Page 1

01:Layout 1

1/27/2013

8:36 PM

Page 1

:RArÜõíük þGtc þýO»üAkrÜq»w ÿõ…ÉK þÝÉìAlð»C

ºôAk ÿrO þðBÜ»_qBK ÿkqõÜ þýO»ìqBü ºôºô q q¼s»è óBPwkqõÜ þíÈ q»ø

2013/1/28 »í컄 ôk )405( ºqBìu

»ü»ðBPÔ»ø þýO»ü»ì½Ü ,ÿrýHÜBðôq ,þwBýw þÜ»ü»ìBðu¼q

,»üAõýÉK ,)BÜlc( óBPwkq õÜ þOArÜõíük þGtc þülðºôBð ÿ»Pýì½Ü ÿ õ…ÉK þÝÉìAlð»C| :R»HüBO -rÈkôB_ þÜ»üºu ¼ rK þðºôBg AkBPxÉC»è ï»G ,ºôkrÜ ÿ rO þðBÜ»_qBK ÿkq õÜ þ„BG þÜ»ýü qBÜôBø ,óBPwkq õÜ þíÈ q»ø ½ÝðAs ÿBPw½ìBì ,ÿlýìBc q»ÕÌ»W .RBÝG ºq ô»â þðBPwkq õÜ þüºô»O»ð ÿ výOArPw»G R»ìtg »Ü ,»ýýð þüºô»O»ð þíÈ q»ø" Qɾºk ,ºô»OºôArÜôÃG Ak4 ºo»Kæ»è ÿ»Ü»Øºk »Ü ,"rÈkôB_" Á»â»è AlÝÉñOô»ÝÉK ôB_»è ,Yü ô q»ð»è þÜ»ì½Ü ,ºô»ðAô»c þñÈõ„ þðkrÝñýGAk ߺô ,ºôAk ÿ rO þðBÜ»_qBK ÿkq õÜ þýO»ìqBü ºôºqBGq ¼ s»è ,óBPwkq õÜ 100 »è rOBüs AkBPxÉC»è ‡ºô»è »ãW ,»Ü»_ôBð þðBÜ»O»ìõÝc»è ÿ sAoBð þü rýHÜBðô q ʾ»ì½Ü þñOrâ½g»è ,þüAqAk #.ÿ ½g þðB„q»w »ýO»ü õPxg R»ìõÝc ò„BG þü qBÜôBø ‡»ðBì»C ,òüuºk îÈ q»ø»è ,óBPwkq õÜ ÿ rO þðBÜ»_qBK ÿkq õÜ qAs»ø

,»ýýð kAlлG»è kqõÜ ÿÂBG þÝÉwrK q»G »ü»ø óBýðçK †ýðBÜ»ýýxÌ»G ôºlýÌBØ QÈrâºk ÿ»Ü»Gtc ÿôkrGAq»è »ñgºq ,rýKBG þè»Ì "òýñÉùHPwºk»G Þ¾»g þãðºk ºõýðAõPðBì»ð ,ºô»ðBì½g þýOqõÜõì»Ü ÿ½ø»G"

R»ýýxÜqBì µR»ý¾ArHýè µR»ýðBíè»Ì q»w »OBܺl„rÉø rýKBG þè»Ì

,»„BG R»wºk ÿ o½âõ¾BC µîPxýw þðBÜ»ìB݃c»ƒC µîƒÜõƒc Aôk Bƒñƒýƒâ»ƒC ÿ»ãðAô q»è ,AlÜ»ü»ƒè»ƒw»ƒì õƒì»ƒø»ƒè ôºôAkõg»G ºô»O½Pƒw»ƒG ,ºô»ƒðBƒü½ƒg #.z»G

2 3

.ó»ÝG q»ƒƒw »ƒƒðkrƒƒÝƒƒ„rƒƒÉƒƒø»ƒƒè »ƒƒãƒW ,rO þðBÜ»ýüBýðôk »Ô»xè»Ô µR»ýðBíè»Ì þƒwArƒÜõƒíƒük þƒwBƒG ,AkºqBƒOô ô»ƒƒè ½G Bùð»ƒO »ƒÜ ,ºôkrƒÜ ß»ƒüºõƒÉƒ„»ƒG

,òñÉùHPwºk»G Þ¾»g þãðºk »ðBü õýðAõO þýƒOq õƒÜõƒì»ƒÜ ÿ ½ƒø»ƒG »ƒíƒÉƒC ﻃG Þ¾»g þãðºk ºõýðAõPðBì»ð ºô»ðBì½g ."òý…ÉÝGAq AlðBì½g ÿæ»G ÿ rO þÝÉ„»G»è ,Á»ì½Ü ÿ rýì»C óAô»C ,ºôkrܺô»G ÿºuBìBC ,AlýðBÜ»Oô ,ºõGq ¼ s óBýOq õƒÜõƒì»ƒÜ AkôkrƒGAq»ƒè þüsBGq»w þÝÉOôºq õܺô »Ü R»HüBO»G ô rGs þƒÜ»ƒü»ƒ¾»ƒìBƒì µºôkrƒÝƒðBƒü qBƒÜ .ºôkrÜ Þ¾»g Á»â»è óBýغq rO þÝƒÈ qBƒW AlƒüºqBƒOô ô»ƒè q»ƒø q»ƒw»ƒO¼krƒÜ ÿlƒðõƒO þƒÝƒƒÉƒƒ„rƒƒÉƒƒø R»ýxÜqBì µR»ýèArHýè µR»ýðBíƒè»ƒÌ »ƒðBƒì»ƒC" þƒO»ƒü õƒOô µóBƒPƒwkq õƒÜ»ƒè Þƒƒ¾»ƒƒg ôºôBƒƒñƒƒƒÉƒƒƒø óBƒƒƒýƒƒƒè»ƒƒƒ„»ƒƒƒÔ qBÜ ,ºôkrÝý…üAôAk ."ó»Üºk»„Aô»_ þìçxýC þÝÉíPxýw þðBñÉùük»G ½G

:R»ƒƒƒƒƒƒHƒƒƒƒƒƒüBƒƒƒƒƒƒO -rƒƒƒƒƒƒÈkôBƒƒƒƒ_ þðAqkBÜ Á»ƒâ»ƒè AlƒÜ»ƒüºô»ƒðõƒG½ƒÜ»ƒè| ÿlð»H¾»ì ÿqõñw þðBÜ»ñPƒxƒhƒÝƒÈ q þè»Ì ,þìçxýC þ¾»ì½Ü þýðBíɃéƒw ,»ƒƒƒÜ»ƒƒƒGtƒƒƒc ÿrƒƒƒýƒƒƒì»ƒƒƒC rƒƒƒƒýƒƒƒƒKBƒƒƒG AkôkrƒGAq»ƒè »ƒÜ ,QƒƒÉƒƒðºkAkºô»ƒƒHƒƒðAk ,ôºõG NArg Al¾»g Á»â»è óBü»¾»ìBì ÿ"þOqõÜõì»Ü" ÿ½ƒø»ƒG ‡BƒPƒxƒÉƒC ÿ»ðBíPì ºõýðAõPðBƒü»ƒð ºô»ƒðBƒü½ƒg .òñÉùHPwºk»G Þ¾»g Qwºk ÿ»ðBýü qBýðAs ô»C þÉK»ƒG ô»ƒè ,ôArƒGôBƒð ,ó õƒOô»ƒÜ "rƒÈkôBƒƒ_" ï»C ÿ12 ÿ ô»„ »Ü ,Ak»üºô»ðõG½ƒÜ þƒO»ƒü õƒƒOô ,ºõƒƒ_ºõƒƒÈ o»ƒƒG ,»ƒƒãƒƒðBƒƒì ÿAoºq»w ,AlðBPwkq õÜ þíÈ q»ƒø»ƒè" þƒƒýƒƒPƒƒÉƒƒð½ƒƒ_ q»ƒƒw»ƒƒè þƒƒñƒƒƒýƒƒƒHƒƒƒÉƒƒƒO þOqBK µþPÉÜ»ü ï»G ,óBÜ»ðkqAvH¾»ø

rÈu»è kqõÜ ÿq»GBð»K qAs»ø 25 »è rOBüs óAkºô»ðkrÝOq½Lük ÿ»„ºo»ø þürÈkôB_ ºõýðAõPü»ð óBPwkqõÜ þðBì»èqBK RBÝG »WkõG þðkrÝÉW»HÉýW z»Ü Rô»c »P…ü»â óBܺôArÜrýãPwºk ÿºqBìu

þñüsk þO»ì½O»G ,qõw»èõg ÿlýèBg þÝÈoõÜ QÈrܺkrýãPwºk ÛkBwlü»w þðBÜ»éÉHì½O½C êÈk½ì -qºs ¼ rÜlðæ -BO½ü½O( ÿ q ½W þðBíÉéw þ…üBwBC .ó»Gºk )2013 ºlƒðBƒG ô»ƒƒè z»ƒƒÜ ‡»ƒƒ„ þƒƒðAõƒƒO †ýÜ»üºôB_q»w .RBÝGrƒýƒãƒPƒwºk ½G ÿºô»C þðBíÉéƒw þƒ…ƒüBƒwBƒC»ƒè ÿ26 ÿ u ¼ q ,krÜArÝ„BC "rÈkôB_" ÿ qBHO»ì½ƒO ºôArƒðAõƒO ,»ƒãƒðBƒì ﻃC þðBíÉéw ÿ»ðBg»Ü¼pƒÔ»ƒè ﻃOô»ƒc ÿlýèBg ÿ oõÜ »Ü ,QÈ rÝGrýãPwºk .ºq õw»èõg þÝÉwrK q»G ,ºô»üºqBGô»è q»ƒø ,þƒðBƒíƒÉƒƒéƒƒw þƒƒ…ƒƒüBƒƒwBƒƒC»ƒƒè ÂBƒƒG z»Ü ôk ,lðBü»âAq ÿ"rÈkôBƒ_"»ƒG »èõg ÿlýèBg ÿ oõÜ ,óBܺqBHO»ì½O»è óBƒƒƒƒýƒƒƒƒÝƒƒƒƒÉƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒü »ƒƒƒƒÜ ,ó q õƒƒƒƒƒw óBý„»Ýük ÿ ô»C ,ôºôArÜrýãPwºk #.ºôArÜ»ðrýãPwºk BPxÉCBO

ô»C þÉK»G| :R»HüBƒO -rƒÈkôBƒ_ þƒÜ»ƒüºôBƒ_q»ƒw»ƒè ÿ»ƒðBƒýƒü qBƒýƒðAs ºô»ýðBíÉéw þ…üBwBC ÿ ôArÝÉK oºôBG ÿºqBìu ,ó õOô»Ü "rÈkôB_" Qwºk »Ü ÿºlðBG ô»C þðBܺôArÜrýãPwºk ‡»ƒƒ„ þƒƒñƒƒü sk»ƒƒG ó qBƒƒHƒƒO»ƒƒƒì½ƒƒƒO ,ÛkBwlü»w ÿAs»Ø ÿ»Ü»éÉHì½O½ƒC ÿ26 ÿ u ¼ q µz»Ü Rô»c »O½P…ü»â ÿlýƒèBƒg þƒÝƒÈ oõƒÜ ‡»ƒãƒðBƒì ﻃC þðBíÉéw ÿ»ðBg»Ü¼pÔ»è q õw»èõg .ºôArÜrýãPwºk R»ì½O óBì»ø»G ÿ u ¼ q lƒð»ƒ_»ƒƒè ÿºô»ƒƒC ÿAôk -òÈõXñÉK ÿ»ãÈ q q»w»è ,AkôkrGAq lƒƒð»ƒƒ_ 󻃃ü滃ƒƒè ,ÛkBƒƒƒwlƒƒƒü»ƒƒƒw þÝÈ rã¾»øqBG»è þü rãÈ q ºô»ÝÉw»Ü þéÉHì½O½C YñÉK µQÈ rܺk êÉHì½O½C

RBܺkrOBü s þÔ»üBO þãð»W þðBwrýã¾»ø ÿq»â»C ,óBÜ»ñðõw þðAlðB…ýK½g

BPxÉC »Ü ,þñðõw þð»üæôk ߺô ºlýÌBØ ÿ ôArhÝÈ q »Ü»OÂô ôºô»PÉØ»PG ÛArýÌ þg¼kô qBG QÈ ô»ƒðBƒüºk q»w»è óBýðõ_½G ,ó»Ý…ÉÝè»K þÔ»üBO þãð»W ôºq»G ôºô»O¼krÝýØBO þxÌ»G þGtc kq õÜ ,ô»üArÝ„BC kq õÜ ‡ºlýÌBØ ÿ ôArhÝÈ q ,»ü»ø Al¾»â»è þ„ºq þÜ»ü ô vÉì ?AlýÉÜ þÔBì ,ºôºkrÝýØBO þðBPxðBÑÔ»C þýðApìõÝc îÜõc q»w »ð»ý…G ÿºô»D…ÉK ,‡Bü q õw»è ÊðBOºô»C ."ºôkrÝÉLPwºk óBükq õÜ ÿ o»„ kq õÜ ÿÂBG þwrK q»G þðõG»ðºkBìBC ÿºqBƒG»ƒè kq õÜ þÝÈ qBPðBì»èqBK ,kq õÜ ½G þðBÜ»ðBüs µkAlлG»è Qɾºk µQÉðAsºk kq õÜ ½G þwrO»ì»G ºô»C ,kAlлG»è »Ü þÌAs õg rÈ s õg .k ,AlýðBG»¾BO ß¼ q»w þGBýлè" þðBܺqBÜ ,»ýÝèBì ÿ»Ü»Pxýè»G q»w µþO»ü rãɃW ÿ q õð ,ºô»„»ü½ø ô»G µQÉñÈ o»KºkAq qBì½Ýܼ q»w ï»ø µóArü sºõܼ q»w ï»ø ,AkBƒPƒxƒÉƒC»ƒè þƒÝƒèBƒì q»w»G þÝèBì þðõH¾As »ü½ƒG ,»ƒ…ƒü qBƒì½ƒÝƒÜ¼ q»ƒw ."ºõGrOBüs RÂô þðBÜBâsºkõìAk QÈkBO ,ºôºkrÝý…ýðô q ,óBƒíƒwõƒÌ kõƒíƒc»ƒì ÿºô»ðõGºqBGôk ÿ q»â»C µQÉGºkrOs ½¾BƒC »ƒÜ»ƒg¼k Al…ýØArýÌ ÿ»Ýük þðBÜ»_ôBð»è »Wõè»Ô þðBܺôAkô q ÿ o»„ þðlðBwrýã¾»ø þðBÜ»ýýwrƒO»ƒì ,µ»ƒü»ƒø ÿ ôArhÝÈ q µyÌ»G þðBܺôBí„BK ó»üæ»è †ýÔ»üBO #."»üAkAqBC»è ºôºlýÌBØ þPxü q ¼ rÉO

ÿ»ðBýü qBýðAs ô»C þÉK»G| :R»HüBO -rÈkôB_ ôºlýÌBØ ÿôArhÝÈ q ,ó õOô»Ü "rÈkôB_" Qwºk ÿºô»ñýØ»O ½G óBýðçK ,þØArýÌ þxÌ»G þGtc ôºq»G ÛArýÌ QÈô»ðBüºk ô»ü»ø »Ü»ƒg¼kô qBƒG òýüAôk»è RBÜôBø .ò…ÉÝGAq þÔ»üBO þÝÉãð»W ô»C ,Al…ýPÉÜ»ü þwBýw þG»PÜ»ì ÿºô»ðõG½Ü þðõGs½¾BC .lðBü»âAq »ðçK ô»è ÿ½g þwrO »Gtc ÿAôk»è »Ü ,»üAlÝÉOBÜ»è †ýØArýÌ þðBÜ»…ÉƒÜ ,ÛArýÌ ÿqBì½Ü ß¼ q»w ëæ»W ïBì þñOô»Ý„½g»ð »è»w»ì ½G þOqBK µþPÉÜ»ü ÿÂBG þÝÉwrK q»G ‡»ì»C »Ü ,»ýýð óBýðõG kAlлG»è óBÜ»ýýwBýw kqõÜ ½G þðBü s ,þwBýw þðArÈkôB_ þðõ_½G»G þðõG»ðºkBìBC ÿ½ø»G ÿ»ýüB„½G ô»ƒC ô»ƒü»ƒø | .RBܺkrOºq ô»â ,ºõHPwô qk ºô»ýýðBG»¾BO þO»ìõÝc óAõÉð þðBÜ»…ÉÜ ,AkôkrGAq ÿºôBì»è ,kq õÜ Á»â»è ,þÝèBì ÿ q õð þýO»üBܼ q»w»G ÛArýÌ ÿBâqºk ‡»ì»C ,ºõýñýGºô ½g»G ÿ q ¼ s þÜ»ýüu râqBG þü rýãP…K óBÜ»ñðõw »Ü ,ºôºkrÜ ÿ»ðõ_½G ô»ƒC ,»üAõýÉK ,þwBýw þÝÈ rÈkôB_ ï»G ,ó»Üºk kq õÜ»è ô»ýýð þ¾AqlýÔ»G óBü oºôBG óBÜ»ñðõw »ð»üæ ‡BPxÉCBO .ó»ÜBð kq õÜ»è †ýÜ»ýü râq»G aýø µyÌ»G þGtc" þ…ýOô ,»ýýwBýw ºrÈkôB_ ô»C

q»XñèBw òý컄»„ »PÉGºk þO»HüBO ÿ½Ý„BK rÈkôB_ ÿ»ñgºq

q»XñèBw Alñý컄»„»è þO»HüBO ÿ ½Ý„BK òý컄»„ ,»ü½Ý„BK ï»C ÿ»ðBO»HüBO ½Ý„BK ô»C ,»ƒrÈkôB_ ÿ»ñgºo µ þGºk»C þÜ»ü»ð½G »G ô ºqBW q»ø óBü ,ÞÈ q»wôõð ÿºqBG »è ,ºô»ýü q»ðõø »ü»ðAô»è .ºô»ñÈ rܺk ôÃG ,ºô»ÝÈlð»ìq»ðõø ?q»XñèBw ½G ÿ»C QÉwrLG q»ñÈõg ï»C þðkrì q»w»G ÁBw Êw )1/27( ÊñÈ ôk .ÿ o»LÉO Ak»¾Bw )91( |»ýýÝü q»ì»C ºq»wôõð ,ôõG ï»Ü þì»øq»G ô Büu q ¼ s ÿºq»wôõð ô»C »ì»øq»G þPwBC »è þðBÜ»ì»øq»G ï»G .»üAkBýðk þOBýGºk»C þðBܺôArwBð ô ºq ô»â »è þð»ì»O »è ÞÈ q ¼ s ,ÿºq»wôõð ô»C q»w»G Alü rý⻄½â µ þüBýð»O µ ó ôõHýgBü .krG þÝÈ q»wôõð ,†ýðBìs|ÿkq õÜ ÿ q»ñÈõg ½G ô ôkrGAo ÿºôBì »Ýðõ_ ,ºôArwBð ß»üºkAoBO »è ,)Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK( ,ÿ»Ü»ðBì¼ o »ØBO q»w »üAqkpÉâqºô ,ºô»èæ»W óAô u ó»üæ þ¾BØq»w †üBPxÉC »Ü ,ÿkq õÜ þðBìs Qw»G»ì -þO»ü»Ü»Ü¼ rý_½Ü þðApÉâqºô þܼ rý_ »G q»XñèBw »Ü ,»ü»Ü¼ rý_ ½ð ô»C ,ÿlðBwBð AkôArðAlÉLðAk þì»øq»G µ ÿ ½g þܼ rý_ lð»_ ô þw ,q»XñèBw rgBC .ò¾k »G ÿ»ü»ðAk ½ð ï»C Býð»O ô ó õýwôõð ÿ»Ü»ðBì¼ o þðApÉâqºô µ þðkrì ÿkBü »ü½G ï»C »Ü ,ó»ð½G ô ôk ,ÿkq õÜ þðBìs ½G òýðAsºk »íÉC .ôõG Qwô qk Êè ÿ»ü½Ý„BK ÿ»ñgºo ÊG»G µ ÿ oõÜõì»Ü ÊG óBì»ÜºqBÜ »O»GBG ï»C òý…üBýñ¾k z»G ,QÉGBð óAq»ñÈõg µ òýðAô o ºô»ÝÉK ,»ðAôApÉâqºô µ ôArwôõð ó»Üºk rOlð»ì»¾ôºk ô rPðAôArÔ óBíñP…ü»ãÉO .ºôºq»XñèBw þOBýGºk»C ô q»XñèBw ÿºqBG »è ÿ»ñgºo þðAq»ñÈõg þü sAõ…ÉK ÿ ½ø »G »PÉGBð »ì»C ,óBì»ðBO»HüBO ½Ý„BK ï»è rÈkôB_ AkrP„BG ÿ qBÜ þ¾ô»ø »è µ óBì½Ý„BKAôk #.þìAôºkq»G »G ;ºô»ÝÉK ...òýGºk

|r e x n e y c a w d e r @ y a h o o . c o m

)2010- 1919( q»XñèBw þðkrì ÿkBü »G R»HüBO

q»XñèBw

:ÿ q»ðõø ÿ q»GºõÈ o»G ÿlð»H…Ø»ð óAq½w

Aq»ãO»wºk þýPÉw»Ü

4

þXðs q»G kAsBC .ô

ï¼ rÔ Þü q»C

Qü rÔBÜ ½O »OAô»Ü ,ºô»Pü»Üºk rÝýÔ ½O þðBíÉéw þ…üBwBC þðlðBü»âAq :½O½Ô

óõGAq sk ºô»ÜºlðBG ó»üæ»è »Ü ÿ»ðçÉHì½O½C ô»C

3

ó»w»c lýÌ»w»ì»c

2013/1/ 28 »í컄ôk )6( ºqBìu ÿ½Ý„BK

|w w w . c a w d e r . o r g

:þP…â ÿ qBýP„q»K q»w ÿkBø|þìBw


2

Rq½KAq µÁAô»ø

info_chawder@yahoo.com

2013/1/28 »í컄 ôôk )405( ºqBìu

»ñðõw ô»Íý„ ÿºô»ðõGôo»Gô q ½G ß»üBOºq»w ,»Wõéè»Ô »ñðõw ô»Íý„ þðBÜ»ýýܽÜBð þÝü q»„»G RBÜ»ð ÿ½g kqõÜ QÉGºk:ÛArýÌ þðBì»èqBK ÿõ…ÉK þÝÉìAlð»C ºqBük ºô»ØArýÌ»G;þè æ»W ïBì ÊG:óB…ÉÝO»ícºs þýwBýw þG»PÜ»ì þÝÉìAlð»C

krÜrOAôuk þØArýÌ þg¼kô qBG »Wõè»Ô ÿ»ÜºôAkô q .QÉñÉwºkºq»K »Wõéè»Ô ÿ»ÜºôAkô q RBÜ»ƒð ÿ ½ƒg ß»ƒüºõƒÉƒ„ aƒýƒø»ƒG kq õƒÜ óAõÉð»è BPxÉC »Ü ÿ»ü»…ÉÜ ï»C þÝü q»„»G ‡ºô»C ½G ºuBìBC ,îýè»w lü»w Aõýø q»w»è þÝèBì ÿºô»ðBì þðAl¾ô»ø »Ü RBܺk kq õÜ »Pxü õÉK õݾ»G ,»ü»ø Ak»ñðõw ô»Íý„ .RBÝG »Ü»g¼kô qBG ÿ rÈkôB_ ºôºq ôk»è þg¼kô qBG QÉG ß»ü»ãÈ q q»ø»G R»wºk .RBܺk s ½¾BC ÿ ôAô»O»G ÛArýÌ qBì½Ü ß¼ q»w þðõG»ðºkBìBC" ÿBPxÉC ÿ»g¼k ï»C »üAõý…ÉK ôArGôBð| "»ü»ø þü q»ãü qBÜ ºõÉK ÿ qBì½Ýܼ q»w ÊG ½gô»PwAq ÛArýÌ ÛArýÌ ÿBPxÉC ÿ»g¼k ï»C" þ…ýOô .ºqBük þGtc þwBýw þG»PÜ»ì þÝÉìAlƒð»ƒC ÿ»Üºu ¼ rK q»wºqB_ »ÜBO QɃ¾ºlƒðBƒíƒÉƒK ºô»C ½G ºuBìBC ,óBPwkq õÜ þðB…ÉÝO»ícºs q»w»G ÛArýÌ þðkrÝ„»GAk»G º)ólüBG½W( þÝÉÐBð½Ø »OºôBñýÉK »Ü»g¼kô qBG »Ü RBܺk #".AlíÈ q»ø Êw ÿAôk þƒÕƒüBƒO ÿ o»ƒ„ ôºôºqAlƒýƒƒwrƒƒO»ƒƒì

..óBPwkqõÜ ÿ¼lðAõÝüBO þPÉÜ»ü ,þÈ õð þܼq»w

ïAk»w þüAlýÔ ÿq»ñÉøAo»G| | QÈrܺk qBHO»ì½O

þðAkºl¾Ak q»w»è| : l ý „ q õ g J B ø » „ ïôkrÝPwô qk q»w»è ÿ»ðvýè yÌ»G ,»âq»í…ÉK

| :ó»w»c òýHÈ q ,ºq ½G ïAqBC – rÈkôB_ »Ü RBܺk ºô»C ½G ºuBìBC ,¼lðAõÝüBO þÝÉðAtƒü qBƒü þìºkq»w»è ,óBPwkqõÜ ÿ¼lðAõÝüBO þPÉÜ»ü þÈõð þܼ q»w þܼ q»w ï»G .ºõG ïAk»w þüAlýÔ ÿq»ñÉøAq ,AlíÈu o »Ü ,ºô»OBܺlýOºq ,óBPwkqõÜ ÿ¼lðAõ݃üBƒO þƒýƒPƒÉƒÜ»ƒü .QÉGõG ïAk»w þðBÜ»ýüAlýÔ ÿq»ñÉøAq ÿ ½g ÿ ôBð Qxü õü»ð »Ü ,¼lðAõÝüBƒO þƒÝƒÉƒðAtƒü qBƒü ÿBPxÉC þܼ q»w ,lðBü»âAq ÿ"rÈkôB_"»G , ,RBÝGArÝ„BC JBø»„( BPxÉC »Ü ,óBPƒwkq õƒÜ ÿ ¼lƒðAõƒÝƒüBƒO þƒPƒÉƒÜ»ƒü ÿ ¼lðAõÝüBO þPÉÜ»ü þܼ q»w »O½G ókqAvH¾»ø ÊG ,º)lý„q õg ºõG ïAk»w þðBÜ»ýüAlýÔ ÿ q»ñÉøAq †ü rP…ÉK µóBPwkq õÜ ,ÛArýÌ ÿ ¼lðAõÝüBO ÿ»OBÜô»C þܼ q»w ó»üæ»è 2000 þ¾Bw»è ,ºôArÜAôAk ,AlüBýO ,ºõ_qºk ½G 529 ºqBìu»G þÝÈ ôArwõð µïAk»w þðBÜ»ýüAlýÔ ÿ q»ñÉøAq»G Ë rÝG lý„q õg JBø»„ .ºõG ïAk»w þðBÜ»ýüAlýÔ ÿ q»ñÉøAq †ýíÈ u q þƒðBƒgô qBƒO .)ºôAqtÈ qBK æ»è ÿºôArwõð ô»C þÜ»ýK ½Ü "rÈkôB_"( þýPÉÜ»ü þܼ q»w ,lý„q õg JBø»„ ,ºô»ýý„½ƒhƒüæ »Ü ÿºô»è ºô»ðkrÜlýÝC»O ÿApÈ ô ,óBPwkq õÜ ÿ ¼lðAõÝüBO "rÈkôB_" ½G ,ºõG»ð ïAk»w þüAlýÔ ÿ q»ñÉøAq rP…ƒÉƒK»ƒÜ ßõÜq»Ü ÿ qBƒ„ þƒÝƒÈ q»ƒñƒÈõƒð ÿ»ƒãƒÈ q»ƒè ,krƒÝƒüArƒÝƒ„BƒC ÿ ¼lðAõÝüBO þPÉÜ»ü þܼ q»w»G ïôArÜ »Ü ºô»ìArÜqAkBâBC î„BG ÿ qBýðAs ô îð½Ü þðAtü qBü òì ÿºô»C ÿ ½ø»G ,óBPwq õÜ . îwBðºk AkºqAõGô»è Þ¾»g ô»ü»ø þÝÉw»Ü ,ºôºkrÝý…ýPƒg»ƒW ,lƒýƒ„q õƒg JBƒø»ƒ„ yƒÌ»ƒG »ƒÜ ºô»ƒO¼krƒÜ îƒOºo ,ÿ sBƒGq»ƒw»ƒè ïõƒƒGõƒƒO»ƒƒø òì »Ü ïõGºk ArÝ„BC »OBÜ ô»C »Ýðõ_ ,QɃñƒÈ q s»ƒíƒHƒìAk »Ü »ðBw»Ü ô»è ïõG ÞÉÜ»ü Bøºô q»ø ,ïõO»ø ÿ sBGq»w»è ÿ»w¼ rK q»â»C ,ºôlðAô»g ôºôAk ºl¾Ak ï»Ü»¾Bì»è ï»âq»í…ýK q»w»è óBüºô»ñý¾½ÝÉè ÿ»ðvýè ,»üAõG»ð †ýØArýÌ þðkrÜkAsBC #.ïkrܺk Qwô qk

þƒ„»ƒÝƒük þƒÝƒÉƒ„»ƒG RBƒÜôBƒø ,ºôkrƒGAq »Ü ºô»ñðõw ô»Íý„ ÿ»…ÉÜ»G ÿlðºõü»K »¾Bw k»wkqAõ_ ô qAs»ø»è rOBüs þüAvÈ qk»G ÿ ½g ß»üºõÉ„»G ôºqBW q»ø ô»ü»ø þðõG .RBgºkqºk ‡ºô»C ½G BíÉø ,óBíwõÌ ×õCºq .k| »ƒüAõƒýƒÉƒK »ƒñƒðõƒw BƒPƒxƒÉƒƒC »ƒƒÜ ,RBƒƒÜºk ÛArýÌ þO»ìõÝc»è óBü»Ü»ðkrÝýý„»GôBø óBü qk»Ð ô»ü»ƒðBƒñƒìq»ƒ„ þƒÜ»ƒýƒü qAlƒ„»ƒG ÿ»ãÉK óAkºô»C þ¾ô»ø»ƒè »ƒü½ƒG ºôArƒÝƒÉƒè | .ºô»ññÈ o»ãG óBü ôkrGAq ô»C »üAõý…ÉK ,õ…ÉK ÿºqBPðBì»èqBK ô»C óBÜ»ñƒðõƒw BƒPƒxƒÉƒC »ƒÜ ÿ»ƒðBƒýƒü qBƒÜAôAk ºô»OºôkrÜ óBüs q»G AlðBýðBÜ»ðAlðB…ýK ½g»è óBýÉW»ƒHƒÉƒW ÛArƒýƒÌ þƒðArƒü sºô ß¼ q»ƒw AlðBýðkrÝÉW»HÉW ÿ q»â»C»è »Ýðõ_ ,RBÜB𠇻ì»C µQÉñÉøºk QxÝ„ ÿ»Ü»O»ìõÝc AlƒýƒPƒwAq»ƒè »ƒÝƒðõƒ_ ,»ƒwq õƒØ þƒÝƒÈ qBƒƒÜ þðkq õHÉè ô q ¼ rýO ÿBwBü ÿºô»ðlðB„ºõ¾»ø .òýð óBwBC þÝÈ qBÜ þP…â þO»üAkrÜq»w þPxÈõ¾»ø»G RºqBG»w| ï»C þðBÜ»ðAlðB…ýK ½g ô ôAkô q ½G †ükq õÜ ,ÛArýÌ þðBÜ»ñý…ð»ñðõw »_ôBð ÿ»ýüAôk QÉGºk »Ü ºôºkrÝý…ýðô q óBíwõÌ ×õCºq

ô»ƒñƒðõƒw ô»ƒÍƒýƒ„ óAõƒÉƒð þƒðBƒÜ»ƒƒ…ƒƒÉƒƒÜ þƒƒðBƒƒÜ»ƒƒýƒƒü qBƒƒÜAôAk þƒƒðkrƒƒÝƒƒÉƒƒW»ƒƒHƒƒÉƒƒW òƒüAôk»ƒè ,QƒÈ rƒñƒýƒGBƒð óAqºlƒðBƒ…ƒýƒƒK ½ƒƒg kBü»C »Ü »ýýØArýÍè»C þPxýè Alý…ýPxÈõ¾»ø »Ü lðBü»ãüAq ,RBܺk þO»üBܼ q»w ÿ ôçè»Ì »ðBíPì ÿºô»ñOrâqºô ÿºô»ðõG½Ü»è »ãƒW ÿ qBƒÜAôAk þƒðkrƒƒÝƒƒÈõƒƒOôBƒƒO µþƒƒÝƒƒèBƒƒì»ƒƒè aƒƒýƒƒø ÿ qAlƒƒ„»ƒƒƒG óAqºlƒƒƒðBƒƒƒ…ƒƒƒýƒƒƒK ½ƒƒƒg .òGBð óAq»ñÈõð þð»ìõXð»C þÜ»üºô»ðõG½Ü ÿ râq»G ô|†üBwBC ÿ»ðvýè þÝÉìAlð»C ½G ºuBìBC †ýØArýÌ þðAq»ñÈõð þð»ìõXð»C»è QÉGBO óBÜ»ðAlðB…ýK ½g »Ü ,RBܺk ºô»C QÉðAõOBð †ýƒO»ƒìõƒÝƒc µòƒGºk rƒPƒðAôArƒÔ | .RBÝG óBý¾¼ rPð½Ü BPxÉC q»â»C" þ…ýOô ,kBùýW ó»w»c ºô»ƒðAqºlƒðBƒ…ƒýƒK ½ƒg ÿ qBƒÜAôAk äƒð»ƒO»ƒƒG »Ü»g¼kô qBG AkõOBøAk ÿºôBì»è µòƒýƒ_»ƒð ."QÉGºk rOs ½¾BC R»HüBO»G ÛArýÌ þðBÜ»…ÉÜ ÿºqBG»ƒè þÝÉìAlð»C ,»ñðõw þðBýOÂôBø þñƒPƒ„õƒÜ ÛArýÌ þðAq»ñÈõð þð»ìõXð»C ÿ õ…ÉK þèõg BPxÉC ÿºô»C »Ü RBܺk ºô»C ½G ºuBìBƒC ÿ õG»Ü»¾»Ü þìBXð»C QÈ qºs õâºk AlØArýÌ»è þ¾Bw lð»_ ÿºq ô»â ÿ»…ÉÜ ÞɃ¾»ƒì½ƒÜ

,ó»Üºk q ¼ rýO ÿ4 ÿºkBì ÿºô»ðlðB„ºõ¾»ø »Wõéè»Ô ÿ qB„»è Al„ôkrGAq ÿ u ¼ q lð»_»è ºtÉø µóAqºlðB…ýK ½g óAõÉð»è ÿ u râqBƒG ºtÉø ÿ»Ø»O ‡BK õHPwô qk AlðBÜ»ýýñì»C µóAq u õÜ óBýOÂôBø»è ß»üºqBìu óBÜ»ýýñì»C þwBýw þðArÈkôB_»è ÞÉ„»G .óArÜqAlñü rG Alü ô q »Wõéè»Ô»è ÿ»ýüs ½¾BC ï»C »Ü »üAõðBýÉK óAõÉð þðBܺõG»Ü»¾»Ü »…ÉÜ ÿºô»ñýƒØ»ƒO »üAõðBý…ÉK ôAlØArýÌ»è »ü»ñðõw ô»ƒÍƒýƒ„ þðõGs ½¾BC ôºq»G Aôkô»ì»è »ƒÜ»ƒg¼kô qBƒG þPÉÜ»ü »ÜºôAkô q ÿAôk ,QɃ_ºk rƒOBƒü s AlÝÈ ôAqlð»ü»âAq»è óBPwkq õÜ þðBíýP…ýð þƒO»ƒHƒüBƒO»ƒG lƒðBƒü»ƒâAq ÿ ½ƒg þƒðAq»ƒãƒýƒƒð ,óAqºlðB…ýK ½g ÿ uk ß»_ þðBñÉøqBÜ»G»è AôAk þPÉÜ»ü þwBýw þG»PÜ»ƒì RBƒÜôBƒø ߺô ºô»OBÝHÉLPwºk å½èBük »Ü RBƒÜºk ºôBãð»ø qBƒì½ƒÜ ß¼ q»ƒw rƒPƒ…ƒÉƒK ó ½ƒ_ ÿ»ƒƒâ½ƒƒèBƒƒük ô»ƒƒC þƒƒðBƒƒÜºsBƒƒw»ƒƒñƒƒýƒƒìºs .õGkrÝÉLPwºk þü rÈkôB_ QÉGºk kqõÜ" "RBÝG »Ü»g¼kô qBG aýø BPxÉC õÜBO †ýØArýÌ þPwBC q»w»è þƒðkrƒÜq»ƒwºqBƒ_ ½ƒG ó ô q þƒÜ»ƒü½ƒƒwBƒƒC

:òükºrw»ð rÈkôBC - rÈkôB_ þƒwBƒýƒw þƒðArƒÈkôBƒ_»ƒè ރɃƒ„»ƒƒG ÿo»„ »Wõéè»Ô ÿ»ÜºôAkô q ÿAôk »üAõðBýÉK þÝÉìAlð»C µQÉñÉwºkºq»K AlØArýÌ»è þÕüBO †ýØArýÌ þðAq»ñÈõð þð»ìõXð»C ÿõ…ÉK þðBÜ»ü qBÜAôAk QÈ rðAõOBð »Ü QÉñÈ»âºlüAq .QÈ rÝG ÊW»HÉW óAqºlðB…ýK½g þwBýw þG»PÜ»ì þÝÉìAlð»C RBÜôBø| BíÉø †ýðBPwkqõÜ þðB…ÉÝO»ícºs þGtc ÿôAu»¿„ þg¼kô qBG »Ü RBܺk ºô»C ½G ºõÉK ÿqBì½Ýܼ q»w ÊG ,ÛArýÌ ÿBPxÉC þPxýè AlðBý…ýPxÈõ¾»ƒø Aôk»ƒè ôºqBƒük aýø ÿqAl„»G »Ü òñÈ»âºlüAq »ýýØArýÍè»C óAq»ñÈõð þð»ìõXð»C þƒÜ»ƒüºô»ƒðõƒG½ƒÜ ß¼ q»wBPxÉC BO Al…üºô»C Á»â»è µòGBð ½G þðô q þÝÉPxÈõ¾»ø †ýØArýÌ þðArü sºô .»ýýð óAqºlðB…ýK½g þðBÜ»ýü qBÜAôAk ó qAlýwrO»ì óBܺôAkô q BâtÈ qBƒK »ƒÜ»ƒü»ƒPƒÔ»ƒø lƒð»ƒ_ ÿºôBƒì ,ÛArýÌ þPwAoºôBð þðBƒÜ»ƒñƒýƒ…ƒð»ƒñƒðõƒw ÿAôAk µóAlðB…ýK ½g»ƒG ºôkrƒÝƒðBƒýƒPƒwºk µóBƒƒƒÜ»ƒƒƒýƒƒƒƒýƒƒƒƒðAlƒƒƒƒñƒƒƒƒü s þƒƒƒƒðkrƒƒƒƒÜkAsBƒƒC

óAkºô»ðkrÝOq½Lük ÿ»„ºo»ø rÈu»è| kqõÜ ÿq»GBð»K qAs»ø 25 »è rOBüs »Ä¼ rì þÔBì þðBÜBì»ñG ÿ»ðAô»`ÉK qAs»ø 25 »è rOBü s ,ºô»Ä¼ rì þÔBì þðBÜBì»ñG ÿ»ðAô»`ÉK»G þܼ q»w µóAkºô»ðkqBð q ¼ s»G ÿ»„ºo»ø rÈ u»è kq õÜ ÿ q»GBð»K RBܺk ºô»C ½G ºuBìBC ,óBPwkq õÜ þðBì»èqBK»è †ýļ rì þÔBì ÿ»ðvýè q ¼ s»G ½G »ýýð AlðBOÂô µîÈ q»ø þO»ìõÝc óAõÉð»è ÞÉñOô»ÝÝÈ q aýø »Ü ó»ÜºkqBÜ ïAôºkq»G óAô»C »Ü QÉñÈ»âºlý„Aq µóAq»GBð»K ÿºô»ðkqBð .ºô»ØArýÌ ÿ»ãÈ q»è óAq»GBð»K ÿºô»ðkqBð»è ókrÝü rãÈ q ½G þðBì»èqBK»è Ǽ rì þÔBì ÿ»ðvýè þܼ q»w ,kõíc»ì qæBw ÿ q»wBOq»w þð½ýwAqlýÔ ÿ»ÜºqBìBC ÿºô»C ÿAoºq»w óBPwkq õÜ »Ü RBܺk †üºô»C ½G ºuBìBC ,ºô»OBܺlOºq ÛArýÌ þðAq»GBð»ƒK ,ºõG»ø AkôkrGAq þðÂBw»è óAq»GBð»K ÿºô»ðkqBðq ¼ s»G ÿ»è»w»ì ºôkrÝü qBÜ ÿlW»G óBPwkq õÜ þðBì»èqBK»è Ǽ rì þÔBì ÿ»ðvýè ï»G | .QÈ rÝG ºô»ðkqBð q ¼ s»G»è ÿ rãÈ q ÞÈ q»GBð»K aýø »Ü krÝ…üºô»C ½G ÿºuBìBC ºqBPðBì»èqBK ô»C »OºôAqkrÉð»ð q ¼ s»G ºô»ðBPwkq õÜ þíÈ q»ø þðBÜ»ðBg»Ü¼pÔ ÿ»ãÈ q»è ºôAlлG ÿ»ãÈ q »è rOAôk ï»G ,Arܺk »ì»C rP…ÉK ,óBPwkq õÜ ½G AlðBí¾ô»ø AlýO»¾ôºkõÉð þPwBC»è ºô»ðBxük ,ºô»ðAqkrÉðºk óAq»GBð»K ºlð»_q»ø ,QÈ rýãGAq ºô»…ýØArýÌ»è óAq»GBð»K ÿºô»ðkqBð ÿºô»C½G ï»è òýðAq»ãýð q ¼ s »íÉC ï»G ,ºôBì q ¼ s BO ï»Ü óAq»GBð»K ÿºô»ðkqBð ô»C µQüvG ß»ýÈõÜq»ø»è ºkAsBC Ǽ rì »üAõðBíÉK »Ýðõ_ ,ºôºô q "»Ä¼ rì þðBÜ»ÔBì ÿArÝ„BC þÜ»ýü qBÝéÉ…ÉK ‡»üºô»ðkqBðq ¼ s»G ½G BíÉø ,óBPwkq õÜ þðBì»èqBK»è Ǽ rì þÔBì ÿ»ðvýè þܼ q»w| »Ü »üAô óBýðõ_½G Ǽ rì þÔBì ÿ»ðvýè õܺô óAô»C ,RBܺk †üºô»C óAq»GBð»K ÿlý_ ÿºô»C ½G RBÝG qBÜ ÿlW»G ÛArýÌ þO»ìõÝc QÉGºk ÛArýÌ þO»ìõÝc »Ü ºô»PÈ qB„B𠇺ô»C ï»G ,ºô»ñÈ qlÉð»ð q ¼ s»G ÿºô»ðkqBð ½G ºõG»ø AlÝÉOÂô lð»_ Á»â»è þPxÈõ¾»øôBø»è ÞÈ q ½W ÿºô»C½G ó»ÜºkqBÜ ÿlW»G óAô»C »Ü ºô»OBܺlý…ýðô q .óAq»GBð»K #.ºô»ñÈ qkrÉð»ð Êéìºq ¼ s»G óAq»GBð»K »Ýülý_

ó ôArÝOq ½Lük z»Ü qAs»ø ÿ»Ýü tð 2012 þ¾Bw aýø ºô»PÈ rܺlƒOºq þƒìõƒÝƒc þƒPƒwBƒC q»ƒw»ƒè ºlƒð»ƒ_q»ƒø ½G QÉG»ø AkBK ô q ô»C þðBOÂô µÛArýÌ óAõÉð »è ß»ü»ìBññOô»ÝÝÈ q Qwºk ÿ»ðBýü qBýðAs ô»C þÉK»G ï»G ,óAq»GBð»K ÿºô»ðkqBð q ¼ s»G µÛArýÌ óAõÉð»è rÈ u»G rÈ u þñOô»ÝÝÈ q Þɾ»ì½Ü ,ó õOô»Ü "rÈkôB_" RBÜôBø ,óAq»GBð»K ÿºô»ðkqBð q ¼ s»G ½G ºôArܼuAô AlðBOÂô»è ÞÉ„»G ºô»OBܺlýOºq ÿºô»C ÿAoºq»w †ýðBPwkq õÜ þíÈ q»ø þO»ìõÝc AkôkrGAq ÿºôBì»è ï»G ,QÉGArÜ »Pw»G»ì ô»C ½G ÞÉñOô»ÝÝÈ q aýø .ºô»O»ðôArÝOq ½Lük óBü½g þPxü ô ÊG»G kq õÜ ÿ q»GBð»K òülð»_ »ƒƒÜ 󻃃ܺk ºô»C ½G ºuBìBC óBܺkq õÜ ºôArÝOq ½Lük ºq»GBð»K ,ºô»O»ðõOBø»ð óBƒü½ƒƒg ÿ sAõƒƒgAk q»ƒƒw»ƒƒè óAô»ƒƒC óBý„ºô»ðkqBð ÿAôk ,ôºô»O»ðôArñÈ o»â q ¼ s»G õݾ»G ºq ½ƒW aƒýƒø óBƒPƒwkq õƒÜ þƒíƒÈ q»ƒø þƒO»ƒìõƒƒÝƒƒc ô»è q ¼ s þÝÉ„»G R»HüBO»G ,ó ôkrÜ»ð þÜ»ýü qBÜôBø µòƒüuºk BKô q ô»C »è »¾Bw òülð»_ ÿºôBì »ðAq»GBð»K Ak»ü»ãÈ q ô»è óBüºqBK q ¼ s þÝÈ pG óBý…ýƒÝƒÉƒ„»ƒG .ºôkrÜ Zq»g þƒíƒÈ q»ƒø þƒÙƒè þƒwrƒK q»ƒƒG ,ºô»ƒƒýƒƒ„½ƒƒhƒƒüæ þðAq»GBð»K| ÿ q»wBOq»w| þð½ýwAqlýÔ þðBPwkq õÜ ô»C |ÿºrÈõâ»G ,lðBü»âAq ÿ"rÈkôB_" »G ,ÛArýƒÌ| -800( ,ºôAqlìBXð»C )2012(| þ¾Bw»è »Ü |ÿºqBìBC »Ü ºô»O»ðôArÝOq ½Lƒük|þƒØArƒýƒÌ| ÿ q»ƒGBƒð»ƒK )1000 .ó õG kq õÜ óBýÝÉ„»G |ÿ ½ø»G ,RBܺlý„ArÝ„BC ,þôlG»Ì YðBìBƒC óBýPÈ q»GBð»K| þÔBì |ÿ»ƒýƒw¼k| ÿºô»ƒðkrƒÜ»ƒðºsBƒO ÿ q»GBð»K qAs»ø )30-25( |ÿ»Ýü tð AkBPxÉC»è óBOÂô»è .óAkºô»ðkrÝOq ½Lük| ÿ»„ºo»ø rÈ u»è ,kq õÜ |ÿ»Ýük| ÿ»ðAq»GBð»K ºqBìu ô»C |ÿ ½Ü»è" þ…ýOô ,ôArGôBð ,óBPwkq õÜ| þíÈ q»ø ½G ºô»O»ðôArÝOq ½Lük ºô»ðBOÂô»è| ."ºô»O»ðôAqlñÈ o»â Êéìºq ¼ s»G óBýÜ»üºqBìu

:R»HüBO - rÈkôB_ ,ÛArýÌ þðAq»GBð»K ÿq»wBOq»w þð½ýwAqlýÔ þÝÈ qBìBC þÉK»G kqõÜ óBýÝÉ„»G »Ü ,ÛArýÌ ÿq»GBð»K 1000 ÿ»Ýü tð Ak2012 þ¾Bw»è ô»C þðBPwkqõÜ þíÈ q»ø þwrK q»G .ºô»O»ðôArÝOq ½Lƒük ó õƒG qAs»ø 25 »è rOBü s AkBPxÉC»è ,RBܺlüArÝ„BC †ü»ð½ýwAqlýÔ RBÜôBø .óAkºô»ðkrÝOq ½Lük ÿ»„ºo»ø rÈu»è kqõÜ ÿq»GBð»K ô»C" Qɾºk ,óBPwkqõÜ þðBì»èqBK»è Ǽ rì þÔBì ÿ»ðvýè þÝÉìAlð»C ."»Ä¼ rì þÔBì þðBÜBì»ñG ÿ»ðAô»`ÉK ºqBÜ

óBüºô»ðkrÝOq ½Lük ÿuk AlÝÉðAlðB…ýK½g»è AôBCu ¼ q þðAkqõÜ

ºô»ñÈ qsAõâºk ßõÜq»Ü ÿ½_õOBø ½G Jºq»Ì ÿq»xÔ»C 10 »ðBì»Ü»ð»ìõXð»C þÝÈ qBüpG ÿ»ðAô»`ÉK »ì»C :ßõÜq»Ü ÿBâtÈ qBK þð»ìõXð»C þÝÉìAlð»C »ãW ,ºõOBø AlýÉO ôºõ_qºk ßõÜq»Ü ÿBâtÈ qBK þݾ»g ½G o½â½¾BC ôºô»ñPwAõâ ßõÜq»Ü þݾ»g»è .QÈ rÜBð »Ýük þÝÉñÈõ„ aýø ô»è þÝÈ qBü pG þðkrÜqºk ,ÿ q»Ýw»Ì k»íc»C| ôºqAlƒýƒC µÞƒ¾»ƒg þƒðkrƒÝƒýƒO»ƒüAuk»ƒƒG ÿºq ½ƒƒW .krGôBð BâtÈ qBK þð»ìõXð»C óBü½g þü qAl„½ø ,†ýýwBýw þðArÈkôB_ þýO»üAkrÜq»w ½G óArüsºõܼ q»w ÿ»ðÂô»ø ô»è »ì»C ,»üAõðBýÉK µòð»ü»âºkAq óBPwkq õÜ þýwBýw µßõÜq»Ü ÿºô»ðkrÝGºq»Ì»G ÿ"Ëõð ÿ sAõÉ„" #.»ü»ðB_ôBð ô»C

,õGAõý…ÉK ,êýÌBƒíƒxƒýƒC óAõƒ„ ïºk»ƒØõƒì QÈ rÜBð ô»ýýð ôBXðõâ »ðAq»xÔ»C ô»C ÿºô»ñPwAõâ | .ºô»ðkrÝÉW»HÉW ÿ qAõG »PÉ`G ÿ»ðBw»Ü ô»C ,ºôºkrÝý…ƒýƒðô q ,ôArƒGôBƒð þñÈõ„ QÉGºk ,QÉG ºôºq»w ôºq»G lýCAq ÿ»éK»è ÿ ôAô»O»è ,QÈ rÝHñýGAk ½G óBýðAô»wBK ôºô»ðAô»c | .»ü»ø óBü q»HðBìq»Ô 337 †ýÜõÜq»Ü ÿBâtÈ qBK ÿBâtÈ qBK þð»ìõXð»C þÝÉìAlð»C RBÜôBƒø þðkrÜqºk»è ÿ ½g þýðBìoõƒwq»ƒw ,ßõƒÜq»ƒÜ ÞÈ qBü pG ,lðBü»ãüAq µÿ pGqºk ºq ½Wô»è þÝÈ qBü pG þð»ìõXð»C»è ºô»ØArýÌ þükAsBC ÿ»w¼ rK ÿAôk»è

þƒÝƒÈ qBƒü pƒG ÿ»ƒðAô»ƒ`ƒÉƒK »ƒì»ƒƒC ,lƒƒðBƒƒü»ƒƒãƒƒüAq þݾ»g»è »ãW ,ºõOBø AlýÉO »Ü ,»ðBì»Ü»ð»ìõXð»C aýø þݾ»g ½G o½â½¾BC ôºô»ñPwAõâ ßõÜq»Ü †ýýwBýw þðArÈkôB_ .QÈ rÜBð »Ýük þÝÉñÈõ„ .ó»GºkôBð Iü rÌ»O ÿ"Ëõð ÿ sAõÉ„"»G »ì»C þƒƒ„»ƒƒG ÿ ôArƒƒwrƒƒLƒƒÉƒƒè ºô»ƒƒüºqBƒƒG ô»ƒƒƒè| ÿ ½_õOBø þxýè½K þðlðBü»âAq µóBÜ»ýülðºõü»K ÿ ôArwõð ,lðBü»ƒâAq ÿ"rƒÈkôBƒ_"»ƒG ßõƒÜq»ƒÜ þðBÜ»éK»è q»w»Ô»C 10 »Ü ºõP…ü»ãÉK óBýíwºq ½ƒG ºô»ƒñƒÈ q sAõƒâºk ïsæõƒì õƒÜBƒO ºôºlƒýƒƒì»ƒƒÌ .óBü»Ü»ýýO»üAq»GºõÈ o»G

þÝÉðBìq»Ô»G |:þXðs q»G Bü qºk -ßõƒÜq»ƒÜ ÿ ½_õOBø þP…â þýO»üAq»GºõÈ o»G»è »Ü ,ÿ rÉâqBÜ ÿ ½_õOBø þýO»üAq»GºõÈ o»G ÿ»PwAoBC ºô»ØArýÌ 1740 ºqBìu»G ,ºôArÜ ß»üBâtÈ qBK lð»_ µßõÜq»Ü 10 ÿºô»ñPwAõâ»G ºôAqk qBü pG Ak2013/1/20»ƒè ó õOBùÝÉK »Ü ,ßõÜq»Ü ÿBâtÈ qBK ½G q»xÔ»ƒC µÞÈlýCAq µïºk»Øõì ôk ôlýØ»Ì qAõ_ µÞÈlýì»Ì»è ÿºô»O»ð»è óBýì»Wq»w »Ü ,ÞÉìsæõì µÞÉHýØ»ð .òÜõÜq»Ü ÿBâtÈ qBK ÿºôºqºk þݾ»g µòGºq»Ì ,†ü-ßõÜq»Ü ÿBâtÈ qBK þð»ìõXð»C þÝÉìAlð»C


3

Rq½KAq

info_chawder@yahoo.com

2013/1/28 »í컄 ôôk )405( ºqBìu

R»wºk ½G ó½ýws½K ½C ÿ»Ü»ìºô þðAôoºôB_»è,îÈ q»ø þg¼kô qBG þðAõƒPƒðBƒü»ƒð ó ½ƒýƒws ½ƒK ½ƒC µR»ƒwºk óBÜ»P„ »Ü »ýð ºô»C ÿBðBì ,ïBXð»C»ð»ãG þPxü õÉK ,»Ü»g¼k ºlð»_q»ø ,òGºks ½¾BC †ýØArýÌ ÿBPxÉC þ„ôºq µ»ýñíƒÉƒø»ƒG óBí„»…ÉÜ q»â»C R»ðBð»O ,QÈ sAõgºkAô ½G ,QÉHÜ»ü kq õÜ þ¾Bì »Pxü õÉK ,QÉG»ø óBƒƒì½ƒƒg»ƒƒƒG óBƒƒƒíƒƒƒðBƒƒƒñƒƒƒìu ôk ÿºô»ƒƒƒC .òü»Ü»ñ„½g

ó½ýws½K½C µR»wºk þðBÜ»Gtc óAõÉð þÜ»üºô»ðõG½Ü »wrK q»ƒw»ƒè ºqBƒ_»ƒãƒÈ q ÿºô»ƒñƒü s ¼k þìºô µó»ÝG »¾Â»â óBÜ»ýýðBíPƒ…ƒýƒð .QÉG»ø óBÜ»…ÉÜ ½G óBýGBXýC »Ü ,ºô»OBܺlý…ýðô q ,ºrÈkôB_ ô»C óApGAk »ü½G AkôkrGAq þ¾Bw ôk ÿºôBì»è

ºô»ð½ýws ½K ½C ó»üæ»è ÿ sBxÜB_ þPxü ô .QÉ¿ÉøBð ,krÝ„ºô»è þwBG ,ÿkq»ø z½wBC R»wºk ÿAôAk»G ó ½ýws ½K ½C QƒÉƒGBƒð þíPü q q»w»è »Pxü õÉK õݾ»G ,QÉG ÿ sAq

,óBÜ»ðAkq»w ÿAoºq»w : þ è » Ì r Ü » G õ G » C »ýýð ÿsBxÜB_ þðAlìBXð»C ÿBðAõO R»wºk µR»ƒƒwºk þƒƒðBƒƒÜ»ƒƒð»ƒƒüæ óAõƒƒƒÉƒƒƒð»ƒƒƒè »ƒÝƒðõƒ_ ,õƒHƒHƒPƒƒwô qk ó ½ƒƒýƒƒws ½ƒƒK ½ƒƒC »ðõG»ð þPÉÜ»ü µþOqBK þðBÜ»ðõ_½Gô rýG þƒðBƒÜ»ƒPƒxƒÈõƒƒ¾»ƒƒø ô q»ƒƒwºqBƒƒ_ ÿ ½ƒƒø ,ó õG»ð »ðAqBýwrK q»G †ýð½ýƒws ½ƒK ½ƒC ÿlýW»G þOqBK µþPÉÜ»ü ï»ø »ãðrâ »ü½G ï»ø ,òG AlðBÜ»…ÉÜ þðrÜq»wºqB_ Á»â»è ÿ qBƒÝƒðAo½ƒâ QƒÉƒGºk †ƒýƒð½ƒƒws ½ƒƒK ½ƒƒC ,µQɃñƒÉƒùƒHƒük»ƒG AlƒýƒðBƒÜ»ƒPƒxƒÈõƒ¾»ƒø»ƒè µó»ÝGqBÜ AlÔBì µßq»C ÿºõÉ_qAõ_»ƒè ½Pw»C»è »ðBýwArÜõíük þýPÈ qBýwrK q»G

þðõG »Ýðõ_ ,ºô»ññÉíG ó õHð½ýws ½K ½C þƒíƒÈ q»ƒø»ƒè ó ½ƒýƒws ½ƒK ½ƒC µR»ƒƒwºk þƒƒƒƒƒXƒƒƒƒƒðAsBƒƒƒƒƒØ»ƒƒƒƒƒè ,óBƒƒƒƒƒPƒƒƒƒƒwkq õƒƒƒƒƒƒÜ þƒƒðõƒƒG»ƒƒƒð µ»ƒƒƒüAlƒƒƒðBƒƒƒì»ƒƒƒÜ»ƒƒƒðõƒƒƒìs»ƒƒƒC .rÕw þ¾Bg ½G »üºô»ðAo»â †ýð½ýws ½K ½C »ð»üæ ôk þðõHü sAq ÿ»ðBíü râ" þ…ýOô ½G ó ½ýws ½K ½C ôBƒð ÿ»ƒÜ»ƒýƒýƒìçƒxƒýƒC ÿ»ðAô»`ÉK ,AlO»ìõÝc»è ókrÝü qAl„»G ÞƒÈ s qk q»ƒø »ƒü½ƒG ,»ƒðBƒýƒðBƒÜ»ƒðAôlƒƒÉƒƒè q»ø ½G óBü s»G ,ó ½ýws ½K ½C þðBܺtü q»è ."ºô»PÉÝ„ºk »Ü»ð»üæ Êw

ËqBW ,þìçxýC þƒ¾»ƒì½ƒÜ ߺô ﻃG R»ƒƒƒwºk þƒƒƒðBƒƒƒƒÜAôAk ô sBƒƒƒƒýƒƒñƒƒ…ƒƒÉƒƒK óAô»C þðBܺsBýñ…ÉK õݾ»G ,ºô»ñü»ÜBñOºq q»HìAq»G ,AlOBÝðBì»ø»è ,òü»ÜºlÈõOô ôBO ‡»ƒíƒÉƒC ,R»ƒwºk þƒðBƒÜºsBƒýƒñƒ…ƒÉƒƒK .QÉGºk óBìsBýñ…ÉK þƒðõƒG»ƒƒñƒƒü sAq ÿ q»ƒƒâ»ƒƒC ÿºqBƒƒG»ƒƒè ,ó ½ýws ½K ½C þðBÜ»ƒìºô»ƒG R»ƒwºk q»â»C ,ºôºkrÝýðô q ,lýW»ì qBPxèôlG»Ì ,QÉG»ð ÿ sAq »íÉC ÿ»Ü»ìºô»G R»wºk ÿ ½g þðBܺô»ƒðõƒG½ƒÜ»ƒè ó ½ƒýƒws ½ƒK ½ƒC ½G ÿ ½g þPxÈõ¾»ø µQÉGºlìAôºkq»ƒG .QÉð»ü»âºkAq þP…ãüAq

óBÜ»…ÉÜ ºô»ðAk»ñìºô" "RBÜBðºqB_ µºô»ðkrÜqAõì»ø þwrK »G RºqBG»w þíÈ q»ø ÿ q õPwºkºu ¼ rK ÿºô»ðlðAo»â ÞÉÜ»ü ߺô ,óBì»èqBK ½G óBPƒwkq õƒÜ ÿºô»ðõG½Ü þðBܺqºô»O òü rƒPƒãƒðrƒâ»ƒè þܼ q»w ,ó ½ýws ½K ½C µóApìõÝc óAõÉð þƒðBƒì»ƒèq»ƒK»ƒè óAo½ƒƒâ þƒƒð½ƒƒýƒƒxƒƒÜArƒƒÔ q»â»C ,Akºô»ƒG ÿºuBƒìBƒC ,óBƒPƒwkq õƒÜ ƒƒÈ q»ƒƒƒƒø þƒƒƒƒ„ôºq QƒƒƒƒÈ ô»ƒƒƒƒƒðBƒƒƒƒƒíƒƒƒƒƒG þðlðBxgºq ½G Á ô»ø µQÈ rHH…ÉK ôºq»G ,òüºlG óBü uºô»ÝÉK ô»PxüB„ þÝÉðBü u þÝÈ q õPwºk þðõG»è »ýPü rG ôBãð»ø »ÜBO .óBPwkq õÜ ½G ôBXðõâ þwBG "rÈkôB_" ½G ,k»ì»dì ¼kqBÜ ,þOqBK µþPÉÜ»ü þðõG»ñü sAq»G ,krÝ„ºô»è þðBÜ»ðArü»Ø ,ó ½ýws ½K ½C þðBÜAôAk »G ºlð»_q»ø ,ºô»ññÉìºk óBü½g ߺô îÈ q»ø qBƒƒƒƒƒƒƒWôk ƒƒƒƒƒÈ q»ƒƒƒƒƒƒƒø ÿ q õƒƒƒƒƒƒƒPƒƒƒƒwºk

þü»…ýì»ø þð½ýws½K½C µR»wºk þwBýw þÝÈ rÈkôB_ ,ºô»üºqBƒGô»ƒè ÿ»ƒðAô»ƒðõƒG½ƒÜ ô qAlƒük ﻃC ,»ƒüAõƒýƒÉƒƒK ,ó ½ýws ½K ½ƒC µR»ƒwºk þƒðBƒÜ»ƒð»ƒüæ

þwArÜõíük þOBG»g : þ w B ý w þ Ý È r È k ô B _ RBÜBñ¾õHØ þü»…ýì»ø þð½ýws½K ½C µR»wºk QÉGºk ô»ýOArÜõíük þOBG»g þìºkq»w þOBG»g ,ó»ÝG Á»ƒìBƒì »ƒðAqBƒýƒwrƒK q»ƒG þð½ýws ½K ½C µR»wºk †ýwArÜõíük #.RBÜBð Á õHØ þü»…ýì»ø

ÿBƒƒƒƒâqºk ÿºô»ƒƒƒƒðkrƒƒƒƒÜ ÿBƒƒƒƒƒOºq»ƒƒƒƒƒw óAõƒÉƒð þƒðBƒÜ»ƒ…ƒÉƒÜ þƒðkrƒÜq»ƒwºqBƒ_ ÿ rƒO þƒðBƒÜ»ƒð»ƒüæ µþƒOqBƒK µþƒPƒÉƒƒÜ»ƒƒü þOqBK µþPÉÜ»ü QÉGºk ï»G ,»ð½ýws ½K ½C ½ƒG óBƒü½ƒg þƒýƒPƒÈ qBƒýƒwrƒK q»ƒG rƒPƒ„BƒG

óBܺô»ðõG½Ü»G Þ¾»g ÿAõýø ,þPÉÜ»ü þO»üAkrÜq»w þÝÉìAlð»ƒC þܼ oºôBð»è ÿ ½g þüBâBDÉG ºlð»_q»ƒø

µR»wºk q»â»C ,krÝý„AôAk ôArGôBð q»w»è BG ,òOô»Ü»ñƒÝƒÈ q ó ½ƒýƒws ½ƒK ½ƒC ,ó»ÝG òOô»ÝÈ q óBÜ»ðkqAvH¾»ƒø ÿºkAô

ËqBW ½G QÈ rܺk ,ºô»ƒOºôArƒÜqAõƒì»ƒø .ºô»PÈ rÝGqAõì»ø †ýì»ýÉw ó»üæ»è ÿ sBxÜB_ þwrK ÿºqBG»ƒè

q»w»è qBü pG ºô»Ý¾»g ó»üæ»è ÿºô»C½G ó ½ýws ½K ½C µR»wºk óAõÉð þðBÜ»…ÉÜ ,óAlãðºk þðBÜ»ƒØôlƒñƒw »ƒOAô ,QƒÈ qlƒG ó ½ýws ½ƒK ½ƒC µR»ƒwºk þƒðBƒÜ»ƒ…ƒÉƒÜ .ºô»OBÝGçÜ»ü ó½ýws½K½C þðkrÝü qAl„»G AlO»ìõÝc»è þƒðBƒÜºôAk»ƒè ރɃܻƒü»ƒG RºqBƒG»ƒw ÿ»Ü»ƒð»ƒüæ ʃw ½ƒG þƒOqBƒK µþƒPƒÉƒÜ»ƒü ÿ qAlƒƒƒ„»ƒƒƒG õƒƒƒÜBƒƒƒO ó ½ƒƒƒýƒƒƒws ½ƒƒƒK ½ƒƒƒƒC ,ó»ÝG AlðAôArƒÔ»ƒÝƒñƒG þƒÝƒÉƒO»ƒìõƒÝƒc»ƒè ô»C "rÈkôB_" ½G þwBýw þÝÈ qBܻļ r„ µkrGôBð "rü»w"»G þO»ƒwºk ÿ»ƒüAôAk þƒƒðkrƒƒÝƒƒü qAlƒƒ„»ƒƒG ,ºôºkrƒƒÝƒƒýƒƒOBƒƒƒK ôk ,AlðAôArÔ»ÝñG þÝÉO»ìõÝc»è ó ½ýws ½K ½C

õì»ø ,»üAõýÉK ôArGôBð ,ºô»…ýO»wºk þðkrÜq»wºqB_ ½G óBÜ»ƒýƒüBƒwBƒüBƒãƒÈ q ÿ sBƒxƒÜBƒ_ þƒðAlƒìBƒXƒð»ƒC µþƒ¾ºlƒƒð»ƒƒâ ô o»â»O»ðôArg óBPwkq õƒÜ þƒíƒÈ q»ƒø»ƒè ,ºô»ð½ýws ½K ½C ó»üæ»è ó ôAqlìBXƒð»ƒC µ qBƒƒü pƒƒG òƒƒülƒƒð»ƒƒƒ_ þƒƒƒðõƒƒƒ_qºk ߺô ï»G ,óAqBPðBì»èq»K ÿ ¼uAô ÿºô»ðkrÜ½Ü BƒwBƒü ,BƒwBƒü»ƒƒG q»ƒƒø ,qBƒƒXƒƒñƒƒülƒƒð»ƒƒ_ .ºôArÝéÉ…ÉK | óAlãðºk þðBÜ»Øôlñw þG»PÜ»ì þÝÉìAlð»C ,ºô»ý„½hƒüæ ,þƒƒì烃xƒƒýƒƒC þƒƒ¾»ƒƒì½ƒƒÜ þƒƒýƒƒwBƒƒƒýƒƒw ÿºô»ðõG½Ü þOBÜ ,lðBü»âAq ÿ"rÈkôB_"»G ½ƒG ó ½ƒƒýƒƒws ½ƒƒK ½ƒƒC ÿ»ƒƒÜ»ƒƒð»ƒƒüæ ʃƒw ,ºôArÜ»ñü qBük R»wºk ÿºô»ðAlìºô

