumel.

COSTO: Se requiere que las parejas paguen $300 Sdólares por la licencia de la unión y servicios ofrecidos por el juez.

www.visitmexico.com

3


Turisteando

sistemas de laguna y hermosas playas. Los guías especializados, así como el transporte interno, están disponibles. El Faro de Celarain en Punta Sur es anfitrión, en la que fue la casa del vigilante del faro, de un museo dedicado a la navegación. Sus 5 cuartos exhiben información de navegadores mayas, bucaneros, señales de navegación marina y un escenario de los años 30s de cómo vivían los encargados del faro.

© 2010 Destinations Ventures, Ltd. All rights reserved.

Isla Cozumel

continúa

Punta Sur tiene vestigios arqueológicos de los mayas de los siglos VII a XII, así como áreas para observar cocodrilos. Tome un paseo en catamarán (hasta 30 personas) en la Laguna de Colombia Sur para observar la abundancia de aves y manglares. Punta Sur tiene 2 kms. de hermosas playas que son un santuario para las tortugas de mar que llegan cada año para depositar sus huevos. También tiene uno de los arrecifes de coral más hermosos con extensa biodiversidad en flora y fauna. El parque también incluye un bar de bocadillos, tienda de artesanías y un restaurante. Entrada $150 pesos. Entrada libre para los niños menores de 8 años. Los viajes en catamarán cuestan $50 pesos por persona. Localizado en el KM. 27 de la carretera costera del Sur.

Sitios Arqueológicos

Los sitios dispersados, que se desmenuzan en la isla, son testimonio del papel que tuvieron los mayas de Cozumel, como centro ceremonial y comercial. La mayoría de los sitios son pequeños, sus edificios cuadrados y de muy poca altura (no espere pirámides gigantes).

Z EL CEDRAL: Justo más allá de la Playa San Francisco, una carretera pavimentada se dirige 3.5 kms. al interior, la más antigua estructura en la isla. Rastros de murales mayas originales, son visibles.

Z SAN GERVASIO: la isla mejor preservada, sitio más visitado. El sitio es un grupo de capillas pequeñas y templos que honran a Ixchel, la diosa maya de la medicina, maíz, el tejido, del amor y de la fertilidad. Tome la carretera que atraviesa la

isla hacia el Este de San Miguel, dé vuelta a la izquierda en el pequeño letrero y diríjase 9.5 kms. hacia el Norte. La entrada cuesta $60 pesos.

Otras Actividades Z Submarino Atlantis: Experimente una espectacular aventura de dos horas en un submarino verdadero. El Atlantis, un submarino real de 48 pasajeros, ofrece a todos la oportunidad de experimentar por qué Cozumel es uno de los mejores destinos de buceo en el mundo. Aire acondicionado y grandes observatorios le permitirán relajarse y disfrutar de las maravillas de este mundo, a 30 mts.s. bajo el agua. El Atlantis lo acerca al arrecife de Chankanaab, una sección del segundo arrecife más largo del mundo, la atracción más famosa de la isla.

Z Pesca en aguas profundas: El Caribe mexicano es un paraíso para los pescadores, ya que ofrece alguna de la pesca más emocionante del mundo, incluyendo la pesca de bonefish. Los capitanes y el pescador experimentado lo llevarán a las mejores ubicaciones. Un gran viaje para que el pescador aventurero tenga la oportunidad de atrapar un marlin blanco y azul; pez vela, dorado y atún. Otras especies que se pueden encontrar todo el año son; peto, barracuda, pámpano, bonito y huachinango. Los mejores meses para pescar son febrero a julio.

Z Barco con cena y espectáculo de piratas: Sale de lunes a sábado a partir de las 8:30 p.m. hasta las 11:30 p.m., desde el embarcadero internacional; buffet de ensaladas, frutas, postres, barra abierta. Espectáculo de Piratas a bordo de la réplica de una goleta española, de 31.5 mts.s. del siglo XVIII.

Z Barco con fondo de cristal: Este viaje de tres horas le da la oportunidad de practicar el esnórquel en dos hermosos, poco profundos arrecifes, Palancar y Colombia, o admirar los asombrosos arrecifes de Cozumel a través del fondo del barco. Para los que práctican esnórquel, habrá

un guía certificado a bordo para asistirlo.

