Issuu on Google+

01:Layout 1

3/10/2013

9:35 PM

Page 1

:"rÈkôB_" ½G )|K.C.D( þܼ q»wôBø

QÉð»ü»ãGAq Qw»GrâBC óæ»W½C s¼qô»ð †ÉK »ãðºq

2013/3/11 »í컄 ôk )411( ºqBìu

óAô ÿqB„ ÿq»ñÈõð µ)|K.C.D( þܼ q»wôBø ,ßõéâõO ÁBxüBC ÿ»Oô þÉK»G| :kB…¾k AvÉø -k»ìBC þôlG»Ì ó»üæ»è ÞÉPw»GrâBC ÁBxì»C ÿs ¼ q ô»ð»è q»G QÈ rܺlýñýH…ÉK ,BýÜqõO þðBì»èqBK»è ÿ½ø»G" þOô ,"rÈkôB_" ½G AlO»HüBO þÝÉðAôlÉè »è ,ßõéâõO .QÈ rð»ƒü»ƒãƒGAq ºôº-ó滃W½ƒC ÁBxì»C ÿs ¼ q ô»ð †ÉK óæ»W½C þôlG»Ì »ãðºq ,þ¾AríýC Á»â»è óBÜ»ðBPwõðAk þðõ`…ÉK ôºq»G ½G ÿkAsBC þí„ô qk»G s ¼ q ô»ð þðu»W ÿu ¼ q ,krÝý„ArÝ„BC ,ôArGôBð| ."QÉð»ü»ãGAq Qw»GrâBC .óBýðBíP…ýð µóBùýW õì»ø ½G kqõÜ þè»â þðBÜ»ýü qBÜAôAk µþP„BC ÿtìºq »ñü»Üºk s ¼ q ô»ð ÿrâBC óæ»W½C ó»üæ»è ïAôºkq»G ºkBü ï»C ï»G ,ºôArܻкk»Ø óBPwkqõÜ ÿqõÜBG»è s ¼ q ô»ð þðu»W ÿºô»ðkrÜkBü »¾Bw ôk ÿºôBì ºlð»_q»ø #.ºô»PÈ rÝG s ¼ q ô»ð þðu»W ÿkBü óBPwkqõÜ ÿqõÜBG ÿAs»Ø ô qB„ 45 ÿlðºôBð»è ºqBü pG †ý¾Bxì»C ôºôArÜs ¼ rýK ºô»ðAkqõÜ

»ü»ðBPÔ»ø þýO»ü»ì½Ü ,ÿrýHÜBðôq ,þwBýw þÜ»ü»ìBðu¼q

:"rÈkôB_" ½G ,óAo½â þðBÜ»ýülðºõü»K þwrK q»G ,îýcºq ÚýÔ½O k»ì»dì

»ãðrâ q¼s AlðAo½â µþPÉÜ»ü óAõÉð»è ‡»GôBø þÝÈlük þðõHPwô qk "QÉðAsºk þwBýw þÜ»ü»ì»â»G þìçxýC þ¾»ì½Ü ÿ»Üºu¼rK"

½g»Gq»w þÝÉPxýè»G õOrãÜ»ü RBܺk óBÜ»ðkqAvH¾»ø þü qAl„»G ÿ»ñƒgºq AlƒýƒýƒìçƒxƒýƒC ÿ qºôBƒì»ƒW ,RBܺlì»Ü ÿ rãð»üæ µQÈ rýƒâºlƒÉƒè ô»ƒC ½ƒgô»ƒPƒwAq»ƒG õƒOrƒãƒÜ»ƒü »ƒü½ƒG ôBð»ƒè ôºô»ƒO¼krƒÜ»ƒñƒOºq ÿ»ƒüºu ¼ rƒK þ_q»ø ,RBܺlÉK ÿ qBü Ak»Ü»ðBKºo½â ÿ»üºu ¼ rK ô»C »Ü »…ýýìçxýC þ¾»ì½Ü ½G »ÝƒÉƒO»ƒwBƒýƒw ,ºôkrƒÜsBƒýƒñƒ…ƒÉƒK ÿ õOrãÜ»ü þðBÜ»ãðºk ÿºô»ðkrÝì»Ü µóBìAlð»ƒC þƒðBƒ…ƒÉƒÜAq µþƒìçƒxƒýƒC ,AlðBü½g ÿæ»G »ü»Gtc ô»C þðArãð»üæ »Ü ,òðAsºkºô»C ‡BG Á»ì½Ü »Ýðõ_ þðBÜ»ðkqAvƒHƒ¾»ƒø ÿAôk»ƒè õƒOrƒãƒÜ»ƒü rO þÝÉPxƒýƒè aƒýƒø Á»ƒâ»ƒè ºôº2009 ,RBÜBð óBÜ»ðkqAvƒHƒ¾»ƒø þƒü qAlƒ„»ƒG Ak»ƒƒƒðkqAvƒƒƒHƒƒƒ¾»ƒƒƒø ô»ƒƒƒè »ƒƒƒƒÝƒƒƒƒðõƒƒƒƒ_ #.ºõGlð»ìqºqºs

3

,lðBü»âAq ÿ"rÈkôB_"»G ,ôArÝÉK oºôBG õOrãÜ»ü þðBܺkrÜq»ƒw ºlƒð»ƒ_q»ƒø lƒƒð»ƒƒ_ »ƒƒÜ ,󻃃ƒÜºkºô»ƒƒƒGºuBƒƒƒìBƒƒƒC ½ƒG »ƒüAlƒPƒwºkq»ƒG»ƒè óBƒýƒÝƒÈ q»ƒƒâ»ƒƒC óBƒýƒýƒðkrƒÝƒƒü qAlƒƒ„»ƒƒG þƒƒýƒƒPƒƒÉƒƒð½ƒƒ_ þíÈ q»ø ÿ õOBøAk þðBÜ»ðkqAvH¾»ø»ƒè »„BG þÉK õOrãÜ»ü ï»G ,AlðBPwkq õÜ ô»C þü qAl„»G ½g»Gq»w þÝÉPxýè»G | .RBÝG »ðBðkqAvH¾»ø ÿºuBƒƒìBƒƒC »ƒƒƒüºôBƒƒƒ_q»ƒƒƒw ô»ƒƒƒC ô»è þðBìõâ õOrƒãƒÜ»ƒü ,krƒÝƒ„ºô»ƒG ½ƒƒƒG »ƒƒƒü»ƒƒƒø Á»ƒƒƒì½ƒƒƒÜ ÿ»ƒƒƒüºu ¼ rƒƒƒK µþìçxýC þÜ»üºq»G þðkr݃Pƒwô qk þPƒxƒýƒè ß»ƒü»ƒG óBƒýƒðkrƒÝƒü qAlƒ„»ƒG ÿºu ¼ rK ÿºô»C »Ýðõ_ ,þƒìçƒxƒýƒC ôBð»è ºô»OBÝHOºq þìçxýC þÜ»üºq»G

ºlð»_q»ø| :R»ƒHƒüBƒO -rƒÈkôBƒ_ BPxÉC BO õOrãÜ»ü þýO»ƒüAkrƒÜq»ƒw þÝÉPxýè»G »Ü ,ºô»O¼krÜ»ñüçÜ»ƒü þðBÜ»ðkqAvH¾»ø þü qAl„»G ½g»Gq»w ߺô óBü ,ó»Üºk îÈ q»ø ÿõƒOBƒøAk ,Al¾»ì½Ü Á»â»è þìçxýC þÝÉPxýè þÜ»ýü qBýƒðAs lƒð»ƒ_ þƒÉƒK»ƒG ﻃG þƒÜ»ƒüºôBƒ_q»ƒw»ƒè »ƒÜ ,"rƒÈkôBƒ_" ,ºõOô»ƒÝƒýƒPƒwºk ºôºôArƒÝƒÉƒK oºôBƒG þÝÉPxý軃G õƒOrƒãƒÜ»ƒü QƒÉƒ_ºlƒÉƒK óBÜ»ðkqAvH¾»ø þü qAl„»G ½g»Gq»w »üAõýÉK õOrƒãƒÜ»ƒü »ƒÝƒðõƒ_ ,RBƒÝƒG ó»üæ»è þìçxýC þPxýè ÿsBýñ…ÉK ½G ô»ýýwBýw þÜ»ü»ì»â" ,ºô»¾»ì½Ü ."ºõOrãÜ»ü þðBÜ»ãðºk ÿºô»ðkrÝì»Ü þƒÜ»ƒüºôBƒ_q»ƒƒw ºô»ƒƒüºqBƒƒGô»ƒƒè

,Rô»ƒÝƒ„½ƒg»ƒð ë滃W ïBƒƒì ºô»ƒƒgAk»ƒƒG ô»C òýƒðAtƒG òƒü»ƒÜºlƒÈ oºôBƒ_ ºô»ƒCq»ƒG»ƒè Á»â»è ëæ»W ïBì þðõGºkBìBC»G ÿ»ðBwrK BPxÉC óAô»ƒC ,ó ôkrƒÝƒðBƒíƒwBƒG þƒPƒÉƒÜ»ƒü | ."óBü q»w»è »ýý_ óBýPxÈõ¾»ø »íÉC" ,ºô»OBܺl„ºô»éPg»W ,ôArGôBð óBíýýw»Ü þÜ»ü»…ÉÜ aýø þPÉÜ»ü Á»â»è q»w»è óBíðõ_½Gô rýG þüsAôBýW Bùð»O ,»ýýð ÿ sAõÉ„ þO»HüBO»G ,»ü»ƒø zrƒK Ëlƒð»ƒø ."ÿ sBxÜB_ µókrGºõÈ o»G þ„»GôBø þÝÈlük þðõHPwô qk ÿºqBG»è ô»C ,AlýPÉÜ»ü µóAo½â óAõÉð»è †ýýwBýw þÝÉP„ q»â»C" þOô óAo½ƒâ ÿ»ƒwrƒK q»ƒG óBì½g ÿ»ìBðq»G ,»ãðrâ q ¼ s QƒÉƒG»ƒøAô þðAqºkArG ôºôkrÝðBƒíƒwBƒG ,ô o»ƒO½ƒPƒxƒg þGBXýC þPxÈõ¾»ø q»â»C µòðAtüºk þPÉÜ»ü ."»„BG q ¼ s þÝÈ qBÜ ºô»C ó rãGqºô q»w»è þPÉÜ»ü þPxÈõ¾»ø»G RºqBG»w RBÜôBø ,óAo½â µþPÉÜ»ü óAõÉð þülðºõü»K q»w»è ÿ»Pwºk ÿôArwrLÉè qBýPg»G æ»ì rP…ÉK ,þPÉÜ»ü þýwBýw þƒG»ƒPƒÜ»ƒì þƒü pƒÉƒâqBƒÜ óBPwkqõÜ þè»â þ¾Bð»Ü Á»â»è AlýÝÉâ½èBük»è ÿ2013/2/25 ÿu ¼ q ÿ409 ºqBƒƒƒìu»ƒƒƒè »ƒƒƒƒÜ ,ºô»OºôArÜôÃG Al…ü"rÈkôB_" ÿ»ƒìBƒðu ¼ q óAo½â µþPɃܻƒü »ƒÜ ,RBƒÜºkºô»ƒGºuBƒìBƒC q»w»è ,µóAk½âõPÕâ þÈõð þƒÝƒÉƒÐBƒð½ƒØ»ƒè þðkrÜq»wºqB_ ½G óBüõƒ…ƒÉƒK ÿ»ƒìBƒðq»ƒG AlƒÝƒü tƒð þƒÜ»ƒüºlƒñƒüBƒC»ƒè óBƒýƒðBƒƒÜ»ƒƒ…ƒÉƒÜ #.ºô»OBܺlÉLPwºk óBýðBܺô»ðõG½Ü

2

..ºõP„oAk ½G óBýðçK óBÜ»ñðõw µþxÌ»G »ð½Ü ó»ÜºlÉLPwºk AlìAkk»w þðBgôq ÿkBý¾Bw»è

ÿ»ð½G»G ,kAlлG ÿqB„»è »Ü AlÝÉãð»øBC þðBýì»è :óBÜ»xðAuBC-rÈkôB_ ÿºô»ñüvÈõO µÂBG þðlñÈõg ÿrü sºô ,õ_ºõÈ o»G ºô»ðBðu þðBùýW ÿu ¼ q »Ü ) óB`Ü ½G kAlлG ÿ½ÝðAs (ÿºô»ðkrÜ ÿqBü pG»G AlüºuBìBC ,ÛArýÌ þPxðAs .òGºk óu þðBܺq»HðBìq»Ô ôBPw½ìBì ôºqAlýC ô qBÜlñÈõg ï»Wq»w ÿqBük »ü½ÝðAs ï»C ÿºô»ðkrÜ ,»üAõýÉK ‡ºkqºô q»K ÿqAõG þÜ»üAsºqB„ .ºôAôk ½G »üºô»ðAo»â ô»ðBðu þñP„õÜ õݾ»G ,ÛArýÌ þðBðu ½G »ýýð þýPxðAs ÿºô»ñü vÈõO µÂBG þðlñÈõg ÿ rü sºô ,Iük»C þè»Ì ,ºô»üºqBG ô»è »Ü ,ºôAqk óB`Ü ½G kAlлG ÿ ½ÝðAs ÿºô»ðkrÜ ÿ qBü pG ,lðBü»ãüAq ,ÛArýÌ ºsAôBýW µòGºk ó u þðBܺq»HðBìq»Ô ôBPw½ìBì ôºqAlýC ô qBÜlñÈõg ï»Wq»w . »ü»ø BPxÉC»Ü kAlлG ÿ ½ÝðAs»è þðBܺvÉè½Ü»è QÈlÝÉK »Ü»ýÈõð ½ÝðAs ,ô o »Pxg þ„ºô»C ,ôArGôBƒð ô»C ½G ‡»Ü½ÝðAs ÿºô»ðkrÜ µ)þ„s qºô ÿºkqºô q»K ôºkqºô q»K µQxðAs( »üAlÉO ÿ oõÜ »Ü ,rO þðBܽÝðAs»è ò¿ÉøBð óBýðBÜ»ðAtÉg »Ü »ü»ðBðu µaÜ #òñÈõhG

."»„BG q ¼ s þÝÈ qBÜ ô»C ó rãGqºô q»w»è þÝÉâ½èBük»è ,îýcºq ÚýÔ½O k»ì»dì ÿ»Ü»Øºk »Ü ,"rÈkôB_" Á»â»è AlO»ƒHƒüBƒO ÿºqBƒG»ƒè ,ºô»ƒOºôArƒÜôÃG Ak4 ºo»ƒƒK滃ƒè Á»â»è óBýðBÜ»ýülðºõü»K þðõ`…ÉK ôºq»ƒG Ëlƒð»ƒø»ƒè rƒPƒ…ƒÉƒK" QƒÉƒ¾ºk AlƒýƒPƒƒÉƒƒÜ»ƒƒü ºôArÜ þPÉÜ»ü Á»â»è »Ü AlðBܺô»ðõG½Ü»è ï»G ,òü õHOô»ÝÝÈ q zrK Ëlð»ø q»w»è

þƒƒwrƒƒK q»ƒƒG| :R»ƒƒHƒƒüBƒƒO -rƒƒÈkôBƒƒ_ ÿºô»ñOô tG þðBÜ»ýýwBì½éLük »ýülðºõü»K þÝÈlük þðõHPwô qk ,»üAõƒýƒÉƒK ,óAo½ƒâ óBÜ»ýýwBýƒw »ƒwrƒK q»ƒw»ƒè ‡»ƒGôBƒø q ¼ s þÝÉP„ AlðAo½â µþPÉÜ»ü óAõɃð»ƒè †ü»Pw»G»ì ô»C ½G" QƒÉƒ¾ºk ô»ƒãƒðrƒâ q»â»C ,ô o»O½Pxƒg óBƒì½ƒg ÿ»ƒìBƒðq»ƒG þGBXýC þPxÈõ¾»ø þPÉÜ»ƒü þƒðAqºkArƒG

:AlwqBì ÿ8 ÿkBü»è qBýPg»G æ»ì QÈô»ðBüºk »Ü ,»ü»ðAtÉø ô»C ÿ½ì»ñüAk ,þPÉÜ»ü þÉK»G ,»ìºkq»w ï»C þðBÜ»ýýPxüõÉK þÉK»G óu ÿvG ÿ½g þðBÜ»ýýðºk»ì µþwArÜõíük »ÔBì

óAlðB…ýK½g Ëqkºl¾ô»ø "‡o½„" »PÈrÝG

ÿºô»ðkrÜBýW þ¾ô»ø kAlлG»è QÈ qkºk ½ÝðAs þðAoõÜ µóB`Ü

îýcºq ÚýÔ½O k»ì»dì

òÈrܺkrýãPwºk óArÉC»è "òük»c»w þðBܺô»ð" þK ôrâ þðBìAlð»C þðBPwrü sºô|þíÈ q»ø»è |þñÉùð»G ô|»ü»ƒø óBƒýƒðBƒñƒÉƒøAq ô|Úƒ„»ƒì óBƒPƒxƒðBƒÑƒƒÔ»ƒƒC| ÿôArhÝÈ o»G q»w þÝÉK ô râ»G .QÈ rܺlÉK »K ô râ ô»C rP…ÉK µòÈ rðºkAk ºlýƒÌBƒØ þè»Ì æ»ì| òýxc»O| þPƒwºk q»ƒw»ƒè ôkrƒGAq þƒ¾Bƒƒw »ƒƒƒÜ ,ºôArƒƒƒÝƒƒPƒƒwô qk| ÿ½ø»G óBPxÜBK þðBPwrü sºô þíÈ q»ø»è º ô B Ý ü q » ì » C þ ð B ƒ Ü » ƒ ܼ p ƒ Ô þ ƒ ð B ƒ ì ô k q ½ ƒ G ÿArG þýè»Ì æ»ì óBìBw rOAôk ,ôAq uõÜ #.»Ü»K ô râ |ÿrýì»C ºõG

þðBPwkq õÜ ÿ»ðAkq õÜ ô»è ß»ƒüºqBƒìu ,ó ôArÜrýãPwºk òðArÉC»è »ƒÜ ,ÛArƒýƒÌ þðBܺô»ð þK ô râ ÿ ôBð»G îðAsBƒð ﻃG .Bð óBü òGArÜrýãPwºk ºôº-òük»c»w lƒð»ƒ_ ,krƒÝƒýƒ„ArƒÝƒ„BƒC ,ôArƒGôBƒð þè»Ì æ»ì óBìBw q»Gô»ƒì»ƒè ރɃãƒðBƒì .ºôArÜkAsBC rOAôk ï»G ,ºôArÜrýãPwºk ,òƒük»ƒc»ƒƒw|þƒƒðBƒƒÜºô»ƒƒð|þƒƒK ô rƒƒâ lð»_»è ,»ýükBùýW |þýÔ»è»w| þÝɃK ô rƒâ óBýðõG óBPwkqõÜ |þO»øu ¼ q|þÜ»ü»_ôBð

ºô»ðArÉC ó»üæ»è »K ô râ ô»C þìAlð»C 25 »è BƒâkAk ÿ ô o»ƒGô q µó ôArƒƒÜrƒƒýƒƒãƒƒPƒƒwºk »Ü»K ô râ ÿ rýƒì»ƒC ﻃG ,ºô»ƒO»ƒðôArƒÜ -þè»Ì æ»ì óBìBw »Ü ,ºôArÜ»ðrýãPwºk ÿ q»GAq þè»Ì æ»ì þðBÔrýƒÌ ÿArƒG ô»ƒü | .»ýìçxýC ÿºô»ñOôtG ÿBPxÉC þýP…â þƒüºsk»ƒØ óAõƒƒ„ ,ºô»ƒƒüºqBƒƒGô»ƒƒè ,þƒìçƒxƒýƒƒC ÿºô»ƒƒñƒƒOôtƒƒG ÿ vƒƒÉƒƒG»ƒƒOô þƒƒÉƒƒK»ƒƒG ,lƒƒðBƒƒü»ƒƒâAq ÿ"rƒƒÈkôBƒƒ_"»ƒƒƒG q»Gô»ì»è ß»üºôBì »íÉC þðBÜ»ýƒü qBƒýƒðAs

ô»ƒC þƒÉƒK»ƒG| :R»ƒHƒüBƒO -rƒÈkôBƒ_ ,ó õOô»Ü "rÈkôB_" Qwºk ÿ»ðBýü qBýðAs þðBܺô»ð" þK ô râ þðBìAlð»C ÿ»Gq ¼ s þýìçxýC þÝÉK ô râ »Ü ,"òük»c»w ÿArG ‡»Ü»K ô râ þܼ q»w µó ôºolðõO ,»ýìçxýC ÿºô»ñOô tG þýP…â ÿq»GAq .òÈ rܺkrýãPwºk ºô»ðArÉC ó»üæ»è ÿºô»ñOôtG»è Þü tð þÜ»üºôB_q»w rOBü s ,lðBü»âAq ÿ"rÈkôB_"»G ,þìçxýC

2( ºqBìu ßBO ø

å½èBük µóBì¼q 5

þÝÉOôºo » è þO»HüBO þ ÝÉñü pGqºk ,QƒÈ qk»ƒð þÜq ½ì ô ʃè Alƒýƒw þü q»ãü qBÜ Bƒýƒw ô ÿ ÞÉļ rì Þ ,òýPgBG ÿ q õƒPƒèõƒÜ ÉOBÜ .QÉG oºôBG »G ,ë -ÿklƒƒýƒƒW sBwBðBì Q »è þÝÈ râq BÅýðqBÜ ºrƒƒƒðAu q» ÉðAõOBð ºô/q»xýG ï ô»C q»w» ƒƒƒw»ƒƒƒè ºô þðBܺô ½O Aôºkq»G RB G N½O½ð¼p õƒƒƒG»ƒƒƒø þ݃Ƀìºô þðôõGºkBì ܺk »xØ Ü ÿBülüBC ô»C QÉñÉK» ÿºô»ƒñƒOrƒ BC »G ô óBÜ kAsBC þðBñÉ òýPgBG âqºô ô »ƒ wºk Ak»ü ô »ýülÉì½Ü òPÔBgBC þ øAk ô ó ôõ þƒñƒƒÈ ô»ƒƒø üAlƒñƒüºs ô vÉì ºvÈ q ìAôºkq»G þìºkq»w ìs»C ô BPx óBƒƒì¼ o q» k Akô»ì ô sAõÉ„lð þOôºo .»P þðBì¼ o »Ü ÉC þOBÜ ô »ÝýW½èB ƒƒw»ƒƒè òƒƒý »_ þغk » »è òO»HüB ƒw»ƒG»ƒì Qɾºk »ðAô ük þÜ»üºk »ƒè ºsAôBƒý ƒƒPƒƒgBƒƒG G òGºk »ðA O þÝì»_ ï»C q»ø » BÝ„Ao ƒƒW ôAô»ƒƒO qBük qBOõâ rðAu ï»C þÜ»ü»ã¾»ì lð»_ þðô Ü »üAõýÉK »è òýPü rG ó rƒƒÈk½ƒƒì kõgBü õHÝüAk»è ½Ü ô ô ô vÉì »Ü »PwAo òýPgBG .ä »ðBÝì»_ ï ô Ëõƒƒð þܺq»w ô òÈõ„ ÿ ºô»C .ôõ… »C .AlýGºk» ðºkºrÔ þülð»ƒíƒO» ,þãðºklð» ôAqlÈ râ ɃK þƒðBƒÜ» C þü q ½ýO þìºkq»w ƒHƒüBƒO »ƒÜ _ ,»ðBýýâ ƒðBƒì¼ o »è óBì¼ o ô òü rPÈõð ó»ƒðAô ½ƒO BOºq»w ½èBük þýã | .ºôArÝü qB ô )RBÝñÈõ .òñÈk ÞÉK ߺô óBÜ» »G ºuBìBC ðºlðºrƒÔ »G »ðBðBì¼ o ük óAõÉ „( N½O½ óBì¼ o ÿ»w P…ü rÔ þýP òýPgBG þè»Ì qBƒýƒ ð»è ß»ýü sA ºq ½Wô»C ï ð¼ rÜ ,þƒã „»Ü BñÉK þK ½G Alì»Ü»ü Pƒg»ƒG þƒì ôBýW AkºrÉ Â»G ,RBܺ ƒðºlƒÜBƒO ½O½ð¼pÜ ÿ ÿ»éK »è »ðB óBÜ»P…ü r »ƒøq»ƒ è ÊGºk| »è òýwôõ k Alð½Ü þìAôºkq»G Ýì»_ ï»C . AlÜ»üBãÉW »wBñÉK ÿ Ô þýP„»Ü ð þÝÉÝýñÝ ÿ rðAu ,ó ô ArÉg ÿ»„ G òƒü rƒOvƒÈ qk rã¾»ø R» ëBÅýðqBÜ ï»C q»w» »è ރɃ„o ÉO ߺô å Bì¼ o þðkr þ »â ½G ºrO þ Ý ícºs , É è òýPgBG ½ Ý ÿºqBG »è ò ƒ„ ôõƒì»ƒø ì»_ ߺô òGºk ,qºô ½è½ð½ƒì Ü»ÄAo ô º òýPgBG ÿ ÝÉãðBG »ü½G q»ø ýwôõð »ãð " îxýâ½è½ð »ðBW »G òG ô»ðAlÝÉè »Ü ôõG y s»c þÉW .òñýPgBG ºo .ÿkq õÜ þâ½è½ð½ì ½ì ô AlðBì ºk þðBܺp ðBxÉñÈ o º »"ï»Ü»ü þ ê_ þðBXÌ þýܺq»w þÝýñÝÉO . kõgBü îx þðBì¼ o ¼ o ÞÉK Éã„o½„ ô»C »ƒÜ »ƒ HÉPÜ" Býð» ºk »G ,ÿ ô ô äðrâ ýâ½èBük þL òýÉñGAk þ þðBì¼ o þ üºoºôBƒG .½g Á»â»è O »Ü ,ºô» Arøºu ÿBù þÝÈ qBÜ ,Q ñýƒPƒgBƒG ýxðºpK .ò Ü »Ü»ü»xØ ðAl¾»øq»w ÝÉðBì¼ o å½èBük »è ºô»è zBG üku»C »G Èk AkAô ôk»G Èk qBܺk ÞýPðBC þì »ì»C ." ... þWq»ìõè» »ÝÈ q ½W Al òýPgBG þ » þ…ü rO þ" ƒ ƒ è º z k ï»C þýãðr Q ƒ q ø » ý B ü½âõPÕâ þ w ƒƒü qBƒƒK Qƒƒ PwAo»è w òýPgBG Ü»üºô»ðôõ ºk ê_ ô ïº IÉPÜ"ô þGºk»C þ â q»G»è ïÂ È qBƒƒâqBƒƒì ÿ oºôBG »G ü vÉGrü u BñÉø»ð ï»ø G½Ü »è qBý k þýGº ÝÉ컃øq»ƒG »G .QÉG»ð .BñÉø ÿ yƒƒýƒƒƒéƒƒƒýƒƒ q»G ÿ»ðBì¼ èõHèõG þã ÿ»Üºq»w k»C þü q ½ ó ½ƒ_ »ƒÜ ½Ýxð ÿAô Qwô ô qk ƒÔ óBì¼ qºkqBü pG ôõð ÿ ôB_ ð»„õø o ºq ½Wô»C ýO óBü Bül RBƒÜºk k »è AlýÈ o o ߺô AkBP ÿ q ½PÜBÔ q»G ÿ»ãÉK ô å½è½ð½ ÉK ½éÝüBƒx ó ½Ü ¼ ôBø þðArÉã »è ókrÝw Þɾ»ì½Ü xÉC þìºkq ô »ðBì¼ o ƒñƒýƒC ì þðBÜ»ƒÝ õ_½G ï»C þðBܺõÉ„ „o½„ BG ô ólðBw þìBÜBC »w »è »íÉC AlýPwAo»è ƒì»ƒ_ Alƒg ô sAôBýW ÿkq ô »G º Bð ,AlðBPw ,»üºsBO »ì » . o Ü R » ƒ þ B _ Ý ƒ ì¼ o þíÉO þ ôBƒø üºk Ak1975 軃ãƒãƒðºk kq õÜ »è ô»ñýPgBG ÿ »ƒýƒýƒO»ƒü» »øq»G ï»C ߺô þ ýܺq»w ÿ ƒì½ƒÜ »ƒƒØº »ãðAô o »è »Ü Qɾºk þðBÜ»ýülð ðAlÉKºq»K q»øô»W ô À k½ƒƒÜ »ƒƒè å½èBük »íO»HüBO zBü qBK ) Ôºo ÿBÔºô ½G QÉG Þ ºqBƒƒOõƒƒâ ÜBÜ þð 1( .ºô»OBÜ .»ðBÜ»P…ü ɾô»ø QɃ lðAs»GAk Al »ƒè òƒOrƒâq ºk þ„ rÔ þýP„» Pƒƒ„»ƒƒÜ ÿ ðAõƒOºk ýƒPƒwAo»ƒè ºô vƒÉƒƒ_ ô ƒÜ ½G » ºôºqºpƒƒÉƒƒ îƒxƒýƒâ½ƒè½ óBƒƒì¼ o ÿ ñüºs þü qB ƒâ ߺô å . ƒ ð ÿ ½ B ø ÿ rýƒgB k ƒ ƒ ƒ ì ýƒƒðôk q õÜ þýGºk ýƒ„ô ô ä » ƒ ƒ ƒ G ºôº ƒC ÿ»ƒxƒØ »C þغk ÿ ƒðºk òƒülƒð q»wôõð ó óBƒÜ»ƒPƒ…ƒ ºô»ðlñÈõg »ƒ_ " .RBܺk »üæ»è »Ü ü rƒÔ ô þ »ðBì¼ o ï» þPwAo q ½ ñüºs ÿ oºô C þðBÜ»„ XÜ»ü ‡o½„ ½G BG �� þPwAo »G Alíx ókrÝ…ýC Á .QÈ qlñÉK» ߺô 彃ƒ ýâ½è½ð½ì þ Ü » Bw YñÉK õý w … º É k K ƒ ƒ ô RBܺk ƒ »è rO þðBÜ èBƒƒƒƒƒük þƒƒƒ w q»ƒƒƒ BÔºô ÿ rÉÔ ƒƒýƒƒƒƒƒãƒƒƒƒƒðr »ýü u ½è¼lƒü wôõƒƒƒð þ »è óBì¼ o ƒƒƒƒƒâ Q„ ß»ü BƒC ƒƒƒãƒƒƒðºk ß »âºqAs õâ þýܺq»w ºô tƒƒƒýƒƒƒâ »G ÿ»P¾Bâ ó ï»C õݾ»G , þÜ»ýülð»í þOôºo »è q»ƒƒƒø QÈ rÜBð Á» ½_ »üºô»C O»ƒHƒüBƒO þðBƒíƒPƒ…ƒý rOAôk ô ó â»è óBýOô» Al¾»øq»w ƒð" ߺô |ÿ Q…K »ñÈ r AkºrðAu ï» Üõx¾»ø ÿBOºq»w gºk óBü BƒðBƒíƒÉƒG ô C þðlðBPƒw þñýìºs q» óBü ôõì»ø q ¼ s þÝÉP w ,ó»Oºô »ƒCºq»ƒK ô ô óBwôõñð »ðBãðºk wBC »ñÈ ql »ƒ„»ƒâ þ¾õãðõâ Bì¼ o þXðr ô þãðºk . ñÈ s»GºkAk ÿBƒãƒÈ o »ƒ w ÿBãÉW QÉG "ߺqB AkºqBOô ï» óBü Ëõâ è óBƒì¼ o ïAôºkq»G Gõì þÜBg è .ºôõG þ »HÉw q»G » þƒƒðBƒƒ…ƒƒg ºõÉ„ òü rP Gºk»C þðAr OBgºk rO þ þƒýƒãƒðrƒâ »ƒƒK .ïtƒƒð „BG »G ÊðA â»ñgºo ðBÜ»ãðºk þƒðBƒÜºqBƒÜ ºq»ñÈõg R õOºk ºô»íx .RBÝG Alíx ½ƒø ïºkºk Akºk qBü pG þÝÈlð»øº ýâ½èBük ýâ½è½ð½ì Á Á ô»ƒƒø o »ƒè ﻃø qBWAôk ì¼ o ï»C ÿ »â»è þðBܺ ô »ãðºklð» 彃èBƒük ÿ rO þðBÜ»ýý þÝÈlð»øº q»Gq»G _ ô »íPxý ºkqBƒük O»üBw»Ü o »è †ýì u ôõw .ºô w ÿ uk îx »ø ô ºô»ý þãðºk ÿ u »PƒÉƒñƒÈõƒh »ì»hG ºô ýâ½èBük k ÞÈ u õýÕü ýÔ»xè»Ô ƒðBƒýƒG ô »ýýwôõƒñƒð týãð»W Aõ rPðBw ߺô Bƒì¼ o þƒýƒ »è ÞÈ oôBC ýè þƒO»ƒw »ü½G q»ø ݃ýƒñƒÝƒ .QÈ ô»Üºk Ak»ýülðºõƒ ºk»ƒG ½ ܺq ¼ s ºr qºk þü sAõh ɃK ﻃè .z ɃO G ,rðAu ÞÈl ºqAôõƒG ï» ÉPÜAqBƒÜ ô ðAôBK ñÉø òýPgBG BƒGq»ƒG ƒC ÿ ôBƒ_q õƒì»ƒø o rÈ u »OBg ÿ oºôBG »G| »ƒG þƒð»ƒýƒx ÿ rÍý„ ô »è »ãW »ý ºk óBÜ»P… )»wBì»c( ƒü q ½ƒýƒO ƒýƒð ރɃw ü rÔ q » w »â »è RBÜ z » ½ ƒ L Ü ÉƒC »ƒðôõƒí »ƒÜ ºô»ƒìº ÿºq ô»â ÿ ôõð »Ýðõ_ ºk óBü q ôõ ƒð kºk lð»ìrýG , HW»ì ÿ ,òýâ½è½ð½ ‡ºôºq»ñÈ òýPgBG ê ½ƒgô»ƒPƒw ì ,þƒèºs» ÿºk»w þ õg ô ó»Ý ýCBƒhƒýƒì Ao þƒñƒü pƒƒG ƒÐ ðBÜBOºq»w G »xØ »Øæºk AkAõ qºk þƒƒO q»wôõð Al »è Býwô ô o ï»C þýÜB𠻃ƒwºk ýè þðBܺô ìBÜBC »è ô » þOÂô ô ô o q»G»è Bƒ_ ï»G ü»ø ÿ ½g þ óBܺrÉPƒÜ rOAôk .Alì q»ø .ºô»OB »è ArÉg þ ðôõ_½G AqBƒÜ ÿBƒýƒ »PxƒýƒG ܺk Þw» Ü»üºô»ðlñ ðôk þØ â þƒÝƒýƒW Oq»G Ûºk ÿ Èõg ,»ƒýƒý ºs ÿ»ðôõí ½ƒè þƒðôõƒG ƒÜ»ƒ…ƒÉƒK BðBì ð þÝxĽüB »ƒð ÿ»ð PwAk ‡»ð ƒðBƒìs þƒýƒ ôõíð †ü½ AqºõÉK ƒðBƒƒPƒƒwõƒƒð Pxè½O ô » Ak .»Px ºk ,AlðBƒÜ ƒíƒxƒýƒâ½ƒè ýâ½è½ð½ì þ ºrƒÉƒPƒÜAqB Bƒük ÝÉwôõñðBì ƒÜ »G B óBÜ»Hƒw»ƒ ¼ o ÿ ôB_q ñýñÈ qBÜ Bñ C þƒñƒPƒ„õ »G ðBC þÝɃLƒP ƒÜ ÿ ôA ƒwºk ÿ»ƒP õƒâ »ƒOBƒãƒG ô»ƒƒO »ƒƒG ò ƒwo Alƒ…ƒÉƒK»ƒè ƒƒýƒƒPƒƒgBƒƒƒG »ƒðAtƒÉƒg ô þƒƒƒðôõƒƒƒ_ »üAs Býð»O º õƒì»ƒø" .» ½ƒƒƒG ôºq»ñÈõg ƒü»ƒðBƒýƒýƒâ½ q»ø ;óAô ÿlðõO þðBÜ ƒè½ƒƒð½ƒƒì rPÜ»ü ߺ »¿_Ao »è ô ô óBÜ»Pg þO»HüBO ÿº ÊGºk .QÉ »Hƒ„½ƒg õÉ„ »G † G ‡»HÉG ýPg»Gk»G þ þƒãƒðºk Ak »Ð»ð ô yü ÝÉðAtÉg ºrƒƒÉƒƒè ".» qlýC qAt𠃃Pƒƒg»ƒƒGk» ÊG»G ô ÿ ð»W Aõýè þ ƒƒG ÿ ½ƒƒg ôAô»O»G q» ðBÜ»ìBð wôõð þO »è .ºôõOô »ñÈõg »G »wºk»G »Üqºk ß» AlGtýƒc ýýO»üAq»G» þÝÉñü pGqº ƒƒƒW ½ƒƒƒG Ç Üo aƒýƒø k aýø Ak»ñ ¼ rƒƒƒì » ü pGqºk ï»C ýýð ºkBìBC „ ÿ ½gô q»HìAq»G Ak»Ü»Øºk » »PwAo è ºô»ðôõGq . qBýwrK r hãðºk þÝ Bãðºq»G È u » OBhG q È ôBýK » »wôõ ð ÿ o è òü vO þÝ ƒƒƒƒxƒƒƒƒƒýƒƒƒƒƒG º ôBG » Ü xĽüBPwAk »ƒƒƒƒƒð þ þðBÜ»ðBì¼ Ü»ü »G uk R ½ãýPxü ô» o )2( »ðBð»O ô sAô „½g ó BýW þðôõ_ BÜ»ýýO»üBw †ýÝÈ qBW ½GôAo »Ü Ak»ðBðB Býð»O »è ì¼ o ï»è . ô òðBü½g þ Qɾºk qAt ÿ q tø ãðºk þðºô 𠻃G .º Bg »ðBü½g» ô»ƒñƒÈ rƒÜºk W »ƒè ÿ qA Gq»w BƒƒýƒƒW q»ƒƒw tƒð þƒã ôõƒƒð þƒƒãƒ ƒðºk þƒƒðôõ „ ÿBÔ»Px ðºk ƒƒGsAôBƒƒýƒƒW ì þƒƒƒã AlƒƒýƒƒPƒƒwAo ƒƒƒðºk »ƒƒƒè BO þ_q»â» »ƒƒè q»ƒƒƒwôõƒƒƒð C þðBìs /ºôºqºpƒƒƒƒ »G óBýìBÜ Éƒƒƒƒâ ÿ qAõƒG »ƒè q»ø »Ü ó ºq»ø þ¾Bg BܺrÉPÜAqB ï»Ü»ü þ„ xü ô»„½g òÈ ôkºk ó Ü þü q» »G Bü½g þƒýƒO ÝÉOqBÜ rÈ u þü sAôBýW »ƒHƒüBƒO »è ÿ vÈ qk þ .»ðBì¼ o þ ô Qxƒü ô »è º ô» C .ò ÝÉðBPwAk B ü ôõOô»Üq» ô ÿ sAõƒÉƒ„ ýwBñüºk Al OAô þK ½ w þãðrâ ºkAs k»íc »ƒƒƒðBƒƒƒì¼ o þƒÝƒÉƒO»ƒGBƒ ýü » ì Bñ ð B ü u O½ð¼pÜ þ »Ü »üAlxÉ »C î„Bø . G Bƒýƒð»ƒO þ »O»GBG ï»C Ýì»_ .Alƒ þéÈk½ì PðBÄrÉw ô k ƒðBƒìs ÿ ðBƒÜºq ½ƒWA »ð»üæ óAõ þýãðrâ .» qBƒÜºkq ô ÊéÉGAo þðB ½g ÿ ôAô» q ½ƒW ÿ Éð ÿ p_ þ ýýð »ðBwB Ü»ì»øq»G þìBÜBC »è ƒO þƒüBƒðAõƒ ôArwBð þw ñýðAõƒW ü ôAqlÈ râ AlýPwAo»è þÜ»üºõÉ„ K ôõì»ø O óBƒì¼ o õñðBì¼ o þ òýPgBƒG þðlðAõð »G BðBì »Ü »ü »G »Ü óBÜ» ô QÈk ï» ÿ rƒðAu ì»øq»G òü þƒýƒPƒ„»ƒÜ RBܺk Qw Akºô»ƒè ýýñÈõ„ ô øq»G ºô»ð ,òÈ qkpGºk rOºsBO »üAkô»ì ,þƒƒè»ƒƒÌ q ºk ô RBg þð»ìºs þƒðkrƒÜ»ƒèô Bܻļ rì þ qºk AlOBýý ÿ»ð»ü滃ì BƒƒýƒƒPƒƒg»ƒƒG ºkqºk õƒìq ½ƒÔ »ƒè ½G .ﻃܺ ülðºõɃK Gºk»C »è ÿ »ƒø ô pƒ_ Bøºô q»ø kq õƒƒÜ k ‡»ƒÝƒ… ʃGºk º ºq ô»ƒâ þƒ ô þƒƒGºk»ƒ q»ƒðõƒø N½O½ð¼pÜ ºq»ƒø þƒül ƒÉƒK ,óBƒÜ» ÝƒÉƒè¼ o sBO .»üºô» ƒC þƒƒÈõƒƒð ÿ rOBü s ÿ ƒðºõƒÉƒK .RBƒÜºk » ƒPƒ…ƒü rƒÔ †ýðBÜ»ýü ðBìs ÿBãÈ þƒƒƒÜ»ƒƒƒýƒƒƒü ºô»ðkrÝðô »Gq»w ƒwBƒñƒÉƒK ÿ oº ô B G » G rðAu »ýü sAô o »ƒè óBƒÜ qBƒƒƒýƒƒ„ô »ƒG QƒÉƒGºk ô o ô ºô»ð » Ü ë B Å ýð q B ï»Üºk ‡A BýW ô rðAu »ƒÄ¼ rƒì kr݃ýƒ„ þýܺq»ƒw ރɃOBƒÜ Bƒ rÉg þÜ»üº Ü . Ak » ð B ý ý PƒwAo Á ÿ»wBñÉK þýðBܺq»Gq ýƒð»ƒƒO †ƒƒ þƒ¾Bƒg ߺ w B ñ ð Bì s uBìBC lð»_ »â»è ÿl𺠻G »è ôõG »è ôõOô»Ü ýƒƒðB ìs ô RB Ü »Ü» B õÉ »è Ü ß B » Ý èÁ g o

5

½G ,rðAu Þ ÈlñÉø òýP gBG ÿoºôBG ÿrÍý„ ô »G| )»wBì»c( z½LÉC »ðô »Ýðõ_ , õíð òý⽃轃 ð½ƒì ,þƒè þƒñƒüpƒGqºk ºs»ƒÐ þƒO»ƒwº k q»ƒƒwô ô »ü»ø ÿ õƒƒð ½g þðôõ_ ½G ÿ½gô» Ûºk ÿBðB PwAo ì q»wôõ ð AlìBƒÜB ï»G q»ø ƒC »ƒè .ºô»OBܺ k Þw»ƒO þƒÝƒxƒÄ½ q»ƒG ƒüBƒPƒwAk ‡»ƒðAqºõ ô »íxýâ ƒƒÉƒƒK ½èBük þغ s ÿ»ƒðôõ ÿôB_q»G ƒíƒð ÿ»ðôõí𠆃ü½ƒPƒx .»Pxýâ½ ƒè½ƒO è½ð½ì þÝ ÉwôõñðBì¼ o

å½èBük ô

ºkAsk»íc»C î„Bø .k

óBì¼o

ƒøBðõâ ô»Pw»W 2

k»ì»dì qAôBø


2

R»HüBO

info_chawder@yahoo.com

2013/3/11 »í컄 ôôk )411( ºqBìu

:AlwqBì ÿ8 ÿkBü»è qBýPg»G æ»ì

QÈ ô»ðBüºk »Ü ,»ü»ðAtÉø ô»C ÿ½ì»ñüAk ,þPÉÜ»ü þÉK»G ,»ìºkq»w ï»C þðBÜ»ýýPxü õÉK þÉK»G óu ÿvG ÿ½g þðBÜ»ýýðºk»ì µþwArÜõíük »ÔBì

ó»gºlü qºk ,óBܺqBìBC ôºuBìBC ,QÉGºk rP„BG óu þg¼k QÈkBO òÜBñwrO óBܺqBìBC ôºuBìBC BP…Éø ï»G ò…ýÜBñwrO qBãXÉC ,óu»G RºqBG»w ôBýK þPwºk rÈ u ÿ»éü½Ü µÁBì ÿ»éü½Ü .QÉG»ð ÿ rO þÝÉÔBì aýø ,QÉG ô»è òýÝÉÜ»ü »íÉC »Ü ,†ýÜ»üºq»G ÿ ½ì»ñüAk µäð»…ÉK îýÉ¿G îðAõOºk ô»ðAtÉø þýðBíP…ýð þýPƒÉƒÜ»ƒü ,òƒü»ƒðAtƒÉƒø ô»ƒC þƒÉƒK»ƒG ó u QƒÈ ô»ƒðBƒìºk ,óBƒPƒwkq õƒÜ µÿ vG »ìºkq»w ï»C þðBÜ»ýýƒPƒxƒü õƒÉƒK þðBÜ»ýýðºk»ì µþwArÜõíük »ÔBì þÉK»G .ÿ vG ÿ ½g »üAlÉO þÜBñwrO ÿBOAk »íÉC þƒOÂô ÿ)%65(»è Qɾºk ÞÉOBÜ ,ó u»G RºqBG»w ,»ÜBñwrO q ¼ s »ì»C ,ó qAôºlñÈõg»ð óBðu Qü»ÝG ß»ýü rÉìu q»ƒw q»ƒâ»ƒC BƒPƒxƒÉƒC aÜ ,ó u ÿ)%90(»è »ãðºq ,AlðBì½g þOÂô»è ó rÈ ô»ð µòðAõO»ƒð AlƒðBƒì½ƒg þƒðÂBƒì»ƒè óBýéüBG½ì ôºô»ð»ÝG QÉðq»PñýC þðBwBC»G q ¼ s þÝÉO»ƒýƒýƒ¿ƒØ»ƒÌ ‡»ƒì»ƒC ,QƒÉƒG»ƒø ÿ»ðAqBìBC ô»C ,ºô»C q»G»è .»ƒÜBƒñƒwrƒO µþO»ü»ì½Ü ºqBG ô»C ô»ü»ø AkBƒýƒðk»ƒè ÿ»ýƒü vƒýƒOôlƒðõƒO µÿ s»ƒâºq þƒü sAôBƒýƒW Al„»íÉC þOÂô»è ÿºô»C ,»ü»ø AkBýðk»è þýPÉÜ»ü ï»ø »Ü ,RBÝGAô QÉGºk ,»ü»ø ÿ rO þðBÜ»ðBƒâq ½ƒC þƒðBƒðu ﻃø µóBƒðu ‡BG ,óBPwkq õÜ þýðBíP…ýð þýPÉÜ»ƒü µQÉG q»â»C ,ºô»ñýƒHƒG kq ô ºô»ƒè ‡BƒG ,ºsBO þÝÉXýOArPw ôºsBO þÜ»ü»ìBðq»G ,þO»ü»ƒì½ƒÜ þƒOBƒG»ƒg þƒÜ»ƒüBƒíƒð q ôk þÉK»G µQÉG»ð ºsBO þwBýƒw ,þƒðºk»ƒì ﻃC þƒðBƒÜ»ƒýƒü qBƒãƒðAo½ƒâ µþƒPƒxƒü õƒÉƒƒK ÿ»ðAtɃø ô»ƒC q»ƒHƒìAq»ƒG»ƒè ,»ƒìºkq»ƒw ó u ,ºô»PÉñÉíG »éü½Ü»G ó u QÈ ô»ðBüºk òÈõg»G ,þüºôBwô»_ ,þü õOô»ƒÜAôk»ƒG QÉHG ó u QÈ ô»ðBüºk ,ºô»PÉñÉíG ÿ ôAq vì q»ƒâ»ƒC ,qæBƒxƒÜôBƒG ÿ»ƒPƒwºk rƒƒÈ u»ƒƒG ºlðs»ì ,QÈ rð»ðAk ºsBO þÜ»ƒü»ƒìBƒðq»ƒG ºõÉ…ì»G rO þ¾Bw óBüºk»G ó u ,ï»Üºk »üºõÉ„ ô»G ôºô»PÉñÉìºk »ýü õOô»ÜAôk ÿ»ƒüBƒì ‡»ƒì»ƒƒC .q»ƒƒw »ƒƒOBƒGºk óBƒü u Bùð»O»G »ì»C ,»üºq ô»â þÜ»ýƒýƒwrƒO»ƒì ,Ǽ rì ߺô ½O ½G »ýýð ß»ýýƒwrƒO»ƒì þÝÉðu lð»_ ÿ ôBð ÿ»ðõíð ½G »ýýð ÞÉwrO ,òƒƒðu ßBƒƒO õƒƒÜºô »ƒƒÜ ,óBƒƒPƒƒwkq õƒƒÜ ½G »ýýwrO»ì ,ó u q»w ½G »ýýwrO»ìõݾ»G q»w»è »ýýwrƒO»ƒì ,òƒOô»ƒÝƒ…ƒÉƒK q»ƒw ,þwArÜõíük q»w»è »ýýwrO»ì ,ÿ q õGBC ÿºô»C q»w»è »ýýwrO»ì ,»ìBðAôpG q»w»è »Ü ,ó u ÿºs ô ÿ»ýüºôºq»w ôºq»G ô)%80( µòOô»Ý…ÉK ÿ qBGô q ôBð »PÈ u pG QÈ rðAõOBð ,þO»ü»ì½Ü þðBü u þðBÜ»ýƒü qBƒÝƒðAo½ƒâ »íÉC ÿ»ðBOÂô ï»C ÿºô»C q»w»è »ýýwrO»ì ÿBðAõO»G †ü ô»C ,ôBýK ÿBðAõO»G Bùð»ƒO »Ýðõ_ .ºõÈ o»G QÉ_ºk óBÝðAõO»G ºôBýK †ýOºôBýK ,òýð BðAõO»G õì»ø †ýðAôBýK µÀػ̻G óBOÂô ,»ýýƒð »ƒÝƒèõƒwBƒì q»ƒø ÿºô»ñü vÈõO»G ,»ìBðAô pG»ƒG ,»ƒÕƒü rƒÌ»ƒì .ºõÈ o»G QÉ_ºk þPxðAs þPwBC µþPxðAs ,þƒPƒxƒðAs þƒXƒýƒOArƒPƒw ô»ƒƒìBƒƒðq»ƒƒG»ƒƒG jq»_ôBø ÿBýðk ôºq»ƒG ÿ qBƒÝƒðAo½ƒâ»ƒG #.ºõÈ o»G QÉ_ºk

3 ë ½G

QwBC»è ô»Pxw q ¼ s ÿºô»ðkrÝÉW»HÉW »ðBñOô»Ý…ÉK µÿ qBƒÝƒðAo½ƒâ õƒì»ƒø ﻃC .»ýýð AkBýðk»è ,óBƒPƒwkq õƒÜ õƒÜºô ÿ rƒO þƒƒðBƒOÂô .»ü»ø ºq ô»â þÝÉñýÜ»¿_Ao»G þPxü õÉK Bð ÿ ôBð Jºq»Ì ÿ»ðBñü o»KAq ô»C R»ðBð»O þƒ¾õƒâ BƒPƒxƒÉƒCBƒO )þƒGºq»ƒÌ ÿ qBƒƒø»ƒƒG( ï»è Þɾõâ ÞÉñÈõ„ aýø»è ôºôkrƒÜ»ƒð q ¼ s õƒƒÝƒƒ¾»ƒƒG ,RõƒƒÝƒƒ…ƒƒK»ƒƒð ºqBƒƒƒø»ƒƒƒG ßBñwrO þÝÈ týüBK ôºq»G ,»…ýÜBñwrƒO ºtƒƒƒÉƒƒƒø ÿ»ƒƒƒðAô»ƒƒƒ`ƒƒƒÉƒƒƒƒK»ƒƒƒƒG ,RAô oºk óBüºô»C ÿBðoô s »Ü óBƒÜAq»ƒãƒìçƒxƒýƒC ô»ðBÜ»ýýìçxýC ÿºq ½ð rPýC »Ü ,þðºuºk ôºô»ññÈ vG R»Ôæ»g rO þÝÈ qBW òðAõOºk þñü pÈ s þÝÉìºkq»w ôºq»G »Ýük þÝÈ qBW ôk»è ,ó q»G óBì-þìçxýƒC þƒO»ƒwºk q ¼ s »ðAô»C »Ü Rô»ƒÜqºk ºô»ƒC Alƒ¾Bƒw ô»è q ¼ s .ó»ø »Ü ÿºô»è ó rOõOô»ÜAôk óBü s q»G »Ü ó rOõOô»ƒÜAôk »ƒðBƒíƒ„ô qk ÿ qBƒƒÜAôAk ôk R»ƒƒðBƒƒð»ƒƒƒO ,ºô ½ƒƒƒGkrƒƒƒÜ »ü»ƒø óBƒðu»ƒG RºqBƒG»ƒw ,óBƒýƒÜºq»ƒw »Ü ,»ðBOÂô ô»C ôBýHýè ô rxýì µyðõO»è þðkrܻкk»Ø ÿBwBü þðkrGæ óBýì»Ü»ü ÿ qBG ÿBwBü þñü o½â óBý…ýìºôk ,»ðBðu ºtðBü µÁBw ºk ÿAôk»è aÜ »Ü ,»ýýPÉw»Ü þÉK»G µRBÝG õ„ QÉG»ø ÿ ½G ºô»ýý¾Bw .Ë rHGºõÈ o»G Ïq»„ ïBÝc»C »Ü óBðu ½G ÿ sAõgAk ôk òü rPãðrâ óBü s q»G óBÜ»ýýÔ»è»w µþýìçxýC ºtÉø ò„½ÜºlÉO ô»ýü sAõgAk ôk ô»C ,ºô»O¼krÜ óBƒƒðu ½ƒƒƒG »ƒƒƒýƒƒƒü qAs»ƒƒƒìq»ƒƒƒ„ ôk ﻃƒƒC .òñÉùHPwºk»G yðõO ,AlÝÉOBÜ»è »ì»C ,óB݃„õƒg Býðk þðBÜ»ðBOÂô òü rOõOô»Ý…ÉK»è ÞÉÜ»ü þðBOÂô»è þPÉw»Ü ÿ qBG ÿBwBü ½G ,õG yðõO ÿºlñÉø ÞÉOÂô aƒýƒø ,þƒGºq»ƒÌ ÿlðºôºu q»G»è þPÉw»ƒÜ ÿ qBƒG ÿBƒwBƒü ô»G BPxÉC ï»G .krܺk»ð ôºpü»K AlðBðu rO þÝƒÈ qBƒW »ƒýƒýƒPƒwq»ƒK»ƒð½ƒÜ ºqºõƒÉƒK þðBܺk»w ½G ºô»ð»HG ó u QÈ ô»ƒðBƒüºk ,QÈ rÝG rü»w »éü½Ü õܺô µQwAoºôBð .Arܺk rü»w ó ½_ ߺô ÿ»ìBñðBü»G»è ÁBxì»C »íÉC ,óÂBÄ»ø q ¼ s ,Ak-óBPwkq õÜ þýðBíP…ýð þýPÉÜ»ü ,ôkrGAq þðÂBw»è rO »ðAôBÝ„Aq ô rPðô o»G qºô o»KkAk ,rO »ðBýwArÜõíük ô rO þCºlG»ì óBíðBðu þðBÜ»ÔBì þwBG rO þðÂBw»è rO óBíwBG þðô o»G µþüºôApHÉ軃G ,ºôkrƒÜ ,ºôkrÜ óB…ýð Qwºk óBìºq»G ôk ôºôkrÜ ,RBÝG qBâs q ó u QÈ ô»üºk »Ü ß»üºq»G ,ó rƒÈk½ƒì ,jq»ƒ_ôBƒø ÿBƒwBƒü þƒÉƒK»ƒƒG þƒðBƒÜ»ƒÔBƒì µþƒðºk»ƒì ,þƒwArƒƒÜõƒƒíƒƒük .QƒÉƒñƒÉƒùƒG þƒük»ƒƒG óBƒƒðu þƒƒðBƒƒxƒƒÜ»ƒƒü þü»éü½Ü»G ó u QÈ ô»üºk »Ü †ýÜ»üºq»G ÿ ½G þ„»Oô»ÝPwºk ô»C ôºô»PƒÉƒ¿ƒÉƒùƒG þ„»Oô»ƒÝƒPƒwºk ô»ƒC ,ºõƒOBƒùƒPƒwºk»ƒG ºôºkrƒÜ»ƒG ‡»ƒì»ƒC ôºô»ƒPƒÉƒð»ƒƒxƒƒHƒƒÉƒƒè ôºqBƒük AlƒO»ƒøu ¼ q»ƒè µóBƒPƒwkq õƒÜ»ƒè .QÈ rñýGºk µòük ÿ ôBð»G ,ôBwBK»G »üºq»G ô»C »Ü ÿºô»è »ãW ó u QÈ ô»ðBüºk ,ºô»Ìq»„

,AlðBì½g þOÂô Á»â»è òü»ÝG þ…ükq ôAq»G Aô»ƒC ,QƒwAoºôBƒð þƒO»ƒøu ¼ q Á»ƒƒâ»ƒƒè »ðõíð ½G ,ó rPÜBñwrO q ¼ s óBܺqBìBƒC ÿ)%63( ,AlðkqAvH¾»ø Aôk»ƒè QƒüºõƒÜ»ƒè ß»ü Al„ºô»C Á»â»è ,ó õG ó u óAqºlãðºk QüºõÜ þðB컃èqBƒK ½ƒG þƒPƒÈõƒýƒðAõƒO ó u ºõG Qxü õÉK AlÝÉOBÜ»è »ì»C .QÉ`Gqºk óBƒƒƒìõƒƒƒãƒƒƒÉƒƒƒG ,òƒƒƒ`ƒƒƒGqºk ó u ÿ)%50( ï»C »Ü òð»ü»âºk ºô»C óBܺô»ñý¾½ÝɃè J»øs»ì µòük ÿ q»ãü qBÜ rÈ u»è »O»¾Bc QÉG»ðºkBìBC ó u R»ðBð»O »Ü ,ºôkrÝüAô ÿ ½g »Ü ,QÈ rÈ vHƒ¾»ƒø ÿ ½ƒg ÿ s»ƒâºo ÿ»ƒƒƒÜ»ƒƒƒðkqAvƒƒƒHƒƒƒ¾»ƒƒƒƒø þƒƒƒƒwõƒƒƒƒðºqBƒƒƒ_ †ƒƒü-òƒƒüºrƒƒc»ƒƒG»ƒƒè ô»ƒƒüºô»ƒƒPƒƒwºk»ƒƒG .»üºõÉ…ðBì»ø»G þƒƒO»ƒƒøu ¼ q þƒƒÝƒƒÉƒƒOÂô aƒƒƒýƒƒƒø»ƒƒƒè ºq ô»ƒâ þƒÜ»ƒýƒƒü sAôBƒƒýƒƒW AlƒƒPƒƒwAoºôBƒð q»â»C ,»ýýð AkôBýK µó u ÿ rÉìu q»w»ƒè ,»ì»Ü q ¼ s qBãXÉC þÜ»üºvÈ q QÉH„»ø q»ø ,q»Gô q ôºk µóArÉC ,BýÜq õO»è ºô»C ÿ ½ø»G ,QÉGArÜ AlÉO þðkqAvH¾»ø ÞÉOÂô þðBÜ»ýü q»ãü qBƒÜ ,õƒO»ƒÜAôk ÿ q õƒPƒèõƒÜ »Ü òýñýGºk ,ó u q»w»è ºô»G»øs»ì µòýüBC

òü rPKArg»è ,ºôkrÜ»ð Á õHØ óBü výOôlðõO ÿ)60( Ak»w»è ,òüuºk AlðBüu þg¼kô qBG õì»ø ÿ)50( Ak»w»è ,òðu Býðk þðBܺqBÝÉG óBü výOôlðõO µÿ s»âºq ÿ sAôBýW ÿ»ðAô»C ºtðB„»è ,òÈ rܺk »Øæ µQÈ rܺk q»HìAq»G õì»ø»è ‡»ì»C ,»üºôºqAõg ôºq»G ÁBw þüBO½Ü»è BÝü q»ì»C ºsBO»G ºsBO .AkBýðk þƒO»ƒüAuk ÿBƒwBƒƒü ,AkôkrƒƒGAq þƒƒãƒƒðBƒƒì rO þÝÈ qBW ó u»G q»HìAq»G ÿ výOôlðõƒO BP…Éø ,AkBÝü q»ì»C»è »OAô .ºô»O¼lðBü u Qxü õÉK õܺô ÿ výOôlðõO þO»üAuk ÿBwBü ÿ qBƒìBƒCAôk qBƒK þƒ¾Bƒw .ºõƒýƒLƒw»ƒ_»ƒƒð ß»ü»è ó u )286( »Ü Arð»ü»âAq Bxðºq»Ô »Ü ,ºôArÜ q»HðAq»G ÿ výOôlðõƒO Alƒ¾Bƒw óBü ,ArG ,ßôBG ó»üæ»è ºõG óAlÉè óBü»Gq ¼ s þÝðæ »Ü Bxðºo»Ô»è »ì»C ,ºô»ðBýðBܺkrÉì þðBܺs õhükAsBC µþwArÜõíük »„o½„ ,†ƒýƒO»ƒøu ¼ q»ƒG RºqBƒG»ƒw ,»ƒüBƒƒýƒðk BP…Éø :õܺô .ºrPÜBñwrO »Ü»g¼kô qBG òðu Býðk þðAqBPðBì»èqBK þXñÉK Ak»w»è óBü q ¼ s »ü»ø òÈõ„ ÞÈlð»ø»è ,BPxÉCBO Bøºô q»ø ,º)%5(»è þüApÝÉO»G ï»G ,ï»Ü Býðk þðBÜ»O»¾ôºk þܼ q»w )%10-8(»ƒè

þ¾Bw BXð»K ÿAkô»ì»è ,»ýýðAõíÉK þƒü»ƒ…ƒü q þƒÝƒÉƒƒðAo½ƒƒâ Alƒƒ„õƒƒOBƒƒøAk þðBÜ»ÔBì»è µþO»ü»ì½Ü ÿlðºõü»K»ƒè þü»ñÉ„»G q¼s »Ýðõ_ ,QÉHük»G AlðBðu ò_ºkºõÈo»G »ðBýü qBÝðAo½â ô»C þxðB„ µóBì»èqBK »ñ_ºk ó u òü rPì»Ü ÿ)70-65(Ak»w»è ,»ü»ø óBýñOô»Üq»ƒw ó qAô»ñÈõg»ð BP…Éø »ðBOÂô ï»C þðBðu þðBðu ÿ)80-70(Ak»w»è ArÝÉO ,BPxÉCBO ºqBƒ„»ƒè q ôk µQƒwAoºôBƒð þƒO»ƒøu ¼ q Bƒùƒð»ƒO óBƒü qBƒÜ µó qBƒÝƒÉƒG óBƒƒÜºq ô»ƒƒâ ô»üAlðBÜ»¾Bì ô q ô u ô»ðBhP…É_ þXðõÜ»è .ºqBG»èBƒð qBƒãƒXƒÉƒC þƒÝƒÉƒg¼k ‡»ƒì»ƒC RºqBƒG»ƒw »ƒhƒƒ¾»ƒƒO q ¼ s þƒƒÜ»ƒƒü½ƒƒéƒƒGBƒO ÿ)8( ÿ u ¼ q »íÉC AlÝÉOBÜ»è ,þO»üBļ rì»G þwBýw þG»PÜ»ì þ݃Ƀ¾½ƒø»ƒè ,AlƒOqBƒì ºkBü ï»C µòü õP…ýðAk þýðBíP…ýð þýPÉÜ»ü »g¼k ï»C q»â»C òì ÿAôpG»G ,ºô»ñü»Üºk Bùð»O »Ü ,óBðu»G RºqBG»w ,ºô»PÉñÉíG AôBC þP„»ø»è ,óBùýƒW µR»ƒøu ¼ q þƒðBƒðu óBýðBܺôArhƒÝƒÈ q Bƒùƒð»ƒO»ƒG Bƒü ,zqBƒì Ëlð»ø ,AlðBü½g þO»HüBO ÿ»ð½G Ëlð»ø»è ô»C ôBwBü ï»C þñü o½â q»w»è ÿ rýâAlÉK BXð»K ÿAkô»ì»è ,»ýýðAõíÉK ,ó»ÝG BxÈ q þü»…ü q þÝÉðAo½â Alƒ„õƒOBƒøAk þƒ¾Bƒw þðBÜ»ÔBì»è µþO»ü»ì½Ü þülðºõƒü»ƒK»ƒè q ¼ s ÿºô»ƒC q»ƒG»ƒè ,QƒÉƒHƒük»ƒG AlƒðBƒƒðu .ÿk»PÈk »ýü qBÝðAo½â ô»C þƒü»ƒñƒÉƒ„»ƒG þƒƒƒíƒƒƒ„ô qk qBƒƒƒK þƒƒƒ¾Bƒƒƒw »ƒƒƒƒÝƒƒƒƒðõƒƒƒƒ_ óBðu ÿ»C( õGAô óBܺõOrƒãƒÜ»ƒüºô»ƒO»ƒð ,)óBOõOô»ÜAôk þðBüu þñü o½â ½G ó rãHÜ»ü ºlðºô»C ÿºô»C q»ƒG»ƒè ÁBƒxƒì»ƒC ﻃG ôºô»ƒƒƒƒƒƒƒOºôArƒƒƒƒƒƒƒÜ s q»ƒƒƒƒƒƒƒƒG ƒƒƒƒƒƒ„ô qk ‡BG ÿ qBü pG ºlðºô»C ,ºôArÜ»ñÉW»HÉW ÿ»Ü»í„ô qk ,ºôArÜ»ñÉW»HƒÉƒW ôºôAqk »ƒOAô .)»ƒGlƒð»ƒGBƒK( ÿºô»ƒè õƒG þƒPƒƒü rƒƒG ﻃC ,óBƒÜºqBƒü pƒG»ƒG »ƒýƒýƒð ó õƒGlƒð»ƒGBƒK ºô»O»ð AkBýðk»è »ðAqBü pG ï»C ,»ðBLýxðrK þð»ìõXð»C ,RBܺlü qºk óBܺõOrãÜ»ü òü rP„BG ,RBܺlü qºk Býðk þ…ƒüBƒwBƒC Á»â»è ï»G ,QÈ rPw»Gºk ½G ÿºrãð½Ü ô)»Glð»GBK( ÿ ôBð»G ÞÉí„ô qk ,Al„ºô»C »ƒÝƒðõƒ_ .RBƒÜºkqºk »ƒÝƒG þƒÉƒW»ƒHƒÉƒƒW

ó u qAs»ø)125( ôBð»è .ºôBýK rO ÿ ô»C µòðu ôBð»è ,ºôArÜ þwrKAq BÙü rÔ»C ôBK ô q ô»C»è ÞɃܻƒü »ƒÜ ,ó ½ƒKAu Ak»ƒýƒýƒwrƒKAq ô»ƒC ôBü u ½è»ñƒÜ»ƒO þƒðBƒÜ»ƒOÂô òƒü rƒPƒ„BƒG»ƒè þðBÜ»ñý…ðqB„ ôBð»è ,»üBýðk ÿ õOô»Ý…ÉK ó u ÿ)%17( Ak»ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒOÂô ô»ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒC ÿ)%71( BýK õýw»C»è ,ºô»PÈ rñÉwô»_ºk ,ºô»ƒƒƒƒƒƒPƒƒƒƒƒƒÈ rƒƒƒƒƒƒñƒƒƒƒƒƒÉƒƒƒƒƒƒwô»ƒƒƒƒƒƒ_ºk ó u ÿºkAq BO ßBñwrO þÜ»üºô»ðlðBƒwô»ƒ_ | .þO»üçü½Ü »ðBüBOAk ô qBìBC ï»C ƒÄ¼ rƒì ރɃOBƒÜ »Ü ,QÉñÉìºk oõw ÿ q»w ,ºô»PÉñÈõgºk µÿ rƒãƒýƒðBƒùƒýƒW ÿBƒýƒðk ,Ak»ƒüBƒýƒðk ï»ƒè »ƒOÂô »ƒƒÜ ß»ƒƒüBƒƒýƒƒðk ,Bƒƒü u ½ƒƒè»ƒƒñƒƒÜ»ƒƒO ó ½ýèrO ó ½ýéì óAk»w»è zBG ,þðBܺtÉùès BPxÉC ,ó»Üºk óBü½g þƒOBƒøAk ÿ qæ¼k ,ÞýñƒÜ»ƒO ,ólƒðBƒü»ƒâAq ,BƒýƒW½ƒè»ƒñƒÜ»ƒO õì»ø êüBG½ì µQÉðq»PñýC ,ó ½ü tƒÔ»ƒè»ƒO »ýýð ÞÉOÂô aýø µºô»Oºõýƒð»ƒO ÿBƒýƒðk þðBwBC»G QÉðAõO»ð Býƒðk þƒðBƒÜ»ƒOÂô»ƒè þ_»Ü ,AkBýðk»è RBÝG YðAsBØ òü rOq ¼ s ,þO»üBñƒýƒ_ ÿ sAôBƒýƒW ºô»ƒC ÿAoºq»ƒw ºõƒƒƒÉƒƒƒ…ƒƒƒì»ƒƒƒƒG ÿ s»ƒƒƒƒâºq ÿ sAôBƒƒƒƒýƒƒƒW .»ìAôºkq»G AkBýðk»è ºq»ñÉøoõwq»w IÉPÜ ÞÉOBƒÜ AkAôBƒC þƒÜ»ƒü»ƒð½ƒG»ƒè AlƒðBƒÜºqBƒìBƒC ÿAôk»ƒG ôºô»ƒPƒýƒñƒÈõƒgºk ï»è QÉñÉìºkoõw Rq»ƒw ,QƒýƒÈ o»ƒâºk R»ðBð»O ÿ»ýýPg»Gk»G ôºô»ðlðBƒwô»ƒ_ q»HìAq»G ,AlðBùýW þðBܺõO»Ý…ÉK »OÂô»è .QÈ rܺk ó u»G ÿ)50-49(»è »ü»ø Býðk þƒOÂô ï»ƒÜ ôk »ãðºq ,òG ó u óBýðBì»èqBK þðBìAlð»C ,»ýýð q»ø AlO»øu ¼ q»è ,òG RÂô Êw óBü »ñü rP„BG óBƒPƒwkq õƒÜ ºô»ƒðAô»ƒ`ƒÉƒK»ƒG òü rP„BG »Ü AlPwAoºôBð þO»ƒøu ¼ q»ƒè »Ü óBì»èqBK þPÉìAlð»C ½G »ü»ø ÿºvÈ q .º)%25( Al…ýØArýÌ»è ôº)%30( q»â»C ,òÜBñwrO q ¼ s »ðBýü sAôBýW ï»C

óBðu þðkrÝ„»HÉG ,ÿ výOôlðõO ,ÿ s»âºq ºôBì ÿ q ¼ s þÜ»ƒýƒü q»ƒãƒü qBƒÜ ,×Bƒì»ƒè ,RqBì ÿ8 ß»ð †ýPÈk BO»ø »ü½G ,AkBýðk»è ÊO qºs õâAq þÝÉðu»W»G Bƒü ,ÞƒÈkBƒü»ƒG ,»ðu»W ï»C ÁBw»G ÁBw õݾ»G ,QÈ o»KBð ,Ëqk»ƒƒƒƒƒƒC rƒƒƒƒƒƒPƒƒƒƒƒƒ„¼ rƒƒƒƒƒƒg µ‡½ƒƒƒƒƒƒW þƒð»ƒìõƒXƒð»ƒC ,óBƒÜºõƒOrƒãƒÜ»ƒüºô»ƒO»ƒƒð »ƒíƒðBƒg ,Bƒýƒðk þƒðBƒO»ƒ¾ôºk ,†ƒüBƒwBƒƒC ,AlðBýðBܺrãð½Ü»è ,óBùýW þðBܺq ô»â þñP„oAk»è ,AlðBýðBÜ»ñP…ýðAk ô qBü pG»è ïAôºkq»G ,AlðBýðBܺsBO »ñOô»ÝÝÈ q ôBwBü QÉGºk »Ü ºô»ð»Üºk ºô»C q»w»è Qg»W ô»C ,»ü»ø ó u q»w»è ÿ»üºô»ðBwô»_ ô»C q»w»è ÿ»ýü výOôlðõO µÿ s»âºq þü sAôBýW ,þƒwBƒýƒw þƒýƒØ»ƒøBƒð ô»ƒƒC ,»ƒƒü»ƒƒø ó u ó u»ƒG q»ƒHƒìAq»ƒG »ƒÜ ÿ»ƒýƒýƒO»ƒü»ƒì½ƒƒÜ ºkq ô ºkq ô QƒƒƒƒƒÉƒƒƒƒƒƒGºk ,QƒƒƒƒƒƒÈ rƒƒƒƒƒƒÜºk ,óBܺqBƒìBƒC ôºuBƒìBƒC .ºô»ƒPƒÈ rƒÝƒHƒì»ƒÜ rP„BG ó u þg¼k QƒÈkBƒO ó»ƒgºlƒü qºk óBܺqBìBC ôºuBìBC BP…Éø ï»G ,QÉGºk qBãƒXƒÉƒC ,ó u»ƒG RºqBƒG»ƒw òƒÜBƒñƒwrƒO .ò…ýÜBñwrO qBìBC ÞÈlð»ƒø ïºkºlƒ¾ô»ƒø AkºrƒÉƒè þO»wBýw»ƒè †ƒýƒÝƒÉƒì»ƒÜ ôºô»ƒíƒñƒÉƒùƒG ½G ,óBPwkq õÜ þýðBíP…ýƒð þƒýƒPƒÉƒÜ»ƒü µÿkAsBƒƒC µó u ÿ qBƒƒƒâs q þƒƒƒPƒƒƒÉƒƒƒð½ƒƒƒ_ | .ï»ÝG zBG óBÜ»ýýPw»Gq»w ÿ ôAô»O»è ,òð»ü»âºk Aô óBܺqBìBC ÿ sAôBýW óBýƒOô»ƒc ,ó u 10»ƒè ,AkBƒýƒðk ÿ sAôBýW .QÈ rܺk q»HƒìAq»ƒG ÿ s»ƒâºq þðAlÉè ,»ƒñƒ„»ƒ_ ôBƒñƒ„»ƒ_ †ƒü s»ƒâºq þðkrÜ»Øæ ,»üAlÉO þðkrÜ»ðBùýC ,»üAlÉO þí¾ô s ,QÈ rÝHÉè ÿ qk»Ð Ak»_õì»è ,»üAlÉO ‡»ƒì»ƒƒC .QƒƒÈ rƒƒÝƒƒHƒƒÉƒƒè ÿ q ½ƒƒWôAq ½ƒƒW ,BPxÉCBO »üºq ô»â qBãXýC þÜ»ýýÜBñwrO ÿ ôºs q»ƒƒw»ƒƒè ó u þƒƒñƒƒü rƒƒOq ¼ s »ƒƒƒOAô ,»ü»ø q»HìAq»G ÿ výOôlðõO µÿ sAôBƒýƒW þÜ»ü»ãÈ q QƒÉƒð»ƒü»ƒâºk ºô»ƒC ‡»ƒì»ƒC µó u»G AlýO»üBļ rì ïºkq»G»è vÈ qkô q ôk ½G ,þO»HüBO»G AlðBðu ïºkq»G»è ,ºôºôBýK þO»wºk ,ºô»PÈ pÉãG þðBÜ»ÔBì ÿºô»C ÿ qBƒÜBƒC µR»ƒýƒèBƒPƒñƒÉƒì ,ÿ qæBƒxƒÜôBƒƒG )187( BPxÉCBO .QÈ o½ãG ÿ qæBƒxƒÜôBƒG ÿ uk ÿ»ìBññOô»ÝÝÈ q AkBýðk»ƒè R»ƒ¾ôºk R»¾ôºk )125( ,ºôkrÜq ½ì ÿ výOôlðõƒO óBðu»G uk ÿ výOôlðõO þO»üAuk ÿBwBƒü ÿ výOôlðõO q õPwºk ôBwBü»G µlð»w»K

ÿ»Pwºk ÿôArwrLÉè qBýPg»G æ»ì þýPÉÜ»ü þýwBýw þG»PÜ»ì ÿpɃâqBƒÜ »Ü QÉð»ü»âºlüAq ,óBPwkqõÜ þðBíP…ýð »Ü ,»ü»ðAtÉø ô»C ÿ½ì»ñüAk óBü»Ü»Gtc þðBÜ»ýýPxüõÉK þÉK»G óu QÈô»ðBüºk µþwArÜõíük »ÔBì þÉK»G ,»ìºkq»w ï»C .ÿvG ÿ½g þðBÜ»ýýðºk»ì þðBýì»è ,qBýPg»G æ»ì ÿ»ðBOô ï»C þñü»ø ÿu ¼ q »Ü ,QÈk AlÝÉíýƒwAq»ƒì óBðu þðBùýW ÿu ¼ q zqBì ÿ8 ÿ»ð½G»G þýðBíP…ýð þýPÉÜ»ü þýwBýw þG»PÜ»ì»è þÜæB_ þðu 200 AlýÉO ôArhÝÈ q óBPwkqõÜ þðBܺsAôBýƒW »ƒðBƒâq ½ƒC µôArƒhƒÝƒÈ q»ƒè ÿ»ìBðAô pƒG µóArƒÜ R»ƒg AlƒýƒPƒÉƒÜ»ƒü AkºqBOô ô»è q»ø .Ar…g»HÉK óBýðBñÉètÈ q ,»ýýðAõíÉK ,lðBü»ãý„Aq qBýPg»G æ»ì Al„õOBøAk þƒ¾Bƒw BƒXƒð»ƒK ÿAkô»ƒì»ƒè ÿlƒðºõƒü»ƒK»ƒè þƒü»ƒ…ƒü q þƒÝƒÉƒðAo½ƒƒâ AlƒðBƒðu þƒðBƒÜ»ƒÔBƒì»ƒè µþƒO»ƒü»ƒƒì½ƒƒÜ þü»ñÉ„»G q ¼ s ÿºô»C q»G»è ,QÉHük»G .QÉ_ºkºõÈ o»G »ýü qBÝðAo½â ô»C ÿ»ÜºqBOô þغk ‡ºôºqAõg ÿ»ì»C ÿ»Pwºk ÿôArwrLÉè ,qBƒýƒPƒg»ƒG 滃ì þýPÉÜ»ü þýwBýw þG»PÜ»ì þü pÉâqBÜ .»ðBPwkqõÜ þýðBíP…ýð tÈ o»G þðAõGºkBìBC ,q»ƒ„½ƒÝƒÉƒO ,ôAoõƒxƒ¾»ƒø þƒðAõƒðBƒG þÔBì ,þðBxÜ»ü þÔBì ÿ ôBñÉK»è ,ßæB_ !þwArÜõíük µþðºk»ì ºô»ƒýƒýƒwBƒýƒw þƒG»ƒPƒÜ»ƒì ÿ ôBƒð»ƒƒG þÜ»ýüBGs ¼ rýK ,òü»Üºk óBPðBƒørƒÉƒg»ƒG ,óBƒƒO»ƒƒÜ»ƒƒü»ƒƒG »ƒƒÜ»ƒƒü»ƒƒƒè †ƒƒƒýƒƒƒìq»ƒƒƒâ ºô»ƒ„ºõƒÉƒC ÿ»ƒãƒÈ o»ƒè ,óAõƒGºkBƒìBƒC»ƒè µÛArýÌ ,óBPwkq õÜ þƒðBƒðu ÿ ôAô»ƒO»ƒè ÿ8 þðu»W ÿ»ð½G»G ,òü»Üºk óBùƒýƒW ºõG »Ü ,óBùýW þðBðu þðu»W ,ºôº-RqBì þÝÉðu õì»ø ½G ÞÉèõHìõw»G ,ÞÈ u ¼ q»G þƒðBƒñƒÉƒùƒük»ƒG ôBƒñƒÉƒK»ƒƒè ,sAõƒƒhƒƒükAsBƒƒC ô»è ÞÉðu»W õì»ø ߺô ,óBýðBƒÜ»ƒÔBƒì Bü ,óBܺõOrãÜ»üºô»O»ð »Ü ÿ»ðBƒðu»ƒW óBÜ»ýýļ rì µþüºô»O»ðõɃð ºôArƒhƒÝƒÈ q ºkqBük»è ÞÉÜ»ü»G ºõG ,ºôAlÉè óBü qBü pG ,AlðBùýW»è ïtýñÉíÉÔ ÿBPxÉC þðBÜ»ðAõW þOBG»g þðBÜ»ðAõW ºkqBük»è ÞÉÜ»ü»G ºõG þðB„ôBø ,óBðu þO»üÂ»ì½ƒÜ þƒwBƒýƒw

ÿrO þðBÜ»ðBâq½C þðBðu ï»ø µóBðu þýPÉÜ»ü ôºsBO þÜ»ü»ìBðq»G µQÉG q»â»C ,þPÉÜ»ü µþPxü õÉK þÉK»G QÉG»ƒð óBƒüºsBƒO þƒÝƒÉƒXƒýƒOArƒPƒw ÿ»ðAtÉø ô»C q»HìAq»G»è ,»ìºkq»w ï»C þðBÜ»ýü qBãðAo½â óu ,ï»Üºk ºlðs»ì ,ºô»PÉñÉíG »éü ½Ü»G óu QÈ ô»ðBüºk ºô»PÉñÉìºk »ýü õOô»ÜAôk ºõÉ…ì»G rO þ¾Bw óBüºk»G ,Al„ºô»C Á»â»è ï»G ,ºôkrÜ»ƒÐºk»ƒØ þÜ»üºkAq óBðu»G uk ÿ výOôlðõO òýñýGºk ,Al„»_õì»è R»ðBð»ƒO ,»ƒü»ƒø ÿ rƒü»ƒw ÿ sAôBýW ,BK ô q ô»C þðBOÂô ÿ q ¼ s þ„»G»è rOq ¼ s ôBýK ô»ü»ø AkôBýK µó u ÿ»_õì»è µòü rP„BG»G lü õw ,QÈ râºkqºô ó u»ƒè óBùýƒW þƒO»ƒ¾ôºk òƒü rƒPƒðAqºs õƒãƒ„½ƒg Ak»w»è ôBýK Al„ºô»C Á»â»è ,»ãðBGôBð»G ºô»ðAô»`ÉK»G ,QÈ râºkqºô »_õì k»w ,QÈ râºkqºô »_õì )85 ½G 80( Ak»w»è ó u ÿºô»Cq»G»è ,»ðu ÿºô»Cq»G»ƒè ‡»ƒì»ƒC »g¼k ô»C ÿºô»Cq»G»è ,QÉGºk þ¾Alñƒì .»ü»ø ÿ»ýýO»HüBO »ýýÝü týÔ µþO»ü»ì½Ü ô»C ôBð»è ó u ó ½ýƒéƒì )603( Bƒøºô q»ƒø þƒO»ƒüAuk ÿBƒwBƒü BƒPƒƒ…ƒƒÉƒƒø ÿ»ƒƒðBƒƒOÂô

.AkBýðk»è þüºô»O»ðõÉð þðu»W Þɾ»ì½Ü óBðu ÿºô»ðBwô»_ AkBì»ñG»è q»â»C ,»üAõG»ð ÿ s»ƒâºq ÿ sAôBƒýƒW ,»ƒüAõƒG»ƒð ,»üAõG»ð ÿ ôAq õhÔBì ,»üAõG»ð ÿ výOôlðõO µþðºk»ì µþwArÜõíük »ÔBì»è þ„»HÉG ,»ƒüAõƒG»ƒð þƒO»ƒƒü»ƒƒì½ƒƒÜ ÿ qºô q»ƒƒKkAk ºô»ðBðu þðu»W ÿ ôBð»G ÞÈ u ¼ q óBìõãÉG ôºô»PÉð»PG óBùýW ÿ ôAô»O þðAõOºlü»ƒð õì»ø ,óBÜ»Gtc õì»ø»è Aô ,ïBXðºq»w õì»ø ,óBܺôArhÝÈ q õì»ø ,óBƒO»ƒ¾ôºk q»ø ,AlOqBì ÿ8»è RBÝG óBùýW þðBðu ,ÞÉO»¾ôºk µÞɾ»ì½Ü ,Jtc ,ôArhÝÈ q »ðu»W ï»C ÿ ½g þðBÜ»ýülð»íO»HüBO þÉK»G þƒðBƒü u»ƒè ,AkBƒì»ƒñƒG»ƒè ºqBƒük .ó pƒÉƒƒãƒƒG ÿºô»ðBwô»_ BPxɃCBƒO ,AlƒýƒO»ƒüBƒÄ¼ rƒì