:ó»w»c òýHÈ q -rÈkôB_ Êw ,Ak»ü»PÔ»ø ï»è QÈ rܺlðAô oºôB_ þPw»G»ì»G ,ó½ýƒws½ƒK½ƒC ÿ»ƒÜ»ƒð»ƒüæ ôkq»ø þðBÜ»ýü qBÜAôAk þðkrƒÝƒÈõƒOôBƒO þìºô µºô»ñHG½Ü óApƒìõƒÝƒc þƒGtƒc .ºô»ðºlG óBýðBܺsBýñ…ÉK ,þPÉÜ»ü þýO»üAkrÜq»w þÝÉìAlð»C óBüAõýø óBPwkqõÜ þݾ»g ,»üAõƒýƒÉƒK µºõýƒñƒ`ƒ¾»ƒø óBƒÜºô»ƒðõƒG½ƒÜ q»ƒw»ƒè þÝÉìAlð»C| ,ò„BG þìBXð»C þýðAô oºôB_ ,†ýìçxýC þ¾»ì½Ü þýwBýw þG»PÜ»ì ,ó½ýws½K½C µR»wºk q»â»C" Qɾºk þðBÜ»…ÉÜ QÉGºk ,òOô»Ü»ñÝÈ q ºqBXì»C ºô»ƒƒðkqAvƒƒHƒƒ¾»ƒƒø þƒƒƒÈ o»ƒƒƒè ƒÈ q»ƒƒƒø þƒÝƒÈ qBƒÜ»ƒÄ¼ rƒ„ ,"ºô»ƒñƒƒÈ rƒÝƒGçƒÜ»ƒƒü q»ø þðõG ,ºô»PÈ qB…üBð †ýýƒwBƒýƒw

óBüAõýø óBýOÂôBø : ‡ º o ô B _ B Ô » P x ì µºõýñ`¾»ø óBܺô»ðõG½Ü q»w»è ò„BG þìBXð»C þýðAôoºôB_ Á»â»è þOqBK µþPÉÜ»ü þðBƒÜºô»ƒðõƒG½ƒÜ ï»G ,ÿ pGqºk ó ½ýws ½K ½C þðBÜ»ð»üæ

ÿºô»ðkrÜqAõì»ø ½G þOqBK µþPÉÜ»ü þðõG»ñüsAq :k»ì»dì ¼kqBÜ | RAkºk îÈ q»ø þðBÜ»ðArü»Ø»G þýìAôºkq»G ,qõPwºk

| ºô»OBÝGçÜ»ü ó½ýws½K ½C µR»wºk óAõÉð þðBÜ»…ÉÜ ,Þ¾»g BG :lýW»ì qBPxèôlG»Ì þéük»G »G óBü½ƒg Bƒýƒð»ƒO ß»ƒð ,ó rƒãƒG ÿºô»Cq»G»è .òðAtG R»wºk»G òP…ü»â »Ü ,»ýýð ‡o½„ µjB„ þìºkq»w BPxÉC òP…ü»â»è ÿ ½ƒg Bƒýƒð»ƒO ó ½ƒýƒws ½ƒK ½ƒC BPxÉC õݾ»G ,ºô»PÉñýƒHƒG AlƒO»ƒwºk»ƒG

Á»â»è òOô»ÝÝÈ q ,»ü»ø óBýðBíýƒPƒ…ƒýƒð .RBÝG ó ½ýws ½K ½C ÿ q»â»C»è †ýíÈ q»ø ÿºlñüBC ÿºqBG»è AôºpðBìq»Ô þGtc ôkq»ƒø þƒðõƒG»ƒñƒü sAq ½G ,ôArGôBð ,ó ½ýws ½K ½C þðBÜ»ìºô»G þíPxýw ÿºlñüBC ,lðBü»ãüAq "rÈkôB_" µQÉ_ºk ÿ qBükBð ôºq»G îÈ q»ø þýwBýw ß¼ q»ƒw þƒGBƒýƒÐ»ƒè ,ºq ¼ s †ƒü q»ƒƒâ»ƒƒC þíÈ q»ø þýwBýw ÿ»…ÉÜôBø ,þðBG»¾BO ÿºlƒƒƒƒƒƒñƒƒƒƒƒƒüBƒƒƒƒƒƒƒC µóBƒƒƒƒƒƒƒPƒƒƒƒƒƒƒwkq õƒƒƒƒƒƒƒÜ óAqBƒW ߺô ,óBƒÜ»ƒýƒýƒO»ƒýƒðBƒíƒü»ƒK ôBƒƒø q»w»è ÿºô»ðAlãðºq ‡ºô»C µQÉñÉì»ð þíPxýw ÿºô»ðBðkBýñG ºqBGôk ÿ sAõÉ„ .QÉGºk óBPwkq õÜ þýwBýw

þƒðAôlƒÉƒè þƒÉƒK»ƒG »ƒÜ Akºô»ƒG ÿºuBƒìBƒC ÿAôk»è »Ü ,ó ½ýws ½K ½C ÿÂBG þðBwrK q»G óBüæ½G þOqBK µþPÉÜ»ƒü ÿ»ƒÜ»ƒðAkq»ƒw ½G ,õG»ø óBýGBXýC þO»ýð ,ô o»ðBýPxg ½G ôBXðõâ þÝÉìtýðB݃ýƒì ÿºô»ƒñƒü s ¼k ÿBPxÉC þðBÜ»…ƒÉƒÜ þƒðkrƒÜq»ƒwºqBƒ_ .îÈ q»ø ,lðBü»ãý„Aq ,‡ºoôB_ BÔ»ƒPƒxƒì| q»w»è óBƒüAõƒýƒø óBƒPƒwkq õƒÜ þƒÝƒ¾»ƒg þýðAô oºôB_ µºõýñ`¾»ø óBܺô»ðõƒG½ƒÜ

,ó½ýws½K½C þðBܺtƒü q»ƒè ރɃñƒÉƒè»ƒÜ .ºô»PÉÝ„ºk îÈ q»ø þðõìs»C ½G óBü s»G »ãðrâ ,†ü rO þÝÈ qBܻļ r„ ÿ»Oô»G Á»â»è ÿlýW»G þOqBK µþPɃܻƒü ﻃø ï»ø ,òG AlðBÜ»…ÉƒÜ þƒðrƒÜq»ƒwºqBƒ_ ÿqBƒÝƒðAo½ƒâ QƒÉƒGºk †ƒýƒð½ƒws½ƒK½ƒC .QÉñÉùHük»G AlýðBÜ»PxÈõ¾»ø»è R»wºk þýðAô oºôB_ þýwBƒýƒw þƒG»ƒPƒÜ»ƒì þƒÝƒÉƒìAlƒð»ƒC þƒðBƒÜ»ƒð»ƒüæ ,»ƒƒüAõƒƒýƒƒÉƒƒK ,õƒƒOrƒƒãƒƒÜ»ƒƒü þ„»GôBø»G »ðBÝü tñì»G ,ó ½ýƒws ½ƒK ½ƒC ,ºô»ƒƒƒƒƒƒƒðºkºk R»ƒƒƒƒƒƒƒƒwºk þƒƒƒƒƒƒƒƒìºô BƒOºq»ƒw µ»ƒð»ƒüæq»ƒƒø ÿ»ƒƒüºõƒƒÉƒƒ„ô»ƒƒG óB„BK ,ºô»PÉGºk½Ü óBýýƒO»ƒüAkrƒÜq»ƒw ރɃìºô þƒ„»ƒGôBƒø»ƒG ó ½ƒýƒws ½ƒK ½ƒƒC .ó»Üºk þOqBK µþPÉÜ»ü ÿ»PwAoBC ,ºôºkrÝý…ýðô q ,þè»Ì rƒÜ»ƒGõƒG»ƒC

þðkrÝü qAl„»G :ÿkq»ø z½wBC AlðAôArÔ»ÝñG þO»ìõÝc»è ó½ýws½K ½C RBÜBð îÈ q»ø þðõìs»C»G R»ìtg »Pxƒü õƒÉƒK »ƒÝƒðõƒ_ ,òƒ„BƒG þƒìBƒXƒð»ƒC ÿºõÉ„»G Ak»ÐBð½Ø ï»è ,kq õÜ þü tü pÜ»G .QÉG þÍýØAô þOqBK µþPÉÜ»ü ,krÝý„AôAk ,ôArGôBð| µÞƒƒ¾»ƒƒg þƒƒðBƒƒƒÜAôºq AôAk QƒƒƒwBƒƒƒC»ƒƒƒè ,‡ºqBXì»C q»â»C µòG Alð½ýws ½ƒK ½ƒC

þðBÜ»ð»üæ þðAkq»w R»wºk ºlð»_q»ø ÿBƒðAõƒO ﻃG ,ºôkrƒÜ þƒð½ƒýƒws ½ƒK ½ƒC ÿ ½ƒgôBƒð»ƒè ÿ sBƒxƒÜBƒ_ þƒðAlƒìBƒXƒð»ƒƒC ºô»C þýðAô oºôB_ Býð»O µ»ýýð AlíÈ q»ƒø ô q õPwºk q»w»è »Ü QÈ rܺk R»wºk»è ÿlƒð»ƒøºq ÿ»ƒðBƒƒüBƒƒwBƒƒü ô»ƒƒè Ëlƒƒð»ƒƒø

"RBܺlÉW»HÉW þÝÉÐBð½Ø Býð»O óBPwkqõÜ þðBì»èqBK ï»G ,RBÝG »WkõG þürÈkôB_ ÓBð½Ø Êw»G óBì»èqBK QÉGºk"

RBÝG »WkõG þðkrÝÉW»HÉW þürÈkôB_ ºõýðAõPü»ð óBì»èqBK "ºôBñÉø»ñÉW»G ÿ½g þÜq»C" »Ü ,BwBü ÿ q»PwBì þÝÈ qBƒÜlƒñƒÈõƒg þðkrÝü rÈkôB_»G »O»HüBO ÿ»Ü»ìBðq»PwBì ,ºô»OBܺlýðô q ,þP…â ÿ»WkõG ½G óBì»èqBK »WkõG þü rÈkôB_ óBì»èqBK ÓBð½Ø Êw»ƒG ,ókrÜlð»w»K þÐBð½Ø †ýðAô»C ,RBƒÜºk »Ü ,þüBO½Ü þÐBð½Ø µókrÝÉW»HÉW þOBÜ .»ýüAqAk þ¾Bw ÿºrÉìu ,krƒÝƒýƒ„ArƒÝƒ„BƒC ,Á õƒwºq òƒíƒƒÉƒƒø þÐBð½Ø»è Bùð»ƒO óBƒPƒwkq õƒÜ þƒðBƒì»ƒèqBƒK »Ü ,RBܺk»ƒWkõƒG þƒü rƒÈkôBƒ_ Alƒì»ƒÜ»ƒü ºlð»_q»ø ,»ü»WkõG þðkrÜlð»w»K †ü ô»C óBì»èqBK ÿ ½gôBð ÿ ôºpü»K þÉK»G Al„ºô»è »WkõG AlÝɾBw õì»ø ÿ10 þãðBì»è QÉGºk »OBâBð Alü½g þOBÜ»è ï»G ,óBì»èqBK »PÉ`G .óBì»èqBK »Ü ,krƒÝƒ„ºô»ƒG ÿºuBƒìBƒC ,ôArƒGôBƒð óBƒì»ƒèqBƒK AlƒðkrƒÝƒÉƒW»ƒHƒÉƒW þƒÐBƒð½ƒƒØ»ƒƒè QƒÉƒñƒýƒHƒG ‡BƒG þƒÝƒÉƒƒ¾¼ q ºõƒƒýƒƒðAõƒƒPƒƒü»ƒƒð ÿ ½g þÜq»C ôAk»WkõG þðkrÝü rÈkôB_»è ÿºrÉìu ÿºô»C ÿ qBGq»w ,ºôBñÉø»ñÉW»G »OAô»Ü ,RBâBð Alü½g þOBÜ»è †ƒýƒüBƒO½ƒÜ þü rÈkôB_ Alì»Ü»ü þÐBð½Ø»è Bùð»O óBì»èqBK #.RBܺk»WkõG

½G ß¼ q»w ºôArÜAôAk ,ºôºkrÝý…ýðô q ï»G ,QÈ rÝG AqBÜ µQÈ rñGAk »Ü»ƒðvƒýƒè .RBÜBð ºqBÜ ô»C óBì»èqBK þýO»üBܼ q»w :þüAqAk ÿ»ðvýè »ýýð QxüõÉK »øAs»ð ÿ»ðvýè ,ºô»ðBƒðõƒ_½ƒG ô»ƒC ÿ»ƒðAô»ƒ`ƒÉƒK»ƒG þðBì»èqBK»è þüAqAk ÿ»ðvýè ÿ qºkqBü pƒG »ƒƒÜ»ƒƒðvƒƒýƒƒè" QƒƒƒÉƒƒƒ¾ºk ,óBƒƒƒPƒƒƒwkq õƒƒƒÜ lð»_ »Ýðõ_ ,»ýýð ½Oô»C þÜ»ýýPxü õÉK »WkõG »ü»ðvýè ô»C ÊG»G ‡õ…ÉK þ¾Bw ."ºôArñÈ o»LÉO ,ºôºkrÝýƒ…ƒýƒðô q ,kõƒíƒc»ƒì rƒÉƒèk óBƒPƒwkq õƒÜ þƒðAqBƒPƒðBƒì»ƒƒèqBƒƒK ÿkõƒƒg .RBÜBð »ü»ðvýè ô»G Qxü õÉK µó rÈkôB_ ÿ vÉè½Ü þƒÜ»ƒüBƒPƒw½ƒìBƒì RBƒÜôBƒø ÿ ½ƒƒÝƒƒðAs»ƒƒè þƒƒü q õƒƒGBƒƒƒC µÿ pƒƒƒÉƒƒƒâqBƒƒÜ QÈ rÜBð ,ºôºkrƒÝƒýƒðô q ,òƒükk»ƒc»ƒw QÉGºk ,QÉñýHG ß»ü»ðvýè þ¾¼ q qBPðBì»èqBK .QÈ rñÉùHÝÉK þÜæB_»G »Ü»ðvýè ÿkõg ,Al„ºô»G ÿºuBìBC ,Bø»O k»ƒ„q»ƒC »Xð»K ÊðAõO»ð »øAs»ð ÿ»ƒðvƒýƒè q»ƒâ»ƒC ,þü½g»Gq»w»ƒG óBƒÜ»ƒPƒ„ q»ƒw»ƒOBƒhƒG .QÉñÉùHPwºk»G òOô»Üq»w QÉðAõOBð

þƒƒƒü rƒƒƒÈkôBƒƒƒ_»ƒƒƒè »ƒƒƒãƒƒƒƒW »ƒƒƒƒÝƒƒƒƒðõƒƒƒƒ_ rOBü s »ü»ðvýƒè ô»ƒC ,óBƒÜºqBƒPƒðBƒì»ƒèqBƒK ßæB_ ÞÉWq»ì»G ,QÉG rÈkôB_ ÊðAõOºk .AlýðBܺqBÜ»è QÉG þPg»W "rÈkôB_" ½G ,óBíÉéw ºuBø q»ƒƒG »ƒƒPƒƒxƒƒü õƒƒƒÉƒƒƒK ,ºôºkrƒƒƒÝƒƒƒ„ºô»ƒƒƒè ÿ»ðvýè þðkrÝÜæB_ ôºô»ðBƒñƒÉƒùƒÝƒÉƒK»ƒè þíÈ q»ø»ƒè »ƒøAs»ƒð ÿ»ƒPƒwºk ,»ƒøAs»ƒð ,ºqBPðBì»èqBK ô»C .QÈ q s»íGAk óBPwkq õÜ þƒðBƒì»ƒèqBƒK "þƒƒüBƒƒ„½ƒƒG"»ƒƒG þƒƒ„ºô»ƒƒC .þðAs óBPwkq õÜ »Ü»ðvýè þðõG»ð µó õG" "»üAô ß»ü õܺô q»ƒw»ƒè »ƒÝƒük þƒÝƒÈ qBƒPƒƒðBƒƒì»ƒƒèqBƒƒK þðõG»ð µó õG" þOô ,óAo½â þð½ýxÜArÔ óBPwkq õÜ þðBì»èqBK ÿ»øAs»ð ÿ»ðvýè ,»ü»ø ºõýð µÁBw Êw ,»üAô ß»ü õܺô ."ºôkrÜ»ð ÿºô»ðõG½Ü ß»ü þƒwBƒG ,ÿ q õƒð 滃ì þôlƒƒG»ƒƒÌ | þƒýƒO»ƒüBƒÜ¼ q»ƒw ÿ ½ƒø»ƒG ,krƒÝƒ„ºô»ƒƒè BO ,»ýýð ßæB_ »øAs»ð ÿ»ðvýè ,»ðBì»èqBK ÿ»ýw¼k ß»ü ½G þðõ_AkAôk»G ‡BPxÉC ,ôArƒƒƒƒGôBƒƒƒƒð.ºôkrƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒð þƒƒƒƒ¾ºlƒƒƒƒð»ƒƒƒƒâ

ôAk»WkõG þðkrÝü rÈkôB_»ƒè QƒÉƒñƒýƒHƒG .ºôlðBü»â»ñÉW»G ÿ½g þÜq»C | »øAs»ð ÿ»ðvýè ô»Pwºk þðõG»ð ,óBPwkq õÜ þðBì»èqBK þÝÉìAlƒð»ƒC òü rPãðrâ AkAô þÝÉOBÜ»è ,ºôºkrÝýðô q ,»ü»øAs»ð óBPwkq õÜ þðBì»èqBK ½G »ðvýè

»øAs»ð ÿ»ðvýè ,óBƒì»ƒèqBƒK»ƒè þƒüAqAk þÝÈ qBÜlñÈõg .QÉðAsBƒð QƒxƒüõƒÉƒK»ƒG ÿ»Ü»ìBðq»PwBì »Ü ,‡BwBü ÿq»PwBì ½G óBì»èqBK þðkrÝü rÈkôB_»G »O»HüBO ,RBƒÜºlƒüArƒÝƒ„BƒC ,þƒPƒ…ƒâ ÿ»ƒWkõƒƒG þƒÐBƒð½ƒØ»ƒè óBƒPƒwkqõƒÜ þƒðBƒì»ƒƒèqBƒƒK ‡BG þÝɾ¼ q ºõýðAõPü»ð AlðkrÝÉW»HÉW

:î„Bø ÀÉgq»w -rÈkôB_| óBì»èqBK »Ü ,QÈ rýâºkºô»è »ñgºq þðkrÝÉW»HÉW þƒü rƒÈkôBƒ_ QƒÉƒðAõƒOBƒð ô»øAs»ð ÿ»Pwºk þðõG»ð ,RBÝG»WkõG ÞÈ qBܽø»G ‡»øAs»ð ÿ»ðvýè þüAqBÜBð ÿ»ðvýè ÿqºkqBü pG ﻃG ,QƒÈ rƒðAsºk

ºô»ðBì»èqBK ó»üæ»è »WkõG þðkrÝü rÈkôB_ rP„BG ½G QÉGºk ÞÈ qBܽø »øAs»ð ÿ»ðvýè ô»Pwºk þðkrÜAqBÜ µóBñÉùÝÉK ,»üAõðBýÉK óBüAsºqB„


4

å½èBük

info_chawder@yahoo.com

2013/1/28 »í컄 ôôk )405( ºqBìu

RBܺkrOBüs óBÜ»ýüsAõgAk ,ÿsBGq»w ÿtÉø»G óAqºlðB…ýK ½g q»w»ðkrÝ„rÉø "rÈkôB_" ½G ,ÛArýÌ ÿqBPðBì»èqBK ,k»ì»dì óAõ„ 󽃃ƒƒƒƒ_ :rƒƒƒƒƒƒÈkôBƒƒƒ_ »ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒPƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒýƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒðAô oºk ÿBPxÉC þðBÜ»ðAlðB…ýK½g ,R»ìõÝc»ƒG uk( ÛArƒýƒÌ ?)R»ìõÝc»è óAõýP…K »ì»C :k»ì»dì óAõƒ„ þðõìs»C ÿºô»ðkrܺqBGôk µyðõO õܺô ,ºrO þðBOÂô »ãðºq »ü½G ,Bü q õw ô rxýì ߺô þƒ…ƒýƒðBƒÜ»ƒìBƒXƒð»ƒƒC q»â»C »üAõðBíÉK »ü½G ,ºô»ðô»ÝG rPÜ»ü Á»â»è ÿ»¾»ìBì »ðArü u ÛArýÌ þO»ìõÝc ArÉg þÜ»üºõÉ„»G µ»üBGkrÝG óBÜ»O»GBG »ÜºqBÜ ,»üAõ`G ºô»ðBÜ»ýü sAõgAk ïºk»G q»w»ðkrÝ„rÉø ,õGºk»ð »üºõƒÉƒ„ ô»ƒG ÿ sBGq»w ÿ tÉø »G †ýðAqºlðB…ýƒK ½ƒg .ºô»PÉGBñì»Ü µRBܺkrOBü s óBÜ»ýü sAõgAk

Bø»O k»ì»dì óAõ„ rÉèô»ø 1967 ÿõHÝüAk»è ÿºô»ñüvÈõO»è ÿq»PwBì AlýðBíP…ýð þ…üBwBC»è ÿvýOArPw q»w»è ÛArýÌ ÿqBPðBì»èqBK óBPwkqõÜ þýðBíü»K ôBø þPxýè µ†üBwBC ÿ»ðvýè þìAlð»C óBì»èqBK»è ÿrâq»G

»Ü ,AlØArýÌ»è ÁAqlýÔ ÿ rO þÝɃíƒÈ q»ƒø .»…ýwArÜõíük µÿ q õPwºk þÝÈ qBÜ þ_ kqõÜ »PxüõÉK »OAô»Ü :rÈkôB_ ÛArýÌ þðBÜ»…ÉÜ ÿq»wºqB_ ½G Þɾ¼ q ?ÊñýHG ÿ»w¼ rK ÿBOºq»w»è :k»ì»dì óAõ„ ÿ rýãðAõÉð þ¾¼ q Alý¾ô»ø kq õÜ AlýwBýw óBÜ»…ÉÜ ÿºô»C ÿ ½ø»G ï»G ,QÈ rÉãG ,»ü»ø óBý¾õØ ÿ»…ü oõâºq µòýýwBýw »üºõÉ_qAõ_ ô»è ÞÉ„»G ߺô †ükq õÜ »ü½G ,Ëô»Üºkq»G »ðB…ÉÜ ô»è þÝÉÝ…K þwBýw ÿ qBOõâ ß»ü kq õÜ »Pxƒü õƒÉƒK þü sAõgAk»è þܽÜAk ÊðAõPG õܺôBO ÊG»ø rOBü s »OAô ,RBÝG óBPwkq õƒÜ þƒÝƒ¾»ƒg »Ü ,RBÝG »ðBO»GBG ô»C q»w»è ÿ râAlÉK #.»ü»ø óBýýðBíýP…ýð ÿlð»øºq

ÿq»wºqB_ ÿ»ðBýýwBýw »ýýPürG óBÜ»…ÉÜ þðõHPwô qk»è þÝÉíÈ q»ø lð»_ ÁAqlýÔ ÿrO »ƒðkqAvƒHƒ¾»ƒø ﻃC Aô»ƒC ,ʃƒHƒƒìAôºkq»ƒƒG »ƒƒ„ôºq þƒƒÈ oºôBƒƒ_ ºôArƒƒÝƒƒƒðAô oºôBƒƒƒ_ ,RBâºk ËõÜ»G »Ü RBܺk »Ü»ýýwBýw ÿ»ƒðBƒƒýƒƒýƒƒwBƒƒýƒƒw ÿ q»ƒƒwºqBƒƒ_ »ƒƒü½ƒƒG lð»_ þðõHPwô qk»è »ýýPü rG †ýðBÜ»…ÉÜ

óArƒÈkôBƒƒ_»ƒƒè Ëlƒƒð»ƒƒø :rƒƒÈkôBƒ_ þƒxƒü»ƒÜ q»ƒâ»ƒƒC ,󻃃ܺkºô»ƒƒéƒƒwBƒƒG þÝèBì ºqBXì»C ,ºô»PÉHGçÜ»ü óBÜ»ñðõw ?RBܺlPwô qk kqõÜ ½G óArü»Ø ,ºõ_qºk ºô»è »O»GBG ï»C :rÈkôBƒ_ ï»Wq»w Á»â»è ÿ»…ÉÜ BwBü þO»¾ôºk ß»ð »ü»ø AlØArýÌ þðBÜ»ýýwBýw ºqAô»Ø ÿºô»è »ãW »ðõíð»G ,kq õÜ µ»ñðõw Bùð»O þýðBíü»K ôBø Á»â»è ÿ»…ÉÜ BwBü þO»¾ôºk ,»ü»ø Ak»ýØArýÍè»C þPxýè µþðBPwkq õÜ ôBƒƒð þƒƒðBƒƒÜºqAô»ƒƒØ Á»ƒƒâ»ƒƒè ÿ»ƒƒ…ƒƒÉƒƒÜ »ü½G ,»ü»ø †ýðBíýP…ýð þýðBíü»ƒK ôBƒø »O½G BwBü þO»ƒ¾ôºk òƒýƒÉƒ¿ƒG òƒýƒðAõƒOºk õƒPƒÉƒGq»ƒâ»ƒC ,óBƒÜ»ƒ…ƒÉƒÜ ÿºôBƒ_q»ƒw »üºõÉ„ô»G †ýØArýÌ þýwBýw þ„ôºq

ÿtÉø BPxƒÉƒCBƒO þƒ_½ƒG :rƒÈkôBƒ_ yýè½K ÿtÉø»G ºôAo½â»ƒð ÿsBƒGq»ƒw óBƒƒO»ƒƒÜ»ƒƒðvƒƒýƒƒè ߺô ,óBƒƒÜºqBƒƒ„»ƒƒƒè ?ºôkrÝðBOAôAk ÿ»ƒðvƒýƒƒè ߺô :k»ƒƒì»ƒƒdƒƒì óAõƒƒ„ þƒð»ƒìõƒXƒð»ƒC»ƒè ÿ rƒâq»ƒG µ†ƒƒüBƒƒwBƒƒC óBìAôAk qBXñülð»_ ÛArýÌ þƒðAq»ƒñƒÈõƒð ÿ»ýw¼k ºôkrƒÜ ÛArƒýƒÌ þƒO»ƒìõƒÝƒc»ƒè þðBܺtÉø Qwºk»OAlG óBܺqB„ þýñì»C ÿ sBGq»w ÿ tÉø þðõG »Ýðõ_ ,½ƒgôBƒð þðõHPwô qk rOBü s ½G ÞÈ qBܽø »PÉGºk µß»üæõì»ø ½G ,AlðBܺqB„ ôBð»è ÿ õÉ…K »ƒƒÜ ,Rô»ƒƒÜqºk †ƒƒýƒƒØArƒƒýƒƒÌ þƒƒð滃ƒâ ó ½ýwAq»K ½C ÿºlðBìq»Ô þðkrÝPƒwô qk þÝÈ qBÜ þP…â þÜ»üºõÉ„»G ÛArƒýƒÌ»ƒè .»ýðõOô»Üq»w R»ìõÝc ÿºô»ƒDƒ¾»ƒâ»ƒè :rƒÈkôBƒ_ ,ºô»O»ƒðôAk»ƒð ÿ»ƒüAôAk ô»ƒC þƒìºô ÿq»wºqB_ aýø óBO»Ü»ðvýè AkBPxÉC»è ?»ýÉK ÿrO þwBýw þðArü»Ø :k»ƒì»ƒdƒì óAõƒ„ ,ºõ_qºk »ðvýè þðBñÉùÝɃK»ƒè ÛArƒýƒÌ»ƒè ,RBùÝÉK µ õ_qºk ½G ÿ qBü pG »ðvýè òülð»_ ,Q…ü»â»ð ÞÉìBXð»C aýø»G qBWAôk ï»G þO»¾ôºk µþÝèBì þO»ìõÝc ÿºô»Cq»G»è òGBð ß»ü»ðvýè aýø þƒ¾»ƒüArƒÈõƒâ BƒwBƒü õƒì»ƒø»ƒG ,ºô»ƒ…ƒýƒðBƒì»ƒèqBƒK þƒðvƒýƒè»ƒƒG »OBhG ºq»â»O RAkºl¾ô»ø †ýÜ»üºõÈõ„ »ðõƒíƒð»ƒG ,þƒýƒðBƒì»ƒèqBƒK ÿ qBƒÜ ïºkq»ƒG RºqBƒG»ƒw óBƒì»ƒèqBƒK ÿºô»ƒƒðõƒƒG½ƒƒÜ»ƒƒè Êwq»ø ÿºôBì þðkr݃ðBƒ…ƒýƒñƒPƒwºk»ƒG BwBü þO»¾ôºk þPxýè »Ü»ýýO»üBܼ q»w .Q…ÉùÉW óBýðBì»èqBK þ¾½ø

»Ü òG ºô»ðAtÉø ô»C Qwºk»G óBܺqB„ôBð ÿºô»è q»G »ü½G ,ó ½gôBð þOºqAsºô»G q»w ,òü»ÝG óAqºlðB…ýK ½g þü sAõgAk»è »xØ ÿ»ðAô»`ÉK sBGq»w þðõG òýÉ¿G ºô»C ÊGºk BwBü þO»¾ôºk q»â»C »üAõí…ÉK ,ºq õPwºk RÂô ,ÊHìAôºkq»G þü ¼ oºq»ƒw q»ƒw»ƒè Aô oºk ÞÈ rÈl¾»ø ôºô q Alì»Ü þÜ»üºôBì»è ºqAô»ƒØ Qƒwºk»ƒè ÿ q»ƒwºqBƒ_ »ƒƒãƒƒðºq .ºôºqºk»PÉG ÛArýÌ þðBÜ»ýýwBýw õƒƒÜºôBƒƒO ËrƒƒÝƒƒG þƒƒ_ :rƒƒÈkôBƒƒ_ Qwºk»è µºô»ñG»ðrP¾õØ óBƒÜ»ƒðArƒü»ƒØ ?Ê_»ðqºk óBÜ»ýýwBýw ºqAô»Ø ÿ ô q»ƒƒƒw»ƒƒƒè :k»ƒƒƒì»ƒƒƒdƒƒƒì óAõƒƒƒƒ„ ºtƒÉƒø ÿ»ƒƒü»ƒƒìBƒƒð ô»ƒƒC ºô»ƒƒðBƒƒü õƒƒì»ƒƒø þýðBíü»K ôBø þPxýè»G óBüAk óBÜ»ýükq õÜ ÿAk»C»è zBG »ðAôBÝ„Aq q ¼ s þðBíýP…ýð »Ü ,RBܺk BwBü þƒO»ƒ¾ôºk þƒýƒwBƒýƒw

ºq½G ïAqBC :þðAksBw q»w»è ,ÛArýÌ þƒÝƒÈ qBƒPƒðBƒì»ƒèqBƒK ,óBPwkqõƒÜ þƒýƒðBƒíƒü»ƒK ôBƒø þƒPƒxƒýƒè q»ƒƒw »ƒƒðkrƒƒÝƒƒ„rƒƒÉƒƒƒø ,»ƒƒƒüAõƒƒƒýƒƒÉƒƒK ,ÿsBGq»w ÿtÉø »G óAqºlðBƒ…ƒýƒK½ƒg | .RBܺkrOBü s óBÜ»ýü sAõgAk ÿ»ðvýè þìAlð»C »Ü ,k»ì»dì óAõ„ ï»è ,AlðBì»èqBK»è »ýü râq»G µ†üBwBC ,"rÈkôB_" Á»â»è Alü»O»HüBO »â½ƒèBƒük ÿq»ƒƒwºqBƒƒ_ ,RBƒƒÜºlƒƒýƒƒ„ArƒƒƒÝƒƒƒ„BƒƒC »ýýƒPƒü rƒG óBƒÜ»ƒ…ƒÉƒÜ ÿ»ƒðBƒýƒýƒwBƒýƒw ÿrO þÝÉíÈ q»ø lð»_ þðõHƒPƒwô qk»ƒè µÿqõPwºk þÝÈ qBÜ »Ü ,AlØArýÌ»è ÁAqlýÔ .»…ýýwArÜõíük ºtÉø ó»üæ»è ókrܻػO :rƒÈkôBƒ_

þðBÜ»…ÉÜ þÝÉÝ…K kqõÜ »üºô»C äðrâ ï»G ,ºõOô»Üq»G QÉG»ø þwBýw þü qBOõâ ß»ü Á»â»è ókrÜ»¾»ìBì»è QÈ o½ãG »Pxü õÉK ºô»…ü rPýÜ»üæ»è ,óBÜ»ýýwBýw »„»GôBø Ë o»PwAq ÛArýÌ þýwBýƒw ÿ»ƒPƒwAqBƒC »ð BPxÉC ÿºq ½Wô»G »Ýðõ_ ,ºô»PÈ rÝG ºrãð½Ü µºô»ðõG½Ü »ð ,ÿ q»h…ÉLPwºk .ó»ÜBð óBÜ»…ÉÜ ÿ q»wºqB_

q»ƒƒw ½ƒƒƒG ºô»ƒƒƒðBƒƒƒÜ»ƒƒƒýƒƒƒü sBƒƒƒGq»ƒƒƒw »ýð tÉø þðBñÉøqBÜ»G ,óAqºlðB…ýK½g ?óAlðB…ýK½g ÿuk þÝÈ qBÜ óAlðB…ýK ½g :k»ì»dì óAõ„ q»ø þðõG ï»G ,»ýüBwBü µÿ q õƒPƒwºk þÝÈ qBÜ ÿ râq»G þOºqAsºô»G q»w ÞÈ tÉø »Pxü õÉK õݾ»G ,»ýüBwBüBð µþü q õPwºkBð

QÉwrOºk ºqô»â þðBPwkqõÜ þü ½g»Gq»w»è ‡BPxÉCBO kqõÜ "rÈkôB_" ½G ,Yü ô q»ð »è ½ÝðAs ÿBPw½ìBì ,ÿlýìBc q»ÕÌ»W µÿ s»Üq»ìæ µîxý¾AqlƒýƒÔ ,þƒì½ƒð½ƒO½ƒC þÝÉãðºk óBü õì»ø q»ø ,þƒ¾AqlƒýƒÕƒð½ƒÜ »ÜBO ½G »„BG ,òƒÝƒÉƒÐArƒKBƒü »ƒ¾»ƒXƒð»ƒì »ƒ¾»ƒXƒð»ƒì ﻃG ,»ƒ„½ƒg ރɃƒÐArƒƒKBƒƒü ÿºô»C ,Al…ýwBýw ÿ qAõG»è ?Bð »Ü»ÐArKBü ,»Üõ`G þÝÉÔBì ,òü»Üºk ÿAôAk BPxÉCBO

ÿlýìBc q»ÕÌ»W óBPwkqõÜ þO»øu ¼ q þðBܽG ÿqB„ ÿõHÝüAk»è Yü ô q»ð þOÂô»è ÊW»P…ýð AlPxðAs ÿqAõG»è Yü ô q»ð þOÂô»è ½ÝðAs ÿvÉG»ðAô þOArÜõíük þGtc ÿlðºôBð ÿ»Pýì½Ü ÿõ…ÉK þìAlð»C .ºõG óBPwkqõÜ

ï»è ÞÉ„»G Á»â»ƒè Bƒxƒgºq ½ƒG ïºô»ƒC þðõ_½Gô rýG»è µîÈ ôlG »ðBPxü ô»ƒ„½ƒg ºô»C ï»Üºks»c .îGrOqAkBâBC óBýýwBýw ÿBƒýƒèõƒƒg ºô»ƒƒwBƒƒO»ƒƒG óAô»ƒƒC ,Ƀƒ¿ƒƒG µó õƒƒG óBƒƒPƒƒwkq õƒƒÜ þƒƒü½ƒƒƒg»ƒƒƒGq»ƒƒƒw îÈ q»ø þðAqAlO»wºk Á»â»è ‡»ðBPw¼k RºqBG»w ï»G ,krܺk óBýOô»Üõx¾»ø ÞÉì»Ü »Ü»wrK ,»Ü»Ü»K þðAs ½x¾k»ƒG BPxÉC BO ,»Ü»Ü»K þðBüArG .»ü»ø ÿ sAôBýW êük»G rO þðBÜ»_qBK»è ºôAk óBüºô»C þ¾ô»ø Aô q»ø .ó»ÝGsBw óBÜ»ñü rÈk »Gtƒc ½ƒG µºrãð½Ü»è »Ü»Ü»K þðBüArG »Ü ºôArðAs»ð þðBÜ»Gtc ÿ ôBð AlðBü½g þðBÜ»xðArÕð½Ü óBü ,ó»ÝG óBýO»wBýw þwBG µòñÉG »Ýük »ðBGtc ô»C q»w»è óBü½g þƒO»ƒwBƒýƒw Ëq ½W AkB컃ñƒG»ƒè ºô»ƒC .ºô»ƒð»ƒÝƒHƒðô q »ƒÜ ,ʃð»ƒü»ƒâºk þƒwBƒýƒw þƒýƒðô oBƒð»ƒè ÿºô»ðkrÝðô q ½G qBÜ »Ü»Ü»K »Pxü õÉK þìºô ½G ºô»ü»ãðAô q ï»è q»â»C .RBÝG »ƒÜ òƒýƒñƒýƒGºk ,òƒýƒƒ`ƒƒG »ƒƒÜºqBƒƒýƒƒwrƒƒK óAõÉð»è ß»ýƒýƒüÂõƒØ óBƒü ,ރɃغlƒð»ƒg ÿ rO þðBÜ»ð»üæ ô»Ü»Ü»K þƒPƒxƒÈõƒ¾»ƒø ï»C ÿºô»ðkrÜpK .»ü»ƒø AlƒðBƒPƒwkq õƒÜ »Gtc ÿºô»ðõH݃ü tƒñƒÝƒÉƒè ½ƒG »ƒØºlƒð»ƒg »Pxü õÉK óBPwkq õÜ þƒðBƒÜ»ƒýƒýƒÜºq»ƒw #.ËqlG ½G þ¾ô»ø ºô»Ü»üæ õì»ø»è

þO»¾ôºk ÿºô»è òýü sAoBð AlðBPwkqõÜ ºô»ƒðBƒPƒwkqõƒÜ þƒíƒÈ q»ƒø»ƒƒè ÿkqõƒƒÜ ókrÜqBÜ ½G Þɾô»ø q»ø µQÈ rð»ü»ãGAq ,QÈ qlG ºô»íÈ q»ø»è R»¾ôºk q»ƒw»ƒè ÿqAlO»wºk þÝÉð»üæ Á»â»è »Ü»Ü»K »ƒƒÜ»ƒƒ¾ô»ƒƒø µºô»ƒƒñƒƒGºk½ƒƒÜ ƒÈ q»ƒƒƒø »PxÈõ¾»ø ï»è ó½_ ºõÉC ,ó»GºkôBð»è ?òðAô oºk »Ü»wrK »ýýðAõíÉK| :ÿlýìBc q»ÕÌ»W ôk †ü q õÜBG»è ½ãðºk »O½G »Ü ,QÉGAôBC ߺô »ü»ø óBìqºôBì»W µJtc þð»ƒüæ Á»â»è òP…ýðAk»è ,rO þðBÜ»_qBK õì»ø »ƒGtƒc R»ƒðBƒð»ƒO µ q õƒÜBƒG ÿ qºôBƒƒì»ƒƒW ºô»C óBýðBÜ»ýýƒíƒwºq ºõƒýƒð µþƒíƒwºq

þÔBì µþwArÜõíük þðõHñýGAk»G ºlð»G »Ü þwArÜõíük»è îPw»G»ì ÿ ôAô»O»G( »Ä¼ rì ÿ»ƒƒƒðBƒƒƒOÂô ô»ƒƒƒè ).»ƒƒƒü"þƒƒƒØõƒƒƒÔAô»ƒƒƒƒO" »ðBOÂô ô»C ,»üAlPwºk rÈ u»è óBýðBPwkq õÜ ô»ƒC ÿ»ƒÜ ?RArƒÜõƒƒíƒƒük »ƒƒñƒƒGºk ÿ»ƒƒÜ ,ºôAqBC »PÈk »Ü ÿ»Ä¼ rì þÔBì µþOArÜõíük ÿ»íÉC þƒýƒwBƒýƒw þƒÔBƒì ÿ q»ƒG»ƒPƒwºk »ãðºq »Ü»ü»w¼ rK ,ºô»C ?Bܺk †ükq õÜ ÿ ô o»è q»â»C »„BG .Êñü»â»ð týƒâq»ƒø þýO»ü»ì½Ü þPü q»ð µþñüBC þðõ_½Gô rýG óArÉC»è BPxÉC »Ü ºô»C ߺô ,ºô»ðBü½g ÊG þO»wºk»G óBü oºôBG »Ü ,òýñýHüºk óBü ,»ü»ø "»ýýØ»Ô þO»üçü ô" ÿæôçì»C q»w»è þðArÉC þð½ýws ½K ½ƒC ÿ»ƒãƒðAô q óBýýðAk ‡BPxÉC BO »Ü ,òü»ÝHÉèôB_ kq õÜ

R»¾ôºk îÈ q»ø ,R»¾ôºk ºõG †ýðAkõw ?QÈ rð»ü»ãGAq »„½híÉK BOºq»w :ÿlýìBc q»ÕÌ»W ÿBýðk µRBwõOBÜ»è »Ü ,ºô»ì»ÝHðô q ºô»C R½g þÔBì q»w»è R½g õÜBO ,Ak¼pì»C þðkrÜq»G»ƒPƒwºk ½ƒG µäƒðºk »ƒPƒü»ƒü»ƒð ÞÉO»¾ôºk aýø ÿºk»ñ¾ô»ø R½g þðBÜ»ÔBì µRBƒÜBƒð NArƒgôBƒýƒƒK ÿ ½ƒƒg Rq»ƒƒw»ƒƒè »O»¾ôºk ô»C q»â»C R»ðBð»O ,QÈ râBñPP…K µÿ qºô q»LÔBì þPwBC òü rOs q»G þýðºôBg þðlðAu ô q ô õGAô»Ü ,QÉG †ýwArÜõíük þÜq»C ó õHO»¾ôºk»G µþü½g»Gq»w þwrK »Üq»C ô»C ½G Q„½g½G BO ,þO»ü½g kq õÜ »ü½G ,ÊGBð Alü»K ½G QPw¼k þ…ÉÜ»ð Yðºq ÊGºk µËqkrÉìuºk s ¼ rýK»G Aqk»¾ô»ø ï»C ïBâBC ºô»„æ ï»è ,QÈ rÝHÉè þ„½hPwºk þðõHO»¾ôºk»G þðlðAu ô q ô »Ü »ýýð ºô»è þÝÉÜBO ߺô ï»G ,QÉGArÝãðºlÉG kq õÜ q»ƒw»ƒG ïôBƒ_ ïAôºkq»ƒG »ƒÜ þƒwBƒƒýƒw þƒýƒwBƒƒýƒƒw þƒƒðBƒƒ„½ƒƒÝƒƒÉƒƒO ÿ»ƒƒw¼ rƒƒK þƒü tƒƒÜ ,»ƒƒüAõƒƒìæ »ƒƒüºô»ƒƒðBƒƒPƒƒwkq õƒƒÜ ,þýðõHãðºlÉG óBü »¾ô»ø ï»C þðõ_Akôk»G þü tü pÜ»ü þðõG»ð q»wºô»PÈ o»âºk rOBü s ï»C »üAõíÉK ,AlðBPwkq õÜ þíÈ q»ø»è ôAô»O þPxÈõ¾»ø ½G ºô»PÈ o»âºk þÝÉ„»G »wrK þÝÉð»üæ lƒð»ƒ_ µR»ƒwºk þƒÝƒÉƒð»ƒüæ ÿAôAk »üAõíÉK ,q õ„BG þƒð½ƒýƒws ½ƒK ½ƒC »ÝÉwrK ,þü½g»Gq»ƒw µó õƒHƒO»ƒ¾ôºk»ƒG µòýwrOºk þÉè kq õÜ ÿ»íÉC ‡BPxÉCBO

þýO»ìqBü ºôºqBGq¼s»è óBPwkqõÜ þíÈ q»ø | ºôAk ÿrO þðBÜ»_qBK ÿkqõÜ þÝÉO»¾ôºk ÿ uk óAô»C »Ü Ë rÜBñƒük»ƒG ÁBxì»C ÿBOºq»w .òGq õ„BG»è ÿkq õÜ ô q»ƒƒGºõƒƒÈ o»ƒƒG µïAlƒƒð»ƒƒC»ƒƒè ʃƒ¾»ƒƒì½ƒƒƒÜ óBPwkq õÜ ÿ q õÜBG þƒðBƒÜ»ƒýƒýƒPƒÉƒw»ƒÜ þíýwAq»ì»è ÿ qAl„»G ½G q õ„BG »ðõHOBø ߺô .óBƒPƒwkq õƒÜ ÿ qBƒì½ƒÜ 66 ÿkBƒü þO»Ôqºk »xðArÕð½Ü ﻃC þƒÝƒÈ qAlƒ„»ƒG

óBü .ºôBð»ðAk kq õÜ þÝÉÔBì »ñ„»_ aýø»G þÔBì µþwArÜõíük ÿ uk ÿºô»ñOôtG»è ôB_ ,òü»ÝG ¼pì»C þGºq»Ì þØArýÌ þļ rƒì ½G ºô»PÉñÉíG óAô oºôB_ ÿ»Ü BO ÊGºk kq õÜ .RAôBC »OBãG ÿºô»C ÿqõÜBG»è kqõÜ ,ËrOôºk :rÈkôB_

»üAô ºô»C ߺô ,òü râºkApÉè q ôk þðBì½g ߺô QÉGArwõð þwõðºqB_»è kq õÜ »Ü »üBO»øBO óBÜ»Pwºkq»w ºô»O»ð þâºk»ü ,rO þݾ»g ߺô óBü u þÔBì ,ºô»PÉñÉíG þÉè ½G ÿ»C .»ýýðAlÉO þü ¼ oºkBü s aýƒø BPxÉCBO ÿºô»C !ï»âBñÉO ºô»ñýÉ컿wºk ,ºõG b rÜõ¾BÜ ,ôAô»OBð ,ºôAlü½G óBí¾ô»ø

þwrK q»w»è q õ„BG þƒðAqAk»ƒíƒO»ƒ¾ôºk óAô»C BüBC ?»ýý_ µ»ƒð½ƒ_ óBƒPƒwkq õƒÜ ?»üAlÝ…Éì»è óBü»_qBLÜ»ü þÝÉðBPwkq õÜ qAõ_»G óBPwkq õÜ »Ü »üºô»è óBü s»c óBü »üºô»C îPw»G»ì ?ºô»PÉñÉíG þü»ƒ_qBƒK q»â»C ,QÉHÉè þðBÜ»Gºq»Ì »O»¾ôºk ߺô »ü»_qBLÜ»ü þðBPwkq õÜ ÿ ô sºqBC ô sºqBC ½G tÉø»G µþü výOArPw ÿ»ìBðq»G ÊGºk ºô»C þGtc µßBO»G zrK µQÈ rñGAk ºô sºqBC ï»C µË rÝG †ü rO þƒðBƒÜ»ƒ_qBƒK þƒüºô»ƒO»ƒð ß»üºôBì ,QÈ rýãGqºôlñÉø»G óBýðõ_½G ÿºrãð½Ü þðBñÉùÝÉK þwBG †ÉK ô»ƒì»ƒè óBPwkq õÜ þðBÜ»_qBK õì»ø ½G þüºô»O»ð µ»„BG þÝÉP„ »ì»C ,ArƒÜºk q õƒ„BƒG»ƒè îÈ q»ø q»â»C »ñýðAtÉK µzBK õw ÿBãÉW ÿ rO þðBÜ»„»G µAlG ÞÈ qBÜ Bøºô þ¾ô»ø RºqBG»w ,ó rãHýP…K †ƒýƒðBƒPƒwkq õƒÜ þðBÜ»_qBK ÿkq õÜ þPw»ø ÿºô»ðõH¾BÜ»G þðBÜ»„»G þðBÜ»ÜBO Qw»G»ì îðAtGAô ,rO ÿ ½ƒgôBƒð »ƒñƒÈk »ƒÜ »ƒðBƒPƒwkq õƒÜ ÿ rƒO ,óBܺõO»ø ÿ q ¼ s þÝÉ„»G ,ºôºq õ„BG ÞÉOBÜ rO þðBÜ»_qBK ÿkq õÜ þðBÜ»ýü sAoBð ,óBƒPƒwkq õƒƒÜ ÿ q õƒƒ„BƒƒG »ƒƒñƒƒÉƒƒðºlƒƒÉƒƒK ½G óBý`ýø µòOBýðBÝíýC ÊG µóBOºqºlÉG þÜq»C ºô»ðAô»ƒC ÿ ôBƒ_»ƒè ,ºõƒ_»ƒðqºk þðBüu þðBðAk ½G AlG óBýýO»ìqBü ,»O»ìõÝc »ýýðAô oºôB_ ï»C »Ü »üAõìoºôBG ,ºqBGôk ArÝ„»ð q»â»C ï»G ,»„BG Ë rÝG òýGAk ÿºô»ƒðõƒGkqBƒxƒ¾k ÿ ½ƒø »ƒPƒÉƒHƒG ʃƒGBƒƒð þüArÝÉO»è óBýƒülƒÉƒìõƒCBƒð µóBƒÜºqAôBƒC q»â»C »Ü »ýýð Qwô qk »ì»C ,»Ü»íPxýw ÿkq õÜ þÝɃðBƒýƒâ»ƒè k ʃG»ƒð »ƒG .îñýHG þ„ºo»G óBÜ»P„ µºô»PÉHGkqBw 100»è rOBü s BPxÉC q»ø »Ü Ê_»ð óBìrýG»è | .ó q õ„BG»è rO þðBÜ»_qBK ÿkq õÜ qAs»ø Þɾô»ø AkôkrGAq ÿºôBì»è :rÈkôB_ ÿkqõÜ þO»¾ôºk þðlðBü»âAq ½G îÈ q»ø»è ºô»„BýðBPü rG þO»ìõÝc ó»üæ»è ,õG»ø þO»¾ôºk þü rýãP…K ½G q ¼ s þÜ»ü ¼uAô QÉK ,ArÝãðºlÉG ï»G ,ºô»üArÜ½Ü ÿkqõÜ ÿqõ„BG ÿºô»C ÿAôk ,AkBPxÉC»è »„BG

×qBÌ ºqBPw :þðAksBw )2-2( ÿ»Pƒýƒì½ƒÜ ÿõƒ…ƒÉƒK þƒÝƒÉƒìAlƒð»ƒC óBPwkqõÜ þOArÜõíük þGtc ÿlðºôBð ,Yü ô q»ð»è ½ÝðAs ÿBPw½ìBì µ)BÜlƒc( þü½g»Gq»w µó õHO»¾ôºk»G ,»üAõýɃK BPxÉCBO »ÝÉwrK ,ºq ô»â þðBPwkqõƒÜ QÈ râºkq ôk ÿ½g µQÉwrOºk þÉè kqõÜ óAõÉð»è ÞÉغlð»g" QƒÉƒ¿ƒ„ºk .þƒÉƒè ÿrO þðBÜ»ð»üæ ô»Ü»Ü»K þPxÈõƒ¾»ƒø ."»ü»ø AlðBPwkqõÜ »â½èBük ﻃè ,ÿlƒýƒìBƒc q»ƒÕƒÌ»ƒW ,"rƒƒÈkôBƒƒ_" Á»ƒƒâ»ƒƒè Alƒƒü»ƒƒO»ƒƒHƒƒƒüBƒƒO þOqõÜõì»Ü q»â»C ,RBܺlý„ArƒÝƒ„BƒC ÿkqõÜ þÝÉðBýâ»è î¾k »ýýð QwAq QÉG»ø .îñýHG þ„ºo»G óBÜ»P„ µºô»PÉHGkqBw rOBü s BPxÉC »Ü ,RBܺl„ºô»G ºuBìBC rO þƒðBƒÜ»ƒ_qBƒK ÿkqõƒÜ qAs»ƒø 100»ƒè .ó qõ„BG»è óBƒPƒwkqõƒÜ þƒíƒÈ q»ƒø :rƒƒÈkôBƒ_ ,»ü»Ýük þðBÜ»_qBK õì»ø ÿºôºq»Ü½Ü »Ýük þðBÜ»_qBK QÈ rܺlPw»ƒø ﻃG ÿkAsBC þðBñÉùPwºk»G ½G Á ô»ø rOBü s »üAõðBPÉK ,»ýðAô AlíƒÈ q»ƒø»ƒè ,óºkºk ?»ýý_ ÿ»ÜºqBܽø ºôºqBGq ¼ s»è q õ„BG :ÿlýìBc q»ÕÌ»W :ºôAk ÿ rO þðBÜ»_qBK ÿkq õÜ þO»ìqBü þÜ»ì½Ü ,ºô»ðAô»c þñÈõ„ þðkrÝñýGAk ÿ rýHÜBðô q ʾ»ì½Ü þñOrâ½g»è ,þüAqAk ,Bü q õw ,óArÉC þðBÜ»O»ìõÝc»è ÿ sAoBð »Ü ó»ðBýýO»ìqBü ô»è ʾ»ì½Ü ,BýƒÜq õƒO ºô»ƒýƒü s ½ƒxƒ¾k»ƒG îƒÈ q»ƒƒø þƒƒO»ƒƒìõƒƒÝƒc õÜBO ï»G ,ÿ ½g þðB„ q»w»O»ü õPxg ߺô þwBýw þÝÉw»Ü»è ÿ»ýƒÉƒW ô»ƒC þüºô»O»ð þÜ»üºu ¼ rK ,QÉGqBük ºô»ñƒì R»ƒìtƒg »ƒÜ ,»ƒýƒýƒƒð AkAqBƒƒC»ƒƒè ½ƒƒOô»ƒƒC þðBPwkq õÜ þƒüºô»ƒO»ƒð ÿ vƒýƒOArƒPƒw»ƒG »PÈk ºqBýwrK ï»C AkºrÉè ,RBÝG ºq ô»â ÿºô»ƒƒƒðAlƒƒƒÝƒƒƒÉƒƒƒè ½ƒƒƒƒgAk »ƒƒƒƒÜ Ë o½ƒƒƒƒâ


‫ناوخؤ‬

‫ذمارة (‪ )405‬دو شةممة ‪2013/1/28‬‬

‫ئابوریی هەرێمی كوردستان لەقەیراندایە‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫پسپۆڕێكی ئابوری‪ :‬قەیرانەكە لەسەرمایەدا نییە‪ ،‬بەڵكو لەئیدارەدانی سەرمایەكەدایە‬ ‫چاودێر‪ -‬تابان رەزا‪:‬‬ ‫ش���ارەزایانی بواری ئاب���وری‪ ،‬دەڵێن‬ ‫هەرێم���ی كوردس���تان لەقەیران���ی‬ ‫ئابوریدایە‌و بەوتەی س���ەرۆكی مونتەدای‬ ‫ئابوری���ی كوردس���تانیش‪ ،‬قەیرانەك���ە‬ ‫لەس���ەرمایەدا نییە‪ ،‬بەڵكو لە ئیدارەدانی‬ ‫س���ەرمایەكەدایە‪ .‬بڕی���اردەری لیژن���ەی‬ ‫دارایی���ش لەپارلەمانی كورس���تان‪ ،‬باس‬ ‫ل���ەوەدەكات‪ ،‬حكوم���ەت پالن���ی پێنج‬ ‫ساڵەی هەیە‪ ،‬بۆ ئەوەی بتوانێت بەسەر‬ ‫ئەو قەیرانەدا زاڵبێت‪ ،‬وتەبێژی وەزارەتی‬ ‫دارایی حكومەتی هەرێمی كوردستانیش‪،‬‬ ‫دەڵێت "ب���ۆ روبەڕوبونەوەی ئەم قەیرانە‬ ‫پالنی ئەوەمان هەیە كە س���ەرچاوەكانی‬ ‫داه���ات زیادبكەی���ن‌و خەرجیی���ەكان‬ ‫كەمبكرێتەوە"‪.‬‬ ‫متمانەی نێوان حكومەت‌و خەڵك‬ ‫سەرۆكی مونتەدای ئابوریی كوردستان‪،‬‬ ‫ئاماژە بەوەدەكات‪ ،‬هەرێمی كوردس���تان‬ ‫زیاتر لە‪ 40‬قەیرانی گەورەی س���تراتیژیی‬ ‫هەیە‪ ،‬وەك شكس���تخواردنی كشتوكاڵ‪،‬‬ ‫پیشەسازی‪ ،‬گرفتی بێكاری‌و هەڵئاوسانی‬ ‫ئابوری‌و دەیان گرفتی تر‪ ،‬كە وردە وردە‬ ‫هەر كەس���ەو لەبواری خۆیدا بەقەیرانی‬ ‫ئابوری دەستپێدەكات‌و دەگوازرێتەوە بۆ‬ ‫قەیرانی كۆمەاڵیەتی‌و سیاسی‪.‬‬ ‫د‪ .‬محەمەد كەریم‪ ،‬باس لەوەشدەكات‪،‬‬ ‫ه���ۆكاری دروس���تبونی ئ���ەم قەیران���ە‬ ‫لەهەرێمی كوردس���تاندا گرفتی سەرمایە‬ ‫نییە‪ ،‬بەڵكو گرفتی ئیدارەدانی سەرمایە‬ ‫هەی���ە‪ .‬رونیش���یكردەوە‪ ،‬لەزانس���تی‬ ‫ئابوریدا چ���وار فاكتەری گ���ەورە هەن‪،‬‬ ‫زەوی‪ ،‬كار‪ ،‬س���ەرمایە‪ ،‬رێكخس���تن‪ ،‬كە‬ ‫پەیوەندییان بەئابوری���ی واڵتەوە هەیە‪،‬‬ ‫هەرێمی كوردس���تانیش ئەم فاكتەرانەی‬ ‫هەیە‪ ،‬بەاڵم كێش���ەكە لەئیدارەدانی ئەم‬

‫فاكتەرانەدایە‪.‬‬ ‫وتیش���ی‬ ‫ناوب���راو‪،‬‬ ‫"چارەس���ەركردنی ئ���ەم‬ ‫قەیران���ە‪ ،‬لەڕێگ���ەی بونی‬ ‫ئیدارەیەك���ی بەهێ���زی‬ ‫هێ���زی كارو هێ���زی كاری‬ ‫خوێن���دەوار‌و ش���ارەزاو‬ ‫كارام���ە لەكەرتەكان���ی‬ ‫كش���توكاڵ‪ ،‬پیشەسازی‌و‬ ‫بازرگانی���ەوە دەبێ���ت‪ ،‬كە‬ ‫ئەم كەرتان���ە ئیدارەیەكی‬ ‫وای���ان هەبێ���ت‪ ،‬پ�ل�ان‬ ‫لەسەرئاس���تی كورتخایەن‪،‬‬ ‫ی���ان درێژخای���ن دابنێن"‪.‬‬ ‫ئاماژەی بەوەش���كرد‪ ،‬كە‬ ‫پێویس���تە متمانەی گەورە‬ ‫هەبێت لەنێوان حكومەت‌و‬ ‫خەڵكدا‪ ،‬چونكە حكومەت‬ ‫ناتوانێ���ت گەش���ەپێدانی‬ ‫ئابوریی پێشبخات‪ ،‬ئەگەر‬ ‫متمانەی خەڵك بەدەس���ت‬ ‫نەهێنێت‪.‬‬ ‫د‪.‬محەم���ەد كەری���م‬ ‫ئەوەشی خستەڕو‪ ،‬هەرسێ‬ ‫كوچكەی ئابوریی‌و سیاسی‌و‬ ‫كۆمەاڵیەت���ی پەیوەندییان‬ ‫بەیەك���ەوە هەی���ە‪ ،‬ئەگەر‬ ‫بەئاڕاس���تەی باشدا بڕوات‪،‬‬ ‫یەكت���ر بەهێزدەك���ەن‪،‬‬ ‫كوردس���تان‪ ،‬ب���اس ل���ەوەدەكات‪ ،‬كەمبۆتەوە‪ ،‬بەبەردەوامی كرێكاری بیانی‬ ‫بەپێچەوانەشەوە بەرەو خراپی دەڕوات‪ ،‬حكومەت���ی هەرێمی كوردس���تان پالنی دێنە واڵتەوە كاردەكەن‪ .‬ناوبراو وتیشی‬ ‫پێویستە حكومەت بەشێوەیەكی زانستی‌و پێنج س���اڵەی هەیە‪ ،‬بۆ ئەوەی بتوانێت "پێویستەلەسەرحكومەت كەرتی تایبەت‬ ‫ئەكادیمیانە هاوسەنگی هەرسێ الیەنەكە بەس���ەر ئەو قەیرانە ئابورییەدا زاڵبێت‪ ،‬ل���ەدەرەوە بهێنێت‪ ،‬بۆ ئەوەی بوارەكانی‬ ‫ب���كات‪ ،‬لەهەركوێ قەیران دروس���تبێت ئ���ەو قەیرانەش���ی لەئێس���تادا هەی���ە‪ ،‬تری ئابوریی گەش���ە پێبدات‪ ،‬بۆئەوەی‬ ‫لەسەری بوەستێ‌و نەهێڵێت بگوازرێتەوە ن���ەك لە هەرێم���ی كوردس���تان‪ ،‬بەڵكو س���ەرچاوەی داه���ات زیاتربێت‌و ئابوریی‬ ‫بۆ كێشەی كۆمەاڵیەتی‌و سیاسی‪.‬‬ ‫هەم���و ناوچەكان���ی گرتۆت���ەوە‪ .‬دلێر واڵت لەقەیران رزگاربكات"‪.‬‬ ‫مەحمود‪ ،‬ئاماژە بەوەشدەكات‪ ،‬ئابوریی‬ ‫سەرچاوەی داهات دەبێتەهۆی‬ ‫كەمكردنەوەی خەرجی‌و‬ ‫كوردستان‌و عیراق لەچاو ناوچەكانی تردا‬ ‫رزگاربون لەقەیرانی ئابوری‬ ‫زیادكردنی داهات‬ ‫رویەكی گەش���ی هەیە‪ ،‬هەلی كار هەیە‪،‬‬ ‫الی خۆش���یەوە وتەبێ���ژی وەزارەتی‬ ‫بریاردەری لیژن���ەی دارایی پارلەمانی گوزەرانی خەڵك باش���ە‪ ،‬رێژەی بێكاری‬

‫وەزارەتی دارایی‪ :‬دەبێت خەرجییەكان كەمبكرێنەوەو داهات زیادبكرێت‬ ‫دارای‌و ئابوری���ی حكومەت���ی هەرێم���ی‬ ‫كوردستان‪ ،‬رایگەیاند‪ ،‬لەهەوڵی ئەوەدان‪،‬‬ ‫ئەو قەیرانە چارەس���ەربكەن‪ ،‬بۆ ئەمەش‬ ‫پالنی ئەوەی���ان هەیە‪ ،‬س���ەرچاوەكانی‬ ‫داهات زیادبكەن ‪.‬‬ ‫دلێر تارق‪ ،‬بۆ"چاودێر"یشی رونكردەوە‪،‬‬ ‫بۆ ئەوەی حكومەت روبەڕوی ئەو قەیرانە‬ ‫بێتەوە‪ ،‬دەبێت پشت نەبەستێت بەیەك‬ ‫س���ەرچاوە‪ ،‬دەش���بێت خەرجیی���ەكان‬ ‫كەمبكرێتەوە‌و داهات زیاد بكرێت‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫چەند پڕۆژەیەكی‬ ‫فەرامۆشكراو!‬ ‫هەرچەن���دە لەئێس���تادا كەركوك‬ ‫ت���ا رادەی���ەك خزمەتگ���وزاری‬ ‫پێشكەش���كراوە‪ ،‬بەاڵم هێشتا وەكو‬ ‫پێویس���ت هەندێ پ���ڕۆژەی بنەڕەتی‬ ‫هەن‪ ،‬ك���ە راس���تەوخۆ پەیوەندییان‬ ‫بەرۆژانەی خەڵكەوە هەیە‪ ،‬پێویستە‬ ‫نەخشەو بەرنامەی كاری بۆ دابنرێت‪،‬‬ ‫لەپاڵ پڕۆژەكانی ئێستای شارەكەدا‌و‬ ‫بخرێن���ە ب���واری جێبەجێكردن���ەوە‪،‬‬ ‫بۆ ئ���ەوەی ب���ازاڕو روی ن���اوەوەی‬ ‫شارەكە لەڕوی جوانكاری‌و دیزاینەوە‬ ‫جوانت���رو رازاوەت���ر دەربكەوێ���ت‪.‬‬ ‫یەكێ���ك ل���ەو پڕۆژانەی لەئێس���تادا‬ ‫پێویس���تە ئەنجامبدرێت‪ ،‬رێكخستن‌و‬ ‫نۆژەنكردن���ەوەی قەیس���ەرییەكەی‬ ‫نزیك ب���ازاڕی خانخورماو ش���ەقامی‬ ‫سەاڵحەدینە كە دەكەوێتە ناو جەرگەی‬ ‫شارەكە‪ ،‬دەكرێ بینای چوار دەوری‬ ‫قەیسەریەكە لەسەر هەمان نەخشەو‬ ‫دیكۆرە كۆنەكەدا بەخش���ت دیواری‬ ‫تازەی بۆ دروستبكرێت‪ ،‬هاوكات ناو‬ ‫قەیسەریەكەو دەوروبەری كۆنكرێت‌و‬ ‫كاش���ی بكرێ���ت‪ .‬یەكێكی ت���ر لەو‬ ‫پڕۆژانەی پێویستە حكومەتی خۆجێی‬ ‫كەركوك بیكات���ە بەرنامەی كارەوە‪،‬‬ ‫دروس���تكردنی چەندین شەقامە‪ ،‬كە‬ ‫شەقامە سەرەكی‌و بەشێك لەگەڕەك‌و‬ ‫ب���ازاڕەكان بەیەكەوە ببەس���تێتەوە‪،‬‬ ‫هەروەها دەكرێ بیر لەوەشبكرێتەوە‪،‬‬ ‫ژمارەی���ەك كتێبخان���ە لەس���ەرو و‬ ‫ناوەڕاس���ت‌و خ���وارو و رۆژه���ەاڵت‌و‬ ‫رۆژئاوای شارەكە دروستبكرێن‪ .‬هەمو‬ ‫ئ���ەو پڕۆژانەی ناومهێنان تا ئێس���تا‬ ‫لەبەرنامەی كاری ئیدارەی شارەكەدا‬ ‫نیی���ە‪ ،‬بۆی���ە جێی خۆیەت���ی الیەنە‬ ‫بەرپرس‌و پەیوەندیدارەكانی شارەكە‬ ‫كار بۆ جێبەجێكردنیان بكەن‪.‬‬ ‫هێدی گەاڵڵی‬