Z Paseo en Paracaídas: Deslícese por los cielos en un paracaídas jalado por una lancha, mientras admira la isla a 120 mts.s. Desde el el aire. Las espectaculares vistas aéreas del océano hacen una muy emocionante aventura. Nunca se moja, y la salida y aterrizaje ocurren justo en el barco. ¡Una experiencia impresionante!

Z Travesía al Atardecer: Admire una de las asombrosas puestas de sol de Cozumel mientras disfruta su bebida, escucha música agradable y navega por las hermosas aguas turquesa. ¡Una experiencia maravillosa y romántica!

Z Nado con delfines: Nade junto a estas sorprendentes y muy amistosas criaturas en su ambiente natural. Comience su fantástica experiencia mirando un vídeo educativo, luego de obtener instrucciones para nadar correctamente con sus nuevos amigos. En las cristalinas aguas claras en el parque nacional de Chankanaab, los delfines le dan la oportunidad única de ver de cerca sus sonrientes caras, para tocarlos y para interactuar recíprocamente con ellos. ¡Escuche los sonidos que hacen, deje que lo jalen en las aguas del mar o lo empujen de los pies, y hasta salten por encima de usted! Usted completará esta aventura con la porción de nado libre. ¡Este programa es verdaderamente una experiencia única en la vida!

Z KK - Viajes de la Selva: Pasee en bicicleta hasta la profunda selva Maya siguiendo los senderos. Los guías profesionales le explicarán sobre la ecología del área en las varias paradas de esta emocionante aventura. Primero está la cueva de murciélagos donde usted aprenderá sobre las formaciones de cuevas e incorporará este frágil ecosistema para ver a sus “espantosos” habitantes; “Cenote Encantado” en el borde de una antigua ruina maya con su exótica flora y fauna; “Cenote Aerolito” para un chapuzón en las cristalinas aguas claras y frescas que fluyen subterráneamente. La distancia cubierta en total es de 10 kms. en aproximadamente 3 horas.

www.visitmexico.com

4


Turisteando

La bici, el casco de seguridad, agua embotellada, bocadillos sanos, el repelente de insectos y el almuerzo están incluidos.

Z ATV Excursión de la Jungla: Experimente el intacto paraíso natural del lado Noreste de Cozumel, durante este viaje emocionante en una cuatrimoto. Viajando por los caminos y carreteras, usted explorará la selva de Cozumel. Pare en una de las playas más hermosas de Cozumel, Playa Bonita, para tomarse un descanso y después continúe el viaje con algunas de las vistas más escénicas de la naturaleza. Los pasajeros deben tener 6 años de edad en adelante; conductores, 16 años o más; el límite del peso no puede exceder 160 kgs. © 2010 Destinations Ventures, Ltd. All rights reserved.

Isla Cozumel

continúa

Z Excursión de la Isla Cozumel: Visite San Gervasio, las míticas ruinas mayas rodeadas por la selva en el lado Norte de la isla, aprendiendo sobre Ixchel, la Diosa de la isla. Después de este comienzo cultural,

el viaje lo llevará al lado Este de Cozumel, a lo largo del escénico camino con sus hermosas playas. El viaje termina con una aventura de práctica de esnórquel en el parque nacional de Chankanaab. El parque también ofrece jardines botánicos, reproducciones de los monumentos mayas, delfines y amistosos leones marinos, y restaurantes en la playa.

Z Excursión en jeep por la Jungla: Este viaje lo lleva a la última frontera de Cozumel. Apartado de la multitud y abatido camino, este viaje lo llevará a través de la exuberante selva y a lo largo de las alejadas playas que pasan por alto, al un lado de la isla del Caribe. Usted verá una ruina maya costera que data desde el 1200. Usted también tendrá la oportunidad de practicar el esnórquel a través del extraño arrecife Micro Atolls con gigantes cabezas de coral que alcanzan la superficie de estas aguas azules (si lo permite el clima).