3

info_chawder@yahoo.com

Rq½KAq

2013/3/11 »í컄 ôôk )411( ºqBìu

ó»ÜºlÉLPwºk AlìAkk»w þðBgô q ÿkBý¾Bw»è ..ºõP„oAk ½G óBýðçK óBÜ»ñðõw µþxÌ»G »ð½Ü

"‡o½„" »PÈrÝG óAlðB…ýK ½g Ëqkºl¾ô»ø

»ìAôºkq»G ÛArýÌ þðBÜ»ñðõw þðAlðB…ýK½g

sBƒü q µÿ oAtƒè»ƒC zqBƒc ÿ ôBƒƒð µRBƒƒÜºk óBƒýƒì»ƒÜ»ƒü .ºôBƒñƒÉƒø þƒ…ƒü-þƒxƒü»ƒÙƒè»ƒC µþüAqAk µßBPýK ÿºô»ðkrÜ½Ü ÿ qBìºkB„"»G ÿ»ðAq ô u ô»C þðBÜ»ýýPxü ôAlÉK µë»K õè»Ü QÈ ô»ðBüºk »Ü ,RBGºkôBð "»Ü»OBýƒè»ƒì»ƒÌ ߺô( ‡o½„»G ó o½ãG óAlðB…ýK ½g þOôºq »Ü ,óBý…ýìºôk ô)ºõOBø Ak»Ü»Oq ½ƒKAq»ƒè ÿ rãÉW AlxÌ»G þíÈ u q þìºkq»w»è rOõ…ÉK þÔ»è»ì þwrK q»G µÛArýÌ ÿºôºqºk ÿ rüsºô þOºqAsºô»è ºõG óBÜ»ýýO»¾ôºkõÉð ºôArhÝÈ q ÿ»ìBðs»âºq þðºôBg ‡BPxɃC ,ôArƒGôBƒð ÿ q ô u þƒ…ƒÉƒÜ»ƒ…ƒg»ƒƒð»ƒƒG ô»ƒƒýƒƒü q»ƒƒO»ƒƒØ .QÈ rGºkôBð þØArýÌ þOBýè»ì»Ì ,AlðBýý…ýñÉùð ÿºô»ðõG½Ü òýì»Ü»ü»è þPg»PüBK ÿ»côºk »è ôkrGAq ÿ u ¼ q lð»_ »Ü þðõGqAkBâBC»G ½gô»PwAq ,µºôArÜ q»O»Ø òOô»ÝÝÈ q»G µBýÜq õO þOBýƒè»ƒì»ƒÌ ÿ q ô u ô)Qýì( BýÜq õO þü rã¾Aô»ø ÿBâsºk Á»â»è q»O»Ø ÿ rýì îwBW òG k»ì»c þü qAkBâBC»G .ºôAqlìBXð»C

µÛArƒýƒÌ ÿºôºqºk ôºôBƒð»ƒè RBƒýƒè»ƒƒì»ƒƒÌ ÿBOºq»w õÜBO ÿºô»C ½G kq ô þðkrÜqBÜ óBÜ»ðAlðB…ýK ½g þOôºq óBxýƒð þƒãƒðBƒì †ýÝÉLPwºk ߺô µ‡o½„»ƒG QƒÈ o½ƒãƒG ºôArƒƒƒƒƒðAk †ƒƒƒƒƒýƒƒƒƒƒðBƒƒƒƒƒxƒƒƒýƒƒƒð ÿ9 ÿ u ¼ q ,"äðrâ" þÜ»ü»ìBñðBü»G ÿºô»ðkrÜôÃG»G ÿºku õì" ºôArðôBð Ak»Üºô»ƒðõƒG½ƒÜ»ƒè »ƒÜ #."ÛArýÌ þè»â ½G ºq ô»â

ô»ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒè ÿ»ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒðAô»ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒC ÿ ôBƒð µó õƒGºkBƒìBƒC Alƒƒ„»ƒƒüºô»ƒƒðõƒƒG½ƒƒƒÜ RºtýÌ( »è ó õƒHƒýƒPƒü rƒG ,ºõOBø óBƒýƒÝƒÈlƒð»ƒø óBðk»Ì ,þƒíƒ„Bƒùƒè»ƒC Úƒü qBƒO ,ÿ q ôlƒè»ƒC òülð»_ ô)»…ü q õG»C k»íc»C ,þíÉèl軃C þýPÉw»Ü µyÌ»G þGtc þýO»üAkrÜq»ƒw .q»O»Ø»è þØArýÌ ÿlðº��ºq ÿ»ñðõw ÿ»Ýük kq ô ÿBãÈ o»…g»ð ,Akºô»ðõG½ƒÜ ô»ƒè þðBܺsAôBýW ºq ôu þðkrÝÜæB_ ½G ºôArðAk

.»ýýðqBG»è þwBýw þwBG "rÈkôB_"½G kq»w»w»C lü q»Ô ëæ»W ïBì õ…ƒÉƒK þƒ¾Bƒw ,krƒÝƒ„ºô»ƒè ÿºô»ðkrÜ½Ü ½G þÜ»ýü q»h…ƒÉƒLƒPƒwºk þƒƒƒñƒƒƒOô»ƒƒƒÜq»ƒƒƒw µkrƒƒƒÜ óBƒƒƒÜºtƒƒƒÉƒƒƒƒø õì»ø BPƒxƒÉƒC ﻃG ,BƒñƒÉƒø»ƒñƒPƒwºk»ƒG »Ü ÿ»ýýPwAq ô»C »O»ðõP…ü»â óBÜ»ð»üæ þâ½èBƒük ½ƒG óBƒÜºtƒÉƒø ÿºô»ƒðkrƒÜ½ƒÜ .ºõG þPxü õÉK þðBíýP…ýð þðkrÝPwô qk»G RºqBG»w ,ôArGôBð µóBÜ»PÔrâ þðkrÜq»wºqB_ ½ƒG »ƒðvƒýƒè ,ºôºkrÝýðô q ,½Oô»C þÝÉìBXð»C þðõG»ð ºôºq õPwºk»G ÛArýÌ þðBÜ»…ÉÜ ÿ»ñü q ¼ s ÿ ô sºqBC»G ÞÉð»üæq»ø »Ü ,òPwºõü»K ÊG»G »ü½G ,RBܺk ½G ÿºô»ðAlÝÉè ÿ ½g òOô»ÝÝÈ q µþwBýw þñOô»ÝÝÈ q þƒðõƒG óBƒÜ»ƒ…ƒÉƒÜ q õƒPƒwºk ÿBƒì»ƒñƒG q»ƒw»ƒè .ºô»ññÉìºk ÿ ôArÜ»ðq»wºqB_»G þÝÈ qBܻļ r„ þðõ_½G »G RBÜôBø ÿ ôBƒƒð Qƒƒƒxƒƒƒü õƒƒƒü»ƒƒƒð »ƒƒƒÜ þƒƒƒwBƒƒƒýƒw óBÜ»…ÉÜ ÿºô»ðkrݾõØ ,QÈ rÝGArÝ„BC µQÉGBð kq õÜ þXðAsBØ»è Ak»Íý„ þð»üæ»è rýG kq õÜ »Ü QÉðAsºk þ…ýPxü õƒÉƒK»ƒG ºô»OBÝG Á õØ ÿ ½âõPÕâ þðAlìBXƒð»ƒC»ƒè .óBÜ»…ÉÜ q»w»è ºuBƒƒƒƒìBƒƒƒƒC ºqBƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒÄ¼ rƒƒƒƒƒ„ ô»ƒƒƒƒƒC þƒðkrƒÜq»ƒwºqBƒ_ »ƒÜ ,RBƒÜºlƒ„ºô»ƒƒG ô»âq»í…ƒÉƒK þƒOºqAsºô »ƒG óBƒÜ»ƒ…ƒÉƒÜ µòGBð q»wºqB_ ÛArýÌ þü râq»G þOºqAsºô q»w»è ºôºrÜçÜ»ü þâ½èBük »Pxƒü õƒÉƒK ,QÈ qlHìBXð»C óBÜ»ƒýƒýƒwBƒýƒw »ƒ…ƒÉƒÜ »wrK q»G »Ü »ü»ø ºô»G þPxü õÉK ‡»ì»C #ºô»ñHG½Ü ½gô»PwAq æôkq»ø þðBÜÂBG

,»ýØõƒÔAô»ƒO ÿºô»ƒCq»ƒG»ƒè ﻃG ,ºrƒOBƒü s ."ºõHüsAq »ÜºvÈ o»G ÛArýÌ þO»ìõÝc ÿ q»â»C ,ºôºkrÝýðô q ,ºqBPðBì»èqBK ô»C rOBü s þýܽÜBƒð µÿ u rƒâqBƒG ,»ƒü»ƒø ºô»ƒC Ak»Ýük þðAô»C µÿkq õÜ þð»üæ óAõƒÉƒð»ƒè .QÉHGrOBüs

»ýýwBýw þñOô»ÝÝÈ q»G þPxüõÉK ºtÉø ,»üAõýÉK þwBýw þÝÈ rÈkôB_ ó õOô»Ü äðºqk ÛArýÌ þðBƒÜ»ƒýƒwBƒýƒw þƒwBƒýƒw þƒg¼kô qBƒG ,µòƒOô»ƒÝƒÝƒÈ q»ƒè þðBwBC»G »ãðºq »Ü ,ºs ½¾BC ß»üºõÉ„»G ÿ ½ø»G þO»HüBO»G ,QƒÈ rƒÜ»ƒðq»ƒwºqBƒ_ kq õÜ µóBÜ»ñðõw ÿ»…ÉÜ þðõƒGs ½ƒ¾BƒC þñOBùÝÉK ÿ»ñýìºs ,AlO»ìõ݃c Á»ƒâ»ƒè

QÉðAsºk q ¼ s»G »Üº%17 ‡»ýýØArýÍè»C þPƒxƒýƒè þƒÝƒÈ qBƒPƒðBƒì»ƒèqBƒK RBƒÜôBƒø q»w»è ,kq õÜ »üAõGºk ,»üAõýÉK ‡»ýØArýÍè»C ÿBãÈ o»è rƒPƒ…ƒÉƒK óBƒÜBƒýƒðBƒLƒì½ƒÜ þƒÈ rƒÜ »Ýðõ_ ,»üAkrÝG óBýñOô»ÝÝÈ q ºô ½âõPÕƒâ aýø ,õGAlðBýìºkq»G»è ÿºôBì ô»C þüAvÈ qk»G ,QÉG ß»üºvÈ q q»ø»G krÝüAô ‡ºô»C ,Arܻ𠇻ýØArýÍè»C þPxýè þÝÉ„»G þ_q»ƒâ»ƒC .QÈ rñÈ o»LÉO »WkõG ArðAõO ï»G ,ó õHüsAoBð þ…ýOô ,"rÈkôB_"½G ,Á sBƒÔ kBƒùƒýƒw îƒƒÈ q»ƒƒø ÿ%17 ÿºvƒƒÈ q »ƒƒüAõƒƒƒðBƒƒƒíƒƒƒÉƒƒƒK" ÿ»Ü»ðAõP…ýðAk ÿºvƒÈ q»ƒè QƒÈ rƒâºlƒü qºô

Alü qAôºkq õÜ þOÂô»è »ðBü qBƒÝƒðAo½ƒâ ﻃC þwrO»ì »üAõìoºôBG Aô»C ,òýñÉùHPwºk»G þwArÜõíük q»w»è ﻃø þƒPƒwq»ƒK»ƒð½ƒÜ þƒðBƒÜ»ƒLƒw½ƒÜ ﻃƒø ,ºô»ƒƒñƒƒü»ƒƒÜºlƒƒì»ƒƒÜ þðBÜ»ÔBì þðBñÉùük»G ïºkq»G»è þPwq»K»ð½Ü q»ƒø îƒÉƒ¾Bƒð ,òƒü»ƒÜºk sAôæ q ¼ s AlƒðBƒƒðu þÝÈ qBÜ q»â»C ,ºô»„»ðAô»`ÉK»G .òý¿ÉùüBð Aô»C ,òü»Ü»ð ºô»üºqBG ï»è ô»üºõɅ컃è þýwBýw ºtÉø »íÉC q»â»C ºô»ýüBýýñ¾k»G ,óBܺsAõhOArÜõƒíƒük ô sAõƒhƒñƒOô»ƒÝƒ…ƒÉƒK ºtÉø ,óBÜ»Pwq»K»ð½Ü ºtÉø q»HìAq»G»ƒè ºtƒƒƒÉƒƒƒø ,Á»ƒƒƒì½ƒƒƒÜ þƒƒƒðBƒƒƒÜºõƒƒƒOô»ƒƒƒƒÜAôk ,)óBÜ»ýýìçxýC ß»ð( óBÜAq»ãƒìçƒxƒýƒC ,òü râ»ð rO q»ãü qBÜ ÿ rP„BG þÝÉXýOArPw Á»ì½Ü q»w»è óBýü q»ãü qBƒÜ óAô»ƒC Aô»ƒC ºq ô»â þÝÉOBwºqBÜ »PÉGºk µQÉGºk rPðAôArÔ .R»ýýðºk»ì µR»ýýOArÜõíük ½G ºô»ýýwBýw þG»PÜ»ì ÿ ôBƒð»ƒG »ƒü½ƒG Bøºô ½G óBì½g »íÉC »ƒÜ òƒýƒÉƒ¾ºlƒðBƒPƒÉƒK †ülð»_ óBìõãÉG ,òü»Üºk ºkBìBC ÞÉOBG»g q»w»è ,óBðu q»w»è QÉG»ø óBíü q»ãü qBÜ »ü»ƒPƒwAqBƒC ô»ƒG ,óBƒðu þƒðBƒÜºôArƒhƒÝƒÈ q ,óBìõì»ø»G òƒü qAkAõƒÉƒø µòƒýƒ„½ƒÜºlƒÉƒO õì»ø»G ,óBܺõOô»Ý…ÉK ºtƒÉƒø õƒì»ƒø»ƒG õì»ø»G ,óBOºrÔBC µóBðu þðBܺôArhÝƒÈ q ,ó»ñýØ»PwAq ÿ sAõhýwArÜõíük ÿ»ðAô»C »Ü ,»ýýwrO»ì ï»C òü»ãHÉO rPýC »Ü òüAõýø»G µþwArÜõƒíƒük q»ƒw»ƒè »ƒýƒýƒwrƒO»ƒì ﻃø .òðu »Ü »¾»ì½Ü ÿºõýð q»w»è »ýýwrO»ì µï»ÜºlÉè óBƒPƒüBƒGs ¼ rƒýƒK AlƒüBƒO½ƒÜ»ƒè #| .ÊHP…ü»â »íÉC þìBü»K ïqAkAõýø

,QÉG»ø »ýýÍýØAô ,õOô»Ý…ÉK ,þwArÜõíük ÿ qBÝðAo½â ,õOBøAk þ¾Bw ºk BO YñÉK»è Aô»C »Ýðõ_ ,ÿk»PÈk óBPwkq õÜ»è ºq ô»â q ¼ s þÝÉìºkq»w ôºqºlýO»ìqBü »ƒÜ»ƒìºkq»ƒw .»ðBXðBìBC ô»C þðBñÉùPwºk»G ½G »„BG þýðBíP…ýð þýPƒÉƒÜ»ƒü ߺô ‡»ƒíƒÉƒC þÜq»C þÜqºk ,ÁBw»G ÁBw ,óBPwkq õÜ µòƒü»ƒÜºk »ƒXƒýƒOArƒPƒw ﻃC þƒðlƒðAo»ƒƒKAq þƒðBƒñƒÉƒùƒük»ƒG þƒwõƒðºqBƒ_ ,»ƒüAõƒðBƒíƒƒÉƒƒK þwõðºqB_ ,AlðBPwkq õÜ»è þwArÜõƒíƒük þO»ƒü»ƒì½ƒÜ ÿ qºô q»ƒKkAk þƒðBƒñƒÉƒùƒük»ƒG ºôArPw»G ÿ rOBü s ÿºõýð ,AlðBPwkq õÜ»è »XýOArPw ï»C òýðAõOºk ó ½_ »Ü ,ÿºô»G .òýñÉùHük»G AlðBðu ôBð»è ÿ qBƒG»ƒƒè ,óBƒƒðu ôBƒƒð»ƒƒè YƒƒýƒƒOArƒƒPƒƒw ÿ qBG»è ,ºô»ýýO»ü»ì½Ü ÿ qBG»è ,ºô»ýü q õGBC ,ºô»ýüºkqºô q»K ÿ qAõG»è ,ºô»ƒýƒýƒwBƒýƒw þðBܺqAõG õì»ø»è ,ºô»ýýPwô qlð»O ÿ qAõG»è Ak»íÉC þXýOArPw ôBð»è QɃGºk Alƒ…ƒü rƒO þðB„ôBø óBìõãÉG ,ºô»OAlHãðºq µºô»PÉHG½Ü þƒðBƒ„ôBƒø Bƒü ,ïtƒýƒñƒÉƒíƒÉƒÔ ÿºô»ƒñƒOôtƒƒG ,óBƒðu ÿ sAõƒhƒýƒðBƒƒxƒƒÜ»ƒƒü ÿºô»ƒƒñƒƒOôtƒƒG ÿ qºô»ƒƒKkAk µRArƒƒÜõƒƒíƒƒük ÿºô»ƒƒñƒƒOôtƒƒG ºô»ÝÉK óAõì»ø QÉGºk ,óBðu þO»ü»ì½Ü õOBøAk þ¾Bw ºk BO YñƒÉƒK»ƒè ,òƒü»ƒÝƒGqBƒÜ .òýñÉùHPwºk»G ºq ô»â q ¼ s ÿ qBÝðAo½â ô»C µþýPƒÉƒÜ»ƒü ߺô ,ïAkºoºôBƒGô»ƒè Bü ,ºô»ð»Üºk rýG þýPÉÜ»ü ߺô ÿ»ðBGtc rýG ºôºô q ô»è »ƒíƒÉƒC»ƒè rƒPƒì»ƒÜ ÞƒÈ s ½ƒO þƒƒØBƒƒG Á»ƒƒâ»ƒƒè ºô»ƒƒÝƒƒƒÉƒƒƒK ,ºô»ƒƒƒð»ƒƒƒÜºk ,»ðBXðBìBC ï»C ,óBðu ÿ rO þðBܺôArhÝÈ q

ôBð»è ÞýñÜ»O ,ºõH„BG óBðu þðlñÈõg ÿ qBG ÿ qBW ߺô óBÜ»Gtc ôºô»O½GôÃG AlðBðu »ðBì»C ,ó»ÜBð ó u ÿ rü»w µ»¾»ìBì óAqBW óBðu RºqBG»w ß»üBOAk µ qBìBC ߺô ÿ õì»ø .»üºq»Ý„½h¾k ô qBìBC ô»è ºô»ñý¾½ÝÉè »üAõìoºôBG »ü½G ô»Üºô»ñý¾½ÝÉè ÿBñ„¼ q q»G»è ,»ƒðAuBƒìBƒC ½G ,Ëõð þÜ»ü»ìBðq»G þñPƒ„oAk þƒðBƒðAk ï»C þñü o½â µ»ƒðAô»ƒC ÿ uk ókrƒÝƒOBƒG»ƒg .»ãðrâ qBãXÉC ,»ýýO»ü»ì½Ü »g¼kô qBG b ,»üBÝO ,ï»ÜºlÉè óBOAôAk óBðu »ü½G þ„»ðAô»C µòƒðBƒðu þƒPƒÉƒÜ»ƒü»ƒè ÿ»ƒðAô»ƒC RBG»g Ak-þýPÉÜ»ü ÿ rO þðBÜ»ðBƒâq ½ƒC»ƒè þƒPƒxƒƒü õƒƒÉƒƒK »ƒƒð滃ƒw»ƒƒì ﻃƒC ,󻃃ܺk óAõÉð»è ë»w»Oô rƒÉƒO þƒÝƒÉƒðkrƒÜvƒÈ ôAo»ƒG »ƒüºô»ƒG þƒPƒxƒƒü õƒƒÉƒƒK ,»ƒƒü»ƒƒø AlƒƒðBƒƒO½ƒƒg ,ï½ýñýéK»G µN½…Üq ¼»ƒG ,yƒðArƒÕƒð½ƒÜ»ƒG Ëkæ ô qB„»è ,R»¾Bc»G R»¾Bc»è ºô»ñý¾½ÝÉè ,ÿ q õƒGBƒC ÿ qBƒG»ƒè ºô»ƒñƒýƒ¾½ƒÝƒÉƒè ,ó»ƒÝƒƒG þðBܺqBܽø ,ó»ÝG ólñÈõg µþO»ü»ì½Ü »ðBðAôBO µòOô»ÜAôk µòP„õÜ ÿ výOôlðõO ï»C BW .»ìAôºkq»G »ƒÜ ó»ƒÝƒG óBƒ…ƒýƒñƒPƒwºk ,»ýü q õGBC ,»ýýwBýw ,»ýüBwBü ÿ»ÜºqBܽø ,»GAtƒc»ƒC ,»ƒG»ƒøs»ƒì ,»ƒñƒük ,ºrƒüBƒ„»ƒÌ µó»ÝG q»w»è ÿºô»ñý¾½ÝÉè »Ü»ýƒýƒ_q»ƒø Al„ºô»ƒC ÁBƒK»ƒè ,ó»ƒÝƒG þƒðBƒ…ƒýƒñƒPƒwºk µÊG»ø ºsBO þýñÈõñÈ q ,ºsBO þÜ»ü»ìBðq»G ,»ü»ø BPxÉC ÿºô»è rOºsBO þÜ»üºô»ñOôtG .o»â »PÈ ô»ÝG q»â»C ,»üAô ïºlðs»ì ‡»O»¾Bc ô»C ½G ,þO»ü»ì½Ü ,þýPxýñÉíÉÔ ºô»ñOôtG ô»C

:BwBü þO»¾ôºk ºôAlðBíãðºk kqõÜ þülðºôºu q»G»è þPxýè þÝÈ qBPðBì»èqBK ,ºô»ý„½hüæ ,RBƒÜºkºô»ƒG ºuBƒìBƒC ,BƒwBƒü þƒO»ƒ¾ôºk kq õƒƒÜ Á»ƒƒâ»ƒƒè óBƒƒýƒƒðBƒƒÜ½ƒƒâõƒƒPƒƒÕƒƒâ»ƒƒè ½G ÞÉñOô»ÝÝÈ q »ð»ãG BO ,òGºlìAôºkq»G | .óBÜ»…ÉÜ þðkrÜq»wºqB_ þƒƒƒƒ…ƒƒƒƒýƒƒƒƒOô ,ÿkBƒƒƒƒø òƒƒƒƒýƒƒƒƒì»ƒƒƒƒƒC ôºôAlðBíãðºk kq õƒÜ þƒülƒðºôºu q»ƒG»ƒè" µRBÜBñPwô qk kq õÜ ½G »…ÉÜ »ƒWkõƒG 120 rP…ÉK »Ü îÈ q»ø ÿ%17 ÿ»ƒWkõƒG ,krܺk ÿºô»ðkrÝì»Ü ÿAôAk qBPðBì»èqBK þãðºk ,ÿ ½g kq õÜ þƒðõƒGºkBƒìBƒDƒÉƒG»ƒG ÿkõg »üAlÉO þÜ»ü»âpG »Ü ,Aqkq»w»è ÿ rƒƒƒãƒƒƒÉƒƒƒW yƒƒƒƒüºôBƒƒƒƒ„ ÿ q õƒƒƒƒð u ¼ q »Ü ,ºõG ÿ qAkBâBC ÛArýÌ þðArü sºõܼ q»w ."»Oô»ð þðBÜBýðBLì½Ü þÈ rÜ

Ëlð»ø ½G þüºrƒÉƒPƒw»ƒC aƒñƒÉƒK þƒéƒÉƒO½ƒø þÝü tð þðBÜ»ð½ýƒws ½ƒK ½ƒC ºqBƒÜBƒülƒýƒì»ƒè þðô o»G »Ü ,ºôArÝðBgq»O »ýýØArýÍè»C þPxýè Aô»Ü ,ºrü s»Xè»C þ¾Bð»Ü ½G ºôArܺuBìBC ôºô»O»ðôkrÜ ½G þO»HüBO þK ½…Üq ¼ òülð»_ ó ôkrÝñýGAk ½G ÿ o½LxK ôAsºqB„ þðBw»Ü µó»ÝHÉK óBýðBñÉøAq µó»ÝG óBü rÉÔ õÜBƒO »Ü ,ó»ÝG »ðBOBù…ÉK ô ôAkô q ô»C þ¾Bìô q þãðBì»è QÈ rܺk )»Ü»ƒðçƒK ÿºrƒÈõƒâ»ƒG( ,óºlGô q AlØArýÌ»è Alƒ¾Bƒxƒì»ƒC þƒðBƒxƒýƒð þwBG »Ü»Oq ½ƒKAq »ƒÜ ,ÿºô»ƒC ÿAoºq»ƒw ÿºô»ñPwAõâ ÿ rÉìBC ô ½ük½Pw òülƒð»ƒ_ ô»Wõéè»Ô»è BPxÉC »Ü ,RBܺk ½gô»PwAq .RBܺlÉK óBü qBÜ ÿkBìô q ,óBÜ»ýýØArýÌ »ýýƒG½ƒè þƒÜæBƒ_ ô qBƒÜ »Ü »ü»Oq ½KAq ô»C þܼ qºôBð ÿ»Ýük þÝÉ„»G óBýýðAõýP…ƒK q»ƒO»ƒØ ÿºôºqºk þƒOºqAsºô þýO»üAkq»Üq»w Ëlð»ø»G ‡ºuBìBC ,RBܺk ô qBÜvÈ ôAq ô qBÝOBì½éLük µyÌ»ƒG þƒGtƒc õ…ÉK þíÈ u q þìºkq»w ÿ q»xÔ»C ºq ô»â

"äðrâ" þÜ»ü»ìBñðBü»ƒG ÿºô»ƒðkrƒÜôÃG þè»â ½G ºq ô»â ÿºkuõì" þðB…ýðôBð»G ."ÛArýÌ »ãXÉG ,»PüBw ô»C þðBÜ»ýü qBýðAs þÉK»G ½gô»PwAq »Ü ,ÛArýÌ þOBýè»ì»Ì ÿ q ôu»è þýPÉw»Ü òülð»_ þýP„q»K q»ƒw rƒÈ u»ƒè þPg»PüBK ÿ»côºk»è ,»üAlýØArýÌ þýwBýw ºôBýÜq õO þPg»PüBK þ¾õHð»PxýC ô q»ƒO»ƒØ óBÜ»ýüBíñÈ q ôºuBìBC ºq ôu ï»C ½gô»PwAq »è óBýðBܺqBÜ ‡ºô»è »ãXÉG ,QÈ râºkqºô ÛArƒýƒÌ ÿºôºqºk ÿ»ƒÝƒük þƒñƒÈõƒ„ ʃƒw »è »Ü ,Ak»Ýük ÿ q ôu Êw q»w»G ºõH„»GAk .»ð»ì»ü µyðõO ôBñð»ýÄ òwrK q»G ,óBýüAôk ÿºq ô u Êw ï»C µß»_ µÿlðºõü»K ÿ rÉìBC þðkrÝñýGAk»ƒè µóAqºlðB…ýK ½g þýPxü ôAlÉK µë»ƒK õƒè»ƒÜ ÿºô»ðõGlðõO µóAkôºrG ½G þüAqAk ôºqBƒK .óAqºlðB…ýK ½g þOôºq ,ºô»ƒOBƒÜºlƒýƒƒ…ƒƒýƒƒðô q ,»ƒƒÜ»ƒƒOq ½ƒƒKAq òülð»_ ºôºq»O»Ø þPg»PüBƒK ÿ»ƒcôºk»ƒè

| :R»HüBO -rÈkôB_ »ƒƒƒ_ôBƒƒƒð þƒƒƒƒðAlƒƒƒƒðBƒƒƒƒ…ƒƒƒƒýƒƒƒƒK½ƒƒƒƒg ïºqAõ_ »PÉðºlÉK ,óBƒÜ»ƒñƒýƒ…ƒð»ƒñƒðõƒw »ƒýƒü qBƒƒýƒƒðAs þƒƒÉƒƒK»ƒƒG ôºô»ƒƒýƒƒýƒƒãƒƒðBƒƒì þÝÉPüBw Qwºk »Ü ,†ýðBܺôArÝÉKºsk ï»ýÉw þO»wºk ÿôBð»G ºõOô»Ü þGºq»Ì þýPÉw»Ü òülð»_ ,)|www.thirdpower.org( q»w óBü»Gq ¼ s »Ü ,þØArýƒÌ þƒýƒwBƒýƒw þýP„q»K q»w»G ,ó»ýýØArýÍè»C þPxýè»G ,BýÜqõO ,q»O»Ø þü rã¾Aô»ø þƒðBƒÜBƒâsºk rýãP…â þÝÉñýð»_Aq ½G óBýOBýè»ì»Ì ÿq ôu ,ºôBñÉùÝÉK þÝèBì ÿ»ƒÜ»ƒO»ƒìõƒÝƒc ÿuk þxÌ»G þGtc ÿºkrÜq»w ºq ô»â òülð»_ ½ƒgô»ƒPƒwAq AlƒýƒÉƒO ‡õƒ…ƒÉƒK þƒƒíƒƒÈu q óAlðB…ýK½g QÈô»ðBüºk µó»Üºlü qAl„»G ô»C q»w»G þíO»c þÝÉ„o½ƒ„ »ƒð»ƒÝƒG ,†ýÝÉLPwºk ߺô RBÜôBø .Ak»O»ìõÝc ½ƒƒG ºôArƒƒðAk †ƒƒýƒƒðBƒƒxƒƒýƒƒð ÿ9 ÿu ¼ q

ºôºkrÜrP¾õØ þÝèBì ôkqõÜ þðBÜ»…ÉÜ »WkõG »ü»Ýük þÜ»üºu»ãð»O þðAl¾»øq»w , kqõÜ ÊG»G »WkõG þðkrÜlð»w»K :óBPwkqõÜ þýðBíü»K ôBø òü»ÝGq»wºqB_ kqõÜ Á»â»è ½âõPÕâ»G óBÜ»…ÉÜ QÈ ô»ðBìºk :BwBü þO»¾ôºk òÈrÜBðq»wºqB_ ÿrâq»G ô»âq»í…ÉK þOºqAsºô »G óBÜ»…ÉÜ :þwBýw þÝÈ qBܻļr„ þwBG ."òü»ÝG óBíðBÜ»ÔBì ÿAôAk ºô»Ýü tð»è rOBüs AkBPxÉC»è kq õÜ »Pxü õÉK ,krÝ„ºô»è µRBÝG ÿ ½g þðBÜ»ÔBì q»w»è ÿ rƒâAlƒÉƒK »_ôBð ÿºô»ðlðAo»â ½G RAlG rOBüs þ¾ô»ø óBPwkq õÜ þíÈ q»ø q»w ½G óBܺôAqlñÈ pGAk þðBÜ»…ÉÜ ï»Wq»w þðkrÜ q»wºqBƒ_ µ .lðºôBð þO»ìõÝc Á»â»è ÿ»Ýük

.ºõü pG îÈ q»ø þPxýè þPxü õ¾»ø»G RºqBG»w ,ôArGôBð ÿºuBìBC ,kq õÜ q»HìAq»G ‡»ýƒØArƒýƒÍƒè»ƒC ÿ»Ü»OBùÝÉK »ýýØArýÍè»C þPxýè ,krܺô»G ÞÉ„»G Á»â»è óBýÝÈlð»ø µó q»xì»W ºrÔ þÝÈlð»ø ï»G ,óAkkq õÜ þðBÜ»ýü qBÜAôAk»è kq õÜ þðBÜ»ýü sAõgAk þýO»üAuk óBü»ƒÝƒük .ó»Üºk ÿ»Ýük þ݃ɃìAlƒð»ƒC ºô»ƒýƒ„½ƒg ÿæ þg¼kqBG ÛArýÌ þðAq»ñÈõð þƒð»ƒìõƒXƒð»ƒC µRBGºkôBð þwrO»ì»ƒG ÛArƒÉƒÌ ÿBƒPƒxƒÉƒC kq õÜ AkBPxÉC»è »Pxü õÉK ,QÉð»ü»âºlüAq þðBñÉùPwºk»ƒG q»ƒw»ƒè rƒOBƒü s ÿ rƒâAlƒÉƒK ,k»ì»dì óBøq õG| .RBÝG ÿ ½g þðBÜ»ÔBì ÿ»WkõG þðkrÜlð»w»K" Rô ÿ"rÈkôB_"»G ÿBOºq»w kq õÜ þðõGºkBìBC ÊG»G ÛArýƒÌ »ýwBýw ÿ»Ýük þÜ»üºu»ãð»O þðAl¾»øq»w ÿ qBܽø »ƒPƒÉƒGBƒð »ƒì»ƒC ﻃG ,ÛArƒýƒÌ»ƒè þðBÜ»ñP…ýðAk»è kq õÜ ÿºô»ƒñƒOô»ƒÜq ô ôk »íÉC »Pxü õÉK õݾ»G ,óAq»ñÈõð þð»ìõXð»C

:îÈ q»ø þýO»üBܼ q»w krÝOq»K þðBíP…ýð þü tü pÜ»ü þÝèBì óBPwkq õÜ þíÈ q»ø þƒýƒO»ƒüBƒÜ¼ q»ƒw ôºô ½G½Ü kAlлG»è kq õÜ þðAq»ñÈõð Á»â»è »WkõG þðkrÜlð»w»K AlÝÈ ôAqlðBü»ƒâAq»ƒè þýO»üBܼ q»w»ƒG R»ƒ¾ôºk þƒü ôºpƒÜBƒO"»ƒG þü tü pÜ»ü ,»üAõýÉK ,µRBGºkôBð "þƒÝƒèBƒì .krÝ„»GAk ÿ qB_Bð»G þØArýÌ þýðBíP…ýð »ðAq»ãýð kqõÜ ÛArýÌ ÿ qBPðBì»èqBK ,kBùýW ó»w»c ,óBPwkq õÜ þýðBíü»K ôBø þPxýè q»w»ƒè ½G õGqBü pG ,krܺô»è þwBG "rÈkôBƒ_"½ƒG þ„»GôBø þÝÉwrK lð»_ ÿºô»ðkrÜçÜ»ü îÈ q»ø þO»ìõÝc þܼ q»w ,kAlлG µîÈ q»ø »WkõG þðkrÜlð»w»K ï»G ,kAlлG »PÉ`G ߺô þO»HüBO»G ,ºõPxgAôk ÿ»ðBO»GBG ô»C ,ó»ÜºlÉK ÿºuBìBC îƒÈ q»ƒø þƒðBƒwrƒK q»ƒG ó ½ýéì 500 µ qBýéì qAõ_ ÿ»Ýü tð kAlƒÐ»ƒG þðBÜ»ýýOô»ð BýðBƒLƒì½ƒÜ þƒÈ rƒÜ»ƒè ÿ qæ¼k

þü qBÜôAô»O

:R»HüBO -rÈkôB_ þðAlðB…ýK½g þýìAôºkq»ƒG ÿ½ƒø»ƒG µÛArƒýƒÌ þƒðBƒÜ»ƒñƒýƒ…ƒð»ƒñƒðõƒw »ƒ_ôBƒð µîÈ q»ø óAõÉð þðBÜ»…ÉÜ ÿºô»ðõHƒ¾õƒØ óBƒƒÜ»ƒƒPƒƒƒÔrƒƒƒâ QƒƒƒÈkBƒƒƒO ,ºôºkAlƒƒƒÐ»ƒƒƒG ÿAôk þƒO»ƒƒHƒƒüBƒƒO»ƒƒG ,ºô»ƒƒñƒƒGºkrƒƒPƒØºs ÛArýÌ þ¾Bxì»C ÿ»WkõG þðkrÜlð»w»K ‡»ì»ƒC »ƒÜ .Ak»ƒãƒðBƒì ﻃC þƒOô»ƒc»ƒè ÿBwBü þO»¾ôºk ôkqõÜ óAõÉð þðBÜ»…ÉÜ þðõ_½G þÉK»G RBÜôBø .ºôºkrÜrP¾õØ rOBü s óAõÉð þðBÜ»…ÉÜ ,þwBýw þƒðArƒÈkôBƒ_ Á õØ ÿ½âõPÕâ»G þPxüõÉK kAlлG ôkqõÜ »ƒ…ƒÉƒÜ ÿºô»ƒƒðkrƒƒÜ烃ܻƒƒü ½ƒƒG »ƒƒü»ƒƒø þðArü»Ø ïAôºkq»G »Ýðõ_ .óBÜ»ýýwBýw †ƒü»ƒì»ƒC »ƒÜ RAkºlƒ¾»ƒøq»ƒƒw þƒƒÈõƒƒð q»ø ºôkrGAq þðBƒÜ»ƒ…ƒÉƒÜ ÿºôArƒÜvƒÈ qk ÿ½g þÝèBì ÿ»O»üçü ô ï»C þðõHPwô qk»è .õHPwô qk AlðArü»Ø»è

..AlwqBì ÿ8 ÿkBü»è qBýPg»G æ»ì

óBPƒwkqõƒÜ ÿºkqºô q»ƒK µólƒñƒÈ õƒg îƒÉƒ¿ƒG îƒðAõƒOºk Býðk þgq»_ôBø þðlñÈ õg þÝÉܺqB_ »O½P…ü»â»ð òÈõ„ q ¼ s»è R»ðBð»O ,»ü»ø óBƒìºq ô»ƒâ ºtƒƒÉƒƒø ß»ƒƒüºkAoBƒƒO ,AlƒƒðBƒƒPƒƒwkq õƒƒƒÜ»ƒƒƒè õì»ø ,»ü»ø óBýü q»ãü qBÜ óBÜAq»ãìçxýC þüBOºq»w þðlñÈõg »Ü o»â»ð»gºk óBü tÉø ‡»ì»C .ó»ÜBð Á õHØ ºô»ÝɃK oõƒÜ µaƒÜ ÿBðAõO ô»ìBðq»G »ü½G ,»íÉC ÿæ»è »OBwºqBÜ †ýOBG»g þPÉð½_ QÉGºk µQÈ ôºk ÿºsBO »üAõìoºôBG »ü½G ,òü o½ãG Ak»ì»C q»HìAq»G»è ókrÜ»è»ìBWõì ºõOBø ºô»ƒC þƒOBƒÜ rƒPƒýƒC þìq»ð µóBÜ»ÔBì þðBñÉùük»G þPƒÉƒð½ƒ_»ƒè »Ýðõ_ ,òü o½ãG óBÜ»ÔBì þðBñÉùPwºk»G»è þÜ»üºô»ñOôtG óºôBg ó u q»â»C Rô»Üqºk ,QÉG»ð q»ñÉùük»G ,rÈõG ,þwArÜõíük þðBðu ÿ ôBƒýƒK»ƒè ÿºô»ƒC ÿBƒðBƒì»ƒG q»ƒñƒÉƒùƒük»ƒƒG »OBG»g ºõÉ„ ï»G ,QÈ rãGqºô þO»wºk ,AkBýðk ÿ ôAô»O»è õݾ»G ,AlðBPwkq õÜ»è ß»ð ô»ƒC ô»ƒðBƒÔBƒƒì ô»ƒƒC ÿ ôAô»ƒƒO QƒƒÉƒƒðAõƒƒOBƒð BPxÉCBO õܺô .QÉñÉùHPwºk»G »ðBü qBÝðAo½â .ºôBñÉø»ð ÿk»G ß»üºk»w»è rOBüs ÿAôk»G ,ºqBG»è ,»„BG q ¼ s þÝÉè»ø ‡BPxÉC µþwArÜõíük þðBÜ»è½K»„ ÿºô»C ÿ ½ø»G ,‡»íÉC þOÂô »O»ðõOBø óBÜ»ýü qBÝðAo½â µÿ q õGBC ÿ qBG ß»üºkAoBO»ø ÿºô»C ÿ ½ø»G

ôBƒýƒK ÿºô»ƒC q»ƒG»ƒè ß»ƒð ,ºô»ƒPƒÉƒ¿ƒýƒøºk .QÈ ô»ÝH…ÉK ó u QÉ¿ýøBð ôºõOô»Ýƒ…ƒÉƒK ÿ ½g ôBýK »üºô»C »ƒÜ»ƒO»ƒÙƒýƒØ»ƒc »ƒÝƒ¾»ƒG þ¾»ì½Ü õO»ÜAôk ÿ ôBýK »ü½G ,ºõOô»ÜAôk õOô»ÜAôk ÿ ôBýK ,RBGºkºõÈ o»G õOô»ÜAôk ÿ ôBýK ,ºô»PɿɃøºk þƒü õƒOô»ƒÜAôk»ƒG ó u ,ÿkAsBC»è ÿ ôApGAk»G R»wºk õOô»ÜAôk µþƒðºk»ƒì µþƒwArƒÜõƒíƒük»ƒè ÿ ôApƒƒGAk»ƒƒG »ü½G ,QÉñýGºk þO»üÂ»ì½ƒÜ ÿ qºô q»ƒKkAk ó u ½G þðºk»ì µþwArÜõíük þÔBì QÉ¿ÉøBð †ü rO þÝÉñÈõ„ aƒýƒø»ƒè»ƒð µBƒwBƒü»ƒè »ƒð .QÉHük»G Á»â»è óBì»…ÉÜ òü rƒOºq ô»ƒâ »ƒíƒÉƒC ÞÉOBÜ ,»üºô»C AlðBÜAq»ãìçxýC ߺtɃø ,þPÉw»Ü ÿ qBG ÿBwBü þñü o½â q»w »ñýÈk ó rãÈ q òü rOºq ô»â jq»_ôBø þÜq»C þÉK»G óBO½g ,þPÉw»Ü ÿ qBG þðBÜBwBü þPÉð½_»è ރɃOBƒÜ ,ºõƒük óBƒOºô»ƒC qBƒƒXƒƒñƒƒülƒƒð»ƒƒ_ ,þðBíÉéw ÿ»OBÜô»C ÿºqAlýC»è µóBì»èqBK»è »ðæ»w»ì ï»C q»w»è ºq ô»â ºq ô»â ÿ»…ÉÜ .õGAlü»K þðlñÈõg q»w»è ,AlðBPwkq õÜ»è BPxÉC þÜ»ü»…ÉƒÜ ,óAoõƒÜ µóBƒ`ƒÜ ÿ ô»ƒÝƒÉƒO

ÿlð»Gtü q»è óBíðBܽÝðAs »ƒÜ ÿºô»ƒG ,ºôBýðk þðBܽÝðAs þðBܺqAs»ø YñÉK ºqBìu þðBܽÝðAs òýì»üºk»w ÿlð»Gtü q »ñýñÉùG »Ýðõ_ ,»üAô q»ø óBí…ýðBÜ»ãðBíü»K .Býðk îÉ¿G îðAõOºk ,»íÉC ÿºkqºô q»K µólñÈõg ôºôArðAõO»ƒð »ƒÜ »ƒüºkqºô q»ƒK µólƒñƒÈõƒg þƒðlƒñƒÈõƒg þƒÝƒÉƒÜºqBƒ_ »ƒO½ƒPƒ…ƒƒü»ƒƒâ»ƒƒð óBí…ýðAôBýK »ü½G .»üBýðk ï»C þgq»_ôBø »Ü»OBwºqBÜ ,»ü»ø óBýO»wºk »Ü »ýýðºô»G ôBƒýƒƒK ,ºqæBƒƒxƒƒÜôBƒƒG ôBƒƒýƒƒK ,»ƒƒüAkºrƒƒÉƒƒè q»w»ƒè ÿ»ƒð»ƒíƒü»ƒø ôBƒýƒK ,ºqAlƒO»ƒwºk þðBÜ»ãìõW µR»wºk q»w»ƒè µÁ»ƒì½ƒÜ Al„ºô»C Á»â»è þ_»Ü ,»ƒü»ƒø R»ƒwºk þ…ü½ƒg ôBƒýƒK ,ʃGAô »ƒÜ ,òƒü õƒOô»ƒÜAôk †ƒÉƒK óBƒì»ƒÜ»ƒƒOÂô »ƒƒü½ƒƒG ,ºõƒƒOô»ƒƒÜAôk þñOô»Ý…ÉK þƒPƒwBƒC »ƒOBƒâBƒð µQƒÈ ô»ƒÜBƒð »ƒg¼k ﻃG óBƒíƒðBƒðu ﻃƒø ,Qƒƒxƒƒü õƒƒÉƒƒK ÿ sAôBýW»è pK »g¼k ﻃG µþƒO»ƒü»ƒì½ƒÜ Ëô»Üºkqºk .òüuºk »ýüvýOôlðõO µÿ s»âºq †ýðu þƒðõƒOô»ƒÜAôk þƒÜºq»ƒw ÿ qBƒÜ½ƒø »Ýðõ_ ,ôBýK þñOô»ÜAôk ½G ºô»PƒÈ o»ƒâºk ôºõƒƒOô»ƒƒÜAôk »ƒƒÜ »ƒƒü»ƒƒÜºôBƒƒýƒƒK ÿkõƒƒƒg þƒü õƒOô»ƒƒÜAôk»ƒƒG †ƒƒýƒƒðu þƒƒü õƒƒOô»ƒƒÜAôk


4

å½èBük

info_chawder@yahoo.com

2013/3/11 »í컄 ôôk )411( ºqBìu

óBì»èqBK ºô»PÈrñÈo»âºk qõPwºk ïBýñ¾k ,QÉG ×BÔ»„ ókqAvH¾»ø q»â»C "rÈkôB_" ½G ,óAo½â þðBÜ»ýýwBì½éLük »ýülðºõü»K þwrK q»G ,îýcºq ÚýÔ½O k»ì»dì | îýcºq ÚýÔ½O k»ì»dì # þðBíÉéw 1953 ÿõHÝüAk»è # BýðBPü rG - ÿqBü sAlð»C»è z½ü q ½èBÜ»G # »ðAo½â þðBÜ»ýýwBì½éLük »ýülðºõü»K þwrK q»G #

þü½ÜBð AkôkrGAq ÿºôBì»è :rÈkôB_ Á»â»è óAo½â ÿºkrÜq»w Êw óAõÉð»è ô»C BüBC ,õƒHƒPƒwô qk Ak»ƒÜºô»ƒñƒOô tƒG 󽃃_ ?ºôArƒƒÜq»ƒƒwºqBƒƒ_ »ƒƒü»ƒƒ…ƒÉƒƒÜ óBƒƒƒýƒƒƒƒðBƒƒƒƒÜAôAk ,ºôArƒƒƒƒÜq»ƒƒƒƒwºqBƒƒƒ_ ?ó ôArÝÉW»HÉW ô»C BPxÉC :îýcºq ÚýÔ½O k»ì»dƒì »ƒƒðAô»ƒƒC ,ºõƒƒGq»ƒƒwºqBƒƒ_ »ƒƒü»ƒƒƒ…ƒƒƒÉƒƒƒÜ »ðAqºkArG ô»C ,óAo½â õÉð ºô»O»ðôAo»â óBì»ø ÿ»ü»ìBðq»G ô»è ó õP…ü»ãÉO BPxÉC

óBƒƒÜ»ƒƒýƒƒü qBƒƒÝƒƒðAo½ƒƒâ AlƒƒìBƒƒXƒƒƒð»ƒƒƒC»ƒƒƒè ºlð»_q»ø ,»ü»Ü»_ôBð þülðºôºu q»G»ƒè QÉG»ø »…ÉÜ AkAkô»íOq õÜ»è »ƒü»ƒðAô»ƒè ߺô Ak»ðBýü qBÝðAo½â ô»C ÿBƒOºq»ƒw»ƒè AlýüBO½Ü»è ﻃG ,Bƒü q õƒw óBƒü rƒxƒýƒì ,»ƒüAlƒýƒýƒwArƒÜõƒíƒük þƒülƒðºôºu q»ƒƒG»ƒƒè ºkBìBC ÿ ½g QÉGqAkBâBC QÉGºk †ükq õÜ

.ºô»PÉñÉùHýPwºk»G ,ÿBñÉø 2009/7/25 »è þ_ ºõÉC ÿæ þðBÜ»ýü qBýðAs ô qBìBC BüBC ?òɾºk äðºk þ_½G :îýcºq ÚýÔ½O k»ì»dì R»ƒwºk ÿºô»ƒCq»ƒƒG»ƒƒè ?òƒƒýƒƒñƒƒÉƒƒøBƒƒð µºôkrÝü sBxÜB_ óBü ºô»O½_Alƒü½ƒg»ƒG ôBð ÿ»ü»…ÉÜ ô»C !?ºôBì»ð q»w»è þü»éâ

ô»è ÿkõw ½G kqõÜ »üAõPÉK :rÈkôB_ ô»Íý„ óAõÉð»è »Ü ºõýñýG»ð »ðB…ÉÜ ?»ü»ø AlØArýÌ ÿ»ñðõw þwBG q»â»C :îýcºq ÚýÔ½O k»ì»dì ÿ ½ƒg R»ƒwºk ,Qƒü»ƒƒÜºk R»ƒƒwºk ÿ rýãð»üæ ºô»ðBÜ»…ÉÜ õÉ𠻃O½ƒPƒxƒg »íÉC ÿAô pG»G ºô»C ,»ñƒðõƒw»ƒè RBƒÜºk »ü»Íý„ »ð z»G »ðBí¿wõì kq õÜ ,»ü»¾»ø Á»â»è »ü»ø óBì»…ÉÜ »íÉC ,»ðõw »ƒð »ƒüºô»ƒÍƒƒýƒƒ„ Qƒƒwºk»ƒƒG»ƒƒÜ R»ƒƒwºk »ü»ø óBí„»…ÉÜ ,»ü»WkõG »Ü»è»w»ì ,»ÜBg µÿ ôºs ÿ»…ÉÜ»Ü »ðõw Á»â»è ô»C »ñü ô»ÝG òÉG »PwôkqBð þÝÈ qBÜ »ü½G .ºô»ýÉðçíéì kqõÜ ÿºô»C ½G »ýðAõPÉK :rÈkôB_ ï»è ,QƒÉG»ø þ„BG þƒÝƒÉƒOô»ƒÝƒPƒwºk þÜ»ü rãð½Ü »ýýð QxüõÉK ,AkºlðºõÉð ?ºô»PÈ rÝG½Ü óBÜ»ð»üæ õì»ø þðBíP…ýð þƒíƒÈ q»ƒø :îƒýƒcºq ÚƒýƒÔ½ƒƒO k»ƒƒì»ƒƒdƒƒì| kõƒw QƒÉƒðAõƒPƒG ºô»ƒC ½ƒG óBƒPƒwkq õƒƒÜ Êw»è QÉG»C ,QÈ rãGqºô »Ü»g¼kqBG»ƒè ß»ü ,QÉGtÉø»G µRBÝG ÿ sBxÜB_ AkqAõG BPxÉC ÿºô»è RBÝG ô»PK ÿ ½g ÿ q õGBC »PÈ rÝG »âq»í…ÉK ÿ tÉø QÉG»C ôk ,»ü»ø þGtc ÿ tÉø ß»ð þðBíýƒPƒ…ƒýƒð ÿ tƒÉƒø ÿºlðBìq»Ô ß»ü óBPwq õÜ ÿ q»wBOq»w»è þ„BG ÿºqBK µR»wBýw»è QÉGq ôk QÉG»ø kq õÜ QÉGºk ï»ýÉw ,QÈ rÝG Z q»g ½G QÉðAõPG»Ü QƒÉG»ø þwBì½éHük þO»wBýw Êw ô»C ÿBãÈ q»è ÿ ½g þìô»Ø þñ컃C ,ArÜ ºô»C »Ü QÈ tÈ qBƒLƒG ºô»ƒO»ƒwBƒýƒw .ÛArýÌ»è RBÜ»C q ¼ s ÿkõw »üAõíÉK kAlлG»è kqõÜ QOô ߺô :rÈkôB_ ÿ»ðBýýwrO»ì ô»ƒC ÿ»ƒC ,ºõƒHƒ„»ƒGAk ?îÈ q»ø q»w»è òÈ rܺlwBG q»w»è kq õÜ :îýcºq ÚýÔ½O k»ì»dì þ_ q»w»è o»„ ?ºô»„»Gôk»G ºõG þ_ ÿBýðBLì½Ü ÿºqBK q»w»è ,kAlлG»è ºôArÜ q»ƒƒw»ƒƒè ºôArƒƒÜ»ƒƒð½ƒƒg ,ºôArƒƒÜ Rô»ƒƒƒð q»w»è »üAõGºk îÈ q»ø ÿ q õGBC þñPxh…ÉK q»w»è »ðAo»„ ô»C »üAõGºk ,140 ÿºkBì q»w»è o»„ ß»ð ,»üBðArÝG »âq»í…ɃK ºô»ðBýýOÂôBø þðBü u»G ÿlðºõü»K ÞÉP„ #.QÉG»ð

,ºôkrÜtÉø»G Þ¾»g ôBð»è þðAo½â óAo½â þܼ q»w ÿæ »PÉ`G QÉðAõƒOºk Þƒ¾»ƒg þƒƒÜ¼ q»ƒƒw óAõƒƒÉƒƒð»ƒƒè ,»ƒƒÜºô»ƒƒñƒƒOôtƒƒG z»Ü ß»ü ÞÈ ôAoõx¾»ø µ»Üºô»ñOôtƒG »Pü»âºk õÜBO AlðBܺqBGôk »Gtc»è ,»ü»ø ÿæ Qü o»LÉO Alw»Ü 20 »G QÉGºk ºôºq»w

q»ƒƒƒƒâ»ƒƒƒƒC þƒƒÝƒƒƒÈlƒƒƒük þƒwBƒýƒw þƒƒ„»ƒƒGôBƒƒø ô»ƒƒíƒƒÉƒƒC óAõƒƒÉƒƒð»ƒƒè q¼s QÉG»ø AlýPÉÜ»ü »ãðrâ RBܺk Þ¾»g»è Aô »ì»C ,»ýýð ºô»C »íÉC äðºk»G RºqBG»w ,»ü»ø þCºq RBÝHPw»ø rOBü s ºô»è q ¼ s þãðºk ºqBXì»C óBñÉø RAkºk »íÉC»G äðºk »Ü Þ¾»g ,òýñÉøºk ÿ uk»è õݾ»G ,»¾õHØ ÿ»íÉC »ýðºô»Cq»G»è R»wºk îÈ q»ø»è q»â»C »ü½G ,»O»wºk ½ƒG ó õƒGrƒPƒ„BƒG ½ƒG QƒÉƒGBƒð ÿ ôBƒãƒð»ƒƒø ,óBgrÈ u µkAsBC þÜ»ü q õGBC þðkrÝPwô qk ,òýñÈk ï»Ü äðºk òÉ¿G òðAõOºk óAô»C | .ó ôArÜ»ð þ`ýø »ðAô»C ï»G »üæ óBPÝÈ qBìBC aýø ºõÉC :rÈkôB_ ?òñÉùGq ¼ s äðºk Ak»ðkAvH¾»ø ï»è µQÉG q»â»C :îýcºq ÚýÔ½O k»ì»dì rOBü s q ¼ s q ¼ s äðºk »íÉC ,QÈ rÜ»ðrü ô s»O .ôkrGAq þðkqAvH¾»ø »G kq ôAq»G»G òýñÉøºk

þ…ýC ô»ðBý¾õHØ BPxÉC †ýðAô»C »ü½G ,õG .ó»Üºk½G

,ºô»OAlG ïºô R»ìõÝcBG óBü ,Qɾºk þ_ ʃƒÜ »ƒƒýƒƒýƒƒð 䃃ðrƒƒâ ,»ƒƒìºô 䃃ðrƒƒƒâ .ºô»OAkºlìºô

õG»ø óBýü sAõgAk óAô»C :rÈkôBƒ_

?»OBÅW ô»C þÝÉìAlð»C »ñHG rãÈ q z»Ü :îýcºq ÚýÔ½O k»ì»dì ,ïAlð»C »ñHG ÿºô»C½G óBýìºkq»G»è ºõG»ð »ü½wBC þÝÉñPxhÝÈ q ºõÉ„ »OBÅ_ »ì»C ½G ºôAlðBí¾ô»ø ,»ýð þðõPƒw ÿkõƒì»ƒÌ »Gtc þƒðõƒìs»ƒC»ƒè kõƒw þƒðõƒHƒPƒwô qk »ðBìõPxü ô ,òü rãGqºô Býƒðk þƒðBƒÝƒÈõƒð þƒñƒýƒèBƒPƒw þƒƒGtƒƒc»ƒƒè ºô»ƒƒñƒƒü ô»ƒƒÜq ôk ºõƒÉƒ„»ƒG»ƒÜ AlƒGtƒc þƒðkrƒÝƒPƒƒwô qk»ƒƒè ô»è òìAlð»C »ðBw»Ü ô»C BPxÉC ,»ýðõPw ½gô»PƒwAq ºô»ƒÝƒ¾»ƒg ó»ƒüæ»ƒè »ƒOBƒÅƒ_ »íÉC ÿæ»è ,òÈ rÈ vGºl¾»ø ÿ ½g ÿ»_ôBð»è óAõÉð»è»OAô ,Bì»ð sAôBýW ÿ»ƒüBƒK ô»ƒéƒK ß»ü þP…â ÿ q»hÝÈ q µÞÈ ôAq õxƒ¾»ƒø ÿ»Ü»_ôBð þO»üAq»ñÈõð»Ü »ƒü»ƒø z»ƒÜ | »üBü»Ü»OBÅ_»è RBܺk ÿ»ðBýýܽÜBð ô»C »üAõðBPÉK :rÈkôB_ ,»ýüBwBC þÝÉP„ óAo½â ÿºô»ñOô tG ôBð »Üºô»ñOô tG q»w»è NArg þü q»ãü qBÜ óBü ?Qý¿ÉøºlÉW

†ÉK BO »üAõðBPÉK ºõÉC :rƒÈkôBƒ_ µóBì»èqBK þðBÜ»ƒðkqAvƒHƒ¾»ƒø ÿ»…ÉÜ ,îÈ q»ø þýO»üBܼ q»w ÿºu ¼ rƒƒƒK ÿºô»ƒƒƒðlƒƒƒðAo»ƒƒƒâ þðkrƒÜq»ƒwºqBƒ_ ô qõƒPƒwºk óºôBƒƒg þƒƒwrƒƒƒK Ëlƒƒƒð»ƒƒƒø þƒƒðBƒƒíƒƒPƒƒ…ƒƒýƒƒð ÿlƒƒð»ƒƒƒøºq ?AlðApìõÝc ôºõÉC óAõÉð»è òHGq»wºqB_ ?òƒGBƒð q»ƒwºqBƒ_ þƒ_½ƒG Bƒƒðq»ƒƒâ»ƒƒC ?òýý_ óBÜ»ýü rãÈ q õì»ø q»w»è :îýcºq ÚýÔ½O k»ì»dì ÿ»…ÉÜ »„BG óBíƒÉƒK ºô»ƒðBƒÜ»ƒè»ƒw»ƒì

ÞÉGtc õì»ø :îýcºq ÚýÔ½O k»ì»dì ,QɃGAlƒÉƒO þƒÜ½ƒÜBƒð »ƒÜ ºôlƒñƒü s ºô»ƒG òü»ÝHPwô qk þñýèBPw þGtc QÈ ô»ðBìBð ÿ õƒì»ƒø QƒÉƒ_qºk qBƒü pƒƒG ºôºq»ƒƒw»ƒƒè sAôBýW ÿAoô rýG þðõG ,òü»ÝƒÉƒW»ƒHƒÉƒW µ½ƒâõƒPƒÕƒâ ½ƒG RBƒÜºlƒPƒwô qk ëBƒW»ƒƒì

lð»ì»¾ôºk »Üºô»ñOôtG ‡ºô»C ºô»ñý¾½ÝÉè ,QÈ rýãG Þ¾»ƒg»ƒè »ƒãƒÈ q ß»ƒð RBƒÜºk ºrãG ,QÉGBƒð þƒ…ƒýƒKArƒg þƒü q»ƒãƒü qBƒÜ ½ƒâõƒPƒÕƒâ »ƒÜ krƒÝƒPƒwô qk þƒÝƒÉƒƒ„»ƒƒÜ .òP…ü»ãÜ»ü»è ½G QÉHPwô qk óArƒÈkôBƒ_»ƒƒè Ëlƒƒð»ƒƒø :rƒƒÈkôBƒƒ_ ÿ»ãðºk ô»C QÉðAõOBð óAo½â ,»üAõðBýÉK

lýW»ì óAsqBÜ :þðAksBw

ºô»ðõG½Ü ï»ÜBðoºôBG óBƒÜ»ƒýƒýƒ¾½ƒÙƒXƒñƒÉƒK ºô»ð»ÝHÉLPwºk õì»ø »íÉC ÿæ ,»ÝÉw»Ü þðõ_½Gô rýG µQÈ rÉñG qBýñ…ÉK þO»ü½g þÔBì z»ƒÜ ÿ ½g þðõ_½Gô rýG µRBÝG ºô»ñý¾½ƒÝƒÉƒè »íÉC ,»Oq ½ƒKAq ô»ƒC ºô»ƒCq»ƒG»ƒè ,QƒÉƒ¿ƒG .ÿºõÉK òýðlð»GBK óAo½â ÿºô»ñOô tG lð»_BO :rÈkôB_ ôk Á»â»è þO»ü»ø ÿ»ýýðBíü»K ôBø ô»è ÿkõƒw þƒì烃xƒƒýƒƒC þƒƒGtƒƒc ?ºõýñýG :îýcºq ÚýƒÔ½ƒO k»ƒì»ƒdƒì ÿkõw ÊÜ »ýýð ºô»C »Ü»è»w»ì »üºô»C »Ü»è»w»ì ,ºõOrâqºô ÞƒƒÉƒƒð½ƒƒýƒƒƒws ½ƒƒƒK ½ƒƒƒC þƒƒƒðõƒƒƒG ô»C BW ,ºôºôArÝü qBük þÜ»ü»ìBðq»ƒG»ƒG ÞÉð»üæ lð»_ óBü QÉGçÜ»ü »ð½ýws ½K ½C þwArÜõíük ÿ»w¼ rK»G kõw AlOºo»ñG»è .óBPwkq õÜ þíÈ q»ø»è QÉð»ü»âºk

,»ü»ø ºô»C ÿq ¼ s ÿq»â»C :rÈkôB_ þO»HüBO»ƒG( óBƒÜ»ƒýƒýƒìçƒxƒýƒC »ƒð»ƒüæ þðkqAvH¾»ƒø»ƒè )Á»ƒì½ƒÜ ô õƒOrƒãƒÜ»ƒü .ó s»ƒGAk Qƒxƒýƒè ß»ƒƒü»ƒƒG AkõƒƒOBƒƒøAk »ýý_ ºõÉC þðõ_½G óBü ºô»ðlñƒÈõƒg ÿ»ƒƒýƒƒýƒƒðBƒƒíƒƒü»ƒƒK ôBƒƒø ﻃƒC q»ƒƒw»ƒƒƒè ?óBPðBÜ»ðBíü»K ôBø ókAsBC óAô»C :îýcºq ÚýÔ½O k»ì»dì îOô ߺô ,óºkºkqBü pG ó ½_ ,ó»Üºk þ_ Á»â»è »XÉÜBK ‡»„ ô»C q»w»è »íɃC ókAsBC óAô»C rPýC ,òýýðBíü»KBø óAô»C

»ƒƒƒýƒƒƒülƒƒƒðºõƒƒƒü»ƒƒƒK þƒƒƒwrƒƒƒK q»ƒƒƒG óAo½â ÿºô»ñOô tG þðBÜ»ýýwB콃éƒLƒük òýýðAkºô»C Á»ƒâ»ƒè ,RBƒÜºlƒüArƒÝƒ„BƒC þýðApìõÝc þíPxýw óBPwkqõÜ þíÈ q»ø þíPxýw »„BG óBíÉK ,QÉG þO»üBܼ q»w ,QÉG þOArÜõíük þðBì»èqBK þýðApìõÝc ,ºrO þðBÜ»è»w»ì õì»ø þÝüAk ºô»ƒC þÝÉðkqAvH¾»ø µQÉG kAsBC Þ¾»g q»â»C óBýOÂôBø õì»ø ïBýñ¾k QÈ rÝG †ýÔBÔ»„ äðºk )ºô»…ýƒýƒOqBƒK þƒðArƒãƒð»ƒü滃G( ½ƒG óºkºk qõƒPƒwºk ÿºô»ƒƒðAo»ƒƒâ»ƒƒG .óBì»èqBK »â½èBük ï»è ,îýcºq ÚýÔ½O k»ì»dì ��ºqBGqºk "rÈkôB_" Á»â»è Alý„»O»HüBO ,ÛArƒýƒÌ þƒðBƒÜ»ƒOBƒùƒ…ƒƒÉƒƒKAôk µkqõƒƒÜ ,kAlлG þðBì»èqBK»è ,RBܺkºô»GºuBìBC Rô»ð ÿBýðBLì½Ü ÿºqBK q»w»ƒè o»ƒ„ »üAõGºk ,140 ÿºkBì q»w»è ß»ð ,ºôArÜ ,»üBðArÝG »âq»í…ÉK q»w»è »ðAo»„ ô»C ÿlðºõü»K ÞÉPƒ„ q»ƒw»ƒè o»ƒ„ ß»ƒð .QÉG»ð ºô»ðBýýOÂôBø þðBüu»G | ÿºlñüBC »ñðAô oºk ó½_ :rƒÈkôBƒ_ AlÝÉOBÜ»è ,AlðBPwkqõÜ»è ó½ýws½K½ƒC ,»üAõðBýÉK þwBýw þðArÈkôB_»è Ëlð»ø µþƒðBƒíƒè»ƒÌ þƒƒÝƒƒÈ tƒƒÉƒƒø ߺô ºõƒƒÉƒƒC þìçxýC þGtc ߺô †ü rO ÿ»Ü»ð»üæôk AlðBPðAõÉð»ƒè q ¼ s þƒüBƒ„½ƒG þƒwBƒýƒw ?ºõHPwô qk ߺô »íÉC :îýcºq ÚýÔ½O k»ì»dƒì µòýð þðBíè»Ì þGtc óAo½â ÿºô»ñOôtG q»ø Á»â»è ºô»Cq»G»è ,»ýýð óBìBüu ½è¼lüBC þðBíü»K ôBø òýðAõƒOºk QƒÉƒG AlƒÝƒÉƒð»ƒüæ óBü QÉG þìçxýC q»ƒâ»ƒC ,òƒýƒPƒw»ƒHƒG QÉHÜ»ü óBíðõ_½Gô rýG q»â»C .þìçxýCBð Ak»íÉC ôBð»è ,ôArÝü qBük þ݃ɃÐBƒð½ƒØ½ƒG þñüBC þðBÜ»Üq»C ,»üAlÉO ÿ q ¼ s þÝÉݾ»g

ÿ»íÉC »ýðºô»Cq»G»è RAkºk »íÉC»G äðºk »Ü Þ¾»g »O»wºk ÿuk»è õݾ»G ,»¾õHØ ÿºu ¼ rƒK µQƒÈ rƒÝƒGq»ƒwºqBƒ_ q õƒPƒwºk »ü½G ,óBì»èqBK ½G ºô»PÈ rñÈ o»ãG q õPwºk òýðAkºô»C Á»â»è ºô»ñƒü qBƒ…ƒüBƒð »ƒíƒÉƒC þƒíƒPƒxƒýƒw óBƒPƒwkq õƒÜ þƒíƒƒÈ q»ƒƒø»ƒƒè óBíÉK ,QÉG þO»üBܼ q»w þýðApìõƒÝƒc þðBì»èqBK þýðApìõÝc þíPxýw »ƒ„BƒG Q„ õì»ø»è »ðBìõOô ,QÉG þOArÜõíƒük þðBÜ»wrK õì»ø þÝüAk rPãðrâ ºô»ðBìæ»G ókqAvƒHƒ¾»ƒø †ƒÉƒK ﻃƒÜBƒƒðoºôBƒƒG ,ºrƒƒO

õOrãÜ»ü µÁ»ì½Ü Á»â»è »XÉÜBK ‡»„ ô»C q»w»è »íÉC AkõOBøAk þðkqAvH¾»ø»è óAô»C þýPxýéÜ»ü ,òüAoôBø QÉGBð óAo½â q»w»è þü q»ãü qBÜ aýø

ÿBýðBLì½Ü ÿºqBK q»w»è o»„ ,kAlлG þðBì»èqBK»è ô»C »üAõGºk ,140 ÿºkBì q»w»è ß»ð ,ºôArÜ Rô»ð q»w»è o»„ ß»ð ,»üBðArÝG »âq»í…ÉK q»w»è »ðAo»„ QÉG»ð ºô»ðBýýOÂôBø þðBüu»G ÿlðºõü»K ÞÉP„ q»w»è óBPðõ_½G þP…â»G :rÈkôB_ kqõÜ þ¾¼ q ?»ýý_ »Ü»_ôBð þü qBÝðAo½â ?»ýý_ AkºrÉè ô»ƒC :îƒýƒƒcºq ÚƒƒýƒƒÔ½ƒƒO k»ƒƒì»ƒƒdƒƒì RAkºkô q »Ü»_ôBƒð»ƒè ÿ»ƒðBƒü qBƒÝƒðAo½ƒâ µÿ q ½OBPÝük »Ü»_ôBð þ݃¾»ƒg »ƒüºô»ƒC ,»ýýð Á õHØ þü»¾Bì»ñG þìõÝc µþ¾ºlð»â

ÿ»Ü»ìºô ÿAôk»è ËrOôºk :rÈkôB_ þýO»üBܼ q»w ,R»wºk ½G ó½ýws½K½C ºô»C BüBC .ºô»OAkºk óBPìºô îÈ q»ø ?»PwAq óBìºô »íÉC :îýcºq ÚýÔõO k»ì»dì ,òü»ÜBð R»ìõƒÝƒc ÿ qAku»ƒG ºô»ƒOºôAk òýðAtG ºô»OAlG ïºô îÈ q»ø þܼ q»wBG

ôºô»O»ðôAo»â óAo½â ÿ»ÜºkrÜq»w Êw BPxÉC »¾õHØ óBü»Üºô»ñOôtG ÿ»ìBðq»G

Á»â»è ë æ»W ïBì þðõGºkBìBC»G ÿ»ðæ»w»ì ô»C òýðAtG òü»ÜºlÈoºôB_ óBü q»w»è »ýý_ óBýPxÈ õ¾»ø BPxÉC óAô»C ,óôkrÝðBíwBG þPÉÜ»ü ÊPwºõG QÉðAõPG ÿ ½g þÉK q»w»è ,RBÝG µºô»ÝÈ qºõdƒýƒì aƒýƒø õƒÉƒð »ƒPƒÈ ô»ƒÜ»ƒð ó ½_ QÉðAtG QÉG»ø ÿ ½g þO»ƒwBƒýƒw ,RBܺk AlðBÜ»ü qBÝðAo½â Á»â»è »¾»ìBì ,QƒÉGºk ôAô»O kq õÜ ÿkõw»G ÿ»Ü»üBO½Ü »…ÉÜ AkôArÝü qBük þÝÉÐBð½Ø»è »ãðºq ï»G .òýG»ðºkBìBC »íÉC q»â»C QÉHHPwô qk

ºô»ƒƒðõƒƒG½ƒƒÜ »ƒƒü»ƒƒƒø q»ƒƒƒâ»ƒƒƒC BƒƒüBƒƒC ?ºô»ð»ÝHÉLPwºk óBÜ»ýý¾½ÙXñÉK ï»ÜBðoºôBG :îýcºq ÚýÔ½O k»ì»dì ºô»ðõG½Ü »ƒÝƒðõƒ_ ,ºô»ƒð»ƒÝƒHƒÉƒLƒPƒwºk ,»ýýð ‡BG þÝÈ qBÜ Akºô»ðõG½Ü ÿ ôBñÉK»è óBÜ»ðõ_½Gô rýG òðAsºk BPxÉC óBÜæõì»ø ,ºõOô ÿ ½g þðõ_½G ôAq »üæq»ø ,»ð½_ ,»üAlO»wºk þðBÜ»Gtc ÿæ»è »Ü»K ½ƒO ó ½ýws ½K ½C ÿ»ðBìBðq»G ô»C BüBC rPƒýƒC | .Bð óBü òÈ rܺlÉW»HÉW ºôkrÝý„»Ý…ÉK

QÈ ô»üBð R»wºk »Ýðõ_ ,QÉHGq»wºqB_ þO»HüBO»G ,QÈ rÝGôºpü»K »íPxýw ï»C þO»üBܼ q»w þíPxýw QÈ ô»ðBüBð þOqBK óBü½g þOqBK q»â»C ,þðBì»èqBK »ð»ƒÝƒG þܼ q»w þPw½K ½G »üAõG»ð óBülülðBÜ óBü½g»è ÞÉÜ»ü »üBPxü õðBü»ð µîÈ q»ƒø ÿºkBìBC »OBÜô»C îÈ q»ø þܼ q»w »PÉHG îÈ q»ø ÿ q õPwºkºu ¼ rK õGºk AlÉO óBüºô»C .óBì»èqBK ºô»PÈ rñÈ o»ãG qõPwºk q»â»C »üAõðBPÉK :rÈkôB_ ÿ»ñü q ¼ s þãðºk ºô»ýýwrKAq »PÈ rhG ?QÉñÉùHPwºk»G ë»â QÉGºk BOºq»w :îýcºq ÚýÔ½Ok»ì»dì óBÜ»ãðºk þýP„q»ƒK q»ƒw ÊƒÜ òƒýƒðAtƒG äðrâ ,AlÝÉðkAvƒHƒ¾»ƒø õƒì»ƒø»ƒè RBƒÜºk ÊÜ ß»ð QÈ rÉìuºk óBÜ»ãðºk ÊÜ »üºô»C »ü»ø òýèBPw þÜ»ƒü»ƒxƒØ ,RAkºlƒãƒðºk ,RAkºlãðºk ÊÜ »ýýðºô»C äðrâ" Qɾºk ï»G ,"QÈ rÉìvüºk ÊÜ »üºô»ƒC äƒðrƒâ AlðBýðB…ýK þGºq»Ì ÿ qBø»G þðBܺôAkô q ,RBܺk ë õíì»c»O ß»üºkAoBƒO Þƒ¾»ƒg õì»ø ïBýñ¾k QÉGkAsBC Þ¾»g q»â»C ïBýñ¾k ÿºô»ðAo»â»G äðºk †ýOqBK þðArãð»üæ .óBì»èqBK ½G óºkºk q õPwºk

ß»ü ô»C ,ºô»ðkqAvH¾»ƒø »ƒñƒ_»ƒC ó ½ƒ_ q»w»è þü q»ãü qBÜ aýø óAô»C ÿ»ýýPxýè .QÉGBð óAo½â óBƒÜ»ƒýƒü qBƒýƒðAs þƒÉƒK»ƒG :rƒÈkôBƒ_ ï»G AlýPÉÜ»ü Á»â»è óBPðBܺô»ðõG½ƒÜ ºõƒÉƒC ,ºô»ƒOBƒÜºlƒÉƒLƒPƒwºk »ƒðBƒÝƒü tƒð ÿºlƒƒñƒƒüBƒƒC q»ƒƒw»ƒƒƒè óBƒƒƒPƒƒƒðõƒƒƒ_½ƒƒƒG ?»ý_ AlýPÉÜ»ü Á»â»è óBPðBÜ»ýülðºõü»K rP…ÉK »íÉC :îýcºq ÚýÔ½O k»ì»dì Á»â»è »Ü óBƒÜºô»ƒðõƒG½ƒÜ»ƒè Ëlƒð»ƒø»ƒè »è»w»ì Ëlð»ø q»w»è ºôArÜ þPƒÉƒÜ»ƒü ëæ»W ïBì ºô»gAk»G ï»G ,òü õHOô»ÝÝÈ q òü»ÜºlÈ oºôB_ ºô»Cq»G»è ,Rô»Ý„½g»ð ïBì þðõGºkBìBC»G ÿ»ðæ»w»ì ô»C òýðAtG ,ó ôkrÝðBíwBG þPÉÜ»ƒü Á»ƒâ»ƒè ë滃W þ_ ô»ýý_ óBýPxÈõ¾»ø BPxƒÉƒC óAô»ƒC .òɾºk þðBÜ»ýü qBÝðAo½â ËrOôºk :rÈkôB_ þ„»GôBø þÝÈlük ó sAõgºk Aô »Ü»_ôBð AlýPɃܻƒü ôºõƒÉƒC óAõƒÉƒð»ƒè þƒwBƒýƒw ºlük ô»C ºõÉC ÿAô pG»G .ºôAqBC»PɃG ?QÉGºlPwô qk »„»GôBø Á»â»è »íÉC :îýcºq ÚýÔ½O k»ì»dì ,»ýýð óBíýw»Ü þÜ»ü»…ÉÜ aýø þPÉÜ»ü »ü»ø óBíðõ_½Gô rýG þü sAôBƒýƒW Bƒùƒð»ƒO þO»ƒHƒüBƒO»ƒG ,»ƒè»ƒw»ƒì Ëlƒð»ƒø q»ƒw»ƒè µîƒƒÈ q»ƒƒø þƒƒðkrƒƒGºõƒƒƒÈ o»ƒƒƒG ÿ sAõƒƒƒÉƒƒ„ QÉGºkBìBC þPÉÜ»ü ÊOBÜq»ø ,ÿ sBxÜB_ ÿ»ƒw¼ rƒK þƒðkrƒƒÜô»ƒƒPƒƒK ÿ»ƒƒw¼ rƒƒK»ƒƒè ,QÉGAk óBí¾»â»è ÿ sBxÜB_ µþwArÜõíük µòý…ýñGAk óBƒýƒ¾»ƒâ»ƒè òƒüºkBƒìBƒC Aô»ƒC þÝÈlük þðõHPwô qk ½G ,òü»ÝG½âõPÕâ q ¼ s QÉG»øAô þÝÉP„ q»â»C †ý„»GôBø ,ô o»O½Pxg óBì½g ÿ»ìBðq»ƒG »ƒãƒðrƒâ þƒPƒÉƒÜ»ƒü þƒðAqºkArƒG ôºôkrƒÝƒðBƒíƒƒwBƒƒG þPxÈõ¾»ø q»â»C ôºô»ññÈõhüºk µòðAtüºk q ¼ s þÝÈ qBÜ ºô»C ó rãGqºô q»w»è þGBXýC .»„BG q»ƒw »ƒñƒýƒƒÉƒƒG q»ƒƒâ»ƒƒC :rƒƒÈkôBƒ_ ,óApìõÝc þðBÜ»Gtc ôºõÉC þülðºõü»K

»ðBƒíƒ„»ƒø µRBƒÜºlƒÉƒW»ƒHƒÉƒW ïçƒxƒýƒC óBƒƒƒÜ»ƒƒƒÜq»ƒƒƒC z»ƒƒƒG ,»ƒƒƒðBƒƒƒíƒƒƒ¾õƒƒƒxƒƒì q»w»è »Ü»üºô»ñOôtG ,RBÜBƒñƒÉƒW»ƒHƒÉƒW ß»ð ,ºõHPwô qk þwBýw þÜ»ü»ìBðq»G .ôArÝü qBük þÜ»üBüu ½èlüBC µþìçxýC þGtc ôk ï»G :rÈkôB_ QÉ…g»GBð rO þÝÉìo½Ô þðBíè»Ì þÝÈ tÉø ?»Üºô»ñOô tG»G »íÉC rÉg»ð :îýcºq ÚýÔ½O k»ì»dì òü»ÜºkqBÜ þwBýw þÜ»ü»ìBðq»G q»w»è ôkq»ø ,òü õOô»ÝÈ q »`ÉÜBK ‡»ƒ„ »ƒÜ q»w»è óBí…ýðBíü»K ôBø þýìçxýC þð»üæ þPxü õÉK îÈ q»ø »Ü ,òü õOô»ÝÝÈ q ºô»C aýø »ü½G Ak»ÐBð½Ø ï»è ,»ü»ø ÿ sBxÜB_»G »ðBìõOô »ƒ…ƒýƒì»ƒø ,»ƒýƒýƒð ß»ƒü»ƒ…ƒÉƒÜ ß»ƒð ,»ƒü»ƒø óBƒíƒýƒwBƒýƒw ÿ»ƒìBƒƒðq»ƒƒG .Büu ½è¼lüBC

Á»ƒƒƒƒƒƒƒâ»ƒƒƒƒƒƒƒè òƒƒýƒƒƒðAkºô»ƒƒƒC óBPwkqõÜ þƒíƒÈ q»ƒø»ƒè þýðApìõÝc þƒíƒPƒxƒýƒw ,QƒÉƒG þƒO»ƒüBƒÜ¼q»ƒƒw þíPxýw »„BƒG óBƒíƒÉƒK þðBì»èqBK þýðApìõƒÝƒc QÉG þOArÜõíük ÿq ôu þƒƒÝƒƒƒÉƒƒƒOq ½ƒƒƒKAq :rƒƒƒÈkôBƒƒ_ ,óAo½ƒâ ÿºô»ƒñƒOô tƒG ÿºô»ƒñƒƒüvƒƒÈõƒƒO AkºlñüBC»è óBO»Üºô»ñOô tG »ƒ„BƒHƒýƒÉƒK .ºô»PÈô»ÝGq ôk óBÜ»ýýìçxýC ºtÉø»è | ?»ýý_ ºqBýñ…ÉK ï»C ÿqBܽø ºô»ƒC :îƒýƒcºq ÚƒýƒƒÔ½ƒƒO k»ƒƒì»ƒƒdƒƒì


‫ناوخؤ‬

‫ذمارة (‪ )411‬دو شةممة ‪2013/3/11‬‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫حكومەت نەیتوانیوە بەكارهێنانی ئۆتۆمبێلی حكومی بۆ كاری تایبەت كۆنترۆڵ بكات‬ ‫سااڵنە سەدان ملیۆن دینار بۆ بەرژەوەندیی تایبەتی بەهەدەر دەدرێت‬

‫چاودێر‪ -‬تابان رەزا‪:‬‬

‫كاوە كەریم‪ ،‬ئاماژەی بەوەش���دا ئەم‬ ‫ئۆتۆمبێالنە موڵكی گشتییە‪ ،‬نەك تاك‪،‬‬ ‫بائۆتۆبێلیش���ت نەبێت‪ ،‬پێویست ناكات‬ ‫ئەو ئۆتۆبێالنە بەكاربهێنرێت بۆكاروباری‬ ‫تایبەت‪.‬‬ ‫س���ۆران عەل���ی‪ ،‬ش���ۆفێرێكی ت���رە‪،‬‬ ‫دەڵێ���ت "ب���ەو پێی���ەی خۆم ش���ۆفێرم‬ ‫لەفەرمانگەیەك‪ ،‬بەاڵم بەكارهێنانی ئەم‬ ‫جۆرە ئۆتۆمبێالنە لەدوای دەوامی رەسمی‬ ‫شتێكی زۆر نەشیاو ناشیرینە‪ ،‬بیننی ئەم‬ ‫جۆرە ئۆتۆمبێالنە لەشوێنە گشتییەكاندا‬ ‫ئاماژەدانە بەنەبونی بەرپرس���یارێتی ئەو‬ ‫شۆفێرە بەرامبەر بەموڵكی گشتی"‪.‬‬

‫بەكارهێنان���ی ئۆتۆمبێل���ی حكوم���ی‬ ‫لەالیەن ش���ۆفێرەكانیانەوە كە كارمەندی‬ ‫حكومەتن ب���ۆ كاری تایبەتی بەردەوامی‬ ‫هەی���ە‪ ،‬بەتایبەتتری���ش رۆژانی پش���و‬ ‫و بۆن���ەكان‪ ،‬ئەم���ەش بەزیانگەیان���دن‬ ‫بەموڵكی گش���تی دەزانرێت‪ ،‬بەڕێوه‌بەری‬ ‫راگەیاندنی كارەبای س���لێمانیش دەڵێت‬ ‫"ئ���ەو ئۆتۆمبێالن���ەی ل���ەدوای دەوامی‬ ‫رەسمی بەكاردەهێنرێن‪ ،‬نوسراویان پێیە‪،‬‬ ‫جیا لەمەش لێپرس���ینەوەی لەس���ەرە"‪.‬‬ ‫ئەم���ە لەكاتێكدایە لەبودج���ەی ‪2013‬دا‬ ‫سزای لەسەرە‬ ‫‪ 190‬ملیار دینار ب���ۆ كڕین‌و بەكرێگرتن‌و‬ ‫بەڕێوەب���ەری راگەیاندن���ی كارەب���ای‬ ‫چاككردن���ەوەو دابینكردنی س���وتەمەنی‬ ‫بۆ ئۆتۆمبێل���ی فەرمانگەكانی حكومەت س���لێمانی‪ ،‬ئام���اژە ب���ەوەدەكات‪،‬‬ ‫فەرمانگەیەك���ی‬ ‫فەرمانگەكەم���ان‬ ‫تەرخانكراوە‪.‬‬ ‫خزمەتگوزاری���ەو زۆربەیان پێویس���تیان‬ ‫"لەدوای دەوام هەركارێكم بوێت پێ بەئۆتۆمبێلە بۆ راپەڕاندنی كاروبارەكانیان‌و‬ ‫چارەس���ەركردنی كێش���ەكانی هاواڵتیان‬ ‫ئەنجامدەدەم"‬ ‫تەیب عەبدوڵاڵ‪ ،‬ش���ۆفێر‪ ،‬ئاماژەبەوە لەهەرشوێن‌و كاتێكدابێت‪.‬‬ ‫س���یروان محەم���ەد‪ ،‬وتیش���ی "ئ���ەو‬ ‫دەكات‪ ،‬دوای تەواوبون���ی دەوامی���ی‬ ‫رەس���می‌و بەڕێكردن���ی كاروب���اری ناو ئۆتۆمبێالن���ەی فەرمانگەكەم���ان دوای‬ ‫فەرمانگە‪ ،‬ئۆتۆمبێلەك���ە لەدوای دەوام دەوام���ی رەس���می ب���ەكار دەهێنرێ���ت‬ ‫بۆ كاروباری تایبەتی ب���ەكاری دەهێنم‪ ،‬نوس���راویان پێی���ە‪ ،‬بەدەر ل���ەوە لەهەر‬ ‫كاتێكی ت���ردا هەرئۆتۆمبێلێ���ك ئەگەر‬ ‫چونكە خۆم ئۆتۆمبێلم نییە‪.‬‬ ‫ئەو ش���ۆفێرە‪ ،‬وتیشی "لەگەڵ ئەوەی بەشێوەی نارەسمی بۆ كاروباری تایبەت‬ ‫ئۆتۆمبێلی خۆشم نییە‪ ،‬بەاڵم لەكاتی بە بەكارهات‪ ،‬ئەوا رێوش���وێن بەرامبەر بەو‬ ‫شۆفێرە دەگرینەبەر‌و سزای دەدەین"‪.‬‬ ‫كارهێنانی پارێزگاری لێ دەكەم"‪.‬‬ ‫ناوب���راو‪ ،‬ب���اس ل���ەوەدەكات‪ ،‬وەكو‬ ‫ش���ۆفێرێكی تریش باس لەوەدەكات‪،‬‬ ‫ئ���ەو ئۆتۆمبێلەی كە بەدەس���تیەوەیە‪ ،‬فەرمانگەكەی���ان رێنماییی���ان بەهەم���و‬ ‫دوای ئ���ەوەی كاروب���اری فەرمانگ���ەی شۆفێرەكان داوەو ئاگاداریانكردونەتەوە‬ ‫پێئەنجام دەدات‌و دوای دەوامی رەس���می لەچۆنێتیی بەكارهێنانی ئەو ئۆتۆمبێالنە‬ ‫لەناو فەرمانگە بەجێدەهێڵم‪ ،‬لەبەرئەوەی كە تایبەتن بەفەرمانگەكەیان‪ .‬وتیش���ی‬ ‫ئۆتۆمبێلی تایبەتی خۆمم هەیە‪ ،‬پێویستم "هەرشۆفێرێك لەكاتی دەوامی رەسمی‌و‬ ‫نارەس���میدا ئەگ���ەر توش���ی روداوی‬ ‫پێ نییە‪.‬‬