‫دەرچوان رەخنە لەكۆمپانیاكانی كەرتی تایبەت دەگرن‬

‫"ئەركی پارلەمانە گرێبەستی كار دابنێت‪ ،‬نەك كۆمپانیاكان"‬ ‫چاودێر‪ -‬پەپولە عەبدوڵاڵ‪:‬‬ ‫دەرچ���وان رەخن���ە لەكۆمپانیاكان���ی‬ ‫كەرت���ی تایبەت دەگرن ب���ەوەی لەكاتی‬ ‫دامەزراندنی كارمەنددا مەرجی زۆر قورس‬ ‫دەس���ەپێنن‪ ،‬س���ەرباری كەمیی موچەو‬ ‫نەبون���ی دڵنیای���ی كۆمەاڵیەتی‌و دەوامی‬ ‫زۆر‌و داواكردنی پ���ارەی قەرەبو لەكاتی‬ ‫وازهێنانی كارمەنددا‪ ،‬ئابوریناس���ێكیش‬ ‫بونی ئەو مەرجانە بەئاسایی دەبینێت كە‬ ‫لەدنیاش���دا وایە‪ ،‬بەاڵم دڵنیایی نەكردنی‬ ‫كۆمەاڵیەت���ی‌و داواكردنی قەرەبوی دوای‬ ‫وازهێنان بەغەدرێكی گەورەو ناعەدالەتی‬ ‫ئەو كەرت���ە دەزانێت‪ ،‬لەبەرامبەریش���دا‬ ‫خاوەن كۆمپانیایەك ئاماژە بەوەدەكات‪،‬‬ ‫بونی مەرج‪ ،‬پێویستی پالنی پێشكەوتن‬ ‫مسۆگەردەكات‪.‬‬ ‫شەش مانگە بەدوای كاردا دەگەڕێت‬ ‫هێش���و رەحمان‪ ،‬كچە خوێندكارێكی‬ ‫دەرچوی پەیمانگایە‪ ،‬ماوەی شەش مانگە‬ ‫لەدوای تەواوكردنی خوێندن بەدوای كاردا‬ ‫دەگەڕێت‪ ،‬وتی "نزیك���ەی حەوت مانگە‬ ‫خوێندن���م تەواوك���ردوە‌و ب���ەدوای كاردا‬ ‫دەگەڕێم‪ ،‬بەتایبەت لەسایت‌و پەیجەكان‪،‬‬ ‫ب���ەاڵم تێبینیم كردوە س���ەرجەمی ئەو‬ ‫كاران���ە دەرچوان���ی بەكۆمەڵێك مەرجی‬ ‫خەیاڵیەوە بەس���تۆتەوە لەزانینی چەند‬ ‫زمانێ���ك‌و ئەزمون���ی كاركردن���ی چەند‬ ‫س���اڵێك‌و چەندین خاڵی تر‪ ،‬بۆیە ئێستا‬ ‫لە دەس���تەبەركردنی هەلی كاركردن لەو‬ ‫كەرتانە بێ‌ هیوابوم"‪.‬‬ ‫كۆس���ار ك���ە دەرچ���وی بەش���ی‬ ‫ێ س���اڵە‬ ‫كۆمەڵناس���یەو م���اوەی س��� ‌‬

‫قۆناغی ئەمڕۆی گەشەسەندنی كۆمەڵگای‬ ‫كوردیەوە هەیە لەڕوی ئابوری‌و بازرگانی‬ ‫فەرهەنگی‪.‬‬ ‫ناوبراو‪ ،‬نەبونی دڵنیایی كۆمەاڵیەتی‌و‬ ‫داواكردن���ی قەرەب���وی دوای وازهێن���ان‬ ‫بەغەدرێكی گەورەو ناعەدالەتی دەزانێت‬ ‫لەالیەن ئ���ەو كەرتان���ەوە‪ ،‬بۆیە ئەركی‬ ‫پارلەمانە كە بەم هەلی كارانەدا بچێتەوەو‬ ‫گرێبەس���تی كار دابنێت‪ ،‬نەك كۆمپانیاو‬ ‫كەرتی تایبەتەكان خۆیان‪ ،‬ئەوەش لەژێر‬ ‫چاودێری وەزارەت���ی دادو مافی مرۆڤ‌و‬ ‫لەچوارچێوەی یاسای كاركردندا چاودێری‬ ‫بكرێت‪.‬‬

‫لەكۆمپانیایەك���ی ئەهل���ی كاردەكات‪،‬‬ ‫ب���اس ل���ەوەدەكات‪ ،‬س���ەرباری ئەوەی‬ ‫لەكەرتی تایبەتدا عەقڵ‌و فكرو جەستەی‬ ‫مرۆڤەكان بەئامێردەكرێن‪ ،‬لەمەودایەكی‬ ‫كاركردنی دورودرێژدا بەكەم سەیركردنی‬ ‫تواناو ئەزمونی كارمەدەكانیش گرفتێكی‬ ‫س���ەرەكییە‪ ،‬س���ەرەڕای دابیننەكردنی‬ ‫دڵنیایی كۆمەاڵیەتی كە لەهەمو واڵتانی‬ ‫دنیادا مافێكی سەرەكی كارمەندە‪.‬‬ ‫دەرچویەك���ی تر دەڵێ���ت "حكومەت‬ ‫نەیتوانی���وە لەدابینكردن���ی هەل���ی كار‬ ‫لەكەرتە حكومەتییەكاندا كۆنترۆڵكردنی‬ ‫بێكاری بكات‪ ،‬نەیتوانیوە رۆڵی چاودێریش‬ ‫ببینێت لەبایەخدان بەدەس���تەبەركردنی‬ ‫هەلی كار لەكەرتی تایبەتدا"‪.‬‬ ‫كچێكی���ش ك���ە دەرچ���وی زانكۆیە‪،‬‬ ‫ماوەی دو مانگە لەدایەنگە‌و باخچەیەكی‬ ‫ئەهلیدا كاردەكات‪ ،‬وەك خۆی وتی "بڕی‬ ‫موچەك���ەم تەنیا ‪ 350‬ه���ەزار دینارە‪،‬‬ ‫لەكاتێكدا ئەركی دو شوێنم لەئەستۆدایە‪،‬‬ ‫دایەنگەكەو ه���ەم باخچەكەش‪ ،‬رۆژانەش‬ ‫هەشت سەعات دەوامی كاركردنمە"‪.‬‬ ‫داوای س ‌ێ هەزار دۆالر‬ ‫قەرەبوی لێدەكرێت‬ ‫لەبەرامبەر وازهێنانیدا لەكۆمپانیایەكی‬ ‫ئەهلی كارمەندێ���ك بەناوی ئارام‪ ،‬داوای‬ ‫ێ هەزار دۆالر قەرەب���وی لێدەكرێت‪،‬‬ ‫س��� ‌‬ ‫وەك مەرجێ���ك ب���ۆ وازهێنانی‪ ،‬بەوتەی‬ ‫خۆیش���ی لەماوەی س���اڵێك كاركردنیدا‬ ‫دو ئەوەن���دەی دەس���تكەوتوە‪ ،‬ئەگەر وا‬ ‫ب���ڕوات‪ ،‬دەبێت نیوەی پ���ارەی موچەی‬ ‫وەرگیراو بگەڕێنێتەوە‪ ،‬وتیشی "نەمزانی‬ ‫گرێبەس���تی كاركردنەكەم بەوشێوەیەیە‪،‬‬ ‫بۆی���ە دەمەوێ���ت كێش���ەكەم بگەیەنمە‬

‫بةث َيويست دةزانر َيت ثارلةمانتاران ياسايةك بؤ طر َيبةستى كاركردن لةكةرتى تايبةتدا دابني‬

‫دادگا"‪.‬‬

‫كاركردن لەكەرتی تایبەتدا‬ ‫ئەزمونێكی تازەیە‬ ‫ئابوریناس���ێك ئ���ەو مەرجان���ە‬ ‫دەبەس���تێتەوە بەكرانەوەی سنورەكان‌و‬ ‫دابینكردن���ی مەرج���ی دڵنیای���ی كار‬ ‫لەسیس���تمەكانی كەرت���ی تایب���ەت‬ ‫لەئەم���ڕۆدا‪ ،‬واتە ئ���ەو مەرجانە بەهۆی‬

‫تێك���ەاڵوی كلت���وری‌و جیهانگیری���ەوە‬ ‫بۆتە پێویس���تی پالن���ی كاركردنی ئەو‬ ‫كەرتانەو ناكرێت رەچاونەكرێن‪ ،‬بەنمونە‬ ‫زۆری ماوەی كارك���ردن لەهەمو جیهاندا‬ ‫م���اوەی كارك���ردن لەكەرت���ی تایبەتدا‬ ‫هەشت سەعات دەخەیانێت‪ ،‬لەواڵتە زۆر‬ ‫پێشكەوتوەكانیشدا ماوەكە لەوە زیاترە‪،‬‬ ‫بەاڵم بەهۆی ئەوەی كە شێوازی كاركردن‬ ‫لەكەرتی تایبەت لێرە ئەزمونێكی تازەیەو‬

‫راهاتن���ی ئێم���ەش وەك واڵت���ان لەگەڵ‬ ‫كەرتی تایب���ه‌ت وەك بەرپرس���یارێتیی‬ ‫نەبوەو گرنگی پێنەدراوە‪ ،‬بۆیە بەشتێكی‬ ‫خەیاڵی دەبینرێت‪.‬‬ ‫محەم���ەد رەئ���وف س���ەبارەت‬ ‫بەمەرجەكان���ی تری���ش لەزانینی زمان‌و‬ ‫فراوانی بانكی زانی���اری‌و ئەزمونی كارو‬ ‫چەندی���ن مەرجی تریش‪ ،‬ئاماژەی بەوەدا‬ ‫كە هەمو ئەوانە پەیوەندیی بەپێویستی‌و‬

‫كۆمپانیا لەزەرەردایە‬ ‫خاوەن كۆمپانیایەكیش كە نەیویس���ت‬ ‫ناوی خۆی‌و كۆمپانیاكەی ئاشكرا بكات‪،‬‬ ‫ئاماژە بەوە دەكات كە بەهۆی ئەوەی كە‬ ‫سیستەمی كاركردنی هەمو كۆمپانیایەك‬ ‫بەپێی كۆمەڵێك میكانیزم بەڕێوەدەچێت‌و‬ ‫لەوالش���ەوە بواری سودو قازانجی دیاری‬ ‫دەكرێت‌و مەرجی بانكی زانیاریش پالنی‬ ‫بەرەوپێش���چونی بەرهەمەكەی مسۆگەر‬ ‫دەكات‪ ،‬بۆی���ە لەگەڵ ب���واری كاركردن‬ ‫لەكەرتێك���ی حكومیدا جیاوازیەكی زۆری‬ ‫هەی���ە‪ ،‬بەتایب���ەت بەپێ���ی بارودۆخی‬ ‫س���ەركەوتنی پرۆژەك���ەو شكس���تی كە‬ ‫زۆربەی ج���اران بەتایبەت لەس���ەرەتای‬ ‫دامەزراندنیدا كۆمپانیا لەزەرەردایە‪.‬‬ ‫خاوەن كۆمپانیاكە لەب���ارەی نەبونی‬ ‫دڵنیایی كۆمەاڵیەتی���ەوە‪ ،‬ئاماژەی بەوە‬ ‫كرد ك���ە كارمەند مافی خۆیەتی مەغدور‬ ‫نەكرێ���ت لەدابینكردنی دڵنیایی‪ ،‬چونكە‬ ‫بەپێی مەرج���ەكان كارمەند بەتەواوەتی‬ ‫تواناكانی دەخرێتە كار‪.‬‬


‫َ‬ ‫هةوال‬ ‫ل َيكدانةوةى‬

‫ذمارة (‪ )405‬دو شةممة ‪2013/1/28‬‬

‫گڕگرتنەوەی سێگۆشەی سوننەو لێكەوتەكانی‬ ‫ئەحمەد عەبدوڵاڵ‬ ‫دوای نزیكەی دومانگ لەخۆپیش���اندان‬ ‫دژ بەسیاس���ەتەكانی س���ەرۆك وەزیرانی‬ ‫عی���راق‪ ،‬ئاراس���تەی خۆپیش���اندان‌و‬ ‫ناڕەزایەتییەكان���ی ش���ەقامی س���وننە‪،‬‬ ‫بەتایبەت���ی پارێ���زگای ئەنب���ار ب���ەرەو‬ ‫توندوتیژی‌و پێك���دادان گۆڕا‌و‌و جارێكی‬ ‫تر ش���ەقام‌و سیاسەتی س���وننەی عیراق‬ ‫لەدژایەتیكردن���ی حكومەت���ی بەغ���دادا‬ ‫یەكانگیربون���ەوە‪ ،‬بەب���ڕوای چاودێرانی‬ ‫سیاسی دوای روداوەكەی دوێنێی فەللوجە‪،‬‬ ‫كە حه‌وت ك���وژراو ‪ 58‬برینداری لەریزی‬ ‫خۆپیشاندەرانی ئەو قەزایەدا لێكەوتەوە‪،‬‬ ‫ئ���ەو روداوە‪ ،‬گەرمترین روداوی ئەمنیی‌و‬ ‫سیاس���ییە كە لەماوەی حەوت س���اڵی‬ ‫رابردودا‌و دوای دەركردنی چەكدارەكانی‬ ‫رێكخ���راوی قاعیدە ل���ەو قەزایەدا روی‬ ‫دابێت‌و رەوڕەوەی سیاسی‌و ئەمنی عیراق‬ ‫بەیەكجاری دەگۆڕێت‪ .‬هەرچەندە روداوی‬ ‫تەقەكردن���ی یەكەیەكی س���وپای عیراق‬ ‫لەخۆپیش���اندەرانی فەللوج���ە‪ ،‬لەالیەن‬ ‫بەرپرس���انی بااڵی س���ەربازی حكومەتی‬ ‫عیراق���ەوە‪ ،‬وەك بەرگ���ری لەخۆك���ردن‬ ‫ئاماژەی پێكرا‌و والێكدرایەوە كە لەچەند‬ ‫ش���وێنێكی ناوخۆپیش���اندەرانەوە تەقە‬ ‫لەهێ���زە س���ەربازییەكان ك���راوە‪ ،‬بەاڵم‬ ‫دۆخێكی نوێی لەهاوكێش���ەی سیاسی‌و‬ ‫ئەمنی عیراق���دا هێنایەگۆڕێ‌‪ ،‬كە رەنگە‬ ‫لەرۆژانی داهاتودا بەئاشكرا لێكەوتەكانی‬ ‫بەرجەستەبن‪ ،‬بەتایبەتی دوای راگەیاندنی‬ ‫فت���وای جیه���اد لەالی���ەن ئەنجومەن���ی‬ ‫هۆزەكان���ی پارێ���زگای ئەنب���ارەوە دژ‬ ‫بەحكومەت‌و سوپای عیراق‌و هاوسۆزی‌و‬ ‫هاوخەم���ی دەبڕین���ی چەندی���ن واڵت���ی‬ ‫ناوچەكە بۆ دانیشتوانی قەزای فەللوجە‌و‬ ‫پارێزگای ئەنبار‪ ،‬كە تائێس���تاش شانەی‬ ‫رێكخراوە چەكدارییەكان‌و پاش���ماوەكانی‬ ‫رژێم���ی پێش���وی عی���راق ئامادەیەكی‬ ‫بەرچاویان تێیان���دا هەیە‪ .‬توندبونەوەی‬ ‫ناڕەزایەتییەكانی پارێزگاكانی ناوەڕاستی‬ ‫عی���راق‪ ،‬هاوكات���ە لەگ���ەڵ چڕبونەوەی‬ ‫هێرش���ی چەكداری بۆ سەر ناوەندەكانی‬ ‫حكوم���ەت‌و هەڕەش���ەكردنی كردنەوەی‬ ‫سنورەكانی عیراق‪-‬سوریا‪ ،‬عیراق‪-‬ئوردن‪،‬‬ ‫ك���ە حكومەتی عی���راق بەبیانوی رێگری‬ ‫لەدزەكردن���ی گروپ���ە چەكدارەكان���ەوە‬

‫خۆپیشاندانی سوننە نشینەكان‌و ناوچە‬ ‫جیاجیاكانی عی���راق‪ ،‬پێدەنێتە نزیكەی‬ ‫دومانگەوەو روداوی كوشت‌و بڕەكەی ئەم‬ ‫چەند رۆژانەی دوایش كە لەفەلوجە رویدا‌و‬ ‫نزیكەی حەوت خۆپیش���اندەر بەگولەی‬ ‫هێزە ئەمنییەكانی عیراق كوژران‌و زیاتر‬ ‫لە ‪ 50‬كەسیش بریندار بون‪ ،‬ئارامییەكان‌و‬ ‫رەوتی خۆپیش���اندانەكانی عیراقی زیاتر‬ ‫خس���تە گێژاوەوە‌و لەئێستادا چاودێران‌و‬ ‫میدی���اكاران‌و كەناڵ���ە جۆراوجۆرەكانی‬ ‫راگەیاندن���ی عیراق���ی‌و هەرێمی���ی‌و‬ ‫جیهان���ی‪ ،‬چاویان لەس���ەر روداوەكانەو‬ ‫ب���ەوردی س���ەرنجی گۆرانكاریی���ەكان‌و‬ ‫روداوە نوێیەكان���ی ئەمدوایی���ەی رەوتی‬ ‫خۆپیشاندانەكان دەكەن‪.‬‬ ‫رۆژی ‪26‬ی ئ���ەم مانگ���ە‪ ،‬لیس���تی‬ ‫ئەلعیراقیی���ە‪ ،‬بەرەس���می رایگەیاند كە‬ ‫لیس���تەكەیان بەهیچ جۆرێ���ك ئامادەی‬ ‫كۆبونەوەكان���ی پارلەمان���ی عی���راق‬ ‫نابێ���ت‪ ،‬تەنها ئەو دانیش���تنە نەبێت كە‬ ‫تێیدا متمان���ە لەحكومەتەك���ەی مالكی‬ ‫وەردەگیرێتەوە‪ ،‬یاخود دانیش���تنێك بۆ‬ ‫وەاڵمدانەوەی ئەو خۆپیش���اندەرانەی كە‬ ‫داواكانیان «لەوپەڕی رەوایەتیدایە»‪.‬‬ ‫لیس���تی ئەلعیراقییە‪ ،‬لەزاری مەیسون‬ ‫دەمەلۆجییەوە‪ ،‬هەمان رۆژ بەشێوەیەكی‬ ‫ناراس���تەوخۆ رەخنەی توندی ئاراستەی‬ ‫الیەنی دەس���ەاڵت كردو باس���ی لەوەكرد‬ ‫ك���ە لەجیاتی ئەوەی حكومەت وەاڵمێكی‬

‫دواجار كورد بردیەوە‬ ‫هێژا دڵشاد‬

‫خؤثيشاندانى سونةكان عرياق بةرةو جةنطى تايفي ثةلك َيش دةكات‬

‫دایخستون‪ ،‬كە ئەمەیش دەاللەتێكی رونە‬ ‫بۆ هەماهەنگی چەند گروپێكی جیاواز‪ ،‬كە‬ ‫دورنیە سەرئەنجامەكەی بۆ توندوتیژی‌و‬ ‫گەڕان���ەوەی عی���راق بۆ بازنەی ش���ەڕی‬ ‫تائیفی تەواوبێت‌و كەشی سیاسی عیراق‌و‬ ‫پەیوەندییە سیاس���ییەكان جارێكی دیكە‬ ‫رەنگڕێژبكاتەوە‪ ،‬بۆیە پێویس���تە تەواوی‬ ‫هێزە سیاس���ییەكانی عیراق ئامادەكاری‬ ‫ب���ۆ روبەڕوبون���ەوەی هەر پێش���هاتێكی‬ ‫سیاس���ی‌و ئەمن���ی بك���ەن‪ ،‬بەتایب���ەت‬ ‫دوای ئ���ەوەی ن���وری مالكی س���ەرۆك‬ ‫وەزیرانی عیراق گەیش���توەتە بنبەستی‬ ‫هێوركردن���ەوەی بارودۆخەك���ە‌و لەدواین‬ ‫لێدوانیش���یدا‪ ،‬خۆپیشاندەرانی پارێزگای‬ ‫ئەنبار‌و نەینەوای‪ ،‬بەدەس���تی دەرەكی‌و‬ ‫دەس���تێكەاڵوكردن لەگ���ەڵ دەزگای‬ ‫س���یخوڕی هەندێك لەواڵتانی ناوچەكەدا‬ ‫لەقەڵەمدا‌و ئاماژەی بەوەش���كرد لەهیچ‬ ‫كەس‌و گروپێكی قبوڵناكەن یاسا شكێنی‬ ‫بكات‌و ش���كۆی دەوڵ���ەت لەكەداربكات‪،‬‬ ‫ئەمەی���ش پەیامێكی توندە‌و پێش���بینی‬ ‫رۆچونی زیاتری سوپای عیراقی لێدەكرێت‬ ‫بۆ یەكالیكردنەوەی بارودۆخەكە‪.‬‬ ‫وتەكان���ی مالك���ی لەكاتێكدای���ە كە‬ ‫دۆخ���ی سیاس���ی‌و ئەمن���ی عی���راق‌و‬ ‫ناوچەك���ە بەكەش���ێكی ناس���ك‌و پ���ڕ‬

‫لەچاوەڕوان���ی دەرهاویش���تەی نوێدان‪،‬‬ ‫لەوانە ئاڵۆزییەكانی س���وریا‌و رێكنەوتنی‬ ‫ئێ���ران‌و رۆژئ���اوا‌و پەلكێش���انی زیاتری‬ ‫مەدی واڵتانی كەنداو و توركیا لەعیراق‌و‬ ‫ناوچەك���ەدا‪ ،‬ك���ە گۆڕەپان���ی عیراقیش‬ ‫یەكێكە لەس���ەنگەرەكانی پێشەوەی ئەو‬ ‫زۆرانبازییەو س���ەرەتاكەی لەهەڕەشەی‬ ‫لیس���تی ئەلعیراقیی���ە لەكش���انەوە‬ ‫لەحكومەتی عیراق دەستپێكردوە‪ ،‬ئەویش‬ ‫دوای ئەوەی بەشێكی زۆری پێكهاتەكانی‬ ‫لیستە بەئامانجەكانیان نەگەیشتن‪ ،‬بۆیە‬ ‫ئێس���تا بەكاتی هەڵگیرسانی مەشخەڵی‬ ‫ئاگرەكان دادەنرێت‪ ،‬كە بەرەی س���وننە‌و‬ ‫حكومەت���ی عیراق بەهەم���و توانایانەوە‬ ‫دەس���ت لەگەردنی یەكت���ر گیردەكەن‪.‬‬ ‫ئامانجی س���وننەكان‌و بەتایبەتی لیستی‬ ‫ئەلعیراقیی���ە جیاكردنەوەی دەس���ەاڵت‌و‬ ‫هەڵوەش���انەوەی چەن���د یاس���ایەكە‪،‬‬ ‫لەنێویان���دا یاس���ایی ریشەكێش���كردنی‬ ‫بەعس‌و یاس���ای ژم���ارە ‪4‬ی تیرۆر‪ ،‬كە‬ ‫هەندێكج���ار پێ���ی دەوترێت»یاس���ای‬ ‫خەفەكردنی س���وننە»‪ ،‬بەوەش دەتوانن‬ ‫پێگەی سیاس���یان بپارێ���زن‪ ،‬بەتایبەتی‬ ‫دوای روخان���ی رژێمی س���وریا‌و زاڵبونی‬ ‫هێ���زی س���وننەكان‪ .‬لەبەرامبەریش���دا‬ ‫حكومەت هەمو هەماراتی خستوەتەكار‪،‬‬

‫عیراقی دوای فەللوجە‬ ‫فەرەیدون ئەبوبەكر‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫‪8‬‬

‫پێویس���تی ب���ۆ خەڵكی خۆپیش���اندەر‬ ‫هەبێت‪ ،‬دێت ئاگ���ر بەڕوی ئەو خەڵكەدا‬ ‫دەكاتەوە كە داوای مافی ژیان‌و گوزەرانی‬ ‫خۆیان دەكەن‌و رەخنەیان هەیەو پێویستە‬ ‫گوێیان لێبگیرێت‌و وەاڵمبدرێنەوە‪.‬‬ ‫ش���اری فەلوجە كەدەكەوێتە باكوری‬ ‫ش���اری بەغداد‪ ،‬هەینی راب���ردو ‪،1/25‬‬ ‫لەكات���ی خۆپیش���اندانەكاندا پێك���دادان‬ ‫لەنێ���وان خۆپیش���اندەران‌و هێ���زە‬ ‫ئەمنییەكان���ی عیراقدا روی���داو نزیكەی‬ ‫حەوت كەس كوژران‌و ‪ 58‬كەس���ی دیكە‬ ‫برین���دار بون‪ ،‬كەبرین���ی هەندێكیان زۆر‬ ‫س���ەختە‪ .‬ب���ەاڵم دوێنێ‌ لەس���ەر داوای‬ ‫هەندێك س���ەرۆك عەش���یرەتەكانی ئەو‬ ‫ناوچان���ە‪ ،‬هێزە عیراقییەكان لەوش���ارە‬ ‫كشاونەتەوە‪.‬‬ ‫هەردواب���ەدوای كش���انەوەی هێ���زە‬ ‫عیراقیی���ەكان‪ ،‬لەمەراس���یمی ناش���تنی‬ ‫تەرمی ئەو ح���ەوت ك���وژراوەدا‪ ،‬داوای‬ ‫دادگاییكردن���ی فەرمان���دەی گش���تی‬ ‫هێزەچەكدارییەكانی حكومەتی عیراقییان‬ ‫دەكرد كە نوری مالكی س���ەرۆكوەزیرانی‬ ‫عیراق فەرماندەیی دەكات‪.‬‬ ‫هەر دو رۆژ پاش روداوەكەی فەلوجە‪،‬‬ ‫چەند عەش���یرەتێكی پارێ���زگای ئەنبار‪،‬‬ ‫هەرەش���ەی توندی���ان لەهێ���زە ئەمنییە‬ ‫عیراقیی���ەكان ك���رد ك���ە لەوناوچان���ە‬ ‫گردبونەتەوە بۆ راگرتنی باری ئاسایشی‬ ‫ناوچەكە‪ ،‬كە ئەگەر ئ���ەو تەقەكەرانەی‬ ‫حەوت كەس���ەكەی فەلوجەیان كوش���ت‬ ‫حكوم���ەت ناوەكانیان ئاش���كرانەكات‌و‬ ‫دادگاییەك���ی عادیالن���ە نەكرێ���ن‪ ،‬ئەوا‬

‫كە بەرهەمی بەدەس���تهاتوی بەبا نەدات‌و‬ ‫بەچەن���د بەڵێن‌و لیژنەی���ەك كاتی زیاتر‬ ‫وەربگرێت‌و النیكەم چەند لەناتەواوییەكانی‬ ‫خۆی پێداپۆش���ێت‪ ،‬لەمڕوەشەوە لەگەڵ‬ ‫چەن���د دەم س���پی‌و س���ەرۆك خێڵێكی‬ ‫ناوچەكە ئام���ادەكاری دەكەن‪ ،‬تەنانەت‬ ‫ئەگەر تەنها بۆ هێوركردنەوەیەكی كاتی‌و‬ ‫هەڵمژین���ی هەناس���ەیەكی تریش بێت‪،‬‬ ‫چونك���ە لەحاڵەتی ئێس���تادا حكومەت‬ ‫لەچەن���د الیەك���ی دیك���ەوە روب���ەڕوی‬ ‫پاڵەپەس���تۆی توندبوەتەوە‪ ،‬بەتایبەتی‬ ‫ئاس���تی پەیوەندییەكان���ی هەرێم���ی‬ ‫كوردس���تان‌و بەغدا دابەزیوە‌و حكومەت‬ ‫لەچەند دۆس���یەكی گەورەی گەندەڵیەوە‬ ‫گالوە‪ ،‬كە متمانەی ش���ەقامی ش���یعە‌و‬ ‫زۆرێ���ك لەپێكهاتەكانی حكومەتیش���ی‬ ‫لەبەردەوامی���دان س���ارد كردوەت���ەوە‌و‬ ‫ب���ەدوای بەدیلێكی باش���تردا دەگەڕێن‌و‬ ‫عەلی سیس���تانی مەرجەعی بەناوبانگی‬ ‫شیعەكانیش‪ ،‬لەكۆبونەوەیەكدا بەئاشكرا‬ ‫باس���ی گۆڕین���ی مالك���ی بەكەس���ێكی‬ ‫ت���ر كردب���و‪ ،‬لەبەرئ���ەوە گڕگرتنەوەی‬ ‫ناوچەكانی ناوەڕاس���تی عی���راق‪ ،‬دورنیە‬ ‫لێكەوتی گەورە‌و توندتری لێبكەوێتەوە‌و‬ ‫تەختی حكومەتەكەی ئێس���تا سەرەوژور‬ ‫بكات‪.‬‬

‫ئێوارەی پێنج شەممەی رابردو‪ ،‬لەپاش چەند رۆژێك لەمشتومڕێكی زۆری پارتە‬ ‫سیاس���ییەكان لەپارلەمانی توركیا‪ ،‬یاس���ای بەرگریكرن بەزمانی دایك بەزۆرینەی‬ ‫دەنگ پەسەندكرا‪ .‬دۆسیەكە لەالیەن حكومەتی ئاك پارتییەوە پێشكەشی پارلەمان‬ ‫كرابو و ب‪.‬د‪.‬پ یش پش���تیوانی لێكرد‪ .‬هەرچەن���دە هەریەك لە ج‪.‬ه‪.‬پ و م‪.‬ه‪.‬پ‬ ‫دژی یاساكە وەس���تابونەوە تەنانەت دەسلەكاركێشانەوەی پارلەمانتارێكی ج‪.‬ه‪.‬پ‬ ‫ی لێكەوت���ەوە‪ .‬دواجار بەزۆرینەی دەنگ یاس���اكە پەس���ەندكرا‪ .‬هاتنەكایەی ئەم‬ ‫یاس���ایە بەفش���اری چاالكوان‌و خەباتی سیاس���ی كوردی ئەو واڵتەوە بو‪ .‬تەنانەت‬ ‫ئەم بابەتە یەكێ بو لەداواكارییەكانی س���ەدان مانگرتوانی بەندكراوانی دۆس���یەی‬ ‫ك‪.‬ج‪.‬ك‪ ،‬كە بۆماوەی ‪ 68‬رۆژ مانیانگرتو دواتر لەس���ەر فەرمانی زارەكی عەبدوڵاڵ‬ ‫ئۆجەالن س���ەرۆكی پ‪.‬ك‪.‬ك كۆتاییان بەمانگرتنەكەیان هێنا‪ .‬هۆكارێكیتر كە بوە‬ ‫ئەوەی فش���ار بۆ حكومەتی ئاك پارتی ببا كە ریفۆرمی چەند بڕگەیەكی یاس���ای‬ ‫بكات یەكێتی ئەوورپا بو‪ .‬س���ەردانی وەزیری داد بۆ بەلجیكا لەمانگەكانی رابردودا‬ ‫راس���تەوخۆ پەیوەندی بەم مەس���ەلەوە هەبوە‌و هەروەه���ا لەچوارچێوەی قۆناغی‬ ‫كۆبونەوەكانی ئێستای توركیا‌و ئۆجەالندایە‪ .‬دواجار پاش تێپەڕبونی یاساكە بەكر‬ ‫بۆزداغ یاریدەدەری س���ەرۆكوەزیرانی توركیا لەپارلەمان سەبارەت بەرونكردنەوەی‬ ‫یاس���اكە بۆ الیەنە ئۆپۆزیس���ۆن وتی «چۆنێتی ئەم یاس���ایە بەمانای بەش���بون‌و‬ ‫جودابونەوەم���ان نییە‪ ،‬ئەمە تەنها ب���ۆ بەرگریكردنی تۆمەتبارە دەربڕینی بەزمانی‬ ‫دایك ئەوە مافێكی سروشتییە نابێ‌ بەشێوەیەكیتر لێكبدرێتەوە»‪.‬‬ ‫ناوەڕۆكی یاساكە‬ ‫ئەم یاسایە بەناوی یاسای بەرگریكرن بەزمانی دایك ناوزەندكراوە‪ .‬واتە یاسایەك‬ ‫نییە تایبەت بەزمانی كوردی بێ‌‌و ئاماژە بەزمانی كوردی ناكات‪ ،‬بەڵكو دەڵێ‌ هەر‬ ‫ێ ئەمەش بۆ هێوركردنەوەی‬ ‫زمانێ‌ كە تۆمەتبار بەباشی بتوانێ‌ مەرامی خۆی دەربڕ ‌‬ ‫ێ بیەوێ‌ بەزمانێكی بیانی‬ ‫رایی گش���تی‌و پارتە نەژادپەرستەكانە‪ .‬واتە هەركەس��� ‌‬ ‫ب���دوێ‌ بۆ نمونە توركێكی بول���گاری یا توركێكی ئەڵمان���ی دەتوانن بەزمانی ئەو‬ ‫واڵتەی تیاژیاون لەدادگا بدوێن‪ .‬ئەم یاسایە كاریگەریی لەسەر زمانی فەرمی دادگا‬ ‫ن���اكات‪ ،‬واتە زمانی دادوەرو پارێزەران توركیەو لەرێگەی وەرگێڕێكەوە دادگاییەكە‬ ‫ێ‬ ‫بەڕێوەدەچێ���ت‪ .‬خەرجی وەرگێڕیش دەوڵەت لەئەس���تۆی ناگ���رێ‌‪ ،‬بەڵكو دەب ‌‬ ‫تۆمەتبار خەرجی وەرگێڕەكە بدات‪.‬‬ ‫دۆسیەی ك‪.‬ج‪.‬ك‬ ‫س���ەرەتای كردنەوەی دۆس���یەی سیاس���ی ك‪.‬ج‪.‬ك دەگەڕێتەوە بۆ ‪ 2009‬پاش‬ ‫ێ ك���وردان دەنگی بەرچاویان بەدەس���هێنابو‪،‬‬ ‫هەڵبژاردن���ی ش���ارەوانییەكان كات ‌‬ ‫ێ حكومەتی توركیا بەكردنەوەی ئەم دۆسیە هەڵمەتێكی دژی كوردان‬ ‫دەس���تبەج ‌‬ ‫ئەنجامدا‪ ،‬ئەوەبو س���ەرەتا سەدان چاالكوان‌و سیاسەتمەداری كوردی دەسگیركرد‪.‬‬ ‫بەردەوامی ئۆپەراس���یۆنی مەدەنی بەناوی دۆس���یەی ك‪.‬ج‪.‬ك وە لەوكاتەوە تاكو‬ ‫ئەم���ڕۆ ژمارەی بەندكراوان گەیش���تونەتە هەش���ت هەزار بەندكراو ك���ە لەناویاندا‬ ‫س���ەدان رۆژنامەنوس‌و دەیان س���ەرۆك ش���ارەوانی‌و حەوت پارلەمانتاری ب‪.‬د‪.‬پ‬ ‫ێ دادگایكردنی گومانلێكراوانی ئەم دۆس���ییە دەس���یپێكردو‬ ‫ی لەخۆگرت���وە‪ .‬كات ‌‬ ‫گۆمانلێكراوان بەهۆی ئەوەی دەیانویس���ت لەدادگا بەزمانی كوردی بدوێن لەالیەن‬ ‫دادگاوە داواكارییەكەی���ان رەتدەكرای���ەوە‪ ،‬بەمەش ه���ەزاران گۆمانلێكراو لە‪2009‬‬ ‫ێ پاش‬ ‫تاكو ئێس���تا بەوهۆیەوە دادگایكردنیان دواخراوە‪ .‬لەرۆژی هەینی واتە رۆژ ‌‬ ‫تێپەڕبونی یاس���اكە لەدیاربەكر دادگایی دۆسیەی ك‪.‬ج‪.‬ك بەڕێوەچو گومانلێكراوان‬ ‫بەزمان���ی كوردی لەدادگا دوان‪ .‬پێدەچێ‌ لەچەند رۆژی داهاتودا دۆس���یەكە یەكال‬ ‫بێتەوەو ئازادكردنی س���ەدان بەندكراوانی لێبكەوێت���ەوە‪ .‬هەرچەندە ئەم هەنگاوە‬ ‫درەنگنرابێ‌ دواجار بۆ ئەم رەوش���ەی ئێس���تا زۆر گرنگە‪ .‬بەگۆڕینی ئەم یاسایە‌و‬ ‫چەند یاسایەكیتر بەمنزیكانە بەندكراوی دۆسیەی ك‪.‬ج‪.‬ك ئازاد دەكرێن‪.‬‬

‫(جیه���اد) دژی‬ ‫هێ���زە ئەمنیی‌و‬ ‫چەكداریی���ەكان‬ ‫رادەگەیەنن‪.‬‬ ‫ئ���ەم وتەیە‬ ‫لەزاری ئەحمەد‬ ‫ئەب���و ریش���ە‪،‬‬ ‫س���ە ر ۆ كی‬ ‫كۆ نگ���ر ە ی‬ ‫ئەنجومەنەكانی‬ ‫س���ە حو ە ی‬ ‫عیر ا ق���ە و ە‬ ‫راگەیەنراو تێیدا‬ ‫تەنها حەت رۆژ‬ ‫مۆڵەت دراوەتە‬ ‫حكوم���ەت ب���ۆ‬ ‫داواكارییەك���ەو‬ ‫د و پا تیش���ی‬ ‫ك���ردەوە ك���ە‬ ‫دواى روداوةكةى فةلوجة سونةكان هة ِرةشةى جيهاد دةكةن‬ ‫ئ���ەوان وەك‬ ‫عەل���ی موس���ەوی‪ ،‬بە بی‪.‬بی‪.‬س���ی پێش���وەختە ئەنجامدرێت‪ ،‬بەاڵم هەندێك‬ ‫عەشیرەتەكانی‬ ‫پارێ���زگای ئەنب���ار‪ ،‬بەهیچ ش���ێوەیەك راگەیاندب���و كە ئەوان زانی���اری تەوایان الی���ەن ئەوەی���ان رەتك���ردەوە چونكە‬ ‫رازی نابن بەوەی كەیس���ی ئاشكراكردن‌و لەبەردەس���تدا هەیە كە هەندێك لەنێوان لەبەرژەوەندییە سیاسییەكانیان دەدات‪.‬‬ ‫ل���ەرۆژی ‪25‬ی دواهەمی���ن مانگ���ی‬ ‫دادگاییكردن���ی تەقەكەرەكانی فەلوجە‪ ،‬خۆپیشاندەركانەوە بەئەجێندای هەرێمیی‬ ‫دادگاكانی بەغداد پێی هەس���ت‪ ،‬چونكە كاردەكەن بۆ زیاتر بارگرژتركردنی عیراق‌و س���اڵی پارەوە‪ ،‬هەریەك لە پارێزگاكانی‬ ‫ئەنبارو موس���ڵ‌و سەاڵحەدین‌و كەركوك‌و‬ ‫بەپێ���ی وتەكانی ئەبوریش���ە‪ ،‬داگاكانی هەوڵی دابەشبونی ئەم واڵتە دەدەن‪.‬‬ ‫چونك���ە بەپێی وتەكانی موس���ەوی‪ ،‬دیالەو هەندێك ناوچەی سوننەنش���ینی‬ ‫بەغداد كارتۆنی‌و سیاسیین‪.‬‬ ‫بەپێی وتەی راوێ���ژكاری رۆژنامەوانی مالكی نەرمی ئێجگار گ���ەورەی نواندوە دیك���ە لەبەغداد‪ ،‬خۆپیش���اندانی چڕوپڕ‬ ‫نوری مالكیش بێت‪ ،‬حكومەتەكەی مالكی بۆ هێوركردن‌و چارەسەركدنی قەیرانەكە‪ ،‬بەردەوام���ی هەیەو چەندین س���ەركردەو‬ ‫بەش���ێوەیەكی زۆر ئیجابیان���ە مامەڵەی چەنكە ئەو لەس���ەرەتاوە هەوڵی ئەوەی بەرپ���رس‌و س���ەرۆك عەش���یرەت‌و‬ ‫لەگەڵ ئ���ەو دۆخ���ە دژوارەدا كردوە كە داوە كە لەڕێگ���ەی پارلەمانی عیراقەوە كەسایەتییە دیارەكانی ئەو پارێزگایانەش‬ ‫ئەو دۆخەە چارەسەر بكات‌و هەڵبژرادنی بەبەش���دارییان تێداك���ردوە‪ ،‬دیارتری���ن‬ ‫ئێستا عیراقی تێكەوتوە‪.‬‬

‫لەوانەی كە ناوە ناوەو هەندێكیشیان رۆژانە‬ ‫دەبینرێن لەنێو خەڵكی خۆپیش���اندەردا‪،‬‬ ‫ئەسیل نوجێفی پارێزگاری موسڵ‌و رافیع‬ ‫ئەلعیس���اوی وەزیری دارای���ی‪ .‬داواكاری‬ ‫س���ەرەكی خۆپیش���اندەرانیش لەچەند‬ ‫خاڵێك���دا كورت بونەت���ەوە كە دیارترین‬ ‫خاڵیان ئازادكردنی گیراوە سیاسییەكان‌و‬ ‫چاكسازی حكومەت‌و باشتركردنی رەوشی‬ ‫ژیان���ی خەڵكان���ی عی���راق‌و دابینكردنی‬ ‫خزمەتگوزارییەكانە‪.‬‬ ‫زۆرب���ەی ه���ەرەزۆری چاودێ���ران‌و‬ ‫توێژەران���ی سیاس���یش‪ ،‬پێیانوایە‪ ،‬ئەو‬ ‫بارودۆخەی ئێستا لەعیراقدا دەگوزەرێت‪،‬‬ ‫بەیەكێ���ك لەخراپتری���ن قەیرانەكانی ‪10‬‬ ‫س���اڵی رابردوی عیراقی پ���اش رۆخانی‬ ‫رژێمی بەعس دادەنرێت‪ ،‬چونكە ئێس���تا‬ ‫بارودۆخەكە لەوە دەرچوە بە پینەو پەڕۆ‬ ‫چارەسەر بكرێت‌و خۆپیشاندان‌و ژمارەو‬ ‫قەبارەی خۆپیش���اندانەكانیش خەریكە‬ ‫پەرەدەسێنێتە ناوچەكانی دیكەی غەیرە‬ ‫س���وننەو هاوكاتیش لەگەڵیدا حكومەتی‬ ‫عیراقی قەیران ب���ەدوای قەیرانی دیكەدا‬ ‫دەهێنێت‪ ،‬ئ���ەوە جگە لەوەی كە دۆخی‬ ‫ژی���ان‌و بژێوی‌و ئاس���تی خزمەتگوزارییە‬ ‫س���ەرەتایی‌و پێویس���تەكان‪ ،‬لەئاستێكی‬ ‫ئێج���گار خراپدای���ە‪ ،‬بۆی���ە بەهەم���و‬ ‫لێكدان���ەوەكان عی���راق لەس���ەر ڕێگای‬ ‫هەمان ئ���ەو گۆڕانكارییانەدا دەگوزەرێت‬ ‫ك���ە س���ااڵنی راب���ردو بە»بەه���اری‬ ‫عەرەبی» ناون���راو قەیرانە یەكلەدوایەكە‬ ‫دروس���تكراوەكانیش‪ ،‬عیراق���ی لەكانار‬ ‫دۆزەخێكی حەتمی نزیك كردۆتەوە‪.‬‬


‫ذمارة (‪ )405‬دو شةممة ‪2013/1/28‬‬

‫ئەردۆغان‪:‬‬ ‫ئەفسەرمان نەماوە‬ ‫بینێرین بۆ شەڕ‬

‫رەج���ەب تەی���ب ئەردۆغ���ان‬ ‫س���ەرۆكوەزیرانی توركی���ا رایگەیاند‪،‬‬ ‫دەسەاڵتی دادوەری ئەوەندە ئەفسەری‬ ‫گرتون ك���ە ئەمە كاریگ���ەری خراپی‬ ‫لەسەر ورەی سەربازەكانمان لە شەڕی‬ ‫دژی تی���رۆردا(پ‪.‬ك‪.‬ك) داناوە‪ .‬ئەمە‬ ‫وای كردوە ئەفسەرمان نەماوە بینێرین‬ ‫بۆ بەرەكانی شەڕ‪.‬‬

‫د‪.‬مەحمود عەباس‪:‬‬ ‫سەری كانی سەرەتای‬ ‫شەڕی دژەكوردە‬

‫كوردستان سةرانسةر‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫‪9‬‬

‫سەری كانی‪ ،‬چەكوشی رژێم و سندانی ئۆپۆزسیۆن‬ ‫بكات ب���ۆ هەر دیاردەو هێرش���كردنێكی‬ ‫هۆزان عەفرینی‬ ‫چاوەڕوانكراو‪.‬‬ ‫بەوتەی چاودێران ئۆپۆزسیۆنی سوریا‬ ‫لە س���وریا زیاتر لە ‪ 22‬مانگە شۆڕشی‬ ‫گەالن دەسیپێكردوە لەدژی ڕژێمی بەعس زۆر بە شێوەیەكی شۆڤینیانە هەڵسوكەوت‬ ‫ك���ە بۆتەهۆی ش���ەهیدبونی زیاتر لە ‪ 70‬دەك���ەن‌و بیر لە دواڕۆژی پرس���ی كورد‬ ‫هەزار ك���ەس‌و دەیان ه���ەزار بریندار‌و ناكەنەوە كە دوەمی���ن نەتەوەو گەلە لە‬ ‫س���ەدان ه���ەزار پەنابەر‪ .‬ب���ەاڵم لەبەر س���وریاو ژم���ارەی دانیش���توانیان زیاتر‬ ‫نالەب���اری پەیوەندییەكان���ی نێوخ���ۆی لە ‪ 4‬ملیون كەس���ە‪ .‬ئەم���ەش متمانەی‬ ‫ئۆپۆزسیۆن‌و پەسەندنەكردنی مافەكانی ئۆپۆزسیۆن لەالی جادەی كوردی الوازتر‬ ‫گەلی كورد ل���ە ڕۆژئاوای كوردس���تان‌و دەكاو دەبێتەهۆی لەدەستدانی متمانەی‬ ‫شەڕكردن لەدژی خەڵكی سڤیلی كورد لە خەڵكی كورد‪.‬‬ ‫حەڵەب‌و عەفرین و سەری كانی بۆتەهۆی‬ ‫داگیركردنی سەری كانی‬ ‫ئەوەی كە الیەنی ئۆپۆزس���یۆن متمانەی‬ ‫ئەم���ە زیاتر ل���ە دوو مانگ���ە گروپە‬ ‫خۆی لەدەس���ت ب���دات‌و تەمەن���ی ڕژیم‬ ‫ئیسالمیە توندڕەوەكانی سەربە ئەلقاعیدە‬ ‫درێژترببێت‪.‬‬ ‫هێرش���ەكانیان بۆ لەناوبردنی گەلی كورد‬ ‫هەڵوێستی ئیئتالفی نیشتمانی سوریا لە ش���اری س���ەری كانی دەستپێكردوەو‬ ‫ئەم���ەش رەوش���ی خەڵكی ش���ارەكەی‬ ‫سەبارەت بە كورد‬ ‫س���ەرۆكی ئیئتالفی نیشتمانی سوریا‪ ،‬زۆر ئاڵۆزكردوەو ب���ە هاوكاری دەوڵەتی‬ ‫شیخ مەعاز خەتیب لە گوتارێكی خۆیدا توركیا ئەمجارە بەتۆپ‌و تانك‌و زرێپۆش‌و‬ ‫دەرب���ارەی مافەكانی گەلی كورد بێڕێزی دۆش���كا شەڕی خەڵكی س���ڤیل دەكەن‌و‬ ‫كردوەو بەئاشكرایی دەڵێت «نابێت كورد شاری س���ەری كانی بەزۆرینە لە خەڵكی‬ ‫لە نیشتمانی س���وریادا داوای مافەكانی خۆی خاڵ���ی بوەتەوەو گروپە چەتەكانی‬ ‫ب���كات‌و بەتایبەتی لەم كاتەدا»‪ .‬لەدوای سەربە س���وپای ئازادی سوریا دەستیان‬ ‫وتنەكانی دەلێت‪ :‬پێویس���تە كورد داوای بە كاولكاری‌و فەرهودو دزینی كەلوپەلی‬ ‫مافەكان���ی نەكات تاكو ڕژیمی ئەس���ەد خەڵكی كورد لەو شارە كردوە‪.‬‬ ‫هەر لەو بارەیەوە چاودێرانی سیاس���ی‬ ‫بڕوخێ‌و لەدوای هەڵبژاردنی پەرلەمانێكی‬ ‫دیموكراتی‪ ،‬كورد دەتوانێ‌ دۆسیەی خۆی دەڵێ���ن‪ :‬ئ���ەم ش���ەڕەی س���ەری كانی‬ ‫بهێنێتە نێو هۆڵی پەرلەمان‌و گوتوبێژی فیتنەی میت���ی توركیایە بۆ الوازكردنی‬ ‫لەسەر دەكرێت‌و زۆرینە چی وت با ئەوە الیەنی كوردی‌و دوورخس���تنەوەی كورد‬ ‫لە دەس���تكەوتەكانی و ب���ێ‌ ڕۆڵكردن‌و‬ ‫بێت‪.‬‬ ‫ل���ەو بارەی���ەوە چاودێ���ران پێیانوایە پشتگوێخس���تنی ماف���ە رەواكانی گەلی‬ ‫كە ئیئتالفی نیش���تمانی سوریاش وەكو كورد لە ڕۆژئاوای كوردس���تان‌و سوریای‬ ‫ئەنجومەنی نیش���تمانی سوریا نكۆڵی لە داهاتودا‪.‬‬ ‫بەوتەی چاودێران لەدوای شكستهێنانی‬ ‫مافە رەواكانی گەلی كورد دەكات‌و رازی‬ ‫نی���ن كە گەلی كورد بەئی���رادەی ئازادی گروپ���ە توندرەوكانی س���ەربە س���وپای‬ ‫خ���ۆی ناوچەكانی خ���ۆی بەڕێوەبەرێت‌و ئازادی سوریا لە س���ەری كانی‪ ،‬خۆیان‬ ‫نزیكبونەوەیەك���ی ش���ۆڤێنیانە لەالیەن داوای ئاگربەس���تیان ل���ە هێزەكان���ی‬ ‫ئۆپۆزسیۆنی سوریاوە لەدژی گەلی كورد یەكەكانی پاراس���تنی گ���ەل (ی‪.‬پ‪.‬گ)‬ ‫كردوەو ل���ەدوای ناوبژیوانیكردن لەالیەن‬ ‫هەیە‪.‬‬ ‫دەبێت بزوتنەوەی ڕزگاریخوازی گەلی پیاوە ناودارەكان‌و الیەنە سیاس���ییەكان‪،‬‬ ‫كورد ل���ە ڕۆژئاوای كوردس���تان هەوڵی هەردوال لەس���ەر ئاگربەستێكی دووالیەنە‬ ‫یەكخستنی ڕیزەكانی بدات‌و خۆی ئامادە ڕێكەوتون‪ ،‬بەاڵم ل���ەدوای چەند ڕۆژێك‬

‫ه َيز َيكى ي‪.‬ث‪.‬ط لة رؤذئاواى كوردستان‬

‫لە گوتاری بەش���ار ئەس���ەد س���ەرۆكی‬ ‫ڕژێمی س���وریا ك���ە تێیدا ئام���اژەی بە‬ ‫سەركەوتنی خەڵكی سەری كانی كردوە‬ ‫كە بەقارەمانێت���ی گروپە تۆندڕەوەكان‌و‬ ‫تێروریس���تانیان تێكش���كاندوەو ئەمەش‬ ‫بۆ داگیرس���اندنی فتیلەی ش���ەڕو فیتنە‬ ‫لەنێوان گەل���ی كوردو عەرەب بەتایبەتی‬ ‫ك���وردو عەرەب���ی س���وننەیە‪ .‬لەب���ەر‬ ‫ئەوەی ش���ەڕی تایفەگەری لە س���وریادا‬ ‫دەستپێبكات‌و تەمەنی حوكمڕانی بەشار‬ ‫ئەس���ەد درێژترببێتەوەو ئۆپۆزسیۆنیش‬ ‫پەرتەوازەدەكرێ���ت‌و بەو ش���ێوەیە رژێم‬ ‫دەگاتە ئامانجەكانی خۆی‌و تەنها ئەوەی‬ ‫زیانبار دەبێت گەلە‪.‬‬ ‫بۆچی سەری كانی؟‬ ‫سەری كانی شارێكی دێرینی ڕۆژئاوای‬ ‫كوردس���تانەو ‪ 2500‬س���اڵ لەمەوب���ەر‬ ‫پایتەخت���ی میتانیەكان بوەو ئێس���تاش‬ ‫شاری موزاییكی گەالنە كە كورد‪-‬عەرەب‪-‬‬ ‫ئاش���وری‪-‬كلدان‌و س���وریانی‪ ،‬چیچانی‌و‬

‫كوردی ئێزدی هتد لێیە‪...‬كەواتە لەڕوی‬ ‫مێژوییەوە ش���ارێكی گرنگ���ە‪ .‬هەروەها‬ ‫لەڕوی جیوپۆلیتكیەوە زۆر ستراتیژییەو‬ ‫ێ پارێزگاكانی حەلەب‪-‬حەسەكەو‬ ‫هەرس��� ‌‬ ‫رەقە بەیەكەوە دەبەس���تێتەوە كە گەلی‬ ‫ك���وردی تێدایەو وەك وێس���تگەی نێوان‬ ‫هەرێمی جەزیرە‪ ،‬كوبانی‌و عەفرین وایەو‬ ‫لەس���ەر س���نوری باكوری كوردستانەو‬ ‫دەرگای فەرمی هەیە لەگەڵ توركیا‪.‬‬ ‫چاودێران پێیانوایە كە بەهۆی گرنگی‬ ‫جیوگرافی‌و س���تراتیژیی ش���ارەكە هەم‬ ‫حكومەت���ی توركیاو هەم ئۆپۆزس���یۆنی‬ ‫عەرەبی شۆڤینی لە سوریا‪ ،‬باش دەزانن‬ ‫كە سەری كانی بۆ یەكخستنی ڕۆژئاوای‬ ‫كوردس���تان ڕۆلێكی مەزن دەبینێت‌و لە‬ ‫داهاتوشدا دەبێتە ویستگەی یەكخستنی‬ ‫هەرسێ‌ پاریزگا ئاماژەپێكراوەكان‪.‬‬ ‫س���ەری كانی خ���ۆی مێژوێكی مەزنی‬ ‫لەنێو شۆڕش���ی كوردیدا هەیەو كەسانی‬ ‫مەزنی تێدابوە‪ .‬هەروەها یەكەمین شاری‬ ‫كوردی بوە كە لەگەڵ خۆپیشاندانەكانی‬

‫خەڵكی س���وریا خۆی نیشانداوەو داوای‬ ‫ڕوخانی ڕژیمی كردوەو ئێستاش یەكەمین‬ ‫شارە كە س���وپای ئازاد بە تۆپ‪ ،‬تانك‌و‬ ‫زرێپۆش لێیبدات و كاولی بكات‪.‬‬ ‫بەگوێرەی خەب���ات ئیبراهیم وتەبێژی‬ ‫هێزەكانی ی‪.‬پ‪.‬گ لە س���ەری كانی‪ ،‬لە‬ ‫‪ 90 %‬شارەكە كەوتۆتەوە ژێر كۆنتڕوڵی‬ ‫هێ���زی یەكەكان���ی پاراس���تنی گ���ەل‌و‬ ‫سەرەڕای ئەو هەمو هاوكاری‌و پشتیوانیە‬ ‫ئاش���كرایەی حكومەت���ی توركی���ا ل���ە‬ ‫چەكدارەكانی سوپای ئازادی كردوەن هەر‬ ‫تێكشكاون و پاشەكشێیان كردوە‪ ،‬بەاڵم‬ ‫ئەم جارە گەلی كورد خۆی ئامادەكردوەو‬ ‫زۆربەی حزبەكان‌و رێكخراوە كوردییەكان‬ ‫پش���تیوانی ل���ە ی‪.‬پ‪.‬گ دەكەن‌و لەدژی‬ ‫گروپەكانی س���وپای ئازاد ش���ەڕدەكەن‪.‬‬ ‫دەتوانین بڵێین كە ئەمڕۆ گەلی كورد لە‬ ‫ڕۆژئاوای كوردس���تان لەنێوان چەكوشی‬ ‫رژێم‌و سندانی ئۆپۆزسیۆنی شۆڤینیدایە‪،‬‬ ‫بەاڵم سەركەوتوانە دێتەدەرەوە‪.‬‬

‫‪efrinzan@gmail.com‬‬

‫كێشەكانی گوڵ و ئەردۆغان‪ ،‬ئارامیی پێش زریان‬ ‫د‪.‬مەحمود عەباس روناكبیری كورد‬ ‫پێیوایە‪ :‬شەڕی سەری كانی سەرەتای‬ ‫ش���ەڕی دژە ك���وردە‌و ئەوانەی پالنی‬ ‫ئەم ش���ەڕە دادەنێ���ن بەتەمای ئەوەن‬ ‫ملمالنێی كورد ‪ -‬كورد‌و كورد ‪ -‬عەرەب‬ ‫بنێنەوە‌و لەپش���ت ئەمەشەوە هێزێكی‬ ‫هەرێمی خۆی حەشارداوە‪.‬‬

‫مالیك ئەلكوردی‪:‬‬ ‫شەڕی سەری كانی‬ ‫لەكۆنترۆڵی سوپای‬ ‫ئازاد دەرچوە‬

‫س���ەرهەنگ مالی���ك ئەلك���وردی‬ ‫جێگری فەرماندەی گش���تی س���وپای‬ ‫ئازاد رایدەگەیەنێت‪ :‬ئەو ش���ەڕەی لە‬ ‫سەری كانی بەڕێوەدەچێ لە كۆنترۆڵی‬ ‫سوپای ئازاد دەرچووە‌و چەند هێزێكی‬ ‫تری تێدایە وەكوو بەرەی نەس���رەت‌و‬ ‫ێ‬ ‫چەندین گروپی دیكە كە كەس نازان ‌‬ ‫سەربە كوێن‪.‬‬

‫ئا‪ :‬ئارام مەحمود ئەحمەد‬ ‫زریانی راستەقینە لە ‪ 2014‬روودەدا‪،‬‬ ‫واتە لەكاتی هەڵبژاردنی سەرۆككۆماریدا‪.‬‬ ‫ئەردۆغان هەوڵی گەیشتن بە بەرزترین پلە‬ ‫دەدات‪ ،‬بەاڵم عەبدوڵاڵ گوڵ لەم دواییانەدا‬ ‫رایگەیاندوە هێشتا بەنیاز نیە لەدەسەاڵت‬ ‫دووربكەوێت���ەوەو پێویس���تە ئەردۆغان‬ ‫لەپالنەكانیدا ئەوی���ش لەبەرچاو بگرێت‪.‬‬ ‫ئ���ەوەی لەكێش���ەی نێوانیان���دا جێگەی‬ ‫سەرس���وڕمانە ئەمەیە ك���ە هەردوكیان‬ ‫دامەزرێنەری ئاك پارتین‌و نەیاری چینی‬ ‫عەسكەرتاری بون‪ .‬ئەردۆغان بوو ساڵی‬ ‫‪ 2007‬عەبدوڵ�ڵ�ا گوڵ���ی وەك كاندیدی‬ ‫پارتەكەی بۆ پۆس���تی س���ەرۆككۆماری‬ ‫ناساندو گوڵیش ساڵی ‪ 2003‬خۆویستانە‬ ‫لەپۆستی س���ەرۆكوەزیرانی كشایەوە بۆ‬ ‫ئەوەی ئەردۆغان دوای تەواوبونی ماوەی‬ ‫ڕێگرت���ن لەچاالكی سیاس���ی‪ ،‬پۆس���تی‬ ‫سەرۆكوەزیرانی وەربگرێتەوە‪ .‬كەواتە چ‬ ‫شتێك هۆكاری كێشەكانی نێوان ئەم دوو‬ ‫هاوڕێیەیە؟‬ ‫كێشەی نێوان ئەم دوو سیاسەتمەدارە‬ ‫كاتێ���ك دەس���تیپێكرد ك���ە وتەبێ���ژو‬ ‫راوێ���ژكاری گ���وڵ لەچاوپێكەوتنێكی���دا‬ ‫رایگەیاند‪« :‬كۆمەڵێ���ك روداو رویانداوە‬ ‫كە بۆ س���ەرۆككۆمار مای���ەی نیگەرانی‬ ‫ب���ون‪ ».‬ئەو ئام���اژەی ب���ە هەوڵەكانی‬ ‫حكوم���ەت ك���رد ب���ۆ شكس���تپێهێنانی‬ ‫كاندیدبونی گ���وڵ ب���ۆ هەڵبژاردنەكانی‬ ‫سەرۆككۆماری ساڵی ‪ .2014‬ئەو ئاماژەی‬ ‫ب���ەوەش كردب���و كە بڕی���اری حكومەت‬ ‫بۆ ڕێگرت���ن لەكاندیدبون���ەوەی گوڵ بۆ‬ ‫پۆستی سەرۆككۆماری بەهەوڵی دادگای‬ ‫دەستوری هەڵوەش���ێنرایەوەو بەبۆچونی‬

‫ئه‌و وات���ای بڕیاری دادگای دەس���توری‬ ‫ئەوەی���ە لەوانەی���ە گ���وڵ بۆ پۆس���تی‬ ‫س���ەرۆككۆماری كاندی���د بكرێتەوە‪ .‬لەم‬ ‫دواییانەدا هەڵس���ەنگاندنێك دەریخستوە‬ ‫زۆربەی الیەنگرانی ئاك پارتی‪ ،‬بۆ پۆستی‬ ‫سەرۆككۆماری پشتیوانی لە گوڵ دەكەن‪.‬‬ ‫لەهەڵس���ەنگاندنی ناوخۆی واڵتەكەش���دا‬ ‫گوڵ لە پێشەوەیەو ئەمەش گرنگی خۆی‬ ‫هەیە‪ ،‬چونكە س���ەرۆك كۆماری ئایندەی‬ ‫توركیا بەدەنگی راس���تەوخۆی هاواڵتیان‬ ‫هەڵدەبژێردرێت‪ .‬لەم سیستمەدا پێویستە‬ ‫كاندی���دەكان بۆ س���ەركەوتن لە قۆناغی‬ ‫یەكەم���دا ‪ %50‬دەنگ���ەكان بێنن یان لە‬ ‫قۆناغی دوەمدا دەنگی زۆرینە بۆ خۆیان‬ ‫دەستەبەربكەن‪.‬‬ ‫حسێن چەلیك وتەبێژی ئاك پارتی لە‬ ‫وەاڵمی وتەبێژەك���ەی گوڵدا رایگەیاندوە‬ ‫بەخۆكاندیدنەكردنەوە‪ ،‬گوڵ هەنگاوێكی‬ ‫ج���وان دەنێ���ت‪ .‬هەروەه���ا چەلی���ك‬ ‫وتویەت���ی لەنێ���وان گ���وڵ و ئەردۆغاندا‬ ‫هاوڕێیەت���ی دێرین هەیەو هیچ پۆس���ت‌و‬ ‫پلەی���ەك گرف���ت ناخات���ە نێوانیانەوە‪.‬‬ ‫رۆژ دوای رۆژ ئەردۆغ���ان لەبەرچ���اوی‬ ‫رایگش���تی زیاتر روخساری دیكتاتۆرێكی‬ ‫مۆدێ���ڕن بەخۆیەوە دەگرێ���ت‌و نەیارانی‬ ‫بەس���ەرۆككۆماربونی ئ���ەو زیاتر دەبن و‬ ‫عەبدوڵاڵ گوڵی���ش یەكێكە لەو نەیارانە‪.‬‬ ‫س���اڵی رابوردوو گوڵ لەوتەی كردنەوەی‬ ‫پارلەمان���دا رەخن���ەی لەحكومەتەكەی‬ ‫ئەردۆغان گرت‌و ئاماژەی بەچەند خاڵێك‬ ‫داب���و لەوانە‪ :‬بڕی���اری لێس���ەندنەوەی‬ ‫حەس���انە ل���ە ‪ 10‬پەرلەمانت���اری كورد‪،‬‬ ‫فشاری حكومەت بۆسەر راگەیاندنەكان‌و‬ ‫ژمارەی زۆری رۆژنامەنوسە بەندكراوەكان‪،‬‬ ‫پێویس���تی باش���تركردنی س���تانداردە‬ ‫دیموكراتیەكان لەڕێگەی چاكسازیەوە‪...‬‬

‫كةى ك َيشةكة لةن َيوان ئةردؤغانء طولَدا دةتةق َيتةوة؟‬

‫ئەمە پەیامەكان���ی گوڵ بون‪ .‬لەبەرامبەر‬ ‫ئەم وتانەشدا ئەردۆغان رایگەیاندوە ئێمە‬ ‫لەبارەی ژمارەیەك بابەتەوە بیروبۆچونی‬ ‫جیاوازمان هەیە‪.‬‬ ‫رێككەوتن و ئەگەرەكان‬ ‫یەكێ���ك ل���ەو ئەگەران���ەی باس���ی‬ ‫لێوەدەكرێت گەڕان���ەوەی عەبدوڵاڵ گوڵە‬ ‫بۆ رۆڵی چاالكوانی سیاسی ئەگەر ماوەی‬ ‫ێ نەكرێتەوە‪.‬‬ ‫س���ەرۆككۆماریەكەی ن���و ‌‬ ‫یەكێ���ك لە س���یناریۆكانیش ڕێككەوتنی‬ ‫ئەردۆغ���ان‌و گ���وڵ لەس���ەر بنەم���ای‬ ‫سەرۆككۆماری یەكەم و سەرۆك وەزیری‬ ‫دوەمە‪ .‬ئەمە تا ئێس���تا دیارنیە‪ ،‬چونكە‬ ‫س���ەرۆككۆمار خەریك���ی كارەكانیەتی‌و‬ ‫خوازی���ارە ل���ەو ماوەی���ەی لە پۆس���تی‬

‫س���ەرۆككۆماریدا ماویەتی باشترین كار‬ ‫ئەنجام ب���دات‪ .‬س���یناریۆیەكیتر ئەوەیە‬ ‫گ���وڵ‌و ژمارەی���ەك ل���ە نوێنەرانی ئاك‬ ‫ێ پێكبهێنن‌و‬ ‫پارتی‪ ،‬پارتێكی سیاسی نو ‌‬ ‫دوای هەڵبژاردنی ئەردۆغان بۆ پۆس���تی‬ ‫س���ەرۆككۆماری لە هەڵبژاردنی گش���تی‬ ‫ساڵی ‪ 2015‬بەشداری بكەن‪.‬‬ ‫مێژوی كێشەكان‬ ‫لەنامەیەكی ئاشكراكراوی باڵیۆزخانەی‬ ‫ئەمریكا لە ئەنكەرە‪ ،‬كە س���اڵی ‪ 2005‬بۆ‬ ‫واشنتۆن نێردراوە‪ ،‬تێبینیكراوە كە گوڵ‬ ‫هەوڵبدات ئەردۆغان الواز بكات و كۆنترۆڵی‬ ‫پارتەك���ەی ب���كات‪ .‬گوڵ هەوڵ���دەدات‬ ‫وەك سیاس���ەتمەدارێكی هاوس���ەنگ‌و‬ ‫مۆدێ���رن دەركەوێت‪ ،‬بەاڵم دیدی ئەو بۆ‬

‫بابەتە جیهانی���ەكان ئایدیۆلۆژیكترو دژە‬ ‫رۆژئاواتر لە ئەردۆغانەو لەالیەكیتریشەوە‬ ‫ئەردۆغان وەك ڕێبەرێكی كارا دەتوانێت‬ ‫هاوپەیمانێك���ی باش بێت‪ .‬لەئێس���تادا‬ ‫بۆچونەكان گۆڕانكاریان بەسەردا هاتوەو‬ ‫باڵیۆزی واڵتێكی رۆژئاوایی دەڵێت‪ :‬ئەگەر‬ ‫سیاس���ەتی خۆبەگەورەزانین���ی توركیا‬ ‫بەردەوام بێت لەوانەیە پێش���كەوتنەكانی‬ ‫ب���واری دیموكراس���ی‌و مافەكانی مرۆڤ‬ ‫وات���ای خۆیان لەدەس���ت ب���دەن‪ .‬ئەم‬ ‫باڵیۆزە رایگەیاندوە لەدۆخێكدا كە پارتە‬ ‫نەیارەكان هیچ كاراییەكیان نەبێت بونی‬ ‫سەرۆككۆمارێك كە راستەوخۆ قسەكانی‬ ‫بكات زۆر پێویستە‪.‬‬ ‫سەرچاوە‪ :‬سایتی ‪BBC‬‬