Z Club de Playa Las Uvas: Una nueva localización en donde usted puede practicar el kayak hacia los arrecifes en kayaks transparentes, practicar el esnórquel a la orilla y después disfrutar del almuerzo buffet y relajarse alrededor de su piscina. Se llama UVAs y está muy cerca del Parque Nacional de Chankanaab. Éstos son kayaks claros para que usted vea, a lo largo del camino, la vida subacuática. “Una experiencia de práctica de esnórquel sin mojarse”... bueno, casi sin mojarse.

Fuera de la Isla

Si usted desea aún más actividades, o la temperatura de la isla lo pone de humor para explorar los alrededores, diríjase al continente por ferry en un trayecto de 30 minutos a Playa del Carmen. De allí, usted puede alquilar un auto y dirigirse explorando las vistas y playas ocultas del área. Está a una hora de los asombrosos sitios arqueológicos en Tulum y Cobá.

Deportes y Actividades al Aire Libre Los deportes acuáticos dominan la escena con la excepción significativa del Club Campestre de Cozumel.

truir un campo de golf de campeonato de primera clase, con la necesidad de preservar el delicado ecosistema.

Golf

A lo largo del campo, están los canales construidos debajo de los caminos para carro y de puentes para proporcionar el paso seguro para cangrejos azules, iguanas y otra fauna que llaman a este habitat “hogar”. El resultado es una obra maestra del diseño tejida a través de la selva y alrededor de los nativos manglares rojos que permite a cada jugador tener la ilusión de soledad.

Desde su inauguración en 2001, el Club Campestre de Cozumel y su campo de golf, de 18 hoyos, con diseño del Grupo Nicklaus, han estado constantemente atrayendo a más viajeros a Cozumel. Los miembros de otros clubes de ClubCorp en los E. U., Australia y Europa tienen privilegios de firma de oro en instalaciones de Cozumel, permitiéndoles tarifas preferentes y tiempos de tees. Con atractivos desafíos para los jugadores de cada nivel de habilidad, este encantador campo de golf, se hizo cuidadosamente, fuera de los mangles circundantes y selva para preservar su encantador medio ambiente. Nicklaus ha balanceado con éxito, requisitos estrictos para cons-

Cuatro juegos de tees previstos para los golfistas de todos los niveles de habilidad. El campo de golf no es largo, con 6,734 yardas de tees negros y 6,247 yardas de tees azules. Puesto que está cortado justo fuera de la selva, los golpes tienen que ser muy rectos. Los hoyos más mencionados son el 16 y el 18, donde los jugadores deben golpear dos tiros,

Explorando Los Arrecifes Los Atolones – - mini arrecifes de coral de aproximadamente 4.5 mts. de alto. Fauna marina variada. Profundidad: 4.5 – 9 mts. Bajo de Molas - cabezas de coral, manta rayas, tiburones y tortugas de mar. Precaución: corrientes fuertes. Profundidad: 12-24 mts. Barracuda - pez ángel grande, tiburonese, manta rayas y otros peces grandes. Cantos de coral montañosos con picos de 21 mts. que se inclinan hacia un abismo. Precaución: corrientes marinas fuertes. Cantarell-Esponjas y coral suave en medio del gran banco de arena. Los tiburones, manta rayas, tortugas de mar y otras especies grandes. Profundidad: 10.5-27 mts. Que después se convierten en un abismo. Cardona - coral variado y generosa vida marina, excelentes para practicar el esnórquel también. Profundidad: 5.4 – 6 mts. Explorando continua en la próxima página…

www.visitmexico.com

5


Deportes y Actividades al Aire Libre: Golf continúa primero sobre los caminos y luego sobre los pantanos de manglares.

© 2010 Destinations Ventures, Ltd. All rights reserved.