‫ئؤتؤمب َيل َيكى هاتوضؤ كة لةيةك َيك لة قوتاخبانةكانى سل َيمانيدا بؤ كارى تايبةت بةكاره َينراوة‬

‫هاتوچۆبو‪ ،‬هەڵەی ش���ۆفێرەكەبو‪ ،‬ئەوا‬ ‫دەبێ���ت خۆی چاكیبكاتەوە"‪ .‬ئەوەش���ی‬ ‫خس���تەڕو ئەگەر ه���ەر هاواڵتییەك جگە‬ ‫لەكاتی دەوامی رەسمی هەرئۆتۆمبێلێكی‬ ‫س���ەر بە بەڕێوبەرایەتییەكەی���ان بینی‬ ‫دەتوانێت ژمارەكەی بگرێت و ئاگاداریان‬ ‫بكات���ەوە‪ ،‬ئیجرائات���ی یاس���ایی لەگەڵ‬ ‫دەكەن‪.‬‬ ‫بودجەیەكی زۆر بۆ ئۆتۆمبێلی حكومی‬ ‫الیخۆش���یەوە رۆژنامەنوسێكی بواری‬

‫ئابوری‪ ،‬باس لەوەدەكات‪ ،‬لەكوردس���تان‬ ‫گرفتێ���ك هەیە ك���ە ئۆتۆمبێلی حكو��ی‬ ‫ب���ۆكاری تایب���ەت بەكاردەهێنرێت هەر‬ ‫لەبەرپرس���ەكانەوە ت���ا فەرمانبەرێك���ی‬ ‫ئاس���ایی كە ئەم���ەش زیانێكی گەورەی‬ ‫لەبودجەی هەرێمی كوردستانداوە‪.‬‬ ‫عەلی حەمە س���اڵح ك���ە بەڕێوەبەری‬ ‫ژوری توێژین���ەوەی ئابوریی بزوتنەوەی‬ ‫گۆڕانیش���ە‪ ،‬رونیك���ردەوە‪ ،‬لەس���اڵی‬ ‫‪2012‬دا نزیك���ەی ‪ 38‬ملی���ار دین���ار بۆ‬ ‫كڕین���ی ئۆتۆمبێل تەرخانك���راوە‪ ،‬بەاڵم‬

‫فؤتؤ‪ :‬ضاود َير‬

‫لەس���اڵی ‪2013‬دا نزیكەی ‪ 50‬ملیاردینار‬ ‫بۆ كڕین���ی ئۆتۆمبێ���ل‪ 30 ،‬ملیار دینار‬ ‫ب���ۆ چاكردنەوەی ئۆتۆمبێ���ل‪ 30 ،‬ملیار‬ ‫دین���اری تر بۆ بەكرێگرتن���ی ئۆتۆمبێل‪،‬‬ ‫زیات���ر لە ‪80‬ملیار دینار بۆ س���وتەمەنی‬ ‫ئ���ەو ئۆتۆمبێالنە تەرخانك���راوە‪ ،‬كۆی‬ ‫گشتی پارەی تەرخانكراو بۆساڵی ‪2013‬‬ ‫نزیكدەبێتەوە لە ‪190‬ملیار دینار‪.‬‬ ‫ناوب���راو‪ ،‬ئاماژە بەوەش���دەكات‪ ،‬ئەو‬ ‫بڕەپارەی���ەی تەرخانك���راوە ب���ۆ كڕین‌و‬ ‫چاكك���ردن‌و بەكرێگرتن���ی ئۆتۆمبێ���ل‌و‬

‫‪5‬‬

‫سەیرانی‬ ‫تەنیشت رێگەكان‬ ‫وردە وردە خەریك���ە وەرزی‬ ‫گەشتو سەیران دەس���تپێدەكاتەوەو‬ ‫بەتایب���ەت لەرۆژان���ی هەینی���دا‪،‬‬ ‫هاواڵتیان بۆ بەس���ەربردنی كاتێكی‬ ‫خۆش‌و وەرگرتنی پش���و رو لەناوچە‬ ‫جیاوازەكان���ی دەرەوەی ش���ارەكان‬ ‫دەك���ەن‪ ،‬بەاڵم هەندێ لەو هاواڵتیانە‬ ‫زۆر دورناكەون���ەوە‪ ،‬بەڵك���و هەر كە‬ ‫لەش���ار دەردەچن‪ ،‬ئۆتۆمبێلەكانیان‬ ‫لەچەن���د مەترێ���ك دور لەرێگ���ە‬ ‫سەرەكییەكان رادەگرن‌و دەستدەكەن‬ ‫س���ەیرانی خۆی���ان‪ ،‬ئەمانەش دەبنە‬ ‫ه���ۆكاری دروس���تبونی قەرەباڵغی‌و‬ ‫گرفتی هاتوچۆ لەو رێگە سەرەكیانە‪،‬‬ ‫كە ئەگ���ەری رودانی روداوی هاتوچۆ‬ ‫زیات���ردەكات‪ ،‬س���ەرباری ئ���ەوەی‬ ‫دیمەنێك���ی ناشارس���تانی هەی���ە‌و‬ ‫پاش���ماوەیەكی زۆریش لەجێگەكەیان‬ ‫جێ دەهێڵن‪ ،‬بۆیە پێویس���تە لەسەر‬ ‫گەش���توگوزار كە رێنمای���ی تایبەت‬ ‫بەش���وێنەكانی گەش���ت‌و س���ەیران‬ ‫دەربك���ەن‌و رێنەدرێ هەندێ ش���وێن‬ ‫بۆ سەیران بەكاربهێندرێت‪ ،‬هەروەك‬ ‫پۆلیس���ی هاتوچ���ۆش ل���ەو رێگ���ە‬ ‫سەرەكیانە دابنرێت‌و ئەوانیش رێگری‬ ‫لەو كارە بكەن‪.‬‬ ‫محەمەد حەسەن‬ ‫س���وتەمەنی‪ ،‬ئەگەر بۆ كاری شەخس���ی‬ ‫بەكارینەهێنن‪ ،‬تەنه���ا بۆ كاری حكومی‬ ‫بەكاربهێنرێت‪ ،‬ئەو بودجەیەی پێویس���ت‬ ‫نیی���ە‪ ،‬بۆیە ئەگ���ەر حكومەت���ی هەرێم‬ ‫ێ ئەم���ە كۆنترۆڵب���كات ك���ە‬ ‫نەتوان��� ‌‬ ‫كۆنترۆڵكردنی زۆر ئاس���انە‪ ،‬پێویس���تی‬ ‫بەچەند بڕیارێك هەیە‪.‬‬

‫نەوزاد غەفور‪ ،‬جێگری سەرۆكی ژوری بازرگانی‌و پیشەسازیی سلێمانی‪:‬‬

‫كۆچی نایاسایی پێدانی ڤیزای واڵتانی ئەوروپای بەهاواڵتیانی هەرێمی كوردستان قورسكردوە‬ ‫چاودێر‪ -‬هەژار تەها‪:‬‬ ‫جێگ���ری س���ەرۆكی ژوری بازرگانی‌و‬ ‫پیشەسازیی سلێمانی‪ ،‬رایدەگەیەنێت كە‬ ‫قەبارەی هاوردەی هەرێمی كوردس���تان‬ ‫لەیەكێت���ی ئەوروپ���اوە ‪ 10%‬ب���ۆ ‪15%‬‬ ‫تێپ���ەڕ ن���اكات‪ .‬لەچاوپێكەوتنێك���دا‬ ‫لەگەڵ "چاودێ���ر"‪ ،‬نەوزاد غەفور كەریم‪،‬‬ ‫ئاماژە بەوەش���دەكات‪ ،‬بەهۆی كۆچی‬ ‫نایاس���اییەوە‪ ،‬واڵتانی ئەوروپا بەئاسانی‬ ‫ڤی���زا بەهاواڵتیانی هەرێمی كوردس���تان‬ ‫نادەن‪ ،‬تەنانەت خاوەنكارەكانیش‪.‬‬ ‫ناوبراو‪ ،‬باس���ی لەوەشكرد كە نەبونی‬ ‫متمانەیەكی تەواو بەدانیش���توانی هەرێم‬ ‫لەالی���ەن واڵتانی یەكێتـی���ی ئەوروپاوە‬ ‫وایكردوە‪ ،‬بەئاس���انی ڤیزا نەدرێت نەك‬ ‫هەر بەخەڵكی ئاسایی‪ ،‬بەڵكو رۆتین بۆ‬ ‫خاوەنكارەكانیش دروستدەكەن‪ .‬نەبونی‬ ‫ئەو متمانەیەش���ی گێڕای���ەوە بۆ ئەوەی‬ ‫هێش���تا بەش���ێك لەخەڵكی كوردستان‬ ‫بەنایاس���ایی كۆ چدەك���ەن‪ ،‬یان لەكاتی‬ ‫گەش���تنیان بەیەكێك لەواڵتانی ئەوروپا‬ ‫داوای ماف���ی پەنابەری دەكەن‪ ،‬ئەوانیش‬ ‫ناچاردەبن‪ ،‬رێوشوێنی تایبەتی بگرنەبەر‬ ‫لەكاتی بەڕێكردن���ی مامەڵەی هاواڵتیانی‬ ‫هەرێم بۆ وەرگرتنی ڤیزا‪.‬‬ ‫جێگ���ری س���ەرۆكی ژوری بازرگانیی‬ ‫س���لێمانی‪ ،‬وتیش���ی "هەوڵمانداوە ئەو‬ ‫راس���تییە بەنوێنەرانی واڵتانی یەكێتیی‬ ‫ئەوروپ���ا بگەیەنی���ن كە س���ەردانكردنی‬ ‫هاواڵتیان���ی هەرێ���م لەبەرژەوەندی���ی‬ ‫ئابوری ئەوان���ە‪ ،‬وتومانە ئێمە كەفالەتی‬ ‫گەڕانەوەی ئەوان���ە دەكەین كە لەڕێگەی‬ ‫ئێم���ەوە س���ەردانی ئەوروپ���ا دەكەن‪،‬‬ ‫ئ���ەو كەس���انە الی ژوری���ی بازرگانی���ی‬ ‫هەرێم پاڵێ���وراون‌و دڵنیامان كردون كە‬ ‫دەگەڕێن���ەوەو داوای ماف���ی پەنابەرێتی‬ ‫لەواڵتانی ئەوروپا ناكەن"‪.‬‬

‫مَ‬ ‫ئةلانيا زؤرترينء بةريتانيا كةمرتين ئاسانكارى بؤ ث َيدانى ظيزا بةهاوآلتيانى هةر َيم دةكات‬

‫س���ەبارەت بەو واڵت���ە ئەوروپیانەش‬ ‫ك���ە زۆرترین ئاس���انكاریی پێش���كەش‬ ‫بەهاواڵتیان���ی هەرێم ب���ۆ وەرگرتنی ڤیزا‬ ‫دەكەن‪ ،‬ن���ەوزاد غەف���ور‪ ،‬رونیكردەوە‪،‬‬ ‫واڵتان���ی ئەوروپ���ا تاڕادەی���ەك ی���ەك‬ ‫سیس���تمی پێدان���ی ڤیزای���ان هەی���ە‪،‬‬ ‫ئەویش ڤیزای ش���نگنە‪ ،‬ب���ەاڵم ئەڵمانیا‬ ‫زۆرتری���ن ئاس���انكاری دەكات بۆ پێدانی‬ ‫ڤیزا بەمەبەس���تی س���ەردانی خاوەنكار‌و‬ ‫چارەسەركردنی نەخۆش���ی‌و بریتانیاش‬ ‫لەڕیزی دواوەی ئەو واڵتانەیە لەپەیوەندیی‬ ‫بارزگانی لەگەڵ هەرێمد‪ ،‬چونكە بەوتەی‬

‫ئ���ەو رێوش���وێنەكانی وەرگرتنی ڤیزای‬ ‫بریتانی لەجۆری شنگن قورسترە‪.‬‬ ‫س���ەبارەت بەئاماری وەرگرتنی ڤیزای‬ ‫ش���نگن ك���ە لەالی���ەن ژوری بازرگانیی‬ ‫س���لێمانیەوە‪ ،‬نەوزاد غەف���ور‪ ،‬دەڵێت "‬ ‫لەساڵی رابردودا ‪ 501‬مامەڵەی وەرگرتنی‬

‫ڤیزا لەڕێگەی ژوری بازرگانیی سلێمانیەوە‬ ‫ب���ۆ خەڵكی ئاس���ایی‌و خاوەن���كارەكان‬ ‫كراوە"‪.‬‬ ‫بەپێی زانیارییەكانی جێگری سەرۆكی‬ ‫ژوری بازرگانی���ی س���لێمانی‪ ،‬ئەو ئامارە‬ ‫تەنها ب���ۆ ئەو مامەاڵنەی���ە كە لەڕێگەی‬

‫ژوری بازرگانیی س���لێمانیەوە رێكخراون‌و‬ ‫ێ‬ ‫بەش���ێكی زۆری خاوەنكارەكانیش بەب ‌‬ ‫گەڕان���ەوە ب���ۆ ژوری بازرگان���ی لەپاش‬ ‫دۆزین���ەوەی هاوبەش���ێكی ئەوروپ���ی‌و‬ ‫لەڕێگ���ەی بانگێش���تنامەوە س���ەردانی‬ ‫واڵتانی ئەوروپایان كردوە‪.‬‬

‫قەبارەی هاوردەی هەرێمی كوردستان لەیەكێتیی ئەوروپاوە‬ ‫‪ %10‬تێپەڕناكات‬

‫جی���اواز لەدیدی واڵتان���ی ئەوروپا كە‬ ‫پەنابەران���ی كورد بەكۆچب���ەری ئابوری‬ ‫وەس���ف دەكەن‪ ،‬جێگری سەرۆكی ژوری‬ ‫بازرگانیی سلێمانی‪ ،‬پێیوایە كە هۆكاری‬ ‫كۆچ���ی نایاس���ایی‌و داواكردن���ی مافی‬ ‫پەنابەرێتی لەالیەن بەش���ێك لەگەنجانی‬ ‫كوردەوە كێش���ەی ئابوری نییە‪ ،‬باس���ی‬ ‫لەوەكرد‪ ،‬ك���ۆچ حەزێكی شەخس���ییەو‬ ‫هەندێك پێیان خۆش���ە لەئەوروپا بژین‪،‬‬ ‫كێش���ەكە كلتورییە‪ ،‬بەش���ێك لەگەنجان‬ ‫نایانەوێ���ت پەیوەس���تبن بەبەش���ێك‬ ‫لەدابونەریتە كلتوریی���ەكان‌و دەیانەوێت‬ ‫لەئەوروپا ل���ەو بەربەس���تە كلتوریانەی‬ ‫كۆمەڵ���گای كوردی ئازادبن‪ ،‬س���ەرباری‬ ‫قورسی ژیانیان لەواڵتانی ئەوروپا‪.‬‬ ‫س���ەبارەت بەدۆخی ئەو پەناخوازانەی‬ ‫ێ وەرگرتن���ی مافی‬ ‫كوردی���ش كە بەب��� ‌‬ ‫پەنابەرێتی���ی لەواڵتانی ئەوروپا ژیانێكی‬ ‫س���ەخت بەس���ەر دەبن‪ ،‬نەوزاد غەفور‪،‬‬ ‫ئەوەی خس���تەڕو‪ ،‬ئەوەن���دەی روناكی‬ ‫لەكوردس���تاندا هەیە بۆ گەشەی ئابوری‬ ‫لەداهات���ودا‪ ،‬لەئەوروپ���ا نییە بۆ ئێمەی‬ ‫كورد‪ ،‬ژیان لێرە ئاس���انترە‪ ،‬ئەوەندەی‬ ‫لەئەوروپ���ا ب���ەدوای كاردا دەگەڕێ���ن‪،‬‬ ‫ئەوەندە لەكوردس���تاندا بگەڕێن‪ ،‬ژیانیان‬ ‫زیاتر مسۆگەرتر دەكەن‪ .‬وتیشی "داوایان‬ ‫لێدەك���ەم بگەڕێن���ەوە‪ ،‬چونك���ە ئەوانە‬ ‫هەرچۆنێ���ك بێت فێری ش���تێك بون كە‬ ‫لەوانەی���ە لێ���رە بونی نەبێ���ت‪ ،‬ئەوەش‬ ‫لەوانەیە ببێت���ە دەرفەتێك بۆ ئەوان بۆ‬ ‫دروستكردنی پڕۆژەیەكی ئابوریی بچوكی‬ ‫تایبەت بەخۆیان‌و رەخساندنی دەرفەتی‬ ‫كاری نوێ‌ بۆ خۆیان‌و خەڵكانی تریش"‪.‬‬ ‫ناوبراو‪ ،‬گەش���بینی خۆش���ی نیشاندا‬ ‫لەداهاتویەكی نزیكدا س���ەرجەم خەڵكی‬ ‫كوردس���تان بتوانن بەئاس���انی سەردانی‬ ‫واڵتان���ی ئەوروپا بك���ەن‪ ،‬هەوڵی ژورە‬ ‫بازرگانیی���ەكان‌و حكومەت���ی هەرێم���ی‬ ‫كوردستانیش لەو روەوە بەردەوامە‪.‬‬


‫َ‬ ‫هةوال‬ ‫ل َيكدانةوةى‬

‫ذمارة (‪ )411‬دو شةممة ‪2013/3/11‬‬

‫نەوەی نوێی قاعیدە لەرۆژهەاڵتی ناوەڕاست‌و ئەفەریقا‬ ‫و‪ :‬ئارام مەحمود ئەحمەد‬ ‫سەرەتای س���اڵی ‪ ،2013‬نەوەی نوێی‬ ‫قاعیدەی باشوری مالی‪ ،‬بەرەو پایتەختی‬ ‫ئەو واڵتە بەمەبەس���تی گرتنە دەس���تی‬ ‫دەس���ەاڵت رۆیش���تن‪ .‬ل���ەم رێگەی���ەوە‬ ‫دەیانویس���ت واڵتانیت���ری (س���ینیگال‌و‬ ‫مۆریتانیا‌و باش���وری جەزایر‌و نەیجیریا‌و‬ ‫چ���اد‌و س���ۆدان‌و ئەریتری���ا) بخەنە ژێر‬ ‫ركێفی خۆیانەوە‪ .‬ئەوەندە نەبو س���وپای‬ ‫فەرەنس���ا گەیش���تبوە مالی كە روداوی‬ ‫بەبارمتەگیرانی كارمەندانی كۆمپانیایەكی‬ ‫غاز لەجەزائیر رویدا‪.‬‬ ‫ئەم نوس���ینە تیش���كی خستۆتە سەر‬ ‫نەوەی نوێی قاعیدە‪ .‬ئایا بەهاری عەرەبی‬ ‫هەلومەرجی گەش���ەی قاعی���دەی نوێی‬ ‫رەخس���اندوە؟ ئایا ئەمەری���كا‌و ئەوروپا‬ ‫شێوازی گونجاویان بۆ لەناوبرنی قاعیدە‬ ‫گرتۆتەبەر؟ بۆچی قاعیدە لەیاریچییەكی‬ ‫لۆكاڵییەوە بۆ رێكخراوێكی جیهانی گۆڕا؟‬ ‫ئای���ا دەتوانرێت بوترێت ن���ەوەی نوێی‬ ‫قاعیدە توندوتیژترین نەوەی قاعیدەیە؟‬ ‫باوك ساالرەكان‬ ‫دەیەی ‪ ،1990‬س���ەرەتای دەركەوتنی‬ ‫قاعی���دە لەالیەن بنالدنەوە بو‪ .‬لەروداوی‬ ‫‪ 11‬س���ێپتەمبەردا نەوەی دوەمی قاعیدە‬ ‫بون���ی خ���ۆی راگەیاند‌و هەم���و جیهانی‬ ‫ئیس�ل�امییان لەپاكس���تانەوە ت���ا عیراق‬ ‫دەویس�����ت‪ .‬بەهاری عەرەبیش زەمینەی‬ ‫دەركەوتن���ی نەوەی س���ێهەمی قاعیدەی‬ ‫رەخساند‪.‬‬ ‫نەوە سێهەمەكان‬ ‫بەهاری عەرەب���ی ئامێزی دەركەوتنی‬ ‫ن���ەوەی س���ێهەمی قاعیدە ب���و‪ .‬لەگەاڵ‬ ‫ئەوەی (ئەم منداڵە)‪ ،‬لەمیس���ر‌و تونس‬ ‫نەیتوانی خۆی بنوێنێت‪ ،‬بەاڵم لەس���وریا‬ ‫بەیداخهەڵگری ئۆپۆزس���یۆنە‪ .‬دەتوانین‬ ‫بڵێی���ن ئەم���ە توندوتیژتری���ن ن���ەوەی‬ ‫قاعیدەی���ە كەت���ا ئێس���تا دەركەوتون‪.‬‬ ‫بەدڵنیاییشەوە ناوكی ئەم قاعیدە نوێیە‪،‬‬ ‫(واتە قاعیدەی بنەڕەتی كۆن) هێش���تا‬ ‫درێ���ژە بەژیانی خ���ۆی دەدات‪ .‬ئەیمەن‬ ‫زەواهیری هێشتا لەپاكستانە‌و ستراتیژی‬

‫دواى كوشتنى ئوسامة بن الدن نةوةيةكي نو َيي قاعيدة سةرهةلَدةدات‬

‫تیرۆریستی جیهان دیاری دەكات‪.‬‬ ‫ئێس���تاش خێراترین گەش���ەی نەوەی‬ ‫ێ لەس���وریایە‪.‬‬ ‫س���ێهەمی قاعی���دەی نو ‌‬ ‫قاعی���دە لەژێر ن���اوی (جبه��ة النصرة)‬ ‫ئێس���تا بكوژتری���ن ئەندام���ی نەیارانی‬ ‫بەش���ار ئەس���ەدە‪ .‬بۆ قاعیدە‪ ،‬ئەسەد‌و‬ ‫عەلەویی���ەكان ئامانجێك���ی گونج���اون‪،‬‬ ‫چونك���ە ژمارەیەك���ی زۆری گروپ���ە‬ ‫سوننەكان‪ ،‬عەلەوییەكان بەالدەر لەدینی‬ ‫ئیس�ل�ام دەزانن‌و پێیان وایە پێویس���تە‬ ‫لەناوببرێ���ن‪ .‬هەرچەندە ئۆپۆزس���یۆنی‬ ‫س���وریا بیربۆچونی���ان جی���اوازە‪ ،‬بەاڵم‬ ‫تواناكان���ی قاعی���دە بۆ دروس���تكردنی‬ ‫تەقینەوە‌و هێرش���ی خۆكوژی‪ ،‬رۆژ دوای‬ ‫رۆژ ئەم گروپە بەهێزتر دەكات‪.‬‬

‫ناوی رەس���می قاعیدە‌و هەوڵی هاوكاری‬ ‫گروپ���ە س���وننەكان دەدات‪ .‬ئەم گروپە‬ ‫چەك���دارە‌و س���ود ل���ەو یارمەتییان���ە‬ ‫وەردەگرێت كە عەرەبس���تانی سعودی‌و‬ ‫قەتەر ب���ۆ نەیارانی س���وریای دەنێرن‪.‬‬ ‫رێب���ەری ئەم گروپ���ە نازن���اوی (ئەبو‬ ‫محەمم���ەد جۆالن���ی) بەكاردەهێنێت كە‬ ‫ئاماژەیە ب���ۆ بەرزاییەكان���ی جۆالن كە‬ ‫ئیسرائیل داگیری كردوە‪ .‬چەندێك شەڕی‬ ‫ناوخۆی س���وریا درێژە بكێشێت‪ ،‬قاعیدە‬ ‫س���ود لەنائارامیی���ەكان وەردەگرێ���ت‌و‬ ‫هەوڵدەدات توندوتیژییەكان لەس���وریاوە‬ ‫بۆ عیراق‌و ئەردەن بگوازێتەوە‪.‬‬ ‫ئایدۆلۆژیای توندوتیژی‌و تیرۆریس���تی‬ ‫ئەم گروپە س���ەرەتا لەالی���ەن بزوتنەوە‬

‫بەهاری عەرەبی ئامێزی دەركەوتنی نەوەی سێهەمی‬ ‫قاعیدە بو‪ .‬لەگەڵ ئەوەی (ئەم منداڵە)‪ ،‬لەمیسر‌و تونس‬ ‫نەیتوانی خۆی بنوێنێت‪ ،‬بەاڵم لەسوریا بەیداخهەڵگری‬ ‫ئۆپۆزسیۆنە‪ .‬دەتوانین بڵێین ئەمە توندوتیژترین نەوەی‬ ‫قاعیدەیە كە تا ئێستا دەركەوتون‬ ‫(ب���روس ری���دل) لێكۆڵ���ەرەوەی‬ ‫دامەزراوەی (برۆكین���ز)‪ ،‬رایدەگەیەنێت‬ ‫لقی س���وریای قاعیدە هەوڵی���داوە وانە‬ ‫لەنەوەكانی پێش���و وەرگرێت‪ .‬ئەم نەوە‬ ‫نوێیە خۆی بەدور گرتوە لەبەكارهێنانی‬

‫شۆڕش���گێڕیەكانی بەه���اری عەرەبییەوە‬ ‫رەتكرایەوە‪ ،‬بەاڵم لەس���وریا لەگەاڵ بونی‬ ‫ئۆپۆزسیۆنێكی بەڕێژەیەك دیموكراتیك‌و‬ ‫ێ سەركەوتو بوە‪.‬‬ ‫نەتەوەیی‪ ،‬قاعیدەی نو ‌‬ ‫ێ‬ ‫لە باكوری ئەفەریق���ا‪ ،‬قاعیدەی نو ‌‬

‫بەناوی (القاعدة المغرب االسالمي) باڵی‬ ‫جەزائیری گروپی جیهانی قاعیدە‪ ،‬توانیان‬ ‫خۆی���ان لەژێر ناوی گروپ���ی توندڕەوی‬ ‫(انصار الدی���ن) لەواڵتی مالی یەكبگرن‪.‬‬ ‫هەروەه���ا قاعیدەی مەغریبی ئیس�ل�امی‬ ‫لەلیبیا‌و بەتایبەتی لەدەوروبەری بنغازی‬ ‫چاالكە‪ .‬باڵێكی قاعیدە بەس���ەرۆكایەتی‬ ‫(مختار بالمختار) بەبارمتەگرتنەكەی ئەم‬ ‫دواییەی جەزایری لەلیبیاوە رێكخستبو‪.‬‬ ‫بیلموخت���ار یەكێ���ك لەڕێبەرانی نەوەی‬ ‫یەكەم���ی قاعیدەی���ە‌و لەدەی���ی ‪1980‬دا‬ ‫چاالكی خ���ۆی لەئەفغانس���تان‌و لەگەاڵ‬ ‫عەبدوڵ�ڵ�ا ع���ەزام بیرمەن���دی جیهادی‬ ‫دەس���تپێكرد‌و یەكێك���ە لەیاوەرانی ئەبو‬ ‫موس���ەعەب زەرق���اوی دامەزرێن���ەری‬ ‫قاعیدەی عیراق كە كوژرا‪.‬‬ ‫لەمیسریش لقێكیتری نەوەی سێهەمی‬ ‫قاعیدە لەنیمچە دورگەی س���ینا بونیان‬ ‫هەیە‪ .‬هۆزەكانی (بدوین) كە بۆماوەیەكی‬ ‫زۆر س���ەركوت كراب���ون‪ ،‬دوای روخانی‬ ‫موب���ارەك ئازاد ب���ون‌و هێرش���ەكانیان‬ ‫بۆسەر دامەزراوە ئەمنییەكان‌و هێڵەكانی‬ ‫گواستنەوەی غازی سروشتی لەمیسرەوە‬ ‫بۆ ئیسرائیل دەستپێكرد‪ .‬جیهادییەكانی‬ ‫سینا خۆیان بەپەیڕەوی زەواهری دەزانن‌و‬ ‫دەوترێت زەواهری بەرنامەی هێرشەكانیان‬ ‫بۆسەر ئامانجە ئیسرائیلییەكان دادەنێت‪.‬‬ ‫لەیەمەن (قاعی���دەی نیمچە دورگەی‬ ‫عەرەبس���تان) س���ودی لەروخانی عەلی‬ ‫عەبدوڵ�ڵ�ا س���اڵح وەرگرت ب���ۆ ئەوەی‬ ‫دەست بەسەر باشور‌و رۆژهەاڵتی یەمەندا‬ ‫بگرێت‪ ،‬بەاڵم دوات���ر لەالیەن هێزەكانی‬ ‫حكومەتەوە بەش���ێك ل���ەو ناوچانەیان‬ ‫لێسەندرایەوە‪.‬‬ ‫قاعیدەی عیراقیش هەوڵدەدات س���ود‬ ‫لەكەمینەی سوننە دژی حكومەتی شیعە‬ ‫وەرگرێت‪.‬‬ ‫ئێس���تا قاعیدە لەجیهان���ی عەرەبیدا‬ ‫لەهەم���و كاتێك زیات���ر بەهێزە‪ ،‬ئەمەش‬ ‫ئەم دو پرسیارە دەوروژێنێت‪:‬‬ ‫یەك���ەم‪ :‬جیه���ان چی لەگ���ەاڵ ئەوان‬ ‫دەكات؟‬ ‫دوەم‪ :‬ئەوان چی لەجیهان دەكەن؟‬ ‫سەرچاوە‪ :‬سایتی ‪asre nou‬‬

‫كات لەالی حكومەتی هەرێم گرنگە؟‬ ‫د‪.‬وەلی مەحمود حەمەد*‬ ‫ێ‬ ‫برادەرێكم هەمو جارێك لێم دەپرس��� ‌‬ ‫کات الی حکومه‌ت���ی هه‌رێ���م گرنگ���ه‌؟‬ ‫من س���ەرەتا وەاڵم���ی ئەم ب���رادەرەم‪،‬‬ ‫هەندێ���ك بەگاڵت���ەوە دەدای���ەوە‌وە‪،‬‬ ‫بەباش���ی تێنەگەیش���تم بۆ ئەو هەڤاڵەم‬ ‫ئەوەندە بەخەمەوە ئەو پرس���یارە لەمن‬ ‫دەكات‪ .‬خ���ۆ جار ج���ارەش دەكەوتینە‬ ‫قس���ەو گفتوگۆ لەس���ەر ئ���ەوەی بۆچی‬ ‫ێ وابزانین‬ ‫كات گرن���گ نییەو چ���ۆن دەب ‌‬ ‫حكوم���ەت‌و بەرپرس���ە ب���ااڵكان كاتیان‬ ‫بەالوە كەم نرخەو گرنگی پێنادەن‪ .‬ئەم‬ ‫هەڤاڵەم هەم لەح���زب كاریكردوەو هەم‬ ‫لەپارلەمان‪ ،‬دەتوان���م بڵێم زۆربەی جار‬ ‫بۆ هەڵڕش���تنی خەم‌و دەردە دڵی خۆی‬ ‫پێ���ی دەوتم‪ :‬ت���ۆ هەر قەناع���ەت بەمن‬ ‫ناكەی بۆیە فاڵن كار تەواو نابێت‪ ..‬بۆیە‬ ‫فاڵن پرۆژە دەستپێناكرێت‪ ..‬یاخود هەر‬ ‫كەدەستیش���یپێكرد تەواو نابێت‪ ،‬چونكە‬ ‫بەرپرس���ەكانی پڕۆژەكە‪ ،‬كاتیان الگرنگ‬ ‫نیی���ە‪ .‬دوای ماوەی���ەك‌و‌وردبون���ەوەی‬ ‫واقعیانە لەوتەو پرسیاری ئەم هەڤاڵەم‌و‬ ‫هەڵسەنگاندنێكی تاڕادەیەك قوڵی كارو‬ ‫پرۆژەو بەرنامەكانی حكومەت‌و بەرپرسان‬ ‫(ناڵێ���م هەموی‪ ،‬ب���ەاڵم ئەوەندەی بۆم‬ ‫ێ پڕژاب���م) ورد بوم���ەوە‪.‬‬ ‫كراب���ێ‌‌و پ��� ‌‬ ‫بەداخ���ەوەم كە بڵێ���م هەر بەڕاس���تی‬ ‫ئ���ەو هەڤاڵە راس���تیدەكرد دەیگوت ئەم‬ ‫حكومەتە كاتی الگرنگ نییە‪ .‬بۆ وەاڵمی‬ ‫خوێن���ەری ئ���ەم بابەتەو بەرپرس���انی‬ ‫حكومەت دەتوانم چەندین نمونەی زیندو‬ ‫بهێنمە بەرچاو پرس���یاری ئەوەش بكەم‪،‬‬ ‫كە خۆش���تان داوەر‌و هەڵس���ەنگێنەربن‬

‫بۆ وەرگرتن���ەوەی وەاڵمی (پرس���یاری‬ ‫ێ كات گرنگە لەكارەكانی حكومەتی‬ ‫ئەر ‌‬ ‫كوردی؟ یان نا؟)‪ .‬ئەگەر كات گرنگبوایە‬ ‫نەخۆش���خانە (‪ )400‬قەرەوێڵەیەك���ەی‬ ‫سلێمانی دوای هەشت ساڵ كاركردن تازە‬ ‫بەتازە تەنه���ا (‪)%85‬ی كارەكانی تەواو‬ ‫نەئەبو‪ .‬ئەگەر كات گرنگبوایە (‪ )7‬ساڵە‬ ‫كاردەكرێت لەكامپی زانكۆی س���لێمانی‪،‬‬ ‫بەاڵم تائەم���ڕۆش س���ەرجەم كارەكانی‬ ‫ماستەر پالنی ئەم زانكۆیە بەم ئاستەی‬ ‫ئێس���تای هەر ناتەواو نابون‪ .‬ئەگەر كات‬ ‫گرنگ بوای���ە (‪ )2‬باڵەخان���ەی زانكۆی‬ ‫كۆیە كەیەكەمیان بەناوی (سەرۆكایەتی‬ ‫زانك���ۆ)وە ئ���ەوەی ت���ری بەن���اوی‬ ‫(س���ەنتەری خوێن���دكاران) ل���ە(‪)2005‬‬ ‫ەوە دەس���تیانپێكراوە‪ ،‬بەاڵم تائەمڕۆش‬ ‫هەر لەكەموكوڕی‌و نات���ەواوی نەئەبون‪،‬‬ ‫چونكە دەبوایە لەكۆتایی (‪ )2007‬تەواو‬ ‫بونایە‪ ،‬بەاڵم ئەوە سەرەتای (‪)2013‬یە‬ ‫كەچی وەكو پێویست ناتوانرێت سودیان‬ ‫لێوەرگیرێت‪ .‬ئەگەر الی بەرپرس���ان كات‬ ‫گرنگ بوایە پرۆژەی ئاوی بۆگد‪ -‬كۆیە كە‬ ‫پرۆژەیەكی ستراتیجی شارەكەیەو نزیكی‬ ‫(‪ )50000‬ه���ەزار ك���ەس لەخەڵكی ئەم‬ ‫ش���ارە چاوەڕێیدەكەن ئەم هەمو ساڵەی‬ ‫پێناچو‪ ،‬كە دەبوایە نزیكەی یەك ساڵ‌و‬ ‫ێ ببینی‬ ‫نیو لەمەوبەر خەڵك س���ودیان ل ‌‬ ‫بوایە كەچی تائەمڕۆش هەر تەواو نەبوە‪.‬‬ ‫ئەگ���ەر كات گرنگ بوای���ە الی حكومەت‬ ‫خەم س���اردی لەچارەس���ەركردنی ئاوی‬ ‫ب���اران‌و ئاوەڕۆكانی هەلێ���رو دەوروبەری‬ ‫ناكرا‪ ،‬ئەوە بۆ س���اڵی س���ێیەم‌و جاری‬ ‫ێ لەس���ەریەك لەكات���ی‬ ‫س���ێیەم دەچ��� ‌‬ ‫ب���اران‌و زس���تاندا الف���او زەرەروزی���ان‬ ‫لەخەڵك���ی دەدات‌و بەناچاری حكومەت‬

‫دەب���ێ‌ قەرەبوی بكات���ەوە‌و وابزانم هەر‬ ‫پارەكانی ك���ە بۆقەرەبوی زیانلێكەوتوان‬ ‫خەرجدەكرێ���ت‪ ،‬لەپ���رۆژەكان خ���ەرج‬ ‫بكرابوای���ە دەتوانرا تاڕادەیەكی باش ئەم‬ ‫ێ چارەس���ەر بكرێت‪ ،‬چونكە‬ ‫گرفتەی پ ‌‬ ‫كات گرنگ نییە ئەگینا دەمێكە هاوارمان‬ ‫لێهەس���تاوە‌و داوام���ان لەحكوم���ەت‌و‬ ‫بەرپرس���ان كردوە ك���ە رێگایەكی ترمان‬ ‫ل���ەدەرەوەی كۆیە بۆ بك���ەن بۆ ئەوەی‬ ‫چیتر تەنكەرەكانی گواس���تنەوەی نەوت‬ ‫جادەكانی كە هەمانەو زۆرمان پێویستە‬ ‫بەكاری بێنین ئاوا خەمساردی‌و ئیهمالیان‬ ‫ێ نەدەكرد‪ ،‬ك���ە لەئەنجام���دا ئەوەی‬ ‫ل��� ‌‬ ‫هەش���مانە هەموی تێكنەئەچو‪ ..‬ئێستا‬ ‫ێ ه���ەم كۆنەكان ن���ۆژەن بكەینەوە‬ ‫دەب ‌‬ ‫ه���ەم ش���ەقامی نوێش دروس���تبكەین‪،‬‬ ‫چونك���ە كات گرنگ���ی پێ‌ ن���ەدرا‪ ،‬بۆیە‬ ‫چەندی هاوارمان كرد تكایە ماوە مەدەن‬ ‫ئەم هەم‌و تەلبەن���دو خانوە لەم زەوییە‬ ‫كش���توكاڵییانە بكرێ���ت‪ ،‬داوام���ان كرد‬ ‫كەبگەڕێنەوە بۆ یاساكانی مامەڵە لەگەڵ‬ ‫زەوی (شاگی)‌و بەپیت‌و كشتوكاڵی ماوە‬ ‫مەدەن زیادە رۆیان بكرێتە سەر‪ ،‬چونكە‬ ‫لەسەرەتا هەم ژمارەی خەڵكەكە كەمبون‬ ‫قەبارەی هەم پرۆژەكان بچوكتربون هەم‬ ‫بڕی مەسروفاتەكانیان كەمتربون‪ ،‬��ەاڵم‬ ‫خەمس���اردییان لێكرا‌وە دڵنیابن ڕۆژێك‬ ‫ێ چارەس���ەر بكرێ���ن‌و پێمانوایە‬ ‫هەردەب ‌‬ ‫هەم خەڵكەك���ە هەم بودجەی گش���تی‬ ‫لەقەرەبوی���ان زیانی���ان بەردەكەوێ���ت‪.‬‬ ‫چەندین یاس���ای گرنگ هەیە كە دەبوایە‬ ‫تائێس���تا لەپارلەمان دەربچوبایەو كاری‬ ‫ێ بكرابایە‪ ،‬كەچی لەبەرئەوەی گرنگی‬ ‫پ‌‬ ‫پێنادرێت نەدەنێردرێتە پارلەمان یان كە‬ ‫دەشی نێرن بۆ پارلەمان بەخێرای بڕیاری‬

‫لێ‌ نادرێ���ت‌و چەندین یاس���اش دەرچو‬ ‫لەپارلەمان ب���ۆ پێكهێنان���ی دەزگایەك‬ ‫ی���ان دەس���تەیەك یاخ���ود ئەنجامدانی‬ ‫كارێك بنەبڕكردن���ی دیاردەیەكی خراپ‬ ‫كەچی لەسەر رەفەكانی حكومەت‌و لەناو‬ ‫دۆالبەكان���ی ئەنجومەن���ی وەزیران تۆزی‬ ‫ێ نیش���توەو (تفعیل) نەكراوەو گرنگی‬ ‫ل‌‬ ‫پێ‌ نەدراوە‪ .‬چەندین پ���رۆژە ناتەواوەو‬ ‫چەندین پرۆژە جێهێلدراوە چەندین بابەتی‬ ‫خزمەتگ���وزاری پش���تگوێخراوە‪ ،‬دەیان‬ ‫بەڵێن���دەر لەتەواوكردن���ی پرۆژەكانیان‬ ‫ێ نەوتراوە‪.‬‬ ‫دواكەوتون لەگوڵ كاڵتریان پ ‌‬ ‫ێ‬ ‫(‪ )3‬ساڵە من دەیبیستم حكومەت دەڵ ‌‬ ‫پێوەری زی���رەك دادەنرێت ب���ۆ پێوانی‬ ‫كارەبای م���ااڵن‪ ،‬پێوەری باش‌و زیرەك‌و‬ ‫هەستیار دادەنرێت بۆ پێوەری بڕی ئاوی‬ ‫وەرگی���راو لەماڵەكان (واگرێبەس���تمان‬ ‫كردوە بۆ فاڵن���ە كۆمپانیا دەبێت هێندە‬ ‫هێن���دەی پارە دەوێ���ت) كەچی هیچمان‬ ‫نەدیت لەم پێوەران���ە‪ ،‬لەنوێترین هەواڵ‬ ‫دەوترێ���ت حكوم���ەت تازە گەیش���تۆتە‬ ‫بڕیارێكی گۆترە (بۆ هەر مەترە دوجای‬ ‫روبەری خان���وی ماڵێك بڕی (‪ )50‬دینار‬ ‫مانگان���ە كرێی ئاو وەردەگرێت)‪ .‬باش���ە‬ ‫ئەمەچییە ئەگەر بەفیڕۆدانی كات نەبێت‪،‬‬ ‫من خۆم بەرپرس���ی كارەبای ش���ارەكەم‬ ‫هەراس���ان كردبو كە بۆچی هەنگاونانێن‬ ‫بۆ بنەبڕكردنی تەجاوزی س���ەر كارەبا‪،‬‬ ‫ه���ەر ج���ارەی بەبیانوی���ەك‌و بون���ی‬ ‫كەموكوڕیی���ەك‌و (جارجارە هەڵمەتێك‌و‬ ‫دواتر ئیهمالكردنی) تائێستا حكومەتێك‬ ‫نەیتوانی���وە تجاوزی س���ەر كارەباو ئاو‬ ‫ێ‬ ‫چارەس���ەر بكات‪ .‬ئەمە ن���اوی چی ل ‌‬ ‫بنێین بەفیرۆنەدان���ی كات نەبێ‌‌و بەكەم‬ ‫ێ پێی بڵێین‬ ‫سەیر نەكردنی نەبێت (دەب ‌‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫‪8‬‬

‫سەرەتای تەاڵقی سیاسی‬ ‫كوردو بەغداد‬ ‫مەشخەڵ كەوڵۆسی‬ ‫رۆژی حەوتی ئەم مانگە‪ ،‬بودجەی عیراق بەبڕی (‪ 118‬ملیار دۆالر) پەسەندكرا‪،‬‬ ‫ئ���ەم هەواڵ���ە بەدیوە س���ادەكەیدا دڵخۆش���كەر‌و جێگەی ئومێ���دە‪ ،‬لەبەر دوهۆ‪:‬‬ ‫یەكەمیان ئەوەیە لەمێژوی دامەزراندنی دەوڵەتی داگیركەری عیراقدا‪ ،‬ئەم بودجەیە‬ ‫قەبەترین���ە‪ ،‬گەر رێژەی (‪)%17‬ی ئ���ەو بوجە زەبەالحەش بۆ كوردس���تان بێت‪،‬‬ ‫ئاس���ەواری پۆزەتیڤی بەجێئەهێش���ت لەس���ەر كۆی بارودۆخی ژیان لەكوردستان‪.‬‬ ‫دوەمیش لەبەرئەوەی هێش���تر سەرەتای ساڵەو پەس���ەندكردنی بودجە لەئێستادا‬ ‫گوڕوتینێكی باش���تر ئەداتە پرۆس���ەكانی بەڕێوەبردنی دەوڵەت‪ ،‬بەپێچەوانەی ئەو‬ ‫سااڵنەی رابردوەوە كەلەچارەكی سێهەمی ساڵدا بودجە پەسەند دەكرا‪.‬‬ ‫ئەم دیدە س���ەرپێیی‌و روكەشە‪ ،‬دیدێكی ئایدیالیس���تی روتە‪ ،‬دیدێكە دابڕاو لەو‬ ‫كێشمە كێشمەی كە لەمیانەیەوە بودجە بەوجۆرە دیترا‪ ،‬هاتە بەردەست‪.‬‬ ‫ئەڵب���ەت ئێم���ە هەڵس���ەنگاندنی الیەن���ە تەكنیك���ی‌و زانس���تییەكانی بوجە‌و‬ ‫پرسەیاس���اییەكانی بەجێئەهێڵی���ن ب���ۆ پس���پۆڕانی بوارەك���ە‪ ،‬هەروەها ئەوەش‬ ‫بەجێئەهێڵین بۆ دیكۆمێنت‌و دادگا كە پێمان بڵێن بودجە زەبەالحەكانی س���ااڵنی‬ ‫پێشو چۆن بەكارهێنراون‌و بۆچی لەپاش نۆسااڵ كێشەكانی كارەباو ئاوەدانكردنەوە‌و‬ ‫گەشەپێدان لەعیراقی عەرەبەكاندا! چارەسەرنەكراون؟‬ ‫بەاڵم سەرس���امین بەوەی بۆچی نوێنەرانی كورد لەبەغداد‪ ،‬ئەم جۆرە پرسەیان‬ ‫فەرامۆش���كرد‌و نەیانتوان���ی بیكەنە مادەی خ���اوی كاركردن بۆشكس���تهێنان بەو‬ ‫پرۆژەیاس���ایەی بودجەی كەلەحەوتی مانگدا پەس���ەندكرا‪ ،‬كەپتر لەپێنج جێگەدا‬ ‫هەڕەش���ەی جیدی لەسەر گوزەرانی خەڵكی كوردستان دائەنێت؟ بۆچی نوێنەرانی‬ ‫ك���ورد لەهۆڵی ئەنجومەنی نوێنەراندا‪ ،‬دادگایی شكس���تەكانی حكومەتی عیراقیان‬ ‫نەكرد؟ دادگایی س���ەبارەت بەوەی نەیتوانیوە لەماوەی نۆساڵی رابردودا بەبودجە‬ ‫زەبەالحەكەی بەردەستی بچوكترین بەرەوپێشەوەچون بەدی بێنێت؟‬ ‫گەر لەهۆڵ���ی ئەنجومەنی نوێنەران دەربچین‪ ،‬لەمان���ا‌و رەهەندەكان تێپەڕاندنی‬ ‫بودجە‪ ،‬لەم كاتەدا‌و بەو جۆرەی كەدیترا وردبینەوە‪ ،‬هەس���ت بەكۆمەڵێك مەدلولی‬ ‫گرنگ ئەكەین‪ ،‬كە بەگوشراوی بەم جۆرە ریزیان ئەكەین‪:‬‬ ‫* بەرلەهەرش���تێ‌ ئێمە پێویس���تە دەنگدانی پارلەمانتارانی لیس���تی عیراقییەو‬ ‫لیس���تی ئەحراری سەربە موقتەدا سەدر‪ ،‬رامان بچڵەكێنێت‪ ،‬چونكە هەریەك لەودو‬ ‫لیس���تە بەڕكابەری مالكی ناسراون‪ ،‬لەئێستایشدا بەحوكمی بارودۆخە بابەتییەكەی‬ ‫عیراق بەدۆس���تی نزیكی كورد هەژمار ئەكرێن( النی كەم لەالیەن كوردەوە) كەچی‬ ‫بە(بەڵێ‌) دەنگیان دا بەو بودجەیەی كەمالكی لەهەوڵی پەسەندكردنیدابو‪ ،‬بەزیانی‬ ‫كورد شكایەوە!‬ ‫سیاسەتمەدارەكانی ریزی پێش���ەوەی كوردستان‪ ..‬پێویستە پێمان بڵێن‪ :‬چی‬ ‫وای كرد دۆس���تەكانیان‪ ،‬لەدژی بەرژەوەندییەكانی كوردستان دەنگ بدەن؟ئایا ئەو‬ ‫هەڵس���ەنگاندن‌و دەست نیش���ان كردنەی الیەنی كوردی بۆ دۆست‌و نەیار‪ ،‬كەسەد‬ ‫ێ لێی بەرپرس���ە؟ ئەی كێ‌ باجەكەی ئەدا؟‬ ‫لەس���ەد مەزندەگیرییەكی هەڵەبو‪ ،‬ك ‌‬ ‫بەڕاس���ت ئەگەر مەزندەگیرییەكی ئاوا هەڵەو ش���ەرم هێنەر‪ ،‬لەواڵتێكدا روی بدایە‬ ‫كە سیاسییەكان نرخی خۆیان‌و بەرژەوەندی واڵتیان البوایە‪ ،‬چەند كەس دەستیان‬ ‫لەكارئەكێشایەوە؟ بۆچی لەكوردستان ئەو سیاسەتمەدارانەی ریزی پێشەوە دەست‬ ‫لەكار ناكێشنەوە كەڕۆژێك لەڕۆژان عیراقییەو ئەحراریان لێكردبوینە دۆستی كورد؟‬ ‫* دوەم خاڵ‪ ،‬كە بۆ تێگەیش���تن لەماناكانی تێپەڕاندنی بودجە گرنگە‪ ،‬ئەوەیە‬ ‫كەهەن���دێ‌ لەچاودێران بە(كۆتای���ی قۆناغی بەكوردی كردنی عی���راق) لەقەڵەمی‬ ‫ئەدەن‪ .‬ئەم پێدراوە تازەیە‪ ،‬یەكێكە لەهەنگاوە پڕ لەبوێرییەكانی مالكی‪.‬‬ ‫ئەگ���ەر لەماوەكان���ی پێش���وتری دوای (‪ )2003‬دا‪ ،‬زۆربەی ه���ەرەزۆری بڕیارە‬ ‫ێ رەزامەندی‬ ‫ێ بەش���داری كارای كورد‪ ،‬بەب��� ‌‬ ‫چارەنوسس���ازەكان لەعیراق���دا بەب ‌‬ ‫كورد دەرنەئەكران‪ ،‬ئێس���تا ئەوقۆناغە كۆتایی دێت‌و عەرەبەكان جڵەوی دەس���ت‬ ‫پێشخەریەكان وەرئەگرنەوە‪.‬‬ ‫الرەس���ەنگ بونی تای ترازوەك���ە لەبەرژەوەندی الیەن���ی عەرەبیە‪ ،‬ئەگەرچی‬ ‫ئەندازی���اری ئەم وەرچەرخانە مالكییە‪ ،‬بەاڵم لەبەر دو هۆ الیەنە عەرەبییەكانی تر‬ ‫ناتوانن لەبەردەمیدا ببنە كۆسپ‪:‬‬ ‫یەكەم‪ :‬وەرچەرخانەكە لەبەرژوەندیی پێكهاتەی عەرەبییە‪ ،‬بەحوكمی ئاڵوگۆڕی‬ ‫نەخشەی ملمالنێكان‌و گەڕانەوەی سیناریۆی ناكۆكییەكان بۆ سەرتەوەری نەتەوەیی‬ ‫(وەك بەرلەپاشەكش���ەی هێزەكانی ئەمەریكا چاوەڕوانم���ان ئەكرد) هەمو الیەنە‬ ‫عەرەبییەكان ناچارن لەدەوری ئەو سیاسەتانە كۆببنەوە كەقورسایی بۆ پێكهاتەی‬ ‫عەرەب���ی ئەگەڕێنێتەوە‪ .‬بەچاوپۆش���ین لەوەی كێ‌ نومایندەو نەخش���ە داڕێژەری‬ ‫س���ەرەكی سیاس���ەتەكەیە‪ .‬گەر ئەم یارییە بەم جۆرە بڕوات‪ ،‬مالكی هێدی هێدی‬ ‫دەبێتە سەرچاوەی یەكەمی بڕیار لەعیراقدا‪.‬‬ ‫دوەم‪ :‬ئەوان پێڕەوی لەڕیالیزمی سیاسی ئەكەن‪ .‬ئێستاش كارتە بەهێزەكان الی‬ ‫مالكین‪ .‬بەم پێودانگەش پێویس���تە لەگەڵ مالكی بن‪ .‬نەك لەگەڵ الیەنی كوردیدا‬ ‫ێ كای���ەكان لەبەرژەوەندیی خۆی بەڕێوەبەرێ‌‪ ،‬بەڵكو‬ ‫ك���ە وادیارە نەك هەر ناتوان ‌‬ ‫لەهەڵسەنگاندنی دۆست‌و نەیارەكانیشیدا هەڵەی گەورە ئەكات‪.‬‬ ‫مالك���ی‌و الیەن���ی عەرەبی بەتێپەڕاندن���ی بودجە زۆر بەئاش���كرا پێیان گوتین‪:‬‬ ‫قورس���ایی كورد لەكایە عیراقییەكاندا بەس���ەرچو‪ ،‬تەوافوقیش مردار بویەوە‪ .‬بۆیە‬ ‫ێ تەواوی ئایندەی نەس���وتێ‌‪ ،‬رەنگە ئەكتیڤ كردنی س���ەرەتاكانی‬ ‫گەر كورد بیەو ‌‬ ‫تەاڵقی سیاس���ی لەگەڵ بەغداد باش���ترین كاردانەوەبێت ب���ۆ پەراوێزخرانی لەناو‬ ‫بودجەی عیراقدا‪.‬‬ ‫‪Mashxal.kurd@gmail.com‬‬

‫بێ‌ دەسەاڵتی؟!)‪.‬‬ ‫ناوە ناوە بە بەردەوامی دەخوێنینەوە‬ ‫ێ دەبێ‌‪ ،‬كەوا ب���ڕی ئەوەندە‬ ‫گوێم���ان ل ‌‬ ‫ملیۆن دینارە (جار هەیە بۆتە ملیاریش)‬ ‫خەڵ���ك‪ ،‬یاخ���ود فەرمانگ���ەكان پارەی‬ ‫(كارەبا) یان (ئاو) یاخود (تەلەفۆنیان)‬ ‫ێ نرخیی كات‬ ‫ن���ەداوە‪ ،‬ئەگەر ئەمان���ە ب ‌‬ ‫ێ بنێی���ن‪ .‬ئاخر بۆ‬ ‫نەب���ن چی ناوی ل��� ‌‬ ‫دەبێ ش���ارێك بەتەواوی قەرزاری پارەی‬ ‫كارەبا بێت‪ ،‬ش���ارۆچكەیەك پارەی ئاو‬ ‫نەدات حكومەت ئەوەندە بەخەمس���اردی‬ ‫مامەڵ���ە لەگەڵ كات ب���كات؟ ئەم پارانە‬ ‫وەرنەگرێت‌و هەر ب���ەم پارەیەش گرفتی‬

‫ئ���او و كارەب���ا چارەس���ەر ن���ەكات بۆ‬ ‫ئەوەی لەبەردەم خەڵكی بەحكومەتێكی‬ ‫كەمتەرخ���ەم نەزانرێ‌‌و س���ەیر نەكرێت‪،‬‬ ‫ئەگ���ەر بەفیڕۆدان���ی كات نەب���ێ‌‌و‬ ‫بێخەم���ی چارەس���ەركردنی گرفتەكانی‬ ‫خزمەتگ���وزاری‌و حوكمڕانی نەبێت ئەدی‬ ‫چی ن���او لێبنێی���ن؟ بۆیە لەگ���ەڵ ئەم‬ ‫هەڤاڵ���ەم لەدواییدا گەیش���تینە ئەوەی‬ ‫بەلەهجەیەك���ی كۆییان���ەو كوردەواریانە‬ ‫بڵێین هەر بەڕاس���تی بەالی بەرپرسانی‬ ‫حكومەت���ەوە كات ن���ەك گرنگ نیە هەر‬ ‫فشەیە!‬ ‫*ئەندامی ئەنجومەنی ناوەندی ی‪.‬ن‪.‬ك‬


‫ذمارة (‪ )411‬دو شةممة ‪2013/3/11‬‬

‫ئاڵتان تان‪:‬‬ ‫هەڵمەتێكی رسوا لەدژی‬ ‫من بەرپاكراوە‬

‫ئاڵـتان ت���ان پارلەمانتاری ب‪.‬د‪.‬پ‬ ‫رایگەیاند‪ :‬لەم ماوەیەدا باس���ی ئەوە‬ ‫دەكەن ك���ە گوایە من یاداش���تەكانی‬ ‫ئیمرالی���م باڵوكردۆت���ەوە‪ ،‬ئەمە پێش‬ ‫هەموش���تێك هەڵمەتێكی رسوایە كە‬ ‫هێزەكانی ئەرگەنەكۆنی نوێ لەدژی من‬ ‫بەرپای دەكەن‌و ئەوان بۆخۆیان دەزانن‬ ‫كە كێ یاداشتەكانی باڵوكردۆتەوە‪.‬‬

‫سەبری رەسوڵ‪:‬‬ ‫دەستەی بااڵی كوردی‬ ‫لەخ��ڵك دابڕاوە‬

‫كوردستان سةرانسةر‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫كورد‌و پرسی پڕچەككردنی ئۆپۆزسیۆن‬ ‫هۆزان خەلیل عەفرینی‬ ‫س���ەرچاوەكانی ه���ەواڵ رایدەگەیەنن‬ ‫لەگوندەكانی باس���وتە‌و ب���رج عەبدالوی‬ ‫س���ەر بەعەفری���ن‪ ،‬لەنێ���وان یەكەكانی‬ ‫پارستنی گەل باڵی س���ەربازی پەیەدە‌و‬ ‫چەكدارەكان���ی س���ەر بەپارت���ی ئازادی‬ ‫پێك���دادان هاتۆتەكای���ەوە‪ .‬بەپێی ئەم‬ ‫سەرچاوانە هێزەكانی یەپەگە لەو گوندانە‬ ‫بازگەی پشكنیان داناوە‪ .‬هەروەها ئاماژە‬ ‫بەوە دەك���رێ لەم ش���ەڕانەدا كوژراو ‌و‬ ‫بریندار هەن‪ .‬ش���ایانی باس���ە چەكدارە‬ ‫كوردەكان���ی س���ەر بەپارت���ی ئ���ازادی‬ ‫لەچوارچێوەی سوپای ئازاددا رێكخراون‌و‬ ‫بەمانایەك ئەم ش���ەڕە ش���ەڕی یەپەگە‌و‬ ‫سوپای ئازادیشە‪ .‬بەپێی سەرچاوەكانی‬ ‫هەواڵ نزیك بە‪ 15‬كەس لەم ش���ەڕانەدا‬ ‫گیانیان لەدەسداوە‌و باس لەوەش دەكرێ‬ ‫كە ژمارەیەك دیل لەدەستی یەپەگەدان‪.‬‬ ‫ش���ارەزایانی كاروباری كورد پێیانوایە‬ ‫ئەگەر ئەمج���ۆرە پێكدادانانە زیادبكەن‪،‬‬ ‫ئەوە زیان���ی گەورەی بۆ پرس���ی كورد‬ ‫لەس���وریا دەبێ���ت‪ .‬ئەم���ە لەكاتێكدایە‬ ‫كورد لەنێوان دو س���تراتیژی پێچەوانەی‬ ‫كوردستانی‌و سوریاییدا دابەشبووە‪ .‬ئەو‬ ‫بەش���ەی‪ ،‬كە خۆی لەگەڵ س���تراتیژی‬ ‫سوریایی‌واتە س���وپای ئازاد‌و ئیئتیالفی‬ ‫نیش���تمانیدا یەكالیی كردۆتەوە‪ ،‬تاوەكو‬ ‫ئێس���تا ب���ێ هی���چ ئیمتیازێ���ك لەژێر‬ ‫چەت���ری س���وپای ئ���ازاددا ماوەتەوە‌و‬ ‫ئەم���ە لەكاتێكیش���دایە ئ���ەو س���وپایە‬ ‫دان بەمافەكان���ی ك���ورددا نانێ‌و ئەگەر‬ ‫بۆش���ی بلوێ ئ���ەوە پەالم���اری ناوچە‬ ‫كوردنش���ینەكان دەدات‪ .‬بەشەكەیتریش‬ ‫كە لەژێر چەتری دەستەی بااڵی كوردیدا‬ ‫كۆبۆتەوە‪ ،‬هێشتا نەیتوانیوە ستراتیژی‌و‬ ‫گوتارێكی یەكپارچەیی نەتەوەیی تەمسیل‬ ‫بكات‪ .‬ئەمەش دەشێ ئەوە نیشانبدا كە‬ ‫كورد لەس���وریا بەرەو رۆژانێكی ناخۆش‬ ‫ملدەنێت‪.‬‬

‫كۆنگرەی دۆستانی سوریا‬ ‫ئ���ەم كۆنگرەیە لەپێن���او كۆتاییهێنان‬ ‫بەقەیرانی س���وریا بەڕێوەچوە‪ .‬تێیدا كار‬ ‫بۆ دۆزین���ەوەی چارەس���ەرێكی گونجاو‬ ‫ب���ۆ تەنگژەكان���ی ئ���ەو واڵتە ك���راوە‪.‬‬ ‫هەندێ���ك لەچاودێ���ران پێیانوای���ە ئەمە‬ ‫چەندەمین كۆنگرەی دۆس���تانی سوریایە‬ ‫كە دەبەس���ترێت‌و هیچ سودێكی نەبوەو‬ ‫هیچ رۆڵێكی بەرچاویشی نەگێڕاوە‪ ،‬بەاڵم‬ ‫هەندێ���ك لەچاودێرانی دیك���ەش دەڵێن‬ ‫بەستنی كۆنگرەكان لەبەرژەوەندی رژێمی‬ ‫س���وریا بوە‪ ،‬ئەمریكاو روسیاو فەرەنسا‬ ‫لەس���ەر كێش���ەی س���وریا هاودەن���گ‌و‬ ‫هاوبی���رن‌و بەرژەوەندییەكان���ی خۆی���ان‬ ‫لەس���ەروی هەمو قەیرانەكانی سوریایەوە‬ ‫دادەنێ���ن‪ .‬لەو كۆنگرەی���ەدا جۆن كیری‬ ‫وەزی���ری دەرەوەی ئەمری���كا رایگەیاند‪،‬‬ ‫ئەمریكا بەهیچ ش���ێوەیەك پش���تیوانی‬ ‫(ى‪.‬ث‪.‬ط) طةمارؤى ضةند طوند َيكى عةفرين دةدات‬ ‫لەچەكداركردنی ئۆپۆزس���یۆنی س���وریا‬ ‫ن���اكات‌و رازیش نیە هی���چ واڵتێك چەك‬ ‫وتەی���ە «ك���ە هەموالی���ەک پێیانوای���ە ئاگای���ان لەو خاڵە گرنك���ە هەبێت‪ .‬ئەو‬ ‫بداتە ئۆپۆزسیۆنی سوریا‪.‬‬ ‫هەروەه���ا بەرامب���ەر بەلێدوانەكان���ی پێویس���تە تەرازوی هێزەكان لەسوریادا قسەیەش���ی ك���ە دەڵێت «پش���تیوانی‬ ‫وەزیری دەرەوەی ئەمریكا‪ ،‬عەبدولباست بگۆڕدرێ���ت» لەگ���ەڵ ئ���ەو وتەیەی كە لەس���ەرۆكایەتی بااڵی سەربازی سوپای‬ ‫سەیدا س���ەرۆكی پێش���وی ئەنجومەنی دەڵێت «پشتیوانی لەسەرۆكایەتی بااڵی ئازادی س���وریا ب���ۆ بەرگریكردن لەخۆی‬ ‫نیش���تمانی س���وریاو ئەندامی ئیئتیالفی س���ەربازی س���وپای ئازادی س���وریا بۆ دەكەین»‪ ،‬بەگوێرەی وت���ەی چاودێران‬ ‫نیش���تمانی س���وریا راگەیان���د‪ ،‬ئێم���ە بەرگریكردن لەخۆی دەكەین» نامەیەكی مان���ای ئەوەی���ە ئەمری���كاو فەرەنس���ا‬ ‫هەوڵدەدەین ئەمریكا هەڵوێس���تی خۆی ئاشكرایە بۆ هەردوالیەنی ناكۆكی سوریا‪ .‬دەیانەوێ تەنها هێزەكانی س���وپای ئازاد‬ ‫لەم���ەڕ چەكداركردن���ی ئۆپۆزس���یۆنی چاودێران پێیانوایە كە گۆڕینی تەرازوی واتە باڵی عەلمانی‌و هێزەكانی كوردی كە‬ ‫س���وریا بگۆڕێ‌و دەبێت پش���تیوان بێت هێ���زەكان لەس���وریا مان���ای ئەوەیە كە سەر بەدەس���تەی بااڵی كوردین چەكدار‬ ‫بۆ ئەوەی ئۆپۆزس���یۆن بتوانێت بەرگری دەبێت چەكی قورس‌و كاریگەر پێشكەش بكرێن‌و رێگا لەبەرەی نەس���رەت‌و لیوای‬ ‫لەخ���ۆی ب���كات‪ .‬ئەم���ە دەش���ێ ئەوە بەئۆپۆزسیۆن بكرێت‪ .‬هەروەها مەترسی تەوحی���دو گروپەكان���ی س���ەربە بەرەی‬ ‫بس���ەلمێنێ هێش���تا خۆرئاوا‌و روس���یا ئەمریكاش لەوەیە كە بەرەی نەسرەت كە ئیسالمی لەسوریا بگیرێت‪ .‬واتە ئەمریكاو‬ ‫نایانەوێ‌ ئۆپۆزس���یۆن پڕچ���ك بكرێ‌و بەهێزترین الیەنی ئۆپۆزسیۆنی چەكداری فەرەنس���ا ناچارن هێزی كوردیش لەبەر‬ ‫لەمەشدا لەنێوان هەڵوێستی ئەو واڵتانە‌و س���وریایە‪ ،‬دەس���ت بەس���ەر چەكەكاندا چاو بگ���رن‪ .‬یەكەكانی پاراس���تنی گەل‬ ‫هەڵوێس���تی توركیا‌و واڵتان���ی كۆمكاری بگ���رێ‌و لەدواییدا لەبەرامبەر ئیس���رائیل (یەپەگە) بەوت���ەی رۆژنامەی نیویۆرك‬ ‫بەكاریان بهێنێت‪ .‬ئەمەش حەماسێكی تر تایمز ئەمڕۆ ئەو هێزە بۆتە هێزی سێیەم‬ ‫عەرەبیدا ناكۆكی هەیە‪.‬‬ ‫بۆ تێكدانی ئەمنی نیش���تمانی ئیسرائیل لەدوای س���وپای رژیمی سوریاو سوپای‬ ‫ئازاد‪.‬‬ ‫بڕیاری كۆنگرەی دۆستانی سوریا‌و‬ ‫دروستدەكات‪.‬‬ ‫بەمجۆرە ئەمریكا‪ ،‬روس���یاو فەرەنسا‬ ‫بڕیاری كۆمكاری عەرەبی‬ ‫ئەمه‌ بۆتە ه���ۆكاری ئەوەی ئەمریكا‪،‬‬ ‫بەگوێ���رەی چاودێرانی سیاس���ی ئەم روسیاو فەرەنسا لەگەڵ یەكتر رێبكەون‌و خاوەنی پڕۆژەیەكی ت���ازەن‌و دەیانەوێ‬

‫‪9‬‬

‫كۆتای���ی بەدەس���ەاڵتی بەش���ار بهێنن‪.‬‬ ‫ئەمەش رەزامەن���دی زۆربەی الیەنەكانی‬ ‫لەس���ەرە‌و كوردیش وەكو هێزی دوەمی‬ ‫ئۆپۆزیس���یۆن دەبێ���ت لەهاوكێش���ەی‬ ‫سوریای نۆێدا خاوەن رۆڵ بێت‪ .‬لەبەرانبەر‬ ‫ئەمەدا كۆمكاری عەرەبی بڕیاری داوە كە‬ ‫واڵتانی عەرەبی ئەندام چەك پێش���كەش‬ ‫بەهێزەكانی ئۆپۆزسیۆن بكەن‪ .‬بەمجۆرە‬ ‫ئەگ���ەری زۆر ئەوەیە ك���ە لەرێگەی ئەم‬ ‫بڕیارەوە باڵی ئیسالمگەرای ئۆپۆزسیۆن‬ ‫كەڵكی زۆری لێوەربگرێت‪ .‬ئەمەش پێش‬ ‫هەموش���تێك ناتەبایی لەنێ���وان بڕیاری‬ ‫كۆنگ���رەی دۆس���تانی س���وریا‌و واڵتانی‬ ‫كۆمكاری عەرەبیدا نیشاندەدات‪ .‬پێویستە‬ ‫كورد لەم قۆناغەدا ناسكەدا یەكپارچەیی‬ ‫خۆی بپارێزێ‌و كەڵك لەقەڵشەكانی ئەم‬ ‫ناتەباییانە وەربگرێ‌و دۆزەكەی خۆی پێ‬ ‫بەهێز بكات‪.‬‬

‫ئاڵقەی الواز‬ ‫س���ەبری رەسوڵ نوس���ەری كوردی‬ ‫خۆرئاوا رایدەگەیەنێت‪ :‬دەستەی بااڵی‬ ‫كوردی بۆتە بەاڵ بەس���ەر خەڵكەوە‌و‬ ‫لەسەر خەڵكە نەك لەخزمەت خەڵك‪.‬‬ ‫ئەو ئاماژە بەوە دەكا ئەم دەس���تەیە‬ ‫پێكهاتەیەكی ش���مولی هەیە‌و لەخەڵك‬ ‫دابڕاوە‪.‬‬

‫محەمەد رەشۆ‪:‬‬ ‫با توركیا دەست‬ ‫لەخۆرئاوای كوردستان‬ ‫وەرنەدات‬

‫محەمەد رەشۆ وتەبێژی ئەنجومەنی‬ ‫گەلی رۆژئاوای كوردس���تان رایگەیاند‪،‬‬ ‫توركیا دەس���ت لەكاروباری رۆژئاوای‬ ‫كوردس���تان وەردەدات‌و دەی���ەوێ درز‬ ‫بخاتە ریزەكانی كوردەوە‪ .‬دەشڵێـت با‬ ‫توركیا واز لەم سیاسەتە بهێنێ‪ ،‬ئەنجا‬ ‫ئێمەش ئامادە دەبین پەیوەندییەكانمان‬ ‫لەگەڵ ئەو واڵتە پێشبخەین‪.‬‬

‫موراد یەتكین‬ ‫و‪ :‬چاودێر‬ ‫ب���ۆ چارەس���ەركردنی پرس���ی كورد‬ ‫لەتوركی���ا‪ ،‬ئ���ەوە ئ���اك پارت���ی نییە‬ ‫قورس���ترین موجازەفە بەخ���ۆی دەكا‪،‬‬ ‫بەڵكو ئەوە ب‪.‬د‪.‬پ یە‪ .‬ئەوە راستییەكی‬ ‫حاش���اهەڵنەگرە ئ���ەو هەن���گاوەی‬ ‫س���ەرۆكوەزیران ب���ۆ گفتوگ���ۆ لەگ���ەڵ‬ ‫عەب���دواڵ ئۆجەالن س���ەرۆكی بەندكراوی‬ ‫پ‪.‬ك‪.‬ك گرتویەتیەب���ەر تاوەكو ئێس���تا‬ ‫هیچ سەرۆكوەزیرانێك نەیوێراوە كارێكی‬ ‫وا بكات‪ .‬ب���ەاڵم لەم هەنگاوەدا ئەوەش‬ ‫راس���تە كە دەبێ‌ حسابی موجازەفەكەی‬ ‫بكرێ‌و بەراستی ریسكێكی جیدی تێدایە‪.‬‬ ‫ێ ئ���ەوە بزانین‬ ‫پێش هەموش���تێك دەب ‌‬ ‫ئەردۆغان وەكو هیچ سیاسەتمەدارێكی تر‬ ‫نیە‌و ئەم پیاوە دەنگی نیوەی دەنگدەرانی‬ ‫بۆالی خۆی راكێش���اوە‌و بەپش���تیوانی‬ ‫ئ���ەم ئیرادەی���ە كاردەكات‪ .‬دوەمی���ش‬ ‫ئەوەی���ە هەڵبژاردنەكانی س���اڵی ‪‌2014‬و‬ ‫سەركۆماری وەكو هیچ سەركۆمارییەكی‬ ‫تر نیە‪ ،‬چونكە بۆ یەكەمجار س���ەركۆمار‬ ‫خەڵك هەڵیدەبژێرێ‌و بەس���ەاڵحیەتێكی‬ ‫زۆرەوە دەس���ت بەكارەكان���ی دەكات‪.‬‬ ‫سەرۆكوەزیرانێكە ریسكی چارەسەركردنی‬ ‫ێ‬ ‫پرس���ی كوردی لەبەرچاو گرتوە‪ ،‬دەزان ‌‬ ‫كە بونی ‪ %50‬دەنگ���ی خەڵك قەرەبوی‬ ‫ئەمە دەكاتەوە‪.‬‬ ‫ئەگەر پرۆس���ەكە شكستبهێنێ‪ ،‬ئەوە‬ ‫هەم لەناوخ���ۆ‌و هەم لەدەرەوە ئەردۆغان‬ ‫وەك���و قس���ەكەی ئۆباما س���ەركۆماری‬ ‫ئەمەریكا دەڵێ "ئەوەی لەدەس���تم هات‬ ‫كردم" ئەوج���ا بەخێراییەكی زیاتر پەرە‬ ‫بەئۆپەراس���یۆنەكان دەدا‌و بەهەڵكردنی‬ ‫ئااڵی نەتەوەپەرستی‌و بەپشتیوانی دەنگە‬ ‫نەتەوەپەرستەكان ئەگەری سەركەوتنی‬ ‫خۆی بەهێزدەكات‪ .‬نابێ ئەوە لەبیربكەین‬

‫ك���ە لەئەنجام���ی ئۆپەراس���یۆنەكانی‬ ‫ك‪.‬ج‪.‬ك‌وە‪ ،‬تاوانەك���ەی پاری���س‌و‬ ‫پەیوەندییەكان لەگ���ەڵ هەرێمی كوردی‬ ‫لەباكوری ئێراق بەوردی لەالیەن میتەوە‬ ‫چاودێری دەكرێن‌و تەنانەت ئەوانەش���ی‬ ‫رایان كردوە ناویان تۆماركراوە‪.‬‬ ‫نمونەیەك���ی ئەم���ە ئ���ەو روداوانەیە‬ ‫ك���ە لەقەندی���ل رودەدەن‪ .‬لەكاتێك���دا‬ ‫شاندەكەی ب‪.‬د‪.‬پ بۆ گەیاندنی نامەكەی‬ ‫ئۆج���ەالن س���ەردانی قەندیل���ی دەكرد‪،‬‬ ‫فڕۆك���ە جەنگییەكان���ی توركیا بەتوندی‬ ‫قەندیلی���ان بۆردومان دەكرد‪ .‬بەپێی ئەو‬ ‫قسانەی دەكرێن‪ ،‬سەاڵحەدین دەمیرتاش‬ ‫تەلەفۆنی ب���ۆ ئەنكەرە ك���ردوە‌و ئەمجا‬ ‫بۆمبارانەكان راگیراون پاش���ان شاندەكە‬ ‫توانیویەتی لەگ���ەڵ نوێنەرانی پ‪.‬ك‪.‬ك‬ ‫دابنیش���ێت‪ .‬فەرماندەی���ی گش���تی ئەم‬ ‫س���یناریۆیە بەدرۆدەخاتەوە‪ .‬جگە لەوە‬ ‫دوای روداوەك���ەی ئولودەرە‪ ،‬س���ەرباز‬ ‫بەب���ێ ئ���اگاداری ئەردۆغان ب���ۆی نییە‬ ‫ئۆپۆراسیۆنێكی وا ئەنجامبدات‪ .‬رەنگبێ‬ ‫ئەردۆغان بیەوێ لەرێگەی ئەم بۆمبارانەوە‬ ‫ئەو پەیامە بگەیەنێ كە ئەگەر بمویستایە‬ ‫هەموتانم ل���ەوێ لەناودەبرد‪ ،‬بەاڵم ئەمە‬ ‫بژێرەی من نییە‪.‬‬ ‫پ‪.‬ك‪.‬ك ئ���ەم پەیام���ەی وەرگرتوە‪.‬‬ ‫لەبەر ئەمە قەرەی�ل�ان هەمو هێلكەكانی‬ ‫نەخستۆتە ناو یەك س���ەبەتەوە‌و هەمو‬ ‫كادرە س���ەركردەكانی نەهێناوەت���ە ناو‬ ‫كۆبونەوەك���ەوە‌و بەش���ی ئ���ەوە كادری‬ ‫س���ەركردەی لەدەرەوە هێش���تۆتەوە كە‬ ‫درێژە بەخەباتەكەیان بدەن‪ .‬ئەوە راستە‬ ‫ك���ە پ‪.‬ك‪.‬ك لەن���او ریس���كدایە‪ ،‬بەاڵم‬ ‫ئەوە راس���ت نییە كە ئ���ەوە پ‪.‬ك‪.‬ك یە‬ ‫كە زۆرترین ریسكی وەرگرتوە‪ .‬پ‪.‬ك‪.‬ك‬ ‫ێ بابداتەوە‌و بڵێ‬ ‫هەرئان‌و س���ات دەتوان ‌‬ ‫"دەوڵەت���ی تورك پش���تی لەبەڵێنەكانی‬ ‫كردوە"‌و دەست بەش���ەڕەكانی بكاتەوە‪.‬‬ ‫چونك���ە رەوش���ی س���وریا‌و ئێ���راق بۆ‬

‫كؤبونةوةكةى قةنديل نةخشةر َيطةى ئؤجةالن تاوتوآ دةكةن‬

‫راگەیاندنی دەوڵەتێكی سەربەخۆ لەبارە‌و‬ ‫بۆخۆشی خۆی بەبەهێز دەبینێت‪.‬‬ ‫ئ���ەوە ب‪.‬د‪.‬پ ی���ە ك���ە گەورەتری���ن‬ ‫ریس���كی كردوە‪ .‬ئەگەر پرۆسەكە بەدڵی‬ ‫ئ���ەوان نەڕوا‪ ،‬ئەوە تەنه���ا ئەوە نیە كە‬ ‫تەریك بكەوێ‌و ئیعتیباری لەدەستبدات‪،‬‬ ‫بەڵك���و لەهەمانكاتدا ئەردۆغان‌و دادوەر‌و‬ ‫داواكارەكان س���ەبەتەی دۆس���یەكانیان‬ ‫ئامادەدەك���ەن‌و بەتۆمەتی هاوكاریكردنی‬ ‫تیرۆریس���تەكان روبەرویان دەبنەوە‪ .‬ئەم‬ ‫فش���ارە ب‪.‬د‪.‬پ دەخاتە هەڵەوە‪ .‬لەبەر‬ ‫ئەمە ئاڵق���ەی الوازی پرۆس���ەكە تەنها‬ ‫ب‪.‬د‪.‬پ یە‪ .‬ئەم���ە هاوكات ئاك پارتیش‬ ‫تەنگەت���او دەكات‪ .‬واتە ج‪.‬ه‪.‬پ‌و م‪.‬ه‪.‬پ‬

‫ئاك پارت���ی بەهاوكاریكردن���ی ب‪.‬د‪.‬پ‬ ‫ن���ا بەڵك���و بەهاوكاریكردن���ی پ‪.‬ك‪.‬ك‬ ‫تۆمەتباردەك���ەن‌و ئەم���ەش داخزان���ی‬ ‫دەنگەكانی لێدەكەوێتەوە‪.‬‬ ‫راستیەكەشی ئەوەی لەسۆنگەی ئاك‬ ‫پارتیەوە بەسیاس���ەتێكی راست دەزانرێ‬ ‫بریتیە لەوەی ك���ە ج‪.‬ه‪.‬پ لەگەڵ خۆی‬ ‫هاوهەڵوێس���ت ب���كات‪ .‬ج‪.‬ه‪.‬پ خ���ۆی‬ ‫تەری���ك رادەگرێـ���ت‪ .‬ئەم���ە یەكیان بۆ‬ ‫دەنگە نەتەوەپەرس���تەكانی ناو ج‪.‬ه‪.‬پ‬ ‫دەگەرێت���ەوە‌و یەكیش���یان ب���ۆ ئەوەیە‬ ‫كە بەباش���ی لەمەڕ پرۆس���ەكە زانیاری‬ ‫پێنادرێـت‪ .‬دەشێ یەكێك لەهۆكارەكانی‬ ‫سەردانەكەی كەمال كلجدارئۆغڵو بۆ الی‬

‫عەب���دواڵ گوڵ ئەوە بوبێ كە گلەیی ئەوە‬ ‫بكا لەمەڕ پرۆس���ەكە پرسیان پێناكرێ‌و‬ ‫لەزانیاری بێبەشدەكرێن‪ .‬لێرەدا ئەردۆغان‬ ‫كە داوا لەكلجدارئۆغڵو دەكا یارمەتی بدا‌و‬ ‫شان بداتە بەر هەڵگرتنی ئەم بەردە‪ ،‬ئەو‬ ‫بۆخۆش���ی پێویستە باوەڕ بەناوبراو بكا‌و‬ ‫بیرورای وەربگرێت‪ .‬رێك وەكو ئەوكاتانەی‬ ‫كە پرس���ی بەدەنیز بایكاڵ‌و یاشار بیوك‬ ‫ئانت دەك���رد‌و بەمجۆرە ئەوانیش دەبونە‬ ‫مەحرەمی نهێنیەكان‪ .‬ئەمە باشە‌و بگرە‬ ‫بەمە هاوكاریشی دەكەن‪.‬‬ ‫سەرچاوە‪ :‬رۆژنامەی رادیكاڵ ‪2013/3/9‬‬


‫تايبةت‬

‫ذمارة (‪ )411‬دو شةممة ‪2013/3/11‬‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫‪10‬‬