‫كؤمةآليةتى‬

‫ذمارة (‪ )405‬دو شةممة ‪2013/1/28‬‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫‪10‬‬

‫سلێمانی‪ ..‬هه‌ڵکشانی ته‌اڵق و داکشانی زه‌واج‬ ‫پارێزەرێك‪‌:‬لەكێشەی خێزانی‌و‬ ‫زۆربونی رێژەی تەاڵقدا دەستتێوەردانی‬ ‫خێزانی هەردو هاوسەرەكە ئەنجامەكەی‬ ‫تەاڵقدانە‪ ،‬زەرەرمەندی گەورەیش لەم‬ ‫جیابونەوەیەدا منداڵەكانیانە‬ ‫چاودێر‪ -‬كەیوان جەالل‪:‬‬ ‫بەپێ���ی ئامارێكی فەرمانگ���ەی باری‬ ‫كەس���ێتی س���لێمانی‪ ،‬لەماوەی س���اڵی‬ ‫‪2011‬دا ه���ەزار‌و ‪ 339‬حاڵەت���ی تەاڵق‪،‬‬ ‫دو ه���ەزار‌و ‪ 956‬حاڵەتیش لەدەرەوەی‬ ‫دادگاكان‪ ،‬لەبەرامبەریش���دا ‪ 15‬ه���ەزار‌و‬ ‫‪ 414‬پرۆسەی هاوسەرگیری تۆماركراون‪،‬‬ ‫بەاڵم لەماوەی ساڵی ‪2012‬دا ‪ 17‬هەزار‌و‬ ‫‪ 20‬پرۆسەی هاوسەرگیری‪ ،‬دوهەزارو ‪35‬‬ ‫حاڵەت���ی جیابونەوە‪ 15 ،‬ه���ەزار‌و ‪821‬‬ ‫مارەبڕین‪ 14 ،‬رێپێدانی ژنی دوەم‪ ،‬هەزار‌و‬ ‫‪ 185‬پەس���ندكردنی مارەكردنی دەرەكی‬ ‫تۆماركراون‪.‬‬ ‫هەست بەتاوان دەكات‬ ‫هەڵوێس���ت‪ ،‬لەیەكێك لەئۆفیسەكانی‬ ‫پارێزەرێ���ك دانیش���تبو باس���یلەوەكرد‪،‬‬ ‫تەمەن���ی ‪26‬س���اڵە‌و م���اوەی ‪ 11‬مانگە‬ ‫لەگ���ەڵ ئامۆزایەكیدا چونەتە پرۆس���ەی‬ ‫هاوس���ەرگیریەوە‪ ،‬ب���ەاڵم بەرل���ەوەی‬ ‫ژیان���ی هاوس���ەری لەگ���ەڵ ئامۆزاكەیدا‬ ‫پێكبهێنێت‪ ،‬لەگەڵ كچێكی تردا بۆماوەی‬ ‫‪8‬مان���گ‪ ،‬پەیوەن���دی خۆشەویس���تیان‬ ‫هەب���وە‪ ،‬پەیوەندیەكەیش���یان بەردەوام‬ ‫ب���وە‪ ،‬لەماوەی ئ���ەو ‪ 11‬مانگ���ەدا هیچ‬ ‫خۆشەویستیان لەنێواندا دروست نەبوە‪،‬‬ ‫بەرامب���ەر خۆشەویس���تەكەی هەس���تی‬ ‫بەتاوان كردوە‪ ،‬بەو هۆیەش���ەوە لەگەڵ‬

‫ئامۆزاكەیدا جیابونەتەوە‪.‬‬ ‫خۆشەویستی بەدینەكرد‬ ‫نادی���ە‪ ،‬تەم���ەن ‪23‬س���اڵەو ژیان���ی‬ ‫هاوس���ەرگیریی لەگ���ەڵ ك���وڕی مام���ی‬ ‫پێكهێن���اوە‪ ،‬ب���اس ل���ەوەدەكات‪ ،‬دوای‬ ‫مانگی یەكەم لەپرۆس���ەی هاوسەرگیری‬ ‫هەس���تی ب���ەوە دەك���رد ك���ەڕۆژ بەڕۆژ‬ ‫پەیوەندی نێوانیان بەرەو ساردبونەوەیە‪،‬‬ ‫هەرچەندە هەوڵی���داوە خۆی لەگەڵ ئەو‬ ‫ژیان���ە بگونجێنێت‪ ،‬ب���ەاڵم هەوڵەكانی‬ ‫بێئاكام بوە‪ ،‬لەماوەی هاوس���ەرگیریاندا‬ ‫خۆشەویس���تی لەچاوی هاوس���ەرەكەی‬ ‫بەدینەكردوە‪ ،‬تاڕۆژێ���ك پێی وتوە ئەم‬ ‫هاوسەرگیرییە هەر لەسەره‌تاوە هەڵەبوە‪.‬‬ ‫ژنە ‪ 23‬ساڵەكە‪ ،‬وتیشی «زۆر هەوڵمدا‬ ‫لەگەڵ هاوسەرەكەم بگونجێم‌و هەڵبكەم‪،‬‬ ‫ب���ەاڵم نەمتوانی لەكۆتای���دا هەردوكمان‬ ‫لەسەرجیابونەوە ڕێكەوتین»‪.‬‬ ‫دەستێوەردانی خێزانەكان‬ ‫پارێزەرێ���ك رونیدەكات���ەوە‪ ،‬لەن���او‬ ‫خێزانەكاندا كاتی دروس���تبونی بیرۆكەی شێوەیەكی نادروست ئەمەیش كارەساتی‬ ‫لێك جیابونەوە دێتە ئاراوە بۆكۆمەڵێك لێدەكەوێت���ەوە‪ ،‬بون���ی كێش���ەیەكی تر‬ ‫هۆكاردەگەڕێت���ەوە‪ ،‬س���ەرەتا بۆك���ەم كە ب���اری ئاب���وری خێزانەكانە وادەكات‬ ‫ئەزمونی‌و كەم تەمەنی هەردوال‪ ،‬هەروەها كێش���ە روبدات‪‌،‬لەالیەكیتریشەوە دەست‬ ‫بونی پێشكەوتنی تەكنەلۆژیا گەورەترین تێوەردانی خێزانی هەردو هاوس���ەرەكە‪،‬‬ ‫هۆكارێك كە ئێس���تا لەناو هەمو ماڵێك كەزەرەرمەندی گەورە لەم جیابونەوەیەدا‬ ‫بەرچاودەكەوێ���ت ب���ە كارهێنانی���ان بە منداڵەكانیان دەبنە قوربانی‪.‬‬

‫لة ئةئةجنامى جيابونةوةى خ َيزانةكان منداآلن دةبنة قوربانى‬

‫ئامانج عارف كریم‪ ،‬باسی لەوەیشكرد‪،‬‬ ‫گەورەترین هەنگاو كەپێویستە لەپرۆسەی‬ ‫پەروەردەو فێركردن���ەوە هەنگاو بنرێت‪،‬‬ ‫ئەمەی���ش لەڕێ���گای كردن���ەوەی خول‌و‬ ‫دابینكردنی توێ���ژەر بۆخۆێندنگاكان بۆ‬ ‫هۆش���یاركردنەوی تاك���ەكان لەچۆنیەتی‬ ‫روبەڕوبونەوە‌و چارەس���ەركردنی كێش���ە‬

‫توێژەرێكی كۆمەاڵیەتی‪ :‬بۆكەمكردنەوەی كێشەی تەاڵق‌و‬ ‫گرفتە خێزانیەكان پێویستە لەڕێگای كەناڵەكانی‬ ‫راگەیاندنەوە خێزان‌و تاكەكانی كۆمەڵ هۆشیار بكرێنەوە‬

‫كۆمەاڵیەتیەكان‪.‬‬ ‫تەكنەلۆژیا هۆكارە‬ ‫تۆێژەرێكی كۆمەاڵیەتی رونیدەكاتەوە‪،‬‬ ‫یەكێك لەه���ۆكارەكان نەبونی قەناعەتی‬ ‫خێزانی���ە‪ ،‬لەالیەكیتریش���ەوە نەبون���ی‬ ‫مادە ب���ۆ پڕكردنەوەی پێداویس���تەكانی‬ ‫ژی���ان‌و دروس���تبونی كەلێنێك���ی گەورە‬ ‫لەژیان���ی هاوس���ەرگیریدا‪ ،‬هەروەه���ا‬ ‫هەندێك هۆكار هەن پێویستە ئاماژەیان‬ ‫پێبكرێ���ت‪ ،‬ئەوپێش���كەوتنە بەرچاوەی‬ ‫رودەدات لەبوارەكان���ی راگەیان‪ ،‬بەزۆری‬ ‫لەڕێگای ئامێرەكانی گواستنەوە دەگاتە‬ ‫هەموماڵێك بەئاس���انی دەس���تدەكەون‪،‬‬ ‫لەڕێگای بەكارهێنانیانەوە بە شێوەیەكی‬ ‫ناتەندروس���ت دەبێت���ە دروس���ت بونی‬

‫بۆشایەكی گەورە لەژیانی خێزانەكاندا‪.‬‬ ‫میران عومەر عەلی‪ ،‬رونیشیدەكاتەوە‪،‬‬ ‫ئ���ەو كلتورە ب���اوەی لەكۆمەڵی كوردیدا‬ ‫هەیە بەتایبەت نێر س���االری كە كۆمەڵ‬ ‫دەس���ەاڵتی رەه���ای داوەت���ە دەس���ت‪،‬‬ ‫گەورەتری���ن كێش���ە لەجیابون���ەوەدا‬ ‫منداڵەكان دەبنە س���وتەمەنی ئەم ئاگر‬ ‫سوتێنەرە‪.‬‬ ‫كۆمەاڵیەتیەك���ە‪،‬‬ ‫توێ���ژەرە‬ ‫بۆكەمكردنەوەی كێش���ەی تەاڵق‌و گرفتە‬ ‫خێزانیەكان پێی باشە‪ ،‬لەڕێگای رۆژنامەو‬ ‫گۆڤ���ار‌و هۆیەكانی ت���ری راگەیاندنەوە‬ ‫خێ���زان‌و تاكەكان���ی كۆمەڵ هۆش���یار‬ ‫بكرێن���ەوە‪ ،‬كاتێكیش تاكەكان هەس���ت‬ ‫بەجۆرێ���ك لەنەخۆش���ی دەرونی دەكەن‬ ‫پرس‌و راوێژ بەتوێژەرەكان بكەن‪.‬‬

‫خۆی سوتاند یان سوتاوە؟‬ ‫سلێمانی‪ -‬ئاكۆ محەمەد‪:‬‬ ‫زۆرێ���ك لەو ژنانەی خۆیان كوش���توە‬ ‫لەالیەن كەس���وكاریانەوە ئەوە دەخرێتە‬ ‫بەردەستی لێكۆڵەرەوان‌و راگەیاندنەكان‬ ‫بەبەنزین‪ ،‬نەوت‪ ،‬پەرەمێز‪ ،‬زۆپا سوتاوە‪،‬‬ ‫ئەمەی���ش دەبێتە ه���ۆی بەدوادانەچونی‬ ‫راستی روداوەكان بەدادگایی نەگەیاندنی‬ ‫تاوانباران‪.‬‬ ‫بە پێ���ی ئامارێك���ی بەڕێوەبەرایەتی‬ ‫بەرەنگاربونەوەی توندوتیژی دژی ژنان‪،‬‬ ‫لە س���اڵی ‪2012‬دا لە هەولێر و سلێمانی‬ ‫و ده���ۆك و گەرمیان (‪ )45‬ژن كوژراون‌و‬ ‫(‪ )52‬ژنیش خۆیان كوش���توە‪ ،‬هەروەها‬ ‫(‪ )168‬حاڵەتی دەستدرێژی سێكسی بۆ‬ ‫ێ هەزارو (‪)356‬‬ ‫سەر ژنان هەبوە س��� ‌‬ ‫سكااڵش بەهۆی توندوتیژی دژی ژنانەوە‬ ‫تۆمار كراون‪.‬‬ ‫هەر بە پێی ئامارەكە‪ ،‬كۆی گش���تی‬ ‫ئ���ەو توندوتیژیانەی لە س���اڵی رابردودا‬ ‫دژ ب���ە ژن���ان تۆمار كراون ل���ە هەرێمی‬ ‫كوردستان‪ ،‬گەیش���توەتە چوار هەزارو‬ ‫(‪ )715‬حاڵەتی توندوتیژی جۆراوجۆر‪.‬‬

‫نەخۆش���یەوە دەبێتە هۆی ئەوەی خۆی‬ ‫بكوژێت‬ ‫ناوبراو وتیشی «هەرچەندە دیاردەكە‬ ‫بە پێ���ی ئەو ئاماران���ەی باڵودەكرێنەوە‬ ‫ت���ا ئێس���تایش وەك دیاردەنی���ە‌و‬ ‫ێ جار‬ ‫لەس���نوری حاڵەتدایە‪ ،‬بەاڵم هەند ‌‬ ‫راگەیاندن���ەكان ئ���ەم دیاردەیە لە پێناو‬ ‫سەرنجڕاكێش���انی هەواڵەكانیان بۆ بینەر‬ ‫ئەو ئاڕاستەیە پیشاندەدەن‪.‬‬

‫بەگواس���تنەوەی راس���تی‌و دروس���تی‬ ‫خۆسوتاندن‌و كوش���تن دەڵێت‪ ،‬كچێكی‬ ‫دراوس���ێمان خۆی كوش���ت‪ ،‬ب���ەاڵم وا‬ ‫باڵوكرای���ەوە كە بەبەنزین س���وتاوە‪ ،‬بۆ‬ ‫ئەوەی كەس لەو كەیسەدا توش نەبێت‌و‬ ‫لێكۆڵینەوە نەكرێت‪.‬‬ ‫وتیش���ی «بەدواداچون رۆڵ‌و گرنگیی‬ ‫خۆی هەی���ە‌و ماوەیەكی زۆری دەوێت تا‬ ‫راس���تی روداوەك���ە دەردەكەوێت‪ ،‬بەاڵم‬ ‫الیەنە پەیوەندی���دارەكان‪ ،‬رێكخراوەكان‪،‬‬ ‫كەناڵەكان���ی راگەیان���دن‪ ،‬ماوەی���ەك‬ ‫بەگەرمی باسی دەكەن‌و دوایی لەبیریان‬ ‫دەچێتەوە»‪.‬‬

‫پاڵنەرەكانی خۆكوشتن‬ ‫دەرونناسێك سەبارەت بە هۆكارەكانی‬ ‫خۆكوش���تن‌و زیادكردنی خۆس���وتاندن‪،‬‬ ‫رونیدەكاتەوە‪ ،‬پاڵنەرەكانی خۆكوش���تن‬ ‫زیاد لە فاكتەرێكە لەوانەش كۆمەاڵیەتی‪،‬‬ ‫دەرونی‪ ،‬سۆزداری‌و خوێندن‌و كۆمەڵێك‬ ‫كێشەی تر‪.‬‬ ‫سامان س���یوەیلی باسلەوەیشدەكات‪،‬‬ ‫لەڕوی فیس���یۆلۆژیەوە مرۆڤ نابێت هانا‬ ‫ب���ۆ خۆ كوش���تن ببات‪ ،‬ب���ەاڵم بە هۆی‬ ‫حاڵەتی دەرونی ئەم دیاردەیە رو دەدات‌و‬ ‫خۆی سوتاند یان سوتاوە‬ ‫(ب‪ ،‬م) ش���ایەت حاڵێكە‪ ،‬سەبارەت ئەم���ەش لەئەنجام���ی كەڵەكەبونی ئەم‬

‫هةندآ جار كةيسةكانى خؤكوشنتء سوتاندن بةنادياريي دةم َين َيتةوة‬

‫لەحاڵەت دەرچوە‬ ‫توێژەرێك���ی كۆمەاڵیەتی س���ەبارەت‬ ‫بەدیاردەی خۆس���وتاندن‌و خۆكوش���تن‬ ‫رونیدەكاتەوە‪ ،‬خۆسوتاندن لەوە دەرچوە‬ ‫كە ببێت���ە حاڵەت‪ ،‬چونك���ە رۆژانە ئەم‬ ‫حاڵەتە هەیەو كاریگەریی خراپی لەسەر‬ ‫كۆم���ەڵ هەیە‪ ،‬بۆی���ە ئەم���ڕۆ هەندێك‬ ‫لەگەنج���ان ئەم رێگەیە بەچارەس���ەر بۆ‬ ‫رزگاربون لەكێشەكان دەزانن‪.‬‬ ‫چراخان س���ەعید وتیش���ی «راس���تە‬ ‫راگەیاندنەكان بە ش���ێوەی گەرم‌و گوڕو‬ ‫جەختكردن���ەوە لەس���ەر دیاردەكە كار‬ ‫دەك���ەن‪ ،‬بەاڵم لەراستیش���دا دیاردەكە‬ ‫مەترس���یدارە جۆرێكە لەشەڕی سەردەم‬ ‫لەگەڵ الوان»‪.‬‬


‫ثشو‬

‫ذمارة (‪ )405‬دو شةممة ‪2013/1/28‬‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫قەڵەوترین پیاوی‬ ‫جیهان ‪ 300‬كیلۆ دابەزی‬ ‫میدیاكان‪:‬‬ ‫پۆڵ مەیسن‪ ،‬هاواڵتییەكی‬ ‫بەقەڵەوترین‬ ‫بەریتانییەو‬ ‫پیاوی جیهان دانراوە‪ ،‬كێشی‬ ‫نزیكەی ‪ 450‬كیلۆیه‌‪ ،‬بەاڵم‬ ‫لەسەرەتای ئ��ەم ساڵدا ئەو‬ ‫نازناوەی لەدەستدا‪ ،‬ئەمەش‬ ‫دوای ئەوەی نەشتەرگەرییەكی‬ ‫بۆ ك��راو نزیكەی ‪ 300‬كیلۆ‬ ‫چەورییان لەلەشی دەرهێنا‌و‬ ‫بەمەش كێشی بوە ‪ 150‬كیلۆ‪.‬‬ ‫م��ەی��س��ن‪ ،‬رای��گ��ه‌ی��ان��د‪،‬‬ ‫«ل���ەم���اوەی ش���ەش س��اڵ��دا‬ ‫ئەوەندە قەڵەو بوم‪ ،‬ئەویش‬ ‫ب���ەه���ۆی ن��ەخ��ۆش��ی��ی��ەك��ەوە‬

‫وش ـ ــةى ي ـ ــةكـ ـت ـ ـ ــرب ـ ـ ـ ـ ـ ِر‬

‫@@‬

‫@@@‪@R@ @Q‬‬

‫‪@@Q‬‬ ‫‪@@R‬‬

‫كە ‪ 10‬هێندەی ج��اران نانم‬ ‫دەخوارد‪ ،‬بۆیە بەهیچ شتێك‬ ‫كێشم دان���ەدەب���ەزی‪ ،‬لەبەر‬ ‫ئ��ەوە بڕیاریی نەشتەرگەریم‬ ‫دا‪ ،‬دوای نەشتەرگەرییەكەش‬ ‫دەبێت بەبەردەوامی وەرزش‬ ‫بكەم‪ ،‬بۆ ئەوەی وەك جارانم‬ ‫ل��ێ ن���ەی���ەت���ەوە‪ ،‬ئێستاش‬ ‫تەندروستیم زۆر باشە‌و دەڵێی‬ ‫تازە لەدایك بوم‪ ،‬هەرچەندە‬ ‫پ��زی��ش��ك��ەك��ان پ��ێ��م دەڵ��ێ��ن‬ ‫دەب��ێ��ت لەساڵی داهاتوشدا‬ ‫نەشتەرگەرییەكی ت��رت بۆ‬ ‫بكرێت‌و ‪ 60‬كیلۆ چ��ەوری تر‬ ‫لەلەشت الببرێت‪!.‬‬

‫فێستیڤاڵی شەڕە شێلمیش پەیدابو‬

‫‪11‬‬

‫‪@@S‬‬ ‫‪@@T‬‬ ‫‪@@U‬‬ ‫‪@@V‬‬ ‫‪@@W‬‬ ‫‪@@X‬‬ ‫‪@@Y‬‬ ‫‪@@QP‬‬ ‫‪@@QQ‬‬ ‫‪QR‬‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@‪@S‬‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬

‫@‪@@@@QR@@@@@@QQ@@@@@QP@@@@@@Y@@@@@@X@@@@@@@W@@@@@@V@@@@@@U@@@@@@T‬‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬

‫ئاسۆیی‪:‬‬ ‫‪-1‬ج��ۆرە باڵندەیەكە ‪-2‬دوان لەكۆرە‪ ،‬نیوەی پایە‪ ،‬نیوەی یافا‪ ،‬كاس‬ ‫‪-3‬لەرینۆدایە‪ ،‬پایتەختێكی ئەوروپیە‪ ،‬ئاژەڵ دەیخوات ‪-4‬دوان لەجەك‪ ،‬نێری‬ ‫داماو‪ ،‬مەی هەیەتی‪ ،‬قین ‪-5‬خەنجەر دەیناسێ‌‪ ،‬كەسێكی نزیكە‪ ،‬ناوێكی كچانەیە‬ ‫‪-6‬نەتەوەیەكن‪ ،‬رێگە‪ ،‬ژمارەیەكە ‪-7‬پێداویستی خواردنە ‪-8‬زۆر كەس دەیكات‪،‬‬ ‫جۆرە چەكێكە‪ ،‬ئۆتۆمبێلێكە ‪-9‬سیان لەبازە‪ ،‬ژێر «پ»‪ ،‬درەختێكە‪ ،‬بینی‬ ‫‪-10‬روخسار‪ ،‬سەركردە‪ ،‬بەشێكە لەروخسار ‪-11‬یارییەكە‪ ،‬خواردنێكە ‪-12‬كاری‬ ‫هاوبەش‪ ،‬قەترە قەترە‪.‬‬

‫گوێرەكەیەكی بەختەوەر‬

‫ستونی‪:‬‬ ‫‪-1‬پێداویستی زۆربەمانە‪ ،‬سافی دەكات ‪-2‬مرەباكەی خۆشە‪ ،‬هێز «پ»‬ ‫‪-3‬شەقام دەیناسێ‌‪ ،‬هار ‪-4‬شاعیرێكی كۆچكردوی كوردە‪ ،‬روەكێكە‪ ،‬لەشانەدایە‬ ‫‪-5‬باڵندەیەكە‪ ،‬غەریب ‪-6‬ئەدرێ‌ بەزۆر كەس «پ»‪ ،‬وەك یەكن ‪-7‬چوار لەنینۆك‬ ‫‪-8‬ج��ۆرە خواردنەوەیەكە «پ»‪ ،‬پزیشك ‪-9‬خۆشی‪ ،‬خواردنەوەیەكە‪ ،‬هی‬ ‫هەمومانە ‪-10‬پەت‪ ،‬گیانلەبەرێكە ‪-11‬نوسەرێكی كۆچكردوی كوردە‪ ،‬بیرەوەری‪،‬‬ ‫پیتێكی ئینگلیزیە «پ» ‪-12‬شەڕێكی قورسی تیا بو «پ»‪ ،‬كانزایەكە‪.‬‬

‫میدیاكان‪:‬‬ ‫ماوەی چوار ساڵەو لەیەكەمین مانگی‬ ‫ساڵدا لەشاری بێوەرناڵ لەئیسپانیا‪،‬‬ ‫بەبەشداری هەزاران هاواڵتی ئەو واڵتە‬ ‫فێستیڤاڵی شێلم ساز دەكرێت‪ ،‬ئەم‬ ‫فێستیڤاڵە ل��ەدوای فێستیڤاڵی شەڕە‬ ‫تەماتە بەیەكێك لەفێستیڤاڵە كۆمیدی‌و‬ ‫كات بەسەربەرە خۆشەكانی ئەو واڵتە‬ ‫دادەنرێت‪.‬‬ ‫ه��ەف��ت��ەی راب�������ردوش ل��ەگ��ون��دی‬ ‫ئێكسترامادۆرا لەخۆرئاوای ئیسپانیا‬

‫چوارەمین فێستیڤاڵی شێلم بەبەشداری‬ ‫‪ 1500‬هاواڵتی‌و گەشتیاری ئەو واڵتە‬ ‫س���ازك���را‪ ،‬چ��االك��ی��ی��ەك��ەش بریتییە‬ ‫ل��ەش��ەڕك��ردن بەشێلم بەشێوەیەكی‬ ‫هەڕەمەكییانە‌و هەركەس بچێتە ئەو‬ ‫ناوچەیە پێویستە بەشێلم بەهاوڕێكانیدا‬ ‫بكێشێت‪ ،‬بەبێ ئەوەی ئازار بەجەستەی‬ ‫بگەێنێت‪ ،‬ئامانج ل��ەم فێستیڤاڵەش‬ ‫تەنها خۆشی‌و كات بەسەر بردنە‌و هەمو‬ ‫شەڕە شێلمەكەش نزیكەی ‪ 3‬سەعات‬ ‫دەخایەنێت‪.‬‬

‫میدیاكان‪:‬‬ ‫هەندێك لەهاواڵتیانی خاوەن گیانلەبەری وەك پشیلە‪ ،‬سەگ‪ ،‬مەیمون ‪..‬هتد‪،‬‬ ‫كاتێك لەدەرەوە هاوڕێیەتییان دەكەن‪ ،‬بەتایبەتی لەنێو ئۆتۆمبیلەكانیاندا سەری‬ ‫ئەو گیانلەبەرە دێننە دەرەوە لەجامی ئۆتۆمبیلەكە وه‌ک خۆنواندنێك‪ ،‬بەاڵم‬ ‫بەپێچەوانەوە هاواڵتیەكی لوبنانی هەستا بەوەی گوێرەكەی مانگاكەی بخاتە ناو‬ ‫ئۆتۆمبێلەكەیەوەو سەری لەجامەكەشەوە بهێنێتە دەرەوە‪ ،‬ئەم كارە هاواڵتیانی‬ ‫لوبنانی سەرسام كرد كاتێك لەنزیك فرۆكەخانەی بەیروت چاویان بەم دیمەنە‬ ‫كەوت‪ ،‬زۆرێكیش لەشۆفێرانی ئەمبەرو ئەوبەری شەقامەكە دەستیان كرد بەهۆڕین‬ ‫لێدان بۆ ئەم شۆفێرە‪ ،‬بەاڵم تەنها بەزەردەخەنەوە وەاڵمی دانەوە‪.‬‬

‫له‌سه‌ر گازێك ‪ 100‬پاوه‌ند غه‌رام ‌ه کرا‬

‫میدیاكان‪:‬‬ ‫بەهۆی گەستنی مامۆستایەك‪ ،‬دادگای‬ ‫بریستۆل‪-‬ی بریتانیا بڕیاری غەرامەكردنی‬ ‫ژنێكی تەمەن ‪ 32‬ساڵی بەبڕی ‪100‬‬ ‫پاوەند دا‪.‬‬ ‫رۆژنامەی دەیلی میروروی بریتانی‬ ‫ب�ڵ�اوی���ك���ردەوە‪ ،‬ك��ی��ل��ی ك��وس��ی��ی�لای‬ ‫دایكی منداڵێك‪ ،‬بەسەرخۆشی چۆتە‬ ‫خوێندنگەیەكی س��ەرەت��ای��ی ش��اری‬ ‫بریستۆل بۆ ئەوەی منداڵەكەی بباتەوە‪،‬‬ ‫بەاڵم یەكێك لەمامۆستاكانی خوێندگاكە‬ ‫دەبینێ‌ باری دەرونی دایكی تەواو نیەو‬

‫رێ��گ��ری دەك���ات‪ ،‬دای��ك��ی منداڵەكەش‬ ‫پ��ەالم��اری باڵی مامۆستاكە دەدات‌و‬ ‫گ��ازێ��ك��ی ل��ێ��دەگ��رێ��ت‪ ،‬ئ��ەم��ەش جگە‬ ‫لەوەی هێرش دەكاتە سەر بەڕێوەبەری‬ ‫خوێندنگاكە‪.‬‬ ‫ب��ۆی��ە ب��ەن��اچ��اری كیلی ل��ەب��ەردەم‬ ‫دادوەردا دانی بەتاوانەكەیدا ناو‪ ،‬دادگاش‬ ‫بەبڕی ‪ 100‬پاوەند غەرامەی ك��رد‌و بۆ‬ ‫ماوەی دو ساڵیش بەپێی ئەو كاتەی بۆی‬ ‫دیاریكراوە دەبێت لەشوێنێكی گشتییدا‬ ‫خزمەت بكات‪.‬‬

‫با بیربكەینەوە‬ ‫لەوشەی (كەو)‬ ‫‪ 25‬وشە بنوسە‪،‬‬ ‫بەمەرجێك وشەی‬ ‫(كەو) كەوتبێتە‬ ‫س�������ەرەت�������ای‬ ‫وش���ەك���ەوە‪ :‬بۆ‬ ‫نمونە‪:‬‬ ‫ك��ەوا‪ ،‬كەوباڕ‪،‬‬ ‫كەوانە‪ ...‬هتد‪.‬‬ ‫خ��ەاڵت��ەك��ەی‪:‬‬ ‫م����ان����گ‬ ‫دو‬ ‫رۆژنامەی چاودێر‬ ‫ێ ب��ەرام��ب��ەر‬ ‫ب��� ‌‬ ‫وەربگرە‪.‬‬ ‫براوەی پێشو‪:‬‬ ‫باوكی شاریا‬

‫سەگەكان شارەزای ترافیك الیتن‬

‫میدیاكان‪:‬‬ ‫پۆلیسی رۆمانی لەئامادەكردنی پرۆژە یاسایەكدایە بۆ بەكارهێنانی سەگی بەرەاڵ‪،‬‬ ‫بۆ هۆشیاركردنەوەی هاواڵتیان لەشەقام‌و رێگاو بانەكاندا‪ ،‬كەناڵی فرانس ‪24‬‬ ‫لەراپۆرتێكدا باڵویكردەوە‪ ،‬لوشیان دینتا بەڕێوەبەری پۆلیسی هاتوچۆی رۆمانیا‬ ‫رایگەیاندوە‪ ،‬لەشەقامەكاندا سەگەكان رێز لەیاسای هاتوچۆ دەگرن‌‪ ،‬بیرۆكەی‬ ‫ئامادەكردنی ئەم یاسایەش لەوەوە سەرچاوەی گرتوە لەپشكنینی زۆرێك لەوێنەی‬ ‫كامێراكانی شەقامەكانی بوخارستی پایەتەختی رۆمانیا دەركەوتوە لەكاتی سوربونی‬ ‫گلۆپی هاتوچۆدا سەگەكان دەوەستن‌و كاتێك سەوز دەبێت دەپەڕنەوە‪ .‬وتیشی‬ ‫لەساڵی ‪ 2012‬دا نزیكەی ‪ 360‬كەس قوربانی رێگاكانی هاتوچۆ بون‌و ‪-1200‬ی تریش‬ ‫برینداربون‪.‬‬ ‫هه‌ر لەراپۆرتەكەدا هاتوە لەماوەی رابردودا دادگای بااڵی رۆمانیا ئەو یاسایەی‬ ‫رەتكردەوە كە داوای كوشتنی سەگی بەرەاڵیان كردبو‪ ،‬جێی ئاماژە بۆكردنە ژمارەی‬ ‫سەگەكانی بۆخارست بە ‪ 40‬هەزار سەگ مەزەندە دەكرێت‪.‬‬

‫كاور‬ ‫‪4/20-3/21‬‬

‫دوانة‬ ‫‪6/20-5/21‬‬

‫ێ قواڵغی‬ ‫ـ هەوڵمەدە گو ‌‬ ‫قسەی هاوڕێكانت بیت‪،‬‬ ‫ێ ب��ەش��وێ��ن‬ ‫م����رۆڤ دەب���� ‌‬ ‫ك����اری چ��اك��دا ب��گ��ەڕێ‌‪،‬‬ ‫لەخۆشەویستیت دو دڵ‬ ‫مەبە‪.‬‬

‫ـ توڕەیی‌و مۆنی‌و فیز‪،‬‬ ‫م���رۆڤ ب���ەرەو ناخۆشی‬ ‫دەبەن‪ ،‬كارێكی عەیبەشە‪،‬‬ ‫وری��اب��ە لەخۆشەویستیدا‬ ‫پۆز لێدان نیە‪.‬‬

‫طا‬ ‫‪5/20-4/21‬‬

‫ـ ه��ەف��ت��ەی��ەك��ی پڕ‬ ‫لەخۆشی بەسەردەبەیت‪،‬‬ ‫ێ ك��ێ��ش��ە دێ��ن��ە‬ ‫ه���ەن���د ‌‬ ‫رێ���ت‪ ،‬ب���ەاڵم ئاساییە‪،‬‬ ‫خۆشەویستەكەت دیاریت‬ ‫دەداتێ‌‪.‬‬

‫قرذاأل‬ ‫‪7/20-6/21‬‬

‫ێ‬ ‫ـ م���������رۆڤ ن���اب��� ‌‬ ‫بەسەروەت‌و سامان بنازێ‌‪،‬‬ ‫كەسێكی هاوڕێی جارانت‬ ‫دەبینیت‪ ،‬ئاسودە دەبیت‪،‬‬ ‫مژدەت دەداتێ‌‪.‬‬

‫رَ‬ ‫شي ‪21‬‬ ‫‪8/21-7/‬‬

‫ـ لەم رۆژانەدا هاوسێیەكت‬ ‫هەواڵێكی خۆشت دەداتێ‌‪،‬‬ ‫س��ەرك��ەوت��و دەب��ی��ت‪ ،‬كە‬ ‫خۆشەویستی دەك��ەی��ت‪،‬‬ ‫بزانە بەرامبەرەكەت كێیە‪.‬‬ ‫فةريك‬ ‫‪9/22-8/22‬‬

‫ـ ناكرێ‌ خوڕەوشتت وەك‬ ‫ێ بكەیت‪،‬‬ ‫هاوڕێكانت لـ ‌‬ ‫م��رۆڤ��ەك��ان ل��ەرەف��ت��اردا‬ ‫ێ‬ ‫جیاوازن‪ ،‬كەسێك دەیەو ‌‬ ‫لێت نزیك بێتەوە‪ ،‬خۆشی‬ ‫دەوێی‪.‬‬

‫تةرازو‬ ‫‪10/22-9/23‬‬

‫ـ ئ����ەوەی ك���اری داوە‬ ‫بەتۆ‪ ،‬مرۆڤێكی راستگۆیە‪،‬‬ ‫راس��ت��گ��ۆب��ە ل��ەگ��ەڵ��ی��دا‪،‬‬ ‫ك��ەس��ێ��ك درۆت ل��ەگ��ەڵ‬ ‫دەك��ات بۆ خۆشەویستی‪،‬‬ ‫وریابە‪.‬‬ ‫دوثشك‬ ‫‪11/22-10/23‬‬

‫ێ‬ ‫ـ ن���ات���وان���ی ب��ەب�� ‌‬ ‫رەزام��ەن��دی خێزانەكەت‬ ‫هیچ كارێك بكەیت‪ ،‬ئەوان‬ ‫راستگۆن‪ ،‬لەخۆشەویستیدا‬ ‫شتێك نیە ناوی درۆ بێ‌‪،‬‬ ‫وریابە‪.‬‬

‫كةوان‬ ‫‪12/20-11/23‬‬

‫ـ پ��رۆژەی��ەك بەدەست‬ ‫دەهێنی‪ ،‬گرنگ پارەی زۆر‬ ‫نیە‪ ،‬گرنگ سەركەوتنە‪،‬‬ ‫ب����ڕوا ب��ەه��ەم��و شتێكی‬ ‫خۆشەویستەكەت مەكە‪.‬‬ ‫طيسك‬ ‫‪1/19-12/21‬‬

‫ـ ئەم سەفەرەت جوانترین‌و‬ ‫خ��ۆش��ت��ری��ن س���ەف���ەرە‪،‬‬ ‫وریابە لەسەرفكردنی زۆر‪،‬‬ ‫دیاریەك لەچاوەڕوانیدایە بۆ‬ ‫خۆشەویستەكەت‪.‬‬

‫سةتأل‬ ‫‪2/18-1/20‬‬

‫ێ‬ ‫ێ هەمو كەس ‌‬ ‫ـ ناكر ‌‬ ‫ت��اوان��ب��ار ك��ەی��ت‪ ،‬شك‬ ‫لەكەس مەكە‪ ،‬ناتوانی‬ ‫ب��ەت��ەن��ی��ا ل���ەپ���ڕۆژەو‬ ‫خۆشەویستیش بگەیت‪.‬‬ ‫نةهةنط‬ ‫‪3/20-2/19‬‬

‫ـ ئ���ەگ���ەر خەمێك‬ ‫ی��ەخ��ەی گرتیت گرنگ‬ ‫ن���ی���ە‪ ،‬ئ����ەی ئ��ەگ��ەر‬ ‫خ��ۆش��ی��ی��ەك ه���ات چی‬ ‫دەڵ��ێ��ی؟‪ .‬خ��ەم دێ �ت‌و‬ ‫خۆشیش زۆر زۆر زیاترە‪.‬‬


‫ناوةندي رؤشنطةريى ضاود َير دةريدةكات‬ ‫خاوةنى ئيمتيازو سةرنوسةر‪ :‬مةال بةختيار‬ ‫ستافى كارا‪ :‬سامى هادى ‪ -‬بةهمةن تاهير نةريمان ‪ -‬رزطار فايةق‬ ‫بة ِر َيوةبردنى هونةرى‪:‬‬ ‫جةليل حس َين ‪ -‬سؤران عةبدولَآل نةقشبةندي‬ ‫يةكةمني ذمارةى‬

‫ناونيشان‪:‬‬ ‫سل َيمانى ‪ -‬طة ِرةكى ئاشتى (‪)104‬‬ ‫كؤآلنى (‪ )41‬ذمارةى خانو (‪)22‬‬ ‫ئاسيا‪07701959999 :‬‬ ‫كوردت َيل‪3290668 :‬‬ ‫فانؤس تيليكؤم‪07480134687 :‬‬ ‫كؤ ِرةك‪07501147133 :‬‬ ‫دابةشكردن‪07701517533 :‬‬ ‫ضاثخانة‪ :‬كوردستان ‪ -‬نرخ‪ )500( :‬دينار‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫لة ‪ 2004/10/4‬دةرضوة‬

‫‪w w w .c ha w d ernews .com‬‬

‫‪No. (405) 28-1-2013‬‬

‫‪Political, Educational & Social Weekly Press‬‬

‫چاوپێكەوتنەكەی دیاری قەرەداغی پێچەوانە بوەوە‬ ‫دیمانە‪ :‬دیاری قەرەداغی‬

‫ناب ‌ێ كورد بینەری شەڕی‬ ‫شیعەو سوننە بێت!‬

‫کاتێ���ک ویس���تمان چاوپێکه‌وتنێکی‬ ‫ک���ورت ده‌رب���اره‌ی نوێتری���ن به‌رهه‌م و‬ ‫کاره‌کان���ی هونه‌رمه‌ند دیاری قه‌ره‌داخی‬ ‫س���ازبکه‌ین‪ ،‬ئەوی���ش راس���تەوخۆ‬ ‫چاوپێكەوتنەك���ەی بەئاقاكارێك���ی تردا‬ ‫بردو وتی‪ :‬نەء‪ ،‬كاك سەالم من پرسیار‬ ‫دەكەم‌و جەنابیشت وەاڵم بدەرەوە‪ ،‬دواتر‬ ‫هەر خۆیشم وێنەكەت دەگرم‪ ..‬وتم باشە‬ ‫ئاساییە‪ ..‬بەم شێوەیە دەستی پێكرد‪:‬‬

‫سەردەشت حەمەساڵح‬

‫دی���اری قه‌ره‌داغ���ی‪ :‬ح���ەز دەكەیت‬ ‫یەكێك لەشیعرەكانت بكەم بەگۆرانی؟‬ ‫سه‌الم مسته‌فا‪ :‬بەوپەڕی سەربەرزی‌و‬ ‫خۆشییەوە‪.‬‬ ‫سه‌الم مسته‌فاو دیاری قه‌ره‌داغی‬ ‫دی���اری قه‌ره‌داغ���ی‪ :‬دوای گوێگرتن‬ ‫لەزۆرب���ەی گۆرانییەكانم‪ ،‬حەزت دەكرد‬ ‫راست‌و چەپ بەسەر كامیاندا بهێنیت؟‬ ‫ێ پرسیارەم‪ ،‬ئایا زەرەرتە یاخود قازانج؟‬ ‫دی���اری قه‌ره‌داغ���ی‪ :‬گ���ەر نانت لـ ‌‬ ‫دی���اری قه‌ره‌داغی‪ :‬ئێ���واره‌ی ‪3/20‬ی‬ ‫سه‌الم مس���ته‌فا‪ :‬زەرەرم بێت‪ ،‬هەژار‬ ‫بسەننەوە‪ ،‬چیت دەمێنێتەوە؟‬ ‫س���ه‌الم مس���ته‌فا‪ :‬هیچی���ان‪ ،‬چونكە جارانی تۆ لەمەڵكەندیدا چۆن بو؟‬ ‫جەنابتان گەر قس���ەی ئاسایی‌و سادەش‬ ‫سه‌الم مسته‌فا‪ :‬خەم‌و كۆمەڵێك تەنور ناكەوم‪ ،‬قازانجیش���م بێت‪ ،‬دەوڵەمەندتر‬ ‫س���ه‌الم مسته‌فا‪ :‬دەست‌و دەم‌و چاو و‬ ‫دەب���م‪ ،‬كەواتە من قازانجمە‪ ،‬چونكە ئەم‬ ‫بكەن بەگۆرانی‪ ،‬تام‌و چێژو خۆشەویستی جلەكانم بەتایەی س���وتاوی نەورۆز رەش بەشكاوی‪.‬‬ ‫خۆی هەیە‪.‬‬ ‫دی���اری قه‌ره‌داغ���ی‪ :‬دوای ئەم چەند دیالۆگە دروستبو‪.‬‬ ‫دەكرد‪.‬‬

‫«ئەگەر لە پاریس دەژیام» لەكەمترین ماوەدا بۆ زۆرترین زمان وەرگێڕدرا‬ ‫چاودێر‪-‬شانوس‪ :‬لەدوای تیرۆركردنی‬ ‫س���ێ ژن���ە چاالكوانەكەی كوردس���تانی‬ ‫باكور‪ ،‬لە یەكەم س���اتدا‪ ،‬خاتونی شاعیر‬ ‫كەژاڵ نوری تێكس���تێكی شیعری بۆ ئەو‬ ‫كارەس���اتە نوس���ی كە دەنگدانەوەیەكی‬ ‫گەورەی دروستكرد‌و لە زۆرینەی میدیا‌و‬ ‫تۆڕە كۆمەاڵیەتیەكان بوە باسی سەرەكی‬ ‫و بۆ چه‌ندین زمانی دیکه‌ش وه‌رگێڕدرا‪.‬‬ ‫تێكس���تە ش���یعرەكەی ك���ەژاڵ نوری‬ ‫«ئەگەر ل���ە پاریس دەژی���ام»‪ ،‬كە بۆ‬ ‫كارەساتی تیرۆركردنی سێ ژنە كوردەكەی‬ ‫پاریس���ی نوس���ی‪ ،‬هەر لە یەكەم ساتی‬ ‫باڵوكردنەوەی لە تۆڕە كۆمەاڵیەتیەكاندا‪،‬‬ ‫لەالیەن بێژەری بەتوانا (عادل عەزیز)ەوە‬ ‫بەبێ گەڕانەوە بۆ خاوەنەكەی تۆماركرا‌و‬ ‫كاری ڤیدیۆی���ی بۆ ك���را‌و باڵوكرایەوە‪،‬‬ ‫كەژاڵی ش���اعیر ستایش���ی عادل عەزیز‬

‫دەكات‌و دەڵێت‪ :‬بەو كارەی عادل هێندەی‬ ‫دیكە دەنگدانەوەی دروس���تكرد‌و نەمری‬ ‫بە دەقەكە‌و س���ەربەرزی بە خاوەنەكەی‬ ‫بەخشی‪.‬‬ ‫ك���ەژال ن���وری وتیش���ی‪ :‬ئەگەرچی‬ ‫ع���ادل عەزیز لە پەلەپەل یان پەرۆش���ی‬ ‫بێت چەند هەڵەیەكی لەتێكستەكەدا كرد‬ ‫وەك كردنی ناوی ش���ەقامی شانزیلیزێ‬ ‫بۆ ش���انزلیە‪ ،‬ب���ەاڵم ئەوە نەب���وە رێگر‬ ‫لەب���ەردەم باڵوبونەوەی ئەو تێكس���تە‌و‬ ‫ل���ەدوای ئ���ەوەش زۆرین���ەی ماڵپ���ەڕ‌و‬ ‫كەناڵەكان باڵویانك���ردەوە‌و تەنانەت لە‬ ‫هەندێك شوێن بوە مارشی خۆپیشاندان‌و‬ ‫نارەزایەتیەكان كە بەرامبەر ئەو كارەساتە‬ ‫لەناوەو دەرەوەی كوردستان سازكرابوو‪.‬‬ ‫هەر لەب���ەر گەورەیی ئەو تێكس���تە‪،‬‬ ‫بۆ زۆر زمانی زین���دوو وەرگێڕدرا لەوانە‬

‫عەرەب���ی‌و توركی‌و فارس���ی‌و ئینگلیزی‌و‬ ‫س���ویدی‌و چەند زمانێكی ت���ر‪ ،‬هەروا‪..‬‬ ‫لەالی���ەن چەندین كەس���ی دیكەش���ەوە‬ ‫تۆم���ار ك���را‌و لەكەناڵی ن���ەورۆز تی ڤی‬ ‫كاری ڤیدیۆیی بە دەنگی فاتمە ساوچی‬ ‫بۆ كرایەوە‪ ،‬كە بە ش���ێوەزاری كرمانجی‬ ‫خوێنرایەوە‪.‬‬ ‫ل���ە بەرامبەریش���دا س���ەرەرای ئ���ەو‬ ‫دەس���ت خۆشی‌و ستایش���ە فراوانەی بە‬ ‫نامە‌و پەیوەندی‌و تەنانەت لەس���ەر تۆڕە‬ ‫كۆمەالیەتیەكان���ی فەیس���بوك‌و تویتەر‬ ‫ل���ە كەژاڵ نوری ك���را‪ ،‬لەالیەكی دیكەوە‬ ‫كەوتەر بەر شااڵوی رەخنەی چەپەكان‌و‬ ‫ئەو تێكستەیان بە چەندین وەسفی وەك‬ ‫ئانارشس���تی‌و فاش���ی‌و تیرۆرایز وەسف‬ ‫كرد چەندین وشە‌و تەنانەت جوێنیشیان‬ ‫ئاراستەی نوسەری تێكستەكە كرد‪.‬‬

‫خاتونی شاعیر كەژاڵ نوری‬

‫لەفێستیڤاڵی فەجر‪« ،‬بێكەس» نوێنەرایەتی هەرێم دەكات‬ ‫چاودێر‪-‬زاموا‪:‬‬ ‫فیلمی سینەمایی «ب��ێ��ك��ەس»‪،‬‬ ‫فیلمێكی هاوبەشی واڵتی سوید و هەرێمی‬ ‫كوردستان‌و لەدەرهێنانی سینەماكاری‬ ‫الو كارزان قادرە‪ ،‬دوای بەشداریكردنی‬ ‫ل��ەچ��ەن��دی��ن فێستیڤاڵی سینەمایی‬ ‫نێودەوڵەتیدا‪ ،‬لەنوێترین بەشداریكردنیدا‬ ‫هەفتەی داهاتو نوێنەرایەتی هەرێمی‬ ‫كوردستان دەك��ات لەبەشی سینەمای‬ ‫ب��ەخ��ت��ەوەری ل���ە‪ 31‬ه��ەم��ی��ن خولی‬ ‫فێستیڤاڵی فەجری نێودەوڵەتی‪.‬‬ ‫ك���ارزان ق���ادر‪ ،‬دەره��ێ��ن��ەری فیلمی‬ ‫بێكەس‪ ،‬لەبارەی ئەم بەشداریكردنەوە‬ ‫لەفێستیڤاڵی فەجر‪ ،‬رایگەیاند‪ :‬دوای‬ ‫ئەوەی فیلمی بێكەس لەخولی نۆیەمی‬ ‫فێستیڤاڵی نێودەوڵەتی دوبەی لەئیمارات‬ ‫چاودێر‪-‬كامۆ‪:‬‬ ‫بین هۆدس���ۆن‪ ،‬فۆتۆگراف���ەری بریتانی‬ ‫و بەڕێوەب���ەری داهێن���ەری كۆمەڵ���ەی‬ ‫كۆمپانیاكان���ی (‪ )TPA‬ی بەریتانی‪ ،‬ک ‌ه‬ ‫وانەبێژیشە لە زانكۆی بیدفۆرشایەر‪ ،‬هاوینی‬ ‫رابردو سەردانی هەرێمی كوردستانی كردو‬ ‫پێش���انگەیەكی فۆتۆگرافەری لە هەرێمی‬ ‫كوردستان كردەوە‪ ،‬لە ئێستاشدا سەرقاڵی‬ ‫پڕۆژەیەك���ی هونەرییە‪ ،‬پڕۆژەكەش وێنه‌ی‬ ‫دیمەنی كولتوریی و جۆراجۆری كورستانە‪،‬‬ ‫گوزارشت لە گۆڕانكارییەكانی ژیانی تاكی‬ ‫كورد لە ساڵی ‪ 2000‬بۆ ‪ 2013‬دەكات‪.‬‬ ‫لە بارەی ئەو پڕۆژەیەوە‪ ،‬بین هۆدسۆنی‬ ‫فۆتۆگراف���ەر بە «چاودێ���ر»ی راگەیاند‪:‬‬

‫«دوای ئەوەی لە م���اوەی رابردودا چەند‬ ‫پڕۆژەیەك���ی هونەریم لە عی���راق هەبوە‪،‬‬ ‫لەوانە‪ :‬عی���راق چیرۆكە ل���ە یادكراوەكە‪،‬‬ ‫عیراق دڵێكی بگۆڕ‪ ،‬تروسكایی لە تاریكیدا‪،‬‬ ‫عیراق روخسارێكی نوێ‪ ،‬ئەمنە سورەكە‪،‬‬ ‫لە ئێستاش���دا س���ەرقاڵی ئامادەسازیم بۆ‬ ‫كردنەوەی پڕۆژە و پێشانگەیەكی هونەریی‬ ‫بەناونیشانی كوردستان دێتە بریتانیا»‪.‬‬ ‫لە بارەی ناوەڕۆكی ئەو پێش���انگەیه‌و‌ه‬ ‫وتی «پێشانگەكە ژیانی كولتوری و سیاسی‬ ‫و كۆمەاڵیەتی كوردستان لە ساڵی ‪ 2000‬بۆ‬ ‫‪ 2013‬بە فۆتۆ دەگێڕێتەوە‪ ،‬كاری هونەریی‬ ‫ئەم���ەش دەبێتە وێنەیەكی راس���تەقینەی‬ ‫كوردستان لە چاوی ئەوروپییەكاندا‪».‬‬

‫ش���ەڕو پێكدادان لەنێوان خۆپیش���اندەران‌و حكومەتی عیراق‪ ،‬هەلومەرجەكەی‬ ‫بەرەو مەترسی‌و ئاڵۆزی زیاتر گۆڕی‪ .‬لێرەوە عیراق بەرەو كوێ‌ هەنگاو دەنێت؟‬ ‫چەندین پرس���یار لەزهنی ئێمەدا ه���ەن‪ ،‬كۆمەڵێكی���ان تراژیدیامان بۆ نمایش‬ ‫دەكەن‪ ،‬كە داخۆ رەوشی عیراق لێرەوە چی بەسەر بێت‌و دەبێت كورد چی بكات؟‪.‬‬ ‫هەنگاوی ژیرانە ئەوەیە گەورە پیاوانی ش���یعی‌و سوننی نەهێڵن رەوشەكە بگاتە‬ ‫ئاس���تێك ش���ەڕی تایفی قوڵ بێتەوە كە دواجار تەواوی عیراق زیانمەند دەبێت‪.‬‬ ‫لەوەش ژیرانەتر بۆ كورد ئەوەیە لەم كاتەدا دەستی یارمەتی بۆ حكومەتی عیراق‬ ‫درێژ بكات‌و رۆڵی ئاش���تەوایی بگێڕێت‪ ،‬كەئەمە بۆخۆی سیاسەتێكی دۆستانەیەو‬ ‫ێ وەك هاوكارییەكی تەنگانە كورد لەبەرەكەی بخوات‪.‬‬ ‫دەكر ‌‬ ‫نابێت كورد لەم مەترسیە گەورەیەی عیراقدا تەماشاكەر بێت‪ ،‬چونكە لەمە زیاتر‬ ‫قوڵبونەوەی كێشەكانی شیعەو سوننە زیانی سیاسی‌و ئابوری بۆ هەرێم هەیە‪.‬‬ ‫كورد دەبێت په‌ند لەمێژوی وەربگرێت‪ ،‬ئایا س���وننە باشە یان شیعە؟ ئەمە ئەو‬ ‫لێكۆڵینەوەیەیە كە دەبێت دەس���ەاڵتی سیاسیی هەرێم بیكات‌و لەكورترین ماوەدا‬ ‫بەوەاڵمەوە خۆی تەیار كردبێت‪.‬‬ ‫بەب���ڕوای بەن���دە‪ ،‬س���وننە بەزمەكەی لەب���ۆ كەموكوڕی‌و باش���نەبونی ئەدای‬ ‫حكومەتەك���ەی مالك���ی نییە‪ ،‬بەڵكو ش���ینی دەس���ەاڵت گرتنە دەس���ت دەكات‪.‬‬ ‫قێزەونتری���ن سیاس���ەتی بەدەس���تهێنانی حوكمڕانی ئەوەی���ە دور لەهەڵبژاردن‌و‬ ‫ێ دەسەاڵت بەدەست بهێنێ‪.‬‬ ‫بەهاندان‌و چەواشەكردنی جەماوەری بیەو ‌‬ ‫دەسەاڵتی كوردی (یەكێتی‌و پارتی) لەم نێوەندەدا‌و لەماوەی رابردودا هەریەكە‬ ‫بەجیا نزیكبونەتەوە لەش���یعەو سوننە‪ .‬یەكێتی لەش���یعەوە‪ ،‬پارتیش لەسوننەوە‬ ‫نزیكە‪ .‬ئەمە لەرویەكەوە باش���ە بەوەی كە كورد بەدو ئاراستە بەرژەوەندییەكانی‬ ‫هەرێمی كوردس���تان دەپارێزن‪ ،‬بەاڵم لەرویەكی دیكەوە ئەمە دەس���ەاڵتی كوردی‬ ‫دابەشكردوە‪.‬‬ ‫بەبڕوای من لەئێس���تادا كە حكومەتی عیراق لەقەیراندایە‪ ،‬بۆچی پێویستە كورد‬ ‫هەنگاو بنێت بەالی شیعەدا؟‬ ‫دیارە لەبەر چەند هۆیەكە‪ ،‬ئێمە مێژویەكی تاڵمان لەگەڵ س���وننەدا هەیە‪ ،‬ئەو‬ ‫هەمو زوڵمەی لەكورد كراوە لەس���ایەی دەسەاڵتی سوننەدا بوە‪ .‬ئەگەر دەسەاڵت‬ ‫وەع���د‌و وعودی لەس���وننە وەرگرتبێت‌و رێكەوتن هەبێت لەنێوانیاندا بۆ خس���تنی‬ ‫مالك���ی‪ ،‬ئەوا پێموایە ئەو بەڵێنانە لەس���ەر س���ەهۆڵ نوس���راون‪ .‬ئێمە گەلێكین‬ ‫گیرۆدەی بەڵێنین!‪.‬‬ ‫هۆیەكی دیكە ئەوەیە ئەم هەنگاونانە كارتێكی زیندوترە لەگەڵ مالكیدا‪ ،‬بێشك‬ ‫ێ‬ ‫دەس���ەاڵتی ش���یعەش پێزانینی بۆ ئەم هەوڵە دەبێت‪ .‬دەی ئەگەر سوننە بیەو ‌‬ ‫بەتۆپزی حكومەتی عیراق بڕوخێنێ‌‪ ،‬ئەی ش���یعەی زۆرینە چی؟ بێشك ئەوانیش‬ ‫ئەوكاتە ئەمە قبوڵ ناكەن‪ .‬ئەمە ناكاتە ئەوەی ئێمە دژی سوننە بین‪ ،‬بەڵكو ئەمە‬ ‫دەكاتە ئەوەی دژی بەرپابونی شەڕ بوین‪.‬‬ ‫گرنگتری���ن ه���ۆش ئەوەیە كە بەرژەوەندی گەلی كورد چۆن باش���تر دەكەیت‪،‬‬ ‫بێگوم���ان رێكەوتن دەس���تەبەری ئەوە دەكات‪ ،‬ن���ەك تەرەفگیری بۆ دۆخێك كە‬ ‫ئەنجامە خراپەكانی زیاترن لەباشەكانی‪.‬‬ ‫بەش���بەحاڵی خۆم لەگەڵ ئەو بەیاننامانەی سەرۆكایەتی هەرێمدا نیم‪ ،‬كە پەیتا‬ ‫پەیت���ا بۆ دۆخی عی���راق دەردەكرێن‌و بەجۆرێك لەجۆرەكان بۆنی پش���تیوانی بۆ‬ ‫خۆپیش���اندەران لێدێت‪ .‬ئەگەر مالكی پشتیوانی لەخۆپیشاندانەكانی هەرێم كردبا‪،‬‬ ‫بەدڵنیایی���ەوە قبوڵ نەدەكرا‪ ،‬بۆیە ئەگەر كورد نایەوێ���ت ئەم دەرفەتە لەرێگەی‬ ‫ئاشتییەوە بقۆزێتەوە بۆخۆی‪ ،‬بێدەنگ بونی چاكترە‪.‬‬

‫بەشداری كرد‪ ،‬ئێستاش هەڵبژێردراوە بۆ‬ ‫فێستیڤاڵی فەجری سینەمایی‪ ،‬لەبەشی‬ ‫سینەمای بەختەوەری لەگەڵ ‪ 10‬فیلمی‬ ‫تری واڵتانی ئەڵمانیا‪ ،‬فەڕەنسا‪ ،‬مەغریب‪،‬‬ ‫توركیا‪ ،‬عیراق‪ ،‬جەزائیر‪ ،‬ئێران ملمالنێی‬ ‫بەدەستهێنانی خەاڵت دەكات‪.‬‬ ‫لەبارەی بەشی سینەمای بەختەوەری‬ ‫ل��ەو فێستیڤاڵەدا‪ ،‬ك��ارزان ق��ادر وتی‬ ‫«ئەم بەشە تایبەتە بەفیلمی واڵتانی‬ ‫چاودێر‪-‬كامەران‪:‬‬ ‫جیهانی ئیسالم‌و لەبەرچاوگرتنی بەهاری‬ ‫پڕۆژەی رەش و سپی‪ ،‬ناوی پڕۆژەیەكی تایبەتمەندە‪ ،‬كە بیرۆكەی هونەرمەند‬ ‫عەرەبی‌و كاریگەریی‌و رەنگدانەوەكانی‬ ‫لەفیلم‌و سینەمای هاوچەرخی واڵتاندا‪ ،‬بۆ زامۆئا دارۆغایە و رۆژەی شەممە ‪ 2013/1/26‬لە گەلەری مۆزەخانەی سلێمانی‬ ‫ئەو مەبەستەش چەندین خەاڵتی تایبەتی كرایەوە‪ ،‬بەشداربوانی پڕۆژەكەش بریتی بون لە هونەرمەندان (ئیسماعیل خەیات‪،‬‬ ‫دەرهێنان‪ ،‬سیناریۆ‪ ،‬وێنەگرتن‌و ئەكتەر‌و زامۆئا دارۆغا‪ ،‬شیروان فاتیح‪ ،‬نەرمین مستەفا‪ ،‬ئاڤان سدیق‪ ،‬هێمن حەمید‪ ،‬ئاریان‬ ‫بەشەكانی تری كاری فیلمسازی دابەش ئەبوبەكر‪ ،‬ساكار فاروق) بڕیارە تا‬ ‫پێنج شەممەی داهاتوش ب��ەردەوام‬ ‫دەكرێت‪.‬‬ ‫بێت‪.‬‬ ‫ش���ی���روان ف��ات��ی��ح‪-‬ی��ەك��ێ��ك لە‬ ‫هونەرمەندە بەشداربوەكانی ئەم‬ ‫پ��ڕۆژەی��ە‪ ،‬ل��ە ب���ارەی پ��ڕۆژەك��ەوە‬ ‫دەڵێت‌‪ :‬ئەم پڕۆژەیە ماوەی پێنج‬ ‫رۆژە بەردەوام دەبێت‪ ،‬هونەرمەندە‬ ‫بەشداربوەكانی پڕۆژەكەش هەریەك‬ ‫ب��ە چەند تابلۆیەك بەشدارییان‬ ‫كردوەو هەمومان لە ژێر ناوی (رەش‬ ‫و سپی) كۆبوینەتەوە‪ ،‬بەرهەمە‬ ‫نمایشكراوەكانی ئ��ەم پ��ڕۆژەی��ەش‬ ‫ب��ە رەن��گ��ی رەش و سپین و هەر‬ ‫هونەرمەندێك بە ئازادی و ستایلی‬ ‫ك��ارك��ردن��ی خ��ۆی ك���اری ك���ردوە‪،‬‬ ‫پڕۆژەكەش بە سپۆنسەری كۆمپانیای‬ ‫ێ دەكرێت‪.‬‬ ‫(ئاسیا سێل) جێبەج ‌‬

‫«رەش‌و سپی» هونەرمەندانی‬ ‫سلێمانی كۆدەكاتەوە‬

‫كوردستان‬ ‫دەچێتە‬ ‫بریتانیا‬


daq 1:Layout 1

1/26/2013

5:01 PM

Page 1

q»XñèBw Alñý컄»„»è þO»HüBO ÿ ½Ý„BK òý컄»„ ,»ü½Ý„BK ï»C ÿ»ðBO»HüBO ½Ý„BK ô»C ,»ƒrÈkôB_ ÿ»ñgºo µ þGºk»C þÜ»ü»ð½G »G ô ºqBW q»ø óBü ,ÞÈ q»wôõð ÿºqBG »è ,ºô»ýü q»ðõø »ü»ðAô»è .ºô»ñÈ rܺk ôÃG ,ºô»ÝÈlð»ìq»ðõø ?q»XñèBw ½G ÿ»C QÉwrLG q»ñÈõg ï»C þðkrì q»w»G ÁBw Êw )1/27( ÊñÈ ôk .ÿ o»LÉO Ak»¾Bw )91( |»ýýÝü q»ì»C ºq»wôõð ,ôõG ï»Ü þì»øq»G ô Büu q ¼ s ÿºq»wôõð ô»C »ì»øq»G þPwBC »è þðBÜ»ì»øq»G ï»G .»üAkBýðk þOBýGºk»C þðBܺôArwBð ô ºq ô»â »è þð»ì»O »è ÞÈ q ¼ s ,ÿºq»wôõð ô»C q»w»G Alü rý⻄½â µ þüBýð»O µ ó ôõHýgBü .krG þÝÈ q»wôõð ,†ýðBìs|ÿkq õÜ ÿ q»ñÈõg ½G ô ôkrGAo ÿºôBì »Ýðõ_ ,ºôArwBð ß»üºkAoBO »è ,)Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK( ,ÿ»Ü»ðBì¼ o »ØBO q»w »üAqkpÉâqºô ,ºô»èæ»W óAô u ó»üæ þ¾BØq»w †üBPxÉC »Ü ,ÿkq õÜ þðBìs Qw»G»ì -þO»ü»Ü»Ü¼ rý_½Ü þðApÉâqºô þܼ rý_ »G q»XñèBw »Ü ,»ü»Ü¼ rý_ ½ð ô»C ,ÿlðBwBð AkôArðAlÉLðAk þì»øq»G µ ÿ ½g þܼ rý_ lð»_ ô þw ,q»XñèBw rgBC .ò¾k »G ÿ»ü»ðAk ½ð ï»C Býð»O ô ó õýwôõð ÿ»Ü»ðBì¼ o þðApÉâqºô µ þðkrì ÿkBü »ü½G ï»C »Ü ,ó»ð½G ô ôk ,ÿkq õÜ þðBìs ½G òýðAsºk »íÉC .ôõG Qwô qk Êè ÿ»ü½Ý„BK ÿ»ñgºo ÊG»G µ ÿ oõÜõì»Ü ÊG óBì»ÜºqBÜ »O»GBG ï»C òý…üBýñ¾k z»G ,QÉGBð óAq»ñÈõg µ òýðAô o ºô»ÝÉK ,»ðAôApÉâqºô µ ôArwôõð ó»Üºk rOlð»ì»¾ôºk ô rPðAôArÔ óBíñP…ü»ãÉO .ºôºq»XñèBw þOBýGºk»C ô q»XñèBw ÿºqBG »è ÿ»ñgºo þðAq»ñÈõg þü sAõ…ÉK ÿ ½ø »G »PÉGBð »ì»C ,óBì»ðBO»HüBO ½Ý„BK ï»è| rÈkôB_ AkrP„BG ÿ qBÜ þ¾ô»ø »è µ óBì½Ý„BKAôk #.þìAôºkq»G »G ;ºô»ÝÉK ...òýGºk

|r e x n e y c a w d e r @ y a h o o . c o m

)2010- 1919( q»XñèBw þðkrì ÿkBü »G R»HüBO

q»XñèBw

2013/1/ 28 »í컄ôk )6( ºqBìu ÿ½Ý„BK

:ÿ q»ðõø ÿ q»GºõÈ o»G ÿlð»H…Ø»ð óAq½w

|w w w . c a w d e r . o r g

:þP…â ÿ qBýP„q»K q»w ÿkBø|þìBw


2

2013/1/28 »í컄 ôk )6( ºqBìu ÿ½Ý„BK

rexneychawder@yahoo.com

q»XñèBw

óôõG óAq»ãýð óBýÜôôkq»ø þ…ýC AkºqBü»O þÝéÜ ô ÁBG þñwBC ôBð»è ,òì ߺô u ¼ o ôõì»ø ½O ºlð»_ òì þ…ýC ÿ»g¼k ô»C þðAsBð ½O ,Qü»ÜBð ÿ q»ãñwBC .»O»ícºs ô u ¼ o »G :þOõâ ,»P¾Bâ »G ºô»OBÝýG óBxük Ak þ¾ô»ø s ô ô o |!»Ü¼ rÔ ÿk½G ÿ»éü½Ü »íGBð òì ô»„ .»ðAõW q ¼ s þÝÉ…ýC ...Bð :îOõâ ߺô q»ø ,ókrݾ»ø»OqBÙ„ »G ºôºkrÜ þPwºk Ak»OBÜ ô»è .krܺk ÿ qBPÔºo ÁAlñì ?Bø ...îðBÜ»xØ »è þP…ü»â»ñÉO :îOõâ ºô»C QPw»G»ì ,ôõG þ_ QPw»G»ì ,QwAo»G Ëq»C :þOõâ ,ò¾Alñì q ¼ s »ðAôk ô»C þOõâ »Ü ?ôõG þPw»G»ì îÝüAk »Ü ,ôõG ?»ýý_ óBüBðBì »ðBP„ ô»C þOõâ ,krÜ ÿ qBýwrK †ü ô»C qAtÉG þñì »ðBxØ ô»C k»Ø»G |ÞÉP„ aýø ,îOAoôBø AkºrÉè :îOõâ .krÜ»ð »ðu ô»C |Ëq»C :Rõâ îü s ô ô o »G ºôºq ¼ s þÜ»ýýñíÉø »G rOAôk ?krܺk þ_ þwBG ?ÞÈ qBW |Býð»O »G ,ºôºqºk »ñý`G krÜ ïAôAk ÿºô»C q»G»è Býð»O þÜ»ìAkBì ,Aô oºk ô QÈk ô»C ,òýñýGºk ô»C AõÜ ...Bð :þOõâ .òü»ÝG Bì»w BG ÂBü ,ºôºqºk »ñü ôõOBø þPxHÈõâ ,»ÜºtÉì »è ºô»ñýOô»Ü q ô ôk |Ëlð»ø .îOô»Ü ÿAôk ÿ»Õü rO ÿ ½O( þðAq ½â þPxHÈõâ ,òü ôõGºk ArPxÜq ½C þãðºk AlýPwAo »è .ºôõG ó ½Ü »ýýðAq ½â ô»C BPxÉC .òü ôõGºk )äðBì óBíÜô ôkq»ø .»ýýð NArg îÉ¿G »íPw»G»ì .»„½g þÜ»ýýðAq ½â ,ºqBü»w ôBð»è óBü ,ºô»¾Bì »è ,òü ôõG »ýýðAq ½â ô»C þPxHÈõâ ,BñÉø qBÜ »G ÿ»ýýðAq ½ƒâ ô»ƒC þƒðBƒÜ»ƒ„ô s ô ô o óBƒýƒÝƒÈ qBƒW ô»è z»Ü YñÉK ôBP„»ø .ôõG †g»HOºs»è q ¼ s þÝÉOBw»Ür_ .ó qAl„»G zq ½Ü ߺô Ak»ýýðAq ½â q ô ôk òì »è êýì ºk þýüAvÈ qk »G .krܺk ÿBì»w s ô ô o .òüBPwºô AlýüBO½Ü »è .krܺk»ð óBíÜ»ü ÿ rü»w .ºôºôõHOô»Ü ÿ»Ü»O»ÜB_ .Q…ýð»ðAk ,»ÜºtÉì ÿæ ºô»üAo»â s ô ô o ÞÉì»Ü ‡BK #.Ak þðBü râ ÿ»ìrK »è ô Ak»ÜºtÉì »G B…ÉÜ þÝÉPxì ô Rrã¾»ø