Aunque los jugadores tienen un sentido del aislamiento del resto del mundo, el Club Campestre de Cozumel, está situado casi en el corazón de la zona hotelera. En un paseo corto en taxi desde el embarcadero del muelle de llegada del ferry y céntrica área de compras, a unos 10 minutos del aeropuerto y una larga distancia de caminata de algunos de sus hoteles socios. La casa club de palapa, adornada con madera de caoba nativa, tiene una tienda pro con lo último en mercancía para golf. Alquiler de palos y calzado Footjoy de Nicklaus disponible, así como almacenaje de equipo de un día para otro. Un área de práctica ofrece un putting green así como un chipping green con una trampa de arena de práctica. El amplio tee de práctica de dos niveles, permite contar con mucho espacio para práctica o sólo para calentamiento. Instrucción de golf está disponible por profesionales de golf de

Explorando Los Arrecifes

continúa Chankanaab Park- Cabezas coralinas del parque de Chankanaab y coral dispersado. Hay una estatua de de Cristo de 4.2 mts. y una estatua más pequeña de la Virgen Maria rodeada por fauna abundante del mar. Clavados excelente a la orilla. Profundidad: 6 mts. Chankanaab Reef - cabezas, tortugas de mar, manta rayas, mero, pámpano y más corales. Profundidad: 15 – 27 mts. y un abismo. Chankanaab (poco profundo) - varias especies de coral, incluyendo coral suave. Langostas y cangrejos grandes. Clavado excelente en la noche. Profundidad 9-15 mts Chen Rio – dispersa fauna coralina y variada. Profundidad: 18 mts. luego un abismo. Chun Chancaab – coral dispersado en el fondo de la arena. Peces grandes. Precaución: corriente fuerte. La profundidad de 24 mts. luego se inclina en un abismo. Columbia (Profundo) – Fauna marina variada de tortugas de mar, manta rayas y los tiburones grandes son comunes. Pilares coralinos descansan a 15 MTS. en el fondo de arena blanca. En 15 MTS. el arrecife se inclina en un abismo. Colombia (Bajo) – Coral variado. Fauna abundante. Excelente para

Isla Cozumel PGA. Además de autos de bebidas en el campo, los jugadores también pueden disfrutar de magníficas opciones para el almuerzo y el desayuno o una bebida en el bar. Tel. 52-987-872-9570, www.cozumelcountryclub.com.mx

C O S T A O E S T E

Playas

Z BAHÍA CHANKANAAB: Esta playa popu-

Las playas de Cozumel varían de bahías escalpadas y anchas entradas con tiras de arena de talco. Las aguas tranquilas del lado Oeste de la isla (de sotavento) son ideales para natación, practica de esnórquel, windsurfing y bronceado. La orilla (de barlovento) solitaria, del Este es azotada por las olas y vientos constantes, aunque hay algunas encantadoras escarpas y bahías seguras para nadar. En el Sur de San Miguel hay varios clubes de playa que ofrecen la posibilidad de cenar frente al mar, alquiler de equipo de deportes, sillas de playa y palapas sencillas. Visite Playa Mia, Playa San Francisco y Playa Palancar (véase abajo) así como los clubes de playa de Nachi Cocom y Mr. Sancho.

snorkelear. Prof.: 9 mts. El Islote – Coral disperso. Vida marina variada. Profundidad: 12-24 mts. El Mirador – coral dispersado. Fauna marina variada. Precaución: Corriente peligrosa. Profundidad: 10.5 mts. Felipe Xicotencatl Wreck (Ruina C-53) – situada cerca del arrecife Chankanaab a 27 MTS. Ha estado preparado para grupos guiados de buzos en grupos de cuatro dentro del barco. Seguro y fácil de accesar. Las cámaras fotográficas iluminan la mayoría del área con una línea para dirigir a buzos. Peces barracuda, cola amarilla, pez ángel y mariposa. La parte superior del bote, yace a 9 mts., para buzos en aguas bajas y profundas. La ruina de 1,000 toneladas, es una mina mexicana de 3 pisos de 12 mts. de alto. La Francesa – colinas pequeñas de arena cubiertas de coral y esponjas dispersas. Fauna marina variada, tiburones, tortugas de mar y manta rayas. Precaución: corriente fuerte y hermoso coral. Profundidad: 12-24 mts. Las Palmas – esponjas y gorgonians abundantes con coral disperso. Fauna marina variada Profundidad: La pared comienza a 12 mts. luego se inclina en un abismo. Maracaibo (Punta) – colinas grandes de arena con coral variado y grandes formaciones corali-

(Enlistados de Norte a Sur) Z PLAYA SAN JUAN: Al norte del hotel Meliá, este favorito de las familias ofrece mucha sombra, aguas tranquila, excelente windsurfing y restaurantes. lar de servicio completo invita a buzos y practicantes de esnórquel a que exploren las cuevas del litoral de piedra caliza del área. Éste es el mejor territorio de la isla para practicar el esnórquel de primera clase; excelentes instalaciones para nadadores y no-nadadores, incluyen la laguna de Chankanaab y jardines botánicos (véase la página anterior). Diríjase al restaurante La Laguna para el almuerzo.