‫دیموكراسی لەگەمەی سیاسییەكاندا‬ ‫زانیار قادر‬ ‫كاتێ���ك لەقۆناغێك���ی مێژویی���داو‬ ‫بەدیاریكراویش لەس���ەدەی بیس���تەمدا‬ ‫مۆدێرنە وەك خەسڵەتێكی خۆی هێڵێكی‬ ‫جیاكەرەوە لەنێوان سیاسەت‌و فەلسەفەدا‬ ‫دەكێش���ێت ه���ەروەك (كارڵ پۆپ���ەر)‬ ‫لەكتێبی (كۆمەڵـی ك���راوە‌و دوژمنانی)‬ ‫دا ئام���اژەی پێ���دەكات‪ ،‬ئی���دی چیتر‬ ‫سیاس���ەت وەك ئەوەی الی (ئەفالتون‌و‬ ‫سوكرات‌و ئەرستۆ‌و فارابی) هەیە‪ ،‬نابێتە‬ ‫درێژك���راوەی فەلس���ەفە‌و بەمج���ۆرەش‬ ‫سیاس���ەت لەدەوڵەت‌و دامودەزگا‌و پارتە‬ ‫سیاسیەكاندا قەتیس���دەكرێت‌و لەكێشە‬ ‫ئینس���انیەكان دادەبڕدرێ���ت‪ ،‬لێ���رەوە‬ ‫سیاس���ەت چیدی ‌وێڵی دوای فەزیلەت‌و‬ ‫چاكەی گش���تی نابێت‪ ،‬لێرەوە سیاسەت‬ ‫دەكرێت���ە ئامێرێ���ك بۆ دس���پلینكردنی‬ ‫كۆم���ەڵ‌و هەژمونگ���ەری دەبێتە ئامانج‪،‬‬ ‫وەختێكیش سیاس���ەت نابێتە بەرمەبنای‬ ‫رۆچون‌و تێڕامان‌و وردبونەوە بەكایەكانی‬ ‫فەلس���ەفە‌و لۆژی���ك‌و نابێت���ە ئالیەتی‬ ‫تێگەیش���تنی شكس���ت‌و هەس���تانەوە‪،‬‬ ‫وەختێك مافەكانی مرۆڤ لەس���ەر روی‬ ‫لەوحەی سیاس���ی كاڵدەبنەوە‪ ،‬ئەوكات‬ ‫سیاسەتمەداریش دەبێتە ئەو بونەوەرەی‬ ‫بەبێ‌ هیچ فلتەر‌و پاش���خانێكی كلتوری‌و‬ ‫مەعریف���ی‌و لۆژیك���ی‌و ئ���اكاری بتوانێت‬ ‫وەاڵمبداتەوە‪ ،‬ئەمە ئەو س���اتەیە رۆحی‬ ‫سۆفس���تەكان لەدروس���تكردنی وەاڵمی‬ ‫موزەیەفدا خۆدەكاتەوە بەناو جەس���تەی‬ ‫سیاس���یەكاندا‌و فێ���ری وەاڵمی س���ەیر‌و‬ ‫س���ەمەرەیان دەكات‪ ،‬وەاڵمگەلێ���ك كە‬ ‫پشت ئەس���تور بەپاڵنەری سۆز زۆرترین‬ ‫مێگ���ەل بەئاڕاس���تەی بەرژەوەندیەكانی‬ ‫ئەم سیاسیانەدا لێدەخوڕێت‪ ،‬بۆیە ئێمە‬ ‫لەم سیاسیانەوە گوێبیستی وەاڵمگەلێك‬ ‫دەبین‪ ،‬كە تەنها بێدەنگمان دەكەن‪ ،‬بەاڵم‬ ‫هەرگیز ناتوانن قەناعەتمان پێبێنن‪ ،‬ئەو‬ ‫وەاڵمان���ە بەبارتەقای ئەوەی پرس���یاری‬ ‫بێ���وەاڵم‌و گومانی فرە دروس���تدەكەن‪،‬‬ ‫هێندە وەزیفەی وەاڵمیان هەڵنەگرتوە‪.‬‬ ‫من لێرەدا بۆ ئەم باس���ە پێم خۆشە‪،‬‬ ‫دیموكراس���ی كورد گوتەنی وەك مشتێك‬ ‫بكەمە نمون���ەی خەروارێك‪ ،‬كە دەبینین‬ ‫ئەم سیاس���یانە بەم رۆژگارە س���ەرقاڵی‬ ‫ئەفراندنی تابلۆی جوانن بۆ دیموكراسی‪،‬‬ ‫بەجۆرێك كە كەس���ە حزبی‌و بااڵ دەستە‬ ‫سیاس���یەكانی ئێمە زۆرترین بەكاربەری‬ ‫ئەم زاراوەیەن‪ ،‬ئەوان وادەزانن بۆ ئەوەی‬ ‫دیموكراسیبونی خۆیان پیشانی خەڵكی‬ ‫بدەن‪ ،‬دەبێت زۆرترین كات ئەم زاراوەیە‬ ‫بەڕاس���ت‌و چەپدا بجون‪ ،‬ئەوان بێئاگان‬ ‫لەوەی دیموكراسی كردارە‪ ،‬نەك گوفتار‪،‬‬ ‫ئەوان بەناو داكۆكیكاری دیموكراس���ین‪،‬‬ ‫بەاڵم لەبونی هەر شكس���ت‌و قەیرانێكدا‬ ‫لەشێوازی حوكمڕانیاندا‪ ،‬زۆر بەسانایی‌و‬ ‫كاڵئاوەزان���ە‪ ،‬لەو پەڕەگراف���ەی لەمێژە‬ ‫ئەزبەریدەك���ەن‪ ،‬بەڕس���تەگەلێكی وەك‬ ‫«ئێمە هێشتا زۆرمان ماوە‪ ،‬دیموكراسی‬ ‫پڕۆس���ەیەكی درێژخایەنە ئێمە بەئاسانی‬ ‫فێری نابین» خ���ۆ دەبوێرن‌و لەالیەكەوە‬ ‫خۆ لەبەرپرس���یارێتی سەرپێنەخستنی‬ ‫پڕۆس���ەیەكی دیموكراس���ی دەدزنەوە‌و‪،‬‬ ‫لەالیەك���ی تریش���ەوە ناراس���تەوخۆ‬ ‫نەنگیەكە‌و س���ەرنەكەوتنی ئەو پرۆسەیە‬ ‫دەدەنە پاڵ خودی دیموكراس���ی‪ ،‬گوایە‬ ‫س���وچ لەئەمان���ەوە نیە‪ ،‬ئ���ەوە خودی‬ ‫دیموكراسیە تەمبەڵەو ناتوانێت پێبگرێت‪،‬‬ ‫بەمەش كورد گوتەنی بەش���ێك لەدەستە‬ ‫چەورەكەی خۆیان بەلەچكی دیموكراسی‬ ‫دەسڕن‪ ،‬لەهەموی س���ەیرتر ئەوەیە ئەم‬ ‫سیاس���یانە‪ ،‬تەمەنی س���ەدان س���اڵەی‬ ‫دیموكراسی لەئەوروپا بەشایەت دەگرن‪،‬‬ ‫لەس���ەر ئاخاوتنەكانیان!بێئ���اگا لەوەی‬ ‫ئەگەر رەهەندی جیاواز لەپشت گەشەی‬ ‫سیاس���ی مێژوی ئەوروپ���اوە بێت‪ ،‬ئەوا‬ ‫گومانی تیانیە ك���ە ئەو رەوتەی‪ ،‬تەریب‬ ‫بەئاڕاستەی دیموكراتیزەكردنی كۆمەڵگە‬ ‫هەنگاوی هەڵگرت‪ ،‬توێژێكی رۆش���نبیر‌و‬ ‫فەیلەس���وفگەلێكی وەك (ڤۆلتێ���رو‬ ‫سپینۆزاو پەترارك بایل‌و بوسوی) بون‪،‬‬ ‫كە لەچینی بنك���ی هەرەمدابون‌و ئەوەی‬ ‫رۆڵی نەرێنی دەگێڕا‪ ،‬ئەو سیاسیانە بون‬

‫كە پشت ئەستور بەهێزێكی سیوكراتی‌و‬ ‫دەس���ەاڵتی كەنیس���ە‪ ،‬لەڕێگەی دادگای‬ ‫پش���كنینەوە‪ ،‬هەم���و بیركردنەوەیەكی‬ ‫ناباوی نەزۆك دەكرد‪ ،‬من هەس���تدەكەم‬ ‫ئەم سیاسیانەی ئێمە لەو بابا فیقهزانە‪،‬‬ ‫ناش���ارەزایە دەچن كە هەر پرسیارێكیان‬ ‫لێدەكرد‪ ،‬دەرب���ارەی فیق���ه‪ ،‬لەوەاڵمدا‬ ‫دەیگ���وت «هذا الموض��وع فیه خالف»‬ ‫بۆیە م���ن لێرەدا دەمەوێ���ت ئەم وەاڵمە‬ ‫مەتاتیان���ە‪ ،‬لەژێر ركێف���ی مامەڵەیەكی‬ ‫س���ەرپێیانەی سیاس���یەكان دەربهێنم‌و‬ ‫مامەڵەیەك���ی لۆژیكیانەی لەتەكدا بكەم‪،‬‬ ‫ب���ۆ ئەوەی بزانین ئەمان���ە كەوتونەتە چ‬ ‫هەڵەیەكی مەنهەجیەوە‪ ،‬كە سیاسیەكانی‬ ‫ئێم���ە بێس���ڵەمینەوە‌و بەبوێریەك���ی‬ ‫نامەعریفی���ەوە ب���ەردەوام دوب���ارەی‬ ‫دەكەنەوە‪ ،‬هەڵبەت گرفت لەگوتەزاكەدا‬ ‫نی���ە‪ ،‬كاتێ���ك دەڵێ���ن «دیموكراس���ی‬ ‫پرۆسەیەكی درێژخایەنە‪ ،‬ئێمە بەئاسانی‬

‫ع���ەرەب گوتەن���ی ئیننەیەك���ی تێدایە‪،‬‬ ‫راستیەكەی ئەوەیە که‌سانێک دەیانەوێت‬ ‫بەپاس���اوی «درێژخایەن���ی پرۆس���ەی‬ ‫دیموكراس���ی‌و بێئەزمون���ی‌و فێرنەبونی‬ ‫پرۆس���ەكە لەالی���ەن خەڵك���ەوە» رێگە‬ ‫لەپیادەكردن���ی ش���ێوازێكی حوكمڕانی‬ ‫دیموكراس���یانە بگ���رن‌و ش���ەرعیەت‬ ‫بەشێوازی هەژمونگەری‌و ناسیستمیبونی‬ ‫دەس���ەاڵتیان ب���دەن‌و ناڕاس���تەوخۆ‬ ‫پێماندەڵێ���ن م���ادام ئێوە فێ���ری ژیان‬ ‫لەژێر س���ایەی دیموكراتیدا نابن ئێمەش‬ ‫مافی خۆمان���ە دیكتاتۆریانە لێتانخوڕین‬ ‫ئەم���ە پنت���ی دەس���تپێكردنی گومان‌و‬ ‫پرسیارە لەسەر پەیڤی سیاسیەكان بۆیە‬ ‫دەپرسین‪:‬‬ ‫ئەگ���ەر ئەمڕۆ بەبیان���وی رانەهاتنی‬‫خەڵك بەدیموكراس���ی‪ ،‬ئەم سیاس���یانە‬ ‫گەرەكیان بێت نادیموكراس���یانە مامەڵەو‬ ‫مومارەسەی حوكمڕانیان بكەن‌و باوەڕیان‬

‫که‌سانێک دەیانەوێت بەپاساوی «درێژخایەنی پرۆسەی دیموكراسی‌و بێئەزمونی‌و فێرنەبونی‬ ‫پرۆسەكە لەالیەن خەڵكەوە» رێگە لەپیادەكردنی شێوازێكی حوكمڕانی دیموكراسیانە بگرن‌و‬ ‫شەرعیەت بەشێوازی هەژمونگەری‌و ناسیستمیبونی دەسەاڵتیان بدەن‬ ‫فێری نابین» بەڵك���و گرفتەكە لەوێدایە‬ ‫كە ئەوان خۆیان وەك سیاسیەك لەگەڵ‬ ‫ئێم���ە وەك هاواڵتی���ەك هاوكوفكرد��ە‌و‬ ‫دواجار ئێمەی ژێر دەستە‌و هیچ بەدەست‬ ‫لەگ���ەڵ ئەوانی سیاس���ی‌و هەمو ش���ت‬ ‫بەدەست‪ ،‬ئەوانی خواپێداو لەیەك بۆتەدا‬ ‫توێندراوینەوە‌و بوینە (ئێمە) بۆ ئەوەی‬ ‫ئ���ەم هەڵەیە‪ ،‬بەس���ەرماندا تێنەپەڕێت‪،‬‬ ‫دەبێ���ت (ئێمە) ی هاواڵت���ی لە(ئەوان)‬ ‫ی سیاسی هەاڵوێردرێین‪ ،‬ئینجا دەقەكە‬ ‫ب���ەم ش���ێوەیە دەرببڕین���ەوە‌و بڵێی���ن‬ ‫(دیموكراسی پرۆس���ەیەكی درێژخایەنە‌و‬ ‫ئێوە بەئاس���انی فێری نابن) ئێمە وەك‬ ‫هاواڵت���ی‪ ،‬ئاتاج���ی ئ���ەوە نی���ن فێری‬ ‫دیموكراسی بین‪ ،‬بەڵكو ئێمە دەمانەوێت‬ ‫چەش���ەی دیموكراس���ی بكەی���ن‪ ،‬ئێمە‬ ‫دەمانەوێت لەو ساباتەدا تاسەی شەكەتی‬ ‫دوری رێگەی دیكتاتۆری بشكێنین ئەوان‬ ‫دەبێت تێبگەن كە خەڵكی كاڵەك خۆرن‌و‬ ‫تەنها تامكردنی گندۆرەیەكیش بەسە بۆ‬ ‫ئەوەی خەڵك���ی تەنانەت بۆن‌و بەرامەی‬ ‫شەمامەشیان خۆشبوێت ئیتر چ پێویست‬ ‫دەكات هەمومان فێری بێستان رنین ببین‬ ‫ئەو كەسەی دەبێت فێری بێت (ئێوەی)‬

‫سیاسیەكانن‪ ،‬خۆ ئەگەر ئێوەی بەرپرس‬ ‫فێری بون ئەوا لەیەك س���اتدا‌و لەپڕێكدا‬ ‫دیموكراسی دەتوانرێت پیادە بكرێت‪.‬‬ ‫ئێستا ئەگەر ئەم سیاسیانە‪ ،‬بەبیانوی‬ ‫«درێژخایەنی پرۆس���ەی دیموكراسی»‬ ‫بەش���ێكی دەس���تە چەورەكەی���ان‬ ‫بەدیموكراسی س���ڕی بێت‪ ،‬ئەوا لەبەشی‬ ‫دوەم���ی پەیڤە تەن���ز ئامێزەكەیاندا‪ ،‬كە‬ ‫دەڵێ���ن «خەڵكی بەئاس���انی‌و لەپڕێكدا‬ ‫فێری دیموكراس���ی ناب���ن» ئەوەی ماوە‬ ‫لەچەوری بەس���ەر‌و گوێالك���ی خەڵكیدا‬ ‫دەهێن���ن دواجار پێم���ان دەڵێن ئەوەی‬ ‫ئاستەنگی بەردەم پرۆسەی دیموكراسیە‬ ‫توالن���ی پرۆس���ەكە‌و تەوەزەل���ی ئێوەی‬ ‫هاواڵتی���ە گەر ن���ا (ئەوان)ی سیاس���ی‬ ‫هەمیش���ە پڕ بارگ���ەن‌و هەروەختێكیش‬ ‫ئێمە فێری بوین‌و سەرمان لەقاند ئەوانی‬ ‫دیموكراسیخواز پەنجە بەدوگمەدا دەنێن‌و‬ ‫دیموكراس���ی دادەگیرسێنن ئەمە كتومت‬ ‫‌وتەیەكی مامۆستا (مەسعود موحەمەد)‬ ‫م بیر دەخاتەوە ك���ە دەڵێت «هەندێك‬ ‫كەس بۆ حەرامكردنی گۆش���ت لەجیاتی‬ ‫ئەوەی بچ���ن ئیمزای گورگ بهێنن دەچن‬ ‫رەزامەندی مەڕ وەردەگرن» ئاخر ئەگەر‬

‫دیموكراسی ئەو دیوەی حوكمڕانی بێت‪،‬‬ ‫كە ماف���ە سروش���تیەكان‌و مەدەنیەكان‬ ‫ب���ۆ هاواڵتی���ان دەگێڕێت���ەوەو‪ ،‬تیایدا‬ ‫م���رۆڤ دەبێت���ە خودی خ���ۆی‌و چێژی‬ ‫ئازادی دەكات‌و لەنەبونی دیموكراس���یدا‌و‬ ‫لەدیوەكەی تری حوكمڕانیدا هەمو شتەكان‬ ‫ئ���اوەژو ببنەوە‌و كەمینەیەكی سیاس���ی‬ ‫پەنج���ە ‌وەردەن لەهەمو كایە گش���تی‌و‬ ‫تایبەتیەكانی ژیانی مرۆڤ لەدەسەاڵتێكدا‬ ‫كە مرۆڤ لەویس���ت‌و ئیرادە هیچ شتێكی‬ ‫بۆ نامێنێت���ەوە مرۆڤ دەگاتە ئاس���تی‬ ‫نامۆ بون بەخ���ود(‪ )alienation‬تۆ‬ ‫بڵێیت ئە‌و هێ���زە مەعنە‌ویە چ بێت!كە‌وا‬ ‫پەڕگیران���ە دەیكات بەگژ دیموكراس���یدا‬ ‫دەبێت م���رۆڤ لەغیابی دیموكراس���یدا‌و‬ ‫لەژێر دەسەاڵتێكی تۆتالیتارو دیكتاتۆردا‬ ‫چ مافێكی دەس���گیربو بێ���ت كە زامنی‬ ‫مانەوەیان لەژێرس���ایە ی دیمو كراسیدا‬ ‫لەمەترس���یدا بێت خۆ بەپێچەوانەشەوە‬ ‫لەوەها ئەگەرێك���دا دەبێت ئەو هۆكارانە‬ ‫چی بن كە سیاسیەكانی لەدیكتاتۆریەت‬ ‫وەها جاڕس���كردوەو ئەوەندە تاس���وغی‬ ‫دیموكراس���یبن‪ ،‬ب���ەاڵم ئەم���ە جگ���ە‬ ‫لەنوكتەیەكی سیاس���ی ش���تێكیتر نیەو‬

‫وابێت كاركردن بەدیموكراس���ی قەیرانی‬ ‫لێدەكەوێت���ەوە‪ ،‬ئەوا دەپرس���ین ئەدی‬ ‫لەدوێنێدا ب���ەچ ئالی���ەت‌و میكانیزمێك‬ ‫سیاس���یەكانی دوێن���ێ‌ خەڵكیان لەگەڵ‬ ‫دیكتاتۆریەت���دا بارهێن���اوە؟! ئاخ���ۆ‬ ‫چ���ۆن چۆنی فێ���ری هەڵك���ردن لەگەڵ‬ ‫ش���ێوازێك لەحوكمڕانی���ان ك���ردون كە‬ ‫بڕی���ارە دواج���ار مافەكانی���ان لێزەوت‬ ‫ب���كات!؟ تۆبڵێ���ی رێگەخۆش���كردن بۆ‬ ‫وەها دەسەاڵتێك كە بڕیارە هەمو ماف‌و‬ ‫ئازادیەكان���ی تاك بخاتە ژێر چاودێریەوە‬ ‫بەدیموكراسی‌و دەستەبەركردنی مافەكان‬ ‫س���ەرەڕێخرابێت ئاخۆ ئەو سیاسیانەش‬ ‫بەهاوشێوەی سیاسیەكانی لەمەڕخۆمان‪،‬‬ ‫باوەڕی���ان وابوبێ���ت كە‪ ،‬ب���ۆ بارهێنانی‬ ‫خەڵكی لەت���ەك ش���ێوازێكی دیاریكراو‬ ‫لەحوكمڕانیدا‪ ،‬دەبێت دژە ش���ێوازەكەی‬ ‫پیادەبكرێت؟ لەم نێوەندەش���دا لەپێناو‬ ‫چەسپاندنی دەسەاڵتێكی دیكتاتۆریانەدا‬ ‫دیموكراسی كاری پێشوەختەی سەركردە‬ ‫دیكتاتۆرەكانبوە؟!‬ ‫دەبێ���ت ئ���ەو قۆناغ���ە راگوزەرای���ە‬‫(انتقالیە) فێركاریە دیموكراسیە چەندی‬ ‫خایاندبێ���ت ك���ە گیراوەتەب���ەر لەپێناو‬

‫سەپاندی ئەو دەسەاڵتە دیكتاتۆریەدا!؟‬ ‫ئایا هەتا ئێرە ئەوە رون نەبۆتەوە كە ئەم‬ ‫پەیڤ‌و گەمە زمانەوانیەی سیاس���یەكان‬ ‫جگە لەپاڕادۆكسێك‌و خۆبەرپەرچدانەوە‬ ‫(‪ )self refusing‬شتێكیتر نیە!؟‬ ‫هەروەك لەسەرەتا‌وە ئاماژەم بۆ كرد‪،‬‬ ‫كە جیاكردنەوەی سیاس���ەت‌و فەلسەفە‪،‬‬ ‫هۆكارێك���ە‪ ،‬بۆ ئ���ەوەی سیاس���یەكان‬ ‫بەمەبەس���ت بێ���ت یاخود بێمەبەس���ت‬ ‫لەپەیوەن���دی نێ���وان سۆس���ۆلۆجیاو‬ ‫فەلس���ەفەی سیاسی بكەونە تێگەیشتنی‬ ‫هەڵ���ەوە گەر بڕوانین دەبینین ئەرس���تۆ‬ ‫لەگوت���ە بەناوبانگەكەیدا دەڵێت «مرۆڤ‬ ‫بونەوەرێكی كۆمەاڵیەتیە» ئەم گوتەیەی‬ ‫ئەرستۆ پێمان دەڵێت‪ ،‬كە ئارەزوی ژیانی‬ ‫دەس���تە جەمعی رەم���ەك (غریزە)یەكی‬ ‫سروش���تی مرۆڤە‌و رەمەكیش پێویستی‬ ‫بەفێربون نی���ەو هەڵب���ەت بونە‌وەرێكی‬ ‫خۆپەرس���ت‌و هەژمون���كار‪ ،‬ناتوانێ���ت‬ ‫كۆمەاڵیەتی بێت ئاشكراشە بەیەكەوە ژیان‬ ‫رەگەزێكی بنەڕەت���ی بنیادنانی كۆمەڵی‬ ‫مەدەنیە دواتریش تۆماس هۆبز (‪-1588‬‬ ‫‪‌ )1679‬وەك دامەزرێنەری فەلس���ەفەی‬ ‫مەدەنی���ەت ئەرس���تۆ تێدەپەڕێنێ���ت‌و‬ ‫چیرۆكی گەیشتنی مرۆڤمان بەلێوارەكانی‬ ‫كۆمەڵی مەدەنی بۆ دەگێڕێتەوەو پێمان‬ ‫دەڵێ���ت‪ ،‬كە ئ���ەوە مرۆڤی س���ەرەتاییە‬ ‫بەویس���تی خۆی قۆناغی ژیانی جەنگەڵ‬ ‫بەجێدەهێڵێت‌و لەپێناو مانەوەی هەموان‬ ‫بەزیندوی���ی‌و پێك���ەوە ژیان بەئاش���تی‬ ‫پەیمان���ی كۆمەاڵیەتی دەبەس���تێت لەم‬ ‫پرۆسەیەش���دا مرۆڤ ئامادەیە بەویستی‬ ‫خۆی دەستبەرداری پشكێك لەمافەكانی‬ ‫خۆی بێت دواتریش ب���ۆ بەردەوامیدان‌و‬ ‫پاراس���تنی ئە‌و ژیانە مەدەنیە سیستمی‬ ‫حوكمڕان���ی س���ەرپێدەخات ج���ا ئەگەر‬ ‫هەریەك لەئەرس���تۆ‌و هۆب���ز ئەوەمان بۆ‬ ‫رونبكەنەوە كەدەس���ەاڵت دەرهاویشتەو‬ ‫زادەی ئەو رەمەكە سروش���تیەی مرۆڤ‬ ‫بێ���ت ك���ە‌وا لەم���رۆڤ دەكات لەپێناو‬ ‫ژیانیكی مەدەنیانە دەستبەرداری بەشێك‬ ‫لەمافەكان���ی بێت‌و ئەگ���ەر ئەمە الیەكی‬ ‫هاوكێش���ەكە بێت ئەوا ئیب���ن خەلدون‪،‬‬ ‫الیەك���ەی تری هاوكێش���ەكەو بەش���ی‬ ‫دوەم���ی چیرۆكی ژیان���ی مرۆڤایەتیمان‬ ‫بۆ دەگێڕێت���ەوە‪ ،‬رونیدەكاتەوە‪ ،‬ئەگەر‬ ‫كۆمەڵی مەدەنی‌و دروستكردنی دەسەاڵت‬ ‫لەخ���وارەوە بەرەو س���ەرەوە هەڵزنیبێت‬ ‫ئەوە هێ���زی تاك���ڕەوو دیكتاتۆریەتیش‬ ‫لەس���ەرەوە بەرەو خوار ش���ۆڕدەبێتەوە‬ ‫ئیب���ن خەل���دون‪ ،‬لەتێزەك���ەی‪ ،‬هەردو‬ ‫ه���ۆكاری دروس���تبون‌و داڕوخان���ی‬ ‫شارس���تانیەت‪ ،‬بۆ(دەمارگی���ری خێڵ‌و‬ ‫خۆش���گوزەرانی) (العصبی��ة والترف)‪،‬‬ ‫دەگێڕێتەوە‪ ،‬ئەو دەڵێت كەئەوە خۆش���ە‬ ‫ویستی‌و پێكەوە ژیانی ئەندامانی خێڵە‪،‬‬ ‫خێڵ ف���راوان دەكات‌و پەلی پێدەهاوێت‪،‬‬ ‫تادەگاتە ئاستی بنیادنانی شارستانیەت‪،‬‬ ‫بەاڵم وەختێك س���ەرانی خێڵ چەش���ەی‬ ‫دەسەاڵت دەكەن‪ ،‬حەزی مانەوە‌و رۆچون‬ ‫بەئارەزوەكانیان���دا‪ ،‬هەتا دێت تیا گەورە‬ ‫دەبێ���ت‌و ج���ا بۆ ئەوەی س���ەرانی خێڵ‬ ‫خۆش���یەكانیان لێتێك نەچێ���ت‪ ،‬هەمو‬ ‫ئەو رێگە‌و ئەگەران���ە دەبڕن كە ئەمان‌و‬ ‫كۆمەڵ بەیەكەوە دەبەستێت‪ ،‬لێرەشەوە‬ ‫كەڵكەڵەی تاكڕەوی‌و دیكتاتۆریانە گاژو‬ ‫دەبێت ئەمەش‌والەئەندامانی خێڵ دەكات‬ ‫بیر لەڕوخانی س���ەرلەنوێی شارستانیەت‬ ‫بكەنەوە‪.‬‬ ‫بۆی���ە دەكرێ���ت بەهەڵ���ەدا نەچوبین‬ ‫گ���ەر باوەڕمان‌وابێت‪ ،‬كە دیموكراس���ی‬ ‫ئەو ش���ێوازی حوكمڕانیەی���ە كە لەگەڵ‬ ‫رەمەكی مرۆڤدا گونج���اوەو مرۆڤ ئاتاج‬ ‫نیە فێریبێت خۆ ئەگ���ەر بڕیار بێت لەم‬ ‫نێوەن���دەدا ئێمە فێری ش���تێك بین ئەوا‬ ‫دەبێت فێ���ری ئە‌وەبین جۆن ئێوە فێری‬ ‫دیموكراسی بكەین‪.‬‬ ‫سەرچاوەكان‪:‬‬ ‫س���ەرەتایەك دەربارەی رۆش���نگەری‪ :‬هاشم‬‫ساڵح‬ ‫چەند بابەتێكی فكری‪ :‬شوان ئەحمەد‬‫گەشتی ژیانم‪ :‬مەسعود موحەمەد‬‫گۆڤاری رۆشنگەری ژمارە‪28‬‬‫فلسفة التاریخ واحلضارة‪ ،‬د‪.‬حامد الدلیمی‬‫‪zanyarqadir@ymail.com‬‬


‫ثشو‬

‫ذمارة (‪ )411‬دو شةممة ‪2013/3/11‬‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫پاش ‪ 10‬ساڵ‪ 11 ،‬منداڵی بو‬ ‫میدیاكان‪:‬‬ ‫هەفتەی پێش���و میدیاكانی ئەمەریكا‬ ‫بەگرنگیی���ەوە هەواڵ���ی ئ���ەو ژنەی���ان‬ ‫باڵوك���ردەوە كە ماوەی دە س���اڵە ژیانی‬ ‫هاوس���ەری دروس���تكردوەو تا ئێس���تا‬ ‫منداڵی نەبوە‪ ،‬بەاڵم لەیەكەمین حاڵەتی‬ ‫منداڵبونی���دا بەیەكج���ار ‪ 11‬منداڵی بو‪،‬‬ ‫ئەم���ەش بوە جێگ���ەی بایەخێكی زۆری‬ ‫میدیاكانی ئەو واڵتە‪.‬‬ ‫كارلی���ن پاوەڵز‪ ،‬ئ���ەو خانمە تەمەن‬ ‫‪ 32‬س���اڵەیە‪ ،‬كە لەباكوری شاری لۆس‬

‫وش ـ ــةى ي ـ ــةكـ ـت ـ ـ ــرب ـ ـ ـ ـ ـ ِر‬

‫ئەنجل���وس دەژی‪ ،‬لەقۆناغ���ی پێ���ش‬ ‫منداڵبونیدا هەس���تی ب���ەوە دەكرد زیاد‬ ‫لەپێویست س���كی ئاوساوەو پزیشكەكان‬ ‫پێیان وتوە رەنگە ‪ 2‬یان ‪ 3‬منداڵی ببێت‪،‬‬ ‫بەاڵم كاتێك لەنەخۆشخانە پزیشەكەكان‬ ‫پێیان وت ‪ 11‬منداڵت بوە‪ ،‬خۆی و مێردە‬ ‫تەمەن ‪ 40‬ساڵەكەی لەخۆشیدا هاواریان‬ ‫دەك���رد و گۆرانیی���ان دەوت‪ ،‬ل���ەوەش‬ ‫خۆشتر پزیش���كەكان دوای ‪ 24‬كاتژمێر‬ ‫بەسەر منداڵبونەكەیدا وتیان ژیانی هەمو‬ ‫منداڵەكانی ئاسایین‪.‬‬

‫@@‬

‫@@@‪@R@ @Q‬‬

‫‪@@Q‬‬ ‫‪@@R‬‬ ‫‪@@S‬‬ ‫‪@@T‬‬ ‫‪@@U‬‬ ‫‪@@V‬‬ ‫‪@@W‬‬ ‫‪@@X‬‬

‫بنشێت قەدەغەكرا‬

‫‪@@Y‬‬ ‫‪@@QP‬‬ ‫‪@@QQ‬‬ ‫‪QR‬‬

‫میدیاكان‪:‬‬ ‫لەهەواڵێك���ی س���ەیر و س���ەمەرەدا‪،‬‬ ‫پۆلیس���ی ش���اری میلت���ۆن كین���ز‪-‬ی‬ ‫بەریتانیا‪ ،‬خواردنی بنێش���تی لەش���ەقام‬ ‫و پ���ارك و ش���وێنە گش���تییەكانی ئەو‬ ‫ش���ارەدا قەدەغەك���رد‪ ،‬ئەم���ەش دوای‬ ‫ئ���ەوە ه���ات پاكەرەوەكانی ش���ارەوانی‬ ‫لەش���ەقامێكی ئ���ەو ش���ارەدا چەندین‬ ‫بنێش���تیان دۆزییەوە كە دوای خواردن‌و‬ ‫جوینی فڕێدرابون‪ ،‬بۆی���ە پاكەرەوەكان‬

‫نیوەی ئاسكەكانی بریتانیا لەناودەبرێن‬

‫‪11‬‬

‫بەزەحم���ەت توانییان ش���وێنەكەی پاك‬ ‫بكەنەوە‪ ،‬هەربۆیە ش���ارەوانی ئەو شارە‬ ‫بەفەرم���ی داوای لەپۆلیس كرد خواردنی‬ ‫بنێشت لەس���ەر شەقامە گش���تییەكان‌و‬ ‫فڕێدان���ی بەهەم���و ش���ێوەیەك قەدەغە‬ ‫بكەن‪ ،‬پۆلیس بەدەم داواكارییەكەیانەوە‬ ‫هات‌و ئەم شارۆچكەیەی بەریتانیاش بوە‬ ‫یەكەم ش���اری ئەو واڵتە كە لەش���ەقامە‬ ‫گش���تییەكانیدا جوین���ی بنێش���تی تێدا‬ ‫قەدەغە بكرێت‪.‬‬

‫جرجەكان تارانیان هەراسان كردوە‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@‪@S‬‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬

‫@‪@@@@QR@@@@@@QQ@@@@@QP@@@@@@Y@@@@@@X@@@@@@@W@@@@@@V@@@@@@U@@@@@@T‬‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬

‫ئاسۆیی‪:‬‬ ‫‪-1‬پیتێ���ك‪ +‬باڵندەیەكە ‪-2‬نیوەی كەوڵ‪ ،‬دراوێك���ە‪ ،‬دوان لەیار ‪-3‬خواردنێكە‬ ‫‪-4‬گەڕەكێكە لەهەولێر‪ ،‬نەخۆش���ییەكە ‪-5‬ژمارەیەك���ە «پ»‪ ،‬ناوێكی كوڕانەیە‪،‬‬ ‫گیانلەبەرێكە ‪-6‬باڵندەیەكە «پ»‪ ،‬سیان لەڕێگە‪ ،‬گیانلەبەرێكە ‪-7‬بەرگێكە‪ ،‬ئاڵ‬ ‫‪ +‬نەرم ‪-8‬بۆ جوتیارە «پ»‪ ،‬وەك یەكن‪ ،‬میوەیەكە ‪-9‬نادیار‪ ،‬ناوێكی كچانەیە‪،‬‬ ‫جان بەتێكەڵ���ی ‪-10‬ناوێكی كچانەی���ە‪ ،‬دێم‪ ،‬ژمارەیەك���ە «پ» ‪-11‬روەكێكە‪،‬‬ ‫كانزایەكە ‪-12‬میوەیەكە ‪ +‬دەربەدەر‪.‬‬ ‫ستونی‪:‬‬ ‫‪-1‬نابینا‪ ،‬رەنگێكە ‪-2‬شارێكە لەعیراق‪ ،‬كۆمپانیایەكە‪ ،‬نیوەی مازو ‪-3‬نیشتمان‪،‬‬ ‫بۆ س���ەر ئاوە‪ ،‬باڵندەیەكە ‪-4‬بەش���ێكە لەلەش‪ ،‬ئیش ‪-5‬ر استی‪ +‬لەئاسماندایە‬ ‫‪-6‬پیتێك‪ +‬میوەیەكە‪ ،‬نیوەی كراش‪ ،‬دوان لەئاو ‪-7‬ژێر ‪ +‬پیشەیەكە ‪-8‬لەوازیدایە‪،‬‬ ‫ش���یرینییەكە ‪-9‬ناوێكی ژنانەیە‪ ،‬گیانلەبەرێكە‪ ،‬س���یان لەماین ‪-10‬وەك یەكن‪،‬‬ ‫ئۆتۆمبێل‪ ،‬كاس ‪-11‬ناوچەیەكە لەسلێمانی ‪-12‬داستانێكە‪ ،‬ناوێكی كچانەیە‪.‬‬

‫بابیربكەینەوە‬ ‫میدیاكان‪:‬‬ ‫پس���پۆڕان‌و لێكۆڵەران���ی ژینگ���ەی‬ ‫بریتان���ی‪ ،‬هۆش���داری دەدەن لەزۆربونی‬ ‫رێژەی ئاس���ك‌و ئاماژە بەوە دەكەن كە‬ ‫پێویس���تە نیوەی ئاس���كەكانی بریتانیا‬ ‫لەناوببرێن‪ ،‬چونكە ژمارەیان گەش���تۆتە‬ ‫یەك ملیۆن‌و نیو‪ ،‬لەئێستادا ئاسكەكانی‬ ‫بریتانیا‪ ،‬بونەتە تێكدانی بەش���ێكی زۆر‬ ‫لەدارس���تان‌و كێڵگ���ەی كش���توكاڵیی‌و‪،‬‬ ‫ئەم���ەش جگ���ە ل���ەوەی بونەت���ە هۆی‬ ‫ئاستەنگی هاوتوچۆ و بەو هۆیەوە زۆرێك‬ ‫لەش���ۆفێرو سەرنش���ین گیان لەدەست‬ ‫دەدەن‪.‬‬

‫كریس���تین وایبر لێكۆڵ���ەری زانكۆی‬ ‫ئەنگیای رۆژهەاڵتی بریتانی‪ ،‬بۆ س���كای‬ ‫نی���وز رایگەیان���د‪ ،‬ئەگەر رێگ���ە بدرێت‬ ‫ئاس���كەكان ب���ەم ش���ێوەیە لەزیادبوندا‬ ‫بن‪ ،‬ئەوا دارس���تانەكان ب���ەرەو فەوتان‌و‬ ‫لەناوچون دەبن���ەوە‪ ،‬هەروەها زۆرێكیش‬ ‫لەباڵن���دە سروش���تیەكان كۆچدەكەن‪.‬‬ ‫راش���یگەیاند‪ ،‬تەنها لە دارس���تانەكانی‬ ‫زەیتفورد ‪ 14‬هەزار ئاسك هەیەو نزیكەی‬ ‫‪220.000‬كم چوار گۆشەیان داگیركردوەو‬ ‫س���ااڵنە دو هەزار لەم گیانلەبەرانە لەناو‬ ‫دەچن‪.‬‬

‫میدیاكان‪:‬‬ ‫بەرپرسانی تارانی پایتەختی ئێران‪ ،‬بەهۆی زۆربونی جرج لەشەقامەكاندا‪ ،‬پەنا‬ ‫دەبەنە بەر چەكی قەناس‪ ،‬محەمەد هادی حەیدەرزادە‪ ،‬گەورە بەرپرسی ژینگەی‬ ‫ئێران���ی رایگەیاند‪ ،‬جرجەكان لەجۆری نەرویجین‌و درێژی هەر یەكێكیان ‪40‬س���م‌و‬ ‫لەنێو ‪ 26‬گەڕەكی تاراندا باڵوبونەتەوە‪ .‬گومان دەكرێت باڵوبونەوەی ئەم جرجانە‬ ‫بەم ش���ێوە زۆرە بەپالن بوبێت‌و لەرێگەی كەش���تیە بارهەڵگرەكانەوە گەشتبێتە‬ ‫ئێران‪.‬‬ ‫حەیدەر زادە وتیش���ی‪ ،‬جۆری جرجەكان زۆر ترسناكن‪ ،‬توانای گەستنی هەیەو‬ ‫دەتوانێ���ت زۆرێك لەگیانلەبەران راو بنێت‪ ،‬س���ەرەتا حكومەت بۆ لەناوبردنی ئەم‬ ‫جرجانە دەیویس���ت مادەی كوشندە بەكاربهێنێت‪ ،‬بەاڵم دواتر بەرنامەكەی بەوەی‬ ‫لەرێگەی تیمێكی قەناس���ەوە لەدرەنگانێكی شەودا جرجەكان لەناوبەرێت‪ ،‬بڕیارە‬ ‫لەرێگ���ەی ئامێرە ئەلیكترۆنیەكانەوە ش���وێن‌و پێگەی���ان دیاریبكرێت‌و ‪ 40‬تیمیش‬ ‫دەس���تبەكاربن بۆ ئەو مەبەستە‪ ،‬لەئێستاشدا قەناسەكان ئامانجی خۆیان پێكاوە‌و‬ ‫لەماوەیەكی كورتتدا نزیكەی ‪ 2000‬هەزار جرجیان كوشتوە‪.‬‬

‫لەوشەی (تاڵ) ‪ 15‬وشە‬ ‫بنوسە‪ ،‬بەمەرجێك وشەی‬ ‫(ت���اڵ) كەوتبێت���ە كۆتایی‬ ‫وشەكەوە؟‬ ‫ب���ۆ نمون���ە‪ :‬ت���اڵ تاڵ‪،‬‬ ‫چەتاڵ‪ ،‬كریستاڵ‪ ...‬هتد‪.‬‬ ‫خەاڵتەك���ەی‪ :‬دو مان���گ‬ ‫ێ‬ ‫رۆژنام���ەی چاودێ���ر ب��� ‌‬ ‫بەرامبەر وەربگرە‪.‬‬ ‫براوەی پێشو‪:‬‬ ‫هوشیار محه‌مه‌د‬ ‫بالیسانی‬

‫بچوكترین مامۆستای جیهان‬

‫میدیاكان‪:‬‬ ‫ئازاد س���ینگ ئەو گەنجە هیندیە تەمەن ‪ 22‬ساڵەیە‪ ،‬لەگەڵ ئەوەدا لەبیستەكانی‬ ‫تەمەنیدایە‪ ،‬بەاڵم بەجەستە وەك منداڵێكی بچوك دەردەكەوێت‪.‬‬ ‫ئ���ازاد‪ ،‬هەر لە تەمەنی پێنج س���اڵیدا گیرۆدەی تێكچونی هۆرمۆنی گەش���ەكردن‬ ‫بوە‪ ،‬بەاڵم بێ‌ هیوا نەبوە لەژیانداو لەئێس���تادا بەبچوكترین مامۆستای جیهان ناوی‬ ‫دەركردوە‪ ،‬ئازاد كێش���ی ‪ 18.5‬درێژی بااڵش���ی كەمتر لەمەترێكە‪ ،‬كاتێك دەچێت‬ ‫ب���ۆ خوێندنگە جلوبەرگی منداڵێكی تەمەن حەوت س���اڵ لەبەر دەكات‪ ،‬خوێندكارە‬ ‫كچەكانیش نازناوی (شوتو) یان لێناوە‪ ،‬كە مەبەست لێی مامۆستا بچوكەكەیە‪.‬‬ ‫ێ‬ ‫ئازاد مامۆستای كۆمپیوتەرەو لەبەرامبەر وتنەوەی وانەكاندا بڕی ‪ 10‬هەزار روپ ‌‬ ‫وەردەگرێت‪ ،‬زۆر دڵخۆشە بەپیشەكەی لەنێو هاواڵتیانی هەرێمی هارینای هیندستان‌و‬ ‫خوێندنگەكەیداو زۆر رێزی لێدەگیرێت‪.‬‬

‫كاور‬ ‫‪4/20-3/21‬‬

‫دوانة‬ ‫‪6/20-5/21‬‬

‫ـ كۆش���ش‌و هەوڵ���دان‬ ‫ب���ەری رەنج���ی دەبێ���ت‪،‬‬ ‫هەوڵب���دە ت���وڕە نەبیت‪،‬‬ ‫لەخۆشەویس���تیدا شتێك‬ ‫هەیە ئەویش وەفایە‪.‬‬

‫ـ رەزیل���ی‌و دڵپیس���ی‌و‬ ‫مۆنی‪ ،‬مرۆڤ رسوا دەكات‪،‬‬ ‫ل���ەدوای تاڵیی ش���یرینی‬ ‫هەی���ە‪ ..‬ئەگەر راس���تگۆ‬ ‫بی���ت خۆشەویس���تیت‬ ‫لەلوتكەدایە‪.‬‬

‫طا‬ ‫‪5/20-4/21‬‬

‫ـ ئەوەندە مەكڕوزێرەوە‪،‬‬ ‫رابردوت ش���تێكەو ئێستات‬ ‫ش���تێكی ت���ر‪ ،‬كەس���ێك‬ ‫بەڵێن���ی خۆشەویس���تیت‬ ‫دەداتێ‌‪ ،‬درۆ دەكات‪.‬‬

‫قرذاأل‬ ‫‪7/20-6/21‬‬

‫خۆشەویس���تی‌و‬ ‫ـ‬ ‫دڵكران���ەوە ب���ۆ خەڵ���ك‬ ‫گەورەیی���ە‪ ،‬ئەوەن���دە‬ ‫م���ۆن مەب���ە‪ ،‬بزان���ە كە‬ ‫خۆشەویستەكەت دڵگرانە‬ ‫لێت‪.‬‬

‫رَ‬ ‫شي ‪21‬‬ ‫‪8/21-7/‬‬

‫ـ پارەی���ەك دەگات���ە‬ ‫دەس���تت‪ ،‬ب���ەاڵم وریاب���ە‬ ‫لەبەڵێن���دا راس���تگۆبە‪،‬‬ ‫كەس���ێك ناونیشانی خۆیت‬ ‫دەداتێ‌‪ .‬وریابە‪.‬‬ ‫فةريك‬ ‫‪9/22-8/22‬‬

‫ـ گەورەی���ی م���رۆڤ‬ ‫لەرەوش���تیدایە‪ ،‬بچوك���ی‬ ‫م���رۆڤ لەبێوەفاییدای���ە‪،‬‬ ‫بەرامبەر بەكەس���ێ‌ خۆشی‬ ‫دەوێی سست مەبە‪.‬‬

‫تةرازو‬ ‫‪10/22-9/23‬‬

‫ـ هەواڵێك���ی خ���ۆش‬ ‫دەبیس���تیت‪ ،‬كەس���ێك‬ ‫دەبینیت���ەوە ك���ە ح���ەز‬ ‫بەبینینی دەكەیت‪ ،‬نامەیەك‬ ‫لەخۆشەویستەكەتەوە دێت‪.‬‬ ‫دوثشك‬ ‫‪11/22-10/23‬‬

‫ـ پەنا مەبەرە بەر قسەی‬ ‫ێ لەهاوڕێكان���ت‪،‬‬ ‫هەن���د ‌‬ ‫پاش���ەرۆژ لەبیركردنەوەی‬ ‫كەس���ێك‬ ‫خۆتدای���ە‬ ‫ئاسودەییت دەداتێ‌‪.‬‬

‫كةوان‬ ‫‪12/20-11/23‬‬

‫ـ خ���اوەن كارەك���ەت‬ ‫كەس���ێكی دڵ گەورەی���ە‪،‬‬ ‫كەمتەرخەم���ی بەرامب���ەر‬ ‫مەنوێنە‪ ،‬بیر لەكەسێكی تر‬ ‫مەكەرەوە بۆ خۆشەویستی‪.‬‬ ‫طيسك‬ ‫‪1/19-12/21‬‬

‫ـ ك���ەس نیی���ە تاڵ���ی‬ ‫گرن���گ‬ ‫نەچێ���ژێ‌‪،‬‬ ‫خۆڕاگرییە‪ ،‬ب���ەاڵم تانەدان‬ ‫نەخۆشییە‪ ،‬الی كەس باس‬ ‫لەخۆشەویستەكەت مەكە‪.‬‬

‫سةتأل‬ ‫‪2/18-1/20‬‬

‫ێ پەن���دەكان‬ ‫ـ دەب��� ‌‬ ‫پش���ت گ���وێ‌ نەخەیت‪،‬‬ ‫پەندێك ژیانت ئاس���ودە‬ ‫دەكات‪ ،‬ئاشتبونەوەیەك‬ ‫لەڕێگەدایە‪ ،‬چاوەڕوانبە‪.‬‬ ‫نةهةنط‬ ‫‪3/20-2/19‬‬

‫ـ دو دڵ مەبە لەكاتێكدا‬ ‫دەتەوێ‌ هانا بۆ كەسێك‬ ‫بەری���ت‪ ،‬ئاس���اییە‪،‬‬ ‫خۆشەویس���تەكەت دڵی‬ ‫لەالتە‪ ،‬تۆش وابە‪.‬‬


‫ناوةندي رؤشنطةريى ضاود َير دةريدةكات‬

‫ناونيشان‪:‬‬ ‫سل َيمانى ‪ -‬طة ِرةكى ئاشتى (‪)104‬‬ ‫كؤآلنى (‪ )41‬ذمارةى خانو (‪)22‬‬ ‫ئاسيا‪07701959999 :‬‬ ‫كوردت َيل‪3290668 :‬‬ ‫فانؤس تيليكؤم‪07480134687 :‬‬ ‫كؤ ِرةك‪07501147133 :‬‬ ‫دابةشكردن‪07701517533 :‬‬ ‫ضاثخانة‪ :‬كوردستان ‪ -‬نرخ‪ )500( :‬دينار‬

‫خاوةنى ئيمتيازو سةرنوسةر‪ :‬مةال بةختيار‬ ‫ستافى كارا‪ :‬سامى هادى ‪ -‬بةهمةن تاهير نةريمان ‪ -‬رزطار فايةق‬ ‫بة ِر َيوةبردنى هونةرى‪:‬‬ ‫جةليل حس َين ‪ -‬سؤران عةبدولَآل نةقشبةندي‬ ‫يةكةمني ذمارةى‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫لة ‪ 2004/10/4‬دةرضوة‬

‫‪w w w .c ha w d ernews .com‬‬

‫‪No. (411) 11-3-2013‬‬

‫‪Political, Educational & Social Weekly Press‬‬

‫ئیسماعیل خەیات لەسویسرا یادی هەڵەبجە دەكاتەوە‬

‫ل���ەم پێش���انگەیەدا كۆمەڵێك‬ ‫چاودێر‪-‬كامۆ‪:‬‬ ‫بڕیارە رۆژی پێنج ش���ەممە تابل���ۆ و بەرهەمی نوێ نمایش‬ ‫‪ 3/14‬به‌بۆنه‌ی یادی بیس���ت‌و دەكەم‪ ،‬كە تایبەت بۆ هەڵەبجە‬ ‫پێنجەمین ساڵڕۆژی كیمیابارانی دروس���تمكردون و پێش���تر‬ ‫ش���اری هەڵەبجەی ش���ەهید‪ ،‬ئ���ەو تابلۆیان���ە نەبین���راون‪،‬‬ ‫هونەرمەندی شێوەكار ئیسماعیل پێش���انگەكەش تایبەتە بەیادی‬ ‫خەیات پێشانگەیەكی تایبەتی بیس���ت و پێنجەمین ساڵڕۆژی‬ ‫ش���ێوەكاریی خۆی لەش���اری كیمیابارانی ش���اری هەڵەبجەی‬ ‫جنێ���ف لەسویس���را بكاتەوە‪ ،‬شەهید‪.‬‬ ‫ناوبراو وتیش���ی‪ :‬من پێشتر‬ ‫پێش���انگەكەش بۆ ماوەی پێنج‬ ‫چەندی���ن ج���ار كاری هونەریی‬ ‫رۆژ بەردەوام دەبێت‪.‬‬ ‫ئیسماعیل خەیات‪ ،‬لەبارەی و پێش���انگەم ب���ۆ هەڵەبجە و‬ ‫پێش���انگە تایبەتەكەی���ەوە‪ ،‬ئەنفال و كارەس���اتەكانی تری‬ ‫بە«چاودێ���ر»ی راگەیان���د‪ :‬كورد كردۆتەوە‪ ،‬ئەمەش وەك‬ ‫ئەم���ە دواهەمین پێش���انگەی بەش���ێك لەپەیام���ی هونەریی‬ ‫هونەری���ی من���ە كە لەش���اری هونەرمەندێكی كورد بۆ پرس���ە‬ ‫جنێف لەسویس���را دەیكەمەوە‪ ،‬نەتەوەییەكان»‪.‬‬

‫ئيسماعيل خةيات لةبةردةم تابلؤيةكيدا لة جن َيف‬

‫ماری‪ :‬خۆڵی كوردستانم بەكارهێنا بۆ كارەكانم‬ ‫چاودێر‪-‬زاموا‪:‬‬

‫ژنە هونەرمەندی فەڕەنس���ی (ماری)‪،‬‬ ‫دوای ئ���ەوەی پێش���انگەیەكی تایبەتی‬ ‫ش���ێوەكاری و پێرفۆرمانس���ێكی‬ ‫س���ەمائامێزی لەگەل���ەری س���ەردەم‬ ‫ك���ردەوە‪ ،‬لەلێداوانێکدا بە «چاودێر»ی‬ ‫راگەیاند‪ :‬ئەم پێش���انگەیەم بەهاوكاری‬ ‫پەیمانگەی فەڕەنسی و گەلەری سەردەم‬ ‫كردەوە‪ ،‬پێشانگەكەش كۆمەڵێك تابلۆم‬ ‫نمایش���كردبو بەه���اوكاری بەرهەمێكی‬ ‫پێرفۆرمانس‪ ،‬كە دو كچە كورد سەمایان‬ ‫دەكرد لەكاتی كردنەوەی پێشانگەكەداو‬ ‫منی���ش بەش���ێوەیەكی زین���دو تابل���ۆم‬ ‫دەكێشا‪.‬‬ ‫س���ەبارەت بەتەكنی���ك و بابەت���ی‬ ‫تابلۆكانی���ش‪ ،‬ئەو خانمە فەڕەنس���ییە‬ ‫وت���ی‪ :‬من بەتەكنیكێك���ی تایبەتی كارم‬ ‫كردوە لەتابلۆكاندا‪ ،‬ئەویش بەكارهێنانی‬ ‫خۆڵی كوردس���تانە ب���ۆ كاری هونەریی‪،‬‬ ‫بەم ئەزمونە هونەرییەش توانیم بەهونەر‬ ‫كولت���وری كوردی‌و فەڕەنس���ی ئاوێزانی‬ ‫یەكتری بكەم‪ ،‬ئ���ەو بینەرە زۆرەش كە‬ ‫لەپێش���انگەكە ئامادەب���ون‪ ،‬بەڵگەیەكی‬ ‫زیندوی ئ���ەو پەیوەندیی���ە كولتورییەی‬ ‫نێوان هونەری كوردی و فەڕەنسییە‪.‬‬

‫لەزانكۆی جینان‬ ‫ماستەرنامەیەك‬ ‫لەسەر كاری‬ ‫رۆژنامەنوسیی‬ ‫لەكوردستان‬ ‫پەسەندكرا‬

‫َ‬ ‫مندال‬ ‫بةرائةتى‬

‫دایك‪ :‬ئاخر ئێوەش گەورە دەبن وەك‬ ‫«‪»1‬‬ ‫ئێمە‬ ‫منداڵ‪ :‬مامە یاسین گیان‪ ..‬جلەكەی‬ ‫منداڵ‪ :‬ئەی بۆچی گەورە نابین‪.‬‬ ‫تۆ لەكوێیە؟ بالەبەری كەم‬ ‫دایك‪ :‬كچەك���ەم گەورە دەبن‪ ..‬چۆن‬ ‫مام‪ :‬تێناگەم كچە جوانەكەم‪ ..‬یانی‬ ‫گەورە نابن‪.‬‬ ‫چی جلەكەی تۆ؟‬ ‫منداڵ‪ :‬باش���ە ئەگەر گ���ەورە بوین‪..‬‬ ‫من���داڵ‪ :‬ئاخ���ر مامە یاس���ین گیان‬ ‫منیش مێردەكەم لێم ئەیات وەكو تۆ؟‬ ‫ێ بەیانی هەموتان‬ ‫مامۆس���تا وتی ئەب��� ‌‬ ‫سورەتی یاسینتان لەبەربێ‌‪.‬‬

‫(‪)2‬‬

‫من���داڵ‪ :‬دای���ە ئ���ەوە بۆچ���ی ئێمە‬ ‫بچوكین؟‬

‫(‪)3‬‬

‫ێ گرنگترین‬ ‫ێ ئەزان��� ‌‬ ‫مامۆس���تا‪ :‬ك��� ‌‬ ‫سودەكانی هێلكە بۆ لەش چییە؟‬ ‫قوتابی‪ :‬مامۆس���تا مریشكە‪ ..‬هێلكە‬

‫مریشكمان ئەیاتێ‌!‬

‫(‪)4‬‬

‫رۆژی ‪7‬ی ئ���ەم مانگ���ە لەكۆلێ���ژی‬ ‫راگەیاندن���ی زانكۆی جین���ان لەلوبنان‪،‬‬ ‫ماس���تەرنامەی خوێندكار مەجید س���اڵح‬ ‫عەزیز بەناونیشانی‪ :‬بيئة العمل الصحفي‬ ‫يف املؤسس��ات الصحفية يف إقليم كردستان‬ ‫الع��راق وتأثريها على أداء القائم باالتصال‬ ‫دراس��ة مس��حية على القائ��م باالتصال يف‬ ‫صح��ف «هاواڵت���ی‪ ،‬ئاوێن���ە‪ ،‬چاودێر‪،‬‬ ‫روداو» گفتوگۆی لەسەركرا‪.‬‬ ‫ماس���تەرنامەكەش بەسەرپەرشتی د‪.‬‬ ‫غادە س���ەبیح راگری كۆلێژی راگەیاندن‌و‬ ‫د‪ .‬رامز تەمب���ورو گفتوگۆكردنی لەالیەن‬ ‫د‪ .‬فەزڵ�ڵ�ا یەخنی‌و د‪ .‬ئوس���امە كەبارە‬ ‫ئەنجامدراو دوای دو سەعاتیش لەگفتوگۆ‪،‬‬ ‫تێزەكە وەكخۆی بەرێژەی ‪ %90‬وەرگیرا‪.‬‬

‫(‪)5‬‬

‫قوتابی‪ :‬مامۆستا تۆ نەتوت عەرعەر‬ ‫مامۆس���تا‪ :‬عەتر بۆنێكی زۆر خۆشی‬ ‫خەڵكی ئەنفالی تیایە؟‬ ‫هەیە‪ ..‬بۆنەكانیش جیاوازن‪ ،‬بۆن مرۆڤ‬ ‫مامۆستا‪ :‬با وام وت بۆ؟‬ ‫ێ‬ ‫خۆشەویس���ت دەكات‪ ..‬دەكەوات���ە ك ‌‬ ‫قوتابی‪ :‬ئەی دایكم عەرعەرە!‬ ‫وشەی «بۆن»م بۆ ئەخاتە رستەوە؟‬ ‫مامۆستا‪ :‬یانی چی تێناگەم؟‬ ‫قوتابی‪ :‬بۆنی گۆرەویەكانی باوكم چل‬ ‫قوتاب���ی‪ :‬دوێن���ێ‌ لەب���ازاڕ پیاوێك‬ ‫ێ‬ ‫رۆژە ڕێ‌ دەڕوا! مامۆستا چل رۆژە ر ‌‬ ‫بەدایكم���ی وت بەقوربان���ی ئ���ەو بااڵ‬ ‫چییە؟‬ ‫عەرعەریەت بم!؟‪.‬‬ ‫مامۆستا‪ :‬ئەوە تۆ دەڵێی چی؟‬ ‫قوتاب���ی‪ :‬بەخوا مامۆس���تا دایكم وا‬ ‫سةالم مستةفا‬ ‫ئەڵێ‌!‬

‫كورد‬ ‫چی دەكات‪!..‬‬ ‫بڕوا بەرزنجی‬ ‫‪ ..‬هەمیش���ە دەوترا كورد س���ەیركەری یارییەكەیە‪ ،‬یارییەك لەنێوان ش���یعەو‬ ‫س���وننە‪ .‬بەس خەریكە پێش كۆتایی یاری‪ ،‬پێ���ش دۆڕان‌و بردنەوەی هەر الیەك‪،‬‬ ‫جەماوەر كارتە سورەكە وەرگرێت‌و بكرێتە دەرەوە‪ ،‬ئیتر ئەمەیش یاری سیاسیە!‬ ‫خۆپیشاندانی س���وننه‌كان‌و كوشتنی خۆپیشاندەرو دەست لەكاركێشانەوەی دو‬ ‫وەزیری سوننه‌‪ ،‬كێشەكانی لەچارەسەر دورترخستەوە‪ ،‬خۆپیشاندانی سوننه‌كان‪،‬‬ ‫خۆپیشاندانی جەماوەرو بونی داواكاری نییە‪ ،‬خۆپیشاندانی گۆشەگیری‌و شكستی‬ ‫س���وننه‌كانە بەرامبەر مالیكی‪ .‬بەاڵم كوردیش خەریكە دەبێتە بەش���ێك لەم بەرە‪،‬‬ ‫كە بەرەیەكی شكس���تخواردوە لەدوای پڕۆسەی ئازادیی عیراقەوە‪ .‬راستە مالیكی‬ ‫ێ بەهاوپەیمانێتی‌و مافە دەس���تورییەكانی ك���ورد نادات‪ ،‬بەس لەم‬ ‫تاك���ڕەوەو گو ‌‬ ‫عیراقەدا هێزێكی دیموكراسی‌و باوەڕ بەدەستورو مافی كورد نییە تا بەدیلی مالیكی‌و‬ ‫شیعەكان بێت‪ ،‬ئەگەر مالیكی باوەڕی بەكورد هەبێت وەك ئەوەی ئێستا هەیەو ئیتر‬ ‫نەیەڵێت گەشە بكات‪ ،‬ئەوا سوننه‌كان كە زیاتر سیمای بەعسی‌و توندڕەوی تیایاندا‬ ‫ئەبینرێت ئەمەیش���یان پێ‌ حەرامە‪ .‬ئا لەم كاتە ناس���كەی سوننه‌كان‪ ،‬كە هەوڵی‬ ‫خۆیان‌و پش���گیرییە ناوچەییەكەیان تێوەگالنی كوردە‪ ،‬كەچی دژی خواستی كورد‬ ‫دەنگ بەبوج���ەی (‪ )2013‬ی عیراق ئەدەن‪ ،‬كە كورد بایكۆتی كرد‪ .‬دەبێت كورد‬ ‫بزانێت ژینگەی سیاس���ی عیراق‪ ،‬كە ژینگەیەكی تایەفی‌و مەزهەبی توندڕەوانەیە‪،‬‬ ‫خۆ یەكالیی كردنەوەو چونە هەر بەرەیەك لەس���ودی ئەو نییە‪ ،‬كورد ئەزمونی ‪80‬‬ ‫ێ ئەوەی ئێستایش ئەم عەقڵیەتە گۆڕابێت‪ ،‬شیعەیش‬ ‫ساڵی لەگەڵ سونن ‌ه هەیەو ب ‌‬ ‫ك���ە تەنها خاڵی جیاكەرەوە ب���ێ‌ ئەزمونی ملمالنێمانە لەگەڵیان‌و هاوبەش���یمانە‬ ‫لەكارەس���اتەكانی عیراق‪ ،‬لەئێس���تادا لەملمالنێیەكی تون���دی ناوچییەو تەنانەت‬ ‫شەڕی دۆڕاوی ش���یعە لەسوریاو لوبنان‪ ،‬هاتۆتە سەر س���ەركەوتنیان لەعیراقدا‪.‬‬ ‫ئا لەم كاتە هەس���تیارەدا پەلەكردن‌و قوڵكردنەوەی كێش���ەكان لەوە دەردەچێت‬ ‫چیتر كێش���ە بێت لەگەڵ كەس���ێكی تاكڕەو بەناوی مالیكی‪ ،‬كورد دەخاتە بەرەی‬ ‫دژە ش���یعە‪ ،‬زۆرینەی شیعە لەعیراق‌و گەورەیی‌و كاریگەری‌و ئێران‌و جیۆپۆلەتیكی‬ ‫كوردستان لەبەرژەوەندی ئێمە نابێت‪ .‬بۆیە وا تێدەگەین كشانەوەی كورد لەبەغداو‬ ‫پشت بەس���تن بەناڕەزایی‌و دژایەتیەكانی س���وننه‌ دژی مالیكی‪ ،‬كارێكی هەڵەیەو‬ ‫چونمانە بۆ ناو بەرەیەكی دۆڕاو كە لەوێیش���دا شوێنی بۆ كورد تێدا نییە‪ .‬دەبێت‬ ‫بپرسین كشانەوەمان بۆ هەرێم‪ ،‬راكردن‌و لەبیركردنی كێشە گەورەكەی خۆمان نییە‬ ‫كە ناوچە دابڕاوەكانە؟ ئایا لەم س���اتە گەرمەدا كورد چۆن بەعەقڵێكی سیاس���ی‬ ‫ساردەوە بیر لەبڕیارەكانی ئەكاتەوە؟ لەكام بەغدا رادەكەین‪ ،‬بەغدایەك كە ‪%40‬ی‬ ‫خاكی كوردس���تانی باش���وری الیە؟ بەهۆی نەبونی پالنی ستراتیژی‌و بەرچاوڕونی‬ ‫سیاسی‪ ،‬ئەبێت هەمو كات بپرسین كورد چی دەكات‪.‬‬

‫ئاطادارى‬

‫بةمةبةستى لةضاثدانةوةى سةرجةم شيعرةكانى‬ ‫شاعريى كؤضكردو (عريفان ئةمحةد)ء ئةو شيعرانةشى‬ ‫كة لة ديوانةكةيدا نني‪ ،‬داوا لة ئةديبانء نوسةرانء‬ ‫هاو ِر َييانى شاعري دةك��ةي��ن هةركةسآ شيعر َيك‬ ‫ياخودنوسين َيكى ئةدةبى الية كة بآلونةبؤتةوة‪ ،‬يان‬ ‫لةديوانةكةيدا نية‪ ،‬بينيرَ َيت بؤ بنكةى روناكبرييي‬ ‫طةالو َيذء رؤذنامةى ضاود َير‪ ،‬ج َيطةى ر َيزو ث َيزانينةو‬ ‫دةستخؤشى ل َيدةكةين‪.‬‬ ‫بنكةى روناكبرييي طةالوَيذ‬

‫باڵوكراوەی نوێ‌‬

‫ژمارە ‪58‬ی گۆڤاری رێبازی‬ ‫ن���وێ كەوت���ە ب���ەر دی���دەی‬ ‫خوێنەرانی و لەم ژمارەیەشدا‬ ‫كۆمەڵێ���ك بابەتی بەس���ودی‬ ‫تێدا باڵوکراوه‌ت���ه‌وه‌‪ ،‬لەوانە‪:‬‬ ‫گفتوگ���ۆ لەگ���ەڵ س���كرتێری‬ ‫پارت���ی سۆس���یال دیموكراتی‬ ‫س���وید‪ ،‬چ���ۆن لەپ���رۆژەی‬ ‫(كۆنفیدرالیزمی دیموكراسی)‬ ‫ئۆجەالن بڕوانین؟‪ ،‬پۆس���ت‬ ‫ئیس�ل�امگەرایی‪ ،‬ملمالنێ���ی‬ ‫نێ���وان هێزە ئیس�ل�امیەكان‪،‬‬ ‫عەلمانی���ەت‬ ‫لەب���ارەی‬ ‫فەندامێنتالیزم���ەوە‪،‬‬ ‫و‬ ‫كوردس���تانیبونی كەرك���وك‬ ‫دابەش���بونی‬ ‫ل���ەروی‬ ‫دانیشتوانەوە‪.‬‬ ‫رێبازی نوێ گۆڤارێکی فكری ‌ه‬ ‫دو مان���گ جارێ���ك مەكتەبی‬ ‫رێكخس���تی یەكێتی نیشتمانی‬ ‫كوردستان دەریدەكات‪.‬‬


r1:Layout 1

3/9/2013

5:30 PM

Page 1

Ëõð þürÍý„ þغk ÁBGrýK kBøq»Ô.. þè»Ì yü qlýC.. »ýürýHÜBðôq þGºk»C þü»ñgºq ÿ»ðBPÔ»ø þÜ»ü½Ý„BK

|rexneycawder@yahoo.com

:qBýP„q»K q»w ÿkBø|þìBw

352 2013/3/11 »í컄 ôôk )352( ºqBìu

|w w w . c a w d e r . o r g

óÂAlñì þGºk»C þðAlÉKºq»K ½G ÞÉK½…Üq¼ ”RAlG óÂAlñì þGºk»C »G »„»â ºôõG»ð þPw»G»ì ÞÈôArhÝÈo ô »âsºk aýø “ ,QÈ qlG óBýü rýHñ„¼ o µ Jºk»C »G »„»â þðBܺôArhÝÈ o ô »âsºk ºô»gAk»ƒG »ƒÜ ).ó ôõG»ð Ak»PwBC ô»è óÂAlñì »è ,Ak»¾BÅýPxÉÔ ï»è ókrÝü qAl„»G ½G ,rÉèô»ø ,þðBíÉéw( ÿBâtÈ qBK qAõ_ q»ø ,þíükBÜ»C þðBw»Ü ),ßôõÜq»Ü µ ß½øk þðBܺôArhÝÈ o ,ºqAõG ô»C þðAq»wôõƒð þü rýHñ„¼ o þýO»ƒüAq»ƒGºõƒÈ o»ƒG µ óBƒðu »Ü»K ½…Üq ¼ô þƒPƒ…ƒÉƒùƒãƒðBƒG ,óÂAlƒñƒì ºkBìBC ôõGqAl„»G )80( »è kBü s »Ü ,ó ôArÜ #.òGºk

þðBO½G ï»ì »ÜBÜ

þðBܺqBÜ ÿºõÉ_qAõ_ »è ,»ðAq»ƒwôõƒð µ Jºk»C þðAlÉK»„»â »G j»üBG Alü½ƒg ÿºvÈ qk »è ).RAlG óÂAlñì þü rýHñ„¼ o ÿ»PwAqBC ÿ»ñgºo ,ï»ì »ÜBÜ ,AlýðBÜ»xØ :Ak ºô»G ÿºuBìBC ô krÜ qAlülðºõü»K þð»üæ ÞÈ ôArhÝÈ o ô »âsºk aýƒø ºô»ƒgAk»ƒG( þGºk»C »G »„»â ºôõG»ð ºô»C þPw»G»ì þãðrâ þÝÉð»üæ »ì»C »Ü ,RAlG óÂAlñì þÜ»üºlñýüBC »G ºqAlülðºõü»K ô »ðÂAlñì »G »Pxü õÉK ,ºô»O»ééýì ï»C þPwô qlð»O ,ºô»ðôõG½Ü ô o½Ü µ ÁBÅýPxÉÔ óBƒüºk

þðAq»wôõð þýPÉÜ»ü þýP…â ÿlð»H¾»ì ÿBâºqBG þ¾½ø »è ô rÉèô»ø ÿ qB„ »è ,kq õÜ ÞÉK ½…Üq ¼ô ,AlðAq»wôõð ÿ rÉèô»ø þÙè )kq õÜ þðÂAlñì þðAlÉKºq»K( þðB…ýðôBð »G .RBܺk sBw þýPÉÜ»ü þܼ q»w ,þðBO½G ï»ì »ÜBÜ ½G AlÝÉðAôlƒÉƒè »ƒè ,kq õƒÜ þƒðAq»ƒwôõƒð ï»C þýãðrâ »è þPg»W ,rÈkôB_ ÿ»ñgºo þƒÝƒÉƒð»ƒüæ »ƒG ô ºôºkrƒÜ »ƒK ½ƒ…ƒƒÜq ¼ô .lðBwBð þðÂAlñì ÿBýðk ÿ ôArÝ„½ìAq»Ô þýPÉÜ»ü þÜq»C( :þƒOõƒâ| þƒðBƒO½ƒG

,ʃñƒü»ƒHƒw ô ¼ pƒì»ƒC ºqBƒü pƒƒG Aô þðAq»wôõð þýPÉÜ»ü þýP…â ÿlð»H¾»ì þðAlÉKºq»K ½G ރɃK½ƒ…ƒÜq ¼ô ,kqõƒÜ µ RBÝG sBw kqõÜ þðÂAlñƒì þƒGºk»ƒC »ñgºo †ýðAq»wôõð þýPÉÜ»ü þܼ q»w óBܺqAlülðºõü»K »ð»üæ ô »ƒâsºk »ƒè óBýðÂAlñì þGºk»C ÿqAõG »Ü ,QÈ râºk .ºôõPxg ËõãP…K ,2013/3/12-11 ,Êñü»Hw ô ¼p컃C

óôõìs»C ô rÍý„ AkvÈôæ»â ÿ»ÝñG þÝÈo½ÜºqAõÉC »è ÿ ½ƒg þƒÝƒÈ rƒÍƒýƒ„ lƒƒð»ƒƒ_ óBƒ„BƒK .ºôºlñÈõg q ¼ s þÜ»ü½âõPƒÕƒâ ,AlƒýƒüBƒO½ƒÜ »ƒè AlðAõGºkBìBC ô rýÌB„ ô ôkq»ø óAõÉð»è »ƒƒè ó ôõƒG þƒPƒü rƒG »ƒƒÜ ,ôõƒƒG Qƒƒwô qk µóBƒHƒük»ƒƒC »ƒƒè ôBƒƒ_q»ƒƒG þƒƒÜ»ƒƒüºqBƒƒìu .óAq»wôõð ô óArýÌB„ ÿ»Ýƒü tƒð »ƒÜºo½ƒÜ »ƒwBƒG þƒðBƒüBƒ„ ó»üæ »è ô lðBüBg þÝÈõýð ô rɃìvƒOBƒÜ #.ArÜ ‡»Ý…ÉK ºôºrýøBO R»Í¾»O

,ºôBð Akºô»G þðAk| z»ÝÉG ½ÜrÉ„ Ak»ðBìºk º k q õ Ü ÿ r ý Ì B „ ï » Ü » ü| R » í ¾ » ø Ö ý O » è »OBø óBxük ,QÉwôõñG vÈ qk ÿºlýw»Ø ÿ»ýü rÍý„ »ðôõìs»C ï»C ,ÿºô»C q»w ôõݾ»G ,ºôõOBø»ð Ao½g »è Aô q»ø ,BPxÉC ô †„½Ü ô Á ô»ø þƒìBƒXƒðºqºk »ƒì»ƒC ÖýO»è .ºvÈ qkô q ô ôk þÜ»üºô»ðlñƒÈõƒg óAõGºkBìBC »G þñɾ»G Akºo½Ü ô»è| R»í¾»ø ÿ»ýü rÍý„ »ðôõìs»C ô»C Aôkô»ì»è »Ü ,Ak ôÃG AlÝÈ qBƒÄ½ƒâ »ƒè ºrƒýƒXƒðs »ƒG ÿ ½ƒg .ºô»OBÝG

ô ºô»üApÉâ þðBÜ»ýü qºôºrýG »è ÞÈlð»ø| ÿ ½g þü rÍý„ þðôõìs»C »è ÞÉ„»G þwBG þü rÍý„ þÝÉPxÝÉO lð»_ óB„BK ô krÜ .ºôºlñÈõg þÈõð »G krÜ þPwºk| R»í¾»ø ÖýO»è rOAôk ô ÿ ½g þü rÍý„ þðôõìs»C þðkrÝwBG þýüBO½Ü þðÂBw þü qºôºrýG Ëlð»ø Á»â»è AlðBÜBPÔ»ƒc ÿBƒOºq»ƒw ô óBƒÜ»ƒPƒw»ƒ„ þƒðBƒÜBƒOºq»ƒw »ƒè þƒƒwBƒƒG ,ºô»ƒüApƒƒÉƒƒâ ô»è ÿºô»C Bøºô q»ø ô krÜ ÿ ½g þñýwôõð

»Üºo½Ü þÝÉð»íük qkBÙèôlG»Ì ô| R»í¾»ø ÖýO»è rýƒÌBƒ„ .ArÜ sBw| ÿqBñ_q»w ÿqBñ_q»w qkBƒÙƒèôlƒG»ƒÌ BƒOºq»ƒw

Ëõð ÿôArÝKB_

»ƒƒƒƒƒýƒƒƒƒƒýƒƒƒƒƒÜæBƒƒƒƒƒ_ ÿºvƒƒƒƒƒƒÈ qk »ƒƒƒƒƒƒè þü rýHÜBðô ô o ÿ»ÝñG þðBÜ»ýü rýHÜBðô ô o ,»í컄ô ôk ÿ u ¼ o ÿºqAõÉC ,AkvÈôæ»â

.. þXðsq»G kAsBC ÿkqõÜ »G RBܺk ½„½C þðBüu þðBÜ»ýýñÉùð ôÃG ÿ»ýýÜ»ƒ…ƒÉƒK ô»ƒC þƒXƒðs q»ƒG ,ÿ½„½C ÿ»HÉPÜ ï»C ½G »Ü ,ºôºkrÜ þÜ»üBGq ¼ s ,½„½C( þðB…ýðôB𠻃G #.ôõHýwôõð );þüAkôõG

..ôõOBøAk þðBܺqBìu QñÈqBC BðBø þíéýÔ ÿºqBGqºk râ»ñgºq þPÉw»Ü ÿkqõÜ»G RBÜ µóõG óAq½â ÿºqBGqºk óApÉâqºô .. ïõHO½ð yÉw ÿqAlük

þƒƒƒ¾½ƒƒƒø »ƒƒƒè ,2013/3/4 ,þƒƒƒOô»ƒƒƒÝƒƒƒƒÈ o »ƒG ÞƒÈ o½ƒƒÜºqAõƒƒƒÉƒƒƒC ,þƒƒƒW½ƒƒƒè¼kq õƒƒƒÜ ô ôkq»ø ½G )ó ôõìs»C ô rÍý„( þðB…ýðôBð

tüs»Ì qAkq»w .k # þgÃGBC k»íc»C .k # óBícºpèôlG»Ì kBCõÔ # þèºkôArýì ëBì»Ü .k # fBO»Ô Aô»…ÉK #

ÿ»ÝñG ,»…Èlð»C ÿlðºôBð»è ôõ…ɃK ÿ»ƒPƒÔ»ƒø rÈu»è ,»ì»c kAsBC .k ½G þÝÈ o½Ü ,vÈôæ»â þü rýHÜBðô ô o .krÜ sBw )»Ô»xè»Ô µ þPxü ô»„½g( þðB…ýðôBð þPxü ô»„½g ½G ºô»üAo»â| »ì»c kAsBC ,Akºo½Ü ô»è µ Þü râ ÿ»Ô»xè»Ô ô »Ô»xè»Ô þƒðBƒÜBƒOºq»ƒw »ƒè .BPxÉC þðBÔôõw»éü»Ô ÿæ þPxü ô»„½g BO ,ó õOçÔ»C pÉâo½Ü ,Ak»ýü rÉìvOBÜô ôk ºo½ƒÜ ô»ƒC ÿºvƒÈ qk »ƒè ºô»ýýPxü ô»„½g ÿºqBG »è þýÔ»xè»Ô þÝÉðBìApÉO þÜ»ü½âõPÕâ ,Al…ü»Üºo½Ü þýüBO½Ü »è ô ºôAqBC »üBñÉø # .krÜ Qwô qk AlðAõGºkBìBC õÉð»è ÿq ¼ s

ÿlðºôBð ó»üæ »è »HÉPÜ ï»C .QÈ rÝG .ºô»PÈ rܺk ôÃG µ NB_ ºô»…Èlð»C ÿ»PÔ»c ÿºqBìu »è »wBG þð»üBƒ„ kAsBC ,Alƒ)rÈkôB_ ÿ»ñgºo( ÿôõ…ÉK

»ì»c kAsBC þýPxüô»„½g lðBÔ»xè»Ô

kAsBƒƒC ,pƒƒÉƒƒâqºô ô q»ƒƒƒwôõƒƒƒð þðBÜ»ýýñÉùƒð( þƒHƒÉƒPƒÜ ,þƒXƒðs q»ƒG þðBìs ½G ºôApÉâqºô ÿ½„½C þƒ)óBüu NB_ »ðAô s ï»G ºqBü pG Aô µ ÿkqõÜ


2

2013/3/11 »í컄 ôôk )352( ºqBìu

ÿ q»wôõð »è »Ü ,þðBܺqBýwrK »è ÞÉÜ»ü QüsBGq»w ½O ;ôõG ºô»C ,krÜ ÿ»Ü»ðBì¼o þìºô ºô»ýýðAõW »G »Üºq»wôõð ?ºô ôkrÜ ÿ sBGq»w »G †ü qArýÔ ï»G ,Bð :ºô»OAkºk þ…ýC »üAô þÉK ºq»ñÈõƒg ô»ƒC .»ƒHƒÉƒxƒc »Ü ,ºô»PÉwôõñG ÿ ½g QÉG »üºô»C q»wôõð »ƒè †ƒüºô»ƒC QƒÉƒGºk krƒƒÜ þƒƒ_ »ƒƒðAu ¼ o AlýPwAo »è ,RBƒÝƒG zBƒG AlƒýƒðBƒÜ»ƒðBƒì¼ o q»w»è ÿ q ¼ s q ¼ s ÎýØAô ô QxÝÉO þüsAôBýW ô»C RBÝG QwõÉK »ýýðAô îÉK »Ü ,ºôArOõâ ï½g òì( :Qɾºk »`ýð ,ºô»ñü»ÝG »ðBxØ AkºrÉè ).rO þÝÉP„ îðBÜ»HÉPÜ ô îÝÉP„ »Ü ,ºô»ð»Üºk RôõØ óBü½g ÞÈ qBýwrK lð»_ ÿºô»C ½G BüBC ,»ðBwBƒC óBƒüºô»ƒðAlƒìºô þƒðAs ½ƒw ߺô þƒÝƒÈ q»ƒPƒÜºqBƒƒÜ q»ƒƒw»ƒƒè þèBð BüBC ?QýG þðAs ½w QÈ rܺk ,þwôõñG þPðAk BüBC ?ºõýñýG þOô ô o »G ÿºq ôõPw»ì BÝÔBÜ BüBC ?ºõýñýG þgºs ¼k ô Q„»ø»ƒG q»w»G ÿºô»C ߺô ,ºôõG qºô»ðBƒWô pƒW ºôõG sBGq»w ÿ ½Px¾½O óBü ?RBø Akq ½ãü râ |Ëq»C ?Býwô ô o ô Bxƒðºo»ƒÔ þƒãƒð»ƒW »ƒè ô»C »Ü ,AlOAq ô»O ô óBCq õØ »è Akõg QwAo»G óBƒÜ»ƒÄ¼ rƒì ÿºqBƒGqºk »ƒÜ¼ rƒýƒ_ ôõƒì»ƒø Ǽ rì Akõg òýÉ¿G QÈ rܺk ,ºô»PÈ pÉâºk ?ºôõG þƒHƒÉƒPƒÜ þƒðBƒÜ»ƒýƒýƒðAõƒW »ƒè ރɃܻƒü ,»üºô»C ,k»íì»dì BO»Ì þðBwôõðtÈ ôAq»K †ü rOBüs ô ÿ ½g ÿºlñÉø ÿºô»ðlñÈõg ‡BK ,ÊñɃøºk Alƒü½ƒg ÿAôk »ƒG »ƒxƒØ ô zBƒG ,»ýýð óBwBC þÝÈ qBÜ »HÉPÜ ï»C þðkrÝñÉè½K ô óBܺrðAu »è ÞƒÈ q ¼ s »ƒè »ƒÜ»ƒü»ƒ¾»ƒÝƒÉƒO ,»HÉPÜ ï»C þñPxgAk ÿAôk .»ýýð óBý…ý`ýø »„BG :þñýGºk AlÝÈ qBýwrK ïºkq»G»è R½g »Ü ,ºô»ðAq»ñÈõg ºq ½W ï»è ïBÜ »ìô»Üºk òì ,Bð BPxÉC ?RBܺk óBýwBG k»íì»dì BO»Ì ºqBýwrK ô»C þìºô ÞÈ u ¼ o »ãðºo ï»G þƒHƒÉƒƒPƒƒÜ ½ƒƒG ÞƒƒÈ tƒƒÈ ôAq»ƒƒK »ƒƒG òƒƒü»ƒƒÝƒƒG #.óBwôõðtÈ ôAq»K

. . .ïôõG äð»P¾k . . .ºô»ðlñÈõg»è ôõG . .ôõG Ëô»è ÿlð»éO½Ýw ÿ rýÌB„ ÿ| qºtü rÔ ½G" :Alìq»w»G krÜ ÿ qAôBø ô ôõG ºoõO »ì»G . ."?ÿ»Üºk qBPÔºq R½ýéýC ß»O»è »üºõÉ„ ï»G »ØBO ô»C QÈ ô»ìBð" :îOôõâ Alìæºô »è .. þðAõW»G q ¼ s .QÉ`G yýÜ»è q»ñÈõg þðAõW»G q ¼ s BPxÉC .ºô ôkrÜ ïºkqºô q»K »„BG . . .QÉwBðºk îðBܺrÍý„ þOBùÝÉK . . .»ü»ø ÿ»üºrø»G ôõì»ø ï»C RõýéýƒC . . .QÈ vÈ pGAk þ…üBíð ÿ»Ü¼ rýG QÉðAõOºk òì ,QÉwõðºk ½G rÍý„ . .QÉwõñG qBOô õܺô ,ïtÈ qBLG ï½g ½G ºq»ñÈõg ï»C Ëô»ìºk . . .ïºlG ÿ ôBC ½ìBð þÝÉO»Ü»éì»ì ÿBýâ | " .. .ï»Üºk þ_ þwBG ÿ»âºlÉO ,qºtü rÔ ½G Býð»O óArýƒÌBƒ„ ,RAô pƒGAôBƒC q»ƒâ . . .ºô»ð»ÜºkôçG rÍý„ rPýðBܺrýÌBƒ„ þðBÔrýâ »è ßõ`G þÝÈ q»PÔºk óBü»Ü»ü q»ø . .AkrPü ô»C þðBÔrýâ »G ÊñgBüºk ô ÊñÈkqºk RBܺk ÿ»ÜºrÍý„ )AôlÉÄ »ü½Ü( ÞÈ u ¼ q .. »è rÍý„ QÉGºk . . .AlÜ»üB„BK ÿºrÕw rÈ u»G »wBð»ø AkôBOºq ½g rÈ u»è ô qB„ þðBKºo½â Qwºk»G rÍý„ ÿ q»PÔºk QÉGºk .. . .RAlG . . .QÈ qlG ô QÉG ó ½Ü ô ËõxG ºô»Ý¾»g ½ƒG rƒÍƒýƒ„ ÞƒÈ rƒƒýƒƒÌBƒƒ„ ,ÿºô»ƒƒC ï滃ƒG îPw»K »ì»C ÿBC ,QÉwõñG rPýðArƒýƒÌBƒ„ îƒñƒýƒwõƒð ÿ»ƒwºõƒwºô rƒPƒýƒƒ_ ,RBƒƒÜºk õݾ»G ,RAkBð ïõü rÔ »ì»C rPýC ,QÉñÉìBð þüæõØ rÈ u»è ï½g rOBü s RBܺk ïqBƒ_Bƒð rƒƒÈ u»ƒƒè ô Qƒƒ„ô rƒƒw þƒƒðBƒƒÜ»ƒƒðBƒƒPƒƒwqAk »ƒè q ô ôk»ƒG ,ރɃ轃K»ƒ„ ,ÞƒÈkq»ƒG»ƒ„BƒO ,óBÜ»KB_ ÿ»Øqºô »è q ô ôk»G ,óBÜ»ðBhKB_ þO»üBPw¼k ô ÿlðºõü»K ..ïrÉLxG ßBg»G BPxÉC rÍý„ ,ºôAp`K q»ñÈõƒg ô rƒÍƒýƒ„ QÉGºk . . .»ü½ìBð ô Qwºkºq ô ôk þÝÉP„ AlýÝü qBO õÉð»G QÉGºk rÍý„ .. .ºô»ñüs ¼lýG ô ó u ÿ ôB_ ô ôBýK þ¾k »PÉ`G ô RBÝG »wBýK ,ºô»ðBÜ»ðæ½Ü ô »_õÜ ôBð ÿ»ðBãÉG þc¼ q þðô ô q ô Þü qBO ô»ìºk ÿ»ðAô»C þðAõýì »PÉHG Akô»„ þñÈ u rK ºrÉPw»C ÿ ôBð»ø»è ,ºqAõÉC .ºrÍý„ ÞÈ pÈk»G óBýPxü õÉK ó»Üºk Qw»ø þ_q»ø»è »ýü ¼ q s»ìBOpƒK ºqAlƒük ﻃC . . .ºrPg»üBG»G »ü»ø ô ô vÉìô BwBü ô Qü q»ðõGAk ó ô ô Ak»ðBw»Üô»C õÉð»è óBì½g QÉGºk . . þÝÉ„»G ôBÜBð»è BO ,òýwBñðBüBð »Ü òü»ÝG ô»C ô îè ô »_õÜ ôBƒð ÿ»ƒíƒÉƒC ÿ õƒOô»ƒÜ ó ôõOô»Ü Ëô»è »¾Bw óAqAs»ø ÿ»ðBüæ»â ½gq»w»è ô þìq»ð »G . . .ºô»ðrãƒHƒ¾»ƒø »ƒíƒÉƒC »ƒÜ ºô»ƒPƒÈ rƒãƒ¾»ƒø ºô»ƒè ރɃƒ„»ƒƒG »ñýGºk »üAk»OBÜô»è Bùð»O . . .»ðBìôlðBÙèõg ô»C Ak»P„ô»C õÉð»è . . .»ñýØ»PwAq ÿ rýÌB„ QÉðAõOºk rÍý„ ºô»PÈ râºlý¾»ø ô»C ÿºôAu q # .ÿ vG