îðBg ;Rõâ îÉK ÞÈ qBW ,ºôõOõâ þ…ü½g »G ï»ðBP„ô»C .îñýHü»ð ‡ºôBG »è ÁAlñì ó ½_ þðAtOºk Bñýâ»C ,ºõýñýG»ð R½g þ¾Alñì ½O .Qü»Üºk »Ü ,ÿ»Üºk þwBG ½O ÿ»ð»üAk ô»C :þOõâ ,ôõG ïAôºkq»G rOAôk þ¾ô ô vì ,ÿ ½g þñOô»g ÿ q ô ô u »è ,ºôºqºk »ƒñƒýƒOBƒø »ƒíƒÉƒC .ôõG»ð »Ü»¾Alñì »è þ…üBâBC q»ø ,ôõG ºô»ðlñÈõgqBÄ½â »è »Ü»¾Alñì RBÜô»C ,QÈ ôºk ºôBìAk »ðu ô»è Qý_ ½O :îOõâ ?ôõG Ak»Ý…ÉG .îÈ ôlG ºôºqBG ô»è rPý_ ï»ÜBð s»c ...»w»G :þOõâ ?ZrW »íHG QÈ ô»Oºk ,ï»ÝG þ_ òì QÈ ô»Oºk ½O !s ô ô o :îOõâ ...îG þ_»í„½Ø ½O ߺô »íܺq»â Býð»O ,zBK õw q ¼ s :þOõâ ...þñì ÿkrÉì ½O )þ¿ÉG( ,»ÜºtÉì q»w ºôõGBðAk þPg»O »G þðBܻ݃…ƒýƒðBƒC s ô ô o ߺô q»ø .ºôºôõGkrÜ Þü tð »ÜºtÉì »è ÿ ôAô»O »G þéìô q»w .ôB_ q»G »OBøºk ,ºtýÜBK ô s ¼ rýK ô ºôBP„ôõð þÜ»ýýwBì ÿºô»C q»G»è ,krÜ Alñì Á»â»è Qü rýâq»wôBø ½O !þ¿ÉG :þOõâ ‡½g QðBí…ü»Ü»¾Alñì ï»Üºk †ýýñýH…ÉK .Qxü ôºk ‡½g Qñì ߺô AkqBW |Ëlð»ø »è óBíÜô ôkq»ø »íÉC .QÉG þÉè RBâBC ô QÈ ôõG .ºô»ñü»Üºk óBÜ»P„ »è rýG ß»ü òì þO»ü ôõOõâ |ÊÜ :îOõâ ô krÜ Êè ïqBýwrK ºô»ýýñíÉø »G ?QÈ ôB𠇽g ï»Ü»¾Alñì qAôBø Alñì q»w»G ÞÉOBÜ ,Alìq»w»G »Ü»ì qAôBø »üBÝO :þOõâ ,QÈ ôB𠇽g R»Ü»¾Alñì ½O ºôõOõãü»ð z»Ü .îwrOºk ,Qü»Üºk »Oô»Ü »Ü ,ôõG qBG»è ô ºq ô»â »Ü ,QÈ ôºk Q„½g ÞÉOBÜ ½O ï»G »G ÿ qBü ÞÉOBÜ óBü ,Q„ôõ„ ÿ ½g ÿ ½g ÞÉOBÜ ,|ÊK q»w .ÿkrÜ ÿ»Ü»ÐBHñü½G î…ý„½g ô QÈ ôºk ‡½g ï»Ü»¾Alñì |ÊOBÜ ôõì»ø :îOõâ .»ðAõW óBì»Ü»¾Alñì þPwAo»G ,ºôõPxü ô ?òýð ºô»¾Bì »è ½G »íÉC »üAô»Ü :þOõâ þÜ»üAô»ø »íܺq»â ,îý¿ýG QÈ ô»ìºk »Ü ÿºô»è îwrOBð :îOõâ ½g ,ºôBñÉø î…üºrýG BOºô»C ,ïrâqºô AkõW þÝÈ ô»W ,ïví¾»ø ºsBO

þðBÜ»OqBÙ„ þðlðBwrýâAk .»ýýð ß»ü»…ÉÜ aýø :þOõâ s ô ô o ÿ rü»w ÿºô»C ߺô ,ÿ q»Gô q ôºk q»w »Pxg ÿBãýð ô lðBPwºô .RBÝG R»HüBO þÝÉP„ ó ½_ ?»üAkAqBC »è ß»ü»…ÉÜ aýø :îOõâ ,ºôºkrÜ ïºqBGô ôk ô krܺk ïs ô ô o ÿ rü»w †ƒüAôBƒC ,ﻃܺk IƒÉƒPƒÜ ÿ rƒü»ƒw .ºôºlñÈõhìºk »G»ì óAq»ãýð ï»Üºk BÝO ,»ýýð ß»ü»…ÉÜ aýø :þOõâ ºqBGô ôk þ`Ü òü rOqºô»Pg»G òì ,»„BG ÞÉP„ ôõì»ø ,ºô»ñì ÿºqBG »è .ïBýðk Býð»O òì ?Qü»Üºk |ÊK ï»P¾Bâ :îOõâ ô ÿ pG |ÊK îü»Ü»xØ .ôAô»O ô krÜ îÝÈ qBýwrK »G QÈ ôºk Qìºô ...ôõG»ð QÉè îÈõâ ,ºq ôõHíG ...ô ½C :þOõâ .ºq ôõHíG ,ºô»ýýüBýñ¾k .QÕgBCºk »ðAoBW»P¾Bâ q ¼ s ô»G »Ü ï»ÜBð Qw»ø ,»ýýð R»ðAqBPÔºo ï»G ïs»c :îOõâ .QÉG»ø R»ðAqBPÔºo ô»C ï»ÜBð s»c ï»G ,îGºk qAtÉG ºô»ü½ø ÿ s»c îðAsºk ,îwBðºk s ô ô o þWAtýì ô ºô»ðkrÜrýG ô jBð òì .»…ýÝÉðkqAõg b »è ÿºô»C ÿ ½ø »G ,Qü»Üºk þO»cºoBð »G Qw»ø ½O »„BG :îOõâ »ýýð ÿºô»C þÔBì ÞÈ oõÜ :îOõâ rOAôk ?ºôºqºk »ñü ôõOBø ô»…ì»C ?»üAô ,ºôºqºk »PÉG ÞÈ qBW »è ô»„ Rô»c ï»Üºk s»c òì !ÞÈ qBƒW Bƒýƒð»ƒO :þƒOõƒâ | .BøBøBø ...ºôºqºk »ñýÉG AlÜ»ü»PÔ»c »G ,»ðBìô»„ ï»Ü»ü ºô»C ôõݾ»G ,Bð †ü ô»„ Rô»c :îOõâ »ü»ø ºrýG z»G ,òýOBø ºô»¾Bì »è ½gô»PƒwAo ÿºô»ƒC ÿ ½ƒø .ºô»Pü½hýG »è rPý_ ÿºô»C ½G ,ïvÈ pýG BG |ËqºlíG »„BG ...rÉg»ð :þOõâ .QýÈ ôk»ð ºô»üºqBG ,krܺk îðAô oºôB_ »Ü ôõG »OBÜ ô»C ºô»C :îOõâ ºô»ýýñíÉø »G ÿ rü»w ºôºqBÙü ô»G Aô ÞÉOBÜ ?Qü»Üºk AôBC þñP…ýðAk »G s»c ?»ðBì»Ü»¾Alñì þðBü râ »è QÈõâ ,Qü»Üºk qAõükô qAk aýø »è ïs»c ,Alìq»w»G »Ü»ì qAôBø ...QýO»ìqBü »G :þOõâ .»ýýð ÞÉP„ ½G ,ºôõOrâ óBì»Ü»¾Alñì ½G îð»üAk òì !ºrãG Ëõâ :îOõâ ºku»ø ,QÉG óBì»Ü»¾Alñì ÿ qAk»âBC RBÌ»w ô ôk ½G ÿºô»ƒC ,QýG ï»g|ÊG ½O ÿºô»C ½G ºô ôkrÜ ïºô»C òì .ïºkºk ÊK þ…ü qæ¼k »íOBø Q¾»â»è krÜ»ð ïrÕÜ ½g ,»O»ø »ýý_ »ýÉÜôAo»¾k ô»C ï»âBñÉO .ºôºqºk AlýPwAo »è ,Qü rãG |Ë rÜ»G »ðu ô»C ºôõPxü õì»ð òì :þOõâ †ü»Ü»¾Alñì »Ü R»ðBð»O ,þO»ýÉè î…ýØo ,îñýHý…G q»ø ï»ÜBð s»c ÿºô»C ½G z»G ,ïpÉâºkqºô ï½g ÿ ô ô o ,QÈ râºk ‡ºôBG »è

q»XñèBw .ÿk .ÿ»W þðBwºô iÉ„ ïAqBC :ºô»ýü týéãñýC »è .ô ,îÉ¿G »íܺq»â ,»ýýð òOõâ ½G ï½Oô»C þÝÉP„ AlýPwAo »è ,Ak ÿ ô ô o ÿºô»C ,|ÞÉP„ aýø ...Bð .»ýýð AkAqBC »è äñü râ þÝÉP„ óBü ôõì»ø »Ü»üºôBì ,þðAtG ï»Üºk s»c ,ôõG þ„½g ½G Býð»O óBíðBܺôºkrÜ »G óBü ôõì»ø ,»íÉC q»w »OºôõPxg óBýXðq»w rP…ÉK »Ü AlÝÉOBÜ »è ,ºô»…ü)s ô ô o( þÝüAk »G R»ðBð»O ,òð»ÜºlÉK q»ø †üBPxÉC BO s ô ô o ô òì .RBøºk»ð q»G»è óBü»Øôõð óBýw»Ü RBÜô»C .ºôõOBø»ð óBíü rýâq»wôBø þOBÜ †üBPxÉC .òýÜôõ`G s ô ô o .ÁBw QxýG †üºlð»G ,ôõG ÁBw ºlÄ»c þð»ì»O s ô ô o ÞÉP„ ôõì»ø ÿ qAk»âBC †üºõÉC .ôõG qBÙü ô»G ô äð»„»Ø þÝÉ`Ü »G »Ü ,îÉ¿G ºô»C QÈ ô»ìºk ,Ak)þÜBW( Á»â»è R»HüBO »G ,òýð .òü ôõHðAq»ãýð óBíÜô ôkq»ø þP…â tÉø»G q ¼ s s ô ô o ô òì þðAõÉð ,ºô ôkrÜ îwBG †ü»Ýük ÿ qBW þýܽÜBð îPw»G»ì .ôõG»ð AlðBíñü»G »è ß»ýýܽÜBð aýø .ôõG »ýülðºõü»K ô»G ÿ s»c s ô ô o þÝüAk þ_q»â»C ,»ü»ñýØ»PwAo ,ÿ s ô ô o þÝüAk ÿ)q»K q ½Ü( ôõOBg .krܺk»ð s ô ô o ô òì ÿºtÉø»G ô vÉè½Ü »PÉ`G ÿ»Ü»`Ü ,ókrÜôõ„ þOBýW »è ,ôõG þPw»G»ì ôAô»O þüºkBìBC þðlñÈõg Alý¾BwºksBK þð»ì»O »è ,s ô ô o .QÉñÈõhG †ü qBW qBW ,Þ…ü tK »PÉHG ÿ»Ü»`Ü Qxü õüºk þÝüAk .ôõGkrÜ ,Aks ô ô o Á»â»è )!qºléýÜ ºq ½PÜôk( :krܺk îãðBG ºô»P¾Bâ »G òì ï»G ,þü»í„½Ø ô »P¾Bâ ½G ôõG»ø ïq ôõñw ÊG þÜ»ü ô ô sºqBC òì îðAsºk ï»G ,ôõG ÿ»Ü ºôBì»ð ïrýG .ôõG RBüklW »G ÿ s»c ô»C .AlýÜBW þ¾Bì »è ,äðBì þýüBO½Ü þðBÜ»ìq»â ºô»„ »è ôõG ÞÉÜ»ü óBíðBüu Alìºkq»w ô»è .òü ôõG ºôºqºk »è ÿ s ô ô o ô òì RBÜô»C ,ôõG»ø þÜBðô ô o ºôºqºk »è .ôõHOrâqºô þýO»ü»ì½Ü þÝÉg¼k ô»è q ¼ s þÝÈ qAt¾õâõ¾õâ ,óBOôõwºk ÿ tÜ»G ó ½ýð þK ½¿â ÞÉì»Ü | .ôõG»ø Akºq»Gô q ôºk ?»ýý_ îPw»G»ì BPxÉC ºô»„ ô»C .krܺk»ð þÜBW »G ÿ s»c |Ëq ½W aýø »G ÿ s ô ô o q ¼ s ºô»„ ô»C ,»üBGºpì þÜ»ü ôõOõØ ßºô þÜBW ,Rõâ îÉK ô ºô»ñü s ¼lG ß»ýýwq õÜ ô tÉì ôõܺôBO ,òüAo»â ô Ak óBí¾ô»ø .òý…ýñGAk óBíÝÈ tÉì AlýüBO½Ü »è .ôõG»ð þýðAô oºôB_ ÿ»¾»wô»c s ô ô o ïºrýG ô ôk ÿºô»ðkqAõg ÿ qBýñ…ÉK ,òP…ýðAk ‡BK .ºô»ýü s ¼k ïq»HìAq»G .ºô»OAõhG ºrýG ºôºkrÜ þOºo ÿ s ô ô o ï»G ,krÜ þÈ pÔ ô lðBwrýâºlüAk »ðAk »ðAk ,ôõG ÊK þÜ»ü»OqBÙ„ ,ôõHP…ýðAk .RBÝG ºoôõO òì Akºk þ¾ô»ø ,Akºk lð»_ ½G ?»ü»ø ß»ü»…ÉÜ :îOõâ ô ApG ïrƒG»ƒw qBƒWAôk .krÜ ï½g þðôõGºoôõO þ¾¼pPð½Ü ß»ü»Ür_

þðkqAõGAo ½G Bùð»O òì" "îwôõðºk ï½g ô þPxü ô»„½g »G ÊíxÉC ½G( þðB…ýðôBð óBìõâ ½G ß»üBãɃW aƒýƒø )ºô»ƒýƒýƒÜBƒKBƒð þðBÜ»ñü rÉð ºrÉPƒÜAqBƒÜ »ƒÜ ºô»ƒPƒÉƒ¿ƒÉƒøBƒð »ƒƒðôõƒƒìs»ƒƒC þƒƒ„»ƒƒƒGôBƒƒƒø q»ƒƒƒXƒƒƒñƒƒƒèBƒƒƒw òýì»øAôk »è ó q»wôõð ÿ»Ü»„½LO»í¾ô s | .Alì»øô ôk þðBùýW þãð»W þðBÜ»ãðBì ºq»ƒwôõƒð »ƒè ÞƒÈ q ¼ s ÿ qBƒÜ ôBƒƒð»ƒƒè ÿ q»ñÈ ôtG ÿlð»øºo ,AlðBÜ»ƒýƒýƒÝƒü q»ƒì»ƒC ï»G ,ºôõP…ÉùÉW»G ÿ qAô»wBC òP„õƒÜ »G ÿºô»C q»XñèBw ߺô ރɃw»ƒÜ aƒýƒø .þO»ü ôõýñýG Alãð»W »è »Ü ºô ôkrÜ»ð RºrÔ»ð ºô»ñýwôõð þÈ o»è QÉðAõPƒG ÿºô»ƒC ߺô »ðBP„ ô»C ô ºô»PÉñÉùG Qwºk»G þðAôBPÉG »G o½â AlýÝ…Éì ôBð»è »Ü RBÝG ‡½ìAq»Ô ÿ rÉPÜAqBÜ AlýðBܻܼ rý_ ôBð»è ,ó ôArÜ o½â »ýü sBH¾Aq ½ƒì »ƒÜ QƒÉƒñƒÉƒÙƒ¾õƒgºk óÂAlƒñƒì þƒãƒð»ƒW ‡BƒK ÿ»ƒãƒ¾»ƒì½ƒÜ ÿ»ƒÜ»ƒðs ¼ qk þÈ o»è õݾ»G ,»„ô »G ߺô»ð þÝü q»ì»C ïõÝc»ì ºô»ýýãðºlÉG ô ó ô»ƒg ô qAkrƒÜ #.RBܺk

,»ü»ø Ak»ðAôk ô»C óAõÉð»è ÞÉñP…ü»ãƒÉƒO ÊG þÉè óBùýW þØBGBì »Ü ÞÉñP…ü»ƒãƒÉƒO q»G»è BƒøºôBƒC ß»ƒüºo»ƒK lƒð»ƒ_ .»ƒýƒü q»ƒG ,ºô»ÜºôBC ôBð »ñ_ºk ,ó»Üºk »xØ ºô»ðBü½g »Ü »ÝÈ vÉ_ ÿºô»ðlñÈõg ,ºôºqºk ºô»ñÈk »PɃGºk ºôõƒPƒ…ƒü»ƒãƒÉƒK ºôBƒýƒK ô»ƒC ó ½ƒ_ ÞÉOBÜ ,rOAôk .»ðæ½Ý_ þÝÉ`Ü ÿ qBý¾ºôBC ,»Ü»éÉO½ø ÿ q ô ô u ôBð ºô»OBâºk q ½íýw ,ºôõPwôõð BãÉW q»w»è ÿ»ƒÜ»ƒðu Ëô»ƒè ô QÉñÉøºkqºk ÿ»ÜBPðBW »è ÿ»Ü»`ðBìºk .QÈ u õܺk ÿ ½g »è ÞÉÜ»ü »ýƒü u õƒÜkõƒg ÿºkrƒÜ ô»ƒC þƒðBƒÜºqBƒÜ þƒðBƒÜºq ô»ƒâ ºq»ƒø »ƒƒ¾»ƒƒO»ƒƒì þÝÉLPwºk þ¾Bg ,ºô»PÉñÉìºk ô ºq»XñèBw »¾Alñì ôõì»ø »G RºqBG»w þðBܺrÝÔ ôõì»ø :þðBܺôAr¿ÉùÉW»G ºqBܺs q»ø ô ÁBü»g pK þÜ»üBãɃW óBƒÜºq ô»ƒâ »ƒÄ¼ rƒì þƒðBƒùƒýƒW ÿºô»ðAo»â ,ÿ ôBð »Pxg QÉK »Ü ,»ÜBñwrO .»ýýð AkBýO rÈ u»ƒè þƒðs»ƒì ÿ»ƒÝƒük þƒÝƒÉƒÜ¼ rƒýƒ_

»ãðºo .ºô ôkqAõg þc¼o Bü½ðAqBK »Ü óºkºk ½G QÈ q»G Bð»K Ǽ rì þO»ü½g þÉW AkºrÉè »ƒƒÜ ,yƒƒükBƒƒâ ïBƒƒýƒƒéƒƒü ô þƒƒÜ»ƒƒƒü»ƒƒƒPƒƒƒwo ÿ rÉPÜAqBÜ »G )óBùƒýƒW þƒðkrƒÜ»ƒPƒgBƒw( þ_ lð»ìq»ðõø( :Qɾºk þÝÉðBì¼o þܺq»w ÞÉOBÜ ?ÞÈ qBÜ ÿ»ñý`ñG »è »ãW »ü»Ü ÿk ÿ ½g ÿkõg »è þ_ ,RBø þüBO½Ü ÿ»ÜºqBÜ )?ºô»PÉñÉìºk ÞÉXðq»w ,ÞÉPw»ø Ǽ rì ÿºô»C ½G QÉGºk ,RBÝG Alü»K q»XñèBw »G RºqBG»w ½G .ºô»PÉñÈõhG þðBÜ»„BG ºq»ø »Ü¼ rý_ ,)þwBìs ½ì ½G ‡½g þÝÈ u ¼ o( »ðôõíƒð þ¾Bw »Ü ÿ»Ü¼ rý_ ½ð ô»C þܼ rý_ ï»Ü»ü ÿ»Ü»ðu AlÝÉOBÜ»è .ºô»Oºô ôkrÜ ÿ ôÃG 1953 þðkrÜ »ü½G þ¾BØq»w AlÝÉéÉO½ø ÿ q ô ôu »è ÿ )zçâ q õíýw( ,þPÉPwºk þðBܻܽñýð tÈ ôAq»K ô ApGAk þÝÉg¼o q»w»è Bùð»O »G ôæ »Ü ÿºôºsAõÉ„ ô»è .ºôõOô»Ý¾BK ôõOô»Ü ÿ»xØ óÂBw qAõ_ ÿ)q»PñKBÜ êýƒHƒýƒw( »Ü QÉGºk þ¾Bc Ǽ rì ,RBܺk Al¾»ƒâ»ƒè

Bùð»O òì ï»G .îñýwôõð þÙ„BÌ .»ñýwôõð .)îwôõðºk ï½g þðkqAõGAo ½G ô ï½g ½G »è óBwBC ô ºkBw »Ü »ÝÉìBü»K ‡»ì»C »è .RBâBð Alü q ôõPèõÜ þü q»â»…ýK þðBùýW q»XñèBw ï»G .QÉG z»G ôõGºk Al…ýPwAo þðBüu þðBÜ»OBw Aôk BO»ø ô krÜ þüAôk þ_½Ü ô þãðºlƒÉƒG ÿAkô»ƒì ô»ƒè .ÿ o½ƒâ»ƒð ÿAo q»w»ƒè ß»ƒýƒýƒ_q»ƒø ,Ak»ƒüºô»ƒðkqBƒ„½ƒg »Ýük þ`ýø ,ºôArwôõð ô ºôArOõâ q»XñèBw aÉKAo ½G qºk»ùÉG þÝɾô»ø »è »ãW ºôõG»ð

»è þÈ o »ðAôõOô»Üq»w ÞÉOBÜ .QÉñƒÉƒøBƒð »Ü ,Rrâ ÿ ½g ÿ»Ü»ìBñðBüu ÿºô»ðkrÜôÃG ,ôõGArýâqºô ºô»ýýðBܺôArÜ»ðôÃG »ìBð »è ô ÿ qBýðAs Qxü õÉK þÉK»G Bùð»O q»XñèBw .Bð rOBüs ,Ak ÿ ½g q»w»è ÿºô»ðkrÝðô ô o ÿ tɃì q»ƒw»ƒè ô»ƒC ÿ qBƒÜ ,þƒOõƒâ Ëô»ƒè ô»C »üAõâ .QÈ rÜBð »wBñÉK »ÝÉP„ òýwôõð þÉK»G óB„BK ô RBܺk rÉPÜAqBÜ q»w»è †ýC ,ó»Üºk »ð»„»O ó ½_ rOAôk óBü½g ÿºô»C »G ºô»C QÉðAõOBð Ǽ rì .QÉGºk ïAôºkq»G

fBO»Ô Aô»…ÉK :ºô»ýýðBí¾»C »è :BC 1965 þ¾Bw »è ,q»XñèBw lýÅüºk ï¼ rýW òý컃øAôk ÿºô»ƒðkrƒÜôÃG ‡BƒK»ƒè ,ºôº þGºk»C þÜ»ýýãðºlÉG ,»ãðºlÉG ºô»ýýܼ rý_ þÝÈ ôBýK ÿ»ñÈ ô ,ÿ»ñÈ ô òýì»øAôk .ÿk»G»C ô b ½è þÝÈ qBxgô ô o »G RAkºk óB…ýð rýK ÿ»ƒƒwºk»ƒƒƒÌ »ƒƒƒG ºôBƒƒƒwôõƒƒƒð ,ºôºoôõƒƒƒO ô ÿ ½g »G R»H¾»ø »Ü ºô»Ü»ðBƒìArƒÉƒìBƒÜ Þü tÉð þÉè Qxü õÉK »è kBüs ºô»ü»ÜArÉìBÜ

.ÿo½â»ð ÿAo þðBüu þðBÜ»OBw Aôk BO»ø ô krÜ þüAôk þ_½Ü q»XñèBw q»XñèBw q»w»è ß»ýý_q»ø ,Ak»üºô»ðkqB„½g ô þãðºlÉG ÿAkô»ì ô»è aÉKAo ½G qºk»ùÉG þÝɾô»ø »è »ãW ºôõG»ð »Ýük þ`ýø ,ºôArwôõð ô ºôArOõâ óBÜBülýì þüBÜBðôôo q»G ½G »Pg»wq»w ºôBýK ô»C þðkrÜ q»G ½G »Pƒg»ƒwq»ƒw ºôBƒýƒK ô»ƒC þƒðkrƒÜ »ð½Ü AkºlðºõÉð ô»è .óBÜBülýì þüBÜBðô ô o q»XñèBw q»w»è óBýHÉPÜ þ…ýÝÉ`Ü ô ÞÈ qBü óB…ýð ôAõÉ…ðô qºk þÝÈ ôBýK ô ºôõýwôõð

†ýÝÉð½_ þ_ q»ø .RBÝG lðºs ôBð IÉPÜ ÞÉP„ aýø ÿºô»ðkrÜôÃG »ƒè rƒýƒG QƒÉƒG ï»G ÿ ½g rP…ýK ߺô kõgBü .ºô»OBƒÜBƒð »ƒè ïs»ƒc òƒì( :ºôõƒü pƒHƒü qºk »ƒƒüºõƒƒÉƒƒ„

þÜ»üºtc»è - ºô ôkrÜ ÿ qAtÉG ô ºô»OºôõG Ǽ rì .Ëõð þgq»_ »è ß»üÂBÝw ô óAõWBð »ü»ñÈ ô ô»C ÿB„Bì»O ÞÉOBÜ RBܺk ïq»„ q»XñèBƒw »ƒè sAô óBƒùƒýƒW ﻃG .RBƒÜºk


3

2013/1/28 »í컄 ôk )6( ºqBìu ÿ½Ý„BK

rexneychawder@yahoo.com

q»XñèBw

,RBܺk Bì»ñýw þwBG q»XñèBw »Ü !?RBܺk þ_ þwBG

þÝÉðBPws »è ,Ak»Ür_ ô ôk ÿºôBì »è ,AlÜ»ü½ük½Pw »è ºq ô»â ".s ô»w þÝÈ qBø»G »OBâºk ºôºkqBw ô Qg»w þܼ rý_ þÝÉLPwºk ߺô q»ø »ñ…üºtðArO/ºô»ñPwAõâ ï»C þðBñÉøôBð ߺô ï»ø .»ýýüBì»ñýw AlPwBC ô ôk »è )îè½K»c òì( þÝýñÜ»O þðkrGqBÜ»G ߺô ï»ø ,kôõý¾½ø ô Bì»ñýw ÿ ½gô»PwAo | .þüBì»ñýw òýðAtG ,»üºô»C äðrâ ï»G ,»ü»ø rOq ¼ s ÿ»ðôõíð óBìõãÉG þü q»ãü qBÜ òÉ¿G ºrP„BG óBü -Bì»ñýw q»XñèBƒw þƒ_q»ƒâ»ƒC Bì»ñýw ÿ qAks q»ƒØ ߺô ﻃG ,QƒÈ ôBƒð ‡½ƒg ÿ-Bƒì»ƒñƒýƒw »è ºôApG»ðAk þÝÉ„»G ÞÈ sAõÉ„ ôõì»ø »G Bì»ñýw .ºô»PÉñÉìºk .q»XñèBw þOBýGºk»C þüBO½Ü AkAq s»ì»è ÞÉðAô»wBK þðBì¼ o þÝÉ„»G »è ,l¿ýÕ¾½Ü ól¾½ø ,QÉG»ð ÿ»Ýük þÝÈ qBÜ »Ü ÞÉw»Ü ï»âºk ÊO ºô»è rgBC" :Qɾºk R»ðBð»O ô Ê`G ÊG þPw»G»ì q ¼ s ÞÉw»Ü ï»G ,Bì»ñýw ½G Aô pG îO»Ô»g ºô»C , Ëô»C »OBãG ô ô s BO RAô oºk óAôAk»¾»ø »G ".ÊOAkºk ߺô Bì»ñýw ÿ q ôõñw BP…Éø »ðBì¼ o ï»C þñýwôõð þðÂBw ô ó ô ô o ÿ ôAô»O »G ÿ qBük q»ðõø ߺô Bì»ñýw /ÿ sBw»…ýK óBü»Gq ¼ s Bì»ñýw þðBÜ»ãðrâ ºqBÜB„ BP…Éø .ôõG»ð ArÝ„BC ôõHýðAtü»ð q»XñèBw BP…Éø þOq õÜ »G .ó ôõGArÜ»ð Qƒwô qk ß»ð »Ü ÿ»ýýü»Hgõð ô ÿ q»ðõø »PwBC ô»C »OBãG QÉ„ºk Bì»ñýw ß»ü»ñýì»Ü Bùð»O ôõݾ»G ,òPw»G»ð tü o òü pÝPýéG ½G Þ¾»g ÿ q»ãü qBÜ ºô»ðAô»`ÉK »G óBxük »Ü ,ß»üBì»ñýw .òG ÿ q»ñýG þÉè q»XñèBw »Ü ß»üBì»ñýw .QÉGºk †ýOBƒýƒGºk»ƒC q»ƒw»ƒè »Ü ôõG»ð ß»üBì»ñýw ,ÿ q»ðõø ôõG»ð ß»üBì»ñýw ,QÉwrOºk ,BOõÜAk þâºo Alì»PxýG ÿºk»w þìºô ôk ÿºõýð »è ÿ ôAô»O»G ôõG ß»üBì»ñýw .ôõG þðBâq sBG ô qBÜ»PgBw þÜ»üBì»ñýw ôõݾ»G | .RBGºk ÿºõÈ q»G QÈõG þð½_ ô ß»ýü qBü »G RBܺk »ã¾»ì½Ü »Ü ÿ»Ü»ÜBñwrO ºõük þwBG ,RBܺk Bì»ñýw þwBG q»XñèBw »Ü .ôõHýñýG »ã¾»ì½Ü q»w»è þðBÜ»Oô»ÝÉè »Ü ,RBܺk ß»üBì»ñýw

:óBܺôB_q»w ô tÈôAq»K óAô u ó»üæ »Ü ,Aq s»ì»è ÞÉðAô»wBK þðBì¼ o »è »ãW ºô»gAk»G| òì ÿ»ñÈõ„ ô»CBO( R»ðBð»O ô ï»øq»G aýø ,ÿkq õÜ »G ºôArÜ ºô»èæ»W ï»è »ü½Gq»ø .ÿkq õÜ »G ºôArÜ»ð q»XñèBw þܼ rý_»Oq õƒÜ )îƒðAtƒG .Ak »ðBì¼ o ï»G óBíýãðrâ rOBü s ,AkºqBOõâ »è þƒðApƒÉƒâqºô -q»ƒXƒñƒèBƒw ÿk.ÿ»ƒW ,Aq s»ƒì»ƒè ރɃðAô»ƒwBƒK ½G zôõñèºs»Ð ÿlðºôBð þðBܺôArÜôÃG »è /.ëæ»W óAô u :ºô»ýü týéãñýC .ºô»ðkrÜôÃG ô NB_ äñ„õø »íWrO/óBùýW ÿBì»ñýw ÎìBW iü qBO /ßõÜ.A.lü õük.1 óArùO/»í…_ r…ð 555 :› /ë ôA léW/q ô ÿkAsA 559 :ë...óBì»ø .2 ô ó ½xü rG RrÉG¼ q þðBÜ»ðôõ_½G q»w»è ºô»ðlñÈõg rOBü s ½G .3 ,ÿk»íc»C ß»GBG :RBýGºk»C ô ×Arâ½OBì»ñýw /»ðAôpG þÔArâ½OBì»ñýw .Ëõð ÿ vÈ ôæ»â ÿ qBĽ⠻è .qkBØ »ì»c þðApÉâqºô NB_ Ak»O»HüBO ½Ý„BK ï»è q»ø »Ü »ü»ìBð ï»C ÿ ôAô»O þغk »ðAôpG .4 .ºôArÜ þÝÉܼ rý_ lð»_ »è kôõw ,Aq s»ì»è ÞÉðAô»wBK »è »ãW :þñýHÉO :ߺô q»XñèBw ô ô uºôBC þ¾»ãð»W /AlðBܽíýÝw»C Á»â»è äð»W †ÉK /îè½K»c òì .ºôArýâqºô ,lPø ...ô óBýìBùéýC »Ü ºô ôkrÝü qBük þÝÉíéýÔ lð»_ îüBO ÿ q»L¾Bì Ak»Ýñýè ï»è :ºôõƒƒƒƒƒOrƒƒƒƒƒâqºô q»ƒƒƒƒƒXƒƒƒƒƒñƒƒƒƒƒèBƒƒƒƒƒw þƒƒƒƒƒƒðBƒƒƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒƒƒì»ƒƒƒƒƒƒøq»ƒƒƒƒƒƒG»ƒƒƒƒƒƒè ttp://www.time.com/time/photogallery/0,29307,1957576_2030491_last,00.html |h : ‡»Ýñýè ï»C Bøºô q»ø -jd-salinger-here-are-five-films-that-evoke-the-catcher-in-the-rye-author/ | http://moviesblog.mtv.com/2010/01/28/in-memory-of

ºlð»_q»ø .ÿ ½g þýO»HüBO þðBìs »OBãG ô ºô»OBÝG BýW AlOBýGºk»C ÿlýC òýÉ¿G Ë rܺk ô »ýýð QwAo ÿ ôAô»O »G BPxÉC ½G »ü»xØ ï»C q ô ôk -ºôºrýHÌ»O ÿ ô ô o »è -Jºk»C »è ôAô»O Býð»O ß»ð Bì»ñýw RBýGºk»C ô òýwôõð q»w»è þ…ýü q»ãü qBÜ õݾ»G ,ºô»OºôõOô»Ü »è ï»ø ô| Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK »è ï»ø q»XñèBw .ºô ôkrÜ Qwô qk þÝýñÜ»O óAlð»_ )»ðAqBý„½øBð kõgBü »ðAqBý„½ø( AlýðBܻܼ rý_ AlñÈõ„ ÞÈlð»ø »è .RBGºk qBÜ »G ºô»ðApÉâ ½G þüBƒì»ƒñƒýƒw þñÈõ„ ÞÈlð»ø »è ,RAkºk »ýü q»ãü qBÜ ï»G ºuBìBC ½gô»PwAo ÞÈ pÈk q»ø ÿºô»C ߺô ,RBܺk tü o óBܺpÈk ÞÈ q ½W »G Ak»Ýük .QÉñÉÙ¾õgºk ÿ sBw»ñÈ ô ÿ qAõG ô QÉG þüBì»ñýw þÜ»ü»Orâ ôBð»è Bì»ñýw ïAôºkq»G »Ü ,ÿºô»è »ãW »ðBì»C ôõƒì»ƒø ,òÉ¿G q»â»C »ýýð þü ¼ oºlÈ s .»ü»ø þüºkBìBC Akq»XñèBw þOBýGºk»C »G óBýülðºõü»K ÞÈ q ½W»G Ak»ðBì¼ o ï»è »Ü ÿ»ðB„»G ô»C q»â»C ,òüºlGæ ,Bì»ñýw ô îéýÔ q»w»è ,»ü»ø ºôºl¿ýÕ¾½Ü þðBÜ»xØ | .QÉGºk Qwô qk Ak»Ü»ðBì¼ o »è ÞÉñÉè»Ü óBìõãÉG »üºõÉ…ì»G )îè½K»c òì( þܼ rý_»Oq õÜ q»XñèBw »ðôõíð ½G | :RBܺk ÊK Qwºk ,ÿqBGºk †ýðAqBG ,ôõG Þü qBO ,Q„»ø ÿ»Ýü tð RBÌ»w" ߺô q»ø RBøºk ‡-BG þãðºk ,»Wæ»w ߺô ,ôõG †ükqBw »Ü»íéýÔ þKArgôBýK »Ü ,Akºô»„ ô»è ,óBÜ»ÜBñwrO »íƒéƒýƒÔ | "...QÈ q uõܺk »Ü ,QÉñÉíè»xüºk ArÝ„BC »G q ¼ s Alܼ rý_ »è »ÝÉLPwºk ï»C ½G þðBÜ»ñýðAôpÉO »è ÞÉ„»G »G ºôõG q»XñèBw ÿæ Bì»ñýw ó ½_ :òýñýGºk Ak»ÝÉLPwºk ï»è Bì»ñýw þü q»ãü qBÜ q ½W ô ôk .Býðôk q»PܺqBÜ ÿ»üAs»Ô ô»C þðlðAõ_ ô Bì»ñýw þðBñÉøôBð ï»Ü»ü ïºô ôk ,ßBñwrO þÝÉíƒéƒýƒÔ ÿAs»ƒÔ »ƒG RBƒÜºk ʃK þƒPƒw»ƒø þÝÉíéýÔ ôBð»è Bì»ñýw þÝÈ q»PÜ»C ߺô q»PܺqBÜ ÿºô»ñýñýG½g »Ü ,»Ü»ü»ñÈ ô ,»üBðBì»G q ¼ s þÝÉÝÉLPwºk óBìõãÉG .AlÜBñwrO ôBð»è †ü»Ýük ÿ»ñÈ ô þO»ü õýðAõO ºôBì»ñýw ÿ ½ø»G q»XñèBw þýüBO½Ü BO q»wôõð þ_q»â»C .RBÝG Qwô qk Alì»Ü»ü ÿ»ñÈ ô þðBì¼ o q»w»è ÞÉíéýÔ Ak»ð ÞÈ q»ñÉøqºk aýø »G ÿ»ãÈ o ó»ì»O ½G AlÜ»ü»ìBð »è þ…ü½g ï»G ,RBÝG Qwô qk| Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK þð»íük óAlð»_ »ðBì¼ o ï»C »Ü ,RBÜBð ºô»è þ¾½Ýð ÞÈ sBxíéýÔ þðkrÝíéýÔ »G óBìõãÉG )4( .òG þüBì»ñýw ôAô»O Ë rܺk »Ü ,»üAlÉO þ¾½Ýð ÊðAõOBð z»Ü ï»G ,»Pg»w qBãXÉC| Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK »Ý„õg ÿq ô ôu þýÝü qBO ߺô þÝÉð»íük lð»_ »Ü ,RBÝG ºô»è óBü ,l¿ýÕ¾½Ü »G RAkºk »ÜºqBK ÿ»OBÜô»C ,l¿ýÕ¾½Ü ÿ»Ü»Üõ`G ,»Ü»ýü qBü ÿqB„ ÿæ ÿ»Ü»Ý„õg þñOrãÜoô ô óAqBG þñü qBG »Ü ÿºqBýwrK ô»C ô óBÜ»ýýxÜ»O ÿ»ðAô»„ þñü qõhÉè þð»íük þýü½gôBð þ„»G þýP…â ÿAs»Ô ,RBܺk ÿ»ÜºrÉÔ½„ »è l¿ýÕ¾½Ü þüBì»ñýw QÈ rܺk ,lPø ...ô ÊÔBÜ ÿAs»Ô ,þxñÉK ÿ»ðBhGBO½Ø | .óBýñýwôõð ½G QÉHOrâqºô Bì»ñýw »è ÿkôõw q»XñèBw ô òG ï»C þXðq»w| AlðBܽíýÝw»C Á»â»è äð»W †ÉK þܼ rý_ »è qAl¾õâ ÿrü q»c þÜ»ýýwqõÜ q»w »è rOAôk" :óºlG ºpÈk lð»_ þPwºk »G ÿôB_õìºk ô bBØ q»w »Pxg þ_BØ ,Q…ýƒðAk ÿqAsBC ÿôB_ óBü ,QÉGAq tÉøAk þ„»è »Ü ÞÉw»Ü ߺô ,þ„½KAk ÿ»ÜºôBØõð ºôB_ »è þðBܺôArÜ»Xð»K þÜôõð ,QÉHOô»Üq»G ¼ pì»C :þOõâ ô ºô»Pxg q ô ôk ÿôB_õìºk »è þPwºk ,lðB…gºk »ðApÈk »Oq õÜ ï»C ôõì»ø ".ôõG òì þð»ì»O ÿu ¼ o òü rPÜBñwrO AkBì»ñýw »è »Ü ÞÈ)|shot( »Orâ ߺô ,»ü»ø óBü½g þýü½g»Gq»w QÈ rܺk »ðBOq õÜ ºpÈk ï»è ß»ü q»ø .»íéýÔ þ„»G òü rPÜôõ`G ï»C þðBÜ»ýü qBܺkq ô ÿ ôAô»O »G q»XñèBw .òG ÞÉíéýÔ ÿ»Orâ ô kq ½G ÿ q ½Pw ÿºô»C ߺô .ºô ôkrÜ BñÈ ô »íÉC ½G ÿ»ü»¾ôõW .QÉG AlPwºkq»G»è óBíÝÉíéýÔ þWBG½Ýük »Ü )ô ô uºôBC þðBPwqAk( ÿ ôBð »G »ü»ø þÝÉPÉéĽð q»XñèBw þÝÉ„»G »è .»íÉC ÿ»wBG ï»C ½G q ½WôAq ½W ÿ»ðôõíð »è ºpK ½G ºô»PÈ sAõãG QÈ ô»üºk ºôºqºpÉâ »Ü ÿ»OBÜô»C Ak»Ü»PÉéĽð ô òýñýGºk †ÉÜArXðq»w þÜ»üºô»ñPwAõâ ,»Ýük þÝÉð»ìºs þ Ý É Ý ý ñ Ü » O Q È ô » ì º k A k » Ü » ܼ r ý _ ÿ » ñ È õ „ ï » ƒ è " : Q ƒ É ƒ ¾ º k ÿBG ÿ½ø»G þðBܺo»K »Ü ÞÈ rÉìuu ¼ o .ï»HG qBÜ »G ÿkôõý¾½ø þÝÉPgºqk ô ºô»PÈ qkºl¾»ø ,ºôºqBükBð þüBGºqBÜ þÜ»ü»ÝðBK

»è îØo røºu ÿºlñÉø òì" :ºô»ýü q»ãü qBÜ ï»C rÈ u »PÈ ô»Üºk :ë( ".îñýGºk óBܺq»PÜ»C ÿºô»ðkrÝýüBwæ »è vÉ_ ï»G ,»íéýÔ ºôºl¿ýÕ¾½Ü ól¾½ø ÿ»ãÈ o »è q»XñèBw QÉGAô qBü pG q»â»C| .)49 ô»C ÿ»ƒñƒgºq ʃGºk óBƒìõƒãƒÉƒG ,RBƒÝƒG »ƒãƒ¾»ƒì½ƒÜ ÿ»ƒñƒgºo Qwô qk »ü»ã¾»ì½Ü ô»C þðBÜ»ìq ½ð »Ü ,RBÝG ‡»ðAôB_q»w ºq ½Xì»G .óBýñü rPýܺq»w »è »ÝÉÜ»ü Bì»ñýw óBìõãÉG »Ü ,ó»Üºk ÿºô»C ߺô Bì»ñýw »è »ýýð »ñgºo Bì»ñýw »è q»XñèBw ÿ»ñgºo Bì»ñýw QÉ„ºk »Ü ÿ»ýü q»ãü qBÜ ô»è »ü»ñgºo ï»G ,QÈ rñýGºk óBܺqBPÔºo ,RBÝG þPwô qk AlÜ»ü»ã¾»ì½Ü þýP…â þPwBC q»w»è ½G óBýØçg»C þP…â »G ô QÈ o½ãG óBܺô»ðkrÜrýG ,RBÝG ÿ qBük ÿBì»ñýw AkAq s»ì »è ÞÉðAô»wBK »è q»XñèBw .RBÝG óB…ýñPwºk òÝÉÍýØAô .ºôõPxgqºk Bì»ñýw þÍýØAô »G Iü q»O þÝÉÍýØAô ߺô þðBìs »è R»ðBð»O ºôõG qB_Bð þðkrÜ»ñgºo ½G q»XñèBw »Ü óBýýÍýØAô ÿ»ñÈ ô ô þ…ýðBܺq»PÜ»C ÿ»ñgºo »PÈ ô»ÝG ºôºl¿ýÕ¾½Ü ô½éG ½W RõãOºk ½O ½g Aõg ÿrOBg ½G" :ºô»OBÝG Qwô qk óBxük »Ü ,»ýýðAo»„ »cæ»Gºs ºôBýK ô»C ?ô½éG ½W ?»ýýܺkô ôk "?ÊñýGºk ÿ½GôBÜ ô ºôBØ»„ þ¾¼ o AlýðBÜ»íéýÔ »è »…ýì»ø ÿºkq»K ÿ»ðBðs ¼ qk þO»ýýwkõØ ÿ ôAô»O »G ºpÈk ï»G q»XñèBw| þðBܺqBPwq»K ½w óBwBC q ¼ s .QÉñɃ݃„ºk ރɃO Bƒì»ƒñƒýƒw þO»ýýøBì ô óBü½g ÿ»ñýØ»PwAo ÿ»ãÉW ºô»OBgºk †üBì»ñýw q»XñèBw ÿæ Bì»ñýw ÿ»…ÉÜ .RBܺk ArÝ„BC Bì»ñýw ÿ»ðBðs ¼ qk »íÉC ÿ»ñýØ»PwAo þÍýØAô Bì»ñýw »Ü ,»üºô»C AlýðBÜ»ì»øq»G »è †ÉK( þܼ rý_ »è »ðôõíð ½G !òPwq»Lüºk ôõì»ø ï»G ,»ýýð òì ÿºoõÜ ï»C ..." :QÉwôõðºk| )AlðBܽíýÝw»C Á»â»è äð»W ,óºkBð ô ô o týâq»ø »Ü ,îéýÔ ÞÈlð»ø þñýñýG ½G ó»Üºk †ÉÝè»K | "...ÁBÜsõýì ,ó rÉPxÉÄ ,ÿq»Pxãð»â þíéýÔ AlðBÜ»é_ »è kôõý¾½ø ÿ q»XñèBw lñÉø þ_½G »ðrÈk½ì »ãPwq»K ï»C :Bì»ñýw ï»G ÿ»OBÜô»C ,ê_ ÿ»üºk ÿkôõý¾½ø ½G ºô»ñýÈ q»ãG BG !?ºô ôlðBwrO | .QÈ rwôõðºk| Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK þðBì¼ o »Ü þãð»W ÿ ôAqlÈ râ Alé_ þðÂBw »è kôõý¾½ø ÿ ô ô vÉì óBìõãÉG ÿAôk Alƒ1941 þ¾Bw »è|" .Alü½g ÿºôºqºk Á»â»è ôõG BÝü q»ì»C QéÉÄs ¼ o òýéÝðArÔ ,ó ½KAu ô BÝü q»ì»C ÿ o»ƒ„ þƒðlƒðBƒü»ƒâAo ÿ qBGô qBÜ ÿ ôBð»G þÝÉ„»G ,BÝü q»ì»ƒC þƒOBƒÜô»ƒC þƒÜ¼ q»ƒw ÿ qBGô qBÜ ÿ»Pýì½Ü †ükôõý¾½ø ô lðAq s»ìAk |BMPA þüBì»ñýw »PÉGºk ÿ ôAô»O»G kôõý¾½ø Ak»ÐBð½Ø ï»è |")1(.ºôºkrÜ þãð»W ‡»„ R»¾ôºk ô BÝü q»ì»C þãð»W ÿºlð»âBƒK ô rƒK ÿ sArƒìBƒC QÉG ß½ÜôBø »Ü ,krÜ qBýñ…ÉK kôõý¾½ø þðBÜ»íéýÔ ½G ÿºqºô»O þñÈõ„ »PÉGºk »ì»C ÿAôk kôõý¾½ø .Alãð»W þðBÜ»Pw»G»ì Á»â»è þðBÜ»Pw»G»ì þO»ìtg ½G jrñÉG þíéýÔ Þɾ»ì½Ü þðBñÉùì»øq»G ,AlýwrO»ì »è óBüu ,ÿ rÉèk ½G kô ô qk :ߺô þÝÉíéýÔ lð»_ .äð»W »íÉC ,þè½Lü rO þðBܺqBð»Ü ôºq»ƒG ,óBƒÜºq ô»ƒø ÿºlƒðBƒìq»ƒÔ þݾ»g ºôºrÉè .lPø ...ô ,q»éPýø »è RºrÔ»ð ,òü ôõOrãÜ»ƒü óBýãð»W ÿB„Bì»O ºô»ýðBÜ»íéýÔ ô kôõý¾½ø ÿ ôB_ »è BÝü q»ì»C AlðBýðBÜ»ñìu ôk ô äð»W Á»â»è óAô»ƒC þƒülƒðºõƒü»ƒK .krƒÜºk þ¾Bw ÿAôk»è .ôõGkrÜ þPwô qk Bì»ñýw ôõG ß»ýülƒðºõƒü»ƒK ºlð»øºo Bùð»O kôõý¾½ø ,RBø þüBO½Ü äð»W »Ü ºô»…ýƒ1945 »OBƒwºqBƒÜ ß»ƒð ,ºô»ƒüAkºk ރɃè þƒãƒð»ƒW þƒðBƒÜ»ƒÅƒýƒOºs ½ƒK 1945-1941 þðÂBw óAõÉð »è" .äð»W ÿAôk þðBÜ»ýýƒðô ô qºk q»w»è óBü»ðAk 500 »è rOBü s »Ü ,BñÉø ï»øq»G þíéýÔ 1700 kôõý¾½ø »G Alãð»W þOBÜ »è kôõý¾½ø .óArÜ Qwô qk ïtý„BÔ ô äð»W q»w»G þðBÜBì»ñýw ÿ»âqºk rÉìvOBÜ qAõ_õPxƒýƒG ÿºõƒÉƒ„ Êè þüºô»O»ð þÜ»üºkrÜ ßºô òýñýHíéýÔ ô ºôºkrܺk AlðAq»ñýG óBÜBì»ñýw »è óBü ô ô o ôB…Éè »G þݾ»g †ýãð»W ÿAôk »è .ôõHOBø | )2( ".krܺk Akºôºq»w ÿºpÈk lð»_ ô»è !?òãðrâ þ_½G »ðBýü qBýðAs ï»C þñýwôõð þ¾BØq»w q»XñèBw »Ü Ak»ðBOBÜ ô»è Bì»ñýw »Ü ,òýñýGºk »è »Ü ,ôõG ß»üºô»O»ð þc¼ o þÜAq ½g Bì»ñýw ,ôõG ÿ»Ü»ðBì¼ o »ãW RBÜô»C ½G Bì»ñýw .ôõGAk þðBùýW ÿ qBìæ»K ºôºq»G óAlð»_ ÿºôºqºk q»w»G ôõG BÝü q»ì»C ÿ»ã¾»ì½Ü ÿºq»Xð»K ÿºô»è ô»C ½G ôõG †ýýðô ô qºk ô þc¼ o þðBìqºk ÞÈ q ½W õݾ»G ,Alü½g Bì»ñýw »Ü »ýýüBwBC q ¼ s »OAô»Ü .ôõG óBü q»w»ƒè ÿºqBƒ…ƒÔ ô qBPÔºo þðkrÝPwô qk »è RBÝG äðrâ BøôBC þÜ»ýü qAl„»ƒG †üBPxÉC BO óBìõãÉG »Ü ,AkBÝü q»ì»C ÿ»ã¾»ì½Ü þPý¾BPñÉì Ak»ÐBð½Ø ï»è »Ü ,Bì»ñýw QÉðAsºk ‡BGq ¼ s q»XñèBw .»ìAôºkq»G QÉðAõOºk ó ½_ ,ºôBK õw ô R»¾ôºk Qwºk »G ß»ýü qBü »G ºôArÜ »è l¿ýÕ¾½Ü ól¾½ø þØo .ºô»OBhG q ô ôk óBÜ»O»ÙýØ»c »è »ã¾»ì½Ü ÿºô»è »ãW Bì»ñýw »Ü ÿºô»è ,RBܺk ÊK Qwºk ºôºrÉè Bì»ñýw »è Qw»GôB_ ÊðAõOºk †üBøôBC ,RBܺk ÿ qBük »ã¾»ì½Ü ÿ qBPÔºo ,ArÝwBG ºôºq»w»è ߺô »Ü òýñýHíéýÔ ô Bì»ñýw .RBÝG óBìõì»ø ÿ ôB_ »è »Ü »ýýüBwBC q ¼ s ,þÍì»W»Pwºk þÜ»üºkrÜ »OºôõG .»ñgºo q»G ºô»PÈ ô»ÝG ºôºl¿ýÕ¾½Ü Bì»ñýw ô q»XñèBw ,RBÝG þðkrÜArÝ„BC »G s»c ÿ ½g ÿºô»è kBü s q»XñèBw ï»G ÿºô»ðApÉâ þðBÜ»ƒÝƒýƒñƒÜ»ƒO ô Bƒì»ƒñƒýƒw þƒü q»ƒãƒü qBƒÜ rƒÈ u»ƒè ô Bì»ñýw »Ü ,krÜ ºô»è óBíwBG ºôºq»w»è »íÉC .»üAlýüBì»ñýw »Ü sAôBýW ß»üºkAo»G ,ó sAôBýW þP„qAs õâ q ½W ô ôk RBýGºk»C BO Bì»ñýw ÿ ô ô vÉì »üAô þÉK )3( ó ½xü rG RrG¼ o ߺô þÝÉw»Ü »G :Bì»ñýw ß»ð ,þGºk»C þ…üBíð ÿ ô ô vÉì »è ºôõG þPü rG RBÜô»C Á»â»è ÿ ½g ÿ q ôõñw ôõHýðAõPü»ð Bì»ñýw ,»Ýük þÜ»üBðBƒì

qkBØ »ì»c þÉè îØo QÉG»ø ÞÉP„ q»â»C Ak»üBýðk ï»è .»üBì»ñýw ºô»C ,QÉG Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK l¿ýÕ¾½Ü ól¾½ø :þÜ»…ÉK .ÿk .ÿ»W ÿAq s»ì »è ÞÉðAô»wBK þðBì¼ q qBXì»Ü»ü »Ü óBý_ óBÜ»ýü ôArì ÿºô»C ÿ qBýwrK ÿAôk ,ºôºlñÈõg ïq»XñèBw þ_½G q»XñèBw :ôõG Qwô qk ½G ïºô»C ÿ qBýwrK q»xÜ»ü ,QÈk Êè | !?»üBì»ñýw »è þØo ºlñÉø ÊK þPwºk ºô»ýýGºk»C þwBHPÙýC »è AlýðBÜBOºq»w »è Bì»ñýw »è Bì»ñýw ÿ ô ô vÉì þðBÜ»¾Bw òýì»Ü»ü þðBÜ»íéýÔ ÿ»Gq ¼ s ,krÜ »Ü |D.W.Griffith yÕü râ .ó ôArýâqºô ºô»ì»üºks ½ð ÿºk»w þGºk»C »è þHü q»O ÿ uBPð½ì òýwBñüºk Bì»ñýw þÜôBG ߺô ôõƒì»ƒø òüBP…ðtü»C þârÉw .Rrâqºô ºôºtñÝük tèqB_ þƒOBƒýƒGºk»ƒC þðBÜ»Oq õÜ »Orâ ,Býwô ô o ÿºq ô»â ÿ q»ñÉøqºk |Sergei Eisenstein /ßBH„çÔ .lðBùGõ„ºk yü½W yíýW ÿæ »„ô ÿkrÜqBÜ »G ÿ ½g ÿ q ¼ s ºq»ø þ„»G ô ÿ sBwq»PܺqBÜ ,R½éK ,kqAô q ½Ô ‡çÔ †üBPxÉC BO Bì»ñýw .»OBýGºk»C ÿBýðôk ÿ qAks q»Ø ,Bì»ñýw þðBìs ߺô .AlOBýGºk»C Á»â»è »üAkkq ô qBãXÉC ô lðõO þÜ»ýülðºõü»K »è »G òGôõG AkBPxÉC »è þO»HüBO »G Bì»ñýw ô RBýGºk»C ÿºô»C ,ºô»ññÈõhG RBýGºk»C ÊGºk óAsBxíéýÔ :ôArÜ»ðBýXÝÉè þÜ»ü»ðAôk | .òñýHG îéýÔ ÊGºk óAq»wõð q ¼ s »è| Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK þðBì¼ q ÿºô»C »ãðºo ï»G îéýÔ ô Bì»ñýw ÿ ½gô»PwAo þÝÈõW»ø ºô»OBÝG BýW »Ýük þðBì¼ o ól¾½ø .ºô»ƒ)l¿ýÕ¾½Ü ól¾½ø( þýܺq»w ÿ q»PܺqBÜ þðBìs »è QÉG ÿ»ðÂAlñìkrÉì þðBìs »è ô ºõÉ„ óAlð»_ »G »Ü»ðBì¼ q þýüAvÈ qk »G »G q»Gô q ôºk »è ÿ ½g þðBÜ»ñgºo ô Û o »è q ¼ s þÝÉ„»G ºô»ü½g »Ü RAô oºk ÞÉPwBC BO »Øo ï»C .ô ô o »OBgºk ºôBì»ñýw ÿ ½ø ÞÉP„ q»â»C Ak»üBýðk ï»è( :QÉ¿G ºpÈk ï»C ½gô»PwAo ól¾½ø Bì»ñýw þðBñÉøôBð ï»G .)»üBì»ñýw ºô»C QÉG þÉè îØo QÉG»ø þðBܺôArwõð ô ß¼ rý_ ÿ»Gq ¼ s »è ,»ðBì¼ o ï»G »ýýð R»HüBO Bùð»O | .»ü»ø þüºkBìBC Bì»ñýw Akq»XñèBw ÿ»Ýük ,óBì»ñýw ÿ qAks q»Ø ÞÈ q ½W »G q»XñèBw þðBÜ»ì»øq»G Bì»ñýw »è þØo »üºkAo ï»CBO »Ü ÞÈ q»wôõð QÉG rü»w »ì»C »ãðºo þÝÉÕý„q»C Alü»Ü»¾Bì »è q»XñèBw !»üBì»ñýw ÿ qAks q»Ø ó ½_ QÉG ÿAôk ,îéýÔ »G ºôArÜ þÝÉܼ rý_ ,ôõG»ø þüBì»ñýw ÿºq ô»â ÿ»Üºq ô»â »ýü q»ãü qBÜ ô| Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK þðBì¼ o þðkrÝKB_ )óAsBÜ BýéýC »ðôõíð ½G( óAqBÜBì»ñýw »è q ¼ s ,BÝü q»ì»C q»w»è ï»G ,krÜ q»XñèBw »è óBü»ðBì¼ o ï»C þðkrÝíéýÔ »G ÿAôAk »è ,Bì»ñýw ÿ ôBð »è ºõÉéðAõÉè »ðBì¼ o ï»C ,ôõG»ð ÿ sAo q»XñèBw ÿ q»gqºk »ðBì»C ôõì»ø .q ½WôAq ½W þíéýÔ ÿ ôBð »è ,q»PÜ»C ÿ ôBð ,Bì»ñýw þðkrÜõW»ø »PÈ ô»ÝG ÿºô»è q»G q»XñèBw ó»ýPwAo ô»C ºq»ñýG »è ºôõG ÞÉÜ»ü ô ºõýñýG þƒ)BÝü q»ì»C ÿBì»ñýw( Bì»ñýw | .RBÜô»C þðBÜ»íéýÔ þðBÜ»ýüklW ArÉìBÜ ßºô l¿ýÕ¾½Ü ÿ ½gô»PwAoBð þü q»ãü qBÜ QÉG äðrâ AkºrÉè ÿºô»C ï»G| Bùð»O óBìõãÉG »Ü ,q»XñèBw þñýwôõƒð q»ƒw»ƒè »ƒüBƒì»ƒñƒýƒw ÿ»Ýük þðBÜ»ì»øq»G »G »O»HüBO ô ºô»PÈ râBð| Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK ß»üºô»ðApÉâ ,Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK ÿºô»ðApÉâ .†üºq»wõð ï»C óBܺôAkô ô o ºôºl¿ýÕ¾½Ü ÿ ôB_ »è »íÉC ,)|P.O.V( »ÅýPÝÉXG½w l¿ýÕ¾½Ü ºq ½Xì»G .QÉ_ºk †ÉK ôºq»G †ü»Üºô»ðApÉâ ô òýñýGºk Q„»â Ak»ã¾»ì½Ü ôBð »G »Ü ß»üArÉìBÜ .»ü»Ü»ðBì¼ o ôBð ÿArÉìBÜ l¿ýÕ¾½Ü ,QÉñýGºk óBܺsAôBýW »Ä¼ rì ô óBÜ»ñÈõ„ ,RBƒÜºk .»ü»ã¾»ì½Ü ôBð ÿ râ»ñgºo ô qBÝðBìõâ ô q»ÜqBýwrK þÜ»üArÉìBÜ .QÉñýHG Bì»ñýw QÈ ô»üºk AkBì»ñýw ÿºôºqºk »è »Ü ß»üArÉìBÜ »G q»Gô q ôºk q»w»è l¿ýÕ¾½Ü þðBܺlðõO »xØ ô »ñgºo »è ÞÉ„»G q»w»è »xØ ÿ»OBÜ ô»C »ðôõíð ½G .QÈ râºk ÀÝ„ ºôBì»ñýw ÿ ½ø kõýè½ø »è þG.ÿk BPxÉC þìôõP„õÜ ºô»C" :RBܺk ÿArG þýG.ÿk »PÈ ô»Üºk »Ü Ak»Ýük þÝÉñÈõ„ »è óBü .)8 :ë(| ".»Hc»Ø »G ºôõG óBýÝÉwq»ø" :Qɾºk »Ü»ðBü ôBð þðBÜ»`Ü þOô»Üõx¾»ø ÿ»ñgºo ÿºô»C ߺô ApÉâºk Ak»Ü»ýýOºrÔ»ð ºq ô ôu »è óBü ôB_ ïAôºkq»G »è þOºrÔ»ð þýüBì»ñýw ÿºrÉPw»C Þɾ»ì½Ü òG ËoºôBƒ_ þülðºõü»K| .)119 :ë( ".ó»ÝG Akq ô ôu »G óBü½g ÊG AlÝÉOBwq»ø »G »ÝÉÜBO þülðºõü»K óBìõãÉG ,Akq»Gô q ôºk Á»â»è l¿ýÕƒ¾½ƒÜ óBìõãÉG ï»G ,QÈ ôºk þ_ QÉðAsBð l¿ýÕ¾½Ü .ºô»ü»Ü»ã¾»ì½Ü ÿ»Ü»ã¾»ì½Ü q»w»è l¿ýÕ¾½Ü þðBÜ»ñgºo .QÈ ôBð þ_ QÉðAsºk ,ôArÝü qBük þÝÉOô»Üõxƒ¾»ƒø »ƒè »ƒü»ƒñƒgºq lƒð»ƒ_ óBƒìõƒãƒÉƒG ,óBÜ»ýýO»ü»ì½Ü »ìq ½ð þðBܺôB_q»w »è »ü»ñgºo †üºlðºô»C »ýýðAkºô»è óBìõâ .ó»Üºk Qwô qk þO»HüBO ÿBø»G ô qBPÔºo »Ü )†üBPxÉC óBìõãÉG( B݃ü q»ƒì»ƒC ÿ»ƒìºkq»ƒw ô»ƒè Bƒì»ƒñƒýƒw ÿ»ã¾»ì½Ü þOBýØçg»C þðôõHPwô qk þãðrâ þÜ»ýƒü qAlƒ„»ƒG þÜBO ÿºô»ðkrÝPwºõü»K »è ºqAl„»G Bì»ñýw .RBܺk þÝü q»ì»C ô »ã¾»ì½Ü »G qBWôAk ô ºô»ƒü½ƒg »ƒG »ƒü»ƒãƒ¾»ƒì½ƒÜ ﻃC ôBƒð ÞɾAlñìkrÉì ߺô þ…ü½g qBWq ¼ s l¿ýÕ¾½Ü .ºô»…ýðBƒùƒýƒW