Z PLAYA SAN FRANCISCO: La mejor playa de Cozumel se extiende 3.5 kms. a lo largo de la orilla al Suroeste de la isla. Un favorito de los locales y los barcos de buzos que exploran el arrecife costa afuera, la playa tiene una variedad de actividades en varios restaurantes y bares

nas. Coral y suaves esponjas abundantes. Manta rayas, tortugas de mar y tiburones grandes. Precaución: corriente fuerte. Profundidad: 18 mts. luego se inclinan en un abismo. Maracaibo (Bajo) – Vabundante fauna marina. Excelente para practicar el esnórquel. Prof.: 3 mts. Molas (Banco de Arena) – Esponjas y corales suaves en medio de los montes de arena. Comúnmente se ven tiburones, manta rayas, tortugas de mar y otros pescados grandes. Precaución: corriente fuerte. Prof.: 10.5 - 27 mts. Paraíso – Arrecife grande con coral variado. Dividido en secciones. Sección A: coral disperso a 5.4 MTS. Sección B: coral disperso en 13.5-15 MTS. de profundidad. Sección C: abundantes corales y esponjas a 15 MTS. luego se inclinan en un abismo. Serían necesarios varios descensos para cubrir el sistema del arrecife Paraíso. Playa Bosh – coral disperso y variada fauna marina. Profundidad: 9-12 MTS. Palancar (Cuevas) – fauna marina abundante, mero y tortugas. Muchos pasajes a través de las formaciones coralinas que se reclinan sobre el fondo blanco de arena. Los picos a 10.5 a 12 MTS. luego se inclinan en un abismo. Palancar (Jardines) – coral y esponjas dispersos en el fondo de arena. Fauna marina abundante, mero, tortugas de mar y manta rayas. Profundidad: 9 mts. y luego se inclinan en un abismo.

www.visitmexico.com

6


© 2010 Destinations Ventures, Ltd. All rights reserved.

Explorando Los Arrecifes

continúa Palancar (Herradura) – coral y esponjas variados. Grandes formaciones de coral a 7.5 mts. luego se inclina en un abismo. Paso del Cedral (Bajo) - coral y esponjas variados. Mero y varias clases de morays, tiburones y tortugas de mar. Prof.: 9-18 mts. Paso del Cedral (Pared) – dispersa y variada vida marina coralina. Precaución: coral de fuego. Profundidad: La pared comienza a 12 mts. Punta Dalila – coral y esponjas variados. Abundante pez ángel. Precaución: corriente fuerte y coral de fuego. Prof.: 9-18 mts. Punta Morena – fauna marina coralina y variada dispersa. Profundidad: 12 mts. Punta Sur (Profundo) – Formaciones coralinas grandes en el fondo de arena. Fauna marina variada. Tiburones y manta rayas grandes. Profundidad: 21 mts., un abismo. Punta Sur (Bajo) – Coral abundante y fauna marina. Excelente para practicar esnórquel. Profundidad: 4.3-9 mts. Pared de San Francisco – Coral pequeño en el fondo de arena. La fauna marina abundante incluye manta rayas y tortugas de mar. Prof: comienza a 12 mts., un abismo. San Juan – Colinas sin fin de coral dedo. Fauna marina abundante. Cuide los tiburones, manta rayas y otros pescados grandes del arrecife. Precaución: corriente fuerte. Profundidad: 10.5-21 mts. Pared de Santa Rosa – cantos coralinos, cuevas y fauna marina abundante. Precaución: corriente fuerte y coral de fuego. Profundidad: el comienzo de la pared a 12 MTS. luego se inclina en un abismo. Santa Rosa (Bajo) – Las formaciones coralinas en una base de arena. Tiburones, rayas, tortugas de mar. Precaución: corriente fuerte. Profundidad: 9-18 mts. Tormentos – Coral y esponjas variados. Fauna marina abundante. Morays y mero cerca de un gran banco de arena. Profundidad: 9-18 mts. Pared de Tunich – Tunich significa “rocas” en maya para los cantos pequeños, varias especie de esponjas. Morays, rayas y tortugas verdes de mar. Precaución: corriente fuerte. Profundidad: 10.5 MTS. luego se inclinan en un abismo. Pared Villa Blanca – abundancia de esponjas y de gargonians con fauna marina variada. Prof.: comienza en 10.5 mts. Ruina C-53 - Un dragaminas mexicano de 1,000 TON, 12 mts. de alto, que se jacta de tener tres cubiertas con una viga de 10 por 55.2 mts. de longitud. Hundido en un área arenosa por el arrecife Chankanaab en una profundidad de 24 MTS., que permite que los buzos entren y salgan de la nave hundida con seguridad. Profundidad: 24 mts.