ô»C ½G ïtÈ ôAo»K ÞÈ u ¼o q»â ,ôõGArwôõð»ð :îwôõðºk »ü»Pwo ï»C ,þwôõ𠻃HƒÉƒPƒÜ ,þwôõðºk ÿ rÍý„ »ðBðBGºrùýì òýÝ„ôõK( þƒðBƒÜ»ƒHƒÉƒPƒÜ »ƒðBƒðBƒGºrƒùƒýƒìBƒð ½ƒO ﻃƒG ).þ„¼ rÔºk »G ,óBwôõðtÈ ôAq»K þHÉPÜ lð»_q»ø ï»G |,»…g»GvÉ_ ô óAõW þÝÉHÉPÜ þP…â )ºô»ñÈõg»ð ÿ q»ñƒÈõƒg( þƒ„»ƒG òƒì ÿæ q ¼ s »„»G ô»C ,»ü»HÉPÜ ï»C þ„»G òü rPðAõW BO»Ì ,Ak»„»G ï»è .B…ÉÜAo þñì þXðq»w »Ü ,ÊðºkAk ÞÉñü rG q»w»è Qwºk k»íì»dì ÞÈlð»ø þwBG ,ò¾Bƒðºk ÿºõƒÉƒK »ƒñƒü q ¼ s ÞƒÈ q»ƒñƒÈõƒg ,RBƒÜºk q»ƒƒñƒƒÈõƒƒg ÿ q ½ƒƒW ºku»øºku»ø ô QÈk þ_»Ü ,ºô»PÉñÈõgBð .RBܺk QxÝÉO q»w»è »xØ »Ýðõ_ ,ï»ÝG »Ü»HÉPÜ þwBG QÈ ô»ìBð ô ºô»ñýñÈõhýG óBìôõì»ø QÈ rܺk »ÝÉHÉPÜ QÈ ô»ìºk òì ÿºô»C ,òü rãGqºô |Êè ÿ vÉ_ ó ½ìBð ô rü»w ÿ»xØ ÞÈlð»ø ,ï»ÝG þwBG aýø »è »Ü ,óBÜ»ýýGºk»C »PxÝÉO q»w»è .ºô»PÉGBð óBýÉW AlOBýGºk»C þÝÉñGu õØõðõÜ »Ü ,óºkºk Êè ºô»C þÔæ q»ñÈõg ÞÈlð»ø IÉPÜ vÉ_ ߺô ô òýüBwBC þÝÈ q»ñÈõƒg »ðArâ»ñgºo ÿ»xØ þ_»Ü ,ºô»ññƒÈõƒgºk òì ÿºô»C kq õÜ ÿ q»ñÈõg ÿ»…ÉÜ .ó»Üºk ï»ø AlOBÜ ß»ü »è ,»üºô»C ,ï»ÝHÉK þPw»ø q»ñÈõg ÞÈlð»ø .râ»ñgºo ï»ø ô ó q»ñÈõg ô ó»Üºk QxÝÉO q»ƒw»ƒè »ƒxƒØ îƒñƒýƒGºk q»ø QÈ rܺk |,»ýýüBwBC ,ó»Üºk þñü r„Bð ,ÞÉغk q»w»è RBÝG ÿ ½g ÿ»xØ ÞÉw»Ü ÿ»xØ ,QÉ`G rýG »è óBìºô»C QÉGBð ï»G AlÝÉñP…ýðAk »è .óBýW râ»ñgºo ô q»ñÈõg ,ArƒÜ ÿkq õƒÜ þƒÝƒÉƒðBƒì¼ o q»ƒw»ƒè »ƒƒxƒØ »è ÿ vÉ_ Qxü õÉK ߺô tüsBC þÝÈ q»ñÈõg ï»G ,ôõHOrâ»ðqºô »Ü»ðBì¼o ÿºô»ðlñÈõg zôõñðBì¼ o »è »¾½O QÈ ô»ýG ÿºô»C ߺô þPwAo»G »Ü krÜ þÜ»ü»xØ lð»_ ,ºô»OBÝG ºtÈ o»G ºq»ñÈõg ô»C ,ôõG þGºk»C þOBwºqBÜ

þÝÉ„»G »è ,IÉPÜ þñü pÜ þOBÜ þü qºôºrýG þ¿ÉÔ »è zBG k»íì»dì BO»Ì ,Alü»Ü»HÉPÜ ,RBܺk krÉìºrýK þìBØ»„ ÿ»Ü»„¼ rÕHÉPÜ ÊK q ¼ s þÝÉgrð »G þHÉPÜ ÞÈlð»ø ÿºô»G Alñì q»w»G †ýðôõìs»C óBì»ø ,ºôõP„¼ rÔ krܺk ïs»c ôõG q ¼ s þÜ»üºôBì .ºôõOBø zô ô o ÿºq ô»â ÿ rýÌB„ ÿºqBGqºk ÞÉHÉPÜ ï»G ,ºô»íñÈõhG )òýÝ„ôõK qºlðBxÝýè»C( »è ÞÈ u ¼o .Rô»Üºk»ð Qwºk îÝÉHÉPÜ aýø þðBÜôk »G krÜ ï½g ÿ ô»èô»ì þìBƒØ»ƒ„ ÞÈ o q»ø ,ôõG Êè þÝÉíðBg ô AlÝÉ„¼ rÕHÉPÜ ,ºôõP…ýðAk óBíðBg ÿ»ã…üAqBC »è RõãOºk îÝÉHÉPÜ :îOõâ ,þ„¼ rÕHÉPÜ þðBÜôk ß»ð .òýÝ„ôõK qºlðBxÝýè»C ÿºqBGqºk QÈ ôºk QÈ ôºk îÝÉHÉPÜ :ºô»Oõâ îÉK ?þ_ :þOõâ :þOõâ .òýÝ„ôõK qºlðBxÝýè»C ÿºqBGqºk ÿ qAkôBð þÝÈ rýÌB„ :îOõâ ?»ýý_ òýÝ„ôõK ºôºqºk »íOBø ÞÉOBÜ .»ðBíýð :þOõâ .»wô ô o ºqºô ,»üBìôõ_»ð Bü rG :îOõâ Alì½g þ¾k »è qºlðBxÝýè»C ô QƒýƒG ‡¼ rƒÕƒHƒÉƒPƒÜ rƒÔBƒÜ þìBØ»„ »è ,ÁBcq»ø»G !QýwBð»ð òýÝ„ôõK ½G óBÜ»„¼ rÕHÉPÜ »è ÞÈlð»ø ,AkkrÉìºrýK »G »Ü ,ó ôõP…ýðAk »ðAô»C ÿºô»ðkrÝOô ô o »è ,òÈ o»âºk AlðBÜ»ÙxƒðAk »ƒHƒÉƒPƒÜ ÿAôk ó ½Ü þHÉPÜ »Ü ,ÿ»ðB„¼ rÕHÉPÜ ô»è ÞÉÜ»ü îñýÝ„ôõK ÿ»HÉPÜ ô»C ÿAôAk ,ôõHý„½LüAk ÿ qBxgô ô o òì þñýñýG »G ÿ»Ü»ðºôBg ,krÜ ÿ»ƒƒÜºo½ƒƒO ÿºô»ƒƒC ߺô ,ºô»ƒƒƒüBƒƒƒ„»ƒƒƒâ »G ÞÈ s ½O ,QÉHOrâ ÿºq ô»â þÜ»ýýwBƒì »üAk þü ôAs ½OõK»O þÝÉHÉPÜ ô Ao»â AlüAôk ÿºô»C ߺô ,q ¼ s þÜ»üºqBK »G ï»G ,îPwºk ,ïôõG ÁBd„½g ,ºô»PÉHüs ¼k îÜ»ü»ñýXð»â ÿ qBýPg»G ÿæ ½G ,óBÜôk ½G ïôõ_ ArÉg !»Ürü»w q ôõw»ì»c :Rõâ îÉK ,îÈ oôBø þÝÉgrð »G ï»G ,Rô»Ü Qwºk îñýÝ„ôõK òì :þOõâ þñíÉø »G q ¼ s ô»C þ_»Ü .óArâ .óAs q»ø »G q ¼ s ï»G ,»ìõü pÜ »ÝɃìºk AlÉO þÜtÈ ôAo»K aýø ï»G ,ôõG ó ½Ü »Ü»HÉPÜ

ÿBýðk rOBüs ÞÈ qBGô q »è »ðBü½âõPÕâ ºq ½W .ºô»OBܺkBýW óBܺq ô»â ÿBýðk »è óæBñì òýì»Ü»ü »G ï»Pw»W BP…Éø Al݃ɃOBƒÜ»ƒè ô»C ÿ s q»èºk rÍý„ ÿlƒðºôAõƒg ÿ qAlƒük îÝÈ rÍý„ ºpÈk lð»_ »Ü óAlðB…ýð ï»üºo»K þPwºk»è »ðAvÉâ îÜôBG .ôõHýwõð q»w»è »ðAvÉâ ôºô»ülñÈõg »ƒðAvƒÉƒâ ô îƒOrƒâqºô ÊÜ q»w»è R»ì»C" :þOôõâ ô îPwºkºô»üAk »è ôõHìAôºkq»G ºqBGôk ô "?ºô»O¼krÜ þK ½Ü q»w»è îÝüAk ß»O»è ÿ»ðBñíÉø ÿ ½âõPÕâ | .òì þñüºs »è q ô ôk þÝÉO»GBG »ì»C ,QÉG ïrýƒG»ƒè ÿ»ƒñƒÈõƒ„ô»ƒC BƒO ÿ»ñg��q ÿ»ðõíð òýì»Ü»ü ô rÍý„ òýì»Ü»ü ï»Ü»ì»øq»G »è »Ü ôõG »ðBwrK q»GBð þGºk»C | .Arýâ ï»C q»w»è »Pxü õÉK ÿºô»ƒC qBƒWAôk þðBÜAoô rýG ÿBø»G ﻃ݃G þƒwBƒG »ƒHƒÉƒPƒÜ ºrðAu ï»C ÿ»wBñÉK ,rÍý„ q»w»è »üAk¼ rýð »üºô»ðAl¾»øºkq»K ô Jºk»C ÿ»ýü ôBðõxÔ»C QÉðAõOºk rÍý„ ó ½_ ÿ»ðõ_½G ô»C q»w»è :QÉG þü ¼ rì þÝÉìBü»K ÿ rã¾»ø . . .»ýü q»ðõø »ì»øq»G ôõì»ø ï»C . . .ºô» PÉGBð óBýñÈõ„ Ak»ðBùýW ï»è rPý_ .òýwAõðBý¾»ø óBÜ»¾Bì ÿºôºqºk»è QÉGºk ôõì»ø ï»C . . .»HÉPÜ ôõì»ø ï»C . . óBü ôõì»ø QÉðAõOºk ÊÜ . . .»ü»ÝéýìBð óBüõì»ø »âs½g ? . . .ºô»PƒÉƒñƒÈõƒhƒG »ƒâs½ƒƒg . . .ó ôõƒƒGºk þƒƒð»ƒƒìºkqAõƒƒg »G òü»ÝðBýG AlÜ»ýü pØõOBØ »è þðAõPðBìºk .òü»ÝG Akq»w»G þÈõg ÞÉì»Ü ,ß»ü»Oæºs Býðk Aô . . .òü ôõG ôlðBì . . .»w»G . . IÉPÜ ÿBwBCôBÔæ þè½K»„ »G »Ýƒü q»ƒg | . . .ÊÝñgºk îOôõãýÉK ÿkô q þwõð îPw½K þO»ü q»GºõÈ o»G ½G"| RBâBð îPwºk .ó rÉð»ì ½G îHÉPÜ rPýƒ_ .ºôBì»ð îñÈõ„ rPýC .ºô»ì»ÝðBýG R»ðBð»O »ñHG îwrOºk ,òÉðsºl¾»ø AkqAõükô qAk »G Alìq»w»G îwrOºk . .ÞÉOBwºqBÜ ÿ½ø " . . . .òÉgô rG †ÉK . . .òwBðºk| "R½ýéýC" óAôõì»ø| ô zõð»ìBð½ðB„ ô †ÉÜ»ñÈ ô »PÉHG ÿºô»C þñì þðBܺrÍý„ ,QÉwõñG JBüBð ÿ»ñgºq ÿ ½ƒƒƒƒø ºôõƒƒƒƒGºk . . .ºôºlƒƒƒƒñƒƒƒƒƒÈõƒƒƒƒƒgºk rP„BG ô»è z»Ü . . .îƒñƒýƒ…ƒg»ƒHƒÉƒKºq ô ôBÜBð»è ÞƒÈ u ¼ q . . .ºô»ƒìlƒñƒÈõƒgºlƒü»ƒð . . .ºô»PÉñÈõhG ½G îü½g þÝÈ rÍý„ þPxü ô ïô q ºô»ýPƒwq»ƒK ½ƒg ô þƒüAsºoBƒð ïºk»ƒG ½ƒG îƒO»ƒÜºrƒÍƒýƒ„" :îƒOôõƒƒâ ô ApƒƒÉƒƒâqºô ½ƒƒG ﻃƒðBƒƒPƒƒ„ ﻃƒƒC ,ºôºq»ƒƒƒñƒƒƒÈõƒƒƒg»ƒƒƒì ô »Ü»PÉèAô»O »ìôõ_ . . ."ºôºq»ñÈõg»ì ,QxgAk ï½gq»w»è ï»Ü»âqºk ºôºõükô»è ïAôºkq»G ºô»Ü»âqºk ÿ s qk »è R½ýéýC ï»G

»è sBâ ÿkq ô»G ô î…ýðºkAk Al„BG þÝÉñÈõ„ .Ak»ÝÈõg»G ï»Ýüºk ô ïrâºk ß»ü»OBì»O »OBì»O k»w ÿ»Ýü tð ºq ½Xì»G .ï½hƒüºk | .ï»Üºk ÿ q ½gºkBüs îðAsºk .ï½gºk óBü»ì»C ô BOõw ÿ ôõì»ø óBìrPü»Ü»¾Bì ô ïô»Üºkq»w AlðBÜ»ìqkBØ »G .þñÉùð »è ºpK .»ýýð ºôBðô»è z»Ü .îðAô oºk óBÝÉwôAqk »è ó ôArñÉÝ„ óBOõw ½G »Ü îñɾõWºk »ðAqAkô»C aýø tý_Bð þÜ»ü»Ü½¾BX¾BW lð»_ »è»ãW ô .»üºô»Ü»¾Bì Q…K »è »Ü»PÉèAõO .îƒñƒýƒGBƒð óBýðô s»è»c »Ü»PÉèAõO Þü tð þðBÜ»Pgºqk óBýðBܺõýì óBÜ»ìAkBG þPgºqk .»üºõƒÉƒK îðAsºk .ºô ôkrÜ †üBíð ºô»ýLw þÝÉâq»G»G ô ïrãG Bìq õg þãð»ø ÁBíPwºk »G ó ½_ »è ô ï»Üºk óBýðAlñüs ÞÉì»Ü .ïºk»ð ÿ qAsBC ô»ƒè ÿBƒC ,ºô»ƒì»ƒÜºk Þƒü tƒð óBƒýƒíƒƒÈõƒƒâ !óBü»ðAõW ºtü ôºtü ô »âq»G ï»G ,ºrýÌB„ »¾BñìkrƒÉƒì ﻃC rü»w ,Ak»ðBü q õñw »ýüBP„ºk ï»è ,ºô»„ºq ,IÉPÜ ô óBü u !RBܺk þüBùð»O»G Qw»ø »ƒýƒýƒñƒÉƒùƒð ôºq»ƒG óBƒÜ»ƒØæºk ,ï»ƒÜ ï»ƒÜ | .ºô»ð»Üºk óBÜ»ðs»ì »Ü ï»ÝG ‡½ìAq»Ô »Ü¼ rý_ ô»C îðAõOBð ÿBü týèBì »è .ºô»ìlñÈõg ôõ…ÉK ÿ ô»ƒ„ » G þ ð B Ý È o ô B ø ô | ó B ܼ l ð B w , Q w º k º q ô k | .ôõG óBü qBâs q ókrì »è ºõýì þðkqAõg ÿºô»Cq»G»è QÈ ôB𠇽g îéýG½éÔBG òì ÿBPw½ìBì ï»G .QÈ u õܺk óBÜ»PxÉK q õw ºqkB_ ô óBÜ»Pƒ„ºk !»ƒü Bƒâ þƒðkrƒÝƒÐAk lð»_ óBÜ»PxÉK q õw þðBÜ»ýƒülƒð»ƒØ»ƒè»ƒÜ !òðAõW ÿ»Ü Ë rܺlÉè ïºqBýwrK ô»C qBWq ¼ s »è rÍý„ ÿ»Ü ,þwõð ïrÍý„ òý컃ܻƒü | .ôõHÝüAk»è AlígBð .ºô»ƒPƒƒÈ ô»ƒƒÝƒƒG ïrƒƒýƒƒG ïºkºk Á ô»ƒƒø þìºkq»w »è BPxÉC †ÉK q ¼ s ,óBýÝÈ qBW R»ícºs»G BP…Éø ÿ»OBÜô»C ,Alƒíƒýƒ¾Bƒñƒì Á ôõØ þÝÉPw»ø ,ºô»íñÈõhG þƒðAõƒPƒìºk »íPxhÉK þÜ»ü»„ô lð»_ ,ôõ_¼ q BígBð»G ïôB_q»G»è ô qAkAô q»w ºõýð ,s»ÐBÜ q»w þüBwBC þðBìs »è ô lðAõñüºk rü»ƒw q ¼ s þÜ»ýýðAq»ãýð ÿ õOô»ƒÜrƒÈ u»ƒG .ôõƒ_ºk»ƒð îƒðõƒìs»ƒC tƒýƒâq»ƒø ÿ»ƒg¼k ô»ƒC ,Á ôõƒØ ô òÈõg õܺô þÝÉP„ »è q»ø ,ôõGkrÜ»ð .ß»üºo»K q»w »üAu q »Ü ôõ_ºk îýãð»Pƒ¾k ÿ ôBð»G ÿ»w»Ü »ØBO ô»C ,îÝüAk ½G ïkrG »ƒðuºôBƒG BƒƒOAô ,þƒƒwBƒƒñƒƒìºk ºô»ƒƒíƒƒÝƒƒüAk ÿ»Ü»ðBGºrùýì ºq»HÉw »Ü ï»ÜBwBC»P…ü rÔ aýø òì .ôõG rÍý„ ,îPwAqBLüºk Alý¾Bñì »è ïºrÍý„ ô»C ÿºqBGqºk ôõG»ð îÜ»ýüBãÈ q ô ÞüAk ÿæ »ìôõGkrG »Ü ﻃ݃G ÿ qºôAk »Ü»ðkqAõhðBð ÿ q ô u»è Ak»ìºkô»è .îÜôBG ô»C »Ü ó ôõG òíÉø þÜ»ü½âõPÕâ þíØõð

»íÉC ÿtÈôAq»K óBwôõðtÈôAq»K þHÉPÜ ½G

þèBð Rô»Üq»w µqôõw»ì»c qBýPg»G AlÝÈ qBOõâ »ƒè òƒýƒìBƒýƒñƒG q»ƒPƒ¾½ƒÄ ºô»ýýðBÜ»gAq»Ø »è qB„ :QÉwôõƒðºk »ƒG òƒýƒðAõƒOºk .RBƒƒÜºk ʃƒK Qƒƒwºk òýìBýñG ÿ»ü»Pwo ï»è òOrâqºôkôõw Qwºk ºô»ðBܺtÈôAq»K »è IÉPÜ :òýÉ¿G »è ÞÉ„»G ÞÉHÉPÜ ôõì»ø .RBܺk ÊK »Ü ,»ü»ø ÿ½g þ¾BÜ þ¿Éø ô tÈôAq»K »ƒG q»ƒñƒÈõƒg óBƒü ,q»ƒwôõƒð qBƒWq ¼ s .ò¿Éøºk þÉW |ºô»Ü»HÉPÜ

þHÉPÜ þðBÜ»ýýƒðAõƒW »ƒè ރɃܻƒü ,k»íì»dì BO»Ì þƒðBƒwôõƒðtƒÈôAq»ƒK ô ÿ½g ÿºlñÉø ÿºô»ðlñÈõg ‡BK ,»üºô»C ,ÊñÉøºk Alü½g ÿAôk »G »xØ ô zBG †ürOBüs ,»ýýð óBwBC þÝÈqBÜ »HÉPÜ ï»C þðkrÝñÉè½K ô óBܺrðAu »è ÞÈq¼s »è »Ü»ƒü»ƒ¾»ƒÝƒÉƒO »ýýð óBý…ý`ýø þƒ)qB„ þðÂ½Ü òü rPÝü qBO( þܼ rý_»¾»ì½Ü .RBƒø q»ƒw»ƒG AlƒÍƒðBƒØ Bƒü q ô óBƒƒìAq ô»ƒƒø ô Rq õÜ þÜ»ü»Pwo »Üºq»ñÈõg ÿ tÈ ôAq»K Qwºk ArÉg ïkrÜ ÿ qB_Bð ï»G ,ôõG »è½Ý_ »è |»Ü»Pwo ,ï»ÝG »Ü»HÉPÜ ÿºô»ðlñÈõg »G ÞÉÜ»ü( :ôõGArwôõð Ak»HÉPÜ ÿºo»Kæ ï»Ü»ü )!óBÜ»Üôõxc¼o »HÉPÜ »è óBwôõðtÈ ôAq»K þHÉPÜ ÿºô»ðlñÈõƒg ,ºô»OBgºk rƒýƒG Qƒü qºôºrƒýƒG ރɃ¾»ƒì½ƒÜ

þO»g BXñýC ,ºôºôõGkrÜ QwAo »ÜºpÉâqºô ,ôõGBñÉø Al…ƒýƒðBƒÜ»ƒðAõƒW »ƒPƒwo rƒÈ u»ƒG »ðBü ¼ q s»ìBO lð»_ ºq»ñÈõg ï»C î…ü»ãÉO ï»C ArÉg .ºôõG Á»ÝÉO Ak»PéÉĽð ï»C Á»â»è ½ƒG ÿ»ƒC :Alƒíƒ¾Bƒü»ƒg »ƒG RBƒø ºqBƒýƒwrƒƒK óBü ?þðôõG»ð q»G»è ?ºô»ýýO»ü ôõP„¼ rƒÔ ÿ tƒÈ ôAq»ƒK þƒƒñƒƒýƒƒwôõƒƒð qBƒƒWq ¼ s ?þƒƒ_ óBíÜ»ì½Ü ,óBì½g †ÉK ÿ»ƒÜºq»ƒñƒÈõƒg Á»â»è ï»ì»C òì ,ºô»ðlñÈõg ½G RBƒÜºk

BƒO»ƒÌ þƒƒðBƒwôõƒðtƒÈ ôAq»ƒƒK þƒƒHƒƒÉƒƒPƒƒÜ .AktÈ ôAq»K þ…üBPw »è »ÝÉHÉPÜ ,k»íì»dì AlñP…ýƒðAk ß»ƒü »ƒè þƒðAõƒOºk »ƒÝƒÉƒHƒÉƒPƒÜ !Bð óBü »üAô ,»ðAtG ¼pG ½O BC ,ºô»PýñÈõhýG ô»è rýG þðAõOBð »HÉPÜ ï»C ÿºô»ðlñÈõg ‡BK ÞƒÈ u ¼ o ½ƒG »ƒÜ ,ºô»ƒPƒü»ƒÜ»ƒð »ƒðBƒHƒÉƒƒPƒƒÜ þXðq»w ô þƒñƒýƒHƒÉƒO ô ºô»ƒñƒOô ôlƒñƒÈõƒg AlðBü½g »è óBü½ƒO †ƒÉƒK þƒÝƒÉƒðAq»ƒñƒÈõƒg óBܺq ½ƒW »ƒè ÞƒÈ q ½ƒW »ƒG ,ºôõƒOrƒãƒ¾»ƒø þܼ rý_ þðºôBg ÞÉHÉPÜ q»ø ÿ»âºlɃO »üºôBì ï»C »ðôõíð ½G .þO»ü½g »G R»HüBO ïtýÜqBì BýwqBâ êÈ rGBâ ÿ»è½Ý_ þÝÉPéÉĽ𠻃ðAôBƒü qºk( »ƒè îƒPƒw»ƒG»ƒì ,ºôºlƒñƒƒÈõƒƒg òì †ÉK ÿ»Üºq»ñÈõg ,»ƒýƒƒ)»ƒÜºôBƒÝƒñƒg ½G þðBÜ»ýýðAô»ðBìs »¾»ø ôõì»ø ôõHƒOBƒø

»G q»ñÉOõw ÿBìq»w .»ü| ½CBÜ ½_ ÿºlñ¾BG ,s õýø þK ½Ü þ¾õâ .QÈ ô»Üºkq»w Alí_BØ rÈ u»è .òÈ rñýGºk þðAõW»G ,óBÜ»ñÈõg »K ½¾k þÝÈ qºô»ðõG Ak Þ¾»K þðBÜBwBCõÈk »Pgºqk »è Þƒü tƒð ß»ƒüºlƒñƒ¾BƒG .ﻃð潃݃`ƒG q ¼ s þƒãƒðºk »ƒè Èõƒƒâ .Ë pƒƒÔºk ïqBƒƒxƒƒgô q q ¼ s rPýðBܺlñ¾BG ,†ü rOs q»G .þO»ýðBÜ»¾BG

"ºqBK ,ºqBK" ÿ»âqºk ºrýÌB„ ï»C ÿºô»C †ÉK ï»G lð»_q»ø »Ü ºô»PÈ rÝG Alü ô ô o »G óAo»â ÿ s»c »ü»âqºk ï»C ÿºô»ðkrÜ ½G óAl¾ô»ø R»øu ¼o »è q»w rOAôk ô »xü qBK þñýñýG ï»Ü»ü ôõG ó ½_ òýðAtG »Pxü õÉK ,ÊñÈkqºk rPýC ôõG ÿ»Ü ,ºô»ýìºk »üAs rÍý„ ÿ»„ô

R»cºoBð ÞÉP„»G òì Al„ºô»C Á»â»è ºô»ì»ÜºqºtÈ qBK »„½K ô ô q rÈ u»ƒè .ïôõƒG »„BìõØ ô»C ÿ s qk»è ï»G ,þñýGºk»ð î`ýø ôõG ï»ÜºrÉÔ½„ þãðºk»è îÈõâ ºôºq õPw»C »ƒ_BƒØ þƒãƒðºk .krƒÜºk þƒÝƒÉƒƒÝƒƒü s»ƒƒÝƒƒü s þãðºk ÿ ôæ»ÝÉO rOAôk ß»üºôBì þðBÜ»Oô ô q

Ak¼rýð ½éGBK rýÌB„ þÝÉðAõhO»üBÝýc 2-2

òÉwõc ôºp…ÉK

»G óAo»â ÿ»âqºk ºrýÌB„ ï»C ÿºô»C †ÉK ½G óAl¾ô»ø lð»_q»ø »Ü ºô»PÈrÝG Alüôôo ô »xüqBK þñýñýG ÿs»c »ü»âqºk ï»C ÿºô»ðkrÜ òýðAtG »PxüõÉK ,ÊñÈkqºk R»øu¼o »è q»w rOAôk ÿ»Ü ,ºô»ýìºk »üAs rÍý„ ÿ»„ô ï»Ü»ü ôõG ó½_ ó½_ ô þ…g»HÉK þ„ôôrw rÍý„ ÿlðºôAõg rPýC ôõG | !?ºô»üArÜ Akôôo»G ÿºq»Xð»K ï»Ü»ü

QÉG îÉK óBýñýð»ÝÉK ÿºô»C õܺô »ðBñü r„Bð ºô»ðAo»â ÿBãÈ q ï»PwBC »G q ¼ s .òð»gºk | .ºôõG äðºqk .ºô»ìs ¼kºk rÉìvOBÜ .ºô»OºôAo»â»ð îÜôBG BP…Éø .ºô»PÈ o»âºk óBü»Gô»ìºk ÿ qAõ_ ô ʃw »G ï»ÜºlPwºk .ï»Üºq ôu ½G ºôºq»w »í_ºk »ãÄBO õܺô óAqBG .ÿ qBãèBw ÿºô»ðlñÈõg ô»„ ô óAqBG AlÝÉðBÜô rOôB_ »è .QÈ u oºk ÿ q»PÔºk »è ô ïBùð»ƒO .òƒ„½ƒKºkAk Bƒýƒðk þðBü»G .îwõðºk rÍý„ AlíðBÜ»ü qºôºrýƒG »ÜrG ÿ»OBì»O .îPwºl¾»ø ô»g»è ô ô s q ¼ s ÿ sAq ô»ø »G .ó s ô»w BP…Éø óBÜ»OBì»O îÈõg ß»ü»xýÜ .ïô»Üºkq»w Ak»Ü»Ý¾½K»O »è ô ïô»Üºkq»w AlÝÉPgºqk »G .ºô ôkrG

ô þ…g»HÉK þ„ô ô rw rÍý„ ÿlðºôAõg | !?ºô»üArÜ Akô ô o»G ÿºq»Xð»K ï»Ü»ü ó ½_ îð»â ô óBíwBC râBC ߺô| òýOBÜ þñü ôBø óArâ ÿ ô»g »è QÈ ô»üºk ÿ ôºs .ÊñÈ u rGºk ºkBìBC òü ôBø ½G óBü½g óBܺõðBg .Ë o»KAq ºkBìBC †ýðBPws ½G ó ½_ ߺô ,ºô ôkrÜ»ð »ìô»Üºk ô qB„ ÿºôºqºk »í_ºk .òýýƒð Ak| ë½è»ýð ÿ õÉÜ »è .ï»Üºk »wBýK ,»wBýK .ßrxýw »è ºpK îðBÔrýâ ,ïBùð»O .îGºk ó ô ô AlÜ»ü õOôõØ »è îñÜõO þƒÜ»ƒü»ƒÜ½ƒ¾BƒXƒ¾BƒW .»ýýð qBük ºô»ìºq»w»G óBíwBC .ºôõOrã¾»ø ,ºôBƒƒwõƒƒg »ƒƒ…ƒƒýƒƒì»ƒƒø »ƒƒÜ»ƒƒðBƒƒƒPƒƒwqAk ß»ƒüºlƒñƒ¾BƒG ôBƒÜBƒð»ƒƒè .ɃƒÝƒƒxƒƒýƒƒéƒƒgºk þüBìqBO ÿ»Ý…ü rØ ºô»C ,ÊñɃ݃…ƒü rƒØºk

ô Ak»ÜºrýØ q»w»G »Ü ôõGrO þOô ô q þÜ»ýÉK AlýüBƒO½ƒÜ»ƒè .krƒÜºlƒüAq ºô»ƒýƒPƒ…ƒýƒð»ƒO»ƒè ‡»ì»C ô óBÝñg rOAôk ô ï»Ü óBÜ»ãðºk ôõGqBük .ôõG »ÜºrýØ þðôõGôAô»O ÿ»ðB…ýð | .òü ¼oºk qB„ ÿºôºqºk ôºq»G »ÜºrÉÔ½„ .BPwºô òì ÿ»ÜB…Ýü q pK»è ½ƒG »ƒÜ ºô»ƒüAlƒ¾»ƒø ÿ»ƒüºkq»ƒK ô»ƒC ArƒÉƒg Ak»¾½_ »ðBGBýG ô»è .ôõGBñüAk òì þñPwAqBK .ôõG»ðqBük ‡»Ü»ýP„»Ü ÿ q»HÉw R»ðBð»O ºô»ñì ÿºô»C Q…ýð»O »è †ü rO ÿ»ÜB…Ýü q ôõGqBük ôºôºqAõg»OBø ¼ qBÅèBC ô BPƒwºô | .ºôBwrO óBƒü ¼ qBƒì»ƒâ þƒñƒýƒ_ Qƒ„»ƒø Rô»ƒƒc | :RôõãðBüºk ïAôºkq»G ô òü ôõGAk


3

2013/3/11 »í컄 ôôk )352( ºqBìu

»ðBhÝü qBO

þP„AkBü ½G »Ü»ü»„½â þüBì»ñýw

QýK þ…É컾½g

z»ÝÉG þíéýÔ ÿºqBGqºk QÉwôõñüºk qkBØ»ì»c »ðBPÔ»ø ï»Ü»ü þ„»G ÞÉw»Ü AlÍýØAô ÿBýðk »è »íÉC ÿ»OBÜô»C": Qɾºk îéýÔ þìq ½Ô ÿºqBGqºk AlÝÈ qBOô »è êÈ ôk¼ rG lýÅüºk q»w»è »Ü ÿ»OBÜ ô»C ï»G ,ºô»ñü»ÝG ÿ s q»G ô òüºlG þO»ìqBü òüºkºl¾ô»ø óBì»Gq ¼ s ,QÈ ô»Üºk »Ü òýñýGºk "!..òýð»ÜºlÉK óBì»Gq ¼ s ,QÈ ô»Üºk »Ü òýñýGºk ÞÉw»Ü Bì»ñýw ÿ»„B„ q»â»C.òýð»ÝG þÉK óBü òüºlG þO»ìqBü òýðAsBð »íÉC ô ºôõOô»Ü »Ü ,»ü»w»Ü ô»C z»ÝÉG þÝÉíéýÔ ô ÿ ½g þO»ìqBü ÿ ½g ºôõPxü õü»ð ÿ»Üºq»ñÉøqºk AlÝÉOBÜ»è ?òü»ÝG ºqBÝì»C ó ½_ òüºlG þO»ìqBü þO»ìqBü ÿAõýø ôõì»ø ,vÈ qk þÝÉíéýÔ ½G ºô»ÝÉíéýÔ »Oq õÜ »è z»ÝÉG þíéýÔ ÿºô»ðkrÜvÈ qk .RAlG ÿ»Ü»íéýÔ »Ü ºôºkrÜ ôÃG ÿ»ü ¼ qk ô»C Alü½g Á»â»è ô ôõG»ð þðôõH„BG ½G þÜ»üAõýø aýø »Ü ÞÉíéýÔ »Oq õÜ .QÈ u õܺk | !RBÝG )qBÝw½C( ÿkõgô )óBýGBOõØ ÿ qBÝw½C( óAõÉð þØq»Ô ôõG»ð z»Ü ô ºôõOrâqºô ÿ qBÝw½C

þdO»w ÿ»D„»ð ô óBܺs»âºo ÿºô»ðkrÜBýW.1 »Ü ÿ»ðBw»Ü ô»C ó q ¼ s ÞÉíéýÔ ÿBƒ„Bƒì»ƒO ރɃOBƒÜ þðBܺs»ƒâºo òƒÈk ,ó»ƒÜºk òɾºk.ºô»ð»ÜºkBýW rPÜ»ü»è òýÉ¿G z»ÝÉG »G òƒýƒðAõƒOBƒð »è þ„½hPwºk ï»G ,‡BG þñüAtük ,uBPð½ì ,òOrâ»ñÈ ô .lPø...ô äðºo ,åq»GõéƒW ô ôAõw ÿ»xØ óBì»ø »ì»C z»ƒÜq ¼ s »ƒÜ ,»ƒýƒülƒýƒéƒØ»ƒO þGoºs BG òɾºk ô ó»Ýƒüºk ,Bð kõgBü »„BG þÝÉíéýÔ z»ÝÉG .òýñÉø»ð AlðBÜ»P„ q»w»G )N»_ ô QwAq(QwAo ô N»_ .RBÝG qBâs q ÞÉíéýÔ QÉðAõOBð Býð»O»G îéýÔ ôBð þÝÈ s»âºq aýø .»Ü»íéýÔ ÿ ½Ü ½G »ÝÈ qBýwrK b »Ü RBܺlü qBük ß¼ qºôBð ,QÈk ºô»íéýÔ þܼ qºôBð »è Alü q»ðõø ÿBì»ñýw ÿBýðôk »è òOrâ»ñÈ ô »„»ì»C q»ø .»ü»ø »Ü»íéýÔ ½G óBíÜ»üBñÈ ô ºq ½W b þP…â»G ô ,ß»ü»¾õW ºq ½W b ,ÞÉ¿ãð»C ºq ½W »…ÉÜ .QÉ_Bð »Ýük þÝÈ sBxíéýÔ aýø »è Öýè»Cõì ô ºq ô»â þÝÈ sBxíéýÔ aýø ÿ rÝýÔ ÿBýðk þÝÈ q ½W òü qB_Bð Rô óBì»Ýük þÝÉP„ »íÉC ÿ»OBÜô»C .»ñOô ó ½_ ‡AôBC ,»ñOô þ_ ó ½`ܺô qBWq ¼ s »Ü ,»ãðrâ ß»üºkAo»G îéýÔ þìq ½Ô »è ÞÉ„»G ߺô òOrâ»ñÈ ô þãðrâ ,òýÉ¿ýG ‡»Ýük ÞÈ q ½W ÿ»ðB…ýð AlKBCs ½éÜ »è óBíârÉG þü ¼ qºlÈ s ó ½`ܺô .ß¼ qºôBð »PÉGºk Alü½g»è ïq ½Ô óçK( ,)ß½Ý`ýø ÿæ ÎýãÙO ,(kqAk½â ÿæ RBÜ MìBW( ‡AôBC ,»O»HüBO ÿºô»ðkrÜrƒýƒG þðBܺq ½WôAq ½W ºq»PéýÔ( ,)qBO çÉG þðBܺvÈ qk »Orâ( ,)yè½K ½éXð»C þƒðBƒÜ»ƒxƒðBƒÝƒw zqæ þðB„q»w ÿArÉìBÜ( ,)t¿È ô òwq ½C ÿæ ArÉìBÜ þðBÜ»ìtð ô s q»G »¿ãð»C( ,)þÝxÔ½é…ýÜ ô ºô»ðkrÜrýG »è óBýì»Wq»w ,)ó ½wqlð»C ÿ ¼ q þPw»ø ô »¾õW ÊG ÿArÉìBÜ( ,)rÈ rO ó ½Ä òýðAtG »íÉC ÿºô»C ½G ÞÈ qºlýO»ìqBü »PÉGºk òOrâ»ñÈ ô ô òÈk ºô»O»HüBO þÜ»ýñýGBýðk ô òýðAô rÉO ï»è ,»„BG )òOrâ»ñÈ ô R»HüBO»G( ºô»ðBð»üæ ï»è z»ÝÉG òɾºk »Ü ÿ»ðAô»C .Qɾºk þ_ sBxíéýÔ ó»íø»G þðºk»Üq»Ü ÿ s qºô þíéýÔ ½G ôõG ß»ü»…ÉÜ »ì»C .óBâBC ÊG Bì»ñýw ÿ»ýüBOºq»w BxÈ q þíéýÔ þPwAo»G BüBC ‡»ðBì»C ôõì»ø»è qºk»G ï»G .krÜ»…ÉÜ þ„ôõO þw»Ü q ¼ s †ýükBGõØ þÝÉܼ qºôBð aýø z»ÝÉG »Ü RBܺlÉLPwºk ºôºrÉè »Ü»…ÉÜ ?»ü»ø þ„BG þÝÉñOrâ»ñÈ ô z»ÝÉG ,krÝÉK óBìºuBìBC ºôºq»w»è»Ü ‡»ðAq ô»â ºq»ñÉøqºk ï»C ÿ ôBð »ãðºo ô QÉ¿G aýø QÈ ô»üBð ,»ýýð ÿ rÝýÔ þÜ»üAtлì ô ïBü»K ºq ½W aýø ïAkBì AlýPwAq»è z»ÝÉG þíéýÔ !!QÉG »PÜõð ÞÈ q ½W .òGºk ºsAô»Oq»K ApÝÉO þðBܺs»âºq ôõì»ø ÿlýC ,»ýýð ÿ ôArÝü qBük .RBܺlÉLwºk |crane shote-R½„ òÈ rÜ »G z»ÝÉG þíéýÔ þðBÜ»ƒƒ)ó»íük( yðBÝw ÿ»Gq ¼ s R½„ òÈ rÜ .RBܺlÉK þPw»ø †üBwBC ÿ q»ñýG »Ü ºôArÜ Ak»ð»üæ ï»è þü ¼ qºkBü s ß»üºkAo»G »è q»ñÉøqºk »Ü »ÝÉ¿ÉÔ ,òü pHGAk ÿ q»ðõø ÿBì»ñýw ôBð ÿ»ýü rÝýÔ »ð»üæ ô»è q»â»C ,óBìõãÉG ÊG»G QÉ„ºk »Ü ß»üAs»Ô »G »ðAôArÔ þÜ»üºõéýW þñý…g»G ,RBܺk þüBwBC ÿ q»ñýG ÿ ôB_ ÿ»ðAô»C ÿ»Gq ¼ s »Ü ºôõOrâ ÿ q»w ‡»ýü»ñÈ ô »¿ÉÔ ï»C ºqBükAô .QÈ rÝG ÁBìô o †ýñÈ rÜ ºô»gAk»G ‡BPxÉC BO R½„ òÈ rÜ ,òGºk ïBwq»w ÿ»Ü»ñOrâ»ñÈ ô »G ºõýñýG óBýw»ÝÉG ½G »ýýW½è½ÝüBw þÝÉO»¾Bc þðôõG»Pw»Wq»G ,»íÉC þðBܺq»ñÉøqºk ô q»ñýG »è q ¼ s ÿ ôB_q»G»è ,QÈ pÔºk Alñ…ü»Ü½è q»w»G ß»üºlñ¾BG ߺô ô QÉ_ºk ô QÈk ÞÉñÈ rÜ »OBÜô»C ,óBñÉøqºk ÿBðAõO þðBÜ»ýü ¼ qºkBü s ºq ½Xì»G .ºô ôkrÜ Á ¼ rPð½Ü ÿ»Ü»íéýÔ ôAô»O »Ü þO»ü½g QÉðAsºkAô q»ñÉøqºk ,AlÜ»ü»Orâ»è »Ü Aô þÜ»ü»D„»ð .»ü)þdO»w þÜ»ü»D„»ð( rOBü s Alw»ÝÉG þíéýÔ »è òÈ rÜ ,ºô»PÉGºk s q»G ß»üºkAq»G òÈ rÜ ,ó ¼ qºk »ÜºkBW q»w»è »Üºq»Ü q»w»è BðAk ô BðAs »Ü ÿ»OBÜô»C òÈ rÜ ô »ýýðAô ï»G ,QÉñÉùG ÿ qBÜ»G þð»ìºs þÝÉñ…üºtðArO ߺô QÈ ô»ýG q»ñÉøqºk ÿºô»C ߺô ÿºvýØ þOBÜ ,»ÜºôBC ÿæ þðBÜ»O½„ òÈ rÜ !!ºôAo½â»ð aýø ô RBܺk ó ôAk l¿ÉO þìAqBC»G »D„»ð ô»C þì»øq»G óBü ôõì»ø »Ýük þOBÜ q ¼ s ô ,óBü½g ÿ»ÜºqB„ »è óBýüAôBD¾Bì þOBÜ ,»Ü»¾Alñì ô ºkBw ÿ q»ñýG ï»ø ,RBܺk ºk¼ rýâ ºõÉK ÿ ½g ï»ø q»ñÉøqºk »Ü óºô»ýO»¾Aôºo ô þdO»w rü»w ß¼ oºôBð ÿºô»ðBñÉùì»øq»G ÿ»Pwºq»Ü ߺô òOrâ»ñÈ ô q»ñÉøqºk ÿ»OBÜô»C.‡»Ýéü ôBw .óBìºô»ðkrÜrýG Á»â»è ß»ð QÈ ôlG ôB_ Á»â»è QÈ ô»üºk AlýPwAq»è ,RBÜBð ÿAô ‡»Ü»íéýÔ ô QÈ rwôõðºk ôArÝü qBük þÝɾBw Ak»Ü»íéýÔ þñüAtük ÀPüBO »è ÿºô»Cq»G»è| )þüAq»ãÍýØAô(ïtýèBü q ÿ»…ÉÜ ºôºrÉè ,ºô»ñýØ»PwAq þÝÉOBøq»w»G »è »Ýü tð »Ü RBgºkqºk ,»ðAu ¼ q þâ½èBük ,þÍýØAô þñ…ü»Ü½è ,)q»PÜ»C Bð( q ½OBì»C q»PÜ»C þðkrGqBÜ»G ,RBܺlÉLwºk þÝÈ rü»w q»â»C ï»G ,óBý¾BPýC ÿBì»ñýw þìtýèBü q ½ýð ÿºôºq»grýG óBü ôõì»ø »ðB컃C ó ôõG lð»GBK Al…ýñOrâ»ñÈ ô »è R»ðBð»O óAô»C òýñýGºk ,òü»ÝG »ÐBð½Ø ï»C þðBܺqBÜB„ þñOrâ»ñÈ ô k»Ø »G ôõGºk ArÉìBÜ ,QÉG )ÁBPñÉíü rLxÝÉC( ÿ rýHÌ»O ôõGºk»ð ArÉìBÜ ÿ»„õâ .ºô»ìtýèBü q »G q»PÜ»C »G ÿ u ½è½ÝüBw þÜ»ü»âqBG ôõGºk»ð ArÉìBÜ ÿ»„½â óBü Àãð»C ,ºô»PÉGs q»G q»PÜ»C ÿÂBG ôBñÉK »è »ðBì»C ôõì»ø ,)òýñHüºk Akt¿È ô òwq ½C ÿBì»ñýw »è ÿºô»C ߺô( QÉ…g»ƒHƒG »è ïtýèBü q ½ýð »OAô »ÐBð½Ø ï»C þðBÜ»ýü q»ãü qBÜ óBìõãÉG .»ýüAq»ãÍýØAô ÿºô»ðBñÉùì»øq»G .ºô»OBùì»øq»G ,ÿ ½g þܺq»w þXðBìBC »è q ô ôk ô qºkõü rÔ þÜ»üºõÉ„»G Akkôõýè½ø ÿBì»ñýw óBíìtýèBü q QÈ ô»üºk »Ü ,ôõG )|slumdog millionaire þíéýÔ( Ak»¾Bw lð»_ ï»è þ„»ÜºqBük q ¼ s »ðõíð ô þPxýèBü qBð þÝÉñOrâ»ñÈ ô ï»G ºô»PÈ sAõãG ½G )qB„ ÿ tÈ ôAq»K þðÂAlñì þÍýØAô þðBü u( þìtýèBü q ½ýð ÿ»…ü q õâºq ½G ÿºô»ðAo»â ÊG»G ºô»„»ð»üæ ï»è z»ÝÉG .»ü»ðBðs ¼ qk AlýPwAq»è »íéýÔ ï»C þñOrâ»ñÈ ô »è ÿºô»C .ºôõG ÿ sAo ,kôõýè½ø ÿ»Ü»Oq õÜ õì»Ü »ýK ½Ü »G Býð»O ,Bý¾BPýC Býð»O »OAô .»ýýð AlÉO þÈõð þÝÉP„ aýø óBýì»Wq»w »Ü ó»Ýük ÿºkBw þP„ Þɾ»ì½Ü ºô»PÉñÉìºk ,ºôArÜ qºl¾½„ q»Ä½C þÝýwçÜ ÿBxÈ q »G å½èBük .RAkºkô ô o »Ü QÈ râºk»ñÈ ô »P„ ô»C ô þÝýwçÜ þÜ»üBxÈ q óBxük NBCs ½éÜ ½G ºô»…È ô»è ô ï»ülýì ½G ºô»O½„ äð½è »è ºô»ñPwAõâ þO»ü õPxü ô q»ñÉøqºk »Ü óBÜ»P„ ôõì»ø ,RAkBð ºô»ðArÉâ þÜ»ýýO»ìqBü aýø þñOrâ»ñÈ ô .»ð½Ü | .å½èBük ÿ ½Pw»C »O»ðôArg )QɾBð †ý`ýø ºlð»_q»ø( QÉ¿ýG þÉW »ýýð AlÉO ÿ ½Oô»C þÝÉP„ aýø z»ÝÉG þíéýÔ þñOrâ»ñÈ ô òýÉ¿G òýðAõOºk þP…â»G ºq»ñýG þðAkõü rÔ þ¾ô»ø ArÝwBG ºôºq»w»è »Ü ºô»„»ð»üæ ÞÈlð»ø »è ºrãG ô QÉG þìBwq»w #.RAkºk ÿ ½g þðBÜ»éü ôBw

ÞÈsBx¾Bü»g þðBÜ»ýü qºôºrýG ÿºô»è ï»ø ,ÿ ½g ÿ sAõÉ„ óºôBg »O½G »ƒè ﻃø ,RBƒGºk ÿ ôBƒð rƒýƒƒOBƒƒw »ƒƒG þwBG Qxü õìºk õݾ»G .AlýðBÜ»ñgºq ÿlW»G óBü½g ,ï»ÝG »ðAq»wõð ô»C †ƒýƒülƒW þƒHƒÉƒPƒÜ ô|óºkºlƒƒðBƒƒ…ƒƒýƒƒð ÿ rã¾»ø ,qAlðBíýC ÿlýC ...ºô»ññÈõgºk ..òG Á õØ þÝÉñýH„ºq kõgBü Büu ½è¼lüBC þðAõW þðArãð»üæ»G óBü½g ÿ»ðAô»C òñýGºk þüBwBCBð óBü½g ÿ ôB_ ,òðAsºk »è »ü»ø óBü rü»w þÜ»üBðAõO ÿºô»ƒè ÿ»ðAô»C ...AlO»ÙýØ»c ô|þðAõW þñýñýG ,ó»Üºk Ǽ rì ÿ tÈ q ô|ÿkAsBC »è zBG lð»øºq þðAq»wõƒð ÿ qBƒOô ÿ»ƒðAô»ƒC »G óBƒü½ƒg ‡»ƒðAô»ƒC ,ó»ƒÜºlƒgqºk óBÔõƒw»ƒéƒü»ƒÔ »ƒè ރɃ軃â ÿAsºqBƒ„ q»ƒw»ƒè ރɃOBƒƒÜ ﻃƒG ...ô|òƒƒðAsºk óBÜ»ÝìBìºk ôõì»ø ,òwõðºk ÞÉw»Ü óBýð»ì»O ôõì»ø QýðAsºkAô ô|óºkºlÈ pÔ ó»w»c lýÌ»w »ì»c tÈ o»G þGBOõØ óBü ôB_ ,Alì»C ÿºô»ðlñÈõg »è ô|ó ôõG | .ºôõGtÜ lƒýƒƒÌ»ƒƒw »ƒƒì»ƒƒc ßBƒƒÜ ÿºô»ƒƒC þü q ¼ s ,ºkqBük»G ºô ôkrÜ þ…ýð»w»c õݾ»G ,AkºqAõG ï»è »ýýð þðBÜ»ñýwõð ÿBýðk»è |þO»ýýðBܺôArÝýK ½Ü þƒü q ¼ s .AlðBíñýwõð Ak»íÉC ÿBýðk»è ÿºô»C AkqBG q ¼ s »è ô|Û烃ƒƒg»ƒƒƒƒC ÿ ½ƒƒƒƒƒÜ ,QƒƒƒƒƒÈ o½ƒƒƒƒƒâºk ô»Pwq õݾ»G ,»ýýð ß»ýü rƒýƒHƒñƒ„¼ q | .Bùð»O »G »ðBܺuAô»Pwºk |õݾ»G ,|»ýýð ÿ sAôBýW »ü»ø ÿºô»C

ï½G ô|QýɃ¿ƒýƒG ºôºtƒÈ q»ƒG ,ﻃܻƒØºk ô ½G QýÉ¿HíÉK kõgBü ºô»Pü»ÝHƒPƒwAq ï»C ºõÈõÜ»è ½O BüBC .»ñü r„Bð ó ½_ q»ƒwõƒƒð »ƒƒÜ |,ºôBƒƒñƒƒÉƒƒø R»ƒƒü»ƒƒñƒƒÈ ô ókrÜ»¾»ø þéýGBØ ô»¿ìBÜ þÝÈ qºô»ðõG »ýýð rPðAõW þÜ»üBãƒÈ q BƒüBƒC ?»ƒýƒýƒð | ?ºô ôkrÜ ï»¾»ø þÉ¿HíÉK ÿºô»C½G ,AlìqBü pG ,ºôºqBW ô»ƒC ÿAôk»ƒè ô q»ƒñƒÉƒÝƒ„ »ƒƒðBƒƒìs ô»ƒƒC ïºkq»ƒƒG»ƒƒè äðºlÉG QÈ rÝG ï½G BO Ak»ýü oBW»P¾Bâ z»Ü »üAô ïoºôBG òƒì »ƒÝƒðõƒ_ .îƒG QƒƒÉƒƒGBƒƒð rƒƒPƒƒü ô»ƒƒC þƒƒðlƒƒðBƒƒÝƒƒƒ„»ƒƒƒG .äðrâ þÝÈ q»wôõð»G ÿBðBì ,òì þýðAs»ð ô|ó ôõG»ð aýø ó ½ƒ_q»ƒø .QƒÉƒð»ƒü»ƒâBƒð ½ƒO þƒƒüBƒðAk ÿBðBì ,òì þðBÜ»ñýwõƒð þƒñƒü rƒ„Bƒð .RAkBð ½O þü»ÙxðAk ô»ƒC ÿ qAkq»ƒHƒPƒƒwºk R»ƒƒðBƒƒð»ƒƒO ÞƒƒÉƒƒOBƒƒÜ ,Gºk ‡»ƒƒƒðBƒƒƒñƒƒƒýƒƒƒwõƒƒƒð ÿ tÉG ,ÿºô»C »ì»ãG Alüºô»ðlñÈõg»è ½G ô|QÈ q»G ÿ»Üºq»HðAq»G ÿ ôBð R»ü»ð ,q»wõð »Ýƒè½ƒÜ( :QƒÉƒ¿ƒG þƒðlƒðBƒÝƒ„ ôBƒð»ƒG ,ރɃðBƒíƒ¾õƒƒwõƒƒì ,ß»ƒƒüBƒGBƒG ô|)...ÞÈ qAô»ñÈõg »Ýè½Ü ,ÞÈ q»wõð .|QÉñGAk q»HðAq»G ½G kõWô QÈ ô»üBƒð ‡»ƒƒðBƒƒñƒƒƒýƒƒƒwõƒƒƒð ô»ƒƒƒC R»ƒƒƒðBƒƒƒð»ƒƒƒO þðôõG :»G q»HðAq»G »Ü ,ï»Üºl„½ìAq»Ô ô q»ÜvÈ ôBÜ ô|ïBÕ¾BÜ ,þðô ô qºk þÈ râ ,ïtð QwBC ô|òƒü rƒ„Bƒð ÿ»ƒ„ô q ¼ s þãð»øq»Ô ºqBük »Ü ,RBܺk qBHðAôBO ï»è ºlð»ì»¾ôºk ,ºrýHñ„¼ q ºq ½W ï»C

»Ü ,ï»ðBw»Ü ô»è òì ïæ»è ôõG»ð ß»ü½ƒø òƒýƒwõƒð þƒƒÉƒƒƒè ïAô þƒƒƒÜ»ƒƒƒü»ƒƒƒ_õƒƒƒì îðAõO»ð »Ü ,QƒÈô»ƒÝƒHƒPƒwºk »ü½Gq»ø .îƒHƒG ÿqAkq»ƒHƒPƒwºk kõgBü ,ôsºqBC ÞƒÈu¼q q»ƒâ»ƒC ,Bì»ð îñýwõð þO»ØBƒO ôBƒðAõƒO ,òOô ½G QÉG»ð îÝÉP„ rPýC ÿºô»G ï»ðBƒOBƒÜô»ƒC ô|îƒwõƒðBƒð Aô»ƒC ºô»ðlñÈõg »G ºô»ìºkºk ô|ÁBO lð»_ ‡»ì»C .»ýýíøºô þü sAôBýW k»ì»dì kõÍw»ì ºô»C .»ýü ôBOBwºqBÜ Ë ríG q»wôõð q»â»C :þO»ü õOô »Ü ,»ýýð krÜ ßôõw ÿ ½g q»â»C ...Ë rƒìºk Ê„¼ rÕG ÿ ½g ÿAq q»â»ƒC ,Ë rƒìºk krƒÜ þƒü ô ô o ô ôk q»ƒƒâ»ƒƒC ,Ë rƒƒìºk QƒÉƒG ‡¼ rƒÔõƒÉƒñƒW q»ƒâ»ƒC ,Ë rƒìºk ,Ak»ðBì»è ÊÜ»ü »è q»â»C ½g .Ë rìºk ÊGºk ...krì»ð ,ï»Ü»ü þO»¾Bc»è »ãW ...òñÈ ríýG óAq»ñÈõg ,Ak»ƒƒíƒƒÉƒƒC ÿBƒƒýƒƒðk »ƒƒè þƒƒƒ_»ƒƒƒÜ þðBðAô»¾BK ô|‡¼ rÔõÉñW ô|òÉ݅ļ rì q»ø ,ßõHxü»Ô ôBð þñü r„Bð þPñÉì½Ü .óAlðôõGkBü s »è ÿBƒƒƒðAõƒƒƒO q»ƒƒƒƒâ»ƒƒƒƒC QƒƒƒƒwAo»ƒƒƒƒG óBíý_ ,»üAõG»ð óBíƒðkrƒÝƒ„½ƒìAq»ƒÔ #?»üAkrÝG

óBƒü ôõƒì»ƒø îƒðAõƒOBƒð òƒì ôAk»ƒðBƒ„ô | .ï»ÝGtü q ,ºô»íñÈõgBð »ðBñýwõð ô»ƒC òƒì ºq»wõð ï»C q»â»C ïBƒýƒñƒ¾k »ƒÝƒðõƒ_ QÉðAõOºk Aô»C ,òOô ½G QÉG»ø þÝÉP„ Q…K»è ó ½_ ï»G .QÉ¿ýG ºôºtÈ q »G þÝÉغk ,|ºôºtÉãðAo»„ þÝÈ q»wõð q»ø q»ƒø Qƒ…ƒK»ƒè Aô»ƒC ,»ƒü»ƒø êƒýƒ„BƒƒÔ »ƒÜ|,ºô»ƒ…ƒü q»ƒñƒÉƒÝƒ„ þƒÝƒƒÈ q»ƒƒwõƒƒð ,ºô»ƒPƒÈ pƒxƒG ÿ q»ƒHƒðAq»ƒG QƒÈ ô»ƒƒüºk óBìs BüBƒC .»ƒü»ƒø êƒýƒ„BƒÔ þƒÝƒÉƒØºk ?»ýýð óBÜ»ðBxñýC ÿ»ñÈ ôBC ôºq ½OBð ô»C þPwBC ½G òü s»GAk BüBC ?QÈ ôºk ÿºq ô»â þÝÉ¿Ø»Ì ,»ðBO»ì½O ºô»ƒüºqBƒG»ƒè Qƒxƒü õƒìºk ÿºô»ƒC ó»w»c lýÌ»w »ì»c tÈ o»G ,îÈ ôlG »Ü ,ºqAõG ï»C þãð»…ÉK ߺô »ýƒýƒð ô»üºqBÜ ï»C þ¾BØq»w ºq ¼ s þÝÉðÂBw

k»íì»dì BO»Ì

»‚EsAôBýW óBÜ»ýýíøºô òýwõð »Ü ,ﻃðBƒw»ƒÜ ô»ƒè òƒì þÉè ïAô þÜ»ü»_õì ïæ»è ôõG»ð ß»ü½ø ðAõƒƒO»ƒƒð »ƒƒÜ ,QƒƒÈ ô»ƒƒƒÝƒƒƒHƒƒƒPƒƒƒwºk q»â»C »ü½Gq»ø .îHG ÿ qAkq»ƒHƒPƒwºk þO»ØBO ôBðAõO kõgBü ,ô sºqBC ÞÈ u ¼ q îÝÉP„ rPýC ÿºô»G ,Bì»ð îƒñƒýƒwõƒð ô|îƒwõƒðBƒð Aô»ƒC ,òƒƒOô ½ƒƒG QƒƒÉƒƒG»ƒƒð .ºô»ðlñÈõg »G ºô»ìºkºk ï»ðBOBÜô»C ,îGq»wõð ÿºô»C †ÉK òì »ƒÝƒðõƒ_ îýð †ýw»Ü ï»Ü»ü ºqBük .ïq»ñÈõg ߺô ï½g týâq»ø òì .ï»ÝGAô þÝÈ qBÜ BO ,ºõýñýG»ƒð ß¼ rƒýƒ_ ÿ q»ƒHƒðBƒìq»ƒÔ .ïºlG òýwõð»G þìAôºkq»G îGqB_Bƒð ÿBýðk »è »ýýð QÔrâ »ì»C þ_q»â»C ô|Qýwõð»ð QÈ rܺk ÿºô»G ,Ak»íɃC Qü q»wõð ÿ ôBðsBð q»w»è QýðAõP…G q»w»è QýG óAk)Aq( þÝü q»g ô|Qü vG .ÞÉP„ ôõì»ø ,Ak»ñýwõð ô»C Á»â»è òì þPÔrâ q»HðAq»G ôõG ÿ»Ü»ýü oBW»P¾Bâ »ðBìs îü»Ü»ñýwõð ÿ»ð»üæ ï»C òì .ï½g»G ºq ½ƒW ﻃC ºqBƒük .ôõƒG ‡½ƒgBƒƒñƒÉƒK »ðõíð ô|fq»„ »G þPxü õÉK ,òýwõð»è »ðBPÔ»ø q»â»C »Ýðõ_ ,»ýýð ºô»ðBñÉø ï»è þÝÉñýwõð »ðBãðBì Aô»C ,QÉG»ƒð þì»Ð ôõì»ø »Ü ,òýñýGºk »ƒñƒ„»ƒ_ óBxñýC ߺô ÿ q»HðAq»G þw»Ü »üºô»C | .QÉñÉÝ…G ô|ÿ rÝÔ ÿ»¾»ø þ„õO òì Ë rܺk Ë rܺk ,AlÝÉñýwõð »è îHG þPxƒðAs R»ƒƒƒðBƒƒƒð»ƒƒƒO ô|þƒƒƒwqBƒƒƒÔ ,þƒƒƒGºq»ƒƒƒÌ ﻾»ø ô|QÉG»ð ‡BG ܻƒýƒükq õƒÜ ‡BG þÝÈ q»wõð òì Ë rܺk ,QÉG»ø ÿBðBì ï»G ,)½O þðBܺqºõÉK»G( îG»ð ô|QýñÉÝ…íG |QüºlG R½g»G »ãÈ q »ýýðAô îðôõG óBxñýC »G »P¾Bâ QüºlHƒ¾ô»ƒø ï»G ...Ë rƒÜºk ô|Ë rƒÜºk .Qƒü»ƒÝƒG q»HðAq»G QÉG»ø Qý_ ½O QÈ r݃„ºk

QÉðAsºk ,QƒÉƒwBƒñƒG òƒì ÿºô»ƒC þñýwõð ÞÉw»Ü ÿºô»C q»w»è týâq»ø »Ýðõ_ .ïôõG»ð rü ô s ,QÉG»ð Ák»G þñì ºô»G ïoºôBG ô|ïrâºk q»ñÈõg »è tÈ q òì »ƒüºq»ƒGô q ô»ƒC ,ºô»ƒðlƒñƒÈõƒg »ƒü|»ƒƒø AlÉO þðB콃g ÿkAsBƒC ÿ»ƒwºqBƒìõƒì ô»üAô q»ø g ½G ºqBük .òü»ƒÜºk .îýð óBü q»ñÈõg òì ó»ø ÞÉè»ãغk Ûºk »ðAô»C »ýýð ºô»C ÿBðBì ‡»ì»C óBüºô»ðlñÈõg ÿ ô sºqBC òì õݾ»G ,òýð †ýðBü u ÿ rO þðBܺqAõG ½ƒG .ﻃÜBƒð »w»Ü ô»C ï»ðBxØ ï»C ï»G .»üAô q»ø þñýwBð ÿ»ñý`ñG q»w»è »Ü ,ºô»PÈ râ|Bð kõgBü .RAkºk îغk q»w»è qBü pG ,ï½g ô|ï½g BO ,ºô»PÉñÉùG þÝüu ½èBð ÿ ôBwBK | .QÉñÉÝ…HÉK þíðBܻغk ô ôk ,ÿ»ƒƒÜ»ƒƒHƒƒÉƒƒPƒƒÜ ô q»ƒƒƒwõƒƒƒð óBÜ»HÉPÜ ô|òü ¼ oºk »íÉC .ó qºô»ðôõG | .ºô»ññÉìºk îñýwõð ß»ü BPxÉC BO ÁBcq»ø»G þÝÈ q»wõð ½G QɃGôõƒG ïºô »ƒü»ƒø òì QÉñÉíè»xýG Qxü õüºk »Ü ,tÈ o»G ô»C Á»â»è òì þPÔrâ .ºõü sk îÝÉPxÝÉO ,ºô ôkrÜ îü sk ôõG»ð ºô»C ,Ak»ñýwõð týâq»ø ..»ýýð q»wõð ÊK þñì kõgBü ô»C ÿAôk»è òì »Ýðõ_ .ôõG»ð »ì»C »Ü ,krÝKB_ ïrO þHÉPÜ òülð»_ ºôºqBÜ AlýüBðAõPÉG »è ,»ýýð AlÝÉw»Ü ÿBðAõO»è .QÈ q»G ÞÉܼ rýƒ_ þƒñƒü sk ½ƒG Bƒð»ƒK ºkq ô lð»_ ôõG»ð ºô»ƒC ƒýƒPƒÔrƒâ »Ýðõ_ .Ak»Ü»Øºk ô ôk þðkrÜkq ôAq»G»è þðõ`ÝÉè óAõÉð»è QÉðAõOºk ÞÉw»Ü vÈ qk þÝÉPxƒýƒè Alƒðõƒíƒü»ƒì ô|Ǽ rƒì ÿ sAôBýW ß»ü »è ÿ ½g ï»G ,QÉwõñG ,»„»ýü sAôBýW »ÜBO ô»C »Ü ,ºô»PÈ slG BýW þÝÈ qºô»ðõG »OBܺk óBü»Ü»ü q»ø | .rPü ô»è


4

2013/3/11 »í컄 ôôk )352( ºqBìu

êüôq½C Zq½W ÿ"BìqõG þðAu¼o" þðBì¼o þðÂBw þ„ºo ÿqBì½O qôôk ÿBýwBC »è þPxýèBýð½¾½Ü ô»C .óBOôõwºk †ýðBÜ»ðBPwqAk R»ðBð»O ô óAs»ð Bƒìq õƒG þƒÝƒ¾»ƒg »ƒüAô ÿ oºôBƒG þðBPwqB„ ÿ rÉÔ »Pxü õÉK ô ó ôõOô»ÜAôk :QƒÉƒ¾ºk Alƒìºô »ƒè ÿ q ½ƒéƒÔ .òƒƒÈ rƒƒÝƒG þƒÝƒÈ tƒÉƒø ߺô óBƒƒíƒƒñƒƒPƒƒxƒƒgqºk½ƒƒg" ô rOq ôõPw»C ÿ»ÝýO »üºô»C ½G þðBPwqB„ q»â»C ½g .QÈ ô»ÝG Qwºk óBìrOq ô»_ Aô»C ,QÉG»ð q»xü»ì ½G óBì»XðBìBC ï»C »ñüºkºk Ë pÔ rO þðBÜ»P„ ôõì»ø pK»è | ."ºô»¿Gs ÿ»Ü»ð»O êü ô q ½C þðAô»¾BK ÿ q ½éÔ þñOrâ»ñgºo óAkæºkq»K ô QýxèBýð½¾½ƒÜ ÿ tƒÉƒø »ƒè ô»C þñP„oAk ô þðBÜ»O»wBýw q»ƒw»ƒè »G AlýGºk»C þÝÉðBì¼ o þH¾BØ »è »ðBñgºo ô»C ÿ ô ô vÉì ÿBíðÂBG ÿ»ñÈ ôBC AlÝÈõük Al…ü rO þÝÈõük »G ô »üBìq õG ÿ»ìºkq»w ÿ ô ô vƒÉƒì »ƒè ރɃ„»ƒG þƒƒðkrƒƒÜqBƒƒì½ƒƒO ÿºõýð »è »ðBܻļ rì óAõÉð þülðºõü»ƒK »ƒƒG .Akô ôkrƒƒƒGAo ÿºk»ƒƒƒw þƒƒƒì»ƒƒƒÜ»ƒƒƒü "Bìq õG þðAu ¼ o" þðBì¼ o ÿºô»ðlñƒÈõƒg ô ókrÜqºk»Gqºk ô»C þãðrâ þÝÈlð»øºo »Ü ºô»PÉGºk ó ô ô o ½G óBì»ðkrƒGôBƒð»ƒè ÿ uk »è Bìq õG »è þüAkõG þñüBC þðAôºpü»K þìBXð»C óBí¿wõì ÿBãñýø¼ o ÿ»ñýì»Ü Ak»ìºkq»w ô»è óBܺtýéãñýC ô»C .óºkºk ÿ»ñü q ¼ s BPxÉC ,krÜ óBüBìq õG þè»â »G ºrãG ô ºõÉ„ óBì»ø»G Bìq õG þýüAkõƒG ÿBãñýø¼ o ÿ»ñýì»Ü ÿ uk »è †ü rPKArg | .óºkºk þìBXð»C óBí¿wõì | :êü ô q ½C Z q ½W q»OqBC Þü rÉC( ÿ»ñýØ»PƒwAo ÿ ôBƒð ÞüAk »è óBPwlñø »è 1903 þ¾Bw ,º)rÉéG þüAôk þ_½Ü óºlð»è »è 1950 þ¾Bw ô ºôõG ô zôõƒƒƒƒƒƒƒð»ƒƒƒƒƒƒƒìBƒƒƒƒƒƒƒðu ¼ o .ºô ôkrƒƒƒƒƒƒƒÜ ,ºôõG ßôõxÝxÉC ô rüu þÝÉwôõñðBì¼ o þO»wºk ô þO»ü»ì½Ü þüAôºoBð ÿ uk »è ÿ oºôBG ô ºôõG ÿ q ½OBPÝük ô rýâBKBOq»w .ºôõG»ø þwArÜõíük þìtýèBýw½w »ƒG òü pÈ s þÜ»üºk»w ï»PxýG ÿºk»w q»â»C »G êü ô q ½C Aô»C ,ÿ týéãñýC þGºk»C ½G QÉG ô»C þðBÜ»ãðrâ ô ô»PK »üBK »è ÞÉÜ»ƒü þƒðAu ¼ o" þƒðBƒì¼ o .QƒÈ rƒðºkAk »ƒGºk»ƒC þ¾Bw ô ºôõG þì»øq»G ï»Ü»ü »Ü "Bìq õG †üBPxÉC BO ,ºô»Oºô ôkrÜ ÿ ôÃG 1934 þGºk»C þðBÜ»GBüBð ºqBÜB„ »è »ÝɃܻƒü óBƒìs 45 ÿ ô ô q»ƒw ½ƒG ô ÿ tƒýƒéƒãƒñƒýƒC þéü ô q ½C rOBü s ÿºô»C ï»G .ºôAqkpÉâqºô þƒðBƒì¼ o ô ôkq»ƒø ,ºô»ƒPƒÈ rƒwBƒðºk ʃƒK ô k»w ½ð ô qAs»ø" ô "óºuBC ÿ»ã¿ÉÜ" þ¾Bw »è þðBýì»Ü»ü »Ü º"qAõ_ ô BP„»ø ôÃG Ak1949 þ¾Bw »è þðBýìºô ôk ô1945 ½ƒG ÞƒÈ ôÃw" þƒHƒÉƒPƒÜ .ºô»ƒƒOºô ôkrƒƒÜ ôÃG ô NB_ 1938 þ¾Bw »Ü "Býð½è»OBÜ ÿ»ƒƒƒƒ„½ƒƒƒƒÜ ô ºkrƒƒƒƒƒâ ,ºô»ƒƒƒƒƒOºôArƒƒƒƒƒÜ ÿ ½gôBð ÿ o»„ »è »éü ô q ½C þðBÜ»ðôõìs»C ÿ vÈ qk þÝÈ qBƒOô ߺô ô AkBƒýƒðBƒLƒxƒýƒC ô Jºk»C ô R»wBýw þðBܺqAõG »è q»wôõð .QƒÈ rƒ…ƒÉƒÜºkAo ½ƒG ÿ»ƒXƒð»ƒK AlƒƒðBƒƒìs ÿ ôBð 2008 þ¾Bw "tíƒüBƒO" ÿ»ƒìBƒðu ¼ o 50 òü rP„BG þPxýè »ƒPƒxƒg þƒéƒü ô q ½ƒC »è »Ü ÿ»ðAô»è ºô»ýýðBPü q»G ÿ q»wôõð þì»øq»G ºô»ðBùýW þìºô ôk ÿ o»„ ÿAôk þðBÜ»ñýwôõð ô óBì¼ o .ºôõG»ø óBýýGºk»C þðAu ¼ o" þðBì¼ o þO»HƒüBƒO»ƒG ,êƒü ô q ½ƒC q»w»G óBü q ¼ s þÜ»ýü q»ãü qBÜ "Bìq õƒG ,»ðôõíð ½G .»ü»ø ºô»ýýwBýw þü rýHñ„¼ o ½G Ak»ìºkq»w ï»è »Ü "òýéü ô q ½C" ÿºôAqAs þO»wºk þðBܺqBƒPƒÔºo þƒðkrƒÝƒÕƒwºô ÿ ôBð »è ,QÈ qlñÉøºkqBÜ»G ÿ q ½OBP݃ük #| .ºôArýâqºô ºôºô»C

AôBCu ¼ o þýðBPwqB„ »è ÿ râq»G .QÉðAsºk ô ï»Pxƒýƒw ô»ƒC þƒ…ƒüBƒPƒw ô RBƒÜºk ÿ»ƒƒüBƒƒw »ƒƒè »ƒƒÜ RBƒƒÜºk »ƒƒðBƒƒüBƒƒwBƒƒü »O»ðôõOBø ô»C þOÂô »è AlðBܺtýéãñƒýƒC ó ô ô o ÿ ½G Alìºô »è ÿ q ½ƒéƒÔ .ºôAqBƒC

qBâkqºô q»K !»Ü»ýýðBPwqB„ b †ü»íÉC »Ýðõ_ ,ºô»PÉG AlðBìôõì»ø »G þüºs»G ÿ ôBð»G .»g¼k ï»è òýÝÉ„»G óBíP…ƒâ ArƒƒƒG ﻃƒƒƒC þƒƒƒƒðBƒƒƒƒü u þƒƒƒƒðkrƒƒƒƒÝƒƒƒƒ„BƒƒƒG þ_»Ü ,òü ôõOBø ºô»ðBì»ðBƒPƒxƒÉƒLƒ„ºo

»è ߺô .òðAô oºk þLw þļ rì ½G rOÂBG ,òýñýHüºk ºô»ðBÜ»ð½ƒü tƒÄ»ƒè»ƒO ÿºkq»ƒK þƒƒðBƒƒñƒƒÉƒƒùƒƒPƒƒwºk»ƒƒG ÿAôk »ƒƒè Bƒƒìq õƒƒG ÿ»üBw »è †ü ¼pì»C BO ºô»ýýü½g»Gq»w »è .ÿ uºk Alü q ½OBPÝük þ݃Ƀ컃Pƒxƒýƒw

þðAõ„ rÜ»G

Ak»ðBì¼o ï»è êüôq½C Zq½ƒW »ýýPxýèBýð½¾½Ü »ì»Pxýw ô»è zBƒG »ƒè óBƒÜºtƒýƒéƒãƒñƒýƒC »ƒƒÜ RBƒƒÜºk ô ólðAqs»ìAk »G óBýPwºk ºô»ðBPwlñø †üBìqõG »è rOAôk ô krÜ þðlðBLw»_ »ðBì¼o ï»C þüAvÈqk»G .AlÉK óBüºvÈqk ÿôB_»G óBܺtýéãñýC ó½_ òýƒñƒýƒGºk »G ô òðAôoºk BìqõG þݾ»g ½G ßôõw »G ô rOqAõg »è óBü½g »è þÝÉígõƒO ô ºô»ðlðBwô»_ »G ó»üB„ þÝÉè»â¼rì òðAsºk óBýðkrGôBð»è

ÿq½éÔ óAõÉð þÉØ»O»ìºk »è »ÝÉÜ»ü þìAõwArÉÄ q½PÜk ô þðBÜ»…ÉÜApXðq»w ½âõPƒÕƒâ ÿºq»PܺqBƒÜ ôôk ô»ƒC óAõƒÉƒð ÿq½éÔ ."BìqõG þðAu¼o" þƒðBƒì¼o þÝÉðÂBw ô ºtýéãñýC þÝÈôBýƒK »G þðBâqsBƒG BƒìqõƒG »ƒè ºvƒÈqk RBܺk ºô»Pg»O ô ﻃPƒxƒýƒw ﻃWq»ƒw »ƒÜ ºô»ƒOBƒƒÜºk AkôArÜrýâAk þðBOÂô »è AôBCu ¼ o þðBÜBwBü Ak»ðBgôõOrâ ô ÞðBG þðBñOBýñG »è óBü½g ºô»C óBü½g óBÜ»PxýèBýð½¾½Ü ô ºô»ññýGºk »è q ½PÜk ï»G .ó»GºkôBð "òOô»Ý…ÉK" »G ÿAo ô ºô»PÉGBð óBíý„»K ÿ ½g þðôõ_½G ô þðBâq sBG óBÜ»ýýüBƒK ô q ô»ƒC ʃG »ƒüAô ô krܺk»ð Bìq õG »è óBü ô ô o ºô»ñPwAõâ

ïAõwArÉÄ q ½PÜk ï»G ."òü»Üºk óBýðÂBO ,»ýýLw ÿ ôBýK ÿ qAlñýÄ»C ÞxÉC q»w BO RBܺk ÿ ½g þOÂô þݾ»g »G þO»üBÜôõw óBýÕwºô R»ÜAs»ð ÊG ô ºkBw ߺô ô óBÜ»ýýüBK ô q ô»C »üAô þÉK ô»C .RBƒÜºk »è ÿ sAõhÈõð ô »ðrÈk½ì ÿºô»C ½G ó ôõOBø ÿ ½g †üºô»C ÿBK »è ô òñÉ`G Alì»C þOÂô þLw ÿ s»âºo ï»Wq»w ÿ qBHƒO»ƒñƒì »ƒG

ô ºôõG Aô q»ø Al…ýðBÜ»ðôõíð ÿ»Gq ¼ s »è QxýèBýð½è½Ü ô qBÜrýâAk ÿ tÉø ÞÉOBÜ þ݃Ƀ컃Pƒxƒýƒw ,ºô»ƒOºôBƒ…ƒÜ ރɃOÂô ½G RArýì »G ÿ ½g ÿAôk »è ÿ q ½OBPÝük | .ºôõP…ÉùÉW»G »Ü»OÂô þðæ»â ô»è zBG Ak»ðBì¼ o ï»è êü ô q ½C Z q ½W »Ü RBܺk »ýýPxýèBýð½¾½Ü »ì»Pƒxƒýƒw »G óBýPwºk ºô»ðBPwlñø »è óBܺtýéãñýC »è rOAôk ô krÜ þðlðBLw»_ ô ólðAq s»ìAk ï»C þüAvÈ qk»G .AlÉK óBüºvÈ qk †üBìq õG óBܺtýéãñƒýƒC ó ½ƒ_ òƒýƒñƒýƒGºk »ƒðBƒì¼ o òðAô oºk Bìq õG þݾ»g ½G ßôõw ÿ ôB_»G »G ô rOqAõg »è óBü½g »è þÝÉígõO »G ô ô ºô»ðlðBwô»_ »G ó»üB„ þÝÉè»â¼ rì »Ü óBÜ»ýýLw »Ä¼ rì .òðAsºk óBýðkrGôBð»è óBü½g »è óBü"ÿlñýø-½éãðBC" ÿ ôBð ÿlýC q»ƒGô q ôºk þƒðBƒOÂô ô Bƒìq õƒG »ƒè ,ºôBƒð ½G óBýðBLì½Ü þðlƒðAq s»ƒìAk þƒ¾BƒØq»ƒw ô þ¾BÜõP…Ü þìôõGô q»G ô AtðBÜ þñü sk þÝÈ qAõük ô óBÜ»OÂô þðBPƒwqAk ÿ qAk þƒð滃â óBƒü½ƒg óAõƒÉƒð »ƒè q ôõƒPƒw»ƒƒC þÝÉðÂBw »ðAô»C .òÉðºk RBýñG Ak»Ü»_ôBð óBü½g óAõÉð »è ,ºô»ññÉìºk Bìq õG »è vÈ qk ô q ôõPw»C þÝÈ qAõük Ak»Ü»OÂô þݾ»g ô óºkBð Á ô»ø ß»ð ô òÉðºk RBýñG ôAqlñýG»ð ÿ qBG»w ºrãG ,ó»ãHÉO »OÂô ô»C þݾ»g »è ,ó ô ôkrƒÜ rƒýƒâAk óBƒü»ƒÜ»ƒOÂô ÿºô»ƒƒC ºô»ðkqAõg ôBC ߺô ô óBüºtÈ ô »ðô»Üºk | .ó u õܺk Êè óBýļ rì q ½PÜk ô ÿ q ½éÔ óAõÉð þÉØ»O»ƒìºk ½ƒâõƒPƒÕƒâ »ƒè »ƒÝƒÉƒƒÜ»ƒƒü þƒƒìAõƒƒwArƒƒÉƒƒÄ ô ôk ô»C óAõÉð þƒðBƒÜ»ƒ…ƒÉƒÜApƒXƒðq»ƒw ."Bìq õG þðAu ¼ o" þðBì¼ o ÿºq»PܺqBÜ þÝÉðÂBw ô ºtýéãñýC þÝÈ ôBýK ÿ q ½ƒéƒÔ ºô»Pg»O »G þðBâq sBG Bìq õG »ƒè ºvƒÈ qk þݾ»g †ýìAõwArƒÉƒÄ q ½ƒPƒÜk .RBƒÜºk ÿ»ðBíPì ÿ q ½éÔ .»ì»C þPw¼k ô »üBìq õG ô QÈ vÈ oºk ½G ÿ ½g þ¾k ÿkqºk ,þO»ýÉK ÿºô»C ô »ÝÉñýìºs q»w b »ì»C" :Qɾºk

ô ºôõƒG þƒ¾ºlƒð»ƒâ ô ÿ sk ô þƒüAôºoBƒð ô ÿ qBÜrýâAk »Ü RBgºlü qºk †ü»ì»C ÿ»…ÉÜ »ƒÜBƒO QƒxƒýƒèBƒýƒð½ƒè½ƒÜ ÿ tƒÉƒø »ðBļ rì ºq ½W ô»C .»ýýð óAôõPƒ…ƒýƒðAk ô òƒƒü rƒƒýƒƒ„Bƒƒð ºqBƒƒƒPƒƒƒÔºo ÿ qBƒƒƒGq»ƒƒƒw þðBñOBýñG þ¾BØq»w ,óBýðBÜ»ýƒýƒü ¼ rƒìBƒð ÿºô»C ½G ó qAk»„q ô ô ºq ô»â ÿBãPwq»K »PÉ`G óBýcô o AlðBü ôõOBøAk þƒðBƒü u »ƒè ô rƒƒƒƒOÂBƒƒƒƒG þƒƒƒƒÄ¼ rƒƒƒƒì ÿ»ƒƒƒƒPƒƒƒƒƒw»ƒƒƒƒƒW þñüBC þðAôºpü»K rgBC .ºôºrOlð»ì»¾ôºk ô Q„»ø»G ÿAtw ô Q„AkBK ÿ rG»è þüAkõG ô »ü»ø fô o þð¼kBð¼k »G óBü oºôBG jºs ¼k ô »ÜB_ ރɃw»ƒÜ q»ƒâ»ƒC »ƒüAô óBƒýƒÉƒK ÿAôk »è Aô»C ,RBÝG q ¼ s þýPw¼k¼ rƒì þÝÉļ rì ÿ»Pw»W »PÉ_ºk þcô o ókrì q»â»C ½g .ºôºrOBðAõO»G ô rOqºô»Pg»G ,QÉG qBÜ»KArg þÝÉw»Ü þüAkõG þļ rì þðBýâ »PÉ_ºk þcô o ókrì ÿAôk Aô»C ô ôõOô»Ü»ðq»w þÝÉļ rì óBü ÞɾºuBC | .ºô»ðB…È q»K ô kB„Bð Ak"Bìq õG þðAu ¼ o" »è êü ô q ½C Z q ½W þ¾ºlð»â þ„»Ü »Ü ºô»OBܺk ó ô ô o óBì½G Bìq õG ÿ»ìºkq»w ô»C þýðAkq»âB„BK ô ½G »ƒüArƒÝƒ„BƒC ô ó ô ô o þƒÜ»ƒü»ƒðôõƒíƒð ½G ."þO»wºlÉG" þýPwºkÂBG ô R»wºk þðAôBýK þðkrÜB„Bì»O NArg»G ,»ðôõíð »è »ÝÉðAôBO óBýÉè òOrâ»ñgºo ô týéãñýC »Ýðõ_ ,ºrOºq ô»â òOrâqºô êýOq»G þðAôBO ÿ rÉÔ ºô»Oºo»ñG »è þüBìq õG þðAq»HðBìq»Ô ,ôõg»G ºôõG óBýÉè ô ó ôõG ÿ q ½héýOq»G »Ü þLw ÿ ôBýK þðkrÝýO»üBñìu ôk ï»G QÉGºk ,ºô»PÉñýGºk AlðBܺtýéãñýC »è ÿ ½g Atw þüBìq õG ÿ q»HðBìq»Ô ÿºô»C ÿ ½ø»G Ak»ðBì¼ o ï»è .QÈ rÝGqºk qBÜ »è ô QÈ qlG þPwºk»G Bìq õG þݾ»g »Ü ºô»ñýñÈõgºk ºô»ðBƒýƒðBƒÜºqBƒPƒÔºo þƒÈ o »ƒè ô óBƒü½ƒg ô ó»Üºk rOArÉg ó ôõHýð½¾½Ü »G ÿ»w¼ rK þüBìq õG þè»â¼ rì QÈ ô»Üºkqºk óBì½G ô rO¼ rì ,rOtÈ o»G ,rPܺrü s þļ rì ߺô