6

rexneychawder@yahoo.com

2013/1/28 »í컄 ôk )6( ºqBìu ÿ½Ý„BK

q»XñèBw

QÈôkºk ºô»ü»Ü»ýýãðºlÉG ÿºqBG »è q»XñèBw .ÿk .ÿ»W ºôõG þPw»G»ì ÞÈ q ½W »G ,Aôk ºô»ñýwôõð ÿºqBG »è ºô»ýü qAtÉG »G AlðBܺqBĽ⠻è þðBÜ»PxÝÉO ,Alü»ñýwôõð þð»ì»O ÿBOºq»w ô»è .ºô»OBÝG ôÃG .ÿ pGAk »Ü»ü½âõPÕâ »è ÿ ½g ôBÜBð Ak»ðBñýwôõð ô»C ÿºô»ðkrÜôÃG »è þÜ»üBO»g aýø äÉHñü râ" »P„ ô»C ïAkºô»C þ¾ô»ø »è BP…Éø" .þOõâ q»XñèBw ",»ýýð ".ºôõP…Éø îÉW»G »Ü ,ïtÈ qBLG ï½g ÿºlð»íO»HüBO óBü½g ÿ q»ñÈõð óBܺqBĽâ ô »ìBðu ¼ o »ÝɾBw lð»_ ºô»C q»wôõð ï»G ,†ýðo½Ü »è ,q»XñèBw ÿ»Ü»ã¿ÉÜ ½G ó rÉðºk ô»C R»ðBð»O ,ºôAk»ð þÝÉðAôlÉè aýø ô ºô»OºôõOô»Ü q ô ôk »…ýì»ø ºô»O»GBG ô»C ÿºqBG »è »Ü ,ºô ôkrÜ ‡½ìAq»Ô þ…ü»ðBýÈ oôBø »è ÞÉO»GBG lƒð»ƒ_ .QƒÉƒGkrƒÜ Akq»ƒXƒñƒèBƒw Á»ƒâ»ƒè óBƒü»ƒxƒØ Akq»XñèBw Á»â»è týâq»ø ½âõPÕâ ï»G ,ó»ø AlýðBÜ»¿ü»íýC .ºôAqk»ð ïBXð»C »G RºqBG»w þÜ»ýü qBÜAôAk þìºô ,ôõ…ÉK ÿ»PÔ»c ï»G ,ºô»üAk ºô»ãñül¾½C þw¼ q ¼k ó»üæ »è ,ß»ü½âõPÕâ þðAlìBXð»C .»Üq ½ü õýð þýGºk»C ÿ ôAqkrÉð »Ü ôÃG »ðBÝü tð ï»G ÿ»Ýük þÝÈ qBÜ »Ü ,RBܺk ºô»C þÈ oºôB_ ?ºô»OBÝG .BPwºô ÞÉì»Ü »Ýük þÝÉì»Ü ".»Ýü tð ÞÈlð»_ îðAsBð þOºôAô»O »G" :þOõâ »G q ¼ s ,ókrÜ»xØ »G krÜ þPwºk q»XñèBw óB„BK ,BPwºô ôõì»ø ;QÉwôõðºk ô»C »ÝÈlð»_ ÿºô»G RºqBG»w þüArƒÉƒg aýø »G þñɾ»G týâq»ø ô»C ,þOõâ .RBÜ þýüAvÈ qk »G ÞÈ u ¼ o þPw»G»ì »G ,»Ýük þÝÉHɃPƒÜ þƒðôõƒG ½ƒG ,ºôAk»ƒð ރɃw»ƒÜ .ºô»ðkrÜôÃG ‡BK îðBÜ»ñýwôõð îðAsBð þPxü õÉK »G" :þOõâ ºô»ðBxük ".îwôõñG ï½g ½G ï»Üºk s»c òì ,ºô»PÈ rÝG ôÃG î…ü½g þðkrì ß»ü½ìBð ߺô òì .ïºkºk ï»Oô»Üõx¾»ø ï»C þWBG òì" ÿºô»C ôõì»ø ï»G ,î_Bð »Ýük þðBܻļ rì »è »Ü ,ïôArwBð ".»üAlíðBÜ»ñýwôõð ô ï½g þñPwAqBK ôBñÉK »è ï»Ýüºk »ƒì»ƒƒC ,òƒƒPƒƒwºõƒƒG »ƒƒðBƒƒPƒƒ„ ﻃƒC ôõƒƒì»ƒƒø QƒƒÈ ô»ƒƒìºk" ß»üºõÉ„ »G ",ï»ÝG qBâs o Q„ q ¼ s îýðAõO .»ðBðlðBOq õÙ¾»ø½g :QÉñÉùG »Ü»ü½âõPÕâ »G þüBO½Ü QÈ ô»ýG ÿºô»C ߺô ,þOõâ ".ï»Üºk qBâs o †ü»ðBHÉPÜ ï»C óBìõãÉG"

þÝÈ q»ñÈõg ô»C »Ü ,þOõâ †ü ô»C ,ºô»Oºô ôkrÜ ôÃG óBü»HÉPÜ ,ºô»Oºô ôkrÜ rýG ÿAô ,RBܺk þðBÜ»ñýwôõð »G s»c ô ºq»XñèBw òðAõPG þݾ»g ôõܺôBO ,ºô»ñÈ rÝG NB_ »ðBܼ rý_ ï»C QÉGºk »Ü ".ºô»ññÈõhðBýG »Ü ,ºô»Oºô ôkrÜ»ð ºô»è óBOrýG ºõÉC »„BG ÿ»C Rõâ îÉK" ,þOõâ †ü ô»C ?ºqBÜ ô»G q»HìAq»G QÉGºk ó ½_ þPw»ø q»XñèBw þÜ»üºõÉ„ »G óBÜ»HÉPÜ q»â»C »Ü ,ºôºkrÜ óBƒìrƒýƒG »ƒíƒÉƒC ".RAkBð ÊK þÈõâ q»XñèBw ,òü»ÝG NB_ †ÉÜApXðq»w þüBwBüBð þÜ»üºõÉ„ »G óBÜ»HÉPÜ ,ºô»Oºô ôkrÜ þOºo ïBw½â þHÉPÜ þðôõG »G ,ºôºkrÜ qAk»âBC ÿ q»XñèBw ô QɃ„¼ rƒÕƒG .QÉG ôAq tÈ qBK q»wôõð þÔBì ÿºô»C ÊG»G ,ºôArÜôÃG þÔBì BP…Éø òì" :þOõâ q»XñèBw ",ºq»Ýƒwoºô »ƒì»ƒC" þPwAo»G »ì»C .ïô ôkrì»ð ô »ü»ø îì½g þðBܻܼ rý_ þðAlKB_»è ".ºqBÜ ô»G q»HìAq»G ïqAtÉG þPwAo»G òì .ºq»Ýwoºô þðBܺqºtÈ qBK »è ÞÉÜ»ü ,¼ rýKB„ ÀÉð ÿ»Oõâ ÿºrÈõâ »G ÊG»G ,»ðBܼ rý_ ô»C þñP„¼ rÔ óBü ,ºô»ðôõGôÃG ,q»XñèBw þðBÜBwBü þý`ÉK q»w ;QÈ q tÈ qBK»ð ÿ ½g q»XñèBw þÔBì ÿºô»C .»üºô»ðkrÜôÃG þÔBì ,ºôºq»XñèBw ó»üæ »è ,Akôõ…ÉK þãðBì »è ,þðºk»ì þÜ»üAôAk ó ½W ÿ uk »è ,ºô»üArÜ s q»G ,ôõOrãÜ»ü þ„»ƒG ÿ»ƒâkAk »ƒè ÿ»ðBhHÉPÜ »G ,þü½gôBð þýܺq»w ÿ»ðBhHÉPÜ 17 ô årÉHñü râ -ºôõG óBÜ»ðkrÝý`ÉK q»w ÿºkrÜq»w »Ü ,ºô»…ü½ðBƒPƒñƒü pƒG .»Üºô»ðkrÜôÃG þÔBì »G RºqBG»w ,ß»üAtw ߺô ,RBܺk qæ¼k qAs»ø 250 ÿ pG ÿAôAk q»wôõð .ó ôõP…ü»â þÉK ÿ»ðBðBü s ô»C ½G »è óBܻܼ rý_ ÿºô»ðkrÜ½Ü »G ºôArÜ Qwºk ºô»OBÜ ô»è AlÉO ÿ»ðBHÉPÜ ô»C þüBwBüBð »G »Ü ,AlðBÜ»ðBhHÉPÜ ï»Wq»w ½ƒG ,¼ rƒýƒKBƒƒ„ tƒƒÈ o»ƒƒG ÿ»ƒƒOõƒƒâ ÿºrƒƒÈõƒƒâ »ƒƒG ,òƒƒ„¼ rƒƒÔºk óAõÉð »è ,ôAr„¼ rÔ þÝÉHÉPÜ q»ø ½G ,q»wôõð ÿºô»ðkrÜôõGºq»Ø þðçK Bøºô q»ø ,QÈ rýâºkqºô ,qæ¼k qAs»ø 90 ½G qæ¼k 4500 óBÜ»ðBhHÉPÜ q»HìAq»G ÿºô»C ½G ,»ü»ø þðôõG †ü»Ýük þýüBwBü .q»G »PÈ rýãG òìAôºkq»G BP…Éø ,þðBÜ»ýÈ oôBø ô »ÜºqBükBð ºôºq»ÜôÃG .óBü½g þ…ýC q»w»è ÞÉxðAuBC ô ß»üBwBü ºq ½W aýø ,ºq»ñÉøoôõwq»w »ì»C" :þOõâ q»XñèBw ",»ü»…ÉÜ ô»G RºqBG»w RBÝG ÞÉP„ QÉðAõOBð ,QÈ q slG óBÜ»ýýÝü râ »è yýK þð½Ü þÝÉñü q»w q»â»C ,þ_½G" Al…üºôBýK ô»C ÿAôk »G yýè½K R»ðBð»O ï»G ,ºô»ðs ¼lƒüºk »G q»HìAq»G ºôAk ïBXð»C ÿ»ðôºtÉØ ºqBÜ ï»C »Ü ,QÈ o»âBƒð ".îðBÜ»ñýwôõð ºô»ðôõGôÃG þðkrÝýO»üAuk »G RºqBG»w ókrÝwBG þðBܺqBÜ ÿºô»ðôõGôÃG ºqBGô ôk þðkrÝýO»üAuk »G RºqBG»w »Ü ,ó»OBÜ ô»C ÿºõýì »ðBܼ rý_ ô»C" :þOõâ q»XñèBw ,ÿ ôõ…ÉK ".ï»ÝG qBÜ AkºqAõG ô»è ô q»wôõð »íHG Ak ïqBü pG rPýC qBXì»Ü»ü ½G

q»ø ½G ,qæ¼k 5 ºôõHP…ü»â ºôºqæ¼k 3 »è ÿ»Ü»grð ,þðBÜ»HÉPÜ »è ôAr„¼ rÔ ÿºqBƒìu òƒü rƒOq ¼ s .ôõƒGArƒ„¼ rƒÔ »ƒÜ ރɃâq»ƒG »Ýük þðBÜ»ñÈõ„ ô ½âBÝý„ ,ßq ½ü õýð óB„BK ô ½ÝxýxðArÕðBw ô q»XñèBw þðBÜ»ðlðÃì»g ÿºrÈõâ »G »ðBüBƒOAk ﻃC ,ºôõƒG .ºôõG óBÜ»„¼ rÕHÉPÜ ô þðBܺqºtÈ qBK ÿAô q»XñèBw ",ó ôAq sk òì ÿ»Ü»ðBìBw ô ÞÉܼ rý_»¾»ì½Ü" .»ýýüBwBüBð þÝÈ qBÜ ºô»C .ºô»O»ðô ôkrÜ ÿ ½Ü ÞÉw»Ü" .Rõâ ½O »üAô ºô»C ߺô »ì»C ,RôB_ †ÉK »ñÉùýG .»ýýð »ðAqºôkAk »ì»C ".QÈ slýG ºô»O»Üºq ½Pð»Ü ôBð »PÉ`G ÞÉw»Ü ô QÉG»ø QÝÉO»ÜB_ ".ºô»ì»Üºk rýG »üºõÉ„ ô»G" óBýðAôk »ðAô»è ,ºõýwôõð þÝÉܼ rý_ lƒð»ƒ_ q»ƒXƒñƒèBƒw ÿ»ÜºqBýPw»ø »ðAô»¾BK »Ü ,ºl¿ýÕ¾½Ü ól¾½ƒø »ƒG RºqBƒG»ƒw ½G ,1948 ½G 1940 þðÂBw óAõÉð »è ;»üAq s»ì »è ÞÉðAô»wBK ô zrÉýè½Ü ,Qw½K äñýñÅýC ÿºkrOBw :ôõܺô þðBܺqBĽâ .þðõýwôõð ,q»üAõÝxÉC zBG Aô»C ,ºô»ñü»ÝG q»XñèBw þðBÜ»ñýwôõðAôk »è rýG q»â»C »Ü ,ÞÉðAoõÜ Á»â»è ,ó»Üºk Býð»O þXð»â þÝÈ sBGq»w lð»_ »è ô »ðBÙ„BÌ þÜ»ü»ð»gºkqºs »G ÞÉðB`Ü ,ó ½gºk »ÝéÉø ÿ»ñÈkqºs .RBâBð ÊK óBýðBÜ»ìBð týâq»ø »Ü ,†ýÝÉðÂAlñì ,ºô»ðAvì»â ".òÈ r„¼ rÔºk rýð»K þÝÉÜ ßºô" ߺô óBÜ»HÉPÜ" :òýOõâ þÉK ½ÝxýxðApÕðBw »è ÞÉ„¼ rÕHÉPÜ »è ".QÈ ôºk þÜ»ü»ðAk ô »w»Ü q»ø ,»ü»ø óBýü qBÜAôAk rýð»K þÝÉÜ qAs»ø 250| Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK þðBì¼ o »ðÂBw BP…Éø AlÝÉOBÜ ô åq»G »ðBHÉPÜ ï»ƒC ºlƒð»ƒ_q»ƒø ,QƒÈ rƒ„¼ rƒÔºk ʃè ÿ»ƒðAk .ºôAq tÈ qBK»ð †ü»Üºq»wôõð þÔBì ô òKArg ÞÉè»â óBýðBÜ»ñüAtük ºô»ýýÝÉܼ rý_ »è q»XñèBw ",òýwôõð ½G ï»ì»C rP…ÉK q ¼ s" QÈ ô»ìºk ,»ýýð òì þXðBìBC óBܻܼ rý_ ÿºô»ðkrÜôÃG ",Qɾºk ".ó ríG þP„ô rw ôAô»O þÝÉðkrì óAô»C Aô Býð»O ,ºô»ìqB…G îýXð»â þðBüu ïºkBð ºô»C þ¾ô»ø òì" ".òýð ºô»ðkrÜôÃG þð»üB„ »ðAô»C ï»Üºk Qw»ø þü qBÜAôAk ÿ ½ƒø »ƒG ,ºôºô ôkrƒGAo þƒ¿ƒü pƒK»ƒC þƒãƒðBƒì »ƒè ô ï»Ü»ü þâq»G þðBܻܼ rý_ ï»Wq»w" þýK ½Ü ,ºô»ðAq»ñÈõg ï»C ÿºô»ðkrÜôÃG ,ºô»üArÜ ôÃG "q»XñèBw .ÿk .ÿ»W þìºô ôk »è ,òɾºk ô årÉHñü râ ó ½W ÿ ôBð »G ,»üºô»ÝÈ ôBýK ó»üæ »è »KB_ BPxÉC BO ,ºô»O»ðôArÜ ôÃG »ðBHÉPÜ ï»C ºôBýðo½ÕýèBÜ ô þéÜrÉG rO þÝÈ qB„ ½G ºô»ÝÈ qB„ »è »Ü»HÉPÜ ½G óBý…ýðBÜ»wBñÉK .òýðAsBð .QÈ o½âºk »Ü -Rõâ þðôApG zBü qlðBC »G óBܺôºq»ÜôÃG »è ÞÉÜ»ü ô »íÉC -ßq ½ü õýð »è »ƒƒRqBƒì ßôõƒG ïBƒw½ƒâ ÿ q»ƒGºõƒÈ o»ƒG ºô»…ÉÜ »ñü ô»ÝG ,krܺk»ð óBìºô»C þÈ oºôB_ óBíðBÜ»¾ºôBø óAô»C" ÿºô»C q»G»è ,q»wôõð þÔBì þñPwAqBK»ð »G RºqBG»w óBüºô»C þñɾ»G ,ºô ôkrÜ Akq»XñèBw þðBܺqºtÈ qBK Á»â»è óBü»xØ ".ºô»ð»Ü»ð ºqBGô ôk ºô»C rPýC »Ü ,ó ôõOrâqºô Êè þÝÈ oõÜ ßºô ,Ak»Ü»Xð»â ºoõÜ þwBG »è ó ôApG tÈ o»ƒG ô»C »üºõÉ„ ô»G þ_½G Rõâ îÉK" :þOõâ þéÜrÉG þýü»ðôõíð

1974 ÿq»Hì»Ä½ð ÿ 2| åqõHw½Ô þwæ :BC ëBì»Ü óAõýP…K :ºô»ýütýéãñýC »è .ô ,ôõG ÊK þÈõð þÜ»üºkvì ½ÝxýxðApÔ óBw ,q»Hì»Ä½ð ÿ ô ôk ÿ q»ãýÔ½w ÿ q»wôõð þÜ»ü½âõPÕâ ÿºô»ðkrÜôÃG †ƒü ô»ƒC Akôõ…ÉK ÿºôBì »è »Ü ,ôõG q»XñèBw .ÿk .ÿ»W ,þÝü q»ì»C ,QÉG ôAq tÈ qBK óBüºô»ðkrÜôÃG þÔBì ÿºô»C ÊG»G þðBÜ»ì»øq»G þýãðºlÉG »¾Bw 20 »è rOBü s ÿºôBì »Ü ,ºq»wôõð ï»C .ºô»ðArÜ ôÃG q ¼ s »Ü ,ºôºkqB…ü»ð ô lðBÝ„ ÿ»Ü»ýýãðºlÉG ;ºô ôkqAvH¾»ø Alü½g þðBüu ÿºôBì »è »ãðºo ,lðBü»ãüAo ô ºô»ñýwôõð »G »¾BØq»w .ºô»ñÈ rÜ»ð ôÃG óBÜ»ñýwôõð õýð †ýðo½Ü »è ,ôõG ºô»ð½ÕýéÉO þÈ o »è »ƒÜ»ƒü½ƒâõƒPƒÕƒâ ºq»wôõð ï»C .ÿ ½g þ¾Bì »G ÿ ôõGkrÜ ÿ»ñÈõ„ ô»C ,q»üB…LìBø óBÜ»„BOqAk" ÿºôArÜôÃG ÿ qBÜ òü rPÈõð »Ü ,»¾Bw YñÉK ôBXð»K »è "ÞÈ qBOõã…ÉK :q ½íýw ,rOô ô q»w »ð»hG »Ü»ÕØ»w þðBÜ»Pü qBÜ »è" :þOõâ ºô»Ü»ð½ÕýéÉO »è q»XñèBw .ºô»üArÜ ôÃG Alƒ1962 þ¾Bw q ¼ s .»ü»ø q»ñÉøoôõwq»w þÜ»ýýƒPƒ„BƒC Akºô»ƒðkrƒÜ»ƒðôÃG ºlð»w»KBð þÝÉðkrÜrýâAk ºô»ðkrÜôÃG .»ƒü»ƒðAsAõƒhƒýƒPƒ„BƒC þÝÉÙ„»Ì .îwôõñG ï»Üºk s»c .îðBÜ»ýýñÉùð ô óBüu »G RºqBG»w Býð»O ,îwôõðºk ï½g ½G Býð»O òì ï»G ,»ü»ø òýwôõð ½G ïºq ô»â ".ï½g »G ÞÉñý…g»GvÉ_ ½G ºôõG Aô ÿ sBýð ,þOõâ ,ókrÜ»xØ rÉìvOBÜ õýð ÿ»Ýü tð ‡BK »G þýGºk»C þãðBGôBð »Ü ,ºq»wôõð ï»C .RBÝG »xØ ÞÉÜ»èõg Býð»O þÝÉñük ½G ,ÿ ½g ÿ q ¼ s þOBÜ ô ºô»OºôõG ôÃG AkBýðk ôõì»ø ß»ýýÔ½w ߺô RAkºk Á ô»ø »…ýì»ø ô ºô ôkrÜ óBgq»O R»HüBO ÿºô»ðkrÜôÃG ºõýðAõPü»ð ,ô ô o »Pxg ÿºô»C ,ÿ vG Býð»O »G .QÈ rãGAo ,ºô»OºôõG ôÃG Alƒ1951 þ¾Bw »Ü ,Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK ô þO»HüBO þðBüu ½G ÿBýèõg ,krÜ ÿ»xØ ºô»ýðBÜ»ñýwôõð ÿºqBG »è .krÜ zBG ,ºôºô»ðkrÜôÃG ÿºqBG »è ,þðBÜ»ýü ôBñðBìõâ »¾Bü»g þÝÈlÉìõC ô þìq»â RBÜ Ëlð»ø ,Akq»XñèBw Á»â»è ½âõPÕâ .ôõG qBük ºõÉK þýìAqBCBð ô þðAu»¿„ †ýOBÜ Ëlð»ø ,ôõG»ø þÉK þìBXð»C Alý¾»â»è ÿ»ü½âõPÕâ ï»C ,BñÉø þÉK óBìAô pG qBWAôk ,1953 þ¾Bw ÿ»ü½âõPÕâ ô»C ‡BK .ºô»ñü»ÝG ÿ ôÃG ,òüºkºk þÜ»ü»ìBðu ¼ o ½G ,Al¾Bw 16 ó»ì»O þÝÈ ôæ Á»â»è q»XñèBw ÞÉOBÜ ÿ q»XñèBw þðBø ÿºô»C ;†ýðo½Ü »è ,ôõGkrÜ ÿ»xØ ÿlðºôBðAôk ô»C ÿ ½ø »G ,þOõâ ÿ ½g ߺô q»ø ,RBÝG ½G óBì»xØ ôõܺôBO ,Ak þ…ýðq ½Ü »Ü ,ôõG ºô»üBG»„ºo ô ÿ ôBðAqBG ô kqBƒw ºô»ƒ„ »Ü¼ rý_»Oq õÜ ï»Wq»w ÿºô»ðkrÜôÃG Bøºô q»ø ,ºôºôõHOrâ ÿ ½ø ºôõGôõG ÿlðõO »G ,Alâq»G ô ôk »è þðBƒÜºôArƒÜ»ƒðôÃG »ðôõG »Ü ,ó ôõG »ðAqBܽø ï»C ,ÿ»Ü»ýýO»HüBO »ðBùýW þðkrÜrýâAk .RBÝG ½G óBì»xØ ÿºô»C ÿ ½ø ÿ»hwõð qAs»ø 25 ÿ»Ýü tð ,AlýüAôk þãðBì ô ôk ÿºôBì »è

:AlÝÈqAlük »è q»XñèBw

QÈk ï½g þürý⻄½â »G îÕü»Ü

»ð»âºk z»Ü ‡»„ ÿ»Ýü tð .»„BG :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W .ß»ü ôõðBg ?QðBܺq»PܺqBÜ :þG .ÿ»W þýO»üBw»Ü óAô»è ÞÈlð»ø .»„BG :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W þüArÉg »G ô »ðBüBâBC|ÊG Ak þ¾ô»ø ô»C .ï»ÜArHðu ߺô .ó»ñýØ»PwAo þxü q õâ .BìoAk ºô»ýý_ôõw qAõ_ »è »Ü ,AlG sBG ÞÈkrK q»w»è »è ÿ»L¿„ .lðBÜ»PüAo .ôõG vÈ qk q ¼ s ,»ÜºôArýâ q ¼k»K»O »G ºkrK .ôõHýñýG»ð ºô ½g»G ÿAô þP„ »OBÜ ô»C BO ,lðBPw»ø| »ÜºôBC ?òýÙýØ»c þðBw»Ü »ðBì»C »OAô»Ü :þG .ÿ»W .BC :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W .»ÝG ½G ï»xØ ºôºl¿ýÕ¾½Ü ól¾½ø ÿºqBG»è :þG .ÿ»W ÿ»ƒãƒƒ¿ƒƒÉƒƒÜ ôBƒƒ_ »ƒƒè .»ƒƒ„BƒƒG :q»ƒƒXƒƒñƒƒèBƒƒw .ÿk .ÿ»ƒƒW »è »ðBÜ»P„ òü rP„BG »è ß»ü »ì»C »Ü ,AlðBÜ»ýýìB„»ƒíƒð»ƒâ ½G þýñÉùð þýðAkôBC »è ÞÈ q ½W ,ôBýKºrýK þƒð½P¾½ø ,Ak»Ü»_ôBð ô QÉGºk óBü qAk»âBC †ü q ¼ s Ëô»è ,»ü»ø óBýðAlÉK»„»âºqBGô ôk ó ½P¾½ø ÿ»Ü»ýýìB„»íð»â ÿ»ã¿ÉÜ ôBð ½G ¼pG ½O .QÈ tÈ qBK óBüºk †ü ô»C ó ½_ »ðAtG BXñýC ,»ÝG ºq»Gô q ôºk ô»C ÿ»wôõw ô | .AlðBíwBÌ »G BGºk QÝ…Éì ÿ»Ü»ãð»ÕO »G q»xÜ»ü þHÉPÜ îPw»G»ì òì ï»G ,»ü»ðAoBW»P¾Bâ q ¼ s :þG .ÿ»W .ôõG ''Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK'' ºô»ƒC ,ÿkrƒÜ zBƒG cƒG ʃƒC :q»ƒƒXƒƒñƒƒèBƒƒw .ÿk .ÿ»ƒƒW ,QÈ ôºk Rq ¼ r컾õâ q»â»C .q ¼ r컾õâ ß»ð ,»ýýìB„»íð»ƒâ .òñÉ`üºk Ëô»è óAô»C ºô»C ,ÊwôAqk þOÂô ½G Qý`G QÉGºk QÈ ô»Oºk »Ü ,Akºq ¼ rì ÿ»ã¿ÉÜ ô»C ôBð»è »ýÉÜ ºô»C ,ÁBcq»ø»G ?Qü»ÝG þýðAô»wBK

»G îÜ»ýülðºõü»K aýø òì »OAô»Ü .ï»ÜBð qBìõØ ÿlý_ òì ,îɾºk ÊK .BñÉø RôBð R½g ߺô .»ýýð ºô»ƒ''IÉPÜ þéø»C'' ?Qü»Üºk ó s»ì þÝÉP„ q»w»è †ýC ,|»OAô»Ü :þG .ÿ»W .îÝü q»g ,þ¾»G ,QÉG þPwAo ÿ ô»C :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W ?QýðAsºk ó ½_ ½G îOºqBÜ ô»C þwBG Ëlð»ø þðAõOºk .þñýH…ÉK :þG .ÿ»W ?Qü»ÝG .»ýýñÉùð ºô»C :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W |!»üBÝO :þG .ÿ»W òɾ»G .ʾ»ì þw»Ü »G ï»G ,‡BG :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W ?Qüºkºk .ï»Üºk RBK»Ø îìºk ,QÉG òɾ»G :þG .ÿ»W ...ß¼ o»â ÿ»Ý_½¾Bì :»„ô ô ôk :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W ?þO»ü»Ü»ðB…ýðôBð ºô»C »OAô»Ü :þG .ÿ»W ôBð ÿ»Ýük þÝÉOºrÔ»ð b þðAsºlì»ð :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W .îÉñG þÝü tð ÿ»C ?RBø Al¾Bü»g »G R»ì»C ÿ»Ü¼ rýG ó ½_ :þG .ÿ»W ?Qü»ÝG ÿ ôAô»O »ðAôtì»G ÿºô»è óBgq»O ½G ÿ rOBü s ÞÉP„ óBü ,ÞɾBw :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W .ï»Üºk q»w»è qBÜ þÝü q»g QÉGºk lð»_ ÿºôBì ÿ»C :þG .ÿ»W ?Qü»Üºk ''ß¼ o»â ÿ»Ý_½¾Bì'' »…ýC ô»C .QÉð»üBgºk »üBO»ø BO ºqBük Aô :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W .ºs ½¾BC q ¼ s ?ºs ½¾BC þð½`ð½_ :þG .ÿ»W »G q»â»C ï»G ,»ñýØ»PwAo ÿ s ½¾BC :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W ÿ q»w»è ,ï»Üºk ºô»C ÿBñƒÈ ô ,ﻃ݃G q»ƒw»ƒè ÿ qBƒÜ þƒÜBƒ_ .ïrâºk Bð»K ï½g ½G ô ºô»íÉw»cºk ?†ÉK »OAôpG »ýý„BG ô»G »üAô QÉK :þG .ÿ»W ,ï»Üºk ÿ ôAô»O òì RBÜ þðôõGo»LÉO »G :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W .QÉ_ºkqºk þÝýwçÜ þÝÈ qBÜ ?QÉGºk ÞÈlð»_ ?Qü»ÜBð »P¾Bâ ½g !ôAô :þG .ÿ»W .‡»G ºlÄ»c óBü ,ºksB„ ÿ»Ýü tð :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W .ºvÈ qk q ¼ s q ¼ s !ôAô :þG .ÿ»W

tÉìBCsAo þè»ãP„ »Ü ,Qüºô»C ÿ qAk|»âBC ½O ïBýñ¾k :þG .ÿ»W .ó»ø ºô ½O ÿºqBG »è óBùð»K ô ?þ_ ߺô :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W .ÿ rý⻄½â ½O »Ü òɾºk :þG .ÿ»W ?òɾºk Aô ÿ»ðAô»C òÉÜ :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W AlýGºk»C ÿlðºôBð »è ,ßq ½ü õýð »è Aô ÿ»ðBݾ»g ô»C :þG .ÿ»W .ó»Üºk qBÜ »G îÕü»Ü q ¼ s ,ïôõG Ëô»è qBXÜ»ü :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W þígõOôBø òì ï»G ,»ýÉè ÿ q ¼ s þéýHì½OõC .»üBð ßq ½ü õýð ß»_' þÝÉP„ QýðAõOºk »üAô QÉK .»ðBÜ»ýýÝðBü »G óBü s»c ï»ðAô»C Alü»K ½G ºô»ü½g ÿ ¼uAô »G îƒ'þüBÝü q»ì»C þíéýÔ ÿ q»PÜ»C -zq ½ð ?Qü»ÝG .ïºlG ½G þ¾ô»ø îðAõOºk ï»G ,»ýýð òì þ…ýC ºô»C :þG .ÿ»W rýG Aô )ßq ½ü õýð( Ëô»C þݾ»g BPxÉC :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W ?ïrý⻄½â òì ºô»ð»Üºk »Pý_Bð R»Ø ,Qüuºk Býð»O »G ½O ;òɾºk þݾ»g :þG .ÿ»W .QýñýGBð »Ýük þw»Ü †ýO»Ø ,ºôºqºk .rPýC ºo½Ø ÿ»xØ ºô»C ºk :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W .ï»ÝG qBýwrK ºô»PðBÜ»HÉPÜ ÿºqBG »è îPxü ô :þG .ÿ»W ôB_ .ºô»ñÈõg»ì »Ýük þ`ýø ,ºq ôõHG :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W .RAkºk ÞÉO »è QO½g ½O »¾Bw ôõì»ø ï»C ,»ü»ì»C q»G»è þðBü :þG .ÿ»W | ?ºôõOrâ q ô ôk òýwôõð ÿ qBÜ ï»Ü»ðu .†ü rOBü s ºô»è q ¼ s :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W þðkrÜôB_»è »G ïôõg òì .RAkºk ïBXð»C »ðBP„ ô»C ô ºq ôõOBÔ ÿAô »ü»Ýéü ôB_ ï»C :òɾºk þݾ»g ï»G ,ºôõOrâ ºô»ì»Ü»Ýéü ôB_ .ºôºôB_ »G ÿºlG ß»ýýwBì ߺô ÿ ô ôkrÜ Êè ó s»ì þÝÉP„ q»w»è qBÜ ½O ,»ðBü ôõOõâ ÞÉðBw»Ü :þG .ÿ»W ?Qü»Üºk ?òý_ ô òÉÜ »ðBw»Ü ô»C :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W .òHÉPÜ þéø»C ÿ»ðAô»è ,ÞÉðBw»Ü :þG .ÿ»W ?IÉPÜ þéø»C :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W .IÉPÜ þéø»C ,ʾ»G :þG .ÿ»W QýPwAo .IÉPÜ þéø»C .ï»âºk ÊO ,Bø»C :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W

óBíwõÌ qAu»ø :ºô»ýü týéãñýC »è .ô ô ºôAqk ïBXð»C ºô»ƒ¾BPñÉìõéG ó½W ó»üæ »è ,»ü½âõPÕâ ï»C .ºô»OºôArÜ ôÃG ,Alƒ2010/1/28 »è ,q»XñèBw þâq»ì ‡BK u ¼ o ß»ü ô MÜ q ¼ s .q»üB…LìBø õýð »è ,QüºrÉè »„½g :þG .ÿ»W .»„½ìBg .QÈk ï½g þü rý⻄½â »G îÕü»Ü :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W .»ìôõPxýG ºô»Pü rý⻄½â ÿºqBG »è ,óBìõãÉG :þG .ÿ»W ?ºôõPxýG RAô þP„ ËõÜ »è :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W .q»XñèBw tÈ o»G ,òðAtüºk óAõì»ø ºô»C :þG .ÿ»W q ¼ s ÿ»ðBݾ»g ô»C .ÿ»W Ê¿G îÉK :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W þÉø'' þøAôBC .ó»Üºk îãðBG q»XñèBw »G ,»ýýð ïºqB_ »G óBü s»c ïAô qBWq ¼ s ï»Ü»ðu ''!ºôæô»G ºq»G QðôõØ ,†Ô ó ôõØ !q»XñèBw .Qɾºk ÊK ?ºôBñÉø Qðu ½O :þG .ÿ»W ºôBPxÉC »è q»G ÞɾBw lð»_ »è ,ʾ»G :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W .QÉGºk ÞɾBw þw ÿ»Ýü tð .ºô ôkrÜ ïºqBì ?»ýÉÜ R»Ü»ðu ÿ»C :þG .ÿ»W ÿ»Ü»ýýñÉ`Ü ºôBð ,q»XñèBw òÉéÉC :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W óBìôB_ ,AkBð½PüAk »è ,òÈ qBÐqBÐ þÝÉðAlü»ì »è .ôõG 'rÉÜõwkõø' .Rô»Ü ÞÉK ?Êwôõðºk ?»ü»ø þÜ»ýü»ìAqBÜ aýø ô»C ÿ»C :þG .ÿ»W òý„½K»ðsAo »è »ü»ìAqBÜ ,þO»ü»ø ʾ»G :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W þðu»W þðBÜ»OqBÜ ôõì»ø .ó ôõG½g»G»ðBíPì þñPƒ…ƒÉƒø»ƒð ô .QðBÜ»ýýñýHÉO ½G zBK õw ô QÉwôõñðBüºk ô»C yíxü rÜ »Ü ,îOBø óBìoôõwq»w þ„ôõO þPwAo»G òì :þG .ÿ»W .ïºlG ïBXð»C Al¾»â»è R»ü½âõPÕâ ï»C QP…Éø ïrƒOBƒü s ÞƒÉƒì»ƒÜ ÊƒñƒGAk ÿAô :q»ƒƒXƒƒñƒƒèBƒƒw .ÿk .ÿ»ƒƒW ,þñýG óBíÜ»ü þܽñw ÿ oBG »è ô»…ÉñÈ ôk »íÉC .ºôºôõGkqAõg ?»üAô R»ícºs »G ,îOõâ ÊK QO½g ÿ ôBð ÞÉPgºô ,ʾ»G :þG .ÿ»W .ï»ÝG ºô»G AôpG îýðAõO .»ÝÈ ôBð Býð»O ºô»C ½g ?½G rgBC :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W


7

2013/1/28 »í컄 ôk )6( ºqBìu ÿ½Ý„BK

rexneychawder@yahoo.com

q»XñèBw

q»XñèBw .ÿk .ÿ»W ÿ½âõPÕâAôk ÊK þO»ÜºqBìu ï»ÜºqBÝü rG .»„BG q ¼ s :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W .îwôõðºk ½G QìBü»K ,îOô»Ü äðºqk q»â ,ïAk ÿºô»ðlñÈõg »G Qwºk ,ï»Üºk ‡ô ôk ,ÁBì ºô»ì¼ oºk ƒ ½G †ýÈõâ AlÝÉOBÜ »è ,ºô»ì»Üºk ÿºôºõýð »è ,|Franny and Zooey ÊO ô ï»ÝG †„½Ü Býð»O BO ,ïrÈkºkAo "AlðBÜ»ñýãðºo»Ýè»K õÉð»è'' ,ïBPw»ø ô»g »è »ýýðBü»G ï»C ÞÉPgºô .»wBG b îðAtG ÿºô»è ï»ãG rPì»Ü q ¼ s R»ðBð»O þÉ¿G ߺô ,krÜ ºkBìBC îì½g ÞÉñ„»_ »G .îðAsºk q»XñèBw q»w»è ,»ìõýðAs ÿºô»è ïºkq»G»è .q»XñèBw òÜ »íP…ü»â Alü½g þPgºô »è ÞÈ o óºôºkô qAk »G »Ü ,ºô»ƒ''ÆüAqk lðæ½ùèõì'' ÿæ ô»è ô ß»ü ôõðBg Aô »Ü ,ôõG AkôBýK ô ôk Á»â»è .krܺk þýðAô oºôB_ ,ºôºôõGAqkqB„ qBXÜ»ü Býð»O q»XñèBw .òG ''zqBÔ'' s»âºo »G ,ó ôõG qBƒük óBýÝÉwq»ø ,AlÝÉOBÜ »è ,krÜ þðAô»C þðôõGºkBìBC þwBK õw òì ÿ»Ü»éýHì½OõC ÿºôAôk þñƒ„õƒÜ q»ƒw»ƒè ó ôõƒG Þƒü q»ƒg QO½g ÿ»Hc»Ø !rýì»Ô'' :þOõâ Bð»K õ`ÉLÉG ,q»XñèBw ,òP…ýðºkAk õÉð ºôõGAtg ,zqBÔ þÝɾôõØBìôBýK ߺô ô»C ''!Rô»Ü äñ_ .ºô»PwAoºôBð þñ„õÜ ô QýPw»HG Êè ÿ»ì»C QýðAõOºk :q»XñèBƒw .ÿk .ÿ»ƒW .óºkBìBC þðBÜ»P„ ô ºuBìBC ôõì»ø ?†ýC »Pü»hýG »G ÞÉPgºô .îPwºk »üAk þÝɃ''ó ½ƒÕƒüBƒC'' ,q»ƒXƒñƒèBƒw ƒ -yÝýíü o þÜ»ýýðAq ½â »è îÈõâ ,lðBü»â ï½g ÿ»Ü''½ü rýPw'' ó»ìºs'' þðAq ½â ,ôõG þƒ|MGMT'' þܼ o'' þK ô ô râ ÿ ôArݾ»ÝÉO |''.ólðAõð½g¼ qk»G ôºq»G ï»è »ìôõHè»C òü rP„BG .»ÝG kBü s þãðºk :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W , ½C .ºôAql¿Éø ÊW»G óBì½G ÞÉOArýì ߺô »Ü ,AlýüAôk ÿ»¾Bw YñÉK óBìôõì»ø òýðAõOºk .''BÝýð½ì BPðBw'' ÿ»ðBg»Ü¼pÔ ôºq»G òý`G BG »è ÿ qBýP„»â þéÉO½ø óBü ,½ñü sBÜ|Palms- '' »ñý`G ß»ü»Ü¼pÔ »G |''.zBãÉÄ zæ ?ó ¼ oºk :ß .N .òü ¼ oºk :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W .ï¼pG ß»ýÉW aýø ½G îðAõOBð ,ô»…ì»C ,ºq ôõHíG :ß.N .»ì»ÜºoõÜ þðôõHÝüAk»è ÿ u ¼ o Êñü»Hw ,QýOBø ô QýðAõO ÞÉPgºô b»ø ,»„BG :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W þƒ30 ÿ»Ýü tð Aô ½O ?ó ôBì R»Ýük ÿ qBýwrK .»ÝG óBìqAk»âBC .Ëô»C »ñü»âºk BO ºôBì QÜ»èõg Rºô»C ÿ s»c ïAôºkq»G ½O ?ÿ»Üºk þ_ ,ʾ»ƒG :ß .N ...»ýýð òýø »ì»C ?QýG þO»ü»ì½Ü q ¼ s »Ü ,ºôõG»ø ?»ýýð þ_ »ì»C :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W »ì»C þPwAo»G »Ü ,îÉ¿G ºô»ƒC ïsBƒýƒð »ƒG Bƒýƒð»ƒO :ß .N þÝÈ rý⻄½â ÿ qBPÔºo þýO»ýülð»íO»HüBO )ó ôõHýO»ü»ì½Ü( .»ýýð ôArwBð q»ø þýO»ýülð»íO»HüBO »ÜBO !òÉK :q»XñèBƒw .ÿk .ÿ»ƒW þ_ QÈ ô»ðBüºk óAô»C þðAsBð týâq»ø ½O »Ü ,»üºô»C ÞÈ rý⻄½â .»ýý_ »è óBü ô ô sºqBC ô ó»ÝG R»¾Aô o »G ,ºôºkrÜ ÿ s q»G ô Rrã¾»ø ÿBýðBL컄 ÞÉÝÉK ƒ

þýPwAo ÿ ½ø »G ,QýGºk s oºô ô lÉìõCBð ÿ»ðBw»Ü ô»è ½O Aô»C ÿBðBì .Ak ïBXð»C R»üºq ô»â ºqBÜ ï»C qBXÜ»ü Býð»O ½O »Ü ,ÿºô»C ô þü»h„»Ü »ì»C ,»ýýð Aô îÉK Êè ,îðs»ì òì QýÉ¿G QÉGBð ,»üAô óBüºô»C †ü»Ýük þðBݾ»g ÿ»Gq ¼ s îÉ¿G q»â ,QÉG òì þü s q»HOôõè Aô îÉK .ºô ôkrÜ»ð Qwô qk ï½g ÿ qBÜ »è î„»G òýüAôk .ºôõOõâ þìAôºkq»G »G ô óB_õÉG QýðAõOBð ½O .îG †üºô»C ÿ sBýð »G »ýýð .QýG †ülÉø½ükAo q»â»C BO»ø ,QýñÉÙèõhG qBÜB„ ?Qü ôBG þÝü s õýì ÿ rãð»üæ ½O :ß .N þýÝü s õýì þK ô ô râ »è ïs»c òì :q»XñèBƒw .ÿk .ÿ»ƒW õÉð»è'' þìôõHè»C þðºôBg »G ó ôõG »üAô îÉK .ºlÉø½ükAo þƒ''ß¼ o'' .ôõG »ü»ðBýü q»ÙG»Ì þÜ»ü»Ü¼ rýG ,''AlðBÜ»ñýãðºo»Ýè»K »è òýðAtP„ þO»GBG »è îì½g òì ,ºô»ìtý¾Bñ…ýÔ¼ rK ÿ ôBð »G ƒ ô»C ÿAo q»w ,kqAõG ºôºlÉø½ükAo þýÝü s õýì þK ô ô râ ÿºqBG ïqBü pG ;ôõGAk þðAq õg »è þ¾ô ôtÔ ôBO»è îðBýâ ÿAsBC »Ü ,ÿ»ýýPwAo q»G Êèºô ,î_»ðqºk ï½g þðBÜ»ðkrÜqBýwrK þO»g ô R»GBG »è ,Ak | .krÜ ÿAô q»XñèBw ,îG ï»ÜºqAq»Ø ÿlð»GBK òì ÿºô»è ÿAôk ÿ»C ?Qü»ÝG b ÿ sBýð »G ô»…ì»C :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W ?ô»…ì»C .»Ýük þ`ýø ô ï½gºk õÉ„ ï»Ü»`Ü Ë oôBø Á»â»è :ß .N ?ï¼pG òì rPýC Qü»ÝG Êè ïAôAk QÈ ô»Oºk ½G ô ï»ÝG ÞÉìBì»c î`G ïsBýð »G .ʾ»G :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W

îƒ''þüBÝü q»ì»C þðs»ì þðBì¼o'' ÿ»ðôõíð òì ,RBgºk g»ð »Ýü q»g »ñüpGqºk ï»C .ºõýwôõð ºrOBüs q¼s »Ü ,ºõýwôõð ïºô»C òì ,þðAtG ÊGºk ½O ÿºõÉK AlðBü½g þðBüu ÿôAô»O »è Þ¾»g ÿ»ðAqBÜ ô»è òÝü q»g îÜ»ü»Ü¼ rýG aýø k»wAk»w ,òì ''.óBPý„½g »G'' :Rõâ ÿ»ì»C ËõÜ »è »ÜBýðBL컄 óBü ,óBÜ»gAkq»K »Ü ,ôõG»ð ºô»C q»w»è .ó ôArÜ Qwô qk ﻃܻƒéƒýƒHƒì½ƒOõƒC òƒì ÿºôBƒì ô»ƒC ÿ ôAô»ƒO ,q»ƒXƒƒñƒƒèBƒw q ¼ s »w»Ü ÿ qAs õãO»ìtg –|''VIP Services ß»O»è ,Q„ô ô uBCºk ,ÿ ½g þìºô ôk þð½ÕýéÉO »G ''tí¾BK'' êÉO½ø þƒ''óBÜ»ãðBGôBð»G .krܺk ÿ»xØ þ¾BñýìrÉO þO»ƒHƒüBƒO ÿ»ƒO»ƒdƒì »ƒñƒýƒPƒ…ƒü»ƒâ ß»ƒüBƒPƒgºô ½G ïkrÜ þwBK õw Ák »G q»XñèBw ,BÝýð½ì BPðBw ÿ»ðBg»Ü¼pÔ »Ü ,ÿºô»C ½G ,QwAõg þ…ýðkq ôõHÉè ÿAôAk ô þðkrÝýO»ü oôBø ‡»„ »G p`K p`K ô ôBð»GôBð þðBÜ»Oõâ .Q…ü ¼ o þüArÉg »G q ¼ s »G »Ü ,ïkrÜ Al¾»â»è ÿ»Øô»O ÞÈ q ½W »G ''.AôBD¾Bì'' :ÿ pGqºk óAqBW .îP…ü»âAo þÉK ÿ qAô uk »Ýük þÝÈ qBW týâq»ø ,Býðk þƒðBƒÝƒ¾»ƒg ÿ ôAô»ƒO ôõƒÜºô .Rô»ðu»ð ÿºõÉè îÝÉP„ ô ºô»Pük»ð ïq»XñèBw

î_ºk õÉ„ ½G ,»Ü»ðçK þÉK »G †üºô»C ÿAôk .ºô»íÉw»dG ÞÈ s ½O ºqºô .óBܻݾ¼krâ q»w»è BOºô»C »Ü ,ï»Ü»ÙýƒÔºo þƒ¾Bƒì ½ƒG Alƒ10 rÉìvOBÜ »è ,õÉ„ ÿAôk .Êìºkºk R»Ü»ðB…ýðôBð ,ï»Üºq ô ô u ï»C ½G ,ºq ôõHG .ºô»ñü»Üºk »xØ »ì»C q»w»è rPýC ô ºôºs ¼líG þPwAo»G ô QÈ s»GºkAk ïºrÜ»„ »Ü»üºôBì òì ï»G ,»Oq õÜ ºpGôBð ÿBðAõO þýì»Ü þý„½g»ð ƒ|ADD þ„ôõO »Ýü q»g ï»ÜºrÜ»„ q»â»C ,ï½g ÿ ôB_q»G »íñÉøºkAô .Bܺk ï-òOrãÈõâ ô óAlXðq»w .îG ÞÉK õÝÈ o ô »h„»Ü QÈ ô»ìºk Aô»C ,QÉG òì ÿ ½âõPÕâAôk »ì»C þÈ rÜ »G Ak»Ü»éÉO½ø »è q»XñèBw ,ÿºq ô ô u ô»C »ñü ¼ oºk »íÉC ƒ »è Qwºk'' :»ü»ì»C ,ï»Üºk þýñýHÉO òì ÞÉP„ òý¾ºô ô»ø .ºôõOrâ ÿ»Üqºk þÝwºk »G BP…Éø »Ü»OqBÜ ''!ºk»ì ºô»ÝÉP„ aýƒø ºôæ ô»è .ºô»OºôArÜ»ð ½Ü »Üºô»hÉW .ºôArwAõ¾»ø ºô»Üºq ô ô u ôBð»è -BýðBL컄 »è ÞÈ q ½W ÿ ôBð –|Vueve Cliquot þÝÉ¿OõG .QÈ râBð ÿ ½g »G ÊW Ak»ÜºôBC ôBð»è ;ºôArðAk Al¾½ø»w ß»ü»Ýè¼k »G ß»ü»…g»ð .ºrÉC ½G ºôºqºô .BO»ì»C :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W ô RBÜBð †ýC óAõW AlðBܻݾ¼krâ »è .yÉC.þK.þW .»ñÉùG qBÜ .QÉ_ºk ÞÉO .ºô»íñýHOºk Alƒ10 rÉìvOBÜ »è .zBK õw :ß .N

»G ,AlðBý¾»â»è òì ï»G ,òýð ÞÉP„ aýø þÈ o q»w»è þPwAo»G ½O .»HüBW»Ì q ¼ s .ï»Üºk|Call of Duty ÿ qBü Æüæ yܽG yÝÉC ?ºô ôkrÜ ÊK Qü qBü R»Ø þÜ»ýü qBü »ìôõPxýG Al…üºô»C Á»â»è .ºô ôkrÝì»ð :ß .N .ºôBG ôAô»O ½O .QÉG ôBG »Pxü õÉK ,‡½g Aô þÜ»ýü qBü :q»XñèBw ÿk .ÿ»W ºô»ÝÉK .Qü»ÝG ÿ qBü AkBýðk »è ÞÉw»Ü ôõì»ø Á»â»è QýðAõOºk .ó u õÝG -óBÜ»ýýðBí¾»C -óBÜ»OôArÜ ,ó»ÝG ÿ sºôºq»ø ?»ýý_ Ak»Ü»ì»â »è ½O ÿ ôBðq»w :ß .N .1919 ÿ q»ÜôAo|Þ¾»g :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W þP„ îÉ¿G ï»Üºk s»c ?Qý¾BØq»w ºô»Ýük þý_ »G :ß .N Bülýì »G Qxü õÉK »è kBü s þü qBýðAs ½O þPwAo»G ï»G ,îðAsºk rOBü s .òGºk Þü q»g Q¾»â»è »Ü ,QüºkBð þðçK »è òÝÉ„»G »ðAô»C ôõì»ø !ºoõÜ :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W ºô»C ﻃG ,»ƒü»ƒø óBƒíƒðçƒK ÞƒÈlƒð»ƒø ,ôõƒì»ƒø »ƒíƒÉƒC .òƒì ô òýwôõð .îñýwôõð þÝü q»g .»Ýük þÝÈ u ¼ o ½G »Ü»ýÉðBc»è»_ RôõOBøAk ÿ qBýwrK ½G Ë o þÜ»…ÉK BG .ókrÝýPxü ô»„½ƒg ô ÞÉP„ b»ø ÿºqBG »è òì »Ü ,îɾºk QÉK ÿºô»G ,ºô»í¿Éø»ð ÿ»Gq ¼ s »è QÉG»ð aýø q»ø .»ìõýwôõð ºô»ƒÝƒÉƒPƒ„ ôõƒì»ƒø »è vÈ qk þÝÉܼ rý_ lð»_ .AlÝÈ u ¼ o »è rÉìvOBÜ ºk ,AlðBÜ»OBÜ ÿ»üBO þè»O þðAp`K ÿºqBG »è ÞÉ¿ÉĽð lð»_ ,ºô»¾»K ½Oºo»„ ÿºqBG

.ºô»Ý…ì ÿºqBG »è ÞÉܼ rý_»Oq õÜ lð»_ ,ºô»ðBܺqAõxéýÝxüBK QPwºk þðAõPG týâq»ø ï»ÜBð AôpG ,Bð ,îñýwôõð þÝü q»g òì .ï»Ü»ðAtÉg ½G òñì þOArýì »ðAô»C .ºô»PýñÈõhðBýG ô ó ô»ÝG ô ó»Üºk QðBܺqBÜ ÿAôAk »Ü ,Qýɾºk »ðAô»G þ_ ÿ»C :ß .N ?ºô»ññÈõhðBýG QÈ ô»ðBüºk ºoôõO ï»G ,ôõ_ ÞÉO ArÝ„BC »G( :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W ºõÈ o lð»_ »è òì .ò_Bð AlíðBÜ»ýÈõâ »G »ðBýü qBÜAôAk ô»C )ôõG»ð òì .ºôBðAk òýwôõð q»w»è îì½g þðBüu ,ºõý…g»G óAô»G ïqBÜ ½G ß»ð ï»G ,òýwôõð »è îGºk †ýƒìAôºkq»ƒG ô ïq»ƒwôõƒð òì .îwôõðºk ï»Ü»ðAtÉg ½G ,îwôõðºk ï½g ½G ,''Þ¾»g'' îP„ ÞÈlð»ø òì .ïôõG»ð z»Ü ÿ qAs q»Ø ÞÉP„ aýø ½G týâq»ø .ºô ôkrÜ ïôAô»O rPýC BPxÉC ô ºõý…g»G ô óBíwBC »è ,QÈ pGºl¾»ø q»w q»XñèBw ,Ak»¾Bg ï»è BC ƒ ÿ»Pwo ÿBãýð ÿºô»C ߺô ,QɃðAô oºk Qƒ„ô rƒw þƒð»ƒíƒük .QÈ rãG ºôB_q»w ºôºôArñýG óBü ,þüºlük þÜ»üBíÉø »è ÿ ôõOBøAk óBüºô»C ,þðAkBGq»w ô ÿ q»w ÿArÉg þðÂôõW ,Al…üºô»C Á»â»è ½G ókrܺuBìBC ÿæ»Ø»O þüºkBw »ƒG ô»ƒC »ƒÜ ,Akºk óBƒ…ƒÉƒK ô ß½ð »G ôArÝ„BØ ÿ»OBO»K ,Ak þðBìq»Ô .RBܺk óBì»ÜºqBÝO»ìtg ïBÝ`ýø .QÉñÉùG ½G óBìBñü rýLüBÜ ÿ qBð»ø Á»â»è ,ºôºrýw ô ó ¼ o .ó ôõGArwôõð»ð Ak»Ü»ðkqAõg ÿ»Pxýè »è »ðBÜAq ½g ô»è tÈ o»G ,ºô»ýýüBýñ¾k »G'' :ºô»üAk þìºô þøAôBC »ÜºqBÝO»ìtg .îOrâAk Êè þÝÈ ôB_ »ðBðAs q ¼ s q»XñèBw ''.q»XñèBw |!ôõOBøAk ÿ qBýwrK :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W ?Qü qºô»Pg»G :ß .N þðs»ì þðBì¼ o'' ÿ»ðôõíð òì .îðAsBð :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W g»ð »Ýü q»g »ñü pGqºk ï»C .ºõýwôõð îƒ''þüBƒÝƒü q»ƒì»ƒC ô»è ºrOBü s q ¼ s »Ü ,ºõýwôõð ïºô»C òì ,þðAtG ÊGºk ½O ,RBgºk ï»G ,òÝü q»g ÿºõÉK AlðBü½g þðBüu ÿ ôAô»O »è Þ¾»g ÿ»ðAqBÜ ;ºô»„BG þìBXð»C óBü ,Rô»ÝPwºk ÿºqBG »è »ÝÉP„ òì ÿ»ì»C ºkq ô ºkq ô »Ýü q»g Aô ,»ÝýPð»Ì ô rü»w þP„ óBü ,ÿ q»âºsBO ó s»ì þP„ ÞÈlð»ø »Ü ÞÉw»Ü q»ø .RAkºk ÿ tÜ »è ô QÉñÉìBð »G ïAôpG òì ,AlýPwAo »è .QÉHG rÉO »…ýì»ø ½G QÉðAõOBð ,RBܺk ,ó»Üºk ó s»ì ÿ qBÜ QýG »ðBw»Ü ô»è ½O q»â .þO»ü»Ü»ðAô»`ÉK

óBíwõÌ qAu»ø :ºô»ýü týéãñýC »è .ô ,þHì¼ s ÿqBĽ⠽G ,ºôºtñý¾½Ü òÉK ó»üæ »è ,»ü½âõPÕâ ï»C þƒ17 »è ô ºôAqk ïBXð»C ,Akq»XñèBw Á»â»è ½âõPÕâAôk ߺô ,q»XñèBw þâq»ì ‡BK u ¼ o 20 »OAô ,Alƒ2010 þ¾Bw þü qºõü rHÉÔ .ºô»üArÜ ôÃG

.ÿk .ÿ»W .ïkrÜ þO»ØBPÉG q ¼ s »ýülðºõü»K ï»C þñOrâqºô ïs»c ô »xýéÉXð»C z½è »è rÉìvOBÜ QxýG ÿºôBì ½G q»XñèBw .ïºlG ïBXð»C QgõK ô Rq õÜ þÜ»ü½âõPÕâ Alý¾»â»è krܺk »è ÞÉPý¾½Ü ÿºôºqºk ÿ ½Ü»wq»w ,»íÉC þñýñýHÜ»ü þñÈõ„ .ôõG kôõý¾½ø QxÈ ô »è|SLS êÉO½ø ÿºkAô »è ß»èõg 20 »Ü ,Ak»ƒÜ½ƒÜ»ƒwq»ƒw þƒgAq»ƒØ »ƒè .krÜ îÈ oºôB_ ,ôõGAk ÿæ »íÉC ÿ»Ü»ñOô»ÝÉK ôB_ ÿ ôArÝýñýH…ÉK ÿBì»O »G ÿºô»C ºsAõg»ð ,ïpÉâºk ôB_ AlÉÜ ÿAôk »G þðAsºlì»ð þðBÜ»¾BG »G Ak»Ü»ãðAô»è»ì »è ÿ»¾ôõØBì ºrýK ô»C ôBÜBð .îý_ .BñÉøqºk ºô»ÜºôBC »è ÿ q»w ,ï»ãG òì ÿºô»C †ÉK ,krܺk ÿ»è»ì ïlðBãð»xý¾»ø ,ºôºkrÜ ÿ ½g »è ÿ»Üºô»ðkrÝÝ„ô ½g þèôBg ÿBñÈ ô »üºõÉ…ì»G ,òÉK'' :þOõâ ,ôBC ÞÉìõØ þðkrÝ„½ð ‡BK ô |''?krܺk Qñì

|''?Qü q»XñèBw tÈ o»G ½O »Ü ,îG Býñ¾k îðAõOºk .óBGq õØ ,ʾ»G|'' ÞÉì»Ü »…ýì»ø òì .îOô»Ü Aôk ºq ôõHíG .»ÝG îãðBG ,ÿ»W »G|'' |''.ºô»í¿Éøºk AlýðAô oºôB_ »è ï½g .krÜ ÊK þPwºk »Ü»ü½â½PÕâ ,Ak»ÝÉLPwºk ï»C Á»â»è »Ü ,ºô»ìkrÜ ÿ qAk»âBC R»ÜºqBÝü rG ÿºôBwô»è ,ÊC :ß .N ókrܺkBìBC½g »G îPwºk ,îG Ak½O Á»â»è ÞÉPg»ð Akºk Qwºk ï½G Iü q»Ð q ¼ s þÝÉðÂ½Ü ßºô ,»ñýñýHÜ»ü ï»C .ºrÉC ½G îOBø ô krÜ ºõÈ o»G AlÝÉw»Ü Á»â»è ½âõPÕâ AlýÉO »Ü ,ºôºôBƒ_ »ƒG Akºk Þ¾»g ÿ ôB_ »è óAkæ½g ½G ÿ qBük q ¼ s þÝÉPwAõg »Ü ,ËqkrGºk .»ü»ø qBýwrK q»ø ºô»C )Bܺk ºtG »ðBðBPü»„( :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W .òÉK ,»ýýð ?QüºrÉè ½G .»¾ôõØBì þÜ»ü»xØ :ß .N R½G ï»ðAq»ÝéüBØ q ¼ s þÝÉìºô Bü rG :q»XñèBw .ÿk .ÿ»W »è »éÉO½ø òü rPÝü tð »ì»C ;»üºô»C ÿ»Ü»ýýPwAo ï»G ,BGôõG»ø ôõì»ø ÿ»ýÉW ô»C ,ºô»ƒüBñýw-zkqAlýw þýÝ…ü tK ÿ q»Pð»w .QÈ rܺk ½G îñýñÝ…K ÞÈ qBW ÁBw ô ôk ;ºô»Ü»O»GBG ÿºôºqºk »è »è½Ý_ þÝÈ qBýwrK .ÿ»Ü½C :ß .N Býðk AlÝÉOBÜ »è ,QýÈk ÞÉP„ b þO»Øºqºk ½O :ïºô ôk ÿ qBýwrK ?ºôõPxýG ºô ½O »è ÿ»xØ òýüAôk þÝÈ qBýwrK þPwAo»G ºô»C !îÈ oôBø :q»XèBw .ÿk .ÿ»W ,îì½g ÿ»xØ IÉcBw îÝÈ ôBýK òì ï»G ,ºq»ñÉwrO ô pGºq ô ºô»è BPxÉC .îÉ¿G ÊK Qì½g þðBÜ»ýýü»Üôõð»ø »ýýÜæB_ BG »üAô»Ü .ó»ø ïAs»`Ü ô AsºoõÜ òì ,þðAt…ü»ð ô þðAt…G ½O QÉ_ºk QÉGºk ÞÉPwBC b BO îýð Býñ¾k òì ,ºq ôõHG ?òðAsºk »ì»C þݾ»g ?Qwºk q»G »ì»hG »ðBP„ ï»C ½G QxÝÉPð½Ü RAs»`Ü ô AsºoõÜ îðAsºk òì ,½O ÿ qBÝýðºlük ߺô :ß .N þÜ»ýü qBýðAs ô òðAtG »ì»C þݾ»g ï»ÜBð AôpG R»Ø ï»G ,ó»ø ?Qü»Gºk q»w»G QðBܺô»ð Á»â»è RBÜ ½O »üAô»Ü .QÉG þP…â Á»â»è óAô»C .ºq ½W ô»è þÝÉP„ :q»XñèBw .ÿk .ÿ»ƒW ,òƒ|-TennesseeþxýñÉO »è ,îðBÜ»¾Alñì ,òü uºk AlðBýÜôBGõ݃üAk ,q»üB…LìBø õýð ,†ýðq ½Ü AlÝÉOBÜ »è ,îñýHðBüBð q ¼ s »ü½Gq»ø


8

2013/1/28 »í컄 ôk )6( ºqBìu ÿ½Ý„BK

rexneychawder@yahoo.com

q»XñèBw

ÿAõãñýì»ø ½G q»XñèBw ÿ»ìBð R½G ºrÉè îðAõPG »ü»ø ÊP„q»ø q»â»C ;yK q ¼ s ,ÞÉw»Ü q»ø ½G ÊG»ø QÝÉìBü»K q»ø ,ï»ÝG .îGºk ÁBd„½g »Ü ,BñÉø þwºq»ø îðBܻܼ rý_ þHÉPܺu ¼ rK òì .ïôõ_»ð ÞÉO þÉK ô »„BG q ¼ s þÝÉP„ þPwAo»G ºôºs ½ƒwõƒPƒw»ƒø ô »ƒw»ƒèºkô ¼ qk »ƒG BƒƒPƒ…ƒÉƒø ,ï½g ÿ ôBð þñýñýG Bøºô q»ø ,ºô»O»ìôArƒPƒw»ƒG lð»_ ½G ÞÉðôõGrP„BG q»ø ,ÞÉHÉPÜ þâq»G q»w»è .RBgºk Aôk »Ýük þ¾Bw ÖÉC ½G þÝÉHÉPÜ»¾Aôºkq ô AôBC òx¾ô lñìlÉC þÜ»ü»Ü¼ rýG( ºô ôkrÜ NB_ l¾pýWtPýÔ R½ƒÝƒw »è ,þ¾ôBÜ î݃èBƒì .óBƒgô ô o ºôBƒð ÿ ôBƒð )ºk»ƒG óBü ,ºô ôkrÜ ½G þÝÉðlðBãð»x¾»ø ,Akq»Üq ½ü õýð ô»G ºô ôkrÜ lèpÉWtPýÔ ½G þðlðBãð»x¾»ø òýÉ¿G óArâ»ñgºo »ƒÜ ,ÿ»ƒðôõƒÍƒè»ƒì »ƒGBƒüBƒð ºsAõƒÉƒ„ q ¼ s .ó»Üºk ô ôkrì þÜ»üArGBÜ ½G ólðBãð»x¾»ø ÿºqBƒG »ƒè "‡BƒG" þƒÜ»ƒüºô»ƒñƒýƒ¾½ƒÝƒÉƒè »ƒðBƒwBƒC óAõW þðBÜ»ðBñÉùOq õÜ .þwôõñG ºôºl¾pÉWtPýÔ ,ó ô»Ü»ðqºk ô òH„»ø q»â»C ,ºôºqºk »ðo»Kºkqºk ½G óBü râõñý„ .Akºk ÊK óBüºuBìBC ÿ ½g l¾pÉWtPýÔ óBü ,»ðAq»Ü q ¼ s l¾pɃWtƒPƒýƒÔ þƒðkrƒÜ»ƒð»ƒ„»ƒâ »Ü ,ºqBük ArÝ„BC q ¼ s .ôB_ †ÉK »PÈk »ðArâ»ñgºo ,QÉwôõñG þHxOBâ ߺô þÝÉHÉPƒÜ ʃw»ƒÜq»ƒø ".RBÝG »„»â" QÉðAõPG QÉ_Bð ÊO þÈ o týâq»ø »è Býð»O ,ÿ»Ü»ýýƒðAõƒW óBƒü ,ÿ»ƒÜ»ƒýƒýƒüBƒPƒwºô ߺô ,ï»ÜBð Aô pG ?»ýýð Aô QÉK .»üAlü»Ü»ü sAôæ "qAlO»wºk òƒýƒì»ƒøAôk" ,òƒÉƒ¾ºk óArƒâ»ƒñƒgºo ,RAlG þÝÉO ôõGAkºô»è .QÉG þðBܺqBÜ þñü rP„BG ÊO ÿ»ðBýýHxOBâ þÝÉ…Éݾ»ùÝɃO ôõƒG Þƒü q»ƒg .îðAtGAô ;krÜ»ð ÿ ôAô»O ôõG ‡BG ÿºô»C .RBhG ½O ½G òü rP„BG ÿAõýø »G .ÿ»W

,Bñð»ýýÄ ½G ó rÉñíG krÜ þw ÿBC þw »è ïAôAk Alƒ1937 þ¾Bw »è .»ýýð qBük aýø BPxÉC BO ï»G þÝÈ qBW QÈ ô»ìºk ô ïôõG Ëô»è ÞɾBw ÿ»Ýü tð ºô»C .þüBñð»ýýÄ þðB`Ü þÉK »ì»ÝG Qü»ÝxüBC †ü rO .QÈ rÝG BK õw »è »ýýð zq õØ þÜ»ýü qBÜAôAk òPwõð( îíðBÜ»ýü qBÝðAôBO »Ü¼ rý_ »è »ðAk ô ôk lƒð»ƒ_ ,ó õƒýƒwôõƒð ).ß .ô /ïºrƒc»ƒì Á»ƒƒâ»ƒƒè .AlÜ»ü»ìBð½ðB„ þÝÉ„»G Á»â»è ,†ýÝÈ rƒÍƒýƒ„ »ãðºo ,î`Gqºk BK õw »è óAu ¼ o »è ÞÈ u ¼ o q»â»C òüArG½C QÈ râqBì þOºôAk ô ï»ÝG ôAô»O »Ü»ìBð½ðB„ ô Rq õÜ þÝü vØ »G .QÈ pÉãG Al¾»â»è î¾¼ o AlýÉO ï»ÝG ,ºô»PwAoºôBð »G ÿ q»PÜBÔ yÜBì þO»ìô ô o þÝɾB_ .îñýHG l¿ýÕ¾½Ü ól¾½ø þ¾¼ o ƒü½ƒg îƒðAõƒOºk þèAo ߺô ,þñýG ïqBýPw»ø q ¼ s þÝɾ¼ o óBýÝÈ qBW .qBýPw»ø q ¼ s ;Alƒ"q»Ô»w þýüBO½Ü" »è ,î`Gqºk BK õw »è z»G î…g»Gºk îPwAo þ¾½Ø þÝ…ü tK ÿ»ýýüBO»øBO»ø »PýéG ô»C q»w»è ï»G .R»üBð-BK õw-þݾ»Ü-»G-ºôBýK-ï»C :Bð þðô ô qºk »G QÈ ô»ìBð ,»üAl¾Bü»g »è ïqBýPw»ø q ¼ s þÝÉðBì¼ o ,îü pÈõg òì .Alƒ1950 »è ÿ pÈõg òÉ¿G ÿ»Üºq»wôõð .òðAtG ºô»C QÉGBð NAq»g þðBݾ»g z»G »è .QýwôõñG ï½G ïAõýø »G ,QýðAõO q»â»C ! ÉC rýG þðô ô o »G þðAõOºk rPðBwBC q ¼ s ,QýG»ð óAlü»ì .R»ÜºqBÜ ½G îPw»G»ì ,ºô»Pü»ÝG ,ßq ½ü õýð ½G þÈk »Ü ,ôõOBøAk ÿ qBW ïqAkAõýø ôõì»ø »è .îñýHPG ,ôõG»ø QOBÜ q»â»C ô îG Ëô»è ,òìkrÜ Ak½O Á»â»è ºrÉè ÿ»ðBxØ ô»C ,AlðBÜ»P„ .»Ü»P„ ôõì»ø »è ó ôõG îý„BG þðBÜ»OBw »ØBO