Deportes: Playas

Isla Cozumel continúa

palapa. Excelente para el almuerzo.

Z PLAYA PALANCAR: Localización alejada hacia el Sur y frente al famoso arrecife de Palancar, esta playa ofrece mucha arena, aguas tranquilas y aislamiento. Un restaurante palapa y una tienda de buceo, son las únicas instalaciones. C O S TA E S T E

Z PLAYA CHEN RIO: Se localiza cerca del extremo de la carretera que cruza la isla, y esta playa está protegida por una pared de rocas, manteniendo el agua en calma. Muy silenciosa y aislada.

Z PLAYA CHIQUERO: La mejor playa de la orilla Este, Chiquero está protegida por una caverna curveada, ideal para nadar, windsurfing y broncearse.

Buceo

Cerca de 80,000 de los visitantes anuales de la isla vienen para una cosa: la incomparable área para buceo. Con más de 30 KM de arrecifes, la visibilidad del agua hasta 60 MTS. y más de 200 especies de peces tropicales, Cozumel es considerado por muchos, el mejor destino para buceo del hemisferio occidental. Las temperaturas del agua varían desde las altas de verano en los bajos 26 C hasta las altas de invierno en los bajos 21 C. Cozumel ofrece casi 40 sitios para buceo y tiene más de 100 operadores de buceo. Más de 50 tiendas de buzos operan en la isla, ofreciendo instrucción de buceo avanzado y principiante. Las tiendas de buceo del área han formado una cooperativa. Busque las tiendas que exhiben el estándar oficial mexicano, etiqueta engomada de “NOM-05-TUR”. Éstos son los operadores de mejor reputación de la isla. Cozumel es “la capital del buceo a la deriva” del mundo. Su constante, corriente de agua de Sur-a-Norte que permite que los buzos salten del barco, explora el sitio de buceo mientras se deja llevar por la corriente y asciende para encontrar el barco en espera de ellos en la superficie.

Premios de Buceo En los Premios de Elección de Lectores 2005, de la Revista Buceo, Cozumel fue clasificado como uno de los tres destinos superiores de buceo en el Caribe, basado en valor, visibilidad, y buceo avanzado y uno de los 5 superiores basados en fauna marina, el ambiente marino más sano y el excepcional descenso de pared. Premiado como “Mejor destino de buceo” por las revistas Caribbean Travel y Life; de “Lo mejor del Caribe Elección de Lectores 2009”.

El Parque Marina Nacional de los Arrecifes de Cozumel (que abarca cerca del 85% de los sitios de buceo de la isla) estableció un programa de conservación financiado por una cuota de $20 pesos (pago federal). Una nueva atracción del “arrecife artificial” yace en un fondo arenoso entre los sitios populares de buceo de Tormentos y Chankanaab en el lado occidental de la isla de Cozumel. (véase la descripción de la ruina C-53 en el recuadro en la izquierda.) Los sitios populares incluyen el Arrecife Paraíso, Cuevas y Arrecife Chankanaab, Arrecife Colombia, Arrecife San Francisco, Pared Santa Rosa, Arrecife Maracaibo y Arrecife Palancar. (véase el listado detallado en las páginas 5-7.) Varios operadores de viaje canadienses y americanos, venden los paquetes todo incluído de buceo. (véase el listado de la página 6.) La mayoría de los operadores de viaje locales son miembros de ANOAAT, una agencia local de protección marina/deportes acuáticos. En 2007, Cozumel es anfitrión del primer Desafío Definitivo del Buzo - una competencia que apunta a probar las habilidades de buzos alrededor del mundo, en la búsqueda del buzo definitivo. Llevado a cabo en agosto 16-27, la competencia incluye siete desafíos diseñados por los buzos profesionales en cinco días. Se entregan más de $13,000 US dólares en premios. www.ultimatediverchallenge.com.