þPxýHƒÈõƒâ ރɃOBƒÜ Ak»ƒðAu ¼ o ﻃè ÿ»ñýì»Ü ÿºô»ðlðBwô»_ þðBÜ»ƒ¾Aô»ƒø óBü )|Burma( Bìq õG þðBðBí¿wõì ÿBãñýø¼ o Ǽ rì »üºô»C þOBÜ ÞÈ o ,òýGºk qBíðBýì êü ô q ½C Z q ½W ÿ"Bìq õG þðAu ¼ o" þðBì¼ o åq»G ½G ºô»âq»G »è ô QÈ rãG ºô»Pwºk»G »è ÞÈ q ¼ s þÝÉðôõ_½G »G .ºô»PÉñÈõhýG êƒü ô q ½ƒC ,þƒüAôBƒƒCu ¼ o þƒƒðArƒƒâ»ƒƒñƒƒgºo óBPwlñø »è ô ºtýéãñýC ÿ ½g ÿºô»Cq»G»è ÿºk»w þì»Ü»ü þܺqB_ ô ºôõG ÞüAk »è ߺô Ëô»è ô ºôBü u Bìq õG »ƒè ô ôkrƒGAo ô »ðArÈõG q ¼ s ,ºô ôkrÜ ÿ qBÜ q»HðBìq»Ô þðBܺqBPÔºo ôõOô»Üq»w þÜ»üºõÉ„»G þðBì¼ o »è ÿ týéãñýC ÿ q»ÜrýâAk ÿ tÉø .ºô ôkrÜ »Pw»Wq»G Ak"Bìq õG þðAu ¼ o" AlÝÉOBÜ »è RBܺlÉK Qwºk ºô»G »Ü»ðBì¼ o ÿ q»G»ñOrâ»G týéãñýC ÿBK õw þðBÜ»ñýÜ»ü ,ºôBìq õG »ñ_ºk ÿ sBGq»w þíwºoõÈ o »è ºô»ðBýðkrÜB„Bì»O ïºk»G ރɃ¾Alƒñƒì »Ü ÿºoºôBG ô»C »OBâºk Alü½g þ¾Bü»g ÞÈ q ½W aýø»G ô»C þOÂô þݾ»g »¾Bc»ì" ô ë s ºs»âºo ô»C ÿ qBãðºq»ƒG òƒðAõƒPƒG »G QÉðAõOºk »¾Alñì ô»C ."ºô»ñHG »cæ»Gºs »è ÿ ½g ÿºoºôBG ô»C ß»ƒü»ƒ„ô »ƒÜBƒO AkBìq õG ÿ qAk»ð ô qAu»ø þݾ»g þÝ…Éì »ƒè óBƒü½ƒg óAô»ƒC »ƒÝƒðõƒ_ ,QƒÉƒñƒÉƒ`ƒG þļ rì þýPwºkÂBG »G óBü oºôBG ºô»Oºo»ñG þñP…ü»â »è q»G R»ðBð»O ô ºôBñÉø þLw »è óBýðôõGqBâs o ÿ»Ü¼ rýG †ýðBܺtýéãñýC ºsBHÈ o .ºôõP…ü ôBøqºk óBü½ƒg ÿ q tƒø þüAkõG þñüBC ô óBPwlñø þðBÜ»ýýñüBC þƒÝƒÉƒ¾¼ o ô ÿ q»ƒãƒü qBƒÜ †ƒü)ïtƒükõƒG( ô»C þðlðBLw»_ »è ºôõG»ø óBƒüºq ô»ƒâ AkBìq õG þè»â þðBܺô»ð þÝ…Éì »è Akºq tø .ºô»ýýðBܺs»âºo ô ºô»O»ð ôõƒì»ƒø »ƒG þñüBC »è ÿ ôºpü»K Bìq õG þè»â ÿ»ñü q ¼ s óBܻļ rì ‡»ñüBC ô»C ô ó»Üºk þüAkõG AksAôBýW ÿ»Pwºk ô òý_ òülð»_ q»w»G ô þüºq ô»â þÉK»ƒG »ƒÜ RBƒÜºk ‡»ƒGAk o½„ ºôºqAõg ½G ºôºq»w»ƒè ÿ s ¼ rƒýƒK ºqBÜôBø ‡»ýülð»íO»HüBO ï»C .ºô»PÉGºk þðBwBC»G q ¼ s þüBìq õG þļ rì ÿºô»C ½G þƒƒƒLƒƒƒw ÿ ôBƒƒƒýƒƒƒK »ƒƒƒÜ RBƒƒƒƒÝƒƒƒƒG Aô pƒƒƒƒG Ǽ rì »Ü »ü½Oô»ƒC þƒÜ»ƒýƒýƒPƒwºkÂBƒG" »Ü îÉ¿G †üºô»C BG ."RBâBð þÉK týâq»ø Býð»O Ak"Bìq õG þðAu ¼ o" þðBì¼ o »è êü ô q ½C aýø »è ô RBܺk þüAkõG þñüBC »è zBG ÿ»ñýì»Ü ½G ºuBìBC Alü»Ü»ðBì¼ o þÝÉñÈõ„ »ü»ðAô»è .RBÜBð »OÂô ô»C ÿBƒãƒñƒýƒø¼ o »è rOBü s ÿ ½g ô»C »Ü QÉG ºô»C †ü qBܽø þñüBC þðAôºpü»K þðBüu þñÈõ„ þðBÜ»_ôBð | .ºôBüu þüAkõG þðBí¾»C þðBìs »G òì »Ü Ak»ðBì¼ o ï»è ÿ»ðôõíƒð q»ƒwôõƒð ,ºô»ƒO»ƒìô ôlƒñƒÈõƒg þPwq»Lè»ø ô ‡¼ rÔ½g þðBw»Ü òülð»_ †ÉK »OBgºk Bìq õG þè»â þðBܺtü o ôBð »è »ðAô»è ÞÈlƒð»ƒø .óAq»ƒñƒÈõƒg ÿ ôBƒ_ þðBÜ»ýýO»HüBO »ƒýƒülƒðºôºu q»ƒG ÿ ôBƒñƒÉƒK ÞÉñP„¼ rÔ½g ô þÜBKBð aýø »è AlðBü½g ô ôB_ »G òGºk þðBwBC»G ,ºô»ð»ÜBð Àw ÿ ô ô o »è ô q»ÜrýâAk ÿ ôArýãÈ rÜ»G ô Ëõâ óBü oºôBG ºô»ðBü½g þü»Ýéü ôBw ô þüºkBw ½G .þüBK ô q ô»C þļ rì »G ó ôõG ÿlýC »üAô ÿBâkAk »è þP…ƒâ ÿ qBƒÜAôAk ,»ƒðôõƒíƒð þíØõð q»w þØô»O BO ßôõ`G þÝÈ qB„


5

2013/3/11 »í컄 ôôk )352( ºqBìu "½g»Gq»w" ô å½èBük ÊG ô Býð»O ô ßBO »ƒð ô QƒÉƒwBƒðºk ÿ ½ƒƒg »ƒƒð tƒƒýƒƒâq»ƒƒø q»â»C .QÉwBñýG QÉðAõOºk ‡ºôºq»ñÈõg þülðºõÉK ÿ ôAqlÈ râ "òì" þñýwBð ÿBãÈ o q»â»C ô "rO þðAô»C" Á»â »è QÉG "òì" »G †ü"rO þðAô»C" Á»â»è "òì" þülðºõÉK ,QÉG ºô ½âõPÕâ ÿBãÈ o »è ï»Ü»ü ÿ»éK AlðBÜ»P…ü rÔ þýP„»Ü »è ½âõPÕâ þðôõG»ð »ƒè »ƒñƒOrƒãƒ…ƒÉƒK þƒýƒÜºq»ƒw þƒü qBƒÜ½ƒø ÿ»ƒð»ƒü滃컃ø þƒñƒýƒwBƒð þƒƒñƒƒOBƒƒùƒükºô þwôõðºqB_ QÉ_ºlÈ ô .óBܺrÉPÜAqBƒÜ ï»C ôBð ÿ»ðArÉPÜAqBÜ ôõì»ø ô»C þðlðBwBð Qwºk »PÉGAqk ºq ôõPw»C ºqBG»Ø »ðBì¼ o †ü rO ÿºo»Kæ qAs»ø »G »ƒÜ ß»ƒüAõƒýƒè »wq õØ ô aÉL¾»`ÉK »Üq»C ï»C QÉðAõO»ð þðBüu þÝÉñÉè»Ü aýø q»â»C .QÉñÉG ÊW»G ÿ výO þðAôB_ »è »Ü QÉñÉì»ð óBܻļ rì ,RAlG qB„Bc ÿ ½g ºôºtýƒãƒð»ƒW Aõƒýƒè ,ô»C ÿ»ð»üçÜ»ü þ¾As þãðºk »G †ýðBxük þÜ»ýülðºõÉK þðkrÜsBw þXðBìBC þðBÝÉK ô ºôºq»ƒƒñƒƒƒÈõƒƒƒg óAõƒƒƒÉƒƒƒð»ƒƒƒè ô ôlƒƒñƒƒü s ,AlðBÜ»P…ü rÔ þýP„»Ü þðBܺrÉPÜAqBÜ BÔºô ÞÉOBÜ »ðôõíð ½G .»ì»Pw»C þÝÈ qBÜ qAtð ô ÿ ½g óAõÉð þðBÜ»ýü sAôBýW þwBG |:Qɾºk RBܺk Akºô»è qAtð ô òì óAõÉð ÿ sAôBýW|" ôBð þÜBñwrO þÝÉñÉ„Bì »è þwBG qAtð ,ôõG ô ºq ô»ƒâ þƒÝƒÈ tƒÉƒø »ƒè ,krƒÜºk ÿ ½ƒƒg ÞɾAq ½ì aýø »G þPxü õÉK »Ü q»ñÉÝ…ÝÉO ºtü q»Ð ôõG äðrâ ºôæ »G ÿºô»C ô»C ,»ýýð ô óBƒùƒýƒW »ƒƒOAlƒƒGq»ƒƒG þƒƒðBƒƒÜºqºlƒÝƒÉƒO òì ,ïôõG»ðAô òì ï»G ,ºô»OBÜ»ƒðrƒýƒG ÁBc»ì îÉK ï»G ,ôõG äðrâ ÊK îØçg»C )89-88 .ë( ".ôõG »G ºôºqºpÉâ òýƒñƒýƒGºk ߺô| »è óBÜ»P„ »ðBýýãðºlÜ»ü þƒÜ»ƒüºõƒÉƒ„ ô QƒÉƒñƒýƒGºk ºô»ƒü½ƒg ÿ ôBƒ_ ÿ»ƒéƒýƒƒw þ_½G QÉwrKºk Ǽ rì .ºô»PƒÈ pƒÉƒâºk ô óBÜ»w»Ü þýO»üBð½é_ ºô»â½èBük ÿ ½ø»G ô ô ô o »ñÈ rgBƒð óBƒýƒðBƒÜ»ƒýƒýƒO»ƒüBƒw»ƒÜ ﻃC ArƒÜºk»ƒð ½ƒè»ƒâ ?òƒÈ qlƒƒðBƒƒwBƒƒðBƒƒð ô òü rÝÕÉO þìBÜBC ߺô »ðBƒýƒü sAôBƒýƒW ô þüArÝ„BC »G »w»Ü ô ôk ï»C ÿºôºkrÜ ?óBGAqk ºôºq»ñÈõg þðB…ýð ½gô»PwAo ºôºq»ñÈõg ½G rP„BG þèBW»ì ïºkô»C BüBC ô ôk þƒðôõƒG»ƒƒø »ƒƒè »ƒƒÜ Bƒƒxƒƒgºoºk»ƒƒð ÿ»w¼pK AkrO "ÿ ô»C" ô "òì" ÿ q»xì»W ÿ»ìBñwBð ô »ñÉwBð ô BGkrÜ o»LÉO þñýwB𠇺ô»è ?ºôBHG ó ô ô o ½G ÿ»w»Ü ô ôk ï»C þÝÉðBì¼ o q»ø þðBܺrÉPƒÜAqBƒÜ rƒOArƒg þãðºk ÿBãƒü o »ƒè Bƒýƒð»ƒO ôõƒOô»ƒÜq»ƒw ô ºkq»K aýƒø ʃG òƒðAõƒOºk ºô»ƒðBƒü½ƒg Akºôºq»ƒñƒÈõƒg Á»ƒâ»ƒè ރɃƒðAõƒƒü vƒƒGôBƒƒð òý¿G ô ó»ÝG sBw »ð»üæô ôk þÜ»ýülðºõýK ÿBÙýw½ì þñPxýG ½G .ó»Üºk b ô òÉÜ ôõì»ø ÊGºk óBì¼ o þ„½g ô äðºk lð»_ þãðºk þüBÙýw½ì ÿ rÉìBC óBܺrÉPÜAqBÜ ÿ rÉìBC Býð»O »G ºôºqºpÉâ ô òðºvG óBü½g .óAlü»ì þðAô»¾BK »ƒÜBƒO »ƒPƒÉƒG»ƒð ÿ ½ƒg þðBܺôºqºpÉâ q»â»C äðºlÜBO þÝÉðBì¼ o lýÌ»w kB…¾k ߺô þÝÉè»ãƒðºvƒðBƒì»ƒÜ þãðºlÜ»ü »G q»ø òG †ýñýðBâBK ½è½Ýýðô þƒñƒPƒxƒýƒG þƒO»ƒÔqºk ô ºô»ƒPƒƒÉƒƒñƒƒÉƒƒìºk »ƒG ÿ rƒÉƒìBƒClƒð»ƒ_ þƒÜ»ƒüArƒPƒxƒÉƒÜq ½ƒƒC .RAkBð ºôºq»ñÈõg

:óBܺôB_q»w ,|Margaret Phyllis ,|Paryas -1 Irene Rima Makaryk ,"|Mongolism" or Contemporary Literary Theory,).|ed(|in ,|Scholars ,| Approaches:| Encyclopedia ,1993 ,|University of Toronto Press ,|Terms .596 .|p q » w » è ÿ » ð B w B G ô » C ô õ ƒ ì » ƒ ø -2 ô óBì¼ o o»ì»è òýPgBG þðBÜ»ðôõƒ_½ƒG ï»è ºôArÝÉK óBüºuBìBC AkºrɃè 彃èBƒük :ó ôArýâqºô ºôºqAõg ÿ»ðAôB_q»w His World ,)1968( .|M .|M ,|Bakhtin :|MA ,|Helen Iswoldsky .|trans ,|Rabelais and |Cambridge. ,|MIT Press Dostoyevsky ,)1984( .|M .|M ,|Bakhtin .|ed(|Caryl Emerson ,|s Poetics'|Problems of ,|Manchester University Press ,).|and trans |Manchester Imagination ,)1988( .|M .|M ,|Bakhtin ,|Bakhtin .|Four Essays by M :|The Dialogic Holquist .|trans ,).|ed(|Michael Holquist of Texas Press ,|Caryl Emerson and Michaael | .|Austin ,|The University

þÝÉOôºo »è þO»HüBO þÝÉñü pGqºk þÜq ½ì ô ,QƒÈ qk»ƒð ʃè AlƒýƒwBƒýƒw ô ÿ q õƒPƒèõƒÜ ÞÉļ rì ÞÉOBÜ .QÉG sBwBðBì QÉðAõOBð »è þÝÈ râqºô/q»xýG ïAôºkq»G RBܺk »xØ þ݃Ƀìºô ÿºô»ƒñƒOrƒâqºô ô »ƒüAlƒñƒüºs òPÔBgBC þìAôºkq»G þOôºo .»Pƒw»ƒG»ƒì ô »ÝýW½èBük þÜ»üºkqBük qBOõâ kõgBü þÜ»ü»ã¾»ì½Ü ô ô ô vÉì ô òÈõ„ ÿ ôAqlÈ râ | .ºôArÝü qBük | óBÜ»P…ü rÔ þýP„»Ü AlÜ»üBãÉW »è ރɃ„o½ƒ„ ôõƒì»ƒø|" òGºk ,qºô»ðBW »G òGºk þðBܺpÉã„o½„ ê_ þðBX̺k »G ,ÿ ôArøºu ÿBùüku»C »G »Ü »Ü»ü»xØ »ì»C ." ... Qwºk ê_ ô ïºk þÜ»üºô»ðôõG½Ü »è qBýèõHèõG þãð»„õø ÿ ½Ýxð ÿAôk »è AlýÈ oôBø þðArÉã„o½„ »ðôõ_½G ï»C AlýPwAo»è .RBÝüºk Ak1975 þðBì¼ o þíÉO þýܺq»w ÿ q»øô»W ô ÀÜBÜ R»ÍÔºo ÿBÔºô .»ðBÜ»P…ü rÔ þýP„»ƒÜ þƒƒýƒƒPƒƒ„»ƒƒÜ ÿºôºqºpƒƒÉƒƒƒâ ߺô 廃ƒƒG ôõì»ø ÿ rýƒgBƒC ÿ»ƒxƒØ óBƒÜ»ƒPƒ…ƒü rƒÔ »è rPK" .RBܺk »ðBì¼ o ï»C þðBÜ»„»G Býð»O "‡o½„ ½G ókrÝ…ýC ÁBw YñÉK õýw †ü ô»C ô RBܺk BÔºô ÿ rÉÔ Q„ ß»ü ‡½G| þè»âºqAs õâ »G ÿ»P¾Bâ ó ½_ »üºô»C ,ÞüAk þðBƒíƒPƒ…ƒýƒð" ߺô |ÿBƒðBƒíƒÉƒG ô ,óArÉ„ þñýìºs q»w ,ó»Oºô þ¾õãðõâ ôõì»ø BÔºô þãðºk .QÉG "ߺqBGõì þÜBg ô ÿ ½g ÿ q»HÉw q»G »OBgºk rO þðBÜ»ãðºk »è ó ½_ ºôºq»ñÈõg RAkºk qBü pG qBWAôk QÉðAôpG »ðBì¼ o ï»C ÿ rO þðBÜ»ýýO»üBw»Ü ô rPðBG ÿºu ôõw .ºô»PƒÉƒñƒÈõƒhƒðBƒýƒG ô þãðºk BÔºô/týãð»W Aõýè þƒO»ƒwºk»ƒG þýP„»Ü þðBܺq ¼ s ºrÉPÜAqBƒÜ ôõƒì»ƒø ô ÿ ½g þÕÉÜo rÈ u »OBgºk óBÜ»P…ü rÔ ºôºô»C ÿ ô ô q»â »è RBܺk óBü q ôõHW»ì »è Býð»O ÊGºk ‡ºôºq»ñÈõg ô ó»ÝG »xØ þñýñýG ½G ß»ü»Øæºk AkAõýè þðBܺôBƒ_ »è .ºô»PÈ s ¼lG óBܺrÉPƒÜAqBƒÜ ÿBƒýƒðôk ô òPxýG ô òOõâ þƒÝƒýƒW½ƒè þƒðôõƒG»ƒð ÿ ½ƒg»ƒGq»ƒw þƒýƒðBƒìs þƒýƒƒðBƒƒPƒƒwõƒƒðAk ÿ»Ø»O þãðºk ÊGºk ,AlðBƒÜºrƒÉƒPƒÜAqBƒÜ BÔºô þPwºk »G óBÜ»Hƒw»ƒC þƒñƒPƒ„õƒÜ rƒOAôk ô Aõƒýƒè þƒÈõƒâ »ƒOBƒãƒG Alƒ…ƒÉƒK»ƒè QÉxýHG »Ü»Ø»O ÿ»¾»üAs Býð»O ºôºq»ñÈõg »ðAq»ñÈ u»ø »Ø»O ï»C ÿlðõO þðBÜ»¿_Ao »è ô þðBÜ»ýýPxü ô»„½g ÊGºk .QÉG ‡»HÉG »è qBWAôk þñükqBì ºk»Ð»ð ô yü qlýC qAtð þýO»üAkrÜq»w ½G týãð»W Aõýè þðBÜ»ìBð ô òÈ qlð»ü»ãGAo ºôºq»ñÈõg »G AlGtýƒc þƒƒâ½ƒƒèBƒƒük †ƒƒýƒƒÝƒƒÈ qBƒƒƒW ½ƒƒƒG Ǽ rƒƒƒì ô rÈl¾»øq»w þÝÈ rýÌB„ ÿ ½gô»PwAo rÝÕðB…È q»K ô s ½Ø þ„½hãðºk þÝÈ ôBýK ôõƒƒƒƒì»ƒƒƒƒø ô»ƒƒƒƒƒè .QƒƒƒƒƒÉƒƒƒƒƒxƒƒƒƒƒýƒƒƒƒƒG»ƒƒƒƒƒð Ak»w»Ü ô ôk ï»C ÿºô»ñü o½ãýPxü ô»„½g þ_ »Ü òýxýGBð ºk»Ð»ð »è †ýÝÈ qBW Býð»O Á»â»è ó ôõHOôõW ½G ô Qɾºk qAt𠻃G q ½ƒPƒÜk Á»ƒâ»ƒè ó ôõƒHƒOôõƒW »ƒè ÿ qAtƒð ?ºrP„½hÉK ÿkrÉì þÜBÜõ„ ÿBÔ»Pxì þè»Ì qBýPg»G þðBì¼ o òü rOºsBO þ_q»â»C þð»íük ÿ rOBü s þñPxƒgqºk ÿ qAõƒG »ƒè »G ºuBìBC ô ôBýK ô ó u þýPxü ô»„½g ôõì»ø »è ºô»xÝÉw ÿºkrÜ ô Qxƒü ô »ƒƒG ô rƒƒOºôArƒƒÜ ÿ rƒƒO þƒƒðBƒƒÜ»ƒƒƒðBƒƒƒì¼ o þðAkæ BO BP…Éø ﻃG ,ºrƒPƒü qBƒÜºkq ô .»ü»ø q ¼ s þÜ»üAkô»ì óBܺkq»K ôõì»ø óBùýW ô rÝýÔ ÿAkô»ì ߺô »Ü ß»üAkô»ì þðAlÉK ô 彃èBƒük þƒÝƒýƒW½ƒè »ƒG ʃGºk þñü pGqºk »è óBܺrÉPÜAqBÜ »G þü½g»Gq»w q»G»Pwºk óBýðBÜ»Pw»ø ÿ ½gô»ƒPƒwAo »è óBíÈõâ ½gô»PwAo »íÉC q»â»C .QÈ rÝG AksAôBýW þWq»ìõè»ø »è »Ü QÉG ºk»Ð»ð »ƒG òƒýƒGºk óBƒì½ƒg½ƒƒG QƒƒÈ ôkºk ó ½ƒƒ_ þýO»üBƒð½ƒéƒ_ ÿ qºkqBƒü pƒG ô ºôBƒ_q»ƒw ï»G q»ø .ô»C »G RºqBG»w óBíñƒýƒwBƒð »G òPÔBgBC þèBW»ƒì þƒðAk ‡»ƒüºõƒÉƒ„ ô»G »üºq ô»â þÜ»ýýO»ìqBü þñükqBì ºk»Ð»ð ÿAôk »G RBãHÉO »Ü ºôAõÉ…ýèq»w »íðBg ºk»Ð»ð þðBÜ»ñPÔBgBC q»â»C .»¿È ô Alý_ q ½PÜk ô ßBÜõ„ q ½PÜk ,qAtð Á»ƒâ»ƒè qBì½O ‡BG qBýèõHèõG þã𻄽ø ô óBgrÉ„ ,ºôºôºq»ñÈõg ÿlük q»G »ñÈ rhG ô òÈ rÝG QÉðAtG »Ü QÉxgºoºk ½G ÿ»èBW»ì ô»C ÿ ½g AkrO þðAô»C ÿ ôB_ »è ó ½_ ºk»Ð»ð AlðAô»C Á»â»è òPÔBgBC »è ó ½_ ô QÉwBðºk ÿ ½g þðBܺoºôBG ô rÝÔ þðAo½â »G Qw»ø ½G »ðæBW»ì ô»C þðôõƒG»ƒð »ƒè .RBƒÜºk ÿkqºk ,‡ºk»Ð»ð ÿkõg ô ºôºq»ñÈõg ó ôõƒƒHƒƒÉƒƒÜ þƒƒñƒƒýƒƒðAs»ƒƒð ÿºlƒƒð»ƒƒ„õƒƒƒÜ þÜ»ü"ºk»Ð»ð" rgBC .QÉGºk rP…g»GqAsBC

þü q»ãü qBÜ ,òýPgBG ÿ oºôBG »G ,ëBÅýðqBÜ -ÿklƒƒýƒƒW ºrƒƒƒðAu q»ƒƒƒw»ƒƒƒè ºôõƒƒƒG»ƒƒƒø þðBܺô ½O þðôõGºkBìBC »G ô óBÜ»ýülÉì½Ü kAsBC þðBñÉøAk ô ó ôõìs»C ô BPxÉC þOBÜ ô sAõÉ„lð»_ þغk »G òGºk »ðArðAu ï»C ï»C q»ø »Ü »üAõýÉK òýPgBG .äðºkºrÔ þܺq»w þülð»ƒíƒO»ƒHƒüBƒO »ƒÜ ó»ƒðAô ½ƒO .òñÈk ÞÉK óBì¼ o ÿ»wBñÉK óAõÉð»è ß»ýü sAôBýW AkºrÉè ÊGºk| »è òýwôõð þÝÉÝýñÝÉO ߺô å½è½ð½ƒì þÝÉÝì»_ ߺô îxýâ½è½ð½ì ô AlðBì¼ o þâ½è½ð½ì þÝýñÝÉO .òýÉñGAk þñýƒPƒgBƒG .½g Á»â»è å½èBük »è »ÝÈ q ½W AlýPwAo»è »ƒƒè zBƒƒü qBƒƒK QƒƒÈ qBƒƒâqBƒƒì yƒƒýƒƒƒéƒƒƒýƒƒƒÔ þýGºk»C þü q ½ýO óBü BülÉK ½éÝüBƒxƒñƒýƒC ô å½è½ð½ì þðBÜ»ƒÝƒì»ƒ_ Alƒgo»ƒ_ôBƒø ÿkq ô »G ºô»ñýPgBG ÿ»ãðAô o »è å½èBük »Ü Qɾºk zBü qBK )1( .ºô»OBܺk þ„ þðlðAs»GAk AlýƒPƒwAo»ƒè îƒxƒýƒâ½ƒè½ƒð½ƒì ½G »ñüºs þü qBýƒ„ô ô äƒðºk òƒülƒð»ƒ_ ºôºq»wôõð ó»üæ»è »Ü þPwAo q ½XÜ»ü ô þñüºs ÿ oºôBG ô þPwAo .QÈ qlñÉK»wºk Alíxýâ½è½ð½ì »è rO þðBÜ»ýü u ½è¼lƒüBƒC q»ƒƒƒwôõƒƒƒð þƒƒƒãƒƒƒðºk ߺô tƒƒƒýƒƒƒâq»ƒƒƒø ï»C õݾ»G ,QÈ rÜBð Á»â»è óBýOô»Üõx¾»ø Q…K »ñÈ rgºk óBü óBü ôõì»ø »ðBãðºk q ¼ s þÝÉPwBC »ñÈ qlñÈ s»GºkAk óBü Ëõâ ÿBƒãƒÈ o »ƒè óBƒì¼ o þƒƒðBƒƒ…ƒƒg»ƒƒK .ïtƒƒð ºõÉ„ òü rP„BG »G ÊðAõOºk ºô»íxýâ½èBük .RBÝG Alíxýâ½è½ð½ì Á»â»è þðBܺq»Gq»G ô »ãðºklð»_ ô »íPxýw ÿ uk îxýâ½èBük þãðºk ÿ uk ÞÈ u õýÕü rPðBw ߺô »ü½G q»ø | .QÈ ô»Üºkqºk þü sAõhðAôBK ½G ,rðAu ÞÈlñÉø òýPgBG ÿ oºôBG »G| ÿ rÍý„ ô )»wBì»c( z½LɃC »ƒðôõƒíƒð q»wôõð »Ýðõ_ ,òýâ½è½ð½ì ,þƒèºs»ƒÐ ÿ ½ƒgô»ƒPƒwAo þƒñƒü pƒƒGqºk þƒƒO»ƒƒwºk q»wôõð AlìBÜBC »è ô »ü»ø ÿ ½g þðôõ_½G ï»G q»ø .ºô»OBܺk Þw»Oq»G Ûºk ÿBðBì þغs ÿ»ðôõíð þÝxĽüBPwAk ‡»ðAqºõÉK ÿ»ðôõíð †ü½Pxè½O ô »ƒíƒxƒýƒâ½ƒèBƒük .»Pxýâ½è½ð½ì þÝÉwôõñðBì¼ o ÿ ôB_q»G »G BñýñÈ qBÜ BñðBC þÝɃLƒPƒwºk ÿ»ƒPƒwo ÿ ôAô»ƒƒO »ƒƒG òƒƒýƒƒPƒƒgBƒƒƒG þƒƒƒðôõƒƒƒ_½ƒƒƒG »ƒðAtƒÉƒg ôõƒì»ƒø" .»ƒü»ƒðBƒýƒýƒâ½ƒè½ƒƒð½ƒƒì q»ø ;óAô rPÜ»ü ߺô óBÜ»Pg»Hƒ„½ƒg þO»HüBO ÿºõÉ„ »G †ýPg»Gk»G þÝÉðAtÉg þƒãƒðºk AkºrƒƒÉƒƒè ".»ƒƒPƒƒg»ƒƒGk»ƒƒG ÿ ½ƒƒg ÊG»G ô ÿ ôAô»O»G q»wôõð þO»wºk»G »è .ºôõOô»Üqºk ß»ýýO»üAq»G»Üo aƒýƒø þÝÉñü pGqºk aýø Ak»ñü pGqºk ï»C q»HìAq»G »ýýð ºkBìBC Ak»Ü»Øºk »è ºô»ðôõGqBãðºq»G .qBýwrK rÈ u »OBhG q»wôõð ÿ oºôBG »Ü »è òü vO þÝxĽüBPwAk þðBÜ»ðBì¼ o )2( þÜ»ü »G uk R»ðBð»O ô sAôBýW þðôõ_½GôAo óBÜ»ýýO»üBw»Ü Ak»ðBðBì¼ o ï»è .ÿ q tø »è ô òðBü½g þãðºk þðºôBg »ðBü½g»Gq»w .ºô»ƒñƒÈ rƒÜºk BƒƒýƒƒW q»ƒƒwôõƒƒð þƒƒãƒðºk þƒãƒðºk þƒƒðôõƒƒGsAôBƒƒýƒƒW AlƒƒýƒƒPƒƒwAo»ƒƒè þƒƒƒãƒƒƒðºk »ƒƒƒè q»ƒƒƒwôõƒƒƒð/ºôºqºpƒƒƒƒÉƒƒƒƒâ þðBìs »G óBýìBÜ q»ø »Ü óBܺrÉPÜAqBÜ ºq»ø þ¾Bg òÈ ôkºk óBü½g þƒýƒO»ƒHƒüBƒO þü sAôBýW .»ðBì¼ o þü ôõOô»Üq»w þãðrâ ô ÿ sAõƒÉƒ„ þƒÝƒÉƒO»ƒGBƒG Bƒýƒð»ƒO þƒðBƒìs »O»GBG ï»C þýãðrâ .»ýýð »ðBwBñýðAõƒW þìBÜBC »è AlýPwAo»è BðBì »Ü »üAkºô»ƒè ô QÈk ï»øq»G ºô»ðBܻļ rì þülðºõɃK ÿ»ð»ü滃컃ø ô pƒ_ ºq»ƒø þƒülƒðºõƒÉƒK ºsBO .»üºô»ðBìs ÿBãÈ o »ƒè óBƒÜ»ƒÄ¼ rƒì »ƒG QƒÉƒGºk ރɃOBƒÜ Bƒýƒð»ƒƒO †ƒƒýƒƒðBƒƒìs Á»â»è ÿlðºõÉK »è »Ü BðBì ÿ q»ñÉùì»øq»G ½âõPÕâ ÿºõÉ„ »è ô Akq»HìAq»G þÝÉð»üæ þð»üæ »Ü »üAk½âõPÕâ »è ºô»C .QÉG qBܺk þñÉPw»G ô QÈ ô»Üºkqºk óBìs þýÈõOlð»_ óAôArÔq»G qBOõâ ÿ»Ä¼ r„ ô ºô»ðkrÜBðBì q»w»è òýPgBG ÿ»ðôõ_½G ï»C .QÉGºk þñÈ ô»ø AkBPxÉC þìºkq»w »è ½âõPÕƒâ ÞÉOBÜ »ü»ìBƒñƒwBƒð þƒwrƒK þƒýƒÜºq»ƒw ÿ qAõƒG þƒðBƒÜºôArƒwBƒð »ƒð»ƒýƒxƒü q ½ƒƒýƒƒO ô óBìôBG lð½íãü s »ðôõíð ½G ,»ìBñwB𠻃ƒWq»ƒƒƒì »ƒƒƒè ß»ƒƒƒü ,ëBƒƒƒø RqAõƒƒƒPƒƒƒw þðôõG»ø »G »ìBñwBð þðBƒÜ»ƒýƒýƒÜºq»ƒw ߺô rƒƒƒƒƒƒO "ÿ ô»ƒƒƒƒƒƒC" ô ÿ sAôBƒƒƒƒƒƒƒýƒƒƒƒW "òƒì" þƒðôõƒG»ƒø ½ƒG ß»ƒýƒýƒPƒxƒü ôAlƒÉƒK »è ,ÞÉñü pGqºk óBü »„ô q»ø .òÉðºkAk ÿ ½ø»G Bƒýƒð»ƒO ,ºô»ƒñƒýƒPƒgBƒG ÿ»ƒãƒðAô o »PÉGºk ºôºq»xýG ô qºõÉgBC þülðºõÉK »G |»„ô| rO þÜ»üBOAô »G .BðBì þðºôBg »ðBýýãð»øq»Ô þPÜArPxGBC þÜ»ƒüºõƒÉƒ„ »ýýð ß»üBðBì aýø þðºôBg )»ðBýýwôõìBØ( ôArÝü qBük þÝÈ qºõÉgBC þÝ¿ì »G QÉG»ð BO ô

ô»C q»w»G N½O½ð¼pÜ ÿBülüBC òýPgBG ô»C QÉñÉK»wºk Ak»ü ô ô vÉì ºvÈ qk Akô»ì þìºkq»w þðBì¼ o »Ü Qɾºk »ðAôBÝ„Ao »ƒè ºsAôBƒýƒƒW ôAô»ƒƒO ó rƒƒÈk½ƒƒì ô Ëõƒƒð »Ü »PwAo ºô»C .ôõ…ɃK þƒðBƒÜ»ƒðBƒì¼ o þìºkq»w »è óBì¼ o »G ºuBìBC òýPgBG »G »ðBðBì¼ o ºq ½Wô»C ï»G ,RBܺk Alð½Ü þK ½O½ð¼pÜ ÿ»wBñÉK ÿ rã¾»ø R»ícºs ï»C q»w»è òýPgBG »ü½G q»ø .òñýPgBG »Ü ôõG yðBxÉñÈ o ºô»C »ƒÜ »ƒüºoºôBƒG ÞÉK þðBì¼ o þðAl¾»øq»w þWq»ìõ軃ø ÞýPðBC þìºkq»w òýPgBG ÿ oºôBG »G .BñÉø BñÉø»ð ï»øq»G ÿ»ðBì¼ o ºq ½Wô»C ó ½Ü ¼ óBì¼ o ߺô AkBPxÉC þìºkq»w »è »íÉC »Ü

þƒñƒƒÈ ô»ƒƒø óBƒƒì¼ o q»ƒƒw»ƒƒè òƒƒýƒƒPƒƒgBƒƒG »è òO»HüBO þÝì»_ lð»_ þðôõHÝüAk»è »è òýPü rG »ðBÝì»_ ï»C .AlýGºk»C þü q ½ýO ,þãðºklð»_ ,»ðBýýâ½èBük þýãðºlðºrƒÔ ô )RBÝñÈõ„( N½O½ð¼ rÜ ,þƒãƒðºlƒÜBƒO ½G Alì»Ü»ü ÿ»éK »è »ðBÝì»_ ï»C .ëBÅýðqBÜ ÿ rðAu ,óBì¼ o þðkrÜ»ÄAo ô ºô»ðAlÝÉè ,òýPgBG ÿ s»c þÉW þýܺq»w ô äðrâ kõgBü îxýâ½èBük þLýxðºpK .òÈk qBܺk ºô»è zBG òýPgBG þü½âõPÕâ þü vÉGrü u þGºk»C þÝÉ컃øq»ƒG ó ½ƒ_ »ƒÜ RBƒÜºk ÿ qºkqBü pG ÿ q ½PÜBÔ Þɾ»ì½Ü þìBÜBC þðBܺõÉ„ ô sAôBýW þƒè»ƒãƒãƒðºk ߺô »ƒýƒýƒO»ƒü»ƒì½ƒÜ »ƒƒØºk½ƒƒÜ »ƒƒè ºqBƒƒOõƒƒâ

½G ,rðAu ÞÈlñÉø òýPgBG ÿoºôBG »G| ÿrÍý„ ô )»wBì»c( z½LÉC »ðôõíð »Ýðõ_ ,òý⽃轃ð½ƒì ,þƒèºs»ƒÐ þƒñƒüpƒGqºk þƒO»ƒwºk q»ƒƒwôõƒƒð ô »ü»ø ÿ½g þðôõ_½G ÿ½gô»PwAo Ûºk ÿBðBì q»wôõð AlìBƒÜBƒC »ƒè ï»G q»ø .ºô»OBܺk Þw»ƒOq»ƒG þƒÝƒxƒÄ½ƒüBƒPƒwAk ‡»ƒðAqºõƒƒÉƒƒK ô »íxýâ½èBük þغs ÿ»ƒðôõƒíƒð ÿôB_q»G ÿ»ðôõí𠆃ü½ƒPƒxƒè½ƒO .»Pxýâ½è½ð½ì þÝÉwôõñðBì¼o

BOºq»w ô òü rPÈõð ߺô óBÜ»P…ü rÔ þýP„»Ü þè»Ì qBƒýƒPƒg»ƒG þƒì»ƒøq»ƒG òƒü rƒOvƒÈ qk þìAôºkq»G ô ArÉg ÿ»„»â ½G ºrO þÝÉãðBG ÿºqBG »è òýwôõð »ãðºo .ÿkq õÜ þðBì¼ o »"ï»Ü»ü þHÉPÜ" Býð»O »Ü ,ºô»ÝÉðBì¼ o þÝÈ qBÜ ,QÈk AkAô ôk»G þ…ü rO þ"IÉPÜ"ô ï»C þýãðrâ q»G»è ï»G .QÉG»ð Qwô ô qk ÿ»Üºq»wôõð ÿ ôB_q»G ÿ»ãÉK ô »ðBì¼ o »è ókrÝwBG ô ólðBwBð ,AlðBPwkq õÜ »è ,»üºsBO »ì»øq»G ï»C þðBÜ»ýülð»íO»HüBO þðAlÉKºq»K ½G QÉG Þɾô»ø QɃðAõƒOºk »ƒè òƒOrƒâqºô vƒÉƒƒ_ ô óBƒƒì¼ o ÿBƒƒýƒƒðôk | .ÿkq õÜ þýGºk»C þغk ÿºô»ðlñÈõg | þÜ»…ÉK ߺô 彃ƒƒƒƒèBƒƒƒƒƒük þƒƒƒƒƒýƒƒƒƒƒãƒƒƒƒƒðrƒƒƒƒƒâ »è óBì¼ o þýܺq»w þÜ»ýülð»íO»ƒHƒüBƒO þOôºo »è rOAôk ô óAl¾»øq»w ÿBOºq»w AkºrðAu ï»C þðlðBPƒw»ƒCºq»ƒK ô »ƒ„»ƒâ ô óBwôõñðBì¼ o þXðrw ÿBãÉW ïAôºkq»G AkºqBOô ï»è .ºôõG þGºk»C þðArâ»ñgºo þƒýƒãƒðrƒâ þƒðBƒÜºqBƒÜ½ƒø ïºkºk Á ô»ƒƒø þÝÈlð»øºo »ƒè ﻃø 彃èBƒük ÿºkqBƒük þÝÈlð»øºo »è †ýì»ø ô ºô»ýýÔ»xè»Ô »ì»hG ºô»ýýwôõƒñƒðBƒì¼ o þƒýƒÝƒýƒñƒÝƒÉƒO »è ÞÈ oôBC Ak»ýülðºõƒÉƒK ﻃè .zBƒGq»ƒG ºqAôõƒG ﻃC ÿ ôBƒ_q»ƒG þƒð»ƒýƒxƒü q ½ƒýƒO »è »ãW »ýƒýƒð ރɃw»ƒÜ »ƒÜ ºô»ƒìºkºk ÿºq ô»â ÿlð»ìrýG ,òýPgBG êýCBƒhƒýƒì ÿºk»w þðBÜBOºq»w »è Býwô ô o þOÂô ï»C þýÜBðô ô o q»G»è rOAôk .Alì»PxƒýƒG »è ArÉg þÜ»üºô»ðlñÈõg ,»ƒýƒýƒÜ»ƒ…ƒÉƒK

å½èBük ô óBì¼o ï»Ü»ü þ„»G þü q»ÝÉOqBÜ rÈ u»è ÿ vÈ qk þÝÉðBPwAk BOAô »è ºô»C .òýwBñüºk Alýü»ìBñðBü u þéÈk½ì »Ü »üAlxÉPðBÄrÉw ô ÊéÉGAo þðBÜ»ì»øq»G ÿ ½g ÿ ôAô»ƒO þƒüBƒðAõƒO óBƒì¼ o ÿ rƒðAu þðlðAõð »G RBܺk Qwºk ô RBgºkqºk þƒðkrƒÜ»ƒèôõƒìq ½ƒÔ »ƒè ºq ô»ƒâ þƒÝƒÉƒè¼ o ô þƒƒGºk»ƒƒC þƒƒÈõƒƒð þƒƒƒÜ»ƒƒƒýƒƒƒü qBƒƒƒýƒƒ„ô ÿ oºôBG »G »Ü ëBÅýðqBÜ .Ak»ðBýýwBñðBìs þýðBܺq»Gq»G »è ôõG ß»ü»ðB…ýð òýPgBG »è ÁAs þãð»øq»Ô þO»ýülýW »G uk Þ¾»g þƒìºkq»ƒw ô QƒwAoºôBƒð þƒðBƒƒÜºk»ƒƒw þðBܺôB_q»w »è ß»ƒü AlƒxƒðBƒxƒÉƒñƒÈ o þðBÜ»íwºoõÈ o .»ðBì¼ o þðAlƒ¾»ƒøq»ƒw Á»â»è ó ôõG ArÝ„BC þO»üAuk ëBÅýðqBÜ þðBܺk»w þýèAk½DýÔ þýíwºo þãð»øq»Ô þPü q»ð òýPgBG ÿ oºôBG »G .QwAoºôBð ÿ»ðArâ»ñgºo þÝÈ ôAkô ô o ߺô ëBÅýðqBÜ þðBÜ»ýülð»íO»HüBO ÿ rã¾»ø ô ÿ qºôBì»W QÉGºk ,òýð»ÝÉK ô þãðºlðºrÔ ,ïtýèBCô ôk ô ÊéÉGAo þðBÜ»ðBì¼ o þðAô»ñGõXƒñƒG »ƒG äðºk q ¼ s »è »Ü ëBÕýðqBÜ .þÝxĽüBPwAk »Ü »ýü qºôBì»W þÝÉãð»øq»Ô ºôõOBø ÞÉK ô ÿ sAôBýW »è þü ôõOrãÜ»ü þýO»üAq»ñÈõð ÿ ½ø »G AlèBÅýðqBÜ »è .RBܺk Alýâ»ðkºrÔ þíwºo þÜ»üºõÉ„ »G »Ü ,ºô»ñýð»ÝÉK þ¾As þãð»øq»Ô Á»â»è ,ºôArÜ »ƒÐºk»ƒØ ô QƒÈ rƒÜºk þƒO»ƒüAuk AlƒýƒO»ƒüBƒâ»ƒGºqºk »è .Ëõâ Q…K »ƒñƒÈ rƒgºk óBƒÜ»ƒPƒü q»ƒð þãð»øq»Ô ÿ uk »è ‡»è ô óBüu AlèBÅýðqBÜ óBüu ô òPwºôºkAo RºsBü o ô ÿ rý⻄½â .ºô»ƒñƒGºk RõƒØ rƒPƒÜ»ƒü ÿ uk åq»ƒì ô

þK ½O½ð¼pÜ þÝì»_ .AlƒðBƒÜºq ½ƒWAq ½ƒW »ð»üæ óAõÉð ÿ p_ þü ôAqlÈ râ òýPgBƒG þÜ»üºõÉ„ »G »Ü óBÜ»ýýñÈõ„ ô þð»ìºs ,òÈ qkpGºkqºk AlOBýýGºk»C »è ÿ q»ƒðõƒø Bøºô q»ø N½O½ð¼pÜ .RBƒÜºk »ƒwBƒñƒÉƒK †ýðBÜ»ýü rðAu »ýü sAôBýW ô rðAu ÿ»wBñÉK þýܺq»ƒw þƒ¾Bƒg ߺô RBƒÜ ô RBƒÜºk .zBGq»G »OBgºk RBýýGºk»C ô N½O½ð¼pÜ þü»gBñG þÜ»ýü q ½ãÉOBÜ ßºô N½O½ð¼pÜ q ¼ s þÜ»üºkAo BO ô þíwºo þÜ»üºõÉ„ »G ÿ qBük AlOBýƒýƒGºk»ƒC »ƒè Ǽ rƒì ÿ»ƒñƒÈ ô þÜ»üºõÉ„ »G Ǽ rì ÿ uBíýƒC .RBƒÜºk BOAô ,»ü»ðBýýK ½O½ð¼pÜ »…ýì»ø »ðBýýܺôBð »üAõýÉK òýPgBG .»OBÜ ô òÈõ„ ÿ ôAqlÈ râ ºq ½ƒW ʃw Alƒƒð½ƒƒÜ þƒƒðBƒƒìºkq»ƒƒw »ƒƒè BO ô »ðôõG AkAqBC»è óBì¼ o þK ½O½ð¼pƒÜ q»Ýü qBük ,»üºq ½W Êw ï»C q ¼ s þÜ»üºkAo »ðôõG óBì¼ o ÿ»„»â þOôºo ÿ qºkqBü pG ô .ï»øºku»ø ÿºk»w þðBÜ»PwAoºôBð BO»ø -1 :»è òýPü rG »K ½O½ð¼pÜ ºq ½W Êw ï»C ôõì»ø :óBÜ»Pg»w »OBøq»w»G þðBì¼ o ÿ»ðBýýPxýÔ½w ô þðBð½ü »ƒðBƒì¼ o ô»ƒC q»G þ컄»„ ô ï»øô ôk ÿºk»w óAõÉð»è ﻃè ó»ƒìºs .ó ôArƒwôõƒð AlƒñƒƒýƒƒüAs »ƒƒè -2 .»ýýð þÜ»ýÉLñÈõ„ aýø Ak»ðBðBì¼ o ½G »ðAu ¼ o þðBüu þðBÜ»OBøq»w»G þðBì¼ o ÿ q»Ü ô z½ýð¼ rPÉK þð½Ýü rýOBw »ðôõíð Ak»ðBì¼ o ºq ½W ï»è .z½ýýè½KBC þñü pÈ s ô Ǽ rì q»w»è þ¾ôõØ þÜ»ýÉLÉW ó»ìºs ô RBøq»w»G -3 .»ü»ø AlýðBüu ÿBKBOq»w »Ü ÿºô»C ÿAoºq»w .ó ½Ü ÿ»ìBñƒðBƒü u

ºkAs k»íc»C î„Bø .k ÿ ôArwBð þwõñðBì¼ o þì»øq»G òü rOºsBO þƒýƒPƒ„»ƒÜ ,þƒƒè»ƒƒÌ qBƒƒýƒƒPƒƒg»ƒƒG kq õƒƒÜ ½G .ﻃܺk ‡»ƒÝƒ…ƒÉƒK ,óBƒÜ»ƒPƒ…ƒü rƒÔ ÿ rOBü s ÿºô»ðkrÝðô ô o ô ºô»ðkr݃ýƒ„ ï»Üºk ‡ArÉg þÜ»üºuBìBC lð»_ »Ü»wBG »è ôõOô»Üq»w þwôõñƒðBƒì¼ o ô ôk »ƒG ÿ vO ô äðºkºrÔ þðBì¼ o þðlðArÔBC ÿ qAôõG ½ü qBì ô rÉñÜBÔ ïBýéü ô BOAô ,å½èBük »è þðBüu ô ,þüºq oõO ô ºvýØ :Bwõü zBâqBÄ »Pxü õÉK .BPüBì ¼ qlðBhèBC ÿ»ñýØ»PwAo Qw»G»ì ß»üºõÉ„ aýƒø »ƒG »ƒÜ îƒÉƒ¿ƒG þýP„»Ü Á»â»è »ðBì¼ o ô ôk ï»C ÿkq ôAq»G þܺq»w þPw»G»ì ô »ýýð AlðBÜ»P…ü rÔ ôõOô»Üq»w þðBì¼ o ô ôk »G »üºuBìBC Býð»O þâ½èBük þðlðArÔBC ô ÞýñÝÉO ÿ qAôõG »è »è .Alíxýâ½èBük ÿkrƒÜqBƒÜ ô ô ôlƒñƒü s Al„»Ü»ðBì¼ o þܼ qºôBð Á»â»è þülðºõÉK ô õìBÜ rÉHèBC »G ï»Üºk †ýÜ»üºuBìBƒC ô þwBýw ºoºôBG ÿºô»ðAlãðºo ÿºõÉ„ | .AlýðBÜ»ðBì¼ o »è ô»C þðBÜ»ýýÔ»xè»Ô | îxýâ½èBük ô òýPgBG ÿ ½Pxè½O ½ýè þðôõHÝüAk»ƒè q»ƒâ»ƒC QwAo þÝÉñÈõ„ ô ó»ìºs »è )1828-1910( þPwBC »è ÿ q ¼ s þãðBGôBð ÿ ½ø»G ôõƒG òýPgBG êüBhýì þðôõHÝüAk»è ,AlðBùýƒW þƒÝƒÉƒñƒÈõƒƒ„ ô RBƒƒÜ »ƒƒè )1895-1975( ½G »ƒÜ ÿºô»ƒC ÿ ½ƒø»ƒG ôõƒG AlƒPƒwAoBƒð »è þO»üBļ rì ,vÈ qkô q ô ôk þƒÜ»ƒüºôBƒì »O»íý¿G ºlð»ìrýG ï»C þðBܺsB„ »ðôõ_½G þðBÜ»ðôõ_½G .QÉG ºrø»HÉG »ýýƒwô ô o


6

2013/3/11 »í컄 ôôk )352( ºqBìu

ÿkqõÜ þÝüsõì ÿq»ðõø þðBÜ»PÔrâ ÿqºô»O | :rÈkôB_ ÿ»ñgºq ½G ,Zºq»Ô òýãì»Ð

½G óBíðôõ_AkAôk»G ºô»ýýðBܺô»ð ï»Wq»w »G »íÉC þðBýxüsõì | ºôõG qAkqõñw Þüsõì þðBÜ»¾ôõØ »ýü qõÉO ô þPxðAs »ð»üæ ,ºqAõG ô»C þðAlð»ìq»ðõø ÿkqBxì»g ô þíükBÜ»C »ðBýws õì þƒGBƒýƒÐ ºô»ƒC þì»øq»G »G b ô qBOô »G b »ðBÜ»ülW »Øæºk ô þüB„½ƒG ô»ƒC »ƒÜ þƒÝƒü s õƒì ÞÉìu ô»O »Ü ºô ôkrÝPwô qk ÿ»üºq ô»â ïtð QwBC ô ½ìBð þðAq ½â ô Þü s õì »è ô ºô ôkr݃gq ½ƒØ þƒÅƒýƒO þƒðBƒÜ»ƒ„Bƒ„ ÿºqAõG ô»C þðAs»ð þݾ»g »è ÞÈ rÝ„»è þƒÝƒü s õƒì q»ƒw»ƒG ÁBƒƒì »ƒƒG ºô ôkrƒƒÜ QwBC »è zBG »Ü ÞÉOBÜ ,ºô»ükq õÜ ï»Üºk »ðB컃øq»ƒG ºq ½ƒW ô»ƒC þƒìtƒð ô òýðºu ô ókrÜqBì½O ÿ qBÜ îPw»G»ì õݾ»G »ýýð ÿk þðBÜ»ýÝýƒñƒÜ»ƒO ºô ô o þƒðBƒÜ»ƒýƒÜºq»ƒw ºtƒýƒÜºo îƒPƒw»ƒG»ƒì »è »ü»ƒPƒü rƒG »ƒÜ »ƒýƒÝƒü s õƒì þƒÝƒÈ qBƒÜ þðAlÈ râ ô þÝü s õì ÿ»Pwo þðlðBÙ¾õg ÿ sAõÉ„ »G ºô»ÝÉK óBÜ»ýÝü s õì »ãðºk .Qwô qk ô QwAo ô»è ôB_ QÉGBð »íÉC AlýƒPƒwAo »ƒè ÿlW þðAlð»ìq»ðõø »Ü òý„½LG »ýPwAo ÿkq õÜ þÝü s õì ÿ ¼pì»C þðôõìs»C »G ô q»w»G þ¾BG þì»øq»G ÊG ô þƒPƒxƒw þÜæB_ ó»íâºk »G ô ºôB…ÉÜ AlðAôõì»ø ôºq ô»â þPwBC »è òýñýGºk þ݃ü s õƒì »¾BÅPxýÄ ßºô Alü qºôBì»W ô óAôArÔ »è ,rP…ÉK þðBÜ»¾Bw þðBÜ»ƒýƒÝƒü s õƒì ÿ»ðôõG Qxw ô óB…ÜAo ï»C AlýPwAo þÜ»ü»ñƒýƒìºs ÿ ½ƒg ½ƒG óBƒðBƒýƒws õƒì þðôõH…g»K ô ºô»ðôõGôÃG ½G ÿ qBG»è ÿAôpG »G ,ºôkrÝ„½g b rÜ ô ÁBÜ ÿ qBÜ QwBC þì»øq»G ô qBÜ þðôõG Bùð»O»G òì ô»C ÿBKAq»w »G »ãÉW ÿ q»ðõø ô s q»G ÿ ¼pì»CôBð ÿ»ýü q»Gô q»w ÊG ô As ô»Ô q ¼ s AkºrÉè ,RBܺk Û»è ÿkq õÜ ÿBülýì òì »Ü QÉ_»ð kBü »è óB턺ô»C »ãðrâ »Ü ºô»O¼krÜ q»w»è îPg»W RBÜ ôõì»ø ÿºô»C ÿ ôBwBK »G »íÉC þO»ééýì QÈ rÜBð þO»üBð»wºo ô q õPéÜ »è ÿ qBâtÈ qBK »Ü ôõì»ø »è QÉGºk rPýC òü»ÝG óBì½g q ô ôk»G Býðk þÝü s õì þðBܺsBO »ìu ô»O þðAl¾»øq»w»üAô îÉK òì rÉg»ð ,òýG Býðk þÝü s õì þÝÉéüBPw ô q ½W ôõì»ø þÝɃOºq ô qºs †ƒükq õƒÜ ÿ»ƒíƒÉƒC ÿæ þÝÈ qBÜ ô ï»øq»G ôõì»ø ï»G »ýíO»c »G QÉG ôõPw»HP…K »ãðrâ þ݃ü s õƒì ô ÿ q õýO Bì»ñG »è QÉG pK »Ü ÞÉðBýws õì »G Qwºõü»K þðBÜ úýÝü s õì »ýPxðAs ߺô »Ü óBÜ»ýÝü s õì ºsAõÉ„ ô êüBPw ô Þü s õì »Ü »üArÝ„BC óAõƒì»ƒø ÿæ ÿBxÈ o ô Bì»ñG ÞÉìºkq»w q»ø þéüBPw óBýws õì »Pxü õÉK »ü»ø ÿ ½g »G R»HüBO .þÉè QÉG BâBC »G ï»C rPýC »Ü ºô»íɃ¿ƒüºk ºqBƒGô ôk kq õÜ þðBýws õì ÿ»ýãðºlÉG ô þPxw NArg q ¼ s þÜ»ü ôõOBøAk ô»ƒÜBƒñƒìBƒw .QÉñÈk ÿkq õÜ þÝü s õì ½G ÿ ½g Á»â»è ô þÝýPÜArK þ¾ô»ø »Pƒxƒü õƒÉƒK rƒPƒýƒC ô»G óBñÉø þüBO½Ü ½G QÈ rñG q»ãü qBÜ þðAõì»ø ÿ»ýükqBƒxƒì»ƒg ô þƒPƒxƒw ½G ïArÜ RºôAk ÁBw qBK òì ,ºô»O½Orâ ÿºrãð½Ü þñPw»G ÿlýùì»O ÿ qBñýíýw þðAõPì»ð ºô»gAk»G ÿkq õÜ þÝü s õƒì þðAs îO»Ôqºk »G AkºrÉè ï»G îG ºkBìBC »è zBG †g»GAõýø þÝɾô»ø ߺô »Ü »è »Ü ï»ÝG »üºrãð½Ü ﻃC þƒñƒPƒw»ƒG óBÜ»ülW ô þÝýPÜArK ºôBãð»ø AlýPwAo p_ Ak»ƒðBƒýƒÜæBƒ_ ºq ½ƒW ﻃè QƒÉƒGºk »üºrãð½Ü ï»C òì ÿAôpG »G ,ºô»ñÈ rÝG ô»C ôõì»ø q»w »OBhG Qwºk »ãðrâ q ¼ s »G Qwºõü»K »ðAu ¼ o »Ü ÿ»ðBãðrâ »wrK »G ,òÈ rñÈ u ô ô q ôºk ÿkq õÜ þÝü s õƒì ï»C þðBܺôB_q»G »¾ô»ø »è ÞÉÜ»ü ïAõýø ÊG ô»C ôõì»ø »è QÉG òOrâq»G »üºrãð½Ü Bƒø»ƒG »ƒG óBƒü s »ƒÜ ÿ»ƒýƒü q»ƒƒGô q»ƒƒw ÿkq õƒƒÜ þƒƒÝƒƒü s õƒƒì þƒƒƒðBƒƒƒÜ»ƒƒƒðAõƒƒƒW #.QÉð»ü»âºk

ß»ýýãðrâ b AlÝü s½ì ÿqAõG »è òýwõð ?»ü»ø ï»è ºqBük ʾ»G :Zºq»Ô òýƒãƒì»ƒÐ ºôAqk ôB_q»G þÝɾô»ø lð»_ Ak»ðBýüAôk »è QgõK þPxðAs þÝÉPƒwBƒC q»ƒw»ƒè »…ýì»ø »Ü »ðÂô»ø ô»C þƒñƒü rƒOqBƒük ºô»ý¾Bƒdƒ„½ƒg »ƒG QƒÉƒGºk óAôõƒì»ƒø þÈ oôBø þðBÜ»¾ô»ø òüºlHÉK ÿºuBìBC ëBƒì»ƒW þôlƒG»ƒÌ ßBƒÜ óBƒýƒƒws õƒƒì þðBܺu ¼ rK ô Á ô»ø Bü ,»ƒü»ƒìrƒâ»ƒw »è ï»G ,kq õÜ ÿ q õK»è»Ü þOõýPxñC ï»C AlÉK ïºu»ìBC rP…ÉK ߺô AlýPwAo ÿºõÉ_qAõ_ »PÉ`G QÉGºk »ðAqBÜ ºq ½W ô ºô»ƒýƒýƒƒO»ƒƒ¾ôºk þƒƒðAôArƒƒÔ ÿºu ¼ rƒƒK ºqAõG ï»G óBƒÜºqAlƒðºõƒü»ƒK »ƒOºqAsºô lð»_ QÈ rܺk ,ó ½hG Êè ÿlW þì»g þðBܺqAõG »è »Ü kq õÜ þÝÉðBýws õƒì þñýwõð ô ókrܺkBìBC Bü óApɃâqºô óBýÝÉðõìs»C Alý݃ü s õƒì ÿºôBƒ_q»ƒw ½G òÈ rÝG óBgq»O ô lð»íO»HüBO »ü»ø »G ô òƒýƒwõƒð ÿºq ô»ƒâ þƒÜ»ƒüºu ¼ rƒK ºk½Pýì ô ºôB_q»w þƒðkrƒÜ ÿkq õƒÜ þðBÜ»ãðrâ ô kqAlƒðBƒPƒw »ƒýƒÝƒü s õƒì »G »¾½Ýw ô óBÜ»ýðBùýW BƒãƒPƒ…ƒýƒðAk ÿApÈ ô »ì»C Býðk þÝü s õì þðBÜ»ãðBGôBð ôAq ½W »PxðAs q»w»è ºôB_q»w òülð»_ ÿ ô ô vÉì ô q ¼õýO ô Þü s õì þðBܺq ½W ô ÿkq õÜ ô þP…â »G þðBùýW þÝü s õì »è ºqBük »Ü ,þO»HüBO »G þƒO»ƒøu ¼ o »è »ãW AkAô þÜ»üºu ¼ rK þðAlìBXð»C RBܺk QwõÉK óBýƒws õƒì þƒðBƒw»ƒÜ þðBܺqAõG »è AsºqB„ ô q ½LxK þÝÉíýO ô þðAtðBìs ô ô vÉì ô zôõñÈ o ô óBìtü o AqBÜ þ¾¼ o ÿk þðBÜ»Pƒxƒü õƒÉƒK ºqAõƒG »ýü rýHñ„¼ o »„o½„ ô»C »ì»C ,ó pÉãG þƒðô»ƒg »ƒÜ »ƒü»ƒðs»ƒì ôºq ô»ƒƒâ ºrƒƒÔ ºq ô»â qBãXÉC þÝÉðBÜ»O ô »ðBì»ñü q ¼ s þüºkºô q»K ÿ qAõG ÿ ôõOBøAk ô BPxÉC »G

?ºô»PÈ o»âBð AlƒýƒPƒwAo »ƒè :Zºq»ƒÔ òƒýƒãƒì»ƒÐ| ºqAô»Ø ô»C ÿºlñÉø kq õÜ þðBýws õì þÉK »üBñ„BC »Ü »ý݃ü s õƒì »ƒýƒPƒxƒðAs ºô ôkrÜ AlÝü s õì ÿ»üBÜ õÉð »è ÿ»¾»ìBì q ¼ s þÜ»üºkAo BO ‡»üºqAô»Ø ï»C »Ü þÝÉè»âqBܽƒø ºqBƒük ,ºôõƒGqAkq õƒñƒw ô ôkrGAo »è »Ü ºô ôkrÜ ÿAô †ü q ¼ s »íÉC þðBýws õì þðôõGBñ„BC Al„BPxÉC Þƒü s õƒì þƒðBƒÜ»ƒýƒPƒxƒðAs Bƒì»ƒƒñƒƒG »ƒƒG ô»è ÞÉÜ»ü óBìõãÉG »Ü QÉGqAkq õñw »ðBì½g þ¾»Hì»O ô ÿkqBxì»g »ðAqBܽø ,òýðAsºk q ¼ s »üAô óBíÉK »…ýì»ø ô ߺô »Ü ºôõG rãü o †ü rO ÿ qBܽørOAôk ô þÔArâõW ÿkBýðõG »ðô ô o óAôõì»ø ÿæ »è| ºôõG ÞÉÜ»ü óBíýOÂô ʃG þƒì»ƒg R»ƒƒíƒƒcºs »ƒƒG ÿ rƒƒO þƒƒðBƒƒÜºqBƒƒÜ½ƒƒø »ýÝü s õì ºq ½ýO ô QxðAs »G óBíñP…ü»â »O½G Býðk ¼pì»C ½g ï»G .óBÜ»ýüBýðk óBíPwºk òü sAõhG q»â ô»è½Ý`G þÝɾBì q»â»C RBâºk ÿ qBýƒðAs òƒü rƒOq ¼ s »ƒG ºô»ƒƒƒƒðlƒƒƒƒñƒƒƒƒÈõƒƒƒƒƒg ÿ»ƒƒƒƒƒ¾»ƒƒƒƒƒwô»ƒƒƒƒƒc ÁBcq»ø »G ,QÉG»ø óBíðõ_AkAôk»ƒGô ô þãð»øq»Ô þðBÜ»üBÜ »è ß»ü q»ø ºqBük ïAôºkq»G »Ü òü sAõhG q»â»C ÿ rýHñ„¼ o QÉG Akºô»ðôõHÈõð ô ólð»w»„»â »è ºô»ðlñÈõg »ãðrâ q ¼ s ÿºô»C óBìõãÉG ºk½Pýì ô ºôB_q»w »è »ðBíýüBâBC »G ô þÝü s õì ºô»ðBü»ãÈ o »è BO .Býðk þðBܺsBO ô»…g»ð »ãÈ o ô òýñÉwBñG rP„BG óBì½g ,QÉG»ø þñPxh…ÉK ½G óBì»íܽO þðçK þðBýws õì ÿæ »PwAõg ï»C BüBC ï»G »G ?ºô ôlñü s þÝÉPwAõg lð»_ BO »íÉC þì»g »PÉG»ð »PwAõg ï»C BO þPwAo òýðAõPG »Ü »ì»Pw»C »íÉC þðBýxü s õì þðkrܺkBìBC ô Þü s õì þñýwõð ÿ qAõG þƒƒƒðBƒƒƒÜºk½ƒƒƒPƒƒƒýƒƒƒì »G Þü s õì þðôõGrÉÔ

þðôõìs»C »G ô ÿlW þðAlð»ìq»ðõø ÊG ô þPxw ÿkqõÜ þÝüsõƒì ÿ¼pƒì»ƒC ô ºôB…ÉÜ AlðAôõì»ø q»w»G þ¾BG þì»øq»G »è òýñýGºk þÝüsõì þÜæB_ ó»íâºk »G ߺô Alü qºôBì»W ô óAôArÔ ôºqô»â þPwBC ,rP…ÉK þðBÜ»¾Bw þðBÜ»ýÝüsõì »¾BÅPxýÄ ÿ»ðôõG Qxw ô óB…ÜAo ï»C AlýPwAo »è ½G ÿqBG»è þÜ»ü»ñýìºs ÿ½g ½G óBðBýwsõì brÜ ô ÁBÜ ÿqBÜ þðôõH…g»K ô ºô»ðôõGôÃG ºôkrÝ„½g | .AlOÂô »è RAkºk Þü s õì ʃƒG ô»ƒƒC :rƒƒÈkôBƒƒ_ ÿ»ƒƒƒñƒƒƒgºo ô óBPwkqõÜ »è»ƒÜ ÿ»ƒýƒü q»ƒGô q»ƒw ô þðBíwBC »¾Bð»Ü õÉð»è R»ƒðBƒð»ƒO »ƒè QƒÈ rƒÜºk ÿk»ƒG óBƒÜ»ƒýƒýƒ¾BƒƒÜ½ƒƒè ô þðAq ½â þì»øq»ƒG þƒðkrƒÝƒ…ƒg»ƒK þƒƒ_½ƒƒG þƒƒPƒƒxƒƒðAsBƒƒð þƒƒÝƒƒü s½ƒƒýƒƒì þðôõG»ð ÿ½ø BüBC ?ºô»PýñÈ o»ƒâºk þì»gq»Pì»Ü ßB_ ô ‡BƒG þƒO»ƒGBƒG óBü R»ìõÝc óBü Bã¾»ì½Ü ?»ýƒýƒÉƒÜ | ?»ðBÜ»ð½ýxü s½ýì ô Þü s½ì ÿq»ðAk þðô ô o »G q ¼ s ºô»C :Zºq»Ô òýãì»Ð ô þƒãƒðºlƒÉƒG ½ƒG ºô»ƒìpƒƒÉƒƒãƒƒüºk òƒƒì

ô òü»ÝG q»ƒG»ƒPƒwºk ÿkq õƒÜ þƒðBƒìs óAkºôBC ÿkq õƒÜ þƒÝƒü s õƒƒì ÿ»ðBhHÉPÜ »üºôºrÉè QÉ��_»ƒð óBƒìrƒýƒG rPýC .òü»Ü »PÈ ô»Üºk þO»¾ôºk ÿBãPwºk ô ïAk »Ü ô ºô»ýü ô ô vÉì þO»ü qBýwrK q»G ïºkq»G ô óBðBýxü s õì ºq ô»â ÿºu ¼ rK »G QÉGºk þðBܺqAõG »G lð»ƒíƒO»ƒHƒüBƒO þƒðBƒw»ƒÜ ÿk½ƒPƒýƒì þƒðkrƒÜºkBƒìBƒC ô òƒýƒƒwõƒƒð .RBÝG ßæB_ þÝü s õì þðlñÈõg óApÉâqºô þPwBC| :rÈkôB_ ÿ»ñgºo q»w½G þðBùýW þÝü s½ƒýƒì ÿqAõƒG»ƒè ô»è BüBC ?QýñýGºk ó½_ ÿkqõÜ þðBìs ô óApƒÉƒâqºô ÿBƒOAô»ƒG Ak»ƒü»ƒw¼ rƒK

»è ÿ½g ½G QÉGºk kqõÜ þðBýxüsõì Alü½g þÝüsõì þðkrÝýPxðAs »G þƒì»ƒg rO þÝÈqBW ï »G ô QÉG Al¾ô»ø »è »…ýì»ø »è »Ü ºô»ì»Üºk »¾Bg ô»C q»w»è Qg»W þÜ»ýãðrâ AlükqõÜ þÝüsõì ÿlðºôBð õÉð þðkrÝñÉè½K »G QÈqlG »PwõÉK þü»Üõð»ø ôõì»ø rPý_|BG óBýxüsõì ÿ»Õüsºô ôqBÜ ô òýwôõð þ¾BØq»w AlOBw ô RBÜ ß»ü»è ô þ_ ...ô ÿvÉHðArPw ô Þüsõì þðBðAk ô òýðºu òýG»ð þ_ »ƒƒì»ƒƒøq»ƒƒƒG òƒƒƒðAõƒƒƒPƒƒƒG ºô»ƒƒƒü»ƒƒƒãƒƒƒÈ o ï»C BüBC ,ó»ÝG †üBíð óBýðBÜ»ýÝü s õì óBìõãÉG ? óBü½G ºôBxgºo »ü»ñýìºs ÿ ½ø »PÉGºk ÿ ½g ½G ‡»ì»C rÉg»ð ß»üºkºoBO ô óBÜ»w»Ü þðôõGlÉìõCBð q»ø »è óBÜ»¾Bñ…Ô¼ rK BðAõO þðôõHXýéÕýC Bùð»O »G ß»ð QÉG Alýãð»øq»Ô þÝÈ qAõG þìºô ôk þð»üæ »G RºqBG»w .Þü s õì ô»C »ðAôBÝ„Ao »G îðAõO»C R»ÜºqBýwrK þðBýws õì ÿ»ñü q ¼ s »Ü îÉ¿G »ýPwAo »G ô q õÉOBì»C þƒðBƒw»ƒÜ ߺô »ƒíƒÉƒC »è ó»ÜºkqBÜ ºô»ì»Ü þÜ»ƒýƒüAsºqBƒ„ QÉG þüBwBC »ãðºo ÿ ½g ½G ,Ak»ÜºqAõG Akq»ðõø þƒðBƒÜºqAõƒG »ƒè ß»ƒü q»ƒø»ƒè »Ü»…ÉÜ ï»G ,òHG q õÉOBì»C þðBw»Ü þì»g Bùð»O AkBýðk ôõì»ø»è »Ü »üºô»C »G »ðAo»â ô ó ôõGrÉÔ q õýOBì»C þðBw»Ü »w»Ü »íÉC ÿæ ï»G AlÈõð ÿ qBýðAs ÿAôk þìBü»K ÿ rã¾»ø »ñGºk »Ü òðBܺq õÉOBì»C »ƒPƒwõƒÉƒK »ƒð|BƒìBƒü»ƒK ô»ƒC »ƒÜ ºq ô»ƒâ »Ü ó»ÝG ½G ÿ»„»ãðBƒG ރɃðBƒÝƒ¾»ƒg »è òG p_ þÝÉðBh„BK ô Bì»ñG ÿ rã¾»ø ,óBÜ»ýíükBÜ»C »ýÝü s õì ºq ½ýO ô QxðAs ºrÝ„»è ï»C þðôõG »„ArÝ„BC ߺô rPýC ÿlðºõÉð »è q õÉOBì»C þðBýƒws õƒì »ƒè ½g ô»PwAo ºô»ðBxük Alükq õÜ þÝü s õì þƒìºô »ƒG ºô»ƒƒì»ƒƒÜºk Qƒƒwºõƒƒü»ƒƒK ô»C †ü ô»C »Ü ôºô»Pì»Ü»ü ÿ qBýwrK kq õÜ þðBýxü s õì »Ü »ü»ükqBxƒì»ƒg ÿºlñüBC ôBPxÉC »G q»HìAq»G »ðBƒì»ƒø ÿAôpG »G þP…â »G ,ÞÉO»ééýì þÝü s õì AkBPxÉC »ƒè kq õƒÜ þƒðBƒýƒxƒü s õƒì òƒì ÿ ôõOBøAk ôBPxÉC ½G qBÜ »Pƒxƒü õƒÉƒK ô»G q»G »Pxü õÉK RBÝG ÿkq õÜ þÝü s õì »ðAôArÝýK ½Ü Qì ô QÜ »ýðAq ½â ô Þü s õì òü r„Bð ß»üºô»O»ð þÝü s õì »Ü QÈ rãG »ƒPƒxƒü õƒÉƒK ,RBƒƒÜ»ƒƒC ‡s q»ƒƒC ʃƒG ô ó ôõH¾Bñ…ýÔ¼ rK ôºq»G kq õÜ þðBýws õì þÝü s õì þâ½èBük ï»Wq»w ô ÊñG ôBãð»ø þðkrÝÈõOô ôBO ½G ó»ÝƒG sBƒw ÿlƒW þOôºo »Ü ÿ»ðBãðrâ »wrK ô»C ôõì»ø ºqBPÔrâ ºô»ðBýPwºk »G ÿkq õÜ þÝü s õì ,QÉGBð ÿ qBâs o »ðôõG þ¾Bܽè ﻃè ô kq õÜ þðBýws õì ¼pì»C »üAô îÉK qBWAôk ïºô QÉGºk q õÉOBì»C Bü QÉG ÁBñ…Ô¼ rK ÿ »ðBãðrâ »wrK ô»C ½G ÿºqBW»ãÈ o ô .QÉHÉK ÿkq õÜ þÝü s õì ÿ ¼pì»C QÈ rܺk BüBC| :rÈkôBƒ_ ÿ»ƒñƒgºo kq õƒƒÜ þƒƒð½ƒƒýƒƒxƒƒü s ½ƒƒì »ƒƒÜ òƒƒƒýƒÉƒ¿ƒG ÿkq õÜ þÝü s ½ì þPxðAs þÜ»üºõÉ„»G ½ƒG »ƒì»ƒC BƒüBƒC »ƒüAô q»ƒâ,ºõƒýƒwBƒð»ƒð ô òƒýƒwõƒð ÿ qAõƒG»ƒè þƒƒOq õƒƒÜõƒƒì»ƒƒÜ ÿkq õÜ þÝü s ½ì ÿ qAõG»è óBðAlHƒÉƒPƒÜ

þÝü s õì þwBðõ„ þðlðBwBð ô ókrÜ .ºôArÜ ºkBýK Býðk þƒð滃â ﻃWq»ƒw »è »ýðAq»ãýð ÿ»ãƒÉƒW ÿºô»ƒC AkºrƒÉƒè »ƒÜ Ak»ƒíƒƒÉƒƒC þƒƒOÂô ߺô þƒƒÝƒƒÉƒƒOÂô òPwAqBK ½G q ¼ s qBãXÉC þÜ»ükqBxì»g »è q õPèõÜ ô äð»øq»Ô »G óAkôºrƒG ô BƒƒãƒƒPƒƒwºk ﻃƒWq»ƒƒw ÿAlƒƒƒñƒƒƒü u»ƒƒƒC AkBülýì þðBÜBãPwºk ô AlðBÜ»ýO»¾ôºk ߺô Þü s õì ÊG»C rPýC ,QÈ rܺk ôB_ºo þðBÜ»ƒãƒðrƒâ ºq»ƒø »ƒüBƒÜ »ƒè ރɃܻƒü ﻃƒè ß»ƒƒüºô»ƒƒO»ƒƒð q»ƒƒø þƒƒâ»ƒƒøq»ƒƒÔ AlÝÈ qBØBC b »G Ak»íÉC ÿ»ƒO»ƒÜ»ƒéƒì»ƒì kq õÜ þðBýxü s õì rPýC qBWAôk .RAôpG »ƒƒG þƒƒì»ƒƒg »ƒƒè ÿ ½ƒƒg ½ƒƒG QƒƒƒÉƒƒƒGºk »…ýì»ø Alü½g þÝü s õì þðkrÝýPxðAs Qg»W rO þÝÈ qBW ï »G ô QÉG Al¾ô»ø »è õÉð »è »Ü ºô»ì»Üºk »¾Bg ô»C q»w»è þÜ»ýãðrâ Alükq õÜ þÝü s õì ÿlðºôBð þðkrÝñÉè½K »G QÈ qlG »PwõÉK þü»Üõð»ø rPý_|BG óBƒýƒxƒü s õƒì ÿ»ƒÕƒü sºô ô qBƒÜ þ¾BØq»w AlOBw ô RBÜ ß»ü»è ôõì»ø ô Þü s õì þðBðAk ô òýðºu ô òýwôõð ï»G .òýG»ð þ_ ô þ_ ...ô ÿ vÉHðArPw ß»ü»G Á»ÝÉO óBÜ»¾ô»ø Bùð»O »üºõÉ„ ÊW óBí„»ðÂô»ø ô»è ïBÜ aýø ô òGºk | .ÊÝÉKBð ÿ ½g þPw»G»ì þð½ýxü s½ì BüBC :rÈkôB_ ÿ»ñgºo ÿôAô»ƒƒO»ƒƒG þƒƒO»ƒƒüõƒƒýƒƒðAõƒƒO kqõƒƒÜ þÝÉw»Ü õƒÜºô ÿ½ƒg ÿ»ƒÜºq»ƒðõƒø õܺô óBü ,ÊwBñG "ÁBñ…ýÔ¼ rK"o½LxK »ƒ`ƒíƒýƒð ô q ½ƒýƒOBƒì»ƒC þƒƒÝƒƒÉƒƒw»ƒƒÜ ?RBܺkqBÜ"ÿôBø"AsºqB„ lƒð»ƒ_ »ƒãƒðºo :Zºq»ƒÔ òƒýƒãƒì»ƒƒÐ ,QÉG»ø óBì»ñ„»_ ô»è þÝÉðBýws õì ô þ¾Bñ…Ô¼ rK þìõùÔ»ì »G BP…Éø ï»G ô ÿlW þ¾ô»ø ,Bð »ü»„ô ï»C ÿ pK »G pK »PxðAs »ƒG ôõƒPƒw»ƒG Qƒ…ƒK ô óAõƒW ôºrÉè Aq»O ô ßBO Þü s õì þðBÜ»ýüBì»ñG óBýì»Wq»w »Ü òü»Ü»C ÿk»G Ëô»ƒè »ðkrÝÉè þ„½hPwºk ô †üBPw ÿ»ãÉW »ðÂô»ø ô»C †ƒü q ¼ s þƒÜ»ƒüºkAoBƒO ô ½G QÉ_»ð óBìrýG ï»G ,ò…g»GAõýø þƒƒðAlƒƒ¾»ƒƒøq»ƒƒw ô ó ôõƒƒHƒƒPƒƒxƒƒwô qk Aô þÝÉO»ü s q»C ÁBñ…Ô¼ rK þðBýws õì BP…Éø Ak»íÉC þOÂô»è »Ü »Pƒxƒü õƒÉƒK ô»C q»ø »ðõíð ½G ºôõG»ð ï»øAq»ƒÔ þO»Ôqºk »Ü ÿ»ðBýíükBÜ»C »ðBýws õì »è ºôõG ï»øAq»Ô ½G óBýðBÜÂBG »ðlñÈõg rP…ÉK óBý„½g ½G ô ºôºqºk þðBOÂô »ÜºqAõG ÿ»Ùýè»w»G ô qBük þðBݾ»ƒg s q»G Aô þÝÉPwBC »G ¼p컃C ; ó ôõƒG AlðBü½g þOæô »è rPýC »Ü ó ôõP…ü»â »è »Ü QÉGºk »ü»ñýìºs ô»G óBýPxü õÉK

rÈkôB_ ÿ»ñgºq :BC 2-1 ß»üºkAo b BO :rÈkôB_ ÿ»ñgºo þO»üõýƒðAõƒO kqõƒÜ þƒð½ƒýƒxƒü sõƒýƒì Þü s½ì ÿq ½ýO»è þPxðAs þÜ»üºõÉ„»G ô ókrÜAlýC ô ókrÝ„»GAk ô óBðAk ô Þü sõýƒì þƒðBƒÜBƒýƒWBƒýƒW ºsAõƒÉƒ„»ƒè ß»ü»è Þü sõýì þðBܺk»w ,RBãHɃO óBÜ»ýýÝü s½ì ºrÉìBC ô ºô»OBÝGBƒýƒW ô o½LxK þÝÉw»Ü õܺô QÉñÉùGqBÜ»G ,þPxðAs þÜ»ü»ñý`ñG q»w»è AsºqB„ ó rÈvGºl¾»ø ÞÉéüBPw ºq ½W b óB„BK ô ÞÉðõ_½G ºq ½W b ô óBýðBܺqBÜ ½G þñP„oAk ½G »ü»ø óBƒýƒÜ»ƒýƒü qBƒýƒðAs | ?þPxðAs þÜ»üºõÉ„»G óBýðBܺqBÜ óAôõƒì»ƒø ÿæ :Zºq»ƒÔ òƒýƒãƒì»ƒÐ þðBýxü s õì þðôõGBñ„BC »Ü »üArÝ„BC þñýwBð ô Þƒü s õƒì ÿBƒýƒðk »ƒG »ƒíƒÉƒC ô þƒPƒxƒƒðAs ºô ô o »ƒƒè ß»ƒƒüBƒƒOºq»ƒƒw þÝÉð»ì»O ºq»ðõø ï»C þƒðBƒÜ»ƒü q ½ƒýƒO »OBâ»ð »ãðºo »Ü »ü»ø þOq õÜ qBãXÉC »Ü îýƒ¾ºk »ƒðAôBƒÝƒ„Ao ,ÁBƒw BƒPƒÔ»ƒc ô Àw»ð ï»Wq»w»G »íÉC þðBýxü s õì »ð»üæ ½G óBíðôõ_AkAôk »G ºô»ýðBܺô»ð Þü s õì þðBÜ»¾ôõØ »ü q õÉO ô þPxðAs ÿ q ¼ s þÝÉè»âqBýwrK ô ºôõGqAkq õñw BO Þü s õì þðBÜ»ƒPƒxƒðAs »ƒG R»ƒHƒüBƒO ÊG »íÉC þðBýƒxƒü s õƒì ÿæ ‡¼pƒì»ƒC qBWAôk ÿ ½g ½G ‡»ì»C »Ü ,»ƒìºô q»ƒw»ƒG þƒðô ô o q ¼ s þƒÜ»ƒü q»ƒãƒü qBƒÜ »ƒG ºô»ƒƒükq õƒƒÜ þƒƒÝƒƒü s õƒƒì þƒƒPƒƒwBƒƒC q ¼ s þÝÉè»âqBܽø óBìõãÉG .ºôõ…ÉùÉW þñP…ü»â »Ü ºô ôkrÜ óBüAô »Ü ó»ø þðBÜ»ìºkq»w»è kq õÜ þƒðBƒýƒxƒü s õƒì Þü s õì ÿBýðk þðBÜ»PxðAs »G AkrP…ÉK Al„ºô»C Á»â»è ï»G QÉG»ð óBwBC þÜ»üºô»ñOô ôtG þðAl¾»øq»w ½G ôBãð»ø ÿ»ãÉW »ƒÜ ºôArƒð ÿkq õƒÜ þƒÝƒü s õƒì »è Ëõð ÿºô»ð rPýC ï»G ,»…ƒüBƒPƒw ÿºôB_q»G ºô»ðôõHÜôõ`G ï»C ïºkq»G óAo»â ô ºô»ðlñÈõg »è rPý_ QÉGBð AkBýðk þðBÜ»ü q ¼õýO Bì»ñG ô QxðAs ÿAôk»G »Pxü õÉK rPýC ,òýG kqBxì»g AlÝü s õì ÿºô»ðkrÜBýW ô ó ôõHü o½LxK þì»g óBýðkrÝñÉè½K ô Þü s õì ôBð þðBÜ»üBÜ ‡»ì»C óBíðkrÜqBÜ þìBü»K »ƒñƒü»ƒÝƒG »ð»üæ »G óBíðôõGBñ„BC ÿ»ãÈ o »è Bùð»O»G ï»øAq»Ô ºô»Ýü s õì þðBÜ»ãðrâ »ýPxðAs ÿBì»ñG q»w»è »Pxü õÉK rPýC QƒÉƒGºk ô Qxýè½w ÿ qBýðºu ô qBýðºu þPxðAs »è ß»ü q»ø ô ¼ rPxƒüBƒì ô qºs ½ƒK ½ƒÜ Þü s õì ÿBýƒðk ÿk| þƒðBƒÜºq»ƒPƒÜAqBƒÜ ºrÉìBC þðBÜ»PxðAs »è »Ü »íÉC ,òýwBñG þðBܺk»w þñýwBð ô óBƒÜ»ƒýƒÝƒü s õƒì ô ÿ qBÜ»ƒÄ¼ rƒ„ ô óBƒùƒýƒW þƒÝƒü s õƒì »è ºô»ðôõH¾ôõØ ô Þü s õì þðkrÜtÉèBð»C ºq ½ýO ï»Wq»w ô ÿ u ½éÝü s ½ì þPxðAs AsºqB„ Býðk þÝü s õì þðBÜ»ƒýƒOºo»ƒñƒG þÝÈlð»øºo »G òýðAõOºk »OAô»Ü òü ôõG ô »OBùÝÉK »ñýðAôpG þÕü rÌ»ì ô þPxðAs ʃG »ƒG ,óBƒì½ƒg þƒÝƒü s õƒì ÿkBƒýƒƒñƒƒG ô»è óBƒíƒðôõƒGAsºqBƒ„ ô ó ôõƒGBƒñƒ„BƒC AlðBì½g ÿ q ôºk »G Bƒùƒð»ƒO Ak»ƒðAqAõƒG u ¼ o ÿAôk »è u ¼ o ô ºô»ƒñƒýƒÈ oõƒwºk ó ôõHýðBùýW »G þðô»g »è kq õÜ þÝü s õì õÉð »è þÜ»ü»ãÉK ô ºô»PÈ ô»Üºk rOq ô ôk »wBðõ„ ï»G q»ø ô QÉGBð AkBýðk þÝü s õì ºô»ƒƒü ¼pƒƒì»ƒƒC ÿºôArƒƒwBƒƒð»ƒƒƒð ô ó ô ïºuBìBC òì ÿ»ðBýPwAo ï»C .ºô»PÉñÉìºk ô »ýýð þñýH„ºo ÞÈ q ½W aýø »G óAlÉK þÝü s õì þðkr݃„s q»ƒC ʃG RBƒÜôBƒø ô MýxðºrK ô»C Bùð»O »Gô »ýð †ükq õÜ þPxðAs »G ½G »Ü »ü»ðBýüBOºq»w »Ýüu ½è