»ðAs ½x¾k q»XñèBw ÿrÉW

|:»Ü»ìBð |!tü sBC ÿ»KBK R½G ºô»ƒârÉHðq ½ð þýP…â ÿ»ðBh„½g»ð »è òì þéÜBG ó rOBÜ ,îÉ¿G »Ü ,»ü»ø ºlðºô»C q»ø .îwôõðºk óBü ,Êñü»Hw îÈ oºôB_ .»ýý¾Bg þÉW ËqBW »ƒG »è ÊG»ðºô»C ,»ýýð î`ýø .îƒ`ƒGqºk ÿ»ƒHƒwô ôk Aô îOõâ ,ïAlýñýãì»g þìAôºkq»G AôBC þÝÉO»¾Bc þðBüu ÿºqBG »è .ï»ÝG ÀØBÌ þÝÉw»Ü ½G »xØ »„BG ºô»è »Ü( ïkrÜ Êè óBü qBýwrƒK ºô»ƒíƒýƒxƒÝƒÉƒw ÿºqBG »è Bøºô q»ø )!qAôBø ÿ»C .ÊGBð rPýüBwBC þ¾BwqAõ_õPxýG þð»ì»O BO .»ýýüBwBC( ºô»íý¾Alñì R½g rPýC z»G ,»ðBhGBOõØ ½G ïkrHüºk îƒÝƒüAk †ü qBWAôk ).òð½_ ßq ½ü õýð þðBÜ»ìBØ»„ þðAsºk ;îýwrK óBýÉè AkBK õw »è îðôõG þPw»ø ÿºqBG »è .ºôõG BK õw »G ïs»c »…ýì»ø ÿºô»ðAo»â »è q»G ,þñýG îüAõãñýì»ø q»PxÉè ½G RBø ÿ»Ü»éýHì½OõC »G ,BÝü q»ì»C ½G qAõ_ þØ»éü»Ô ô ºôºkqAõg þÝÉP„ ,årÉHñƒxƒÈ ô »ƒè ,óBƒíƒ¾Bƒì .»„BG þÝÉw»Ü .krÜ óBì»xØ ï»Ü q ¼ s þÝÉw»Ü lð»_ Ak»íÉC ÿ»Ü»„»G »è »Ü ,òü râºl¾»ø »ðÂAlñì ô»C BPxÉC .òÈ rýãG ó ôBì ô Û o ô »ƒüºô»ƒðÂBƒw ºk qAõƒg »ƒè óBƒýƒð»ƒì»ƒO ô»C þñOrâ þìo½Ô QÉGºk .»üAlÉO óBýÜ»ýý„ºp¾k óBýè»w»Oô rÉO þÝÉOq ½KAo ô BK õw »íð»ü»ãG »ðæ½Ý_ .ÊìºlG ÿ ôõ…ÉK ÿºlðBìq»Ô ,òP¿KBC þƒè½ƒC òƒPƒKBƒÜ BK õw »è ºôºq ôõw þ_Bƒg ÿ ½ƒø »ƒG ,ºsºrƒÔ»ƒì ,ºôºtð¼ rG ÿºrÉPw»C þðAqBG»ìq»ð q»G »G ô ôõ_qºk ÿ rOBg »G ,AôpG ÿºô»è q»G .BÝü q»ì»C ½G ºô»üAo»â »ƒè ,ÿ»ƒÜºôõƒðBƒg þƒðBƒÜ»ƒƒñƒƒÈ ô ,ó ½ƒƒÜ þƒƒðAu ¼ o þÝÉOBw .òüAlÉK QwºkôBPwºk ,ÀüºlƒwqBƒÝƒw .óBì»Gq ¼ s ½G ôõG þOºrÔ»ð ô q»ãü qBÜ ïlÉìõC ?ºô»Pwºk »G Ëk ó ½_ R»Ü»ðBì¼ o »G þ„¼ rÕü»ð .Qü»ÝƒG AlƒÉƒO ÿ qBƒÜ ‡BƒG »ƒü»ƒø ߺô .ÿlð»ì»¾ôºk þÜ»üArGBÜ ½O .óBÜBì»ñƒýƒw ÿ rG »è îðAsºk ,QðAqAkAô»ø ÿ»ðBü ÿ»Gq ¼ s þܼ q»w ÿ qBâ Á»â»è Êgô ôpG ,îɾºk ÞÉOBÜ ,»ðBü ôõì»ø AkºsBO þÝÉðBì¼ o »è qBÜ QwAo»G q»ƒø .q»ƒK õƒÜ þðBÜ»éýHì½OõC ï»âºk ÊO ºô»è ?»ýýð Aô ,Qü»Üºk .òýð R»ìæ»w BGõÜ

»è »Pw»W þðBOôõw þð½G týâq»ø'' Qɾºk ÿ»Ü»`Ü q»G þPgºô q»w ''.ÿ vG lð»_q»ø ,QÉ_Bðqºk Rôõè Alƒ1951 »è Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBƒK þƒñƒýƒwôõƒð »ƒè ºõÉOrØæ »è ÞÈ q ½W »G q»wôõð AlÈ ô»è ,QÈ rñýGºk l¿ýÕ¾½Ü ól¾½ø ;»Ü»ðBì¼ o þƒðBƒìºqBƒØ »ƒG ÿ ½ƒg þƒÜ¼ rƒýƒ_»ƒOq õƒÜ Ëlƒð»ƒø »ƒè »ƒÜ ,QƒÉƒñƒÈõƒƒ_ºk .ºôõOô»Üqºk Alý…ü rOôõ…ÉK »ãW ,»ýýð þ`ýø ;Qɾºk Alü»Ü»ìBð »è q»XñèBw ô»è þ…ü»Ü»Pw»G»ì ,ïAôºkq»G þÜ»ýýñýãì»g »è zBG .ÀØBÌ þÝÉw»Ü ½G »ðkrÜ»xØ »ñýwôõð»ìBð þðBüu ÿºqBG »è óBü qBýwrK óBܻ݅ü tK RBܺk ºô»è Êè AkBK õw »è þðôõG ô ºô»ýý¾Alñì ô þxƒÝƒÉƒw ÿºô»ñü s ¼k þPw»G»ì »G Ê_ºlÉK »Ü ,ºô ôkrƒÜ .QÉGôõG ÿ»Ü»ýýܽì»g ÿºôB_q»w ÿAõãñýì»ø »è ÿ»Ü»ðBì¼ o ÿºqBG »è ,Bøºô q»ø »G QÉ„¼ rÕü»ð ,RBܺk AôAk þÉè ô QƒÉƒwrƒKºk ÿ ½g þðBܺqBÜ »è ÞÈlð»ø þwBG rOAôk ,óBÜBì»ñýw »ðAk lð»_ ô »Ýük þܼ rý_ ô ôk þñýwôõð ;RBܺk rOAôk ,ß»ü»ìBð½ðB„ »è ÞɃ„»ƒG ô ÞƒÈ rƒÍƒýƒ„ ÿºô»G ,Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK þñýwôõð þýü½ã…ÉK »âs ½g ,»üAl¾Bü»g »è ÿ qBýPw»ø q ¼ s þÝÉðBì¼ o óBgq»O ½G ÿ ½g ô QÉ`Gqºk BK õw »è QÈ sAõgºk qBWAôk þðô ô qºk þO»¾Bc »üºô»C þðAq»ãýð ,RBÝG ÿ qBÜ ºq ½ì ï»C ô þðBñÉèôBð ÿ pÈõg »G ÿ ½ø »PÉHG .RAlG ÞÉK õÝÉO q»wôõð ߺô ß»ü»ìBñìºô aýø ,ÿAõãñýì»ø þðkrì ‡BK þìºô q»â»C QÈ rðAsBð ,Qwºkq»G »OºôõOô»Ü»ð ,Alü»Ü»ðBhHÉPÜ »è ï»G ,ºô»PÉGAk ÿ q»XñƒèBƒw .ºô»OºôAq s ¼k ,Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK ÿ»Ü»ìBð ,ÿAõãñýì»ø ÿ q»wôBø þíðBg ÿ qBì ߺô ,ºô ôkrÜ òƒPƒw½ƒG ÿ»ƒðBƒhƒHƒÉƒPƒÜ þƒO»ƒg BGõÜ ½G q»Ô»w BO ,þðkrÝü qBÜôBø ½G ,ÞÉñýðAtÉK .Alƒ1961 »è ÿ»ÜºkrÉì þðkrì ÿAôk ,RBÝG

|: ºô»ýütýéãñýC »è .ô ,ô þÜ»…ÉK ë æ»W óAôu ïºô ôk þðBùýW þãð»W ‡BK þñü ôBø þýüBO½Ü ô ôlðBì ,ÁBw YñÉK õPxýG þXð»â þÝÈ q»wôõð ,ôõG ,ºô»ârÉHƒðq ½ƒð ÿ»ƒðBƒhƒ„½ƒg»ƒð »ƒè ,äƒð»ƒW »ƒè »Ü ,yü qBK »è krÜ ºôºrO þÝÈ q»wôõð »G ÿlðºõü»K äð»W ÿAs»Ô þðkrÜ»Pw»Wq»G þðBܺqBÜ †ü ô»C .ôõG Býð»O òìkrÜ Ak½O Á»â»è ºrÉè ÿ»ðBxØ ô»C|'' þýüBO½Ü »è q»XñèBw ''ó ôõG îý„BG þðBÜ»ƒOBƒw ½G ,ÿ»ü»ìBð ô»C ,ÿAõãñýì»ø ½G ôõG Alü»Ü»ìBð ÖÉC ó ½W þñPw½G ÿ»ðBhHÉPÜ »è ,qBW òýì»Ü»ü ,ôB_ †ÉK »üArg Alƒ2010 þ_qBì þƒ28 »è ,ÿk»ð»Ü Ak»ðBhHÉPÜ óBì»ø »è ÁBw þw ÿºôBì ÿºô»C ÿAôk .ôõG Aq tÈ qBK ô qBük þÝÉwõñðBì¼ o ÿAõãñýì»ø ÿ»OBÜô»C ½G yü qBK »è ÀÉO½ø tPü o »è ,ôõG þüBÝü q»ì»C ÿ ôBð»G ß»ü q»XñèBw Á»â»è ,qBW òýì»øAôk ô ï»Ü»ƒü ô ó»Üºk ÊØ»O»ìºk rÉìvOBÜ lð»_ Ëô»è ,òñýGºk .QÉGºk ïAôºkq»G óBýülðºõü»K rOAôk ,QÉwôõðºk ºôºtü sBC ÿ»KBK ÿ ôBð »G q»XñèBw †ü q»XñèBw ÿ rÉW »G ,»üAõãñýì»ø ÿ ôBðsBð »Ü ïºrÉW ÿ ½g ÿ ôAô»O ÿ ôBð »Ü ,RBܺk ÿ ¼ uAô þÝü tð q ¼ s þýO»ýÈ oôBø þÜ»ü»ðB…ýð ºô»C ;ºlÅüºk .»ðBýðAõÉð »ðkrÜ»xØ ºõÉ„ »G ºô»ÝÉLPwºk »è q»ø »Ü»ìBð ÿ ôBð ,RBܺk ÊK Qwºk ÿ ½g q»XñèBw ÿ»Ü»„½g »è þüAôBD¾Bì'' þðBì¼ o »è ,QÉñÉøºk þéÜqBG ó rOBÜ þO»ìtg þPw»ø rOAôk ,ºô»üAõãñýì»ø þƒ''ß»_ ,Ak»Ü»ãð»W ôõì»ø »è ,QÉwôõðºk »Ü ,ÿ sBGq»w ,»ü»ü»ìBð ï»C þñýwôõð ,ÿ ½g þý„BG þOBw Býð»O q»w»è Bøºô þÜ»ýü q»ãü qBÜ äð»W ÿºô»C q»ƒø »G óÂBw ‡BK ,Ê¿Éøºk ÊW»G q»wôõð þƒðBƒü u

ÞÈqBÜBì»ñýw ½G q»XñèBw ÿ»ìBð ½O .ºqAô uk ô Qg»w ºlð»_ q»PÜ»C þðkqAvH¾»ø q»w»è |,ûõýñýG Rq»PÜ»C þÜ»ü»¾¼ výÜ tƒýƒâq»ƒø R»H¾»ø ?QÉG»ð þ`ýø ô QÉHP…ýðAk òPwõð þPg»O »è ,†ül¿ýÕ¾½Ü ól¾½ø ÿkõg .»ƒü»ƒø þƒÝƒÉƒPƒ„ »è ,þðBÜ»ýýü»ðBíü rƒâBƒð ô rƒãƒð»ƒüæ ºô»ƒðAlƒÝƒÉƒè .îéýÔ »G QÉHG »ì»Pw»C ºô»Oºo»ñG »Ü |,ôAqkpÉã¾»ø þÝÉPÉÜB_ »G Yð»â þÝÈ q»PÜ»C z»G ,QÉG †ü qAkºrø»G ô äðq s ô qBýPw»ø lð»_ »G »Üºq»â þÝÉw»Ü »ì»C .»¾¼ o ï»C þñýñýG ½G »ýýð Bƒøºô q»ƒø ,QƒÉƒñƒÉƒG þƒ¾»ƒø ºq ô»ƒâ þƒÝƒÉƒxƒÝƒýƒC ºlƒƒð»ƒƒ_q»ƒƒø ,Bƒƒð †ƒƒü q ¼ s þƒƒÝƒƒÉƒƒè»ƒƒãƒƒXƒƒð»ƒƒƒâ .ó»ÝG Á»â»è þ_ òðAsBð ,QÉG»ø óBý…ü»Ü»xÝÉC ÞÈ q»ñÉøqºk aýø »Ü ;îÉ¿G †üºô»C îðAõOºk »üAô îÉK .QÉ¿G »Ü»Xð»â »ƒG ރɃPƒ„ »ƒýƒýƒð AlƒüBƒðAõƒO »ƒè | ;îÉ¿G óBPÉK ÿºô»è »ü»ø îwrO| ô îPwôºk ºrÉè †ü q ¼ s ï»Üºk Qw»ƒø ,QƒÉƒG z»ƒG |rƒPƒýƒC »ƒÜ ,îÉ¿üºk ÿ»ðBP„ ô»C Q…â q»Hð»ø »è îPwAo q»w .òƒƒñƒƒÉƒƒíƒƒè»ƒƒxƒƒüBƒƒð BƒƒPƒƒ…ƒƒÉƒƒø ºõƒƒƒÉƒƒƒC q»ƒƒƒâ»ƒƒƒC | ô óAõW »ìBð ½G Bøºô q»ø ,½O ½G zBƒK õƒw | .|R»Ü»ðBýÈ oôBø ߺô ,óAqBÜBì»ñýw ÿ»ìBð »è ºôõG pK ï»Hâ»ø | .ï»ñð»ø»W | | óBOs½x¾k q»XñèBw .ÿk .ÿ»W

ºq»ì»wô rü»w »è ,»üAkqºôºpÉâ þãðºk »è ,òì oõâ »G ó ½_ »Ü ,ô»C þýO»ýw»Ü ,þðBÜ»ìAôºkq»G þðBìApÉO ,RBܺk †ÉÝè»K ÿ ½g ½G rãÈõâ ô q»ñÈõg ,ºkBW q»w ÿ ôAu o þñü tð»G õÉð þðBÜ»ñü pÈ s»Ýè»K »è þìq»_ »è ÿ»ðBüBPðBW ô»è þñýðAô pÉO ô »Ô»xè»Ô þðBÜ»ð½OqBÜ »è óBü ,ó ôõGArÜ Qƒwô qk BƒãƒðBƒì Q…â |,úÝük þÜ»üBƒOAô »ƒG –óAkk þƒðôõƒXƒÌ»ƒì þÜ»üºõÉ„ »G ô»C .ó qAkBðBì ÿ ô þðBÜ»ðkrÜq tø s»üAõW ÿ ½g ÿ»ÝýñÜ»O ï»è QÉðAõOBð þƒÌq»ƒ„ ï»C q»â»C ,ʾ»G .»ì»Ü»ü þw»Ü þýø »Ü |,ûô»PÉHG BP…Éø ,QÈ qlG ïBXð»C þܺq ¼ s »G »üºô»ðkrÜAkõW »P„ ï»G ÿºô»C ½G |,ûô»ññÉìºk q ¼ s þÝÉè»ãP„ :òýÉ¿G BG óBü( ,þðBìkB„ :òɾºk þÉK »Ü ,òü»ãG .½ðB„ ½G óBíðôõ_ þÜ»üºqAõÉC »è )þìBwq»w QÈ rÜ þÝÈ qBÜ q»â»C ,ï»Üºk q tø Bøºô òì Êè ÊK îÈ o ÿ»PwBC ô»C BO»ø ,òü rý„Bð óBü ,QÉG»ð ,îðBÜ»ñýwôõð q»w»è îÔBì þñP„¼ rÔ »è ,QÈ rãG ºô»ñÈ q sAõãG QÈ rܺk R»H¾»ø ,»ðAq tø ï»è ÞÉè»â õÉð»G ,þüBâBC »è ÞÈ s q õâ õÉð óBü ,òOôBgBC õÉð q ¼ s óBÜ»„ô ÞÉWq»ì »G –½âlñý¿G ߺô þÝÈ rÉìBC | .ºô»ñÈ q sAõãG »ðBü½ãPwAo »è þP„ô rw »ƒG q ¼ s ﻃܻƒðAô»ƒ¾BƒK ÿºô»ƒC ô ºô»OBܺk Êè ÿ rýG »Ü»ðBì¼ o õÉð»è ,AlýüBýð»O åq»G òü rP„BG »G ½ðB„ q»w»è úü»ðAô»è ,RBÝüºk q»â»C ,QÉG ï»øq»G Êè |ÿ»PgBw |þƒÝƒÉƒðAô»ƒ¾BƒK ô»è ókrÜ»ÄAo ½G QÉG»ø rOôBXðõâ ÿ»Ýük þÜ»ü»„ô |(.QÉG»ð »Ü ïqAôºlÉìõC( ÿ qBÜ »Ü ,îðAsºk ºô»è qºk»G òì ,QÉG qBü Akõg

þÕýw»ì qAlük :ºô»ýü týéãñýC »è .ô Qð½ìrýÄ -qôslñüô 1957 ÿÂõW þƒ|19 |!RrGrýø ïtü sBC »G RºqBG»w ,îÉ¿G ÊK QÝÉP„ QÈ ô»ìºk òì ÞÉðAô»wBK ÿ ôAq tÈ qBK þÔBì »G lðºõÉK »è îðôõ_½G »è òì .Bì»ñýw ô ½ðB„ »è þðkrGqBÜ»G ½G ,ºôAq s»ì »è AlígBð »è |ïºô»ðkrÜrýG ÿºô ½O ºq ½W ï»C ºvÉì óB…ýð óBüBøºô îðô ô qºk ô Ák q»â»C »ü½G ,ºô ôlðB_ ºkq ôõHÉè ûlG Á ô»ø ,»ýýð ºqBÜ ï»è óBýéü»ì ,Ak ï»C QÈk ÞÈ u ¼ o »Ü ,îÉ¿G QÈ rܺk BOºq»w ...QýG aýø ÿ»OBw ô»C BO»ø ï»G ,QÈ r„¼ rÕG ï»ÔBì ÿlð»ì»¾ôºk »G »Ü |,»ýýð AkAqBC »è Bøºô þÜ»ü»ðBíü râ ï»ýü qBü ï»C ÿ»Ü¼ rýG Á»â»è ÿklW »G òì ,ïríG ô ó u ½G îðBܻغk þðAr„¼ rÔ»ð þÔBì »ƒÜ ,ïAk ½G ÞÉðçK ߺô †üºô»C ,î¿ÉùG ÊW»G ï»Ü»`Ü .óBüu ¼ oAôk þðkrÝðBìºs òƒì »ƒG q ôõƒñƒw ʃG þƒƒÜ»ƒƒýƒƒýƒƒ„½ƒƒg ºô»ƒƒC †üºô»C pK »è »ü»ðAô»è ºlð»_q»ø ,QÉ…g»Gºk ô ïBXð»C QÈ ô»ìBð týâq»ø òì QýðAtG BO»ø ,îÉ¿G ô »ìôõOõâ ïºkq»ø òì .îðAtG »ü»¾»ìBì ï»C þgrð qBWAôk Êè ,»ýýð AoôBø Alí¾»â»è †ýw»Ü ,îðAsºk .»ü»ðBðBì¼ o þÝÉðBì¼ o ,Aq s»ƒì »ƒè ރɃðAô»ƒwBƒK þÝÉw»Ü Êð»O ,óAlÉO ÿ ô ôlñü s Bøºô þð»ƒíƒük ½G »Ü»HÉPÜ ÿBø»G ï»G -,RBܺk Êè þ¾õÝð ºvì»â


9

2013/1/28 »í컄 ôk )6( ºqBìu ÿ½Ý„BK

rexneychawder@yahoo.com

q»XñèBw

ÿrý⻄½â ô RºrÔBC ,q»XñèBw þÝÉ`Ü Á»â»è ß¼ rý_ óBì»ø q»XñèBw ,ºô»C ÿAôk ÁBw YñÉK yü½W †ü ô»C ,ºô»OBܺk ºqBGô ôk ßôõ`G ó»ì»O þƒXƒð»ƒâ ÿ»ñÈ ô ,Alƒ1972 þ¾Bw »è tíüBO ßq ½ü õýð ÿ qBĽâ .ºkqBñüBì ÿ ½ø »G ÞÉðBñÉètÈ o ôõܺô ,BðAk åq»G q»w»è ÿkqBñüBì yü½W ,ºôºkrÜ ôÃG óBÜ»Pw»„ ÿºô»ð q»w»è þÝÈ qBƒOõƒâ ÿºô»ƒC ÞüAk »è ºq ô»â þÝÈ râ»ñgºo »Ü RAkºk ºô»C ÿºkvì »ÜºqBĽâ óBÜBPýè½è ÿBPýè½è ôõܺô ,ôõG ÁBw ºku»ø þð»ì»O RBÜô»C ,ºôõG q»XñèBw »Ü ,ôõG ºô»C ,ôõG Rô»ÝÈ o ô rü»w ÿºô»C .Rô»Ü qBük»G óBì»ø »è ,þƒ)óBü u »PÉðAô oºk ÁBwºku»ø þÝÉ`Ü( þܼ rý_ .ºôºkrÜ ôÃG Ak»ÜºqBĽâ ÿºqBìu ½G þìBwq»w þÜ»ü»ìBð Alü»Ü»ýü rý⻄½â »è ,q»XñèBw Öü»Ü ÿºlñÉø ,»Ü»Üôõ`G ºq»wôõð ,þwôõð kqBñüBì yü½W ,Ê¿ÉùG ÊW ÞÉP„ ôõì»ø Ak ÿ qBü pG ,krܺk»ð ÿ oºôBG ôõHOBø q»ø .q»XñèBw »OBãG ÿºô»C ½G ,þ…ü»Ü»ðlñÈõg ô óAtÉg R»ðBð»O ,ºq ô»â þÝÈ q»wôõð »PÉHG Qxü õüºk þÜôBG ,Ak ÿ ô ô o †ü»ì»C þPw»ø þ…ü½g ô»C ,ºô»PÈõPG Akq»XñèBw ÿ q»HÉw rÈ u»è ß»ð ,ÁBw qAõ_õé_ »G ôõG þð»ì»O ÿºô»C ÿAôk ï»G ,krܺk »ì»G òýwôõð »è ,†ü»Ü»`Ü ô krÜ ïôõÙð Alñýwôõð »è ÿ ½g q»XñèBw »G .Ak þðBܺu ¼ rK »G ÿºvÈ qk ,ºô»ðBÜ»Pw»„ ÿºô»ð ÿºqBG »è »è »…ÉÜ ,ÊHG óBý¾Alñì ºôºkrÜ þOºo q»XñèBw ÿºô»C ÿ ½ø .Û»O »P…ü»â BO ,ôõG Qwô qk óBýðAõÉð Á»â»è þP„ óBì»ø q»XñèBw ,ÞÉãðBì lð»_ ÿAôk Býð»O YñÉK õýw þð»ì»O »Ü ,ºôºkrÜ ºqBGô ôk yü½W òýèBC lð»ìq»ðõø ½G ÿ ½g þýìBwq»w AlýÉO ô kqBð ½G þÜ»ü»ìBƒð ,ôõƒG ÁBƒw ÿ oºôBG óBý„½g »è †ü»OºrÔBC ô»C ,ÿ pGqºk þðBÜ»ƒðlƒðAõƒð ,ô ôlñü s þÜ»ü»ðBxÔ»C ºôõGôõG RBÜô»C q»XñèBw .krܺk»ƒð ÿ»Ü»ýýü½ìBð ô þü rý⻄½â þèõgô q ôºk »è óBÜ»O»ƒüBƒÝƒýƒc »è óBýPwAoBð ô QwAo þ¾Aô»ø óBÜ»ìBðu ¼ o .ºô»ƒðAoôõƒwºk óBýÜô ôkq»ø :Qɾºk yü½W ôõܺô ,ºôºkrܺk ôÃG ºô»üºqBG ,óBÜBP„»ø »è ôõG ºô»C BO .krGºk q»w»G óBý„½g þÝÉðBü u »G ÿ ô»C ô þwBð ÿ rüB…HìBø òýì Yð»â ÿ q»ñÉøqºk q»XñèBw ÿ»ðBxØ ô»C ôõG ºô»C ÿ»Ü»è¼ o ôõì»ø rüB…HìBø òýì .Q…ÉùÉW ,ôõGôõG óArâ q ¼ s þÈõâ »Ýðõ_ ,krÝðBüºk Þ¾»g »Ü ºô»PÈ pÉãG ½G .Q…ü»âºk»ð ÊO Þ¾»g »è rP¿Éè q»XñèBw ÿ»Ü»ýü rý⻄½â ÿ»üºq ô»â »ýýüBìqBO ô»C ô óBÜ»Pw»„ ÿºô»ð ÿºqBG »è »Ü ,ôõG »Xð»â »`Ü ô»C ,RBܺk :†ü»ðAô»è ,þwôõð þðBýðBƒÜ½ƒìBƒð »ƒñƒýƒwôõƒð ÿAô»ƒøõƒ„»ƒÜ ô»C óBì»ø »G ô»C ,ºkqBñüBì yü½W óBíPw»G»ì .q»XñèBƒw ºôõG ÊK ÿ q»XñèBw »Ü ,ºôºkrÜ q»XñèBw »è ÿ»¾½O »ðAsArìBC »G RBܺkqºk ÞÉHÉPÜ ,ÁBw QxýG ÿAôk .)òýwôõð( :»ðBxÔ»C †ü»ì»C ,)þPxýHG |ºô»üºqBG »è ÿ»ÝG s»c q ¼ s q»ø q»â»C( ÿ ôBð ‡BK »Ü»HÉPÜ .»üAq s»ì »è ÞÉðAô»wBK þðBì¼ o þì»Ü»ü þP„qAs õâ ,ºôºôõG ôÃG Alƒ1999 þ¾Bw »è þðBܺqºtÈ qBK ÿºq ô»â þÝÉãð»W »G ,ó rãG ÿºô»ðôõGôÃG »è Ë o ºô»âkAk þÈ o »è Akºk óBý¾ô»ø »Ü þýƒO»ƒHƒüBƒO þƒðBƒü u »ƒOºôõƒPƒxƒg þƒPƒwºk( ÿºô»ƒC ÿ ôõƒðBƒýƒG ,ÿk þðBw»Ü ôõܺô vÈ qk þÜ»üºôBì »ü½ƒG .)ºôºq»ƒXƒñƒèBƒw vÈ qkô q ô ôk þÝÉðÂBw ÿºôBì .QÉG äðºlÉG krÜ qB_Bð óBükqBñüBì þðôõ_qºk †ÉK kqBñüBì ,q»ƒXƒñƒèBƒw ÿ ô ô sºqBƒC þƒÉƒK »ƒG ô aýø ,qºs õâAo þÜ»üºõÉ„ »G ô qBWô ôk »è »ãW ,ÿ»Ü»HÉPÜ þÝÈ qAlük »è óBýÝÈ qBW ,ºôºkrÜ»ð ÿ q»XñèBw þwBG ÿk þÝÈ qBW q»XñèBw .ÿk .ÿ»W òðAsºk ôõܺô( :þOõâ AlýðAô»ƒìBƒðu ¼ o ÿ»ýü rý⻄½â ô»è tÈ o ôAô»O †ýñì ô ºrý⻄½â q ¼ s þÝÉw»Ü ÿ ô ôkrGAo ï»G ,ºôAk þÉK î…ü»ñɾ»G ô»C ºvɃ컃è ,ïrƒâºk q»XñèBw ,ÿ o½â þñì »ýülðºõü»K ï»C ,»…ýñì þݾõì ,óBí„»GôBø ó ½_ ôõܺô q»ø ,òì þðBüu q»w»è ôõG q»ãü qBÜ q ¼ s þÝÈ tÉø þñOBùýüBO½Ü ÿAôk ,ÿk þðBw»Ü þðBüu q»w»è ôõG †ü q»ãü qBÜ þÝÉñÈõ„ aýø ,krÜ ó ôõ`Pwºk»è »G îPw»ø †ü»Ü»ýülðºõü»K ).ï»HG ½G ÿBð»K îðAõPG »Ü ,»ýýð ÿ ôºs q»w»è ÿk þÝÉOºrÔBC »Ü ,krÜ þwBG »OBƒÜ ô»ƒC †ƒýƒìºô ôk ÿ qBƒW :ÿlðBwBð »üºõÉ…ì»G ô Ak ïBXð»C Á»â»è ÿ qAlük zôõð»ìBðu ¼ o ºq ½W ï»G kqBñüBì AlÈ ô»è ,)ôõG q»XñèBw þPw¼k ÿ»OºrÔBC ô»C( þÕwºô îwrOºk ºô»è ºôõOBùÉè ïAô( ,krÜ ÿ q»XñèBw þwBG ÞÈ q»wôõð ôõܺô ô ÞÉļ rì ôõܺô þñì þðBýâ »Ü ,ï»ÝG ÞÉw»Ü »è ß»üºk»w »âºqB_ ô »ñOô»ÝÉK ôB_ ï»C ÿAôk ).ºôºkrÜ Rq õÜ ÿ»Ü»ýü rý⻄½â ôBð »PÉ`G Ak ÿ qBü pG kqBñüBì ,óBüºô»ðôõGBýW qBXì»Ü»ü ÿ»OBÜ ô»C( :Qɾºk Ak»Ü»ñOô»ÝÉK ôB_ »è ô ºôºq»XñèBw »G RºqBG»w ,ïôõG ôBÝ…¾k ô ôBwrO þXð»â þÝÉ`Ü ,þñýG ïô»C ,Rõâ þñì »G »Ü Q„Aôk ,ôõG óBùýW ÿ ôBýK òü rOtÉø»G ô»C ,òì »Ü ï»G ,îýð ô»C ôõܺô þÝÉļ rì ÿ»PxüB„ òì »Ü ,ôõG ºô»C òì krÜ ºô»G îPw»ø ,ºôºkrÜ îýðAkq»w »¾Bw ôõì»ø ô»C ÿAôk ô»C »Ü îýðAs BXñýC ,ïtÉø»G ÿ»¾Bw qAõ_õé_ ó»ì»O þÝÉOºrÔBC ).ºôõG »¾»ø »è ÿ»ýýüBìqBO ô»C þü rý⻄½â ôBð ºlðAtg ÿ ½g ,kqBñüBì ÿºôBì »è .lðAu»ø þðBùýW ÞÉðBì¼ o »G Býð»O ô ºôõOBø ºôºô ôkrGAo ô þwBð ÿ»Ýük ÿ ôBýK Êè»â ÿºô»C ÿAoºq»w ,Al…ý¾Bw )25( þðAõPü»ð týâq»ø ï»G ,krÜ Ë o»G ÿ vÈ qk þÝÉðBüu þðAlØ»O ÿAôk ,Alü»¾Bw qAõ_õé_ þðôõHÝüAk»è ÿkBü »è ,RBÝG rýG »è q»XñèBw Þ…ü rì ÿ»ðæõÜ »è ,Büuºk AlÝɾBì »è »Ü ,q»XñèBw ÿæ ºôõ_ ô krÜ þÉè ÿ sAõ…ÉK ºô»ðBìoôõwq»w »G q»XñèBw ,ôõ_ºk ).ôõG ïqBâs o ½O »è »üBO»ø BO( :Rõâ þÉK †ü ô»C

þð»ì»O »Ü ,krÜ )òéKB_ þèqB_( »G ÿkrÉì »`Ü ï»C ,BK õw ï»C( ,ôõG ÁBw ºku»ø þð»ì»O êÉð½C þ_»Ü ,ôõG ÁBw YñÉK ôBXð»K ô ô ôlðBì þÝÉÝ…Éì »G q»XñèBw ,)»ýýð ½ìBð òéKB_ ½G †üºqBÜ ô ºô»ðôõHÜB_ ½G óB„BK ,ºôºqºk »OBø BK õw »è ºôºôBgô ô oAk þxðºo»Ô þÝÉÝ…ü tK Ëô»è ,Bxðºo»Ô ºôõ_ ,½gq»wºô»ñOBø »Ü»Ý…ü tK Á»â»è ,òýðAsBð ºôºqBG »è ÿ q ¼ s »íÉC »Ü ,þwBð þãðBì ½ð Býð»O óBü»Ü»ýü rýâq»wôBø ï»G ,krÜ óBýü rýâq»wôBø òýwôõð »è ÿ rýG ÿklW »G ô BÝü q»ì»C ºô»üAo»â óB„BK ô lðBüBg ,ºôºkrÜ ôÃG óBÜ»ýýGºk»C ºqBĽ⠻è þܼ rý_ Þɾ»ì½Ü .ºôºkrÜ ôÃG ÿAq s»ì »è ÞÉðAô»wBK rOAôk .)q»Üq õü õýð( †ýýO»HüBO »G þXð»â þðB`Ü Á»â»è Ë oôBø ,qBW ÿ»Gq ¼ s ,RBÜô»C q»ø ,ºôºkrÜ AlðBÜ»ýý„s qºô »ðBKºo½â ô Bì»w þðBÜ»¾½ø »è ,AkqBܺs q»ø .ArñýGºk ÿ râ»ñgºo þ`Ü ,ÊwBðºk )zçâ¼k rÉéÜ( Alƒ1954 þ¾Bw »è q ¼ s ,ôõG ÁBw ºks ½ð þð»ì»O »Ü ,)zçâ¼k Rq»G¼ q( ôArwBð ‡BK ,òñÈõ_ºk þƒ)zArâ þðArÔ( ÿ»Ü»Ü¼ rý_ þðAô»¾BK »G z»Ü ô krƒÜ óBƒýƒü rƒýƒâq»ƒwôBƒø ,óBƒýƒñƒýƒwBƒðrƒPƒÜ»ƒü »ƒè ރɃƒ¾Bƒw ,Alƒ1961 þ¾Bw »è .B…ÉÜ»ð ÿºvÈ qk óBü»Ü»ƒýƒü rƒýƒâq»ƒwôBƒø óArâ»ñgºo ô ºôºkrÜ ôÃG )þü ô ô s ô þñüºrÔ( þܼ rý_ q»XñèBw ÿ»ÜºqBÜ q»w ºkrÜ óBý„rÉø ï»G ,krÜ Êè óBü sAõ…ÉK þìq»â »G Ëq»w »è »Ü»ÕØ»w þðBÜ»Pü qBÜ óBÜ»„BOqAk( ÿ ôBð »G ÿ rOAôk þ…ü q ¼ s þÝÉ„¼ rÔ AlÝÉOBÜ »è ,)ß»ýýÜ»…ÉK :q ½íýw ,òÉñGAk .ôõG»ø q»XñèBw ,Ak ïBXð»C ÿ q ¼ s þÜ»ýýÜæB_ »Ü ,»ðÂBw ô»C ‡BK q ô ôk þ…ü»Ü»ðAtÉg »è ,ºô»üAo»â ÿ ½g þgBð ôºq»G ºkq ô ºkq ô ÊW ÿ ½g ÿ»Ü»¾Bì .ôõG»ø þÉè þ¾Alñì ô ôk AlÝÉOBÜ »è ,ºô»Oô»Ü q»w»G AlÜôõ`G þÜ»ü½ük½Pw »è þðBÜ»OBÜ ÿ»Gq ¼ s ô Q…Éøºk ß»ü»PÔ»c lð»_ qBW ÞÈlð»ø .ôõ_ºk »ðæõÜ »è »Ü ,krGºk þÝÉðAkrâBC q»w»è ÿ ½g ½G þðkqAõg ,ºô»üBìºk Ëô»è ß»ü q»w»è ÿ ô ô o »è »Ü ,RBø Êè ÿAô ÿ»Ü»ðAtÉg .krܺk ºkBìBC ßôõ`G »è ,Û»O »è »ãW ,Ak Qwºk »è þðBÜBðAõO ºô»ýü»Pw»W ô þðô ô qºk .krÜ»ð qBâs o ÿ»g¼k ï»è »Ýük þÝÉP„ aýø ,Alƒ1967 þ¾Bw

ô þO»ü»ì½Ü þð»üæ »è ,krƒÜºk óAqBƒÜºs q»ƒø ô óBƒýƒGBƒOõƒØ ÿ qBÜrÉÔ »HÉPÜ þðBùýW »Ü ,RBܺk ArÝ„BC ÞÉðBùýW ºô»ýýØçg»C »ýýØçg»C ºkqBLwAo ô óBܺôºolðôõO »ýüºkqºô q»K »âsºk ô R»ðBð»O ô þü»ðôõíðBð þÜ»ü»ã¾»ƒì½ƒÜ »ƒè óBƒÜ»ƒýƒýƒü»ƒðôõƒíƒð .ºô ôkrÜ óBü q tG ô ºô»O»ðBü ô ôkqB„ ,Akô ô oô ôk þÜ»ü»ã¾»ì½Ü ,ôõG»ø ÿ»üºq ô»â ºô»ðAlãðºk ô»C ,Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK ,ºôºrÉè þÈ o óB„BK ,Arýâ Êè ÿºô»ðôõGôÃG þÈ o vÈ qk þÜ»üºôBì ½G »Ü ï»C q»G»è »ü»ðAô»è ,ºôºôõG ôÃG ÿlðõO »G ô ºô»ýü s ¼k ÿ ½g ô ÿ qBƒƒÜrƒƒÉƒƒÔ ºôAq s»ƒƒìAk ÿ»ƒƒƒGq ¼ s »ƒƒƒÜ ,ʃƒƒG †ƒƒƒü»ƒƒƒü½ƒƒƒø óBü»ðAlýC rP…ÉK »Ü ,ºô»ðôõG s»ã„BK ºô»è ,óBÜ»ýýüºkqºô q»K .ºô»ññÈõhG »ðBì¼ o ï»C óBýýGBOõØ »Ü ,Ak óBý…ü qBü pG ,ôõGkrÜ »Ü krÜ ÿ»Üºq»wôõð »è ÿAô »üºq ô»â »ñOô»Üq»w ï»C BüBC AlÝÉOBÜ »è ,Ë rÈ vH¾»ø AlðBüu »è ÿ rý⻄½â ô ÊG s q»HOõè ºlðºô»C þHÉPÜ »è BwrOºk ºô»è BüBC ?ôõG AlýGºk»C þðBü u ÿBOºq»w »è q»XñèBw .ÊðAsBð »ì»C ÿ ôAô»O »G z»Ü !?Ëô»Ü»ðq»w AkrOAôk òýðAõPG »Ü ,ºô ôlðBÜqk»ð ºô»üºqBG ï»è þÝÉP„ aýø þ…ü½g ÁBw ê_ ÿºôBì »è ,òü»ÝG ÿ»Ü»ýü rý⻄½â ÿ qBܽø ÿ»ÄAo ÞÉw»Ü aýø »G þÈ o ,RºrÔBC »è »ãW ,Alý…ü»Ü»ýü rý⻄½â óBýÉW ô ô s q»ø ÿ»ðBOºrÔBC ô»C .ºô»PÉG Þü tð þÉƒè ºôAk»ƒð ÿ»Ü»ýýüBýð»O ôBð ºô»üAo»âºk ô òP…Éøºk þÉW ô»C óBü ,Q…Éøºk .ÿ ½g )1919( þ¾Bw þìºô ôk þðôõðBÜ þÜ»ü »è ,q»XñèBw .ÿk .ÿ»W óBì»ø »è þüBOºq»w þðlñÈõg ,ºôõG ÞüAk »è ßq ½ü õýð ÿ qB„ »è ½G )þðrýHÝì( »ýýO»ü ô ôkqBð þÜôBG óB„BK ,ºô ôkrÜ ôAô»O qB„ »è ï»G ,R»HüBO þÜ»ü»ðBhGBOõØ »è ÿlðºôBð þðlñÈõg þðkrÜôAô»O .ºôArÜqºk ºô»ýýðôõG»ðlð»GBK ÿ ½ø »G ,þ¾Bw ºksB„ þð»ì»O .»üAq s»ì »è ÞÉðAô»wBK þðAô»¾BK þðl¾½ø þð»ì»O óBì»ø †ü»ì»C( ÿ ôAô»O ÁBw ô ôk »G ô ÿ sBGq»w ÿBýíükBÜ»C »Oºôõ_ óB„BK »Ü ,ºõýwBð þƒ)êÉð½C BðôBC( ï»Ü þÜ»üºôBì ½G Ak»OBÜ ô»è ,ºô ôkrÜ .»ƒ)êÉð½C òýW½ü( þÝü q»ì»C þãðBGôBð »G þwôõð»ìBð½ðB„ þ`Ü ÿ»ñÈõÉG þÜ»ýýðAõW ,ôõG ÁBw ºksB„ þð»ì»O )êÉð½C BðôBC( ôBð ºôõ_ q»XñèBw )1941( þ¾Bw »è ÿºô»C ‡BK ï»G .ôõG»ø

þðBP¾õw ÁsBÔ ÿqAqs q»ãð»w :ºô»ýýGºq»Ì »è .ô þüAôk þ_½Ü Alý¾Bw )91( þð»ì»O »è »Ü ,q»XñèBw .ÿk .ÿ»W þýGºk»C ÿ ô ô vÉì »è »üBOôBùÉG þÜ»üºkqBük ºô»ð»üæ ô ôk »è ,krÜ »è ô Jºk»C »è ÿ»Ü»ýü rý⻄½â :ï»Ü»ü þð»üæ .Alì»PxýG ÿºk»w þð»üæ .lðBüBg þ¾Bw ê_ ÿ»Ýü tð »Ü ,þðBü u ÿ q ¼ s þÝÉ„»G ,Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK :þO»ü»Ü»ðBì¼ o ÿºô»ðôõGôÃG :†ýìºô ôk þO»ü ô ôkrÜ )Bxè»ø IèBÐ( Jºq»Ì ÿ ô ôkrÝ_½Ü þwôõñðBì¼ o »Ü þÝÉðBì¼ o aýø »Ü ,ºôºôõGôÃG ÞÈ q ½W »G »ðBì¼ q ï»C .þGºq»Ì »G »è q»ø ,ºô»OºôõG»ð ôÃG »üºõÉ„ ô»G ,ô ôkrGAq ÿºk»w þì»Ü»ü †üºô»è ,Ar„¼ rÔ Êè ÿ»ðAk óBð½ýéì »G ,Alüºô»ðôõGôÃG þOBÜ ºk»w õýð þðôõGo»LÉO ÿAôk ô †üBPxÉC BO »Ü ,»üºô»C rOrü»w .»ðBÜ»„¼ rÔpK »HÉPÜ »è ß»ü ,Alüºô»ðôõGôÃG q»w»G AlðBü u ÿ sAõÉ„ q»w»G ÿ»ðAq ô»â »ðAo½ƒâ ô»ƒC ÿAo q»ƒw AlðBÜ»Ýì»_ ô Qü q»ðõGAk »è ÿ»ðAo½âõ¾BC ô»C ÿAo q»w ô ó ôõOBø þðBùýW »è †ýýO»HüBO »G ,óBýGBOõØ ô óBXð»â ,ºôAk óBü ô ô o ï»C ÿ»ÜºqBܺs q»ø »ðAô»¾BK »è óBü½g †üBPxÉC BO ,AkAôBCu ¼ o .»¾Bw ºksB„ þð»ì»O »Ü ,ºô»ññýGºk Alƒ)l¿ýÕ¾½Ü ól¾½ø( »ðBì¼ o )65( »è rOBü s ô |AqkpÉâqºô óBìs )30( »è rOBü s ½G »ðBì¼ o ï»C »è ÿºq ¼ s »„rÉø ô»C ÿAo q»w »ì»C ,Ar„¼ rÔ Êè þ…ü»ðAk ó ½ýéì »ƒƒâsºk »ƒƒè Ëlƒƒð»ƒƒø ô óArƒƒâ»ƒƒñƒƒƒgºo »ƒƒƒè Ëlƒƒƒð»ƒƒƒø 󻃃ƒüæ ;ôõGAô óBýÉK ÿºô»C ÿ ½ø »G ,ÿ q»w »üArÜ ºô»ðBÜ»ýýüºkqºô q»K ô óAtÉg »è þgBü þKArg þÜ»ü»ðôõíð ,ºô»ðl¾½ø þÈ o »è q»XñèBw þÜ»üBø»G ôõì»ø ô RBܺk ‡»Ý…ÉK »ã¾»ì½Ü ô »ðBhGBOõƒØ ,òPwAo »ðBñgºo ï»C ºô»Ü»üæ »è R»H¾»ø .ºôAk Qwºk »è þØçg»C »è »ýýGºk»C þÝÈ qBÜ þðkrÝýü»âkAk »ì»C ºô»Ýük þÜ»üæ »è ï»G .»ýýð Jºk»C þO»HüBO þýܺôBð þÝüu ½è ÿºrÈõâ »G ,ÿ ½g ÿºôºqºk »G †ü ô»C ,BñÉø Qwºk»G ÿ»ñý…ÉK ÊG þÝÉãðBGôBð »ðBì¼ o ï»C »è þP„qAs õâ †üBPxÉC »ü»ðAô»è ô RBÜô»C »Ü ÿºô»C ÿ ½ø ô ôõP…ü»ãÉK þðBw»Ü þðBÜ»ýýðô ô qºk »¾ôõØ »ýýPxƒü ôAlƒÉƒK

ôBð ºlðAtg ÿ½g ,kqBñüBì ô»ƒC þƒürƒýƒƒâ»ƒƒ„½ƒƒâ ºôºôôkrGAo »è ÿ»ýýüBìqBO »ƒG Bƒýƒð»ƒO ô ºôõƒOBƒƒø þƒðBƒùƒýƒW ÞƒƒÉƒƒðBƒƒì¼o )25( ÿºôBì »è .lðAu»ø ÿAoºq»ƒw ,Alƒ…ƒýƒƒ¾Bƒw ÿôBƒýƒK ʃ軃â ÿºô»ƒƒC ÿAôk ô þwBƒð ÿ»ƒÝƒük ÿvÈqk þÝÉðBüu þðAlØ»O ﻃƒƒG ,krƒƒƒÜ Ëo»ƒƒƒG þƒðAõƒPƒü»ƒð tƒýƒƒâq»ƒƒø RBÝG rýG »è q»XñèBw


10

2013/1/28 »í컄 ôk )6( ºqBìu ÿ½Ý„BK

rexneychawder@yahoo.com

q»XñèBw

ÿkqõÜ»G q»XñèBw ÿºôB_q»w »Ü ºôºô ô o ô»ƒè -q»ƒXƒñƒèBƒw ÿ»ƒðApƒÉƒâqºô ﻃC »G q»ñÈõg ÿ»ðBíPì »ì»C .»ü»ø ÿ»…ÉÜ óBì»ø -ºõýwôõð»ð þýGºk»C ÿlðºôBð »è óBì»ðôõíð rgBC .ºô»OBܺk ï»Ü »Ü»ðApÉâqºô ,krܺk ÿkq õÜ »G þغk ºô»ýýwqBÔ »è ÞÈ pÉâqºô ;ó q ¼ s Alükq õÜ ÿ ôBð ÿºô»C ÊG»G ,ºô»ýülÈõw »è ,þwôõñüºk åq»G q»w»è þ_»Ü |.QÉwôõñG úÜ»ýülÈõw ºôB_q»w qBÜ »G »ðBì¼ o ï»C þðApÉâqºô ½G ÿ»ýükq õÜ ô»C :ïºqAõ_ þÝÉPÔrâ ô »wBO aýø þ„ôõO ,Akºô»ðlñÈõg þOBÜ »è ,ºôõOBø

ÿ ôBð þñýwôõð»ð ,ôõG Yðq»w þÉW òì òÜ»è ÿºô»C :ï»ýÉw »ì»C .ºôAqkpÉâqºô ºõÉè ÿ»Ü»ðBì¼ o »Ü ,ôõG »üºôB_q»w ô»C óAôB_q»G| AlðBÜ»ýükq õÜ »ðApɃâqºô ôõƒì»ƒø »ƒè »ƒÜ»ƒüºkqBƒük ÿºôB_q»w ÿ ôBð þñýwôõð .)QÉG»ƒð Aq»ƒOõƒÜBƒO( QƒÈ ô»ƒÜºk »ì»C îðAtG þ_ »G q»ñÈõg þñì .»ü»ø ÿ ½g þg»üBG ,ôAqkpÉâqºõÉè þðBìs »è ÿ»ðAô»C ½G .|Bð óBü ,ûôAqkpÉâqºô |ºô»Ü»ð»wºo »Ü»Øºk »è ÿ»Wq»ì ô»G( ïºô ôk þðBìs »OBܺk »Ü ,ó pÉâºkqºô ºô»ýýwqBÔ ôõÜBO ).QÉGApÉâ ÿ qºô ºô»ì»Ü»ü þðBìs »è †ü»Ü»ýýwqBÔ »Øºk

þÝÉðBìs ÿºô»ðApÉâ þðBìs ,Alü»Ü»ð»wºo »Øºk »è »ðBì¼o ï»C q»HðAq»G »è ºôAk þ¾ô»ø pÉâqºô .ºôõG »ðAu¼o þñOôBgBC þüq»wq»w þðBÜ»ðÂ½Ü ô oAsBG »è »Ü |,Ak»ðAu¼o ÿºuAô»Pwºk ô »Pwo Þɾ»ì½Ü þñOôBgBC þðBìs »è ÿ»Üºq»HðAq»G ,|óôõOBø qBÜ »G Bwô»C þÜq½üõýð ºô»PÈs¼lG þðBíÉéw ô rÉèô»ø þðBܺqB„ õÉð ÿ»ðAu¼o

½G rOBü s »ðAu ¼ o þðBìs ÿºô»C Á»â»è ,ïkrÜ»ð þýƒðAô»ƒðBƒìs ô ÿ sBw»„ô ÿ ô ô o »è ï»G ,ºôArPw»G ÊK þP…K »Ü»ðApÉâqºô þwBG þðBüB„ þÝÉPÔrâ |,ûô»ðBìtÈ o þðBÜBwBü ô ÿ sBw»Pwo ÿ qBG rÈ u »PÈ ô»ÜBð q ¼ s »ðAu ¼ o þðBìs ,òýðAsºk »íÉC .ôõG»ð úè óBìs þðBÝ…ÝÉO òü rOq ¼ s AlÈ ô»è »Ý¾»G ,ºô»ðBìtÈ o þðBÜBwBü òì .QÈ rñýGºk ,ÿ sBw»Pwo þPwBC q»w»è |,ûô»ýýðBìtÈ o ÿ ô ô o| Ak»Ýük þðBÜ»ðApÉâqºô ÿ»Gq ¼ s »è q»ñÈõg ï»G ,îýð óAô»ðBìs þƒ)?Q„õÜ ÿ ¼pè½ì ½ñýì½èBK ÊÜ( þðBì¼ o .QÉGºk QÔrâ þ„ôõO ºô»ýýwqBÔ »è )þGôõÙÌ»ü ÚèBhèôlG»Ì( »Ü ,)Bw½ü zBâqBG ½ü qBì( þü sBw»Pwo ô ÿ sBw»„ô ÿ»¾»ø ;ûô|ApÉâqºô ÿkq õÜ þðBìs ½G òì .RAlG Ë pÔ »Ü»HÉPÜ QÈk Êè ÿBøºô q»ñÈõg ,»üAlÉO ÿBøºô ,QÉðAsºk zBG þÜB_ þÜ»ýükq õÜ )þGôõÙÌ»ü( ïºô»C ÿ qAk»âBC »G ,»üAlÉO ÿ»ñ„»_ ï»G ÿ»¾»ø Ak»ðBì¼ o ï»è ½G îðAsBð ï»G AkºrÉè .QÉG»ð AlÉO ÿ»¾»ø óAlð»_ »ýýð ß»üºo»Kæ aýø ,ß»üºvÈ o þÝÉðApÉâqºô »íÉC ÿ»Ü»wBG »Ýðõ_ ,»ýýð ºô»ðBñÉø»ðôõíð þÉW þðkrGqBÜ»G ,»üAkºrÉè ÿ»Ü»ýýðAõW Akq»XñèBw ÿºô»è .»ü»Ýük ,AlðBìtü o þðBÜBwBü ÿ rO»_ rÈ u»è ,òOôBgBC ÿ»ðAu ¼ o þðBìs #|.QÉ…g»Gºk ºô»ðlñÈõg »G R»HüBO þÝÈ vÉ_ ô ß»ýýðAõW

ÿ ôBð ûôõO»Ü»ð ôB_q»G| îÝÉðApÉâqºô Bðºk ,Bùð½_ q»â»ì BPxÉC Ak»üºôBì ï»è »ðôõíð ½G q»ø .QÉHýwôõð ÿ»Ü»ýýwqBÔ ºôB_q»w qBð»Ü »è BÝÔBÜ ,½âBìAqBw þýüBñýG( :»ðAô»è ÿ pÜ îÝÉðBì¼ o lð»_ ºôArwôõð óBýÜô ôk q»ƒø )þƒìBƒÜAq ½ƒì þƒÜô ô qBƒø ÿAkBƒü qºk »è ÞÈ rýG |óBܺpÉâqºô rgBC )...( :ºô»ýýwqBÔ »è þðApÉâqºô þì»gq»Pì»Ü »è »ÝÈ q ½W þPwAo»G »ì»C .ºô»ð»ÜBð q»ñƒÈõƒg äñü râ ºô»ðAô»C ÿæ »G aýø q»ñÈõg þñì BOAô ,q»ñÈõg »G |q»HðAq»G þñì rgBC .ºô»íñÈõhüºk ó pÉãGqºô ½G îð½_ ô þ_q»ø ,îýð QwqBÔ þÜB_ þÝÈ pÉâqºô »è QGBð»W îðAtƒG ó ½ƒ_ q»ƒñƒÈõƒg óBì¼ o ß»ü þÝÉðApÉâqºô lð»_ »ãðºo þwqBÔ »è rgBC ,ºôApÉâqºô NB_ |ÞÈ qBW lð»_ ÿ»Ü»ýýwqBƒÔ »ƒØºk óBƒì¼ o óBƒü ,òƒG»ƒø »ìBÜ ô óApÉâqºô »ìBÜ pÉâqºô ÿ ½O R»ícºtÉG ,ºô»PÈ rܺk ?ºôõPw»G ÊK Q…K óApÉâqºô ÿºôB_q»w ôõܺô QKB_ ÿºq ½ð q»â»ì ?ºôõPwAqBK QðApÉâqºô þO»ðBì»C pÉâqºô ÿ ½O ʾºk ÊÜ ÿ ½O BüBC .ºô»üBñÉø»ð ºô»üºqBG ô»è îÜ»ü»ðôõíƒð ºôºq»ƒw»ƒè þO»ðBì»C »Ü»ýýwqBÔ ºpÉâqºô ,Qü»Üºk ºô»C þPñÈ râ ,óAtýwqBÔ ½G »ðBغk ô»C ,îɾºk Akºrýè †ü»ü½G ?QÉHPwAqBK þðArÉâqºô .òÈ qkpÉâºkqºô ºô»ì»Ü»ü þðBìs »è »Ü ,ó rOoºôBG þÉW q»ñÈõg

ÿ pÉâqºô ,QÉÅü»Kºk þü»ðAu ¼ o ôAô»O þÝÉðBìs| úG q»PܺqBÜ þükq õÜ þðBìs »G »ì»C ,QÈk ÞÉðkrÜôB_ºo aýø ÊG»G ,ÿkq õÜ »è ,»ÝÈ qk»Ð †ü»ì»C ,QÈ pÉâºkqºô|)þü»ðAu ¼ o ß»ð( òýwôõð ½G óBìs»Pw»G ÿ q»ñÈõg QÈ rÜBð rgBC ,RBܺk ÿkq õÜ ÿ q»ñÈõg QÉðAtG BO ,|»Ü»ð»wºo »Øºk q»w ºô»PÉ`G ÞÉðApÉâqºô q»ø .ºôõOBø qBÜ »G ó ½_ »ðBì¼ o ï»C þÝýñÜ»O ô ºô»ðApÉâ ÿ sAõÉ„ ÿ»ðAu ¼ o þñOôBgBC ÿ sAõÉ„ »è ,pÉâqºô þýüAsºqB„ :ïºô ôk AlðBܺqB„ »è »…ü q ¼ s þÜ»üºôBì ô »ýýðBíÉéw þݾ»g pÉâqºô îðAsºk òì þñOôBgBC ÿ sAõÉ„ q»G òÈõ„ q ¼ s »è ﻃG ,ÿ uºk ºôºqºk þè»ãðBì¼ o »è |,úüAkºô»è »ì»C þýãñü râ .îOô»Üºk rÉèô»ø ÿ»ðAu ¼ o ºqBük ºôºrÉè .QÉñÉìBðAk »„ô ô ºuAô»Pwºk ½G pÉâqºô AkBøºô »Ýðõ_ ,»ðBܺtýéãñýC ÿ»ðAu ¼ o þñOôBgBC ºõÉ„ ÿ qAk»âBC pÉâqºô Alükq õÜ »è QÉGºk ,ó»ø ï½ülýC ô »xØ ô òÈõW Þɾ»ƒì½ƒÜ ô ókrÜqæ |,Al…üºô»C Á»â»è .ºô»Pü s ¼lG ½G óBü»Üºq»HðAq»G »G ºô»C ÿºuBìBC ,Ak»Ü»ðBì¼ o õÉð»è »„ô ÞÈlð»ø þðkrÜrPg½O .»ü»ø óBýðBü½g þýüBwq õØ ô þãñü râ »ðB„ô ï»C ,RAkºk q»ñÈõg »è |,úPwo óBü ,»„ô ,îýð½Ô ÞÈlð»ø AkrÍý„ »è òýðAsºk »íÉC þìºk »è »ü½G ,»ü»ø óBýðBü½g þýüBwq õƒØ ºô»ƒíƒPƒü o ÿ ô ô o

ÞPð»ì »ì»c Êè îÈõâ ÊÜ ô ËõÜ »è îðAsBð »ü»Oõâ ï»C .ºq»ðõø óApÉâqºô pÉâqºô ÊGºk ÿBOAô »G ºq»ðõø .»üAô ÞÈ o îðAsºk ï»G ,ºôõG .AlðApÉâqºô þOBw »è QÉG ÞýñÜ»O ô ÿ qBܺkq ô Þɾ»ì½Ü þÝü q»g þÝü q»g ÿkq ô »G AsºqB„ ô ó ôõìs»C »G þwôõñðBì¼ o ó ½_ |,úðBì¼ o þðBÜ»ígõO ï»Wq»w þðkrÝü q»ðõø »G ô ôAkô ô o þñ`È râ þðôõ_½G »G ,QÉñÉÙèõhG AlðBì¼ o õÉð»è »Ýük þÝÉÍýØAô ÿºô»C ½G ÿ q»ðõø ô ÞýñÜ»O ô ó ôõGô ôlðBì óBì»ø †ýðApÉâqºô òƒì ,»Pg»w óBÜ»ýýGºk»C ºrðAu ôõì»ø þðApÉâqºô òì ÿæ .QÈ ôºk rgBC ,QÉG AsºqB„ »Ü»Øºk ÿ q»wôõð ÿºlñÉø pÉâqºô QÉGºk þÝÉè½K»„ AlýüAôk ÿ»¾Bw lð»_ ï»è .»Øºk þðBñÉøAk †ýðApýâqºô þÉW ºô»C ,ºô»OºôõOrâ þükq õÜ þýGºk»C ÿlðºôBð óApÉâqºô þü q»ãü qBÜ ÿºlñÉø »è½K»„ ï»C òì þðôõ_½G »G ï»G ,þO»ü½g þðBܺqBÜ îðAsºk .ºôõG»ð ÿ»„BG þð»üæ ºlñÉø ,ºôõG»ø þKAq»g þO»ü õýðAõO lð»_ BO pÉâqºô BüBC ï»G ,ó»ø ÿkq õÜ »G óBìtýÜqBì ô»G Ak»üºôBì ï»è ?RBÝG ÿkq õÜ »G ½G óBìtýÜqBì þÝýñÜ»O ô q»ðõø þýO»ìqBü »G ô RBܺk Á»Üô ôk »Ü ,îðAtüºk ÿ»ýýwqBÔ ºp„ ï»C( ,ºôºlñÈõgºk îƒ)½ìBÜ( þƒ)ó ôõÌBO( þðBì¼ o ,äð»øq»Ô þOBw »è †ýñì ),ÿkq õÜ þðBìs q»w »OºôAqkpÉâqºô »ðBì¼ o rP„BG ï»Ü»ýýwqBÔ ÿºsBýð ô»G ,ókrܺk ïkq ôAq»G AkºôºlñÈõg ,ÿkq õÜ ÿ pÉâqºô ,AlÉW Rô»c BO ‡»„ Þü tð »è ï»G ,ï»ÝG rgBC ,ó ôõG»ð Ak»Ü»ýükq õÜ »è ô ó ôõGAk Ë pÔ ÿ ôAô»O ÿ»Pwo .ôõGkrÜ ÿkq õÜ »G †ýýwqBÔ »è q»ø ÿ»Ü»Øºk ÿkq õÜ ÿ pÉâqºô .ºõü o»LÉO Alü q»w»G Rõãìºk ,óBG óAôk ô ß»ýÉW q»â»C ô »Ùýè»w óBÜ»ýükq õÜ »ðApÉâqºô ÿºlðºô»C îɾºk †ü»ü½G ½G óBýü q»ãü qBÜ ºlñÉø ,ºôõP„õÜ óBükq õÜ ÿ q»ñÈõg ÿ vÉ_ .ºôõG»ð þðBýG ÿ q»ðõø ô ÞýñÜ»O »è ó ôõGAsºqB„ ô vÉ_ þðAlÉK ô»C þÝýñÜ»O ô ºô»ðApÉâ ÿ sAõÉ„ ÿ ôAô»O QÉGºk pÉâqºô rgBC Ak»Ü»ýýOºo»ñG »Øºk »è »Ü ,RBÝG ÿkq õÜ »G ½G óBì»Øºk ô q»wôõð ,»ýýð Ûºk ÿ»íÉO ô ß¼ oºôBð ÿºô»ñPwAõâ Êð»O óApÉâqºô .»ü»ø sAôAkõW þÝÈ q»wôõð lð»_ þðBì¼ o ,ó»ø óBìpÉâqºô rgBƒC ,»ü»ø óBü sAõÉ„ ß»ü óBÜ»ðBì¼ o ôõì»ø ï»G ,QÈ pÉâºkqºô ß»ü q»ø þغk ½G q»â»C ï»G ,»ü»Ü»ýükq õÜ þðBìs »è îPw»G»ì óBü»Ü»ü q»ø |,ûô»ñýÈ o»ãG óBü½g ÿ»Ü»ðBìs »è »ðBwôõñðBì¼ o ô»è .»ü»ø AlñýwôõñðBì¼ o ô óBìs »è óBü½g »G R»HüBO ÿ sAõÉ„ óAô u |,q»XñèBw .ÿk .ÿ»W ÿAq s»ì »è ÞÉðAô»wBK þðBì¼ o qAk|BâBC ÿºlðºô»C .|ÿkq õÜ »G þO»ü ô ôkrÜ ºô»ýü týéãñýC »è ,ëæ»W ïq ¼ s þÝÈ vÉ_ ÞÈ q»ñÈõg ôõܺô .þO»ýðApÉâqºô ÿ qBÜ ï»Ü»ü ,îG Ëô»ìºk »Ý¾»G ,»ýýð þýÉK q»w Aô q»ø î…ü»Åü»K ï»C .Rrâqºô þÉè »è rOBü s òì þðBÜ»xØ ,îðAsBð ÿ týéãñýC òì .ï»ÝG »xØ ºô»ã¾»G »G ôõì»ø †ÉK |,»ðApÉâqºô ï»C þýãñü râ .»üºô»Ü»ýükq õÜ ÿºqBG þìºk »è .ºôAqkpÉâqºô ºô»ì»Ü»ü þðBìs »è |,úüAkºô»è ÞÉP„ |:Rô»Üqºk ½G îÝÉP„ lð»_ Akºô»ðlñÈõg ÿºô»ðApÉâ þðBìs ,Alü»Ü»ð»wºo »Øºk »è »ðBì¼ o ï»C :ï»Ü»ü ºôAk þ¾ô»ø pÉâqºô .ºôõG »ðAu ¼ o þñOôBgBC þü q»wq»w þÝÉðBìs ô oAsBG »è »Ü |,Ak»ðAu ¼ o ÿºuAô»Pwºk ô »Pwo Þɾ»ì½Ü q»HðAq»G »è »è ÿ»Üºq»HðAq»G ,|ó ôõOBø qBÜ »G Bwô»C þÜq ½ü õýð þðBÜ»ðÂ½Ü þðBíÉéw ô rÉèô»ø þðBܺqB„ õÉð ÿ»ðAu ¼ o þñOôBgBC þðBìs

»è ,ºôõOBø qBÜ »G »ðBì¼o ï»C þðApÉâqºô ½G ÿ»ýükqõÜ ô»C þýðAô»ðBìs þÝÉPÔrâ ô »wBO aýø þ„ôõO ,Akºô»ðlñÈõg þOBÜ »Ü»ðApÉâqºô ½G rOBüs »ðAu¼o þðBìs ÿºô»C Á»â»è ,ïkrÜ»ð ô ÿsBw»Pwo ô ÿsBw»„ô ÿôôo »è ï»G ,ºôArPw»G ÊK þP…K ôõG»ð þwBG þðBüB„ þÝÉPÔrâ |,ûô»ðBìtÈo þðBÜBwBü ,QÈ rÝG| Êè þü qBâtÈ qBK ºsAôBC ô îPü o ô»C QÉGºk AlðApÉâqºô qæ ÿ»ðAô»C ô »ü»ø óBü rPg½O þãðºo ÿ»ðB„ô ô»C Al…üºrÉè ô ß»üBOAô »ƒðBƒ„ô ﻃC ,òƒÉƒ¾ºk q»ƒñƒÈõƒg »ƒG ºô»ƒC ,ó ôArƒÜ |,úðôõíð ½G .»ü»ø AlðBܺq»PܺqBÜ þâ½è»üAk »è óBýÜ»ýýãñü râ ,óBƒÜ»ƒñƒÈõƒ„ ,óBƒÜ»ƒw»ƒÜ ,óBƒÜºq»ƒPƒÜºqBƒÜ ÿ ôBƒð ÿ»ƒGq ¼ s õÉð»è óBü½g þýãñü râ »ðBì»C q»â»C ,|ó rPg½O ,kBO ...óBܺqBìu .krܺk rPg½O þðBܺôBð ôõì»ø pÉâqºô ,»üAõG»ð Ak»Ü»ðBì¼ o