www.visitmexico.com

7


Deportes

continúa

© 2010 Destinations Ventures, Ltd. All rights reserved.

Esnorquél

Muchos de los mejores puntos de Cozumel están dentro de distancia salpicada de la orilla. Los alquileres de equipo están disponibles a través de la isla $100 pesos por día. El lado occidental de la isla se puntea con docenas de excelentes sitios. Aquí se sugieren algunas ... Z CHANKANAAB PARK: lleno de peces y calmada, agua clara; varias cuevas y túneles de piedra caliza para gran diversión. Z PLAYA LA CEIBA: los restos de un avión yacen a 137 MTS. de la orilla en aproximadamente 7.5 MTS. de agua; es albergue de una inmensa variedad de peces coloridos, coral y esponjas. Z PLAYA SAN FRANCISCO: el agua tranquila y placeres submarinos cerca de la costa. Esta playa tiene servicio completo de amenidades (restaurantes, alquiler de equipo). Excursiones de práctica de esnórquel de todo el día y medio día, se pueden arreglar fácilmente a su llegada y a menudo incluyen el equipo y almuerzo. Para los no-practicantes del esnórquel, hay viajes en barco con fondo de cristal, en la mayoría de los hoteles.

Pesca

La excepcional área de buceo, eclipsa a menudo la excelente pesca de Cozumel. El billfish, incluyendo el marlin y el pez vela, se atrapan dentro de un área de medio kilómetro de la orilla de la playa (temporada: marzo a junio). Dorado, bonito, barracuda, pámpano y peto se encuentran durante todo el año. Un torneo popular de billfish viene a la isla cada mayo.

Otros Deportes Acuáticos

Windsurfing, navegando, parapente y jetski también son populares en la orilla occidental de la isla. Casi todos los hoteles tienen alquiler de deportes acuáticos. Playa San Francisco, Playa Mia, Playa Palancar, Sr. Sancho y Nachi Cocom todos ofrecen una amplia gama de equipo de deportes acuáticos.

Compras El bulevard de la costera de San Miguel (el malecón) y la plaza principal, son los centros de compras de Cozumel. Gracias al status de la isla libre de impuestos y a la clientela discriminatoria del barco de travesía, Cozumel está bien-abastecido en sus tiendas de artículos de calidad, mexicanos e importados. La especialidad de la isla es la exquisita joyería de coral negro. Observe por favor que Cozumel adhiere a las regulaciones para la preservación del coral negro y cosecha suavemente este recurso. Centro Comercial Joaquín: almacén moderna con inventario de almacén grande. Cinco Soles: selección grande de joyería, cerámica, cristalería, ropa bordada. En la línea costera. Creaciones Diamante: fabulosos diseños sobre pedido de joyería; montajes mientras espera. Puerto Diamante: especializado en diamantes y bisutería. Mercado Mexicano de Artesanía: gran variedad de recuerdos de todo México. Mi Casa: artículos de calidad hechos en México, para el hogar incluyendo artículos de mesa de cerámica sin plomo. PAMA: perfumes importados y regalos finos. Centro de la ciudad en el malecón. Centro Comercial Plaza del Sol: un mini centro comercial de dos niveles que ofrece artículos de joyería y arte. Centro de Compras Punta Langosta: conectado con el embarcadero de Punta Langosta y alberga cadenas de alimento americanas, almacenes de descuento de joyería/perfumes y un Carlos ’n Charlie’s. Un Toque de Oro: gemas finas, diseños de oro.

Isla Cozumel Restaurantes y Vida Nocturna Restaurantes TIPO DE COCINA

RESTAURANTE

TEL.