7

2013/3/11 »í컄 ôôk )352( ºqBìu

òðAõOºk .ÿk»ƒñƒÉƒG AlƒðBƒü½ƒg þƒðôõƒýƒgBƒü »Ü .ó»ÝG óArÈ ô óAqBÝ컃Pƒw ÿ qBƒâu ¼ q »G rO þÝÈ qBW ½ìBÜ ÿæ ‡»ì»ƒC »ƒãƒðºq ½G( ºqBük ºô»C »Ýðõ_ ºô»PÈ ô»ÝG ßBñwrO ½G QÈ o½ãG ÎØAô QÈõèºk ÞÉļ rì ôõì»ø ﻃG q»ƒâ»ƒC )ºq»ƒì»ƒwô rƒü»ƒw þƒƒÝƒÉƒPƒ„ ÊK Qwºk »HÉPÜ ï»C ôBð ÿ»ðBƒÔArƒâºq»ƒK »Ü ºô»ðApÈk ô»C þüÂõØ »ñý`ƒG µòƒü»ƒÝƒG µQƒw»ƒø Ak)þƒgBƒü þƒÄ¼ rƒì( »ƒè )½ƒìBƒÜ( µRBƒGºk ÿ ½ƒg ÿæ ½ƒG óBƒìºô»ƒðkrƒÜrƒýƒG µºô»ü½g þðBܺq ô»â »ðôõ_½G rÈ u »OBhüºk ÿ»Ü»HÉPÜ ôBð þðBܺpÈk þñýwõð q»w »è µî…ÉÜ »í…ÉÜ þ„õO qBWAôk óAq»ñÈõg AkºrÉè »ýð½ìBÜ ºô»C »Ýðõ_ ,RBܺk ÿ qAôuk þƒÜ¼ qºôBƒð »ƒGAô pƒG »ƒíƒÉƒƒC »ƒƒÜ RBƒƒÜºkAô »Ü òü»íÉC ºô»C õݾ»G òýñÉùG ÿ»Ü»HÉPÜ rPýC óBÜ»„»G ÿºo»Kæ »G ºo»Kæ »ñü»âºk ½ìBÜ þðBÜ»ðôõ_½G ô rýG »è þð½_ ó ½ƒ_ IÉPÜ ÿ»ðAô»C »…ýì»ø »Ýðõ_ .òü»âºlÉO ºô»ññÈõgºk ÿlW »G »ðBHÉPÜ ºq ½W ï»C óBü »ðBHÉPÜ ô»C ôBð þðBÜ»P„ ôõì»ø »G òðAõOBð ô»C ÿkõg »ì»C »Ýƒðõƒ_ .rƒÉƒg»ƒð òƒÉƒ¿ƒG .ó»âBñÉO IÉPÜ »è ÞÉOBÜ aýø »Ü »ü»ðBw»Ü ïBXð»Cq»w óAq»ñÈõg »Ü ºô»ðApÈk ï»è BG µºô»Ü»ü»Guk qBãXÉø þ„»G ô ôk »G RBܺk þHÉPÜ ÿ rO þÝÉ„»G ôBð »ñý`G ºôBG»OBƒð »ðApÈk ï»C ºô)½ìBÜ rÉHè»C( )þgBü þļ rì( µYƒðq»ƒw ÿ»ƒãƒÉƒW »ƒñƒGºk z»ƒÜq ¼ s ÿæ ÿ qBܽø »ñH…ýG »ƒãƒðºq ,ºô»ƒðôõƒGkq õƒÉƒè »ð»âºk »Ü ÿ»ðAô»C þðôõGºoõO µó õ`¾»ø ºq ½W »Ýðõ_ ,»ðApÈk ï»C ÿºô»ðlñÈõg q»w »G óBìôõì»ø ÿ qBýwrK »ãÉW »ñGºk òÝÈ pÈk þðBw»Ü ÿlük »è ½ìBÜ ,ºô»ðBíðBÜ»üsAôBýW þO»GBG q ¼ s »G ºuBìBC ºôº)jBGrü½Ô( õܺô ß»ü q»G»è óBÜ»P„ ôõì»ø ,RBܺk äðrâ »OBgºk rƒO þƒÝƒÉƒPƒ„ µQƒÉƒñƒÉƒ„ºôºlƒ¾»ƒø Á õHØ z»Üq ¼ s »G »ì»C »ãðºq »Ü ,óBýñÈõ„ »üBðBìpK ºuAô»Pwºk ô»C ½ìBÜ ,QÈ rƒÜ»ƒð »è z»Üq ¼ s ½G þñP…ü»ãÉPÉè »Ü ô ô q »OBgºk ,QÈ râBð ÞÉP„ aýø ÿ»ãÉW óAqBÝì»Pw »ØBO þO»ƒüçƒü½ƒÜ( QƒÉƒwõƒðºk ºq ½ƒXƒì»ƒG æ »ì»PxýG ÿºk»w ÿ»ñýØ»PwAq ÿBýèõg ºq ½W ï»G ï»PxýG ÿºk»w QÉGºk ½G )344 þÜ»üºk»w »PÉHG µ½ìBÜ ÿæ»è ºô»PÈ ô»ÝG ÿ rã¾»ø QÉGôõG ß»üºk»w »ãðºq »Ü ‡ºq ÿæ»è ï»G .QÉGôõGºq ô»â ÿ qBÝðAo½â q ¼ s »Ýðõ_ ó râBð aýø ÿ»ãÉW »ðBP„ ô»C ½ìBÜ þðBÜ»XðBìBC ôkAsBC þļ rì þƒðAõƒPƒðBƒü»ƒð #.ºô»ññÈ o»ãG Ǽ rì ½G R»ìq õc µÿk»ññÉùG

þâq»ì»G ÿºô»C½G ,þðBÜ»Oõâ ô qBƒýƒwrƒK »è µºô»PÉñÈ o»ãG rO þðBÜ»ÜBO ½G óBüu ÿ ½g ,RBÝG óBü sBGqºk ÿlÉìõCBð ÿlð»ƒGõƒO½ƒÜ Bì»ñG ÊG þñɾ»G ô ¼ qk rPýC »Ü ÿºô»C½G þðlðBOºq µóAkõü rÔ rOBü s ÿ qBܽø »PÉG»ð ô»C ô»ýð ô»C ½G »Ü AlÝÉðBùýW »è óBÜ»ÜBO »G QÈ ô»üºk ,þð»ì»O ÿ»Ü»O½ì »O½G »ðBùýW QÈ q u õÝG AlýÉO »ãðºq »Ü ÿ ½g þðôõHýgBü ôõì»ø rPýC »Ü QÉñGºô»ÝƒÉƒK ރɃðBƒùƒýƒW µ Ǽ rƒƒì þƒƒO»ƒƒƒìtƒƒƒg ½ƒƒƒG óBƒƒƒÜ»ƒƒƒìºô þƒðBƒw»ƒÜ QƒÈ ô»ƒüBƒð ,òƒG ÿ»ƒƒÜºqBƒƒâu ¼ q q»ƒw»ƒè òƒHƒìAôºkq»ƒG rƒPƒýƒC þƒðÃػƒƒCBƒƒð »Ü ÿºq ½W ô»G þðôõG ôºkArýC »G ókrÜ»ì»â QÉGºk þgBü Ǽ rì ÿ»ðBOBÜ ô»C .QÈ ô»ðBüºk ÿºô»C ½G Ǽ rì( ó ½_ þÝÉðôõG þgBü ï»G ï»C ï»G ,QɃG þƒgBƒü QƒÉƒGºk ,QƒÉƒG»ƒø »Ü QÈ rãG»ðAq ôõñw ô»è tÈ q ÊGºk »ðôõHýgBü ÿ qBܽø»G )49 æ ºô»PÈ s ¼lðBüºk Alü½g »è ß»ü»G óBÜ»ýgBü »w»Ü »ðBðôõG þgBü ï»C ÞÉè»â »Ü ºôAqBC »ññÈk ÞÉðôõG µó»ƒâºk µó»ÜºkArÝ„BC AlðBü½g Á»â»è äðrâ ÿBø»G ó ôõHýgBü þðBÜ»Oô»ÝPwºk QÈ rÜBð qBWAôk óBì»ø µz»Ü ß»ü þOô»ÝPwºk »PÈ rƒÝƒG .ºô»PÈ rÝGºqBGôk ó ôõHýgBü †ÉK ÿ qBâu ¼ q »G QÉG»ð ó ôõG þgBü þðBÜ»ìBü»K ÿºô»C ½G »G rP…ÉK ÿ»ðBíü»K µòɾ»G ô»C ½G QÉGºk aýø »ì»C ÿºôºqºk »è .òýGBÔºô »G ôõGAlðBì½g .QÉñÉìBð þÜ»üBðBì aýø ó ôõG þgBü rPýC Ak»HÉPÜ ï»è ºlük ï»C rO þðBw»Ü ÿæ»è »ãðºq | .ºô»PÈ qlG ïºô rO þÝÈ q ½W »G Ǽ rì þðBü u þƒðBƒÜ»ƒPƒwAqBƒC ÿºô»ƒC ,þO»ü½g ÿºô»ðkrÜrýG µóBíü»K QÈ o½âºk µó ôõGkæ»W µòP„õÜ ½G q»w BO »ü»ø Ǽ rì »G »Ü ÿ ½g ÿ»ðBíü»K ô»C q»w»è ókrÝðAôBO ,RAkºk þðBܺqBÜ »GºvÈ qk ºôAk ÿ ½g þc¼ q rO þðBƒw»ƒÜ þƒðBƒü u ïAôºkq»ƒG QƒÈ ô»ƒüºk BO µ»…ýì»ø ½G QÈ ô»üºk ,RAlG ÞÉK õÝÉO µQƒƒÉƒƒG ÿ»ƒƒÜºq ô»ƒƒâ ÿ»ƒƒƒéƒƒƒü½ƒƒƒÜ ókrƒƒƒì ïq»„ ÿ ½g þðôõG»éü½Ü »è .QÉHý¾»üApÈõâ »G .RBܺl¾õHØ ÞÈ qAsBC ôõƒì»ƒø µRBƒÜBƒð »G q ¼ s ó»ø ÞÉðBw»Ü †ü rO þƒÝƒÈ q ½ƒW ,ºô»ð»ÜºkrýG ºô»ðBw»Ü ô»C ÿ»ðAô»`ɃK ½G óBÔºô»G ïAôºkq»G »Ü òÝÉðBw»Ü »ðBì»C AlƒðBƒü½ƒg þƒc¼ q Á»ƒâ»ƒè ÿ»ƒðBƒíƒü»ƒK ô»ƒC óBÜ»ÜBO µóBùýW þðkrÜqBâs q ½G »ðBü õPw»G µQx„BÔ þXðBìBC »O»ðôArÜ ïAôºkq»G »Ü ï»C RBÜq ¼ s .óBܺq»ƒÝƒðArƒÈ ô »ƒO»ƒwºk ºlðºô»C rOAôk òHÜôõ`G lð»ƒ_ »ƒðBƒãƒðºk »ƒè Qƒ„q ¼ s òƒðAõƒƒOºk »ƒƒÜ òƒƒGºkºq ô»ƒƒâ

ÿæ ÿ rýG rOBƒü s õƒÝƒ¾»ƒG ,ºôºkrƒÜºk»ƒð »`gBG ô »Üºq ô»â »¾Bì ½ƒG ºô»ƒðAo»ƒâ ô ë»G»W Akq»HìAq»G »è .ôõG ÿ»Ü»ðAôArÔ ÿ rƒO þƒðBƒÝƒ¾»ƒƒg ô wBƒƒØ ô »ƒƒÌBƒƒÔºq ô»C þüAvÈ qk »G ,†ü ôæ»G»W ÿ»Ü»Üºo»â q»w»è Bƒýƒð»ƒO óBƒü ôBƒ_ ,»ƒ¾Bƒw ôõƒì»ƒø »è ôõG ï»øk»C þðBܺô»ð þÔBì ô »Ü»Õغô q»G»è q»ø .ÿ»Ü»OBøAk ô rÉg þñOrâqºô ÿ qºlÉKºvÈ qk ,»Ôºq»Ì »ƒüºqBƒÜ½ƒø ﻃC ÿ»Ü»Üºo»â þðBÜ»„BG ºoõÜ ÿºrýXðs »¾Bì ,»Ü»Õغô þÉ¿G ߺô .»ýü ôæ»G»ƒW ½G ºô»ðAo»â »è óBýÜôBG þðô»g ô »Üºq ô»â »è ,ºrýKBG ÿæ þðAqBW ÿ»üBK ô »éK óBì»ø þÉ¿G óBü .ºô»PÉGkrG ߺo»â þðAoõÜ ÿ rýG þñɾ»G QÈ ô»ðBüºk õݾ»G ,ºôõ_»ð óBü rýG »Ü ,QÈ rÝG ÊW»HÉW ï»øk»C ½G ÿ ôæ»G»W :þOô .QÉGºk ½O þðBܺô»ð ½G »Ü»Õغô »G ÿºu ¼ q ô»C ,»üAô ÿBðBì ‡ºô»C ô Qwºk »è q ô ôk ô ÿ qBXÜ»ü»G ô þéÍýÔ ,óAqBÝì»Pw ô óArÈkôB_ ô ºôBØ»„ þìºk ,ï»øk»C þðBܺô»ð »G ºô»PÈ qkºk »Ü»Õغô ºq ô»â þÝɾBì »PÉGºk ÿ ½g ½G †ü ô»C »è »Üºq ô»â »¾Bì »ýð äðrâ qBW Aôk ÿ»ƒÜ»ƒÜºo»ƒâ ÿ q õƒñƒƒw ÿºõƒƒÉƒƒ_qAõƒƒ_ õݾ»G ,ºôºqºk »è óBü ,QÉG Alü ôæ»G»W AlðAôõì»ø ÿ ô ô q »G ÿ»âqºk »üºô»C äðrâ .QÉG ºôArÜ IƒýƒW»ƒð ÿ oºôBƒG ô lƒük ﻃƒÜ ÿæ Býð»O ‡»íÉC .»ü»üºõÉ„ ô»G s õÕƒc»ƒì ºlük ô»ƒC þƒðBƒÜºôAkºq»ƒw AlƒðBƒíƒ¾ô»ƒø ÿºlñÉø ,ô òü»ÝG ÿArÝ„BC ô ºô»ñü»ÝG½Ü q»w »ñü»hýG ºô»O»ðB컃C »ƒG QƒÈ rƒÜºk òɃ¾ºk þƒÉƒK þƒÝƒ¾»ƒg ÿºô»ƒC ÿ»ƒ„Bƒ„ ôõƒì»ƒø ÿAoºq»ƒw .þƒGºk»ƒC ÿ»ƒñƒƒgºq ô»C qBW ÞÈlð»ø »ãðºq ,óBÜ»„»ãƒðBƒG kBü s ÊG»G ,QÉG ß»ü»„B„ Býð»O »ü»ñgºq »Ü RAlHðB…ýð óB컃ðBƒPƒ„ ô»ƒC ï»ƒÜ ô #.rO þ`ýø ô þPwºkq»G »ñü»hüºk

ô ÿ râAo½g ÿ q»GAq †ýðAq»HìBü»K .ôõG»ð þìºkq»w Al„¼pì»è q»â»C .ó ôõG lÉìõC IýW»ð þ_»Ü ,QÉHOBø þüBO½Ü óAq»HìBü»K óBì»ø q»w»è RBܺlÉè óBìAôAk s õÕc»ì ó ôõGqAôºlÉìõC ô ÿ râAo½g þc¼ q ô îPü q þü qºôºkBü ºô»Ü»üæ»è .òƒýƒG ïAôºkq»ƒG ºô»…ü rO þÜ»üæ»è ,»ü»ø óBíðAq»HìBü»K ÿ ½g þO»üBļ rì »Ü ,»ü»ø óBì»Ü»_ ô»C †ƒƒýƒƒPƒƒxƒƒðAs .QƒƒxƒƒðAs :ºôBƒƒñƒƒÉƒƒùƒƒƒüAk »ƒƒG ô »ƒƒðAq»ƒƒHƒƒìBƒƒü»ƒƒK ÿ qºlƒƒÉƒƒKºvƒƒÈ qk þðBÜ»XðBìBC »G þO»üBļ rì óBý…ýñOrãÜ»ü .RBâºk þPxü ô s õÕc»ì IýW»ð »Ü ôõG ºô»C ÿæ óBü ,QÉ¿G óBíÉK| Alܺo»â þðAoõÜ »è þO»ü õPxü ô »Ü »üAõðBíɃK ÿºô»ƒC ï»ƒÜ »è ÞÈlð»ø ߺô ,ºô»C BüBC .QÉ¿G óBíÉK »ýÈõð þÝÉìtýÔ½w ,»üAõðBýÉK óArâ»ñgºq ? IýW»ð »Ýðõ_ ,»ýðAô óBíÉK ,rÉg»ð ô rƒO þƒÝƒÉƒPƒ„ q»ƒø †ƒÉƒƒK s õƒƒÕƒƒc»ƒƒì þãðrâ ,ºôºrO þðBÜ»ýýÔ½w ÿ»ðAô»`ÉK»G Ak»ýü ôºs q»w ï»è Ǽ rì þwôõðºqB_ »G .AkrƒO þƒƒÝƒƒÉƒƒñƒƒÈõƒƒ„ »ƒƒè ß»ƒƒð ,RAkºk ,krÝÉè ÿAô »wôõðºqB_ ô»G þ…ýðAlýãðrâ þÝÈ rýxÔ»ƒO ,òƒýƒÉƒ¿ƒG òƒýƒðAõƒPƒG q»ƒâ»ƒC ô ë»G»W .RBÝG óBÜ»ñük ½G »ðBýýO»ü»ì½Ü ,»Ôºq»Ì †ýðAô»C ÿAôk ,îwBØ ô »ÌBÔºq ½G krÜ óBü»g»ü ô»Pwºk ô lðõO ÿ o»„ ÿ ôæ»G»W ÿ»Ü»Üºo»â þݾ»ƒg ÿºô»ƒC »ƒè óBƒýƒðBƒÜºôArƒÝƒOôºs ô ôAq õƒg »ƒÔBƒì ,ºô»ðrƒãƒGqºô Alƒü ô滃G»ƒW ÿ»ƒÜ»ƒÕƒØºô ½ƒG ÞƒÈ q õƒƒñƒƒw ÿºô»ƒƒC ½ƒƒG Bƒƒøºô q»ƒƒø þƒðArƒÈkôBƒ_ ô ºôBƒØ»ƒ„ þƒü qBƒÝƒì»ƒPƒw ô óAq»ƒñƒÉƒwô»ƒ_ ôõƒì»ƒø ô »ƒƒÜ»ƒƒÕƒØºô þÝÈ rýxÔ»O .òÉñGAk †ü rO þðBPwq»Lè»ø þݾ»g ôõì»ø »ãðºq †ýO»ü»ì½Ü AôBC ó»ø ÞÉðBw»Ü ó ½`ܺô ,òG»ð ÿ sAq þÉè ÿ qºlÉKºvÈ qk ,»Ôºq»Ì òGBð ÿ sAq ºô»G IýW»ð .QÉG îwBØ ô »ÌBÔºq ô ë»G»W »ðBxܼkAqBK ô»è þ…ü½g ½G s õƒÕƒc»ƒì þܼ rý_ òü rPðAõW òýñýGºk :»ý𠇻HÉG óBƒƒìõƒƒãƒƒÉƒƒG )ߺo»ƒƒâ þƒƒƒðAoõƒƒƒÜ( ôBƒƒð QÉG ÞÉð½_q»ø .»ì»øk»C ÿ»Ü»Ü¼ rý_ »ƒƒÜ»ƒƒÕƒƒØºô »ƒƒè ÿ rƒƒýƒƒG q ¼ s ,ﻃƒøk»ƒƒƒC

:ºôB_q»w IýXð »écq þÔ úéèA ,þ…ýGAr© Z q õW| ô »ÌBHªéè »ÍýéªèA qAk ,»ü tìrèA ´õÕdì .29 7 › ,1988 óBñHè ,3¬ ,r…ñèA

»G RAlG þìAôºkq»ƒG QƒÈ ô»ƒüºk ïAôºkq»ƒG ½G AôBC QÈõG þð½_ µrO þðBw»Ü þðôõG»éü½Ü ,ºô»PÉ¿ÉùðBýG ÿ ½g ÿºô»ðBì µÿlðºôºu q»G ÿ qBܽø »PÉGºk rÉg»ð þñOô AlƒÝƒÉƒOBƒÜ»ƒè »è ß»ƒü»ƒGuk ÿlƒük ô ôk ÿºô»ƒðkrƒÜBƒýƒW ÿæ»è ÿ»ðAô»C .AlðBܺq ½W »G q ½W ºqBâu ¼ q »ýð óBýPw»G»ì ÞÉOBÝ`ýø òGºk þgBü ½ìBÜ õܺô ó»ÝG óBü»Üºq»HìAq»G þðôõG »è þ¾½Ýð µÛçg»C ô qBPÔq »è óAô»C õݾ»G ,Ǽ rì »ƒÜ òƒGºk þƒgBƒü óBƒü qBƒÝƒì»ƒPƒw ÿ q ½ƒƒW ﻃPƒw µþƒO»ƒüçƒü½ƒÜ óºô»ƒC ÿ qBƒü sAõƒƒg

Ak½ìBÜ rÉHè»C Á»â»è ÞÉñP…ü¼o

| »OqõÜ jºs¼k þð»ì»O| ÿqôõð RBW»ð ï»Ü»ü þ„»G

ºo»Kæ 444 /½ìBÜ rÉHè»C /þgBü þļ rì þXðs q»G kAsBC þðApÉâqºô 2012 -»…Èlð»C ÿ»ðBhHÉPÜ þðBܺôArÜôÃG »è

ºô»ü»PwAqBC ï»è .ó»ÝHPwô qk ïAôºkq»ƒG rPýC ºô»ýðBܺõÉ„ ôõì»ø »G ºôBwô»_ þÜBO RBÝHý_ ,ºô»OBܺk rO þðBw»Ü µÿ ½g »è rýG ÿ ½g þO»ìAq»Ü µYðBìBC µóBOô»Ô »Gq»G BO ôõì»ø »Ýü q»g »Ü AlÝÉOBƒÜ »ƒè ,QƒÈ rƒãƒG »ƒƒw»ƒƒÜ þƒƒPƒƒwºk q»ƒƒƒw»ƒƒƒè óBƒƒƒÜ»ƒƒƒPƒƒƒ„ þÜ»üBðBì µaýø »G òGºk AlðBÜ»PwºkÂBƒG »è ‡»ì»C ,QÈ rܺkBâq»G »G óBüºlñ„õÜ »PÈ rhG óBÜ»P„ ôõì»ø rPýC »Ü ÿºô»C ôBñÉK »ƒÜ ºôºqBƒük »ƒHƒgõƒð ô»ƒƒC ÿlƒƒðºôºu q»ƒƒG AlðBü½g ÿlðºôºu q»G »è óBùýW QÈ ô»ðBüºk »GºvÈ qk µºô»ñ¿ÉùG »ü qBÝì»Pw ºq ½W ô»G ,óºlG óBýðBÜ»ýƒü qBƒÜ»ƒKArƒg Bƒü u ½ƒè¼lƒüBƒC Bø»G rPýC Alü½g ôBñÉK »è ôArÝÉéì»Pw þļ rì ô»C ôBñÉK »è ôºôæ »ƒOBƒgºk óBƒÜºs ¼ rƒýƒK ÿ qBܽø »O»ðôõG »Ü QÉGºk þgBü Ak»ðBP„ ïAôºkq»ƒG µÇ¼ rƒì õƒƒÜºô þƒƒðkrƒƒGôBƒƒð»ƒƒè ÿ qBܽø »O»ðôõG ,QÈ rܺk ÊK þO»ìq õdÉG þðBÜ»ü ¼ rì Bø»G ôõƒì»ƒø þƒðlƒðBƒÝƒ…ƒÝƒÉƒO ÿBOºq»w »è »Ü »ÝÉļ rì þgBü þļ rƒì( »ƒPƒ„ ÿºô»ƒðkrƒÝƒOºq óBƒü ókrƒÝƒƒ¾ôõƒƒHƒƒØ þÝÉg¼k QÈ ô»üºk µ»üAlðBƒÜºôArƒÜs ¼ rƒýƒK óBÜ»ìºô AlüBýO»Ü QÉñÉÙ¾õhG Aô þü ¼ rì óBüºôB_q»w ºô»éØ»C »è óBü µòG þü ¼ rì þ_ ºôAôk »G »OBw ï»è ÿlýC .QƒÉƒHƒOrƒâ )48 æ ó ôõHýgBü »PÉGºk »ü»Oõâ µ qBýwrK ó ½_ òðAsºk »Ü »ü»ðBļ rì ô»C þÜq»C »ì»C þðBÜ»ýü sAõgAk µQxü ô òÈõ„»ƒG þƒð½ƒ_ ÿ qBÜ ºôºrÉè ,òɃðºk ôBƒãƒð»ƒø AlƒðBƒü½ƒg »G ,ó ôõHýgBü ÿ qBÜ »PÉGºk Ǽ rì þOºo»ñG

ÿoºôBƒG þƒÉƒW þƒƒüAq»ƒƒãƒƒÜBƒƒO ,êýXñýC þÉW †ý¿Ø»C ,ºô»OºôõOrâ ÿôºs ,BxÉ¿Ü µ òýüBC þÉW R»wBýw µ vÈõð þÉW qBƒÜ ,óBƒíƒwBƒC þƒÉƒW † ý Ä ¼r ì µ j º s ¼ k þ É W þ P g » G k » G .eýw»ì þÉW ºô»ýýgBü þļ rì þHÉPÜ »è

»G µQÈ pGºl¾»ø äðºk Alü½g ÿkAsBC ôBñÉK»è ‡AôBC ºô»OAkºk þðBܺqAsBC þìºô rÉg»ð þð»ì½Ü ½G ºô»ýØçg»C ÿ ô q »è QÉGºk AôBC ,RAlG ÿ ½g »G þðBGq õƒØ †ƒýƒÝƒ¾»ƒg þw»Üq ¼ s ÿæ»è ó ôõHgBü ÿlük òýñýGºk »G qBXì»Ü»ü ½G µºô»PÈ ô»Üºk AôBC ºôBwô»_ AlðAqBÜ»KArg þü ô q »G äðºk rÉg»ð ÿ»„ô þðôõG q»w»è Qg»W)rÉg»ð( ºô»OBܺks q»G »Ü ÿºq õñƒw ô»ƒC .ºô»ƒOBƒÜºk ÞƒÈ q õƒñƒw

»ðBwrK ï»C q»w »è ó ôõG þgBü µòP„õÜ µÿkAsBC »G òP…ü»â ôBñÉK »è ,ô ô q »ðô»Üºk õܺô QÈ ô»üºk BÐBC Ak»ðB„»Üô q þO»èAk»Ì ºô»…üæô»è ,RAlG þðBܺqBPÔq »GºvÈ qk ÿ ½g þðBÜ)ʾ»G( þìºô )rɃg»ƒð( »ƒG »ƒéƒü½ƒÜ þO»èAk»Ì µkAsBC QÈ ô»üºk ô»OAkºk ÿ»ÜBÐBC þƒƒðBƒƒÝƒƒÈ oôBƒƒø µÿ ½ƒƒg ÿ»ƒƒñƒƒýƒƒØ»ƒƒƒPƒƒƒwAq þƒðôõƒHƒýƒgBƒü »ƒÝƒðõƒ_ .RBƒÝƒGq»ƒƒâ½ƒƒxƒƒì ßBO ó ½_ »ü»ðôõHýgBü ô»C »ƒñƒýƒØ»ƒPƒwAq

Á»â»è óBì»ñPƒ…ƒü ¼ q ô»ƒC ÿºô»ƒC ½ƒG þÝÉñP…ü ¼ q ,òü»ÝGôAô»O Ak)½ìBÜ rÉHè»C( ô»C )þgBü þļ rì(Alü»Ü»HÉPÜ ôBð»è »ðBýgBü »HÉPÜ »ƒè ރɃܻƒü »ƒPƒÉƒGºk »ƒÜ ÿ»ƒHƒÉƒPƒÜ ½G ,»ƒðs»ƒì ºq»ƒwõƒð ﻃC þƒðBƒÜ»ƒÙƒxƒðAk ,äðrâ þÝÉHÉPÜ »PÉGºk ‡»íÉC þðAq»ñÈõg ÿ»Ü»ýükq õÜ »KB_ ½G ºo»Kæ )444( ÿ ½Ü »è ºôArÜ ºôº)þXðs q»G kAsBC( ßBÜ ó»üæ»è »Ü ÞÉOBÜ îÉ¿G ÊGºk ºô»gAk»G ,ÿkq õƒÜ »ƒG þðBÜ»ðBhHÉPÜ ôBð »PÈk äðrâ AôBC þÝÉHÉPÜ ôõGºk »Ü ,QÈ o»KºlÉO þãðºlÉG»G ºô»íÉC rOBüs q ¼ s Ak»HÉPÜ ï»C ÿºô»ðkrÜôÃG þOBÜ»è óAq»ƒñƒÈõƒƒg »ƒƒG µ»ƒƒüAqlƒƒG ʃƒK þƒƒg»ƒƒüBƒƒG »G ßBO »HÉPÜ ï»C AlÝÉOBÜ »è .»üArÝGBñ„BC »Ýì»_ µzrK ô»C q»w »è q»ñÈõg þÜBO ?»ýÉÜ þgBü þļ rì »Ü QÈ râºkAq »ðBãðrâ BüBC ?»ýý_ )rÉg»ð( þñOô »è óBíPw»G»ì ÿ»C µ»ãÈ q »ñÈk þü»ðBüºs»HÉG »Øçg»C µï»Pw ô»C AlÈõÜ »è ºô»éü½Ü ôBÐBC óAõɃ𠻃ðô»ƒÜºk òýwrLG ÊGºk ‡»ì»C ½G ?QÈk óBüBO½Ü ºô»ð»ÜºlOºq ÿ rPÜ»ü ºtÉø ô ôk ï»C ÞÉOBÜ µËõƒÜ»ƒG ó»ƒâºk óBƒÜ»ƒ…ƒÉƒÜ µóBƒÜ»ƒPƒ„ rPýC ?QÈk óBýüBO½Ü AlÈõÜ »ƒè óBƒÜBƒãƒÈ q

þO»üBļrì ÿôôvÉì ÿºô»ñýwôõð ºqBGôôk ô sõÕc»ì IýW»ð )ߺo»â þðAoõÜ( þðBì¼q ½G ß»üºô»ðlñÈõg ÿkõg ,QÈ q u õܺk »Ôºq»Ì AlýüBO½Ü »è ï»G ,QÈ u õÝüºk »ƒÜ»ƒÕƒØºô ÿ rƒÈkôBƒ_ þƒc¼ q õƒÜºô q»ƒø ô ºô ôlƒƒñƒƒü s þƒƒc¼ q Bøºô q»ø ,QÈ q u õÝG QÉ„Bð ÿ ôæ»G»W ,»üAô îwBØ ô »ÌBÔºq ô ë»G»W þc¼ q õܺô .QÈ ríG QÉ„Bð ô ºô ôkrì»ð ô ºô ôlñü s »Ü þðkrì †ÉK þðAõO »Ôºq»Ì QÉG ÞÉð½_q»ø ÿ sAõÉ„ »Ü RBÝGsBGqºk »ðAs»ÐBÜ ô»ƒC ºô»ñýØ»O þðkrÝPwô qk( ÿ»Ü»ðkrÜqBƒÜ ô»C .ºô»Oºõýwôõð AlÉO ÿ)óBÜ»ýü»„õ„ þݾ»g þݾõƒì »ƒG ó ôõƒG ‡»ƒðAs»ƒÐBƒÜ ºô»ýðBܺo»Kæ »è .ÿ ôæ»G»W ÿ»Ü»Üºo»â »Ü»_ ô»C ºô»ýðBܺtìºq »è ô òGºkrÉÔ ºrÈkôB_ þOõè ºô»ü»ãÈ q »è »Ü ,òñÉøºkAk ôõƒì»ƒø ô »ƒÜ»ƒÕƒØºô ÿ»ƒÜºqBƒÝƒì»ƒƒPƒƒw ô»è .òñÉÝ„ºk qBÝì»Pw ÿ rO þÝÈ rÈkôB_ óBܺôBØ»„ þðlƒðBƒØ½ƒO AlƒðBƒýƒ„ºqBƒü pƒG óBýðBƒíƒýƒ„»ƒK ô QƒÈ rƒâBƒñƒÉƒK óBƒü»ƒãƒÈ q ºô»G óBü»ðBíPì ¼pì»C »Ýðõ_ ,ºô»OBÜBð þüBO½Ü ÿ qBÝì»Pw QÉGºk q»ø(( »Ü »ü»ø q»ø .QÉG AkAôk»G ÿ u ¼ q †ü ô»„ ô QÉG þðôõGAôBC AlðBƒì»ƒÜ»ƒÜºo»ƒâ »ƒè QƒÉƒGºk ô þÜBðô q ÿ q ½g þñOBù¾»ø ô ÿ qBÝì»Pw .))òýñýHG óBÜ»ðAõW »P„ ÿ»âqºk »Ü ,»ðBñýH„»â »ƒ„ô ô»ƒG ,ò¿Éøºk ÊW»ƒG þƒüºôArƒÜ »ƒG ôõƒOBƒøAk .QÈk þüBO½Ü ߺo»â þðAoõÜ þܼ rý_ ,óBíOô ߺô †ýܺo»â þðAoõÜ þܼ rý_ »Ü ,þO»üBļ rì þܼ rý_ »è »ãW »ýýð aýø ô qAsBƒƒC Qƒƒwºk »ƒƒG »ƒƒü»ƒƒø ÿ»ƒƒOºô»ƒƒè ÞÈ q ½W »G ,QÉñɾBðºk ºôºô»ðlðBwô»_ ô QÉG ºq ô»â ºlð»_ ,AlÝÈ)rÕw( aýø »è »Ü ÿ»ãÉW ,QÉG q ¼ s þ…ýðBÜ»âq»G ÿºqBìu ï»C q»ø .ºô»PÉGBð ÿºô»ðApÉâ ô ókrÝwBG ó ½`ܺô ,ôõG»ð lÉìõCBð »Ü »ü»ýýO»üBļ rì lÉìõCBð Q„»ø»G ½G ºô»ðAo»â »è ïºkBC

ÿ»âqºk »Ü ,»ðBñýH„»â »„ô ô»G ,ò¿Éøºk ÊW»G þüºôArÜ »G ôõOBøAk ߺo»ƒâ þƒƒðAoõƒƒÜ þƒƒÜ¼rƒƒýƒƒƒ_ þƒƒðAoõƒƒÜ þƒƒÜ¼rƒƒýƒƒƒ_ .QÈk þüBO½Ü »ƒýƒýƒð aƒýƒø ,óBíOô ߺô †ýܺo»â »Ü ,þO»üBļrì þܼrý_ »è »ƒãƒW ô qAsBC Qwºk »G »ü»ø ÿ»Oºô»è QÉñɾBðºk ºôºô»ðlðBwô»_

½G ÞÉðAõýP…K »PÉHG óBü ,RAôpG AkqBG»èBð R»ðBð»O ,óBÜ»Pwq»Lè»ø ºtÉø»G ô tÉø ,‡Akõg þðkrì ÿ qBܽø »PÉHG »ƒãƒðºq »è þØq Akõg QÈ rÜBð Al„ºô»C Á»â»è ï»G »Ýðõ_ ,R»ü»ð Êè þý„½g ô QÉG QxðAs þðôõGqBâs q ÿ»ƒãƒÈ q Ak¼pƒì»ƒè QƒxƒðAs þO»ü»ÜºsBO ºq»HìBü»K õݾ»G ,»ýýO»üBļ rì .AlðAq»HìBü»K þñOBø þüBO½Ü þìºkq»w »è ,QÉG»ø QxðAs »è ß»ýü qBÜAôAk q»â»C »Ü »üºô»C ,ºô»„Akõg ÿlük »è R»ðBð»O ÿ ½ƒg þƒü rƒƒÉƒƒìAõƒƒW ô ó ôõƒƒG þƒƒü ¼ rƒƒì ô tÉø þ¾¼ rPƒð½ƒÜ »ƒè ô ºô»ƒPƒÈ rƒãƒGqºô Aô q»ø ‡»Ôºq»Ì .ºôºqºk »PÉG óBܺtÉø»G ½G ºô»PÈ o»ãG RAkºkqBü pG ÞÉOBÜ ,RBܺk »è ºô»ÝÉK ô ÿ q»ƒwôBƒø þƒÕƒOAô»ƒÌ ÿæ »PwAq .òÉH¾»ø »Ü»Õغô ÿ rÈkôB_ þðAlñü s

.ºô»PÉñÈ o»ãG ÿ ôæ»G»W ½G ÿæ »ãðºq ?»xܼkAqBK ºô»ƒC BƒüBƒC IýW»ð ÿkõg ï»G ,QÉGAô ÞÉðBw»ƒÜ ô»C ÿæ .QÉðAsBð þxܼkAqBK »G s õÕc»ì ÿºô»ð ,»ðAq»HìBü»K ÿºô»ð »è »ƒÔºq»ƒÌ †ü ô»C þìBü»K ,îwBØ ô »ÌBÔºq ô ë»G»W »ãðºq .»ýð sAôBýƒW óAô»ƒC ÿºô»ƒè q ¼ s þíøºô ,þݾ»g Alý…ý¾»ƒâ»ƒè ,»ƒÔºq»ƒÌ ÿ u õƒÝƒƒG ô»ƒƒC »ƒƒÜ QƒƒÉƒƒG»ƒƒø óBƒƒüºô»ƒƒC ô»C þc¼ q ÿ»Ü»ýýPwAq ï»G ,»ýü ôæ»G»W ô òP…ü»ãÝÉK »G ,»ýü ôæ»G»W þc¼ q »è ÿ»Ü»Üºo»â QÉ„ºk óBƒýƒ…ƒýƒðôõƒHƒÜ»ƒü .QÉG ÿ qBâs q ÿ ôæ»G»W »è QÈ ô»üºk s õÕc»ì IýW»ð ÿºô»C :»üArÝ„BC ô ó ô ô q q ¼ s ,QÉ¿ýG AlýüBO½Ü ô Rô»_ þÈ q »G QxðAs »ãðºq ô»C ÿæ

þ…ýGAq»O Zq½W

êýè»W Rô»Üq»w :ºô»ýýGºq»Ì »è

þüBO½Ü -ï»XñÉK þ„»G ,þðkrÜ ÿ»ðAqBÜ ô»C ôõì»ø ÿAoºq»w »Ýðõ_ ,»ýü sAq »ƒÔºq»ƒÌ »ƒè ÿ ô滃G»ƒW þݾ»g »Ü ôõG ÿºô»C ½G krÜ þ_q»ø q»ƒƒâ»ƒƒC .RBƒƒÝƒƒGqBƒƒâs q ÿ»ƒƒÜ»ƒƒÜºo»ƒƒâ BO ô QÉGkrÜ q ¼ s þð»ì»O †ýü ôæ»G»W ,QÉGkrì»ð »Ôºq»Ì þñƒOô»ƒÜqºk ÿ u ¼ q þƒñƒìu ôk »ƒƒðAô ôk ô»ƒƒC »ƒƒýƒƒðAô ÿBƒƒðBƒƒì ºô»ÝɃK ô òƒG ÿ rƒPƒÜ»ƒü þƒPƒg»ƒwq»ƒw »è »ãW ,ރɃPƒ„ aƒýƒø ô òƒÉƒXƒðõƒâ»ƒð .ºô»OBÜ»ð óBü½Ü ÞÉðAôBO þðBܺôAkºq»w ºô»è lýÝC»O s õÕc»ì IƒýƒW»ƒð ރɃOBƒÜ ô ºô ôkrƒì ÿ ô滃G»ƒƒW »ƒƒÜ ºô»ƒƒOBƒƒÜºk »ƒüºô»ƒðkrƒÜlƒýƒÝƒC»ƒO ﻃC ,ºôAq u õƒÜ»ƒƒð IýW»ð ÿæ ,»üAlÉO ÿºq ô»â þƒO»ƒèæºk ô óBüu óBü óBì»ð ô óBì äðrâ s õÕc»ì äðrâ õݾ»ƒG ,»ƒýƒð ÿ ô滃G»ƒW þƒðkrƒì »è QÈ rÜBð .þO»ü»Ü»Ü¼ rýG ô f¼ q ÿºô»ðBì :ÿ vG ÿ ôæ»G»W rPý_ Ak»Ôºq»Ì þìºkq»w þÉK s õÕc»ì IýW»ð »Ü»ýýPwAq ‡ºô»C »Ôºq»Ì »üAõý…ÉK ﻃG ,QƒÉƒGºk ÿ sAq »Ýðõ_ .»ýü ôæ»G»W þéük»G ô òý…ñÉW ô »ýü ôæ»G»W ÿ))»Ü»„BG ºoõÜ(( »Ôºq»Ì .))ºô»PÈ rãG ÿ»ãÉW(( »Ü þO»ü½g þÜq»C »ƒÜ ,ôõƒG ‡ºqBƒÜ½ƒø ô»ƒC q»ƒG»ƒè ÞƒƒÈ q ÿ sAq »Ôºq»Ì »è þðkrì †ÉK ÿ ôæ»G»W þÝÉXðBìBC aýø óBý…ýüAôk ÿ»ì»C ,ôõG óBüu QÉG»ð ºô»C ,ºôBì»ð Ak»ðBüu ï»è ÿ rO


r8:Layout 1

3/9/2013

5:19 PM

Page 1

8

2013/3/11 »í컄 ôôk )352( ºqBìu

ôBÝ„ ÿ»ñÈ ôBC ôBð ÿ»ñÈ ô | þðBø»âBð þÝÉ„rÉø »è BO îñÈ s»HG óBܽGBO ôõì»ø | ï»Ürýâ Ak R»Pw»W ÿ ôAô»O | ½O þO»Ü»éì»ì þOô»Ý„»C òü rPÉwBC »è | ºô»ì»ÝG ï½g ÿBâºqBG | qAs»ì »G ï»ÝG QðBܺs»ìõâ îñÈ q s»ìAk îñü ô»C þO»ýü q ½OArLíýC

|5 ½ðoõK

þP„ºk îü q»Ü | òÈ õg ô ïq»O »è | ßôõw ºlñÉø QðBÜ»¾ôõW | ó ôõG pHÝ_q õâ | þLw ÿÂBC þðkrݾ»ø »è »ãW | þðôõhü»G»„ ½G ÊüºqB_ aýø | ºôBì»ð òì ÿ qBìô qBO ÿ rÝ„»è |7 ôBÝ„ þØ»G»„ | ºôõG ‡Bgôkqô îü qAlÉG þìBW | ºôBÝ„ îýñíÉø þLw»C | ArÉg ÿ»wBð»ø ËrÝ„»è ô ï½g Ë ô»ìºk | qAlñü rG ÿ»K q õg ʾ»ì½Ü ô ï½g | ºô»ì»Ü ½Ü îðBÜ»éýÔ ô Â»Ø ô ï½g | Alýwôõð»ìBðu¼ o þÝÉðAôlÉè »è | ï»ÝG ï½g þðBÜ»PxÝ„ þwBG | ½O þðkrÜrýâ Ak þ¾ô»ø »è | þðBÜ»Pg»w »Wq õG þýñÉùð | ï»Ü ArÝ„BC R»ñýw q»w | rÝ„»è ÊG ô ó»„½Ø ÊG »Ü | óBü õü s»G þÝÉðôô qºk ó ½_ | lðB_ Alñì ÿ rÝ„»è ôBð»è | ïkrÜ qBìô qBO óBü»Ø½éGBC lðBÝ„ óBýñì ÿ»ÜºrÉ…í„

| Ê컾»Ø þP…K q»w »G Ë ô»ìºk ô»…ì»C | òü ô»C ÿBü q ½èBÜ»G þðôõìs»C »è ôõOô»Ü | ÿ rýãðBìAo þÐBð½Ø »è QðBÜ»ýýðAõW | ÿ rýãð»ìAk þÐBð½Ø ½G ºô»ìsAõãG | ôBÝ„ þÝÉì»è»G þP…K q»w»G | ï»ÝG ÿ»O R»Pw»W ÿ ôB„¼ rg ÿBü qºk | ï»Ü Rrýâ Ak ,q»ãð»w q»ãð»w ,qæ»O qæ»O | îñÈ ô ½ãG R»ñýw ÿkrâ »G krâ | ï»Ü RqB_Bð | ºô»Pü»Ü ÁBÜ îñÈ õg pK þéÕýC þWq õG | ÿví¾»ø îýðAlü ôBW ÿ ôBC | pK õPÜ þÝÉO»í¾»ø »è | ÿ»Ü êýèºs îñýü½K ÿ rÉ…í„ | ºô»Pü»HG R½g ÿ qôô rÐ | ºô»Pü»Ü ôBg ô ê„ îO»Hü»ø

|6 ºô»ðôõH¾BÜ | ºôõG pK îGôõü»C þìBW »PxÉC | ºôBÝ„ ïB„Bì»O ÿ»„ôõ„ | ºôAp`K ïºô»ðAlÝÉè þðô»O | ÊüÂ»Ø aýø | ÊéýÔ aýø | ºôBì»ð îÝÈ sBGq»w aýø | ZAqBO ô Qg»O | ÿ q»w q»w»G | ºôBìo AlðBü»ñýãì»g »Ýýè»ì ô»C | ºôõG pK YðºrO»„ ÿ qôºkqAõ_

þü q»ðõø ÿq»GºõÈ q»G ÿlð»H…Ø»ð þôlG»Ì óAq½w

|w w w . c a w d e r . o r g

soranmail@yahoo.com

|1 | óBXðõâ»ð | BÜBð ïôB_ þ„»G Þ…ýO »ðArÉè»C òì ï»Üºk Qw»ø | þÜBðôô o þ„»G ﻾»Ø »ð ô »wBð»ø þ„»G Aô»ø »ð | BÜBð îýüBùð»O þPgºqk þ„»G óAqBG | ô óBíwBC »G ï»âBð týâq»ø òì ï»Üºk Qw»ø | ºô»PÉGBð îÉW †ýü ôºs »è

|2 ò…È õÝéÉO | ÊGºk ºqô»â Bü qºk Ëk BO ïôBÝ„ þÝÉлüBØ ôBð»è òì | ºô»ýü ô»Üºk qôôk »G òì »è Bܺk q»O»ø ôB_ BO»ø ‡½O | ËrâBð »ðBíü»K îPwºk îPw»ì þÝÈ sAôBC ôBð»è ºô»ññÉùG òì ÿæ ½G ½O îñÉG Ë õÜ »è óBÜ»üBG òì | |3 ÁBc»ì þPéýì | »ñÈ ôBC »è ºpK î¾k ô s»ÐBÜ »è ºpK îPwºk | ÿ ôBC ô Þ…ýO ÿ s»âºo »è ‡½O | ºô»íwôõñPG R»íÝýc ïBÜ »G | þðBܺqôõð ôõì»ø ½O »Ü ïvÈ pOAk BÝÈ qôõð b »è | ï»ÝG ÓAq ½w ÊHÉPÜ b þðBÜ»„ô ô QýK ôõì»ø þØ»ðôºo »Ü | |4 | ëBPñÉíPñýw ôBÝ„ þÝÈ rÉ…í„ »G Ë ô»ìºk | ô ó õÜ ó õÜ þÜ»üºkôõg »G | õü s o þÝÉ„½LÈ q s »G õýK»O ÿlðºq»Ü þÝÉLw»C ÿ qAõw »G | qBW óAqAs»ø þÝÈ rÝ„»è »G | õü s»G Ak½O ÿ o»„ þðôõhü»G»„ »è | ºô»ì»Ü qBü»O ï½g óBxük | ºô»íÉG QðBÜ»ýýðAõW ÿ o»„ ½G ºqBGôôk


‫سةرثةرشتيار‪:‬‬ ‫بةهمةن تاهير نةريمان‬

‫‪143‬‬

‫‪www.chawdernews.com‬‬

‫ذمارة (‪ )143‬دوشةممة ‪2013/3/11‬‬

‫‪rwangewrexne@yahoo.com‬‬

‫ثاشكؤيةكي رؤشنطةريية لةسةر ئيسالمطةرا‬

‫جیهادكردن‪ ،‬پردێك بۆ هەژمونی زلهێزەكان‬

‫قسەكردن لە یەكێك لە هۆكارە گرنگەكانی پەلكێشكردنی الوە كوردەكان بۆ جیهاد لە سوریا‬ ‫ئیبراهیم مەالزادە‬ ‫لە ڕۆژنامەی «هاواڵت���ی» ڕاپۆرتێك‬ ‫باڵوبوویەوە سەبارەت بە ژیان و هەڵمەتی‬ ‫گەنجێك���ی ك���ورد‪ ،‬ك���ە لە س���ەرەتای‬ ‫ئەمس���اڵی ‪ ٢٠١٣‬دا لە هیندوس���تانەوە‬ ‫گەڕاوەتەوە‪ ،‬بەمەبەس���تی جیهادكردن‪،‬‬ ‫پەرۆش���ی ئەو بۆ ئەو خوێن���ەی كە لە‬ ‫جەستەی سوریەكان دەڕژێت‪ ،‬ڕاستەوخۆ‬ ‫ڕووی لە ش���اری حەلەبی سوریا كردووە‪،‬‬ ‫ه���ەر لەوێ���ش دەكوژرێ���ت‪ .‬دوای ئەوە‬ ‫زۆری نەبرد ماڵپ���ەڕی «مالمۆ كورد»‪،‬‬ ‫هەواڵ���ی كوژران���ی «محەم���ەد جەمال‬ ‫عەبدولقادر»ی باڵوكردوە‪ ،‬كە ئەویش لە‬ ‫«كەنەدا» خەریكی خوێندن بووە و بەاڵم‬ ‫وادیارە دەچێتە ڕیزی سوپای ئازاد و لە‬ ‫دیمەشق گیانی دەس���پێرێت‪ .‬دوابەدوای‬ ‫ئ���ەو دەنگۆیانەش‪ ،‬ئ���ەم ڕووداوانە‪ ،‬لە‬ ‫ڕێی ت���ۆڕە كۆمەاڵیەتیەكانەوە‪ ،‬چەندین‬ ‫كاردان���ەوەی جیاوازی ب���ەدوای خۆیاندا‬ ‫هێنان‪ .‬بۆ ئەوەی ل���ەو كارەی «هاوكار‬ ‫و محەمەد» تێبگەین‪ ،‬داخۆ چ هۆكارێك‬

‫ئەركێك���ی دینی‪ ،‬ی���ا تەوزیفكردنی ئەو‬ ‫چەمك���ە لەپێن���او چەن���د ئامانجێك���ی‬ ‫سیاس���ی‪ ،‬ئابووری یا كۆمەاڵیەتیدا بێت‪.‬‬ ‫لە زۆر واڵتانی ئیسالمیش���دا‪ ،‬بەتایبەتی‬ ‫واڵت���ە عەرەبی���ەكان‪ ،‬جیهادكردن وەكو‬ ‫میتۆدێ���ك ب���ۆ ڕزگاربوون لەدەس���تی‬ ‫كۆلۆنیالی���زم س���وودی لێوەرگی���راوە‪.‬‬ ‫لەئاكامیش���دا جیهاد ئەو داینەمۆیەیە كە‬ ‫دەكرێت ببێتە بنەمایەك بۆ كارلێككردن‬ ‫(‪ )interaction‬لەنێ���وان ت���اك و‬ ‫گروپەكاندا‪.‬‬ ‫لێ���رەدا‪ ،‬ناكرێت بەبێ قس���ەكردن لە‬ ‫خودی بیناكردنی پرۆس���ەی دینداریەوە‪،‬‬ ‫ب���اس لە جیه���اد بكەین‪ .‬ناكرێت قس���ە‬ ‫ل���ە جیه���اد بكرێت بێ ئەوەی قس���ە لە‬ ‫دین و مەودای دەق���ە دینیەكان بكرێت‪.‬‬ ‫ب���ە مانایەك���ی دی‪ :‬ناكرێ���ت ل���ە هەر‬ ‫ش���وێنێك باس لە جیه���اد بكرێت‪ ،‬ئەو‬ ‫ش���وێنەش لە خەڵكی دیندار بەتاڵبێت!‬ ‫هەروەها ل���ە ئێس���تا و واقیعی ئەمڕۆی‬ ‫واڵتان���ی ئیس�ل�امیدا‪ ،‬دی���اردەی جیهاد‬ ‫بەس���تراوەتەوە بە دیاردەیەكی دی‪ ،‬كە‬ ‫ڕێكخراوە ئیسالمیەكانن‪ ،‬بۆیە ئەستەمە‬

‫هاوكار‪ ،‬ئةو طةجنة كوردةى لةريزةكانى سوثاى سورياى ئازاددا كوذرا‬

‫كۆمەاڵیەتی���دا دەكات‪ .‬یەكێكی���ش لەو‬ ‫ئاستانە‪ ،‬سیستمی كۆمەاڵیەتیە‪ ،‬بنەمای‬ ‫ئەو سیس���تمەش ڕۆڵی كارلەیەككردن یا‬ ‫«‪»interaction‬ە»‪.‬‬ ‫سیس���تمی كۆمەاڵیەتی‪ ،‬لە تێڕوانینی‬ ‫پارس���ۆندا‪ ،‬پێكدێت لە فرەیی ئەكتەرە‬ ‫تاكەكان‪ ،‬كە لەگەڵ یەكدیدا كارلێككردن‬ ‫دروس���تدەكەن‪ ،‬لەدۆخێك���دا كە بەالنی‬

‫هەموو ئاماژەكان بە ئاشكرا لەبەرچاون‪ ،‬كە ئەو جەنگەی لە سوریادا‬ ‫ڕودەدات‪ ،‬لەپێناو چاوی ڕەشی خەڵكی سوریادا نیە‪ ،‬بەڵكو جەنگی‬ ‫هەیمەنەی هێزە مەزهەبیەكانی ناوچەكەیە و خەڵكی ڕەشوڕووتی‬ ‫ناوچەكەش بە گشتی‪ ،‬لەهەردوو بەرەوە‪ ،‬باجەكەی دەدەن‬ ‫هەیە ئەو گەنجانە ل���ە كاروانی خوێندن‬ ‫داببڕێنێت و بۆ جیهادكردن لەڕیزی گروپە‬ ‫جیهادیەكانی س���وریادا ل���ەدژی ڕژێمی‬ ‫بەعس‪ ،‬بیانەگەیەنێتە ئ���ەو واڵتە؟ ئایا‬ ‫ئەو جیهادكردنە كاردانەوەیەكی خۆڕسك‬ ‫و بەجێگەیاندن���ی ئەركێك���ی دینیە‪ ،‬یا‬ ‫ڕەهەندی قووڵتر و مەترس���یداری هەن؟‬ ‫بۆ ئەو گەنجانە ناچنە ڕیزی بزووتنەوەی‬ ‫كوردەكانی خۆرئاوا‪ ،‬كە بەهەمان شێوە‬ ‫لەگەڵ بەعسدا دەجەنگن؟‬ ‫جیهادك���ردن‪ ،‬ل���ە دی���د و تێڕوانینی‬ ‫دینیدا‪ ،‬ئاس���تی جیاوازی هەن‪ ،‬هەندێك‬ ‫ل���ە زان���ا تەقلیدی���ەكان‪ ،‬ب���ە «فەرزی‬ ‫كیفایە»ی دەزان���ن و هەندێكی دیكەش‬ ‫وەكو واجبێكی ڕەها تەماش���ای دەكەن‬ ‫و كاری لەس���ەردەكەن‪ ،‬لەوانەش گروپی‬ ‫«قاعی���دە» و چەندین لقوپۆپی س���ەر‬ ‫ب���ەو گروپەی كە لە ناوەندەكانی دونیادا‬ ‫تاوانبارك���روان بە پێڕەوك���ردن لە كاری‬ ‫«تیرۆریس���تی»یانە‪ .‬س���ەرەڕای ئ���ەو‬ ‫جیاوازی���ەی كە لە ناوەن���دە دینیەكاندا‬ ‫س���ەبارەت ب���ە چەمكی جیه���اد هەیە‪،‬‬ ‫دەكرێت ئەوە بڵێی���ن كە جیهادكردن لە‬ ‫ئیسالمدا‪ ،‬كۆمەڵێك دەقی تا ئەوپەڕ توند‬ ‫و هەندێك دەقی میانەڕەویش لەو بوارەدا‬ ‫بەرچاودەكەون‪ ،‬بۆی���ە‪ ،‬بەالنی كەمەوە‪،‬‬ ‫دەتوانی���ن ئەوە بڵێین ك���ە جیهادكردن‬ ‫چەمكێكی دینیە و یەكێكە لەو دیاردانەی‬ ‫كە لە بەرگ و میتۆدی جیاوازەوە پەنای‬ ‫ب���ۆ دەبرێت‪ ،‬چ مەبەس���تی بەجێهێنانی‬

‫باس لە چەمكی جیهاد بكەین بێ ئەوەی‬ ‫باس لەو ڕێكخراوە ئیس�ل�امیانە بكەین‪،‬‬ ‫هەروەها ئەس���تەمە باس ل���ە ڕێكخراوە‬ ‫ئیسالمیەكان بكەین‪ ،‬بێ ئەوەی باس لە‬ ‫خودی ئەو تێڕوانینە دینیە زااڵنە بكەین‬ ‫كە ئەو گروپانە پێیەوە پابەندن‪.‬‬ ‫ئەمانە هەموویان وەكو ئاڵقە بەیەكەوە‬ ‫بەس���تراونەتەوە‪ .‬لە ئەنجامی ئەوەشدا‪،‬‬ ‫مادام پرۆس���ەیەكی دین���داری بەهێزمان‬ ‫هەیە و بەش���ێكی دانەبڕاوە لە بونیادی‬ ‫كۆمەڵ���گای ك���وردی‪ ،‬ئ���ەوا بانگەوازی‬ ‫جیه���اد و پەنابردن بۆ ئەو پڕ‌وس���ەیە‪،‬‬ ‫ل���ە هەلومەرج���ی تایبەتی���ی خۆی���دا‪،‬‬ ‫هەمیشە دیاردەیەكی چاوەڕوانكراوە‪ .‬لەو‬ ‫دوڕیانەش���دا‪ ،‬ئەگەری ئ���ەوە بەهێزە كە‬ ‫حزبە دینیەكان و زلهێزە سەردەستەكانی‬ ‫ناوچەكەش‪ ،‬بتوانن لەو كێڵگە دینیانەدا‬ ‫پرۆس���ەی مۆبیلیزەكردن بە ئاس���انی لە‬ ‫چوارچێوەی داینەم���ۆی كارلێككردن دا‬ ‫بەئەنجامبگەیەنن‪.‬‬ ‫زۆرب���ەی سۆس���یۆلۆگەكان لەس���ەر‬ ‫ئەوە كۆكن‪ ،‬كە دین���داری بیناكردنێكی‬ ‫كۆمەاڵیەتی���ە‪ ،‬ئەم���ەش مان���ای وای���ە‬ ‫ك���ە بیروب���اوەڕی دینیی كەس���ەكان یا‬ ‫تاكەكانی كۆمەڵگا‪ ،‬بەپێی پرۆس���ەیەكی‬ ‫درێ���ژو ورد «بەپ�ل�ان یا بێپ�ل�ان» لە‬ ‫چوارچێ���وەی سیس���تمی كۆمەاڵیەتیدا‬ ‫بەڕێوەدەچێ���ت‪ .‬ل���ەو بارەیەش���ەوە‬ ‫«تالكۆت پارس���ۆن» ب���ەوردی باس لە‬ ‫چوار ئاستی سیس���تماتیك لە پرۆسەی‬

‫جەستە‬ ‫و‬ ‫گوناهـ‬ ‫‪2‬‬

‫كەمەوە‪ ،‬هەردوو الیەنی فیزیكی و ژینگەیی‬ ‫هەن‪ .‬لێ���رەدا فرەی���ی «‪»plurality‬‬ ‫زیات���ر لە مانایەك وەخ���ۆ هەڵدەگرێت و‬ ‫ئەكتەرەكانیش لەوانەیە خەڵك بن وەكو‬ ‫تاك یا كۆ‪ .‬ئینجا سیستمی كۆمەاڵیەتی‪،‬‬ ‫دەكرێت هەموو شتێك بێت‪ ،‬هەر لە دوو‬ ‫كەس���ەوە كە لە چێشتخانەیەكدا كارلێك‬ ‫دروستدەكەن تا دەگاتە پەیوەندییەكانی‬ ‫دەزگایەكی ڕێكخراوەیی‪ ،‬وەكو مزگەوت‪،‬‬ ‫حزب‪ ،‬قوتابخانە تا دەگاتە حكومەتەكان‬ ‫و دەزگا س���یخوڕی و هەواڵگری���ەكان‪،‬‬ ‫تەنان���ەت دەز��ایەك���ی زەبەالح���ی‬ ‫وەك���و نات���ۆش‪ .‬لێ���رەدا كارلەیەككردن‬ ‫میكانیزمێكی ئامادەیە بۆ مۆبیلیزەكردنی‬ ‫تواناكان و وەكو پرۆسەی هاڕین وایە لە‬ ‫ئاشێكی زەبەالحدا‪ ،‬بەمەبەستی گەیشتن‬ ‫بە ئامانج���ە دیاریكراوەكان‪ .‬كێمان هەیە‬ ‫ڕۆژانە نەكەوینە ژێر كاریگەری دەوروبەر‬ ‫و لەگەڵ ئەكتەرەكانی دیكەی كۆمەڵگادا‬ ‫كارلەیەككردن دروستنەكەین؟!‬ ‫بۆ ئەوەی لە كاریگەری جیهاد تێبكەین‪،‬‬ ‫دەبێت ئاس���تی دینداری ل���ە كۆمەڵگادا‬ ‫بزانین‪ .‬دینداری‪ ،‬بەه���ەردوو مانا ڕووت‬ ‫«ئەبس���تراكت» و سیاسیەكەش���یەوە‪،‬‬ ‫بەپێی ئ���ەو واقیعەی ك���ە ڕۆژانە تیایدا‬ ‫دەژین‪ ،‬بەش���ێكە لە بونیادی سیستمی‬ ‫«كۆمەڵگای كوردی»‪ .‬دین لە پرۆسەی‬ ‫كارلەیەككردن���دا‪ ،‬ل���ە هەم���وو كونج و‬ ‫كۆاڵنێكی ش���ارەكان و لە هەموو س���ەر‬ ‫س���فرە و خوانێكی خێزانەكان دا‪ ،‬وەكو‬

‫كێڵگەیەك���ی بەپیت‪ ،‬جێ���گای تایبەتی‬ ‫ب���ۆ كراوەت���ەوە و دەالوێنرێت���ەوە‪ ،‬لە‬ ‫هەم���وو گفتوگۆیەكدا پش���كی ش���ێری‬ ‫ب���ەر دەكەوێت و لێكدان���ەوەی وردی بۆ‬ ‫دەكرێ���ت و لە خزمەتیدا لەس���ەر چۆك‬ ‫دادەنیش���ن‪ ،‬ن���ەك بەمان���ا ڕووتەكەی‪،‬‬ ‫وات���ە گفتوگۆیەكی نیمچە راس���یۆنێڵ‪،‬‬ ‫بەڵك���و گفتوگۆی���ەك لەبەرژەوەندی���ی‬ ‫مۆبیلیزەك���ردن و پش���تیوانیكردن ل���ە‬ ‫چەمكە دین���ی و ئایدیایەكانیدا‪ .‬دین لە‬ ‫هەم���وو كێڵگە كۆمەاڵیەتی و سیاس���ی‬ ‫و تەنانەت ئابووریەكانیش���دا‪ ،‬بەردەوام‬ ‫لەكەڵەكەبووندای���ە و س���نوورەكان‬ ‫دیاریدەكات و تابۆكان بەهێز و هەستەكان‬ ‫ناسكتر یا ترس���نۆك و كۆیلەتر دەكات‪.‬‬ ‫دین لە كۆمەڵگای كوردیدا‪ ،‬لەژێر كارایی‬ ‫كۆللێكتی���ڤ و پاڵەپەس���تۆی ڕۆژانەی‬ ‫خۆیدا‪ ،‬چیدی بەتەنها باوەڕێكی تایبەت‬ ‫بە مرۆڤە تاكەكان و ئاسوودەیی دەروونی‬ ‫كەسەكان نیە‪ ،‬بەڵكو دین وەكو پانتاییەك‬ ‫بۆ سزادان و سەركۆنەكردن و ڕیسواكردن‬ ‫و سنوورداركردنی ئازادیەكانیش مۆبیلیزە‬ ‫دەكرێت و لەپێناو ئامانج و بەرژەوەندیی‬ ‫ئابووری و سیاس���ی هەمەجۆر‪ ،‬تەفسیر‬ ‫و دی���د و بۆچون���ی ت���ازەی لەس���ەر‬

‫لە ناوشیاری و گەوجاندن‪.‬‬ ‫ل���ە وەه���ا ك���ەش و هەوایەك���دا‪،‬‬ ‫بەتایبەتیش لە سروش���تی خێزانێك كە‬ ‫ڕۆژانە ڕەفتار و هەس���ت و قسەكردن و‬ ‫بەرژەوەندی���ەكان و هەڵ و مەرجەكانیش‬ ‫تیایدا‪ ،‬بە سیاسی دەكرێن‪ .‬پانتاییەكانی‬ ‫دەرەوەی م���اڵ و خێزانی���ش ڕەهەند و‬ ‫درێژكراوەیی هەر هەمان خێزان و ناوماڵن‬ ‫و یەك مۆدێل���ی دینداری كە ئەقاڵنیەت‪،‬‬ ‫دوور و نزی���ك‪ ،‬تیای���دا كارا نیە‪ ،‬لەبرەو‬ ‫و كەڵەكەبوون���دا دووب���ارە دەبێت���ەوە‪.‬‬ ‫قوتابخان���ەكان لە هەموو ئاس���تە نزم و‬ ‫بەرزەكانیان���ەوە‪ ،‬لە قەیرانی بێناوەرۆكی‬ ‫پرۆس���ەكە و لە بوونی كۆمەڵێكی زۆری‬ ‫ئەكتەرەكان‪ ،‬كە ماش���ێنی كارلێككردنی‬ ‫دینی‪ ،‬ڕۆژان���ە بەش���ێوەیەكی چاالكانە‬ ‫تیژیاندەكاتەوە‪ ،‬پشتیوانیەكی بەردەوام‬ ‫ب���ۆ ئەو كەش و هەوایەی كێڵگەی ماڵ و‬ ‫تەواوی كێڵگەكانی دی دەستەبەردەكات‪.‬‬ ‫لەس���ەرەوەی هەموو ئەو كێڵگانەشەوە‪،‬‬ ‫دەزگاكانی میدیا‪ ،‬بە بینراو و بیس���راو و‬ ‫نوسراوەوە‪ ،‬هەموو ئەو كێڵگانە بەیەكەوە‬ ‫دەبەس���تێتەوە و ب���واری ی���ەك كەلێنی‬ ‫بچوكیش ب���ۆ دابڕان لەو كەش���وهەوایە‬ ‫ناهێڵێتەوە‪ .‬لە وەها كەش و هەوایەكدا‪،‬‬ ‫تنۆكە هەوایەكیش شكنابرێت بۆ ئەوەی‬ ‫ئەكت���ەرە دینی���ەكان‪ ،‬ب���ۆ جارێكی���ش‬ ‫هەڵوەستەیەك بكەن و پێداچوونەوەیەك‬ ‫بۆ هزر و ڕەفتارە دینیەكانیان بكەنەوە‪.‬‬ ‫لەو پرس���ە بەردەوام���ە كارلەیەككردنە‬ ‫كۆللـەكتیڤ���ە دا و ل���ەو كێڵگەی���ەی كە‬ ‫فرەی���ی لەنێوان یەك جۆر ئایدیۆلۆژیادا‪،‬‬ ‫لە قاڵبی چەندی���ن ڕێكخراو‪ ،‬لە چەندین‬ ‫ڕووی جیاوازدا‪ ،‬توندڕەوی و س���ووربوون‬ ‫لەسەر ئەوەی داخۆ كامەیان زیاتر دیندار‬ ‫و بەندەیەكی نزیكن لەخوا و كامەش���یان‬ ‫كەمترخ���ەم و بەجێم���اوە‪ ،‬ئیدی ئەرك‬ ‫و گرنگ���ی س���ەرەكی ژمارەیەك���ی زۆر‬ ‫ل���ەو ئەكتەرانە دەكرێ���ت بگاتە لوتكەی‬ ‫خۆبەختك���ردن و پەناب���ردن بۆ جیهاد و‬

‫كارلەیەككردندا لەنێ���وان تاكەكانی یەك‬ ‫ماڵب���ات‪ ،‬ت���ا دەكات���ە كارلەیەككردنی‬ ‫ماڵباتەكان و تەواوی كێڵگە سیاس���ی و‬ ‫كۆمەاڵیەتیەكان‪ ،‬وەكو ئاشێكی بەردەوام‬ ‫خەریك���ی بەرهەمهێنانی ت���ازە دەبێت‪،‬‬ ‫لەوانەی���ە ئەو بەرهەمان���ە ببنە مۆدێلی‬ ‫جی���اواز و بەپێی دەرفەتی ش���لبوونەوە‬ ‫و توندبوونی ئەو پرۆس���ەیە‪ ،‬مۆدێلەكان‬ ‫ش���ل و توند دەبن و بەرهەمەكان توند و‬ ‫ئاسایی دەبن‪.‬‬ ‫ل���ەو دووڕیان���ەدا‪ ،‬بۆمانە بپرس���ین‪،‬‬ ‫كێ لەپش���ت ئ���ەو پرۆس���ەی هاندان و‬ ‫برەودان���ەی جیهادی دینیە؟ ئایا بەتەنها‬ ‫ئەو پرۆس���ەی كارلەیەككردنەیە لەنێوان‬ ‫تاكەكان و خێزان و ڕێكخراوەكانی دیكەی‬ ‫كۆمەڵگا‪ ،‬یا دەرهاوێشتەیەكی خۆڕسكی‬ ‫بەهێزبوون���ی ه���زری دینی و پرۆس���ەی‬ ‫دینداریە لەناو خەڵك‪ ،‬یا وەكو لە پێشەوە‬ ‫ئاماژەمپێدا‪ ،‬بەش���ێكە لە پرۆسەی ئەو‬ ‫هاڕینەی كە ل���ە چوارچێوەی جەنگێكی‬ ‫نەگریس���ی مەزهەبیدا‪ ،‬هەموو ناوچەكەی‬ ‫گرتۆت���ەوە؟ ئەكتەرە وروژێنەر و عەمامە‬ ‫بەس���ەرە جیهادی���ەكان‪ ،‬كە بەئاش���كرا‬ ‫وابەستەبوونیان بە ناوەندە جیاوازەكانی‬ ‫خەلی���ج و ئەنقەرەوە دەردرەوش���ێتەوە‪،‬‬ ‫بێجگە لە چەند ئاژانس���ێكی خزمەتكاری‬ ‫بەرژەوەندیەكان���ی خەلی���ج و خواس���تە‬ ‫فراوانخوازەكانی حزبی داد و گەشەپیدان‪،‬‬ ‫ش���تێكی دی نین‪ ،‬هەڵبەت ئەو الیەنەش‬ ‫كە هەموو ئەو هێزە جیهادیانە بەیەكەوە‬ ‫گرێدەدات و باروبووی���ان دەكات‪ ،‬دەزگا‬ ‫س���یخوڕی و ئاژانس���ە هەواڵگریەكان���ی‬ ‫ئ���ەو واڵتانەن‪ .‬هەموو ئەم���ەش لەپێناو‬ ‫س���نوورداركردنی هەڵكشانی شیعەگەری‬ ‫لەسەر ئاستە جیاوازەكان و لەبەینبردنی‬ ‫دەس���تەاڵتی عەلەویەكانی سووریایە‪ ،‬كە‬ ‫لەچوارچێ���وەی فەرمانڕەوای���ی حیزبی‬ ‫بەعسدا خۆی مانیفێست دەكات‪ ،‬چونكە‬ ‫ئەو هێزە مەزهەبیە مەترسیەكی تەواوی‬ ‫لەسەر پێگە و هەیمەنەی واڵتانی خەلیج‬

‫ئەكتەرە وروژێنەر و عەمامە بەسەرە جیهادیەكان‪ ،‬كە بەئاشكرا‬ ‫وابەستەبوونیان بە ناوەندە جیاوازەكانی خەلیج و ئەنقەرەوە‬ ‫دەدرەوشێتەوە‪ ،‬بێجگە لە چەند ئاژانسێكی خزمەتكاری‬ ‫بەرژەوەندیەكانی خەلیج و خواستە فراوانخوازەكانی حزبی داد و‬ ‫گەشەپیدان‪ ،‬شتێكی دی نین‬ ‫بەرهەمدەهێنرێ���ت‪ .‬دین���دارەكان چیدی‬ ‫بەتەنها ه���اوكار و پرد نی���ن بۆ خەڵك‬ ‫و كاری خێرخ���وازی‪ ،‬بەڵكو جاسوس���ی‬ ‫لێهاتووشن بۆ دەستخستنە ژیانی خەڵك‬ ‫و ئاڵۆزكردن���ی پانتاییە كۆمەاڵیەتیەكان‬ ‫و قس���ەكردن لەجیاتی خودا و بڕیاردان‬ ‫و هەڵواس���ینی قەن���ارە لەجیات���ی ئەو‪.‬‬ ‫لێرەدا دی���ن قاڵبە ئاس���اییەكانی خۆی‬ ‫تێدەپەڕێنێت و دەبێت بە كێڵگەیەكی پڕ‬ ‫لە می���ن و چاڵی جیاواز‪ ،‬داپۆش���راو بە‬ ‫هەوایەكی نەسیمی بەهاری‪ ،‬كە لێوانلێوە‬

‫دەربارەی جیهادی‬ ‫جێندەر‌و فێمینیزم‪،‬‬ ‫جیهادێكیتر لەپێناو‬ ‫مافەكانی ژناندا‬

‫تۆڵەكردن���ەوە لەوان���ەی كە كارەس���ات‬ ‫بەسەر ئوممەت و كۆمەڵگای موسوڵماندا‬ ‫دەبارێنن‪ .‬لە وەها دۆخێكدا‪ ،‬جیهادكردن‬ ‫چی���دی جێبەجێكردن���ی ئەركێكی دینی‬ ‫نیە‪ ،‬بەڵكو دەبێت بە ئامرازێك و لەوێشدا‬ ‫مردن لە جوانترین دەقە دینیەكانیدا خۆی‬ ‫دەخاتە سەر شانۆ و الوە دیندارەكان بە‬ ‫پیریەوە دەچن‪.‬‬ ‫ئا لێرەدا سس���یتمی كۆمەاڵیەتی‪ ،‬لە‬ ‫چنی���ن و بیناكردندا‪ ،‬لە س���ایەی وەها‬ ‫بیركردنەوەیەكدا‪ ،‬بەردەوام لە پرس���ەی‬

‫دروستكردووە‪ ،‬بۆیە ئەوان ئامادەن هەموو‬ ‫تواناكانی���ان بخەنەگەڕ بۆ ئەو ئامانجە و‬ ‫بنبڕكردنی دەس���تەاڵتی عەلەویەكان لە‬ ‫س���وریا و بێهێزكردنی دەستەاڵتی حزب‬ ‫اللە لە لوبنان و بزووتنەوە شیعیەكان لە‬ ‫تەواوی ناوچەكە‪ ،‬هەڵبەت هەموو ئەوەش‬ ‫بە پشتیوانی هەندێك لە واڵتانی خۆرئاوا‬ ‫لەپێن���او بەئارام���ی هێش���تنەوەی بیرە‬ ‫نەوتەكان بۆ دواجاریش لەپەلوپۆخستنی‬ ‫حی���زب اللە ل���ە لوبن���ان و بێهێزكردنی‬ ‫گروپە شیعیەكان لە بەحرەین و ‪2‬‬

‫تەوەری سه‌رکرد ‌ه‬ ‫جیابوه‌کانی ئیخوان‬ ‫موختار نوح‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬


‫ذمارة (‪ )143‬دوشةممة ‪2013/3/11‬‬

‫‪2‬‬

‫جەستە و گوناهـ‬

‫هاوار محەمەد‬ ‫(‪)2-1‬‬ ‫‪ -1‬جەستە لە پەراوێزدا‪:‬‬ ‫لە میرات���ی ئایینی دام و دەزگایی‬ ‫و ترادس���یۆنی میتافیزیكی���دا‪ ،‬بە زۆری‬ ‫جەستە هەڵگری مانایەكە‪" :‬گوناه"‪ .‬كە‬ ‫دەڵێم ئایینی دام و دەزگایی مەبەس���تم‬ ‫ل���ەو ئایینەیە كە بە پێی سیس���تەمێكی‬ ‫هیراركی لەنێو پەیوەندییە كۆمەاڵیەتی و‬ ‫ئابووری و سیاسییەكاندا خۆی بەرجەستە‬ ‫كردووە‪ .‬لە ڕێنمونییەوە بووە بە ڕێس���ا‬ ‫و ل���ە ڕێساش���ەوە بووە بە یاس���ا و لە‬ ‫یاساشەوە بووە بە دەستوور و كایەكانی‬ ‫دیكە ب���ە خۆی بارگاوی ئەكات‪ .‬ئەمەش‬ ‫واتە دەس���ەاڵتی كەنیس���ە یان مزگەوت‬ ‫ی���ان دەوڵەتی ئایینی لەس���ەر تاكەكان‬ ‫و كۆمەڵگ���ە‪ .‬زۆرجار لەنێ���و ئایینەكاندا‬ ‫تەفس���یرێك خۆی زاڵ دەكات بەس���ەر‬ ‫تەفس���یرەكانی دیكەدا و وا خۆی پیشان‬ ‫دەدات كە تەنیا ئ���ەو روحی ئایینەكەی‬ ‫بەرجەستەكردووە‪ ،‬و جەوهەری ئایینەكە‬ ‫دەنوێنێتەوە‪ ،‬ئیدی بۆ دەسەاڵت و پێگە‬ ‫و بەرژەوەندی و ئینجا بۆ پارێزگاریكردن‬ ‫لە خۆی جەنگاوەرەكانی خۆی دروس���ت‬ ‫ئەكات و لەمەش���ەوە دەبێتە ش���ەریعەت‬ ‫و ش���ەریعەتیش دەكاتە دەس���توور‪ ..‬بە‬

‫خراپە بەهۆی���ەوە ئەتوانێ���ت قەاڵكانی‬ ‫ئیمان‪ ،‬گەر نەڕوخێنێت‪ ،‬ئەوا الیەنی كەم‬ ‫ببڕێت و بچێتە نێو دنیا فریش���تەییەكەی‬ ‫مرۆڤەوە‪.‬‬ ‫لە دیدی میتافیزیكیش���ەوە‪ ،‬جەس���تە‬ ‫وەهمە‪ ،‬س���اختەیە‪ ،‬جیهانی خوارەوەی‬

‫و بەتەنگەوەهاتن و ڕەس���انایەتی دەبنە‬ ‫خەسڵەتی ڕۆح و لەیادكردن و بیرچوونەوە‬ ‫و فەرامۆش���كردن و س���اختەیی دەبن���ە‬ ‫خەس���ڵەتی جەستە‪ .‬جەس���تە سێبەرە‪،‬‬ ‫خاس���یەتی سێبەریش پاش���كەوتەیی و‬ ‫ێ ڕەنگییە‪ .‬سێبەر پاشكەوتەی‬ ‫گۆڕان و ب ‌‬ ‫س���ەرچاوەی ڕووناكیی���ە و ب���ە گۆڕینی‬ ‫ش���وێن و مەودای جەستە لە سەرچاوەی‬ ‫ڕووناكییەكەوە ئەویش ڕووبەر و شێوەی‬ ‫دەگۆڕێ���ت‪ ،‬و هاوكاتی���ش خاوەنی هیچ‬ ‫ڕەنگێك نییە‪ ،‬بەڵكو تارماییە‪.‬‬ ‫گوناه���ی یەك���ەم كە م���رۆڤ كردی‬ ‫جەستە پێی كرد (دەستیان بۆ میوەكە‬ ‫برد و خواردییان)‪( ..‬دەس���ت بۆ بردن و‬ ‫خواردن) كرداری جەستەن‪ .‬یەكەم گوناه‬ ‫وای كرد كە مرۆڤ هەس���ت بە جەستەی‬ ‫خۆی بكات‪ ..‬هەس���ت ب���ەوە بكات كە‬ ‫گوایە خاوەنی جەس���تەیەكی ناشیرین و‬ ‫ش���ەرمهێنەرە‪ ..‬هەس���ت بەوە بكات كە‬ ‫ڕووتە (ڕووتی جەستەش واتە دەركەوتنی‬ ‫دزێوی و ك���ەم و كوڕییەكانی مرۆڤ)‪ ،‬و‬ ‫هەر لێرش���ەوە داپۆشین بووە واجب‪ .‬لە‬ ‫یەكەم گوناهەوە جەس���تە مەحكومە بە‬ ‫نەفرەت‪ ،‬ل���ەو كاتەوە تەنی���ا لەڕێگەی‬ ‫گوناهەوە هەس���ت بە جەستە دەكرێت‪.‬‬ ‫گوناه بنەمای ئاگای���ی مرۆڤە بە بوونی‬ ‫جەستەی خۆی‪ ،‬یەكەم گوناه (خواردن‬ ‫لە درەختی زانین) یەكەمین چركەس���اتی‬ ‫وەئاگاهاتن���ەوەی مرۆڤ ب���وو لە خۆی‪،‬‬ ‫وەئاگاهاتنەوەبوو لە بوونی پاڵنەرێك بۆ‬ ‫تاوانكردن‪ .‬ل���ەم ڕووەوە گوناه دەرخەر‬ ‫و سەلمێنەری جەس���تەیە‪ ،‬بە مانایەكی‬ ‫دیك���ە‪ ،‬گوناه شوناس���ی جەس���تەیە‪.‬‬ ‫فەرامۆش���كردن و ئەنجامدانی س���روت و‬ ‫زوهد و تقشفیش‪ ،‬واتە دووركەوتنەوە لە‬ ‫گوناه و پەراوێزخس���تن و سەركوتكردنی‬ ‫جەس���تە و ئارەزووەكانی‪ ،‬ئەمەش واتە‬ ‫ئومێدی لێخۆش���بوون لەو گوناهانەی كە‬ ‫جەستە ئەنجامیداون‪.‬‬