Bar / Disco Carlos ’n Charlie’s . . . . . . . . . . . . 869-1646 Bar / Disco Hard Rock Café. . . . . . . . . . . . . . .872-5271 Bar / Disco. . . . . . . Sr. Frog’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 869-1650 Bar / Disco. . . . . . . El Cielo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872-3467 Bar / Disco. . . . . . . Fat Tuesday. . . . . . . . . . . . . . . . . . 872-5130 Bar / Disco. . . . . . . Viva México. . . . . . . . . . . . . . . . . . 872-0788 Bar/Lounge. . . . . . 1.5 Tequila Lounge. . . . . . . . . . . 872-4421 Caribeña. . . . . . . . MargaritaVille China. . . . . . . . . Chi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 869-8156 Cafetería. . . . . . . . Café de L’île. . . . . . . . . . . . . . . . . . 878-3137 Cafetería. . . . . . . . Café San Miguel. . . . . . . . . . . . . .872-3467 Cafetería. . . . . . . . Centro Comercial Joaquín. . . . 872-0303 Cafetería. . . . . . . . Coffeelia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872-7402 Cafetería. . . . . . . . Pan y Café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872-0676 Cafetería. . . . . . . . The Coffee Bean . . . . . . . . . . . . . 872-4918 Cafetería. . . . . . . . Rock and Java Café. . . . . . . . . . . 872-4405 Comida Rápida . . . . Burger King. . . . . . . . . . . . . . . . . . 869-1817 Comida Rápida . . . . Dominos Pizza. . . . . . . . . . . . . . . 872-1621 Comida Rápida . . . . McDonald’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 869-2199 Comida Rápida . . . . Nino’s Pizza Comida Rápida . . . . Pizza Hut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872-5055 Internacional . . . . . Casa Mision. . . . . . . . . . . . . . . . . . 872-1641 Internacional . . . . . El Bucanero . . . . . . . . . . . . . . . . . 876-0578 Internacional . . . . . El Caribeño . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872-9500 Internacional. . . . . .Jeanie’s Waffle House . . . . . . . . 878-4647 Internacional . . . . . La Laguna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872-0747 Internacional . . . . . La Veranda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872-4132 Internacional . . . . . Los Dorados de Villa . . . . . . . . . 872-0196 Internacional . . . . . Los Girasoles . . . . . . . . . . . . . . . . 869-1932 Internacional. . . . . .Palmeras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872-0532 Internacional. . . . . .Pepe’s Grill uu . . . . . . . . . . . . . . 872-0213 Internacional. . . . . .Tony Roma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872-0131 Italiana . . . . . . . . Alfredo di Roma. . . . . . . . . . . . . .872- 9500 Italiana . . . . . . . . Guido´s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872-0946 Mexicana . . . . . . . Casa Dennis. . . . . . . . . . . . . . . . . . 872-0067 Mexicana . . . . . . . Del Museo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872-0838 Mexicana . . . . . . . El Abuelo Gerardo . . . . . . . . . . . 872-1012 Mexicana . . . . . . . La Choza uu . . . . . . . . . . . . . . . . 872-0958 Mexicana . . . . . . . La Parrilla Grill. . . . . . . . . . . . . . . . 869-0443 Mexicana . . . . . . . Los Otates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 869-1059 Mexicana . . . . . . . Pancho’s Backyard. . . . . . . . . . . 872-2141 Mexicana . . . . . . . Sonora Grill. . . . . . . . . . . . . . . . . . 827-2360 Pescado. . . . . . . . Conchita del Caribe. . . . . . . . . . 872-5888 Pescado . . . . . . . El Capi Navegante uu. . . . . . . 872-1730 Pescado. . . . . . . . La Cabaña del Pescador Pescado. . . . . . . . Lobster’s Cove. . . . . . . . . . . . . . . 869-1059 Pescado . . . . . . . Popeye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872-0291 Pescado . . . . . . . Shrimp Bucket. . . . . . . . . . . . . . . 869-1641

Otras lugares: Mundo de Joyas, Emporio de Plata y Colecciones Effy.

www.visitmexico.com

8


Cozumel