‫دەبێت بەسەر ئاسمان و زەمیندا و شوێن‬ ‫دابەش دەبێت بەس���ەر ش���وێنی باش و‬ ‫ش���وێنی خراپ و س���ەرجەم بوارەكانی‬ ‫دیكەش‪ ،‬بەم دیدە دوالیزمەی میتافیزیكا‬ ‫بارگاوی دەبن‪ .‬وات���ە ئیدی حەقیقەت و‬ ‫وەهم سەنتەر و پەراوێز و دال و مەدلول‬ ‫لە هەم���وو كایەكان���ی جیهانی مرۆڤ و‬ ‫ژیانی كۆمەاڵیەتی و سیاسیشدا دروست‬ ‫دەبێ���ت‪ .‬حەقیقەت جیهان���ی عەقڵی و‬ ‫ترانسێندنتال و س���ەرەوەیە و وەهمیش‬ ‫جیهانی مادە و هەستەكان و خوارەوەیە‪.‬‬ ‫جەس���تە دەكەوێت���ە كوێی ئ���ەم دوو‬ ‫جیهان���ەوە؟ هەڵبەت ل���ە مێژووی هزری‬ ‫ئایین���ی دام و دەزگای���ی و میتافزیكیدا‪،‬‬ ‫جەس���تە كەوتۆتە جیهانی شتەكانەوە‪.‬‬ ‫وات���ە جیهانی خراپ���ە و فانی‪ .‬رۆحیش‬ ‫جیهانی ئایدیاكان و نەمری‪ .‬عەقڵ چووە‬ ‫سەنتەر و جەستەش كەوتە پەراوێز‪.‬‬ ‫لەم دیدەوە هەر لە سەرەتاوە بڕیار لە‬ ‫سەر جەس���تە دراوە بەوەی كە هەڵگری‬ ‫هەڵ���ە و كەم و كورتییە (هەڵوەش���ان‪،‬‬ ‫لەنێوچوون‪ ،‬پێكهات���ەی مادیی)‪ ..‬ئیدی‬ ‫جەس���تە مەحك���وم كراوە ب���ە باجدانی‬ ‫تاوانێ���ك ك���ە بوونێكی ترانس���ێندنتال‬ ‫بڕیاری لێداوە‪.‬‬ ‫لە دیدی ئایین���ی (ئایین بەو مانایەی‬ ‫باس���مان كرد) و دیدی میتافیزیكیشەوە‪،‬‬ ‫جەس���تە پاژنەی ئەخیل���ی مرۆڤە‪ ،‬واتە‬ ‫خاڵ���ی الوازی م���رۆڤ و كەلەب���ەری‬ ‫ه���ەرە گەورەیەتی‪ .‬م���رۆڤ بەهۆی ئەم‬ ‫كەلەبەرەوە هێزە شەرەنگێزەكان ئەتوانن‬ ‫دزە بكەنە نێوییەوە‪ ،‬و لە خشتە ببرێت‪.‬‬ ‫بەهۆی جەس���تەیەوە گوناه دەكات‪ ،‬واتە‬ ‫گوناه دەبێتە شوناس���ی جەستە‪ .‬مرۆڤ‬ ‫بەهۆی جەس���تەیەوە ناتوانێت تێكەڵ بە‬ ‫ئەبەدییەت ببێت‪ ،‬و ناتوانێت سەركەوێت‬ ‫ب���ۆ الی جوانی���ی ڕەه���ا‪ ،‬ناتوانێ���ت‬ ‫حەقیقەت���ی ب���ااڵ ببینێ���ت‪ .‬حەقیقەت‪،‬‬ ‫عەدالەت‪ ،‬جوان���ی‪ ،‬ئەبەدییەت‪ ،‬هیچیان‬ ‫س���ەر بە جیهانی جەس���تە نین‪ .‬چێژی‬ ‫‪ -2‬عەقڵ و جەستە ‪:‬‬ ‫بااڵ چێ���ژە جەس���تەییەكان نین‪ ،‬بەڵكو‬ ‫پێكدژی عەقڵ و جەستە واتە كۆمەڵێك‬ ‫چێژی روحین‪ ،‬یان چێژە مەعریفییەكانن‪.‬‬ ‫تاوانی جەس���تە ه���ەر ئەوەن���دە نییە‪ ،‬پێك���دژی دیك���ە‪ ،‬وەك دژیەكی یەك و‬

‫كورتی واتە ئەو الیەنەی ئایین كە كۆمەڵە‬ ‫كەسێك‪ ،‬وەك تەواوی ئایین دەیناسێنن‬ ‫و ماهیەتی ئایینەك���ە دەكەنە ماهییەتی‬ ‫تەفس���یرەكە و بەمەش تەفسیرەكە جێی‬ ‫ئایینەكە دەگرێتەوە و تەفس���یرەكانی تر‬ ‫نەك لەنێو خۆی���دا دەتوێنێتەوە‪ ،‬بەڵكو‬ ‫س���ەركوتیان دەكات و لەنێویان دەبات‪.‬‬ ‫ئەم تێبینییە گرنگە بۆ ئەوەی بزانین كە‬ ‫لەم وتارەدا ئایین واتە ئایینی زاڵ‪ ،‬واتە‬ ‫شەریعەت‪ ،‬واتە دەسەاڵتی پیاوانی ئایینی‬ ‫و كەنیس���ە و مزگەوت نەك تەفس���یرە‬ ‫پەراوێز و حاڵەتە هەاڵوێرییەكانی دیكە‪.‬‬ ‫ل���ە تەفس���یری زاڵ و ش���ەریعەتدا‪،‬‬ ‫جەس���تە وەك دیوە تاریكەكەی مرۆڤ‪،‬‬ ‫وەك خراپ���ە‪ ،‬وەك هەڵ���ە‪ ،‬وەك وەهم‬ ‫وێناكراوە‪ .‬تاوانی جەستە ئەوە نییە كە‬ ‫خودا دروستی نەكردووە‪ ،‬بەڵكو ئەوەیە‬ ‫كە دژە لەگەڵ ڕۆحدا‪ .‬جەس���تە لە دیدی‬ ‫ئایینیی���ەوە نزیكترین پنت���ی مرۆڤە لە‬ ‫هێزی خراپەوە‪ ،‬و هاوپەیمانی شەیتانە‪ ،‬و‬ ‫شوێنی غەریزە كورتخایەنەكانە؛ جێگای بوون و دنیای س���ێبەرەكانە‪ .‬میتافیزیك‬ ‫كۆبوون���ەوەی كەڵكەڵ���ە ئاژەڵییەكانی بوون بەسەر دوو جیهاندا دابەش دەكات‪ :‬بەڵكو زیندانی كردنی روحیشە‪ .‬جەستە فرە‪ ،‬جێگریی و گ���ۆڕان‪ ،‬بوون (وجود)‬ ‫مرۆڤە‪ ،‬و بڕوای بە چێژی سەرپێی و بڕاوە جیهانی ئایدیاكان‪ -‬جیهانی س���ەرەوە و روحی زیندانیی ك���ردووە‪ ،‬و لە جیهانی و بوون���ەوە (صریرورە)‪ ،‬س���ەرمەدی و‬ ‫هەیە‪ .‬لە هەر چركەیەكدا ئەتوانێت مرۆڤ چاك���ە و جوانی ڕەها و س���ەرمەدی‪ .‬لە ئایدی���اكان دووری خس���تۆتەوە و ل���ە فانی‪..‬هتد‪ .‬هەم���وو یەكەم دوالیزمەكان‬ ‫لە خش���تە بەرێت و تووشی وەسوەسەی بەرامب���ەردا جیهانی ش���تەكان‪ -‬جیهانی بنەڕەتەكەی خ���ۆی دایبڕیوە و بەوەش ی���ەك بنەمای���ان هەیە ئەوی���ش (یەك)‬ ‫بكات‪ .‬جەس���تە ئەتوانێ���ت ببێتە مایەی خ���وارەوە و خراپە و دزێ���وی و فانییە‪ .‬تووشی لەبیرچوونەوەی كردووە‪ .‬رۆح بۆ خۆیەت���ی‪ .‬یەك ئەس���ڵە‪ ،‬س���ەرچاوەی‬ ‫پیس���بوونی ڕۆح‪ .‬جەستە ئەو دەرگایەیە جیهانی یەكەم پەیوەندی بە ئاس���مانەوە ئەوەی بە سەرچاوەی ڕاستەقینەی خۆی ژمارەكانی دیكەیە‪ ،‬ش���یاوی دابەشبوون‬ ‫كە خراپە ئەتوانێت لێوەی دزە بكاتە ناو هەی���ە‪ .‬جیهان���ی دووەم پەیوەن���دی بە بگاتەوە پێویس���تی ب���ە یادهاتنەوەیە‪ ،‬نییە‪ ،‬لەنێ���وان هی���چ ژماریەكی دیكەدا‬ ‫ناخی مرۆڤەوە‪ ،‬ئەو دەربەندەیە كە هێزی زەمینەوە هەیە‪ .‬لەمەشەوە گێتی دابەش لەمەش���ەوە بەیادهاتنەوە و بیركەوتنەوە گیری نەخواردووە‪ ،‬لە كۆكردنەوەی هیچ‬

‫ژمارەیەك���ی دیكەوە پەیدا نەبووە‪ ،‬تەواو‬ ‫ڕەهایە و هەر ژمارەیەك لە دوایەوە بێت‬ ‫دووبارەبوون���ەوە و چەندبارەبوون���ەوەی‬ ‫خۆیەتی‪ ،‬ی���ان كۆكردن���ەوەی خۆیەتی‬ ‫لەگ���ەڵ خۆیدا‪ .‬ل���ە پێشیش���یەوە هیچ‬ ‫ژمارەیەك بوونی نییە‪ ،‬مەگەر (س���فر)‪،‬‬ ‫(س���فر)یش واتە هیچ‪ ،‬وات���ە (عەدەم)‪.‬‬ ‫ل���ە بوونی (یەك)ـ���دا (س���فر) بوونی‬ ‫نییە‪ ،‬یەك واتە (لۆگۆس) یان (بوون)‪.‬‬ ‫(عەدەم)ـیش تەنیا ئەوكاتە بوونی هەیە‬ ‫كە (بوون) بوون���ی نەبێت؛ لەبەرئەوەی‬ ‫(بوون) بوون���ی هەیە‪ ،‬كەواتە (عەدەم)‬ ‫بوونی نییە‪ ،‬وات���ە هیچە‪ .‬پێش (یەك)‬ ‫سفر هەیە‪ ،‬بە هاتنی (یەك) سفر بوونی‬ ‫نامێنێت‪ ،‬لەبەرئەوەی یەك بە هەمیشەیی‬ ‫بوونی هەیە كەواتە س���فر بە هەمیشەیی‬ ‫بوون���ی نییە‪ ،‬یاخود لە ش���وێنێك هەیە‬ ‫كە (یەك) نەبێت‪ .‬ب���ەم جۆرە (بوون)‬ ‫نەفیك���ەرەوەی (عەدەم)ـ���ە‪ .‬ل���ەدوای‬ ‫یەكیش���ەوە دووبارەبوون���ەوە (تك���رار)‬ ‫هەیە‪ ،‬واتە دووبارەبوونەوەی یەك لەپاڵ‬ ‫خۆیدا‪ ،‬ئەمەش شیاوی دابەشكردنەوەیە‬ ‫ب���ۆ بنەڕەتەكەی خ���ۆی‪ ،‬ب���ەم مانایە‬ ‫بوونێكی ڕاس���تەقینەی نییە‪ ،‬و ئەمەش‬ ‫واتە وەه���م‪ .‬كەواتە لە پێ���ش بوونەوە‬ ‫عەدەم هەیە‪ ،‬و لەدوای بوونیشەوە وەهم‪.‬‬ ‫ێ‬ ‫عەدەم بەهاتنی بوون لەنێو دەچێ‌‪ ،‬وەل ‌‬ ‫وەهم تەنیا بۆ ماوەیەكی زۆر كورت خۆی‬ ‫ڕادەگرێ‪ .‬بوون ئەبەدی و سەرمەدییە و‬ ‫وەهمیش كاتی و فانییە‪ .‬بوون جێگیرە‪،‬‬ ‫وەهم گۆڕاوە‪.‬‬ ‫عەقڵ س���ەر بەجیهان���ی (یەك)ـە و‬ ‫بگ���رە خودی (یەك)ـە‪ ،‬واتە بوون‪ ،‬واتە‬ ‫حەقیقەت‪ .‬جەس���تەش س���ەر بەجیهانی‬ ‫عەدەم نییە‪ ،‬بەڵكو س���ەر ب���ە جیهانی‬ ‫(وەهم)ـ���ە‪ ،‬واتە جیهانی م���ادە‪ .‬بوون‬ ‫بەپێی سیس���تەمی عەقڵ���ی ڕێكخراوە و‬ ‫ڕێ���ك و پێك و سیس���تەماتیكە‪ ،‬چونكە‬ ‫ه���ەر خۆیەتی‪ .‬وەهم بەپێ���ی غەریزە و‬ ‫ئارەزووەكان دەڕوات بەڕێوە‪ ،‬ئەمانەیش‬ ‫دووچاری گ���ۆڕان دەبنەوە‪ ،‬بۆیە لۆژیكی‬ ‫ێ شێوەیی بااڵدەستە‪ .‬جیهانی‬ ‫فەوزا و ب ‌‬ ‫عەقڵی جیهانێكی س���ەنتراڵ و جێگیرە‪،‬‬

‫لە یەكەم گوناهەوە جەستە مەحكومە بە نەفرەت‪ ،‬لەو‬

‫كاتەوە تەنیا لەڕێگەی گوناهەوە هەست بە جەستە دەكرێت‪.‬‬ ‫گوناه بنەمای ئاگایی مرۆڤە بە بوونی جەستەی خۆی‬

‫ێ‬ ‫جیهان���ی ش���تەكانیش جیهانێك���ی ب ‌‬ ‫ێ س���ەنتەر و زوو گۆڕاوە‪.‬‬ ‫ش���ێوە و ب��� ‌‬ ‫لەم لۆژیكەدا جەس���تە ئامادەیی مادیی‬ ‫مرۆڤە لە جیهاندا‪ ،‬مادە خراپەیە‪ ،‬كەواتە‬ ‫جەس���تەش خراپەیە‪ .‬گوناهی جەس���تە‬ ‫ئەوەی���ە مادەیە‪ ،‬یان بەرجەس���تەكەری‬ ‫مادەیە‪.‬‬

‫جیهادكردن‪ ...،‬پاشماوه‌‬ ‫یەمەن و س���عودیە و لێدانی دەستەاڵتی‬ ‫شیعە لە بەغدا‪ .‬لەبەرامبەریشدا ناوەندە‬ ‫ش���یعیەكان‪ ،‬هەموو توانایەكی خۆیان بۆ‬ ‫پاراس���تنی دەستەاڵتی بەعس لە سووریا‬ ‫چڕكردۆتەوە‪ ،‬ئەو دەستەاڵتەی كە تەنها‬ ‫ناوەكەی مۆركێكی ناسیۆنالیس���تی پێوە‬ ‫م���اوە‪ ،‬ئەگینا لە گەوه���ەر و ناوەرۆكی‬ ‫دا‪ ،‬هێزێكە بەتەواوەتی لەژێر هەیمەنەی‬ ‫مەزهەبیدایە‪.‬‬ ‫لە وەه���ا ك���ەش و هەوایەك���دا‪ ،‬كە‬ ‫وتاربێژەكان‪ ،‬تەنانەت لە كوردستانیش‪،‬‬ ‫دەس���تەاڵتی ش���یعەكان ل���ە س���ەلیبی‬

‫و س���ەهیۆنیەكان ب�����ە مەترس���یدارتر و‬ ‫خراپتر تەماش���ادەكەن‪ ،‬لەو ساتانەی كە‬ ‫بونیادی كۆمەاڵیەتیش‪ ،‬بۆ مۆبیلیزكردن‬ ‫و ڕاكێش���انی الوانی كورد ب���ۆ مەیدانی‬ ‫جەنگ‪ ،‬بەتەواوی لەبارە‪ .‬لە ئێس���تادا‪،‬‬ ‫لەپێن���او ئ���ەو جەنگ���ە مەزهەبیەی كە‬

‫هەموو ناوچەی خۆرهەاڵتی ناوەڕاس���تی‬ ‫گرتۆت���ەوە‪ ،‬پرۆس���ەی كارلەیەكك���ردن‬ ‫ل���ە هەم���و ناوەندەكان���دا‪ ،‬وەك���و‬ ‫ئاش���ێك لەهەم���وو چركەیەك���دا هەوڵی‬ ‫مۆبیلیزكەردن���ی زیات���ر دەدرێت‪ ،‬تا ئەو‬ ‫ئاس���تەی هەندێك ل���ە ئیس�ل�امیەكان‬

‫ڕۆژان���ە ب���ە ش���ان و باڵ���ی ئەردۆگاندا‬ ‫هەڵدەڵێن‪ ،‬هەوڵدەدەن لەڕێگای بەردەوام‬ ‫بەدەرخس���تن و هەڵواس���ینی وێنەكەی‬ ‫لە ت���ۆڕە كۆمەاڵیەتیەكان و پرۆس���ەی‬ ‫كارلەیەككردنەوە‪ ،‬ڕای گشتی هاواڵتیانی‬ ‫ك���ورد لەپێناو ئایدیۆلۆژی���ای مەزهەبیی‬

‫بوروژێنن و جارێك���ی دی كورد ببێتەوە‬ ‫بەس���ووتەمەنی خواس���تەكانی هێ���زە‬ ‫سەردەس���تە هەیمەنەدارەكانی ناوچەكە‪،‬‬ ‫ئەو هێزانەی كە تێڕوانینیان بۆ تاكی كورد‬ ‫لە باشترین دۆخدا‪ ،‬بێجگە لە «برایەكی‬ ‫بچووكی ئەرك بەسەر شانەوە» شتێكی‬

‫ناوەندە شیعیەكان‪ ،‬هەموو توانایەكی خۆیان بۆ پاراستنی دەستەاڵتی بەعس لە سووریا‬ ‫چڕكردۆتەوە‪ ،‬ئەو دەستەاڵتەی كە تەنها ناوەكەی مۆركێكی ناسیۆنالیستی پێوە ماوە‪ ،‬ئەگینا‬ ‫لە گەوهەر و ناوەرۆكی دا‪ ،‬هێزێكە بەتەواوەتی لەژێر هەیمەنەی مەزهەبیدایە‬

‫دییان لێنەبینراوە‪ .‬لەدوای ئەو ڕستەیەی‬ ‫كە ئەو تاك���ە كوردە دەكات���ە برایەكی‬ ‫بچ���ووك‪ ،‬هی���چ م���اف و پێگەیەكی نە‬ ‫دیاریكراوە و نە ئامادەش���ن دیاریبكەن‪.‬‬ ‫بۆی���ە هەم���وو ئام���اژەكان بە ئاش���كرا‬ ‫لەبەرچاون‪ ،‬كە ئەو جەنگەی لە سوریادا‬ ‫ڕودەدات‪ ،‬لەپێناو چاوی ڕەش���ی خەڵكی‬ ‫س���وریادا نیە‪ ،‬بەڵكو جەنگی هەیمەنەی‬ ‫هێزە مەزهەبیەكانی ناوچەكەیە و خەڵكی‬ ‫ڕەش���وڕووتی ناوچەك���ەش بە گش���تی‪،‬‬ ‫لەهەردوو بەرەوە‪ ،‬باجەكەی دەدەن‪.‬‬


‫ذمارة (‪ )143‬دوشةممة ‪2013/3/11‬‬

‫‪3‬‬

‫دەربارەی جیهادی جێندەر‌و فێمینیزم‪ ،‬جیهادێكیتر لەپێناو مافەكانی ژناندا‬ ‫ئیسرا نوعمانی‪ :‬ئەگەر بڵێی حیجاب ژن دەپارێزێت‪ ،‬ئەوە تەنها ئەفسانەیەكە‌و ڕەواجی پێدەدرێت‌و ژنانیش بەوە هەڵدەخەڵتێنرێن‬ ‫سازدانی‪ :‬ئەلفرێد هاكنسبیر‬ ‫و‪.‬لەعەرەبیەوە‪ :‬سۆزان حامید‬

‫ڕوپۆشەوە‪ ،‬مقۆمۆیەكی گەورەی وروژاند‬ ‫؟‬ ‫نوعمانی‪ :‬كاتێك كەسێك دەموچاوی‬ ‫ژنێ���ك دادەپۆش���ێت‪ ،‬ئ���ەوا دایدەماڵی‬ ‫لەمرۆڤبون���ی‪ ،‬البردن���ی سەرپۆش���یش‬ ‫بەش���ێكی زۆر گرنگی جیه���ادی جێندەر‬ ‫پێكدەهێنێت‪ ،‬چونكە ئێمە بەوە ئەتوانین‬ ‫بەسەر گێلی‌و نەزانیدا زاڵبین‪.‬‬ ‫ئەلفرێد هاكنس���بیر‪ :‬لەگەڵ ئەوەشدا‬ ‫پاڵپش���تی‌و هاوكاریی یەكێك لەبەرزترین‬ ‫مەرجەع���ە ئیس�ل�امیە س���ونیەكانت‬ ‫بەدەستهێنا‪ ،‬چونكەشێخ محەمەد سەید‬ ‫تەنتاوی‪ ،‬یەكێكە لەگەورە ش���ێخەكانی‬ ‫زانكۆی ئەزهەر‌و پەچەی بەوە وەسفكرد‪،‬‬ ‫كە نائیسالمیە‪ ،‬لەزانكۆی قاهیرە‪ ،‬داوای‬ ‫قەدەغەكردنی كرد‪.‬‬ ‫نوعمان���ی‪ :‬بەدڵنیایی���ەوە زۆر گرنگە‬ ‫ب���ۆ ئێم���ە كەزانك���ۆی ئەزه���ەر ڕۆڵی‬ ‫س���ەركردایەتی وەربگرێت‪ ،‬چونكە ئێمە‬ ‫پێویس���تمان بەپێش���ەواكانی ڕەوت���ی‬ ‫ئیس�ل�امیە بۆ ئەوەی لەكۆتاییدا ئەقڵ بۆ‬ ‫ئاین بگەڕێتەوە‪ .‬من خۆشحاڵم كەتەنتاوی‬ ‫لەگەڵ ئەو بیروباوەڕدا نەگونجا‌و دژ بوو‪،‬‬ ‫وایدادەنێت كە بیروباوەڕێكی ترسناكە‪.‬‬ ‫ئەلفرێد هاكنسبیر‪ :‬بەاڵم ئەگەر ژنێك‬ ‫ئارەزوی پۆشینی پەچە بكات‌و تەنها بۆ‬ ‫بینین دەریبخات‪ ،‬چ زیانێكی دەبێت؟‬ ‫نوعمانی‪ :‬ئەوە دەقاودەق ئەوەیە‪ ،‬كە‬ ‫لەڕۆژئ���اوا پێیدەوترێ���ت پاكیزەیی(نیاز‬ ‫پاكی)سیاس���ی‪ ،‬كەبیان���وی پەچەكردن‬ ‫ئەگەڕێنێتەوە بۆ ئەوەی كەبڕیارێكە‌و ژنان‬ ‫بەئازادی خۆیان دەیدەن‪ ،‬لەگەڵ ئەوەشدا‬ ‫مرۆڤ ئ���ەوەی لەیاددەچێ���ت‪ ،‬كەپەچە‬ ‫پێكهێنەری س���یمبوڵێكە بۆ تەفسیری‬ ‫ئیس�ل�ام‪ ،‬تەفس���یرێكی زۆر مەترسیدار‪،‬‬ ‫لێرەدا لەڕێگەی تەفسیركردنی قورئانەوە‬ ‫بەش���ێوەیەكی حەرف���ی‪ ،‬بیان���وو ب���ۆ‬ ‫توندوتی���ژی دژی ژنان‌و(دەس���تدرێژیە‬ ‫خۆكوژی���ەكان) دەهێنرێت���ەوە‌و فەرمان‬ ‫دەدرێت ب���ەوەی‪ ،‬كەبەپێ���ی توانا هیچ‬ ‫پەیوەندیەكی هاوڕێیەتی دروس���تنەكرێت‬ ‫لەگەڵ جولەكە‌و مەسیحیەكاندا‪.‬‬ ‫ئەبێ���ت ئ���ەوەش وەبیربهێنرێت���ەوە‪،‬‬ ‫كەبانگەش���ەی كەنیس���ەكانمان ب���ۆ‬ ‫ڕەگەز(خۆ) پەرس���تی ڕێگە پێدراونیە‪،‬‬ ‫ئەبێ بەهەمان پێوەریش مامەڵە لەگەڵ‬ ‫ئیس�ل�امدا بكرێت‪ ،‬هەروەه���ا ئەندامانی‬ ‫گروپ���ی( ك���و كلوك���س كالن ‪،)kkk‬‬ ‫ناتوانن مۆڵەتی س���ەركردایەتی وەربگرن‬ ‫لەكاتێكدا‪ ،‬كەخۆیان دەمامكیان بەستبێ‌و‬ ‫سەر‌و دەموچاویان پێداپۆشیبێت‪.‬‬ ‫ئەلفرێد هاكنس���بیر‪ :‬پێدەچیت ئێستا‬ ‫ژنان موچوڕكە بەلەشەیاندا بێت‪ ،‬چونكە‬ ‫بەشانازیەوە لەچك‌و پەچە دەكەن؟‬ ‫نوعمان���ی‪ :‬تەفس���یری ئیس�ل�امی‬ ‫توندڕەو‪ ،‬ئەوەی خس���تۆتەڕو‪ ،‬كەپەچە‌و‬ ‫حیجاب هەڵبژاردنێك���ی ئازادانەیە‪ .‬كچە‬ ‫الوە ئەمریكیەكانیش لەكاتێكدا كەسەر‌و‬ ‫دەموچاویان دادەپۆشن‪ ،‬پێیانوایە بەهێز‌و‬ ‫س���ەربەخۆن‪ ،‬بەاڵم لێرەدا خۆگێلدەكرێ‬

‫ئیس���را نوعمانی نوس���ەری ئەمریكی‌و‬ ‫چاالك���ی مس���وڵمان‪ ،‬بەیەكێ���ك‬ ‫لەڕاب���ەرە دیارەكان���ی بزوتن���ەی ژنانی‬ ‫ئیس�ل�امی ناس���راو ب���ە( فێمینیزم���ی‬ ‫ئیس�ل�امی) دادەنرێت‪ ،‬هەروەها یەكێكە‬ ‫لەبەناوبانگتری���ن نوێنەران���ی جیه���ادی‬ ‫جێندەر‌و وەك پەیامنێری ڕۆژنامەی(ۆڵ‬ ‫س���تریت جۆرناڵ)ی���ش كاریك���ردوە‪.‬‬ ‫نوعمانی لەگفتوگۆیەكی تایبەت بەخۆی‪،‬‬ ‫لەماڵپ���ەڕی «قەنتەرە»دا ئ���ەو ڕایەی‬ ‫هەب���وە‪ ،‬كەهی���چ دژ یەكی���ەك لەنێوان‬ ‫ئیس�ل�ام‌و فێمینیزمدا نیە‪ ،‬لەو بارەشەوە‬ ‫«ئەلفرێ���د هاكنس���بیر» گفتوگۆیەك���ی‬ ‫لەگەڵ نوعمانیدا ئەنجامداوە‪.‬‬ ‫ئیسرا نوعمانی دەڵێ‪ »:‬پێویستە ژنان‬ ‫نەبنە شوشەیەك بۆ پاراستنی شەرەف‌و‬ ‫پاكیزەی���ی‪ .‬نابێ���ت بەه���ۆی ژنب���ون‌و‬ ‫هێش���تەنەوەیان لەژورەكان���ی س���وچی‬ ‫مزگەوتەكان‌و ژورەكانی پش���تەوەدا سزا‬ ‫بدرێن»‪.‬‬ ‫ئەلفرێ���د هاكنس���بیر‪ :‬زۆركات لەواڵتە‬ ‫رۆژئاوایی���ەكان‌و هەروەه���ا لەكۆمەڵگە‬ ‫ئیسالمیەكانیشدا‪ ،‬بەشێوەیەك ئەڕواننە‬ ‫فێمینیزم‌و ئیسالم‪ ،‬كە دوو دژن‌و ناكرێ‬ ‫ڕێكبخرێ���ن لەگەڵ یەكتری���دا‪ ،‬ئەو دوانە‬ ‫بۆچی گونجاونین؟‬ ‫ئیس���را نوعمان���ی‪ :‬بەڵ���ێ‪ ،‬م���ن‬ ‫لەموحازەرەكانم���دا بەبەردەوامی���ی‌و‬ ‫بەش���ێوەیەكی دوبارە‪ ،‬ئ���ەوەم بەرگوێ‬ ‫دەكەوێ���ت‪ ،‬ب���ەاڵم بەڕای م���ن زۆرباش‬ ‫بۆ یەكتر دەگونجێن‪ ،‬پێم وایە ئیس�ل�ام‬ ‫لەس���ەرەتادا‪ ،‬ئاینێك���ی س���ەرخەری‬ ‫فێمینیزم���ی ب���وە‪ ،‬پێغەمبەری���ش‪،‬‬ ‫بەتەواوەتی وەك خەدیجەی ژنی یەكەمی‌و‬ ‫فاتیمەی كچی‌و هەروەها عائیش���ەی ژنی‬ ‫لەگەڵ فێمینیزمیدا ب���وە‪ ،‬چونكە ئەوان‬ ‫ڕێگەیان بەكەس ن���ەداوە وەالیان بنێن‪،‬‬ ‫هەروەها بێدەنگیش نەماونەتەوە‪ ،‬منیش‬ ‫پێموانیە فێمینیزمی ئیسالمی دژیەكیەكی‬ ‫ڕاشكاوانە دروستبكات‪.‬‬ ‫من لەسەرانس���ەری جیهان���دا‪ ،‬چاوم‬ ‫بەداكۆكیكەرانی مافەكانی ژنان‌و چاالكە‬ ‫فێمینیزمی���ە ئیماندارەكان لەمۆرمۆنیزم‌و‬ ‫كاس���ۆلیكی‌و مارۆن���ی‌و جولەك���ە‌و‬ ‫پرۆتس���تانیەكان ئەكەوێ‪ ،‬ئەزمونەكەشم‬ ‫ئەوەی فێركردم پێویستە ژنانی موسڵمان‪،‬‬ ‫بەهەمان ئەو وزە‌و چاالكیەوە تێبكۆشن‪،‬‬ ‫كەدەس���ەاڵتی نێرین���ە بەكاریدەهێن���ن‪،‬‬ ‫هەروەكچۆن لەهەم���و ئاینەكانی دیكەدا‬ ‫هەیە‪.‬‬ ‫ئەلفرێ���د هاكنس���بیر‪ :‬لەكاتێك���دا‬ ‫بەشێوەیەكی س���ادە لەگەڵ هاوڕێیەكمدا‬ ‫ن���اوی تۆم هێنا‪ ،‬وت���ی‪ »:‬ئاه‪ ،‬جیهادی‬ ‫جێن���دەر»‪ ،‬ژیان���ت چۆن���ە بەالت���ەوە‬ ‫لەكاتێكدا بەوە بەناو بانگیت؟‬ ‫نوعمانی ‪ :‬من ئەوە زۆر بەباش دەزانم‪،‬‬ ‫ش���انازی بەوەوە دەكەم‌و جەنگاوەرێكم‬ ‫بەرگری لەوە دەكەم‪.‬‬ ‫لەپێن���او چی���دا ئەجەنگی���ت بۆ ئەو‬ ‫دژایەتیە؟‬ ‫نوعمان���ی‪ :‬لەپێن���او مافەكانی ژنان‌و‬ ‫دادپ���ەروەری كۆمەاڵیەتی‪ .‬لەهەمانكاتدا‬ ‫پێویستە ژنان نەبنە شوشەیەكی پارێزەر‬ ‫ب���ۆ پاراس���تنی ش���ەرەف‌و پاكیزەیی‌و‬ ‫نابێ���ت بەهۆی ژنبون‌و هێش���تەنەوەیان‬ ‫لەس���وچی مزگەوت���ەكان‌و ژورەكان���ی‬ ‫پشتەوە س���زابدرێن‪ .‬نابێت قسەكردنیان‬ ‫لێقەدەغەبكرێ���ت‪ ،‬تەنه���ا لەبەرئ���ەوەی‬ ‫هەس���تی پی���اوان دەجوڵێن���ن‪ ،‬هەموو‬ ‫ئەم ش���تانەش چەن���د میكانیزمێكن‪ ،‬بۆ‬ ‫كۆنترۆڵكردن���ی ئێمە‌و ب���ۆ ئەوەی وەك لەوەی‪ ،‬كەمەس���ەلەكە پەیوەندیی هەیە‬ ‫هاواڵتیەكی پل���ەدوو مامەڵەمان لەگەڵدا ب���ە( بەم���ێ خوڵقاندن���ی ئافرەتەوە)‌و‬ ‫بكرێت‪.‬‬ ‫بەوەی ئافرەت بەپیس���ێتی‌و شەیتانێتی‬ ‫ئەلفرێد هاكنس���بیر‪ :‬ئەی دەربارەی وەس���فدەكرێـت‪ ،‬چونكە وەك دەوترێت‬ ‫سەرپۆش���ینی ژنان(حیج���اب)؟ ش���ێخ پیاوان لەسەر رێی ڕاست الدەدەن‪.‬‬ ‫ئەلفرێ���د هاكنس���بیر‪ :‬چەند جارێك‬ ‫محەم���ەد س���ەید تەنت���اوی پۆش���ینی‬ ‫پەچەی لەزانك���ۆی ئەزهەر قەدەغەكرد‌و لەژنە موس���ڵمانەكانەوە ئەوەم بیستوە‪،‬‬ ‫وتی‪»:‬دەموچاوی ژنان بەعەیبە(ڕوتی‌و كە حیج���اب ئەرك���ی خۆی هەی���ە‪ ،‬بۆ‬ ‫جێی شەرم) دانانرێت»‪ .‬بەوەش لەبارەی نمون���ە خۆپاراس���تن لەدەس���تدرێژیی‬

‫پێموایە دەركەوتنی ئەو مۆدێلە‬ ‫ئیسالمیەی‪ ،‬كە دەیەوێت ژن‬ ‫ناچاربكات سەرپۆش‌و پەچەبكەن‪،‬‬ ‫پاش بیست ساڵیتر كۆتایی پێدێت‬ ‫پیاوان‪ ،‬لەكەرنەڤاڵی پۆشاكی ئیسالمیدا‬ ‫لەمالیزیا‪ ،‬ئەو پۆش���اكانە نمایشدەكرێن‪،‬‬ ‫كەگونجاون بۆ ژنی ��وسڵمان؟‬ ‫لەتوێژینەوەیەك���دا‪،‬‬ ‫نوعمان���ی‪:‬‬ ‫كەس���ەنتەری مافەكانی ژنان لەس���اڵی‬ ‫‪ 2008‬لەمیس���ر ئەنجامیداوە‪ ،‬دەركەوتوە‬ ‫ئ���ەو ژنان���ەی حیجاب دەپۆش���ن‪ ،‬زیاتر‬ ‫توشی دەستدرێژی(( گێچەڵ پێگێڕانی‬ ‫سێكس���ی) دەبنەوە‪ ،‬من خ���ۆم جارێك‬ ‫توش���یئەوە بووم‪ ،‬كاتێ���ك كە لەباكوری‬ ‫هین���د‌و لەیەكێك ل���ەو ناوچان���ە بوم‪،‬‬

‫پەیوەندیی بەئیس�ل�امەوە نی���ە‪ ،‬كەواتە‬ ‫پەچە چۆن هاتۆتی ناو ئیسالمەوە؟‬ ‫نوعمان���ی‪ :‬م���ن نمونەیەك���ت ب���ۆ‬ ‫دەهێنمەوە‪ ،‬لەس���ەر ئەوەی ئەوە چۆن‬ ‫دەبێت‪ ،‬لەشانیشنی عەرەبی سعودیەدا‪،‬‬ ‫چەند وەرگێڕانێك هەیە بۆ قورئان‪ ،‬تێیدا‬ ‫زۆر بەئاس���انی هەندێ بڕگ���ەی لەبارەی‬ ‫پەچەوە بۆ زیادك���راوە‪ ،‬ئەوەدا كەوەك‬ ‫ش���تێكی ئیس�ل�امی ڕەواجی پێدەدرێت‪،‬‬ ‫ئ���ەوەش لەگ���ەڵ حیجاب���دا جیاوازی���ی‬ ‫نی���ە‪ ،‬چونك���ە ئەوی���ش وەك حیج���اب‬

‫باس���ی ئەوە نەكراوە‪ ،‬ك���ە بەلەچك یان‬ ‫قوماش سەر دابپۆشرێت‌و حیجاببكرێت‪،‬‬ ‫هی���چ ڕەنگێ���ك دەستنیش���اننەكراوە چ‬ ‫پەمەیی بێت چ ڕەش���بێت‪ ،‬هەروەها هیچ‬ ‫دەقێكیش نیە كە ئەوە بسەپێنێت ژنان‬ ‫دەستیان دابپۆشن‌و جگە لەچاویان هیچ‬ ‫شوێنێكی تریان دەرنەخەن‪ ،‬هەموو ئەم‬ ‫بنەمایانە پیاوان دروستیانكردوە‪ ،‬بەپێی‬ ‫ئەو تەفس���یرەی كەمن بەڕاستی دەزانم‪،‬‬ ‫پێویس���تە ژن تەنها( سەنگین‪-‬ژیر) بێت‬ ‫لەهەڵبژاردنی جل‌و بەرگەكانیدا‪.‬‬ ‫ئەلفرێ���د هاكنس���بیر‪ :‬دەڵێی���ت لەو‬ ‫چاپەی قورئاندا‪ ،‬كە لەسعودیە دەرچوە‬ ‫هەمو ش���تێك جیاوازە‪ ،‬ئ���ەو واڵتەی كە‬ ‫لەدەیەی ڕابردوداو لەرێگەی مزگەوتەكانی‬ ‫جیهان���ەوە سەرپەرش���تی هەڵمەتێك���ی‬ ‫بانگەوازی كرد‪.‬‬ ‫نوعمانی‪ :‬بەڵێ‪ ،‬لەبەرئەوەی موسڵمانم‪،‬‬ ‫ئ���ەو مەس���ەلەیە زۆر ڕامدەچڵەكێنێت‪،‬‬ ‫چونكە حكومەتی شانش���ینی سعودیە‪،‬‬ ‫توانی بێهیچ چاودێریەك‌و لەسەر ئاستی‬ ‫نێودەوڵەتی‪ ،‬بانگەواز بۆ ئیسالم بكات‪،‬‬ ‫بانگەوازێك���ی توندڕەوان���ە‪ -‬پیرۆز‪ -‬یەك‬ ‫الیەنی‪ ،‬لەبەرئەوەی شانش���ینی سعودیە‬ ‫خاكی مەككە‌و مەدینەیە‪ ،‬تێیدا چەندین‬ ‫وەرگێڕان بۆ قورئان چاپدەكات‪ ،‬بەس���ەر‬ ‫ملیۆنەه���ا حاجیدا ل���ەو حاجیانەی كە‬ ‫دێن ب���ۆ مەكك���ە باڵودەكرێت���ەوە‪ ،‬ئەو‬ ‫وەرگێڕانانەش‪ ،‬ش���ێوە كێشمەكێش���كی‬ ‫ڕەگەزپەرستی‌و توندڕەویان پێوەیە‪ .‬من‬ ‫بەبەردەوامی‌و بەشێوەیەكی دوبارە‪ ،‬چەند‬ ‫وەرگێڕانێك���ی قورئانم دەس���تدەكەوێت‬ ‫كەتێی���دا هاتوە‪(:‬نابێ م���ن لەگەڵ هیچ‬ ‫جولەكە‌و مەسیحیەكدا هاوڕێیەتی بكەم‌و‬ ‫دەبێت دەموچاوم بپۆشم‌و تەنها دەكرێت‬ ‫چ���اوم دیار بێت)‪ ،‬ڕێگەیەكیتریش هەیە‬ ‫بەن���او ئەو مزگەوتان���ەدا تێدەپەڕێ‪ ،‬كە‬ ‫لەجیهاندا دروستكران‪.‬‬ ‫ئەلفرێد هاكنس���بیر‪ :‬كەواتە شانشینی‬ ‫س���عودیە‪ ،‬بەرپرس���ە لەباڵوكردن���ەوەی‬ ‫ئیسالمی توندڕەو‪ ،‬دەكرێت بەشێوەیەك‬ ‫لەش���ێوەكان بڵێین‪ :‬ئ���ەوە بازرگانیەكی‬ ‫قازانجبەخش���ە‪ ،‬چونك���ە ئەگ���ەر بی���ر‬ ‫لەجەنگ���ی دژەتی���رۆر‌و بەرزبون���ەوەی‬ ‫نرخی ن���ەوت بكەینەوە‪ ،‬ئ���ەوا ئەوە وا‬ ‫لەشانشینی سعودیە دەكات زۆر لەپێشتر‬ ‫دەوڵەمەندتر بێت؟!‬ ‫نوعمان���ی‪ :‬بێگوم���ان دەكرێ���ت ئەوە‬ ‫بوترێ���ت‪ ،‬ئێم���ە بەرپرس���یارێتی ئەوە‬ ‫ناخەین���ە س���ەر ئەس���تۆی حكومەت���ی‬ ‫سعودیە‪ ،‬كەتێوەگالبێت لەبەرهەمهێنانی‬ ‫ئەو باوەڕە مەترسیدارەدا‪ ،‬كە لەسەرەتادا‬ ‫نێ���ردرا ب���ۆ پاكس���تان‌و ئ���ەو واڵتەی‬ ‫كەئێس���تا بوە بەبەهەش���تی جەنگاوەرە‬ ‫ئیس�ل�امیەكان‪ ،‬پ���اش ئ���ەوەش چەند‬ ‫گروپێك دامەزرێنران‪ ،‬ك���ە نوێنەرایەتی‬ ‫وەهابیەكانیان لەسەرتاس���ەری جیهاندا‬ ‫دەكرد‪ .‬من ئێس���تا باس���ی هیچ گوندێك‬ ‫ناك���ەم لەپاكس���تان‪ ،‬بەڵك���و باس���ی‬ ‫نیش���تمانەكەم‌و ش���اری م���ورگان تاون‬

‫لە قورئاندا‪ ،‬حوكمی تێدانیە‪ ،‬كە فەرمانی كردبێت بەوەی ژنان دەموچاو یان قژیان‬ ‫دابپۆشن‪ ،‬هیچ باسی ئەوە نەكراوە‪ ،‬كە بەلەچك یان قوماش سەر دابپۆشرێت‌و‬

‫حیجاببكرێت‪ ،‬هیچ ڕەنگێك دەستنیشاننەكراوە چ پەمەیی بێت چ ڕەشبێت‪ ،‬هەروەها‬

‫هیچ دەقێكیش نیە كە ئەوە بسەپێنێت ژنان دەستیان دابپۆشن‌و جگە لەچاویان هیچ‬ ‫شوێنێكی تریان دەرنەخەن‪ ،‬هەموو ئەم بنەمایانە پیاوان دروستیانكردوە‬ ‫كەزۆرتری���ن موحاف���زكاری ئیس�ل�امی‬ ‫تێدابوو‪ ،‬لەچكەك���ەم یاخود حیجابەكەم‬ ‫نەیپاڕاس���تم ل���ەوەی كەتوش���ی گێچەڵ‬ ‫پێگێڕانی سێكس���ی نەب���م‪ ،‬ئەگەر بڵێی‬ ‫حیج���اب ژن دەپارێزێ���ت‪ ،‬ئ���ەوە تەنها‬ ‫ئەفس���انەیەكە‌و ڕەواج���ی پێدەدرێت ‌و‬ ‫ژنانیش بەوە هەڵدەخەڵتێنرێن‪.‬‬ ‫ئەلفرێد هاكنس���بیر‪ :‬تەنتاوی دەڵێت‬ ‫پەچە تەنه���ا بەچاولێكەریەك دادەنرێت‌و‬

‫دەس���ەپێنرێت‪ ،‬لەكاتێكدا هەموو ئەوانە‬ ‫تەنها لەسەر تەفسیر بونیادنراون‪.‬‬ ‫ئەلفرێد هاكنس���بیر‪ :‬قورئان لەبارەی‬ ‫پۆش���اكی ژنان���ەوە چی دەڵێ���ت‪ ،‬هیچ‬ ‫حوكمێك���ی تێدای���ە ئەوە دەستنیش���ان‬ ‫بكات‪ ،‬كەژنان چی بپۆشن؟‬ ‫نوعمان���ی‪ :‬ل���ە قورئان���دا‪ ،‬حوكم���ی‬ ‫تێدانی���ە‪ ،‬كە فەرمان���ی كردبێت بەوەی‬ ‫ژنان دەموچاو یان قژیان دابپۆشن‪ ،‬هیچ‬

‫دەكەم لەرۆژئاوای ڤێرجینیا‪.‬‬ ‫ئەلفرێ���د هاكنس���بیر‪ :‬ئەم���ە چ���ون‬ ‫ڕودەدات؟‬ ‫نوعمان���ی‪ :‬ئ���ەوان دەس���ت بەس���ەر‬ ‫مزگەوتەكان���دا دەگ���رن‌و بیروب���اوەڕی‬ ‫سەلەفی‌و وەهابیەتی تێدادەڵێنەوە‪ ،‬بڕیار‬ ‫بەسەر پێشەواكانی دیكەی مزگەوتەكەدا‬ ‫دەدەن‪ ،‬كەبەشداربن لەگەڵیاندا‪ ،‬ئەوەش‬ ‫بەش���ێوەیەكی زۆر باش ئەنجامدەدرێت‪،‬‬

‫دواتر پی���اوەكان بەدرێژیەكی دیاریكراو‪،‬‬ ‫ڕیش���یان دەهێڵن���ەوە‌و ئەگ���ەر ئ���ەوە‬ ‫نەك���ەن ئەوا بەئیس�ل�امی ڕاس���تەقینە‬ ‫تەماشاناكرێن‪ ،‬ژنانیش سەرپۆشدەكەن‪،‬‬ ‫ب���ەاڵم بەدڵنیایی���ەوە دەبێ���ت لێ���رەدا‬ ‫پێویس���تیەكیان هەبێت بۆ ئەوە‪ ،‬چونكە‬ ‫پێدەچێت پڕ‌وپاگەندە بەس نەبێت‬ ‫ئەلفرێ���د هاكنس���بیر‪ :‬ئای���ا لێرەدا‬ ‫مەس���ەلەكە پەیوەندی���ی بەئینتیما یان‬ ‫بەمۆدێلەوە هەیە‪ ،‬یان حەز بەدەركەوتن‬ ‫لەڕوخسارێكی جوان‌و ئارامدا؟‬ ‫نوعمان���ی‪ :‬خ���ۆی هەر بەسروش���ت‬ ‫پێویستیەك هەیە بو ئەوە‪ ،‬كاتێك كەمرۆڤ‬ ‫دور لەتەفسیرە رۆژئاواییەكان پەیوەست‬ ‫دەبێ���ت بەئاینەكەیەوە‪ ،‬ئەوا بەمرۆڤێكی‬ ‫جوان‌و ئارام دادەنرێت‪ ،‬بەو شێوەیە كچە‬ ‫الوەكان دەتوان���ن وا بیربكەنەوە‪ ،‬كاتێك‬ ‫ئەوان سەرپۆشدەكەن‪ ،‬ئەوا بەشۆڕشگێر‌و‬ ‫یاخیبو دادەنرێن‪.‬‬ ‫ئەلفرێد هاكنسبیر‪ :‬ئایا ئەوە پۆشاكی‬ ‫بزوتنەوەی ناڕەزاییە لەس���ەر ئاستێكی‬ ‫فراوان؟‬ ‫نوعمانی‪ :‬پێموایە لێرە ئاین پیشەسازی‬ ‫كااڵی بەكارب���ەرە‪ ،‬چونكە ڕەواجدان بۆ‬ ‫بی���ری كۆنس���ێرڤاتیزمی‌و لیبراڵی لەناو‬ ‫ئیسالمدا‪ ،‬بەكارێكی بازرگانی دادەنرێت‪،‬‬ ‫لەو بوارەشدا پیشەسازی پۆشاك هەیە‪،‬‬ ‫لەواڵتانی كەنداو‌و الی پۆشاك فرۆشەكان‪،‬‬ ‫عەبایەكی عەرەبی كالس���یكی بە(‪)10‬دە‬ ‫هەزار دۆالر دەفرۆشرێت‪ ،‬هەروەها كڕینی‬ ‫جلوبەرگی ح���ەج لەڕێگ���ەی تۆڕەكانی‬ ‫ئینتەرنێتەوە‪ .‬لەالیەنە لیبراڵیەكەش���ەوە‬ ‫ئ���ەو ڕودەدات‪ ،‬ب���ۆ نمون���ە لەرێگ���ەی‬ ‫تیشێرت‌و(رس���تەی وات���ادار‪ ،‬عبارات)ی‬ ‫وەكو( ئیسالمی توندڕەو ئاوادەبێت)‪ ،‬من‬ ‫هەمیشە بەوە توشی سەرسوڕمان دەبم‪،‬‬ ‫كەش���تێك بەو بیانوەوە دەفرۆش���رێت‪،‬‬ ‫كەبەرهەمێكی ئیس�ل�امی‪-‬یە‪ ،‬ئێس���تاش‬ ‫مۆس���یقای ئیسالمی دەفرۆش���رێت یان‬ ‫بازارگێڕی پێوەدەكرێت!!‬ ‫ئەلفرێد هاكنس���بیر‪ :‬هەموو ش���تێك‬ ‫كۆتایی هەیە‪ ،‬جا مەسەلەكە پەیوەندیی‬ ‫هەبێ���ت بەبزوتن���ەوەی ناڕەزاییەوە یان‬ ‫بەنمایش���ی پۆش���اكەوە‪ ،‬ئەمە تا كەی‬ ‫بەردەوامدەبێت؟‬ ‫نوعمان���ی‪ :‬پێموای���ە دەركەوتنی ئەو‬ ‫مۆدێلە ئیس�ل�امیەی‪ ،‬ك���ە دەیەوێت ژن‬ ‫ناچاربكات سەرپۆش‌و پەچەبكەن‪ ،‬پاش‬ ‫بیست س���اڵیتر كۆتایی پێدێت‪ ،‬تەنتاوی‬ ‫بەش���ێوەیەكی ناڕاستەوخۆ وتی‪»:‬ئێستا‬ ‫ئەمە بەسە»‪ ،‬ئەو بەیەكەم دەستپێشخەر‬ ‫دادەنرێت‌و ئەوە ئاڕاستەیەكی باشە‪.‬‬ ‫ئەلفرێد هاكنس���بیر‪ :‬باشە دەبێت ژنە‬ ‫موسڵمانەكان تا ئەو كاتە بناڵێنن؟‬ ‫نوعمان���ی‪ :‬بێگومان ژنان بۆ ماوەیەك‬ ‫دەناڵێن���ن‪ ،‬ب���ەاڵم دەبێ���ت ئ���ەوەش‬ ‫دوپاتبكرێت���ەوە تەنه���ا ژن���ان نین كە‬ ‫دەناڵێن���ن‪ ،‬بەڵكو لەوەش���دا‪ ،‬پیاوانیش‬ ‫زەرەرمەن���دن‪ ،‬دەب���وو پی���اوان ل���ەالی‬ ‫بزوتن���ەوەی تاڵیب���ان ڕوك���ەش‌و بیر‌و‬ ‫ڕەفتارێك���ی تایبەتی���ان هەبوایە‪ ،‬ئەگەر‬ ‫وا نەبوایە‪ ،‬ئەوا بەموسڵمانی ڕاستەقینە‬ ‫دانەدەنران‪ .‬میكانیزمەكانی كۆنترۆڵكردن‪،‬‬ ‫تەنها لەس���نوری ژندا ناوەس���تێ‪ ،‬بەڵكو‬ ‫زیاتر‌و زیاتر فراوانتردەبێت‪.‬‬ ‫ئەلفرێ���د هاكنس���بیر‪ :‬لەبزوتن���ەوەی‬ ‫تاڵیبان���دا وردرە وردە‪ ،‬ژن���ان لە ژیانی‬ ‫گش���تیی دورخران���ەوە‪ ،‬لەكۆتایش���دا‬ ‫ئ���ەو كۆنتڕۆڵە ئاینیە گەیش���تە ئەوەی‬ ‫پەیكەرەكانی بوزا بتەقێنرێتەوە‪ ،‬پێتوایە‬ ‫تەنتاوی بیری لەوە كردبێتەوە؟‬ ‫نوعمان���ی‪ :‬پێموایە ئ���ەو دەركی بەوە‬ ‫ك���ردوە‪ ،‬مەس���ەلەكە لێرەش���دا تەنه���ا‬ ‫پەیوەندی���ی نی���ە بەحیجاب���ی ژنانەوە‪،‬‬ ‫چونك���ە لەوانەیە كاتێ���ك بێت‌و خودی‬ ‫تەنت���اوی بكرێت���ە ئامان���ج‪ ،‬چونكە ئەو‬ ‫بونیادی تەفس���یرە توندڕەوەكانی ئەوان‬ ‫ناكات‪ ،‬ئەوەش تەنها هەڕەشەیەك نابێت‬ ‫بۆ ژنان‪ ،‬بەڵكو بۆ هەموان هەڕەشەیە‪.‬‬ ‫سەرچاوە‪:‬‬ ‫‪http:www.qantara.de‬‬ ‫الجهاد في سبيل حقوق المرأة‪.‬‬


‫ذمارة (‪ )143‬دوشةممة ‪2013/3/11‬‬

‫‪4‬‬ ‫تەوەری سه‌رکرد ‌ه جی��بوه‌کانی ئیخوان‬

‫موختار نوح‪ :‬له‌دوای عومه‌ر ته‌لمه‌سانییه‌وه‌‪ ،‬له‌ ئیخواندا کار به‌ فیقهی‬ ‫رێکخستنی داخراو ده‌کرێت‬ ‫دیداری‪ :‬نەشوا حوفی‬ ‫وەرگێڕانی‪ :‬خوسرەو میراودەلی‬ ‫ مامۆس���تا‪ ،‬ئەم كاتەت باش‪ ،‬چۆن‬‫ئیخ���وان كەس���ەكان و تواناكانی س���ەر‬ ‫ب���ە خۆی بۆ پۆس���تەكان هەڵدەبژێرێت‪،‬‬ ‫بەتایبەتییش كە ئێمە مەترس���یی ئەوە‬ ‫دەكەین لێهاتوی���ی (كەفائەت) پێوەری‬ ‫گرنگ نەبێت لەهەڵبژاردندا وەك سەرنج‬ ‫دەدرێت؟‬ ‫موختار ن���وح‪ :‬فەلس���ەفەی كۆمەڵی‬ ‫ئیخوان لەدوبارە دروستبونەوەیدا لەسەر‬ ‫دەس���تی عومەر تەلمەسانی وا نەبو‪ ،‬ئەو‬ ‫بەدوای لێهاتوییدا وێ���ڵ بو‪ ،‬بە بەڵگەی‬ ‫ئ���ەوەی بۆ خۆی دەهاتە س���ەر زەمینی‬ ‫واقیع���ەوە‪ ،‬ه���ەر ئەویش ب���و كە (عبد‬ ‫المنعم أب���و الفتوح) و (أبو العال ماضی)‬ ‫و (عص��ام العریان) و (حلمي الجزار) و‬ ‫(أحمد عمر) و (مختار نوح) ی هەڵبژارد‪،‬‬ ‫هەمو ئەو كەسێتیانە ئەو هێناونیەتە ناو‬ ‫واقیع���ەوە و‪ ،‬هێناونیەتە ناو ئیخوانەوە‪.‬‬ ‫لەبەر ئەوە ئەم نەوەیە پشتی بەلێهاتویی‬ ‫دەبەس���ت نەك بەمتمانە‪ .‬ئ���ەو نەوەیە‬ ‫بڕێكی زۆر لەئازادی رەخنەو رادەربڕینی‬ ‫هەبو‪ .‬لەراستیدا كۆمەڵی ئیخوان كۆمەڵی‬ ‫راوێ���ژ (ش���وری) بو لەو كات���ەدا‪ ،‬نەك‬ ‫كۆمەڵێكی رێكخس���تن بەمانا وردەكەی‪،‬‬ ‫ب���ەاڵم بەتێپەڕین���ی كات‌و دوای كۆچی‬ ‫دوایی مامۆستا عومەر‪ ،‬فەلسەفەیەكی تر‬ ‫هات بۆ كۆمەڵی ئیخوان‪ ،‬فەلس���ەفەیەك‬ ‫كە خاوەنی دی���دگا‌و مەعقولیەتی خۆی‬ ‫بو بەو ش���ێوەیەی گوزارشتی لێكردوە‪.‬‬ ‫ئەم فەلس���ەفەیە لەسەر بیرۆكەی متمانە‬ ‫دامەزرابو‪ ،‬بەو پێیەی فیقهی رێكخس���تن‬ ‫لەس���ەر بیرۆكەی متمانە وەستا بو‪ ،‬نەك‬ ‫بیرۆكەی تواناو لێهاتویی‪.‬‬ ‫ تۆ یەكێك لەس���ەركردەكانی ئیخوان‬‫بویت لەكاری س���ەندیكاییدا لەسەندیكای‬ ‫پارێزەران���دا‪ ،‬دوات���ر بەن���د كرای���ت ‌و‬ ‫دادگاییەكی سەربازی دادگایی كرایت لەو‬ ‫بابەتەدا كە بە كێش���ەی سەندیكاكاران‬ ‫ناسراوە‪ ،‬لەساڵی ‪ 2002‬شدا لێی هاتیتە‬ ‫دەرەوە‪ ،‬ب���ەاڵم كاتێك ك���ە لێی هاتیتە‬ ‫دەرەوە‪ ،‬داوات لێك���را لەس���ەندیكای‬ ‫پارێزەران دور بكەویتەوە لەالیەن ئیخوان‬ ‫موسلمینەوە‪ .‬ئەوە چۆن بوو؟‬ ‫موخت���ار ن���وح‪ :‬ل���ە راس���تیدا ك���ە‬ ‫یەكەمج���ار بەند ك���رام لە س���ەندیكای‬ ‫پارێزەران���دا‪ ،‬نوێنەری���ی ئیخوانم دەكرد‬ ‫لەدۆس���یەی پارێزەران���دا‪ ،‬پێموای���ە لە‬ ‫س���اڵی ‪ 1995 ،1994‬ب���و‪ ،‬لەكێش���ەی‬ ‫كوش���تنی خوالێخۆشبو ش���ەهید (عبد‬ ‫الح���ارث المدني)‪ ،‬پارێزەر ب���و لە كاتی‬ ‫ئەشكەنجەداندا كوژرا‪ ،‬تاوانەكە سەلمێنرا‬ ‫بە راپۆرتی پزیش���كی‪ ،‬ب���ەاڵم جێگری‬ ‫گش���تی ئەو لێكۆڵینەوەیەی هێش���تەوە‬ ‫وەك لێكۆڵین���ەوە (تحقیق) ـەكانی تر‪،‬‬ ‫دەبوای���ە جۆرێك لە ش���ۆڕش‌و توڕەیی‬ ‫پیش���ان بدەین‪ ،‬یەكەم خۆپیش���اندانی‬ ‫بەكۆمەڵی جەماوەری���ی‌و میللی بو دژی‬ ‫حوسنی موبارەك‪( ،‬حوسنی موبارەك)‬ ‫ـمان راس���تەوخۆ تۆمەتبار كرد‪ ،‬و هەمو‬ ‫ئەوانە بە تۆماركراوی ماون‪ ..‬نە لەپشت‬ ‫وشەی (س���ەركردایەتی سیاسی) ـەوە و‬ ‫نە لە پشت وش���ەی (وەزیران) یاخود‪،‬‬ ‫یان وش���ەی ئێم���ە (وەزی���ری ناوخۆ)‪،‬‬ ‫خۆمان دەشاردەوە‪ ،‬ڕاستەوخۆ (حوسنی‬ ‫موب���ارەك) ـم���ان بە كوش���تنی ناوبراو‬ ‫تۆمەتبار دەكرد‪ ،‬ئەوە یەكەم بەندكردن‬ ‫ب���و كە ماوەك���ەی كەم ب���و‪ ،‬چومە ناو‬ ‫هەم���ان واقیعەوە جارێك���ی تر‪ ،‬بەاڵم لە‬ ‫ساڵی ‪ 1999‬شدا بەند كرام كە ئەمەیان‬ ‫ماوەكەی دورودرێژ بو‪ ،‬چونكە بۆ ماوەی‬ ‫سـێ‌ ساڵ حوكم درام‪ ،‬دوای ئەوە هاتمە‬ ‫دەرەوە و بینیم كە بۆچونەكان گۆڕاون‪،‬‬ ‫شێوازیش لە ئیدارەدا گۆڕاوە‪.‬‬ ‫ لە ئیخواندا؟‬‫موختار نوح‪ :‬ئی���دارە هەڵبژاردنەكانی‬ ‫گۆڕاب���ون‪ ،‬دەبوایە ملكەچ���ی ئەو حەزە‬ ‫بومای���ە‪ ،‬توش���ی ناڕەحەتی‌و س���ەختی‬ ‫ملمالنێی ناوخۆییان نەكەم‪.‬‬

‫موختار نوح‪ ،‬سةركردةى جيابوةوةى ئيخوان‬

‫ بۆچی ئیدارە بیركردنەوەكەی گۆڕاو‪ ،‬لەناو تۆڕی نیش���تماندا بن‌و رێز لەویتر‬‫تۆش نەتدەویس���ت تووش���ی كێش���ەی بگریت‌و‪ ،‬كار لەس���ەر خزمەتكردن بەوی‬ ‫دی بكەیت لەپێناو نیشتماندا‪ ،‬گرنگ بە‬ ‫ملمالنێی ناوخۆییان بكەیت؟‬ ‫موختار نوح‪ :‬فیقهی رێكخس���تن (فقه كاروب���اری گەالن دەدات‪ ،‬نەك بەوەی بۆ‬ ‫التنظی��م) وەك وت���م مافی���ان پێدەدات‪ ،‬خ���ۆی واڵت بەڕێوە بەرێ���ت‪ ،‬ئیتر ئەمە‬ ‫بەو پێی���ەی ك���ە فیقهی رێكخس���تنە‪ ،‬لە ڕێگ���ەی هەر حیزبێك���ەوە بێت‪ ،‬ئەم‬ ‫هەر كەس���ێكیش هاوڕا بێت لەگەڵیاندا‪ ،‬بیرۆكەیە لە راس���تیدا تاكە تاقیكراوەیە‪،‬‬ ‫پابەندە بە قسەكەیانەوە‪ ،‬كە بە (السمع كاتێك حوس���نی موب���ارەك هەلی چونە‬ ‫والطاع��ة) ن���اوزەد دەكرێت‪ ،‬كەس���یش ن���او هەڵبژاردنی دایە ئیخوان‪ ،‬لە رێگەی‬ ‫لەم���ڕوەوە سەرزەنش���ت ناكرێت‪ ،‬لەبەر هەر حیزبێك لە حیزبەكانەوە‪ ،‬موبارەك‬ ‫ئەوەی ئەم ئیدارەیە بەرپرس���یارێتیەكە بونی فەرمی���ی ئیخوانی رەت دەكردەوە‪،‬‬ ‫لەبەردەم خ���واو مێژودا هەڵدەگرێت‪ ،‬من بۆ ئەوەی وەك داهۆڵێك بۆ ترس���اندنی‬ ‫ناتوانم دژیان بوەس���تمەوەو دژایەتییان خۆرئ���اوا بەكاریانبهێنێ���ت‪ ،‬ئەمە پالنی‬ ‫بكەم‪ ،‬من بەقەناعەتەوە به‌فیكری عومەر موب���ارەك بو‪ ،‬لەكاتێك���دا كە ئیخوان لە‬ ‫تەلمەسانی چومە ناو كۆمەڵەكە‪ ،‬ئه‌ویش س���ەردەمی عومەر تەلمەسانیدا خاوەنی‬ ‫لەفیكری حەس���ەن بەنناوە‪ ،‬لەبەر ئەوە حیكەمەت‌و كاری كراوە بو‪ ،‬بەو مانایەی‬ ‫هەرگیز بۆم نەب���و‪ ،‬مادامەكی من هیچم عومەر تەلمەس���انی رێگر نەبو لەوەی كە‬ ‫لە دەست نەداوە‪ ،‬سەبارەت بەملمالنێش هەڵب���ژاردن بەچوار یان پێنج كەس بێت‬ ‫لەس���ەر ئی���دارە‪ ،‬ملمالنێیەك���ی پوچ‌و لەئیخوان موس���لمین‪ ،‬ك���ە متمانەپێكراو‬ ‫دنیاییەو هی���چ بەهایەكی نیی���ە‪ ،‬لەبەر نەبن ل���ە ئیخوان بەڵك���و لێهاتو بن‪ .‬بۆ‬ ‫ئەوە بێدەنگیم هەڵبژارد‪ ،‬حەزیش دەكەم نمونە ئەو (حس���ن الجمل) ی هەڵبژارد‪،‬‬ ‫هەمیش���ە دور بكەومەوە لە قس���ەكردن چونكە كەس���ێكی جەماوەریی دیار بو‪،‬‬ ‫لەمبارەیەوە و حەزیش ناكەم لەبارەیەوە ش���ێخ (ص��هالح ئەبو ئیس���ماعیل) ی‬ ‫هەڵب���ژارد و‪ ،‬هاوپەیمانیی لەگەڵ حیزبی‬ ‫بدوێم‪.‬‬ ‫ بۆچی مامۆستا موختار؟! لە كاتێكدا (وەف���د) دا كرد‪ ،‬لەبەر ئ���ەوەی حیزبی‬‫ك���ە لە ڕاس���تیدا ئ���ەم رۆژگارەی تێیدا (وەف���د) زەمینەیەكی بەهێ���زی هەبو‪،‬‬ ‫دەژیین‪ ،‬جەخت لەس���ەر ئەوە دەكاتەوە عومەر تەلمەس���انی ویس���تی بیرۆكەكە‬ ‫كە مافی خەڵكیە ه���ۆكاری هەڵبژاردنی لەسەر حس���ابی رێكخستن باڵو بكاتەوە‪،‬‬ ‫سەركردایەتی‌و كۆمەڵی رێكخستن بزانن‬ ‫بۆ ئەو كەسێتیانەی نوێنەرایەتیی دەكەن‬ ‫لە پۆس���تە جۆربەجۆرەكان���دا‪ ،‬هەروەها‬ ‫بیربكەن���ەوە لەوەی ك���ە بەڵكو كۆمەڵی‬ ‫ئیخوان لەوە تێبگەن یان س���ەركردایەتی‬ ‫رێكخس���تن لەوە تێبگەن ك���ە مانەوە بۆ‬ ‫باش���ترینە (البق��اء لالصل��ح واالفضل)‪،‬‬ ‫ك���ە ئەمەش یاس���ایەكی مرۆییە‪ ،‬منیش‬ ‫ێ حەقیقەتەك���ە بزان���م‪ ،‬بۆچی‬ ‫دەم���ەو ‌‬ ‫جیاوازی دەربارەی بەرێزت دروس���تبو‪،‬‬ ‫نامەوێ���ت بزان���م تۆ بۆچی هەڵوێس���تت‬ ‫وەرنەگ���رت‪ ،‬ب���ەاڵم دەمەوێ���ت بزان���م‬ ‫بیرۆكەكە بۆچی گۆڕا؟‬ ‫موختار نوح‪ :‬فیقهی رێكخس���تن زیاتر‬ ‫قوڵ بۆوە كە ئەمە مەس���ەلەیەكی وردە‪،‬‬ ‫ئەگەر رێگام بدەیت بۆت رونبكەمەوە‪ ،‬دو‬ ‫جۆر لە فیقه هەیە‪:‬‬ ‫(فق���ه العم���ل الجماع���ی المفتوح)‪،‬‬ ‫ك���ە فیقهی عوم���ەر تەلمەس���انیە‪ ،‬واتە‬ ‫(كاری بەكۆمەڵ���ی كراوە) و‪ ،‬كۆمەڵەكە‬

‫ئ���ەوە گرنگ نی���ە رێكخس���تن بونێكی‬ ‫راس���تەقینەی ل���ە پارلەمان���دا هەبێت‪،‬‬ ‫بەڵكو گرنگ ئەوەی���ە بیرۆكەكە بونێكی‬ ‫راس���تەقینەی ل���ە ش���ەقامدا هەبێ���ت‪،‬‬ ‫ئامانجی���ش لە چونەناو ئەم جەنگە ئەوە‬ ‫ب���و كە ناوی ئیخوان لە ش���ەقامدا تەرح‬ ‫بكرێت‪ ،‬بش���توانن قس���ە لەگەڵ خەڵكدا‬ ‫بكەن‪ ،‬كەواتە عومەر تەلمەس���انی پێی‬ ‫واب���وو دەبێت كار بە فیقه���ی بەكۆمەڵ‬ ‫بكرێت‪ ،‬هەروەه���ا لە ڕێگەی هەڵبژاردنی‬ ‫كەس���ەكانەوە‪ ،‬واتە فیقهی كاری كراوە‪،‬‬ ‫سەركردەیەكی میللیی وەك (عبد المنعم‬ ‫أبو الفت���وح) بۆ نمونە هەڵدەبژێرێت‪ ،‬كە‬ ‫الو ب���و‪ ،‬لەرێگەی گفتوگۆی���ەوە لەگەڵ‬ ‫ساداتدا هەڵیبژارد‪ ،‬لەرێگەی ئازایەتی ئەم‬ ‫قوتابی���ەوە هەڵیبژارد‪ .‬بۆ نمونە (حلمی‬ ‫الجزار) ی هەڵبژارد‪( ،‬ئەحمەد عومەر) ی‬ ‫هەڵبژارد بە هۆی وتاربێژیەكەوە‪ ،‬بە هۆی‬ ‫زمانپاراویەكەی ‌و‪( ،‬عص��ام العریان) ی‬ ‫هەاڵب���ژارد‪ ،‬و (زەعفەرانی) ی هەڵبژارد‪،‬‬ ‫تەنانەت چونە ناو ئیخوانی (زەعفەرانی)‬ ‫ش���تێكی ئاش���كرا و جەماوەری بوو لە‬ ‫ئەسكەندەرییە‪.‬‬ ‫ئەم���ە كارێك���ی فیقهیە‪ .‬ل���ە كاتێكدا‬ ‫ك���ە رێكخس���تن نهێنی یان داخ���را بو‪،‬‬ ‫ب���ەاڵم زەعفەرانی بە ن���اوی ئیخوانەوە‬ ‫دەجواڵی���ەوە‪ ،‬زۆر ئاس���ایی‪ ،‬تەنان���ەت‬ ‫كاتێك كە ل���ە ‪ 1981‬دا چوینە ناوەوە‪،‬‬

‫"‬

‫بە پێوەری رێكخستن‪ ،‬دەڵێن ئیخوان لە‬ ‫ڕێگەی كاری پارلەمانیەوە بە ڕێژەی‬ ‫‪ %40‬سەركەوتو بون‪ .‬بەپێوەری فیقهی‬ ‫كۆمەڵ‪ ،‬دەڵێین ئێمە شكستمان‬ ‫هێناوە لە چونەناو كۆمەڵگەوە‪،‬‬ ‫بەڵكو بەپێچەوانەوە نزیكەی سەرجەم‬ ‫هێزە سیاسیەكان لەدژمان وەستان‬

‫"‬

‫ئیخوان كاری كراوەیان بە باش زانی‪ ،‬كە‬ ‫كۆرس‌و وانە بە ناوی ئیخوان موس���لمین‬ ‫لەو كاتەدا رێكبخەن‪ .‬ئەم فیقهە كراوەیە‬ ‫ل���ەو كاتەدا س���ەدەها ه���ەزار الوی بۆ‬ ‫نوێكردن���ەوەی ئیخوان هێنا‪ ،‬و زۆری لەو‬ ‫الوانە هێنایە ژێر ناوی ئیخوانەوە‪.‬‬ ‫گەر زی���ادەڕەوی نەكەی���ن دەتوانین‬ ‫بڵێین لەو كاتەدا گەیش���تە زیاتر لە سەد‬ ‫هەزا�� ئەندام‪ ،‬عومەر تەلمەسانی بونیادی‬ ‫ێ دروس���ت كردن‪،‬‬ ‫نوێ���ی ئیخوان���ی پ��� ‌‬ ‫كاتێكی���ش كە س���ەركردەكان لەدەرەوە‬ ‫گەڕانەوە‪ ،‬ئیتر فیقهی كاری رێكخس���تن‬ ‫دەس���تی بە زاڵبون كرد‪ ،‬هەردو فیقهەكە‬ ‫هەبون بەاڵم فیقهی ڕێكخس���تن زاڵ بوو‪،‬‬ ‫ئینجا ك���ە فیقهی كاری رێكخس���تن زاڵ‬ ‫دەبێت‪ ،‬پش���ت بە راوێژ نابەستێت لەبەر‬ ‫ئەوەی پێی وایە یاخود هەس���تكردنێكی‬ ‫بەردەوام الی خەڵك دەس���ت دەكات كە‬ ‫لە جەنگدا لەگەڵ واقیعدا‪ ،‬ئەم هەس���تە‬ ‫وایان لێ دەكات ن���اوازە و تایبەت بن و‬ ‫یەكگرتو و دەس���تلەمالن بن‪ ،‬لەبەر ئەوە‬ ‫س���ەرت نەس���وڕمێت كاتێك لە مامۆستا‬ ‫(صبحی صاحل) دەبیس���تیت كە دەڵێت‪:‬‬ ‫برای ئیخوانی لەگەڵ خوش���كی ئیخوانی‬ ‫زەماوەن���د دەكات‪ ..‬ئەم���ە فیقهێك���ە‪،‬‬ ‫كە س���وبحی س���اڵح دەيڵێت هەڵە نیە و‬ ‫خلیسكانی زمان نیە‪ ،‬بەپێچەوانەوە ئەمە‬ ‫فیقهە‪ ،‬لەبەر ئەوەی كۆمەڵی داخراو‪...‬‬ ‫ بەاڵم فیقهی رێكخستن فیقهی كۆمەڵ‬‫نیە؟‬ ‫موخت���ار نوح‪ :‬پێ���ی دەوترێت فیقهی‬ ‫ڕێكخس���تن‪ ،‬فیقهی كاری كراوە شتێكە‬ ‫و فیقهی رێكخس���تن ش���تیكی ترە‪ ،‬ئەو‬ ‫عەقڵیەت���ەی ئینتیمای ب���ۆ كاری كراوە‬ ‫هەیە شتێكە و ئەو عەقڵیەتەی ئینتیمای‬ ‫بۆ كاری ڕێكخس���تن هەیە ش���تێكیترە‪،‬‬ ‫ئەمەی���ان ش���انازی ب���ەوەوە دەكات كە‬ ‫ئینتیم���ای بۆ كاری رێكخس���تن هەیەو‪،‬‬ ‫دەڵێ���ت گوێڕایەڵی (س���مع وطاعة) مان‬ ‫هەی���ە‪ ..‬ب���ەاڵم ئەوەیان كە ه���ەواداری‬ ‫كاری كراوەیە باس لە راوێژ (شوری) و‪،‬‬ ‫میكانیزمەكانی راوێژ دەكات‪ ،‬و ڕەخنە لە‬ ‫هۆكارەكانی بڕیاردان دەگرێت‪.‬‬ ‫ هاوپەیمان���ی نییە لەگ���ەڵ كۆمەڵی‬‫نیشتمانیدا؟‬ ‫موختار ن���وح‪ :‬جی���اوازی لەنێوان دو‬ ‫فیقهەكەدا بكەین‪ ،‬سیفەتەكانیان بزانین‪،‬‬ ‫دواتر بچینە ن���او لقەكانەوە‪ .‬ئەم فیقهە‬ ‫رێس���ای خ���ۆی هەیە‪ ،‬كەس���انی نزیك‌و‬ ‫كەسانی خاوەن متمانە نزیك دەكاتەوە‪،‬‬ ‫ئ���ەوی تری���ان رێس���ای خ���ۆی هەیەو‪،‬‬ ‫تەنیا مامەڵە لەگەڵ كەس���انی لێهاتو و‬ ‫شایس���تە دەكات‪ ،‬ئەو فیقهە وایدادەنێت‬ ‫ك���ە بڕی���اری كۆمەڵەك���ە بەش���ێكە لە‬ ‫جۆرێك لە جێگیری (اس���تقراریة) كە بۆ‬ ‫پراكتیككردنی شەریعەت سەردەكێشێت‪،‬‬ ‫ئەگەر مش���ت‌ومڕ لەگەڵ ئ���ەم بڕیارەدا‬ ‫ناكات بەوەی پێچەوانەی شەریعەتە یان‬ ‫پێچەوانەی بەرژەوەندیە‪.‬‬ ‫فیقه���ی دوەم پێ���ی وای���ە هەم���و‬ ‫مەسەلەیەك س���ەرەتا دەخرێتە بەردەم‬ ‫ش���ەریعەت بەبێ‌ روانین بۆ بەرژەوەندیی‬ ‫كۆمەڵێكی دیاریك���راو‪ ،‬یاخود گروپێكی‬ ‫دیاریكراو‪ .‬مەس���ەلەكە پەیوەس���تە بە‬ ‫بەرژەوەندی شەریعەتەوە‪.‬‬ ‫لەب���ەر ئ���ەوە دەبیني���ت ك���ە ل���ە‬ ‫هەڵبژاردنەكانی رابردودا‪ ،‬نزیكترین كەس‬ ‫هەڵبژێ���ردرا‪ ،‬بۆ نمونە ل���ە پااڵواتندا‪ ،‬و‬ ‫ئەوەی بەتواناترە هێش���تا شاردراوەیە‪..‬‬ ‫م���ن دەزانم كە كەس���انی لێهاتوتر هەیە‬ ‫لەكۆمەڵەك���ەدا لەوان���ەی هەڵبژێردران‪.‬‬

‫عومەر تەلمەسانی بەدوای لێهاتوییدا وێڵ بو‪ .‬لەبەر ئەوە ئەو نەوەیەی ئەو‬ ‫هێنانیە پێشەوە پشتی بەلێهاتویی دەبەست نەك بە متمانە‪ .‬ئەو نەوەیە بڕێكی‬ ‫زۆر لە ئازادیی رەخنەو رادەربڕینی هەبو‪ .‬بەاڵم دوای كۆچی دوایی مامۆستا عومەر‪،‬‬ ‫فەلسەفەیەكی تر هات بۆ كۆمەڵی ئیخوان كە لەسەر بیرۆكەی متمانە دامەزرابو‬ ‫نەك بیرۆكەی تواناو لێهاتویی‬

‫تەنان���ەت ئەوانەش���ی ل���ە لێهاتوەكان‬ ‫كە س���ەركەوتو بون ل���ە گۆڕەپانەكەدا‬ ‫دەرنەكەوت���ون‪ ،‬چونكە كارە وردەكانیان‬ ‫ێ‬ ‫نەدراوەت���ە دەس���ت و بەش���دارییان پ ‌‬ ‫نەكراوە لە بڕیارداندا‪.‬‬ ‫ئەم���ە فیقه���ی كۆمەڵ���ە‪ ،‬فیقه���ی‬ ‫رێكخستنە‪ ،‬سەرزەنشتیش ناكرێت لەسەر‬ ‫ئەم���ە‪ ،‬بەڵكو بە گوێرەی دەرەنجامەكان‬ ‫سەرزەنش���ت دەكرێن‪ ،‬كە دەرەنجامەكان‬ ‫گەیش���تن بەدابڕانی فیك���ری بانگەوازی‬ ‫لە كۆمەڵگە‪ ،‬س���ەركەوتن لە پارلەماندا‬ ‫نیە‪ ،‬س���ەركەوتن لە سەرۆكایەتییش���دا‬ ‫سەركەوتن نیە‪ ،‬سەركەوتن لە گەیشتنی‬ ‫فیقهی بانگەوازدایە بە خەڵكی‪ ،‬كە ئیمام‬ ‫حەسەن بەننا وتویەتی‪.‬‬ ‫بەاڵم فیقهی دوەم‪ ،‬مەسەلەكە لەالی‪،‬‬ ‫رێكخس���تن نیە لە خودی خۆیدا‪ ،‬بەڵكو‬ ‫ئامانجی رێكخستنە‪ ،‬كە فیقهی بەكۆمەڵ‬ ‫(الفق���ه الجماع���ي) و كاری كراوەی���ە‪،‬‬ ‫گەیاندنی مەبەس���تەكە و بیرۆكەكەیە بە‬ ‫خەڵكی‪ ،‬ئەمەیە ئامانجەكە الی ئەو‪ ،‬نەك‬ ‫رێكخس���تن لە خودی خۆیدا‪ ،‬رێكخستن‬ ‫ه���ۆكارو ئامڕاز (وس��یلة) ـ���ە‪ ،‬بەاڵم لە‬ ‫فیقهی رێكخستندا‪ ،‬رێكخستن ئامانجە‪.‬‬ ‫ قس���ە لە س���ەركەوتن لە پارلەماندا‬‫دەكەی���ن‪ ،‬چ���ۆن س���ەركەوتنی فیقهی‬ ‫رێكخس���تن هەڵدەس���ەنگێنیت لەرێگەی‬ ‫كاری پارلەمانی كۆمەڵ���ی ئیخوان‪ ،‬بەو‬ ‫پێیەی زۆرینە بەدەستدەهێنێت؟‬ ‫موختار نوح‪ :‬بە پێوەری رێكخس���تن‪،‬‬ ‫دەڵێن ئیخوان بەرێژەی ‪ %40‬س���ەركەوتو‬ ‫بون‪ ،‬بەپێ���وەری فیقهی كۆمەڵ‪ ،‬دەڵێین‬ ‫ئێم���ە شكس���تمان هێناوە ل���ە چونەناو‬ ‫كۆمەڵگەوە‪ ،‬بەڵكو بەپێچەوانەوە نزیكەی‬ ‫س���ەرجەم هێزە سیاس���یەكان لەدژمان‬ ‫وەستان‪.‬‬ ‫پێموایە سەلەفیەكان لەرابەرایەتیكردنی‬ ‫بزوتنەوەك���ەدا‪ ،‬لەبزوتن���ەوەی ئیخوان‬ ‫بەتەواوی جیا دەبنەوە‪ ،‬تەنانەت تەوژمە‬ ‫ئاینیەكان بۆ خۆش���یان لەناو یەكتردا لە‬ ‫یەكت���ر جیا دەبنەوە‪ ،‬ب���ە هۆی ئەوەوە‬ ‫ك���ە ئەم فیقه���ە س���ەركەوتو دەبێت لە‬ ‫ڕوی پارلەمانیەوە فیقهی رێكخس���تنە‪‌،‬و‬ ‫ئەگەر ئەم س���ەركەوتنە لەبەردەم فیقهی‬ ‫كاری بەكۆمەڵی میسری دابنرێت‪ ،‬دەبێتە‬ ‫كارێكی شكس���تخواردو بەرێژەی لەسەدا‬ ‫ێ گوم���ان من لە پش���تیوانانی‬ ‫س���ەد‪ .‬ب ‌‬ ‫فیقهی كاری كراوەم‪.‬‬ ‫ ئایا پێت‌وایە كە فیقهی رێكخس���تن‪،‬‬‫كە ئیدارەی ئیخوان موس���لمین پەیڕەوی‬ ‫دەكەن‪...‬‬ ‫موخت���ار ن���وح‪ :‬ئی���دارەی ئیخ���وان‬ ‫موسلیمین‪.‬‬ ‫ باشە‪ ،‬ئیدارەی ئیخوان موسلیمین‪..‬‬‫سەركردایەتی ئیخوان موسلمین‪...‬‬ ‫موختار نوح‪ :‬نا‪ ،‬ئیدارەی ئیخوان‪ ،‬نەك‬ ‫س���ەركردایەتی‪ ،‬سەركردایەتی شتێكیتر‪،‬‬ ‫س���ەركردەگەل (ق���ادة) ی زۆر هەن كە‬ ‫توانای ئیدارەیان نیە‪ ،‬كە لەبەرژەوەندیی‬ ‫رێكخس���تندایە ك���ە ڕێگ���ەی ئی���دارە و‬ ‫كاریگەریان بۆ س���ەر خەڵكی نەبێت بە‬ ‫ئایدیا نامۆكانیان���ەوە‪ .‬بزانە كە نزیكەی‬ ‫‪ %20‬لە س���ەركردایەتیە شایس���تەكان‪،‬‬ ‫مومارەس���ەی كاری س���ەركردایەتیی‬ ‫ئیداری ناكەن‪ ،‬بەڵكو مومارەسەی كاری‬ ‫سەركردایەتیی راستەقینە دەكەن‪.‬‬ ‫بۆ نمون���ە من پێم وای���ە هەندێك لە‬ ‫كەس���ایەتیەكان‪ ،‬تەنانەت لەوانەش���یان‬ ‫كە لە پارلەمان (مجلس الش���عب) دان‪،‬‬ ‫كەسایەتییەك‪ ،‬دوان‪ ،‬سیان‪ ،‬سەركردەی‬ ‫زۆر گەورەن لە ئیخواندا ئەگەر بەباش���ی‬ ‫بەكار بهێنرێن‪.‬‬ ‫بەاڵم ئەم س���ەركردانە لە سیستەمی‬ ‫فیقهی بەكۆمەڵدا ئامادە و شایس���تەن‪،‬‬ ‫فیقهی كاری كراوە‪ ،‬هەر لێرەوە رێكخستن‬ ‫متمانەی���ان پ���ێ‌ ناكات‪ ،‬بۆ ئ���ەوەی لە‬ ‫سیستەمی كاری رێكخستنی داخراودا كار‬ ‫بكەن‪.‬‬ ‫سەرچاوە‪:‬‬ ‫بەرنام���ەی‪( :‬لق���ا‌و خ���اص)‪ ،‬زنجی���رەی‬ ‫(المنش���قون عن اإلخ���وان)‪ ،‬كەناڵی ‪،ONTV‬‬


411