.»ü»Ü»ðApÉâqºô þñOô»Üq»w þÝɾBg òì òÜ»è »ì»C .ºô»PÈ s ¼lG ÿºô»ðApÉâ ÿ sAõÉ„ ÿAsºqB„ ,kq õÜ ÿ q»ñÈõg þñì ºô»ýÈ o ï»è þðBìs »è ÿ»ðBñÈõW ô»C .îGºk Ak»ðBì¼ o ï»è ï»Ýýðæ ,q»XñèBw »è ÿ»Üºq»HðAq»G ,ó ôAqlñÉø qBÜ| úG Ak»ðBì¼ o ï»è ,Alü týéãñýC ÿ sAõÉ„ pÉâqºô |,úüºô»C ÿBOAô †ü»ì»C .ºô»Oºõü s ¼k ½G Alükq õÜ »ðApÉâqºô ÿ»Gq ¼ s ï»G .ºôõPwAqBK þwôõñðBì¼ o ÿºô»ðApýâ »Ü ,AlðBܺq»PܺqBÜ óAõÉð þâ½è»üAk »è R»ðBð»O ,óBÜ»ýükq õÜ


11

2013/1/28 »í컄 ôk )6( ºqBìu ÿ½Ý„BK

rexneychawder@yahoo.com

q»XñèBw

þ¾Alñì ôºq»G ºô»ðAo»â óAõÉð þýܺq»w þü sAôBýW »ãðºo .RBÜBð »üºôºqAõg»ñOô»ƒÜ ÿ ôBñÉK »è óBýì»C ,QÉG ºô»C ô ô oô ôk ÿºq ô»â ô ßBK þ¾Alñì ÿ ôBñÉK »è óBü ô»C ô RAkºk Q„õÜ »G ÿ ½g AlÜ»ü»ƒè»ƒw»ƒì »è »ãXÉG ,ºô»ðl¾½ø ÿ»ãðAô o »è »Ýðõ_ .ÿ uºk AlÜ»ü»è»w»ì ºôºô»G ô»g »ü½G ,ó ô ô oô ôk ,óBü ôõì»ø »Ý¾»g ô»C ,óÂAlñì .ÿk .ÿ»W .ÿ vG AlÝÉPgôõÜ »è Býð»O »G ,Á»ì½Ü »è q ô ôk ,QÉñýGºk Aô ÿ ½g ô ÿk »PÉñÈk ÿ»Ü»ðBì¼ o þðBìºqBØ ÿºô»g ô»C q»XñèBw | .QÈ sAõgºk ÿ»Ü»ðBìºqBØ ßºô ÿ uºk »Ü R»ðBð»O ,ó»Üºk lÉìõCBð ól¾½ø »…ýì»ø óBܺq ô»â þñü rÈk þÜ»üBPw½ìBì þ¾Bì ½G BðBø ,kqBƒw þƒÝƒÈ ô»ƒ„ºõƒýƒð ‡»Üô ô o »G »ƒÜ BƒPƒw½ƒìBƒì ,RBƒGºk ÿ ½ƒg ÿ ôõƒ_Alƒ¾Bƒw»ƒG þÉè NArg ÿ sBýð »G óBü»Gºq»G ,RBܺk Êè þìq»â þÜ»ýü sAõ…ÉK .ºôºqºk »PÉ`G »PgºôBð ô»G QÉGºk qB_Bð ÿlýC ,ºô»PÉGºk Þü tð ûk ó»ì»O »Ý„õg ,ól¾½ø ÿæ »ðBíPì þÉW þÝÉw»Ü »ƒØBƒO Qü»Üºk s»c :QÉwrKºk þÉè ÿ»Ý„õg ô»C »Ü ,QÉGºk ÿ»Ü»ðÂBw ,QÉxgºpG ½G îðkqAvH¾»ø þè»ø q»â»C :Qɾºk ?þ_ »G QýHG þðô ô o ÿ ½g ߺô »Ü ,Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK »G ï»HG ïsAõgºk óÂAlñì ÿBü rÔ Ak»ðBãð»O þOBÜ »è ,»üºô»C þPw»G»ì ,ºô»OBܺk òÜ »è óBܺq ô»â rgBC ,QÈ rãG óBýðôõGºq ô»â »è Ë o ô QÈ ô»ÝG þý¾Alñì óBxñýC ,»OBwºqBÜ ºô»C »ü½G ,ó ô ô oô ôk óBü ôõì»ø ,ÿ ô ,ól¾½ø òÜ »è .ô ô oô ôk þÝÉw»Ü »PÉHG ô RAlƒG Qƒwºk »ƒè þOôõè QýÉ¿G BO »ðBü»ø ,ó ô ô oô ôk ô ó s ¼ qk óBü ôõì»ø óBܺq ô»â .RAkºk óB…ýð ÿ ½g þÜBg ô qBÜBw þÝÉw»Ü ߺô þ_»Ü ,ºlñ¿G :Qɾºk QÉñýHOºk »Ü þ_»Ü ,»ýýð RºqB_ »è ÿ s»c aýø úðBü»ø

ó»w»c lýÌ»w»ì»c

½_õOBø ÞɾAo»ð»W ,»ýýð ºô»C RBwºqBÜ( ºô»C| ,RBÝG »Ðºk»Ø AlðBÜ»ìBØ»ƒ„ »ƒè AlðBígBð »è »„ô ÿ½_õOBƒø ,»ƒOBƒwºqBƒÜ þOAs ,RBÝG Êè óBìAô zrO| ô QÉG »Ðºk»Ø .)òü»ÝG óBì½g þ¾k ÿ»xØ ,QÉG»ð óBìºô»C ½OBGBw ½PxðqBC

ôõƒì»ƒø þƒwBƒG q»ƒwôõƒð ,QƒÉƒG ºô»ƒƒC óBƒƒì¼ o þƒƒñƒƒýƒƒwôõƒƒð q ô ôk »Ü»O»GBG þܼ rÜ »è ÿºô»C ÊG ,RBÝG óBÜ»ýü qBܺkq ô lðõO ,ºqB_Bð q»wôõð ,QÉG»ð qAtÉG q»ñÈõg ÿºô»C ½G .ûô»PÈ ô»ÝG .ºô»Pü ô»Ü»ð q ô ôk þÉè ô ºô»PÉPw»HG ºô»ü»Ü»O»GBG »G ÿ ½g lðõO þðBì¼ o ÿ ½ø »G þüBÝü q»ƒì»ƒC ÿ q»ƒXƒñƒèBƒw .ÿk .ÿ»ƒW pK ÿBýðk ,»ü»ðAô»C þPxÉÕýðBì »Ü ,ºô»ðs q»ø ÿ»ãéÉÜ þðAô»wBK ,AlxýK þÝÈ q»Gô q ôºk »è ô ºô»ð»Üºk Rºo þü ô ô oô ôk ô »PgBw »è ,RBܺk Alü»K äðBGôBð Býðk þPwBC q»w»è ,ºô»ññÉìºk þýÜBK »G ÿ ½g ïAôºkq»G ,AlýðBüu ÿ»ýýüAôk ï»C ÿ»¾Bw ê_ þw ï»è þ_»Ü Êè ô RBÜBð ólðBü»âAo ½G ß»ü»xØ ô ºô»PÈ qB„ºk þÜBðô ô o »è »ýÉK þ_ q»ø( ÿºô»C ÿ ôBwBK »G .ºô»ñwôõñG ÿ»ìBñðBüu QÈ o»âBð ),»ýýð ÿkôõw aýø ókrÜ»xØ ÿlýC ,þðôõOõâ AlýðBܻܼ rý_ »è ÿºqBGqºk q»XñèBw .ºô»PÈ skºk »ðBíük »ƒè ÿ ½ƒg »ƒ…ƒýƒì»ƒø ï»G ,ïAk»üBýðk ï»è òì »PwAo( :Qɾºk ÿ»Ü»ýü tÈ q»Kºq ô ôk ,QÉñÉìºk ºô»ü»Ü»`Ü »G þülðºõÉK q»ø ô»C ).þÉè îýð ÞÉ„»G ô ÿ ½g óAõÉð þülðºõÉK »G RºqBG»w ÞÉHÉPÜ ÿ»Ü»`Ü »Ü ï»G rgBC ,QÉñÉxKºk Al…ü ô»C Á»â»è þülðºõÉK ,ºô»OBܺk ôÃG þÜôBG »Ýü q»g »Ü Á ½â½â .îHG q tG »Ü »ì½g ÿAôºo þÔBì ºô»C :Rõãüºk ,ºô»PÉGºk óBܺô ôkrì »ðô ô qºk ,þìºô ôk þ„»G þñýwôõð »è ÿkô ô rG yÜBì »è AôAk BÝÔBÜ ,QÉñÉOôõwºk ÿ»Ü»wôõñPwºk †ü q»XñèBw òɾºk ,QÉñÉOôõxG þðBÜ»ðBì¼ o ,RBܺk þÈ oôBø ÿ vÉ_ ½G ÿºô»C ÿ ôBwBK »G ô ºõýwôõð ÿ»Ýük þðBì¼ o óAlð»_ »Ü ºôºô»C ÿ»ãð½w »è ,Þ¾»g ½G ß»ƒð ,ó õƒýƒwôõƒð ÿ ½ƒg þðBüu þðBÜ»ýýO»HüBO »ð»üæ q»w ½G »ýü vÈ qlPwºk ,ºô»ðkrÜôÃG ºôAo»â»ð Êè ô ó ôõOrâ þ¾»ø AlñýñwBC þÝÉØô ôlñw »è ,q»wôõð | .QÉñýHðBýG z»Ü ÿºõýð »è( :Rõãüºk AõGBÜ »ü u ¼ o þüBxðºq»Ô ÿ râ»ñgºo ,QÉGºk óBì¼ o ÿlð»H¾»ì BK ô ô q ô»C ,Alì»üºks ½ð ÿºk»w þì»Ü»ü Bƒýƒwô ô o ½ƒG ÿ ½ƒg ÿ qAô»ƒø óBƒì¼ o ,Alƒýƒìºô ôk ÿºõƒýƒð »ƒè BÝü q»ì»C ,Alì»PxýG ÿºk»w þì»Ü»ü ÿºõýð »è .ºô»PÈ tÈõâºk BÝü q»ì»C òýOæ óBì¼ o ,Alýìºô ôk ÿºõýð »è ,QÉGºk óBì¼ o ÿlÈ s ô z»Ü óAqAs»ø Akô ôkrGAo ÿºk»w »è ).ÿ ½g þðBíP…ýð »G RBܺk ,òGºk ß¼ rý_ þñýwôõð þÝü q»g ,BÝü q»ì»C òýOæ »è †ü rPÈ s ,zBâqBÔ ,½OBGBw ,yýgq õG ߺô þÝÈ ôBð lð»_ q»ø »íÉC þ_»Ü .ûkBü »è óBì½éü½Ü ô týÜqBì ,yPñü½Ô ,zBü q ½PwBC ,¼kBì»C ,BÝü q»ì»C ÿApÈ ô ÿ»ðBð»íâºk ºôBð ô»è »ÝÉÜ»ü †ü q»XñèBw .ºô ôlðAu»ø þ…üBýðk * IèBÐ :»íWrO ,óBÔõ…èA êÙc þÔ zqBdèA ,rXñèBw .k .Z )*( .Ú…ìk 2007 ÿlíèA qAk ,Bxéø q»G»è ï»G ,ºô»OºôArÜôÃG rP…ÉK »O»GBG ï»C :þñýHÉO þðAs óBíPxüõÉK»G ,ºôº-q»XñèBw »G »Ü½Ý„BK þýO»HüBƒO | .óAq»ñÈõg Qwºkq»G ºô»ð»ü»hýG AkºrÉè †ü rO þÝÈ qBW |

ÞÉw»Ü ,QÉñɾBðºk ºô»ýýܽì»g Qwºk »G »Ü ÞÉw»Ü ,þüBýð»O ,ºôõP…Éø ÊW þüBýñ¾k pK þý¾Alñì ÿBýðk ÿ tÉìBC þܺsBO »Ü .»ü»ø þý¾Alñì þñÈ ôBg þðBüu ½G ÿBü vèBPw½ð »…ýì»ø »Ü ÞÉw»Ü »ðBìs ô»G Akô ôkrGAo ÿºk»w þðBÜBXð»K ÿBOºq»w »è »Ü q»XñèBw »è R»ðBð»O ô yÝÉw þñü pÜ »è þwBG ô þO»ü õýwôõð ºlðõO þÜ»ýü rÈõG ºô»C ,»ìºkq»w ô»C ½G ,ºô ôkrÜ †ü sBGs»âºoôBø .ûôõG »ñÈõì»Ü q»w »PÈk ,AlðBñÉøAk þ„q»Ì »è râ»ñgºo( :Qɾºk »_¼ rÜ| »OAkBð q»ñÉøAk ô qºôkAk »PÉGBð Êè ÿ ½g óBñÉøAk q»HðAq»G ,ß½_ ô»G Qw»ø ºô»ýü qBý„½ø »G râ»ñgºo .ÿ qBý_½ì ÿ»ðvÈ o q»G qAtýð ,râ»ñgºo ).ó q»ñÉøAk þPw»ð ÿºkAs »Ü RBܺk †üBð»ðBüæ QÉñÉGºk »ðBð»íük ô»C ,ï»ýÉw ÿ ôB_ »G »ÝÉw»Ü( :þð»Oõâ þðBG»Ø »Ü QÉPxýGºk »ðAsAôBC ô»C ï»ýÉw þÈõâ »G ô QÉñýHðBüBð q»ñÈõg »Ü òü rP„»â ô òü rPðAõW ,QÉðAsºk râ»ñgºo ).QÉPxýHðBüBð rãÈõâ ÿºô»C ,QÈ qºôºl¾»ø ô QÉGºk yýw ,qAt¾õâ òü rOrýã¾k õÉð þ¾õâ »ðô»Üºk »Ü »ü»ðBغk ô»C õÉð þ¾õâ ,ºô»PÉñÉìºk þ„»â »G »…ýì»ø ,»ýýð ó»üçÉG AlðBñÉøAk q»HðAq»G »è râ»ñgºo .ºô»ðBñÉøAk ÿ»ðBg QÈõG ‡½g ÿ q»ñÉøAk ºqB_Bð ô QÈ râºk óBñÉøAk þð»üæ »…ýì»ø »Ü ÞÉغk .ºô»ð»Üºk ï»Ü óBñÉøAk þg»üBG »è »Ü QÉG »ðAô»C ÿ uk ô þÜ»üºõÉ_qAõ_ »ð ,»ü»ø ÿ q ôõñw »ð ,óBñÉøAk òýÉ¿G þƒÉƒK þÉW( :ºôõ_ ÿ ½G rýèkõG ߺô ,AlðBñÉøAk þìq ½Ô õÉð»è ,ôArÝü qBük þðBÜ»ðôõ`¾»ø ô ó ô»g þðBÜ»è½K»„ ô jBð þðBÜ»ƒýƒýƒðAq ½ƒâ | ).ºô»PÉGºk †ýðAkvü ô ÿ»Ü»ðBì¼ o ºlð»_q»ø ,ÿ ½g ½G »ÝÉxܼkAqBK †üºô»C úãðlñÈõg »è ÿ ôõOô»Ü»ðq»w þÝÈ qBÜlñÈõg þOBøq»w»G q»XñèBw þðBܺvÉè½Ü ô »ðBhGBOõØ »è q ¼ s »è þ_»Ü ,ºô»PÈ pÉâºk ôArÜqºk QÈ rñÉøºk qBÜ»G ólñÈõg þHÉPÜ ßºô ,Alü týéãñýC þðBìs þðôõGrÉÔ ô»g ól¾½ø .óºkºk þXðq»w s ¼ rýK þÝÉHÉPÜ ßºô óAqBܺs q»ø ô »è qBW Êèºô ,òG rP„BG óBÜ»ðBxñýC ô rPðAõW Býðk QÉñýGºk ºôºô»G ½gô»PwAo ô »ðBü½ãPwAo »Ýðõ_ ô»C .QÉGºk rOlÉìõCBð qBW ÿAôk þ¾BdƒðBƒìs »ƒPƒÉƒGºk þƒðBƒwBƒC »ƒG ,QƒÈ pƒGºkqºk ÿ ½ƒg þƒgBƒð q»w»G ÞɾBw Qw»„ ºlð»_q»ø ô ÿ ½g þðBÜ»ƒð»ƒì»ƒOôBƒø þܺsBO Qýɾºk q»ø þ_»Ü ,ºõü o»LÉO Ak»Ü»ðBì¼ o ÿºô»ðôõGôÃG ÿ»Ü»ÜBñPw»ø ºq»ø Ë u »è þO»ü õýðAõO q»XñèBw rgBC ,ºôArwôõð ô þHü q»Ð ô þÜBK »è zBG »ðAlð»ìq»ðõø ô RAlG Býðk þðAqBܺs q»ø BÜBø ,óAk»ÜºqBGô ô o ÿ qBð»Ü »è óAqBܺs q»ø( .RBÝG óBýðôõHýgBü »ãðºo ).òü ô»ÝG óBüBü rÔ »Pxü õÉK ,krG þðBü ôõì»ø ô RBø ôBÔæ .QÉG Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK þðBì¼ o þìBü»K ºô»C lð»ì»¾ôºk ºlñÉø þÝÉðBìs þðºôBg zôõñðBì¼ o »üºô»C äðrâ ôõì»ø þðBÜ»ýü qBܺkq ô ,Qý…g»HG ÊK ÿºô»C ÿBðAõO »Ü QÉG ,RBÝG AlðBÜ»ýýO»üBw»Ü q»G »G óBýâ ,ºô»OBÝG q»w»G óBÜ»P„ óBü ô ô sºqBC ô rÝýÔ ô ½â »PýñÉùG þðBܺq»PܺqBÜ þðô ô qºk ,RBܺk Aô »ñýãðºs þÝÉðBìs Býð»O ºô»C .RBÝG »ƒPƒw»ƒWq»ƒG þÝÉðBìºs »è óBìô ôlƒñƒü s þƒÝƒÉƒñƒÈõƒ„ ÿ»ƒñƒÈ ô zôõƒñƒðBƒì¼ q þðBÜ»Pg»w »ÝýñÜ»O »è ÞÉÜ»ü »ãðºo .QÉ…ÉÝG ½G AkôArÝü qBük

ÿ»ƒÜ»ƒðBƒì¼o ºlƒð»ƒ_q»ƒø þÝÈqBÜlñÈõg þOBøq»w»G q»XñèBw úãðlñƒÈõƒg »ƒè ÿôõƒOô»ƒÜ»ƒðq»ƒw q¼s »è þ_»Ü ,ºô»PÈpÉâºk ôArÜqºk þðôõGrÉÔ þðBܺvÉè½Ü ô »ðBhGBOõØ »è þHÉPÜ ßºô ,AlütýéãƒñƒýƒC þƒðBƒìs ô QƒÈrƒñƒÉƒøºk qBƒÜ»ƒG ólƒñƒƒÈõƒƒg s¼rýK þÝÉHÉPÜ ßºô óAqBܺsq»ø óºkºk þXðq»w

ÿºô»ñOõâ þƒ¾BƒØq»ƒw zôõƒñƒðBƒì¼ o QÈ o»ƒâºk ʃè ,QƒÉƒGBƒð ÁAq ½ƒì þƒwqºk q»w»G óBü½g ÿ»Xð»LÉW óBܺq»PܺqBÜ óBì»ø »è ,ò¿ÉùƒG ʃW ºô»ƒðBƒÜºôAkô ô o ôõƒƒƒƒƒì»ƒƒƒƒƒø ÿ rƒƒƒƒƒü»ƒƒƒƒƒw ºô»ƒƒƒƒƒýƒƒƒü q ô ôk ï»C RBÜBð Aô ô RBܺk óBÜ»ýýO»üBw»Ü ÿ ô»è óBíñýØ ô QÈõG ‡½g óBìºq»PܺqBÜ ºlñɃø þƒGºk»ƒC þƒØºk .ºô»ƒPƒÉƒHƒG »ƒÝƒük »Ü †üºs q»ì ô»C R»ðBð»O ,»wBð»ðq ôõñw BƒýƒW ÿlƒÜ»ƒü »ƒè óBƒÜ»ƒýƒýƒGºk»ƒƒC ºrƒƒðAu ÂBG þýGºk»C þغk .ºô»PÈ pwºk ,ºô»OBܺk óBíÉK ,RBܺk Qwô qk òÜ »è óBíÝÉPw»ø »è »ÝƒÉƒ„»ƒG »ƒÜ »ƒÍƒýƒØAô ºô»ƒC ,QƒÉƒGAô ÿºô»ðAlãðºo »Ü»Øºk ß»ð ,»Ü»Px݃ɃO .QÉG ôArÝü qBük þÝÉÍýØAô ÿ)Aq s»ì »è ÞɃðAô»ƒwBƒK( þƒðBƒì¼ o »Ü )2010 1919( q»XñèBw lýÄAk ï¼ rýW ,ºôõƒOBƒø ºô»ƒÜ»ƒýƒýƒðAq ½ƒâ »ƒè ÿ»ƒÜºôBƒð ,þO»ü õýwôõð tðrÉG RrÉG¼ o ÿ»Ü»PxÝÉO »ýýð Ao½g »è ºô»C .ºô»PÉGºk ôÃG Ak1951 »è »è q»ÜqBâs o( ÿ ôBð ÿlÈõw ÿ pÉâqºô »Ü ôõì»ø rgBC ,QÉðºk »ðBì¼ o ô»è )Ak»ðBãð»O ½G ÿ»Ü»ðBìºqBØ ÿ)l¿ýÕ¾½Ü ól¾õø( þ¾ô»ø RBÝG qBâs o ó ôõGºq ô»â »è óÂAlñì ,»üºô»C ºô»ýý¾Alñì ÿlðôk q»w»è RAk»ƒð Ë o ô ÿlƒƒðºq»ƒƒg ôBƒƒð »ƒƒðô»ƒƒÝƒƒG ô òƒƒƒÉƒƒéƒƒãƒƒG þÝÉì»g ÿ ½g ½G †üºô»C.ûô»ðôõGºq ô»â

,RBܺk »ðBOôõLgBð »w»Ü ô»C þwBG »Ü ól¾½ø .RqAlük »G ïkB„ »Ü »üºô»C ÿºkAs ÿ»ðBxØ ô»C ,ò_ºk ½G ÿAô ô ô oô ôk þݾ»g | .RBܺk ÿ oôõÜõì»Ü »G Qw»ø ,òý…Éܺk ÿ»ñÈ ô »Ü Ak»ðBùýW ô»C þðlðBÙ¾õg »è q»â»C »Ü¼ rý_ ô»G AôpG q»ñÈõg òü»ÝG Aô òýðAõOBð ,òýG»ð ôõOô»Üq»w ,ºô»ðApÉâ þPgºô q»w þ…ü»ðBÝýñÜ»O ô»C .ûô»ñü pÉãüºk »Ü RBÝG Qwºk »G q»ñÈõg ÿ»ðBíPì »ü»Pw»G»ì ô»G q»ø ,òü»Gºk ½G óBüBðBø ô»C óBü ï»C ÿ qBG »G ÞÉغk þðB„ ,»ü»¾»ø ºô»C ó ½_ ߺô .òýñÉùG þPgºô q»w ,»ýü oôõÜõì»Ü q»ø †üºô»C ,òü»ÝG zq õØ rÝýÔ ,ºô»ýü rÍý„ ÿ»Pwo þè½K»„ Qwºk »G òüºlG óBì½g ,ºô»ðApÉâ ÿ q»PܺqBÜ ßºô óBíðBÜ»ýýO»üBw»Ü ,Ak»ÜºqBG ô ôkq»ø »è rgBC »G QÉðAõOºk ó ½_ ߺô q»ñÉøAk .q»ñÈõg ÿ ôB_ q»G »ñÈk òü s»ÐBÜ þÉK †üAô q»ø ,QýñÉùG ï»øq»G óAõW þغk ôAqBK þÝÉðBìs .QÉwôõñG ÂBG þPxÝÉO BwBC»Pg»O þƒÝƒÉƒðBƒìs »ƒG QƒÈ rƒÜºk RõãOºk q»ø ,ôõG Þ„ô ºlñÉø þwôõñüºk ÞÉðBìs »G AõâBìAqBw .»ü»Pg»O þܼ rý_ ,Ak)Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK( »è q»XñèBw .ÿk .ÿ»W ,ºô»PÈ pÉâºk óÂBw ºksB„ þÝÈ qBܺs q»ø þðBüu »è ÞÈ u ¼ o lð»_ óBüºoôõO ô lÉìõCBð ,ô ô oô ôk ô »PgBw þݾ»g »Ü ÞÈ qBܺs q»ø qBܺs q»ø þðl¾½ø ºô»C .ºôBì»ð Á»ì½Ü »G ÿ»ðBíPì aýø ô ºô ôkrÜ þÝÉðBìs »G óBܺôAkô ô o ,ºôºvÈ qk þÝÉâ½è»ð»ì þÈ o »è þO»ü½g »è ÿ ô»PK ô BðBìpK þÝÉðBìs ,ºô»PÈ pÉâºk ÿ oAsBG ô rGs ÿ»ðAu ¼ o òü rOõÈ sk þðBñÉøqBÜ»G »è Àw »Ü ÞÉðBìs ,rPغo ô Þ„ô »Pg»O ,»ýýð ÆýO»ãýð þÝÉð»üæ ,Ak»ðBì¼ o ï»è rGs þðBìs .ºô»OBÜBð »„ô »Ü Ak»ƒÜ»ƒðBƒì¼ o þƒðBƒìºqBƒØ þƒýƒO»ƒüBƒw»ƒÜ Á»ƒâ»ƒè »ƒÝƒÉƒðBƒìs ,lÉìõCBð þÝÉw»Ü þðBìs .QÉXðõâºk ôAô»O ,ú…ü»ÜºvÉHܼ rý_ ô þüB„½G »è »ýýPü rG þðBü u »Ü ÞÉw»Ü ,YðBìBC ÊG ô ºoôõO

þ¾¼k õÉð »PÈ ô»Üºk ,ºô»ýý¾Alñì ÿ»ÝOõè »è »Ü óBxñýC ,»üºq ô»â ôBð »PÈ ô»Üºk ,ºôºkq»ãÉG þÜ»üBýðk »è »Ü ,ºô»ƒðôõƒGºq ô»ƒâ ô»C ÿ qAsBC »G Qw»ø ,þü ô ô oô ôk »è »ýü u»O »Ü ºô»Ü»üBýðk


12

2013/1/28 »í컄 ôk )6( ºqBìu ÿ½Ý„BK

rexneychawder@yahoo.com

»ìBñðBü u

q»XñèBw

q»XñèBw .ÿk .ÿ»W .q ô ô u ôAq»w þðBPwqAk :ï»Ü»ü »ì»C ,1924 ,zrÈõLÉø þƒ16 :ïºô ôk »è ôõG qAq»Ø »Ü ,ôõG q»XñèBw ÿ qBÜAôk »è ï»G ô ºô»PÈ rÝG ôÃG Alƒ1965 þ¾Bw ÿºô»ðkrÜôÃG »è q»XñèBw Ak»Ür_Aôk .ºôºôõG óAõüu ,2010 þƒƒ1 þƒƒ27 BƒO ºô»ƒƒ1965 »ƒƒè »è ô krÜ rý⻄½ƒâ ÿ ½ƒg q»ƒXƒñƒèBƒw ï»C ÿApÝÉO .ºô»Oô»ƒÜ q ô ôk óAõƒì»ƒø ÁBØq»w ºô»ü½g »G þðBðAô»ìBðu ¼ o »ðÂBw þ¾BØq»w q»XñèBw AõgAk »Ü ,ôõGkrƒÜ »OºôõP…ü»â Alñýwôõð Á»â»è ô »ýýƒ_ óBü |,úìAôºkq»G òýwôõð »è AõgAk ?ËõÜ þÜ»ýÉwôBø »G ÞÈ qBW ÿ ½g q»XñèBw ?Bð »Ü ,»ü»ø ïôArwôõð þHÉPÜ 15" :ôõHOõâ »è ,þðkrì ‡BK ï»G ".ó ô ôkrÜ»ð îKB_ »ýýðAoºôB_ ô»C ‡BK ,Alý¾Bw91 þð»ì»O ½G ,óBðAô»ìBðu ¼ o ô óAq»ñÈõg ÿºq ¼ s R»ðBð»O -ÞÉP„ aýø ;»Ü»ýýGºk»C »OArýì ÊW»G ºô»ü½g ÿAôk »è -þ…ü»„ô ß»ü .Q…Éø»ð

|:þðBÜ»HÉPÜ þƒƒðBƒƒì¼ o ÿºô»ƒƒðôõƒƒƒGôÃG ,|1951 .Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK ,þÝÉܼ rý_½Ü ÿºô»ðôõGôÃG ,|1953 †ü»Ü»HÉPÜ ,ß¼ rý_ ½ð »è »ýýPÈ rG »Ü .»ƒÜ¼ rý_ ½ð ÿ ôBð q»ø ô þñüºrƒÔ ,ÿºô»ƒðôõƒGôÃG ,|1961 .vÈ qk þܼ rý_ ;þü ô ô s óBÜ»„BOqAk ,ÿºô»ðôõGôÃG ,|1963 :q ½íýw ,òÉñGAk Ëq»w »è óBÜ»Pü qBÜ .vÈ qk þܼ rý_ ;ß»ýýÜ»…ÉK ô þìo»Ô ÿºõÉ„ »G ,»HÉPÜ qAõ_ ï»C NB_ ÿ ½g q»XƒñƒèBƒw þƒO»ƒxƒgô o »ƒG »G ,»Ýük þÝÉè»ãHƒÉƒPƒÜ ﻃG ,ó ôArƒÜ þülð»ì|Asºo ÊG»G ô þìo»ÔBð ÿºõƒÉƒ„ »ƒè »ƒÜ ,ó ôAqk NBƒƒ_ »ƒƒè q»ƒƒXƒƒñƒƒèBƒƒw ,»ðôõíð ½G .ºô»O»ðôArÜ ½Ü ºô»ðBܺqBĽ⠽ð" þܼ rý_½Ü »è »ãW ,AlýwqBÔ þðBìs »è »è ,†ü»Ýük þܼ rý_½Ü ô ôk ;"ß¼ rý_ ô ºô»ƒO»ƒƒðôArƒƒÜ ½ƒƒÜ ºô»ƒƒðBƒƒÜºqBƒƒÄ½ƒƒâ þܼ rý_ ô ôk Bøºô q»ø .ó ôAqkpÉâqºô |:†ü vÈ qk

ÞüAk »è ßq ½ü õýð þñO»ùñì »è ,|1919 þÝÉÝüAk ô »Ü»èôõW þÝÉÜôBG »è ;ºôõG .þdýw»ì "óAôæ" ÿ ôBð »G ,þܼ rý_ òýì»Ü»ü ôÃG AlÝÈ qBĽ⠻è ,Alƒƒ1940 þƒ¾Bƒw »ƒè | .ºô»üArÜ ÿ qºlÉKºvÈ qk »G q»XñèBw ÞÉðBw»Ü ól¾½ø ô òðAsºk òüAõO ßqBì þOBýGºk»C òüAõO ßqBì þñýÔ ÿ rHéÜBø »G †ül¿ýÕ¾½Ü | .ó râºk ÞÉK ôÃG ÞÉP„ aýø rPýC ºô»ƒ1965 »è »è ÿ sAô ʾºk ºlƒð»ƒ_q»ƒø ,ºô»ƒOBƒÜBƒð .ºôBñÉø»ð òýwôõð QƒÈ ô»ƒüºk ރɃOBƒÜ ,óAsBƒÜ BƒýƒéƒÉƒƒC ,îéýÔ »G RBÝG Aq s»ì »ƒè ރɃðAô»ƒwBƒK ï»G ,QÈ râºkqºô q»XñèBw »è R»xgô o ,ïºlG |Ë o îðAõOBð" :Qɾºk þÉK q»XñèBw ‡½g þɃK ólƒ¾½ƒø îƒwrƒOºk »ƒÝƒðõƒ_ |".QÉG»ð

óBܺôæ þéýXñýC -ó»ƒìtƒüAo lƒÅƒüºk þƒðBƒÜºqBƒÜlƒñƒƒÈõƒƒg ÿ ½ÝðAs »è ,þ݃ü q»ƒì»ƒC þƒwBƒñƒ¾»ƒì½ƒÜ .kqBÄqBø ÿrè Á»â»è Al݃ɃñƒOô»ƒÝƒÉƒK ôBƒ_ »ƒè ÿkBý¾Bw òýì»PxýG ÿ ½ø »G ,AkäñýƒÜ ,òÉC òÉC þw þ¾Bð»Ü »è ,ºô»ü»Ü»ìBðq»G ôõƒÜºôBƒO »ƒÜ ÞƒÈ qBƒÝƒ„»ƒÝƒ…ƒÉƒK ߺô »è( þO»ýHPxü ô z»Üq»ø Á»â»è ,»OBÜô»C q»ƒƒƒø ôõƒƒƒƒÜºôBƒƒƒƒO ºôºqBƒƒƒƒì½ƒƒƒƒÜq»ƒƒƒƒw )QɃGôõƒG þƒPƒw»ƒG»ƒì ÞƒÈlƒð»ƒìq»ƒðõƒø þÉè ,RBÝG òOô»ÝÉK ôBƒ_ þƒO»ƒü õƒýƒðAõƒO Rs»ƒc »ƒü»ƒø ރɃw»ƒÜ b( :òƒwrƒƒKºk þñOô»ÝÉK ôB_ R»Ü»ìBðq»G ½G QÉGkrƒÜ )?QÉHýðAõPO»ð BPxÉC BO µ Qü»ÝG Al¾»â»è ).q»XñèBw Býð»O( :Qɾºk óBPwºôAo ÊG þƒðBƒÜºqBƒÜ ÿ ôõƒ…ƒÉƒK ÿ qºtƒƒÈ qBƒƒK ,ï»Ü»ü ÿ qBW :»Ü ºô»PÈ pÉâºk ,q»XñèBw

ß»ü»_qBK q»w»è þðBÜ»xØ ôõGºk qB_B𠻃ƒPƒƒÉƒƒñƒƒhƒƒýƒƒG µ QƒƒÉƒƒwôõƒƒñƒƒG s»ƒƒÐBƒƒÜ ,ôõG †üBýñ¾k lð»_q»ø ,ºô»ýýP…ì»èõØ .QÉGºk ïºô|ÊG þÜ»ü»ñÈ ô aýø Ak»ð þÈ o ,q»XñèBw þìºô ôk þKB_ ‡BK »ðBð»O .ºô»PÈ rÝG ôÃG þÜ»ýü râAlÉK »G ,Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK µ NBƒƒƒ_ ÿ»ƒƒƒâsºk þƒƒƒƒðAõƒƒƒƒO ,ºôºq ¼ s ÿ»Ü»ñÈ ô ,RBÝG qB_Bð »Üºô»ðkrÜôÃG .QÉð»ðAk »Ü»ðBì¼ o þâq»G q»w»è »íéýÔ »è ôõG pK q»XñèBw ÿ»Ü»wBØ »è .óBÜ»ýýÝü q»ì»C »GBüBð »ýýÝýƒwçƒÜ ÿ½ÝüBø .krܺk óBýãðBG| þðBw »G ºô»¾Bì †ü»ìAqBÜ þÝÈ sBGkqBýéƒG µ ºõƒýƒwôõƒð »G»øs»ì »G ,q»XñèBw þýO»ü râ½ø .ºôõG »è òɾºk .»ãðBGôBð»G ,ºô»ðBÜ»ýýO»øq ½g ºôõG ÓBwBü ,AlýðkrÜlðºôBìºs ÿBOºq»w

lý„ºo ïAqBC q»â»C" :Qɾºk AlÝÉñÈõ„ »è q»XñèBw tƒýƒâq»ƒø ,»ƒüAõƒG»ƒø îƒÝƒƒÈ qBƒƒÄ½ƒƒâ òƒƒì óAq»wôõð þðBÜ»P„AkkBü ½G îÜ»ü»„½â þP„AkkBü ï½g ½G òì .krܺk»ð óBgq»O »Ü ,»ü»ø óBìõâ µºõýwôõð îýü»ìBñðBüu ".QÉGkrÜ îPwAo þÜ»ü»xØ Býð»O AlýÉO .QÉGºk Aô q»ø ...rPýC ºq»XñèBw 99 þÜ»üçÉÄ ,q»XñèBw ÿ»Ü»ƒ¾Bƒì .ºô»Ü»ü»Ý¾¼krâ q»w»G ôõƒG þƒýƒíƒð¼k þÝÉãðºo »G q»XñèBw »Ü ,ôõG ÞÉñÈõ„ ºôºvÈ qk þÝÈ tÉì Q…K »è ºôºôBƒÜotƒG ÿ rÉìBC þðBÜ»éýéÜ »è ÿ»Ø»O µ Q…ýðºkAk þðBܺqAk ºq»O½Ü .óBPwºl¾»ø »Ü»KB_

»íéýÔ »è ôõG pK q»ƒXƒñƒèBƒw ÿ»ƒÜ»ƒwBƒØ ºô»¾Bì »è .óBÜ»ýýÝü q»ì»C »GBüBð »ýýÝýwçÜ µ ºõýwôõð ÿ½ÝüBø .krܺk óBýãðBG| þðBw »G ºôõG †ü»ìAqBÜ þÝÈsBGkqBýéG

ÿ q ½ýPülýC ‡BK óBìAq s»ì»è ÞÉðAô»wBK ,ºô»ðkrÜôÃG µ NB_ þÜ»ü»âsºk »üAk ½G þð½ÕýéÉO q»XñèBw ÞÈ u ¼ o lð»_ ‡BK pK þÝÈ ô ô q»â »G µ ôõGArýâ þãðºk .ïkrÜ »è ôõGAkºô»è .krܺk ÿ»xØ ºô»ðBü râ »è þÉK .óBü râ ÿ»ìpK »OAlG AlÝÉOBw q»ø µ RBÝG NB_ ÿ»Ü»HÉPÜ QÈ ô»üBð ,îOõâ ô»C Á»â»è óBƒì»ƒÜ»ƒìBƒñƒñƒÉƒ¾»ƒG QƒÉƒGºk »è ÞÉOBÜ .ºô»ñýñÉ„ºõHƒ¾»ƒø »ƒü»ƒâsºk ÊK ÿºlñÉø Býð»O ,þwrK îü»ÜºqBܽø ".»PÉ„ ól¾½ø Qɾºk »üArGBÜ ô»C" :îOõâ ,Aq s»ì »ƒè ރɃðAô»ƒwBƒK þƒðBƒì¼ o »Ü ,ºô»OBܺk ó ô ô o »ðBP„ ô»C ÿ»Gq ¼ s óBüºô»ðAlìºô »è »…ýì»ø q»XƒñƒèBƒw .kqAõGºk ÿ ½g ÞÉðAô»wBK ,Alü»wBñÉK òü rPOq õÜ »è .ºôArwBð óBܺôæ þéýXñýC »G ,Aq s»ì »è

»è †ýðAô rÉì R»ðBð»O ,ÞÈ qºô»ðôõG aýø ‡»„ þÝÉPwºk .òÈ q u õÝG Alü»Ü»¾Bì ),þƒK»ƒ_ þƒPƒwºk( ºôõƒG»ƒø ÿ»ƒXƒð»ƒK »è QÉG»ð ÞÉÜ»ü †ü»ì»C q»â R»H¾»ø Qwºk »è òOBù¾»ø ½G ÿ ½g þðBÜ»¿ƒÉƒÔ ,»ãðlñÈõg þýü½gôB𻄻G »è .þݾ»g þðBÜ»è½K ôBø »è ÞÉÜ»ü þüu õܽg ÿ q»ñýG »OºôAk Ë pÔ ÿ ½g ºôºq»Xð»K »è »Ü ,ºôõG þðBì¼ o| þƒÀƒwBƒÜ tƒíƒü»ƒW( .ºôºqAõƒg .ºkBü »è ½g óBOAq s»ì »è ÞÉðAô»wBK| ôõì»ø þÜAq ½g ,Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK »Ü»PÉ„ ºu õÝG -lÅüºk ßqBì þÝÈ u ¼ o þƒó½ñýè ó½ƒPƒxƒñƒü ô ó½ƒW »ƒÜ ,ºôõƒG .Q„õÜ þðBܺt¿PýG þK ô ô râ ÿ vÉHýðAq ½â ½G ,Aq s»ì »è ÞÉðAô»wBK ÿºô»ðlñÈõg ÿ»ƒOBƒùƒÝƒƒÉƒƒK µ þƒƒO»ƒƒüBƒƒw»ƒƒÜ( ÿ»ƒƒðAô ½G ,ºq»ñÉK»w þÝÉWq»ì )þO»ü»콃Ü

»„ô ÿºlñÉø µ »ÜBK ½w ôBð »ñPxgºk µ þƒƒƒƒwôõƒƒƒƒðºk s»ƒƒƒƒÐBƒƒƒƒƒÜ q»ƒƒƒƒƒw»ƒƒƒƒƒè ôõG þPw»G»ì ÿºô»C BO ,ºô»ðlðAu õÝüºk .BñÉøºk þPwºk »G ;RBhG þPwºk »G äðrâ ºô»üæ »G týâq»ø ,q»XñèBw Q…K »è Ǽ rì Bø»ð½ýéì »G »Ü ,ôõG»ð ºô»ü»ÜºôõƒðBƒg þƒðBƒÜºs q»ƒG ºqBƒw»ƒc »ƒýƒýƒãƒðºlƒÉƒG þƒðlƒðBƒÝƒƒ„ þƒƒðAô oºôBƒƒ_ ÞÉðAô»wBK ÿ q»wôõð ÿ»ÜºvÈ qkô q ô ôk ºôºqBG »è ÿ rOBü s ôõܺôBO ,ó ôõG| As q»ì »è .òðAtG ô òHG rÉÔ ºô»ü»Ü»LýW »éýHì½OõC »G qBGô qBW Qxü õÉK ÿ»ðB„ô ô»C ,qB„ ôBð ºôõ_ºk µ ßAq ½g µ óBñÉøºk ÿ qBƒÜ »ƒG ó ôõƒG »G †ýÝÉw»Ü q»â .ÿ pܺk ÿ»ìBðu ¼ o µ krܺk»ð »xØ ÿºlñÉø ,BGBñÉø ÿ rýâ †ü q»HìAq»G þw»Ü ,ºô»üAkºk»ð þìºô


r1:Layout 1

1/26/2013

6:16 PM

Page 1

»ýürýHÜBðôq þGºk»C þü»ñgºq ÿ»ðBPÔ»ø þÜ»ü½Ý„BK

|rexneycawder@yahoo.com

,q»XñèBw òý컄»„ þO»HüBO ÿ½Ý„BK rÈkôB_ ÿ»ñgºq

346

2013/1/28 »í컄 ôôk )346( ºqBìu

|w w w . c a w d e r . o r g

:qBýP„q»K q»w ÿkBø|þìBw

>ïôõéìB„ ,îwôõðºk rÍý„ »Ü !ʾ»G< ºô»OBܺk ôÃG ôõéìB„ ÿºôArÜ»ðôÃG þÝÉñOô»ÝÉKôB_ þükqõÜ þغk rÈkôB_ ÿ»ñgºo îðAsºk ,»ü»ø ï½O þÔºq»„ ô ½O »G òì »Ü ,ÿ»üAôpG ).QýñÉOô»Ôºk »ü»ìBð ï»C ï»ø ô »Øºk ô»C ï»ø ÿ s»c Ak»ìºkq»ƒw ô»ƒè ,QƒÉƒ¾ºk þƒüºrƒÜBƒC ô QÉñýHG kô ô rG yÜBì ôõܺô ÿ ½g krƒÜºk»ƒð ÿ rýG q ¼ s ,ÿ ½g ÿ»Oõâ »G ,BÝÔBÜ ôõܺô ôõéìB„ ÿ»Ü»ìBð ÿ rü»w »Ü ,AlìBÜBC »è ,ºô»Oºô ôkrƒÜ ºqBW òýì»Ü»ü ºô»C þO»ü õýñýG ,ºô ôkrÜ ÿ ôõéìB„ þüºrÜBC »ü½G .ºô ôkrÜ»ð AtíýC ÿ»Ü»ìBð ,ôõéìB„ | .QÉGºk rü»w ÞÉì»Ü ºôæ»G þðBü»ì»C »Ü ,ôõG ºô»C rPãðrâ óBüºô»è" :þ…ƒýƒOõƒâ ÿ»Ü»ýýPwAo lð»_q»ø :ïôõHýwôõð ÿ ½G ôõéìB„ »è »üºôArwôõð ï»C ô »ìõýwôõð »Ü ,»üºô»C q»ø þÝÈ qBýwrK þÅwq»G Algq»_ôBø ÿ rÍý„ ÿ ô ô vÉì îðAõOºk ºôºkrÜ ïrýG »ü½G .ºô»OAkºk þOºo»ƒñƒG îì»Ü»ü ÿ»Ü½âõPÕâ »ð »OAô»Ü .îG ó»ìºs þÈ oºôB_ ÿAôAk ÿ ½g ôõܺô ÞÈ o ï»G ,»Ü»ìBð »ð ô lðBOô»Ô lð»ƒ_ ô »ƒÜ½ƒâõƒPƒÕƒâ þƒìºô ôk þƒØºk ,ôõƒGkrƒÜ ôÃG Ak-óAô ÿ qBĽ⠻è ïôõéƒìBƒ„ þƒÝƒÈ rƒÍƒýƒ„ ôõܺô ï½g ÿæ îñü o½â þغk ô »Ü»ìBð ô ºô»ðkrÜ ,ôõéìB„ þ_½Ü ÿAôk ÁBw ºk .òPwAqBK ÞÉO»ðBì»C þÜ»ü ÿºqBìu »è ,ôõéìB„ ô òì ÿ»Ü½âõPÕâ þغk ºô»C rü»w .ºô»üArÜ ôÃG ,AlðAqBO »è ô| »ÔBð ÿ qBĽâ ÿ»Ü½âõPÕâ þ„»G ô ôkq»ø ôArGôBð ÿ qBÄ½â »Ü ,ôõG ÿ ôõHOõâ ôõéìB„ ÿºô»C ï»ø( ºôºôõGkrÜ ôÃG »ì»C :ÿ õHýwôõð ô )óBü»Ýük ÿ ô»C ï»ø ô îñÉOô»ÕýG u ¼ o»ƒG ô ôõƒéƒìBƒ„ k»ƒíƒc»ƒC ÿ ½ƒâõƒPƒÕƒâ þƒØºk AkôõéìB„ ÿ»Üºq»O½ýLì½Ü »è »ƒÜ ,»ƒýƒýƒüºrƒÜBƒC »è ß»ýü oõÜõì»Ü aýø ÊG ô ÿ ½g ôõܺô ô ºô»OºôBì ôõéìB„ »Ü ,†ýÝÉP„AkkBü .ºô»PÈ rܺk ôÃG Ak»ÔBð ÿ»ü½âõPÕâ ï»C þ`ÉK ôBø ÿ ½g ôõܺô ÞÈ o ,ºô ôkrÜ ï»ƒC .ôBƒ_q»ƒG »ƒPƒƒÈ rƒƒgºk ºqBW òýì»Ü»ü ½G »ü½âõPÕâ ".ºô»PÈ rܺk ôÃG ÿºuBìBC ºq»wôõð ô»C ÿ»Ü»P„AkkBü ,Ak †üºô»G ÿ ôÃG »ÔBð »Ü ,ôõƒéƒìBƒ„ »ìBð óB컃ø ,ºôºôõƒGkrƒÜ ÿ ô»C ½G ôõéìB„ »Ü ,ºôõG ôõGkrÜ Êè ÿAôAk ô ôõGkqB𠻃ܻƒìBƒð ô »ƒƒÜ½ƒƒâõƒƒPƒƒÕƒƒâ ô»ƒG ﻃG ,QƒÉƒñƒÉƒƒOô»ƒƒÕƒG ô»ƒC »ƒÜ ,ºô»ƒƒýƒƒü sAôBƒƒýƒƒW óBü( ôõG»ð AlƒÉƒO ÿ»ƒ„»ƒG ôõéìB„ »Ü )?ôõGAqlñÉOrØ ôõƒƒƒƒƒƒGkrƒƒƒƒƒƒÜ ʃƒƒƒƒƒƒè ÿAôAk ô ôõƒ…ƒÉƒK ÿ»ƒÜ½ƒâõƒƒPƒÕƒâ .QÉñÉOô»ÕG »Ü»ìBð BüBƒC" :lƒðBƒü»ƒâ þƒ„Ao ?ôõGkrÜ ÿAô ÿ ½g ôõéìB„ ,ôõGlðBOô»Ô»ð ÿ»ðBìºô ô»C þغk ôõéìB„ þ_½G ?ôõGkrÜ òì »è þðlðBOô»Ô ÿAôAk ,»ìBð »G ÿ ½g »Ü ô ºô»ññÉíG Bíýð o»ì»è þðBÜ»xØ ÿ ôõHPxü ô BüBC ÿ»„»G ô»C ÿ ½g BüBC ?ºô»ñÈ rÝG ôÃG þâq»ì ÿAôk òì »è þðlðBOô»Ô ÿAôAk »Ü ,ôõGlðBOrØ ÿ»Ü»ìBð »è "?ôõGkrÜ :ô ô o »Pxg ÿºô»C ,Alý…ýðBÜ»xØ ÿºvÈ qk »è »G þðBܺrÍý„ ô Bíýð o»ì»è þðBÜ»xØ »Ü BPxÉC" òì RBܺk Qxü õÉK BüBC ,ºô»O»ðôõG ôÃG þwqBÔ ÿkq õÜ »G ô ïrãG ôõéìB„ ÿ»ÜAôAk »è Ëõâ BP…Éø ô ôkq»ø AkºrɃè ,»ƒOAô»ƒÜ ?ºô»ƒì»ƒÜ»ƒð óBƒü ôÃG »ÔBð ÿ qBĽâ ó ½_ ôõܺô q»ø ,ôõéìB„ þðBÜ»ìºô qBýwrK Êw .ôB_ q»G »ì»gºk ,ºô»Oºô ôkrÜ ÿ ôÃG ï»C þýüBO½Ü »è ,ï»Ü»ü ÿ ½âõPÕâ þðBÜ»ìºô ô ".»üAk»ü½âõPÕâ »è ,ÞɃ„»ƒG lƒð»ƒ_ »ƒG ,»ƒÜºqAlƒük ÿ ôAô»ƒO ,AkrƒÈkôBƒ_ ÿ»ƒñƒgºo ÿºlƒñƒƒýƒƒüBƒƒC þƒƒðBƒÜºqBƒìu .ºô»ññÈõgºk

rÈkôB_ ÿ»ñgºo »G R»HüBO þükqõÜ þغk ,qBW ï»Ü»ü ½G ,rÈkôB_ ÿ»ñgºo ÿrýÌB„ ,ôõéìB„ k»íc»C þ݃ɃñƒOô»ƒÝƒÉƒK ôBƒ_ ,ó»üæ »è »Ü ,ºô»OBܺk ôÃG ,óArÉC þgq»_ôBø ,BPxÉC »è q»G ÁBw )21( ,ºô»ýýüºrÜBC u ¼ o»G ,»ƒ…ƒü qBƒü pƒG ߺô ô ºôAqk sBƒw Alƒƒýƒƒ¾»ƒƒâ»ƒƒè k»íc»C( þHÉPÜ þýÜ»…ÉK »è ,»Ü»ñOô»ÝÉK ôB_ ôÃG Alƒ)»ñÈôBC q»HìAq»G »è »ñÈôBC ;ôõƒéƒìBƒ„ ½G -zôõñèºs»Ð ÿlðºôBð ó»üæ »è »Ü ,ºô»PÈ rÝG ,ºô»PÈ rܺk ôÃG ô NB_ ,ºô»ðkrÜôÃG ô NB_ ó»üæ »è ,»…ýñOô»ƒÝƒÉƒK ôBƒ_ ﻃܻƒü RBƒÜôBƒø sBw AkôõéìB„ Á»â»è ,ºôºkqõÜ þÝÈ q»ƒwôõƒð | .QÉGArÜ ½âõPÕâ ô»C ÿ qºlìBXð»C ,þüºrÜBƒC u ¼ o»ƒG þñýñýG þOBw ï»Ü»ü »G RºqBG»w ,»üºôArÜ»ðôÃG ôBP„»ø þñü ôBø þìq»â þÝÈ u ¼ o" :Qɾºk ôõéìB„ þý„¼ rÕHÉPÜ »è ïô ô o Rô»Ý¾»ø »G ;ôõG ‡»„ þýüBÝñÉÔ õÉð »Pxg îÉK »Ü q»ø .krƒÜ| qBƒÝƒPƒGA »è q ¼ s »Ü( ÞÈ ôBýK îýñýG ,ºô»Ü»ýý„¼ rÕHƒÉƒPƒÜ óBÜ»HÉPÜ ÿB„Bì»O ô ºôBPwºôAo )ôõ_ºk ôõéìB„ Þü tð þÉè ÞÈ ôBãð»ø ô ôk .ïAu»¿„ ÞÉPg»ð .RBܺk ÿArGBÜ .þðAô o îƒýƒÉƒè ºô»ƒýƒü sk »ƒG ô ºô»ƒìôõƒG ôõéìB„ þãðºk »Ü q»ø ô þwrK þÝÉP„ ,‡¼ rÕHÉPÜ »è»K »G ô ó ôõG Á»ÝÉO ïq»„ ô zrO ,ºô»üAk þìºô þãðºk ô îP…ü ¼ o ÞÈ ôBãð»ø lð»_ .ºôºqºk »ìôõ_ Qƒxƒü õƒìºk .ïBƒPƒwºôAo .QƒxƒýƒGºk cg þƒƒ¾k ï»G ,þðAsºlì»ð )?îÉ¿G ÊK þý_ ï»G( .ºô»íÈ o»ãG ºô»Pxg îÉK .ºô»ƒìAo»ƒâ þƒƒƒýƒƒƒüBƒƒƒÝƒƒƒñƒƒƒÉƒƒƒƒÔ õƒƒƒƒÉƒƒƒƒð ô ºô»ƒÜ»ƒýƒýƒ„¼ rƒÕƒHƒÉƒPƒƒÜ .ºô»ìôõG Þü tð þÉè Býñ¾kBð ÿB„Bì»O ô ôõG îÉè þP…K .krƒƒÜºk þƒƒðBƒƒÜ»ƒƒƒHƒƒÉƒƒPƒƒÜ .krƒƒÜ ݃ƒÈ ôÃw»ƒƒƒOq ô ô ºô»ƒüAo»ƒƒâ ,ôõƒƒéƒƒìBƒƒ„ ,)!ôÃw( :ïkrÜ þÝÈ rü»w QGBð»W ºq ôõƒHƒG( :îƒOõƒâ ,)?Qƒƒü ôõƒƒéƒƒìBƒ„ ÿBƒÐBƒC :õÉè q»w »üBñÉø þÜ»üºtG rƒƒƒÍƒƒƒýƒƒƒ„ »ƒƒƒÜ !ʃƒƒ¾»ƒƒƒG( ").ïôõéìB„ ,îwôõðºk þƒ…ƒüºô»ƒC þƒüºrƒÜBƒC »ƒè ÿºqAlƒük ﻃƒC ,Rõƒƒâ þ¾Bì »è ,Alƒƒ1992 þƒ¾Bƒw ,rýÌB„ ÿ ôõéìB„ þO»HüBO »è Q„ q ¼ s ô ºôAk ïBXð»C zBG »ü½âõPÕâ ô»C ÿºqBG ,Ak ºô»G ÿºuBìBC .RBܺk ï»C þðBƒÜºqBƒýƒwrƒK þƒìºô ,ôõƒéƒìBƒ„ ރɃOBƒÜ »G þPwºk BP…Éø ô»C ,ºô»Oºô ôkqBð ½G ÿ»ü½âõPÕâ »Ü ,ôõGkrÜ»ð »Ü»ü½âõPƒÕƒâ þƒØºk þƒðApƒÉƒâqºô Ak»ü»ìBð ô»è .þPwºk »OBâºk ôõéìB„ ÿ rO þÜ»ü»ìBð îðBì»Ü½âõPÕâ þƒØºk òƒýƒüAôk" :þƒO»ƒü õƒýƒwôõƒð ÊG»G »üBƒÝƒO .ºô ôkrƒÜ »ƒü»ƒìBƒð ﻃC þƒ`ƒÉƒK ôBƒø ,ºô ôkqBð îO½G »Ü ,ôõ…ÉK ÿ»Ü»Øºk þñOrâôB_q»G»è ,ï»Üºk Êè RBÝO ô »ñÉùG qBÜ »G »Øºk ï»C ½gô»PwAo ÊGBð »Øºk ô»C .QýñÉOô»ÕG ôõ…ÉK ÿ»Ü»Øºk »Ü »ü»ðAô»è Rô»Üqºk ï½G AlðBÜ»OBwAôk »è .ºô»PÉñÉíG Alðs»ì ÿBíýð QwBC »è îÜ»ýýwBK õwBð AlƒÈ ô»ƒè »Ü »üºô»C q»ø ÿ»Ü»ýýPwAo lð»_q»ø .QÉGkrÜ ÿ rÍý„ ÿ ô ô vÉì »è »üºôArwôõð ï»C ô »ìõýwôõð þOºo»ñG þÝƒÈ qBƒýƒwrƒK þƒÅƒwq»ƒG ,Alƒgq»ƒ_ôBƒø ÞɾBØs ½O q»â»C R»ðBð»O îðAsºk þÜB_ »G ,ºô»OAkºk ï»C ,ô»C þñÈ ôAk þÝÉ_ôõw q»ƒw »ƒOBƒhƒG s ½ƒO »G ½O .ºô»PÉñÉíG ïºô|ÊG »…ýì»ø ½G ºqBýwrK ô»G ô Qü»Üºk òì ÿ»Ü»ýýðAq»ãýð »G ßqºk þ¾ôõØ

rÈkôB_ ÿ»ñgºq»G R»HüBO :½O½Ô î¾½ùܽPw 1994

u¼q»G þüºrÜBC ÿºqAlük ï»C 1992 þ¾Bw»è ôõéìB„ þ¾Bì»è ºôAlìBXð»C


2

2013/1/28 »í컄 ôôk )346( ºqBìu

þðBÜ»ýýÜsõýì »KrO þÐAkºq»Ø ÿqBük þP„ºk îüq»Ü þðAõük Alâq»G Êw»è

þðBÜ»ã¿ÉÜ )2( jBð »ýýGºk»C µþü rýHÜBðôôq þO»HüBO þÜ»ü»„½â rýøBO R»Í¾»O .ô

yýð¼k»C :þñýwôõð

1 | ,Ak»ñý„ ºrO»_ ï»C rÈu»è ,ß»ü »OBܺk óBíwBC ÿ»Pw»W ô Bü qºk ÿ»Pw»W ÿ»ýüBñý„ ô»è /îwõðºk ½G R»ü»ìBð ï»C| ?ÊñÉÙèõgºk óBܺs qºô þPxü ô»„½g BüBC : qBýwrK 2 | ,AkôBC »è ... | ,Alè½K»„ þPwºk ôBð»è ,ÊwBñüBð z»Ü Bü qºk »è »ãXÉG »ÝÉܺô ô o ô Ëõg ï»Pw»W | .ïºkºk Êè þPwºk »ü»ø ÿBðAõO ï»Xð»K BO| ?þÈõÜ »è Ak»OBw ï»è ½O :îwrKºk þÉè .îýð ÞÉñÈõ„ aýø »è †ýè½K»„ ߺô ô ïAlè½K»„ þÜB„½K »è 3 /òüBG ºô»Ü»ü »G AkºqBð»Ü ï»C q»w»è krܺk ïs»c lð»_ ,»üBýwôõñG ô ºô»üAlñÈõhG óBíðBÜ»OBw .òÈ qBGºk ºôºôBO»ø þ¾¼vì »è ÿ»ðArýO ô»G :ÞÈ qBW .ë½K»„ þðBÜ»ÝwBC »G :ÞÈ qBW 4 /ºtýüBK þðBܺuBìBC ºô»C | ,ÊG ôBO»ø ÿqBük ÿºô»C ߺô ÞÉÝ„ô rK .Bü qºk ÿ»Pw»W q»w »PÈu qºk ,»xØ »PÉGºk ë½K»„ ÿ»¾ôõW ï»Üºk ÁBü»g Aô .ºô»ãðºlÉG þÜ»ü½âõPÕâ ôBð »í_ºk Alý¾»â »è †ýñì ,ºô»¾Bì ºô»íÈ o»âºk ,Q…ÉùÉW ïqBð»Ü ôõGkq ½„ óBü½g þñýG ïBýâôvâ Ak»ãÈ q »è| | ,ôõHýð»ÜAk óBü qBGõÐ | ,Ëôkºk ô »ÝÉìºk ÞÉÜôºq ôõì»ø ôõ_ºk ºô»è | .ó râºk Ëõâ ô »ü»ø óBýÈõâ ,ºô»ñÈ q»èºk Ak»D„»ð »è ô »ü»ø óBü q»w Býâôvâ | ºô»PÉGkqAõg óBýÜ»ü»éý„ ÿºô»C ߺô ,òðAsºk ÿ»Ü»ýýñÉùð óBü½g Býð»O »Ü .óAqBG óBü½g Býð»O :»ðBÜ»ýüulÝÉè þñP…ü»ãÜ»ü»G þðu»W »ì»C Ëq»C ô ºôºqAõg »PÈk óBíwBC »è ÿºô»C /ºô»PÉGºk s q»G ÿôºs »è ÿºô»C| | ô òGºk rýãðBÜ»ü Alý„½g »è óBÜ»ígõO ÿ»OBÜ ô»C ?ó pÉâºk äð»øBC ºô»Ü»ü »G :þÉ¿G ÿºô»C ߺô #.ó ôB…ÜAo BK r_ ß»ü q»w»è ô òÜB„½K ß»ü »è qBükBð ô qBük

q»ø óBܻ㾻ì½Ü ôõì»ø »è ºô»ì»Ü þðæ .†ÉK »OAô oºk ºsAõÉ„ ô»G ºô»ðBÜ»Pgºqk ô qAk q»w»ƒG óBƒü u ߺô ރɃw»ƒÜ Bƒùƒð»ƒO »ƒÜ »ƒÝƒƒÉƒƒO»ƒƒGBƒG Ëõð þÝÉìo½Ô »G QÉðAõOºk ½ñýÅèBܽèBPýC AlƒƒƒOBƒƒƒÜ óBƒƒƒì»ƒƒƒø»ƒƒƒè ô QƒƒƒÈ vƒƒƒƒü rƒƒƒƒüAk »PÉG »ñýØ»PwAq ºlðºô»C ÿ»Ü»ýýO»üBw»Ü BO ÞÉw»Ü Ë rܺk òü»ÝG qºôBG »Ü ôB_ q»G óBܺqAk q»w»è ÿ ½g þð»ì»O þüBƒO½ƒÜ .Qü vG ºôBýèBPýC »è ÞÈ q »ƒÜ ÞƒÈ q»ƒwôõƒð .QÉwôõñG »ðBPwAk ï»C QÉðAõOºk QÉHOBø ºqBƒƒPƒƒÔºq QƒƒÈ ô»ƒƒùƒƒüºk »ƒƒÜ ÞƒƒÉƒƒw»ƒƒÜ

»è .QÉ_ºk ó ¼ qBG »è q ¼ s óAô»C þðBü u òðBü½g þݾ»g þÙ„BÌ »Ü AlOBÜ óBì»ø ôBð »è »Ü AlOBÜ óBì»ø »è ,òÈl¾»ø óBýÉè óBýÉè q ¼ s ï»G òýð AlðBýüBwBC þðBƒü u þÝÉPw»G»ì ô YðBìBC .òñýHðBüºk ô òÝü tð .ÿ q»w»è ó râAlÉK ô »ü»ø óBü ôArÝü qBük ô rƒOôÃGq»ƒG þƒÝƒÉƒðBƒü u QƒÈ ô»ƒùƒƒðBƒüºk q»G»Pwºk Þ¾»g ½G rPðAõW þÜ»ü ôõOBøAk ÊG þñOrâ»ñgºq q»G »ðô»Üºk ï»G ó»ÝG »G »HÉPÜ ï»C .óBü½g þݾ»g þƒüBƒO½ƒÜ rPÜ»ü»G þñýãƒì»ƒÐ þƒðBƒPƒwAk ÞƒÈ q ½ƒW »Ü »ðArýHñ„¼ q ô qºôBì»W þñP…ü»â»ð »G ô QÉwBðBð ß»ýü sAôBýW ô q ôõñw Yýø

½ñýÅèBÜ ½èBPýC ÿ vG Qgºqk q»w»è RAkºk qBü rG AlýýÜôBG »ƒƒƒPƒƒƒÉƒƒƒü»ƒƒƒð óBƒƒƒÜºqAk »ƒƒƒè rƒƒƒƒPƒƒƒƒýƒƒƒƒC ô ÊW»HɃW ÿ ½ƒg ÿ»ƒÜºqBƒü rƒG|.ºôºqAõƒg þÜôBG .RAkºk ºvÈ qk »Oôºq ï»C ô RBܺk ÁBw 18 »PÉGºk ô»C þð»ì»O »Ü ÞÉOBÜ »PÉG Qgºqk q»w»è »Ü RBܺlÉè ÿAôAk Þ¾»g ôBð ô óBüu ôBð ºô»PÈ o»ãG ,ºôºqAõg ï»G Þ¾»g ÿ qºlðBìq»Ô ô rãÉW »PÉHG ô óAqBW ߺô q»ø ô RBÜBð Á ôõHØ ½íü s õÜ ô óAqBG rÈ u »è .ÿ uºk ºô»ðBܺqAk q»w»G ,RBܺk Qwô qk ÁBì .AkôBO»ø ô rÔ»ƒG ô Ëô»gºk ô RAõgºk óBð ô RAõ„ºk ÿ ½g ô Ëq»âºk òü õ„ q ¼ s ô QÉñÈõgºk IÉPÜ q»ø .óBü½g ÿ»Ü»¾Bì ÿ qAk q»w ½G ºô»PÈk ô RAkºk qAu»ø þݾ»g þO»ìqBü Ëô»ƒè ½G :ʾºk ô»C .ºô»OBܺk ½Ü ½G óBüºqBK .ºô»Pü ô»ÝG q ô ôk þÉè ÊGºk ÿ ôºs þñPük ºô»OAkºk ºqAô uk ºqBýwrK ï»C þìÂô ô»C q ô ôk Þ¾»g »è ï»ø Ë rܺk ó ½ƒ_ »ƒÜ óBýÉè ô Qü vG óBý¾»â»è ï»ø ºô»Pü ô»ÝG ô| »…ÉÜ ÊG ÿ ôºs ½íü s õÜ ?QýG Þü tð q»w »OAô oºk ô QÉ¿Éøºk ÊW»G ‡½ƒg q ô ôk Þƒƒƒƒ¾»ƒƒƒƒg »ƒƒƒƒè .ÿ uºk óBƒƒƒÜºqAk »G Al¾Bc óBì»ø »è ï»G ºô»ƒPƒü ô»ƒÜºk ô»ðBü qAkBâBC ô QÉñýHðBüºk ºõÉ„ òü rP„BG ÿºô»C ߺô .RAkºk óBý…ýO»ìqBü R»ðBð»O »è rOôÃGq»G q ¼ s þÜ»ü»ãðAô q òÈõ„ »G »ðBüu ºq ½W ï»C ÿBø»G .QÉG »Ýük þݾ»g óBì»ø»è ô QÉ…Éܺk ½G þXðºq ô RAkºk .QÈ râºkqºõÉè ÿ vÉ_ AlOBÜ þÙýØ»c Bøºô »w»Ü ô»C ÿ q»PÜAqBÜ þðBwBC »G q ¼ s óBìôõì»ø »Ü ºôAq vÈ oAk q»w»G ÞÉðBü u Bøºô »Ü òü»Üºk ë ôõHØ þâq»ì þ„»G »è .»ü»ø þðôõG ºô»ðBܺqAk ô òýGºk òýãì»Ð ‡»íÉC Ak½íü s õÜ þÝüAk »G òü»Üºk s»c QÉGºk Ú„BÌ »Ü ÞÉOBÜ .RBãG ÿ»ÜºqBü ÞÉPgºqk q»w»è óBüu ô óArýHñ„¼ o óArâ»ñgºq ôõì»ø »Ü òýý¿G òýðAõOºk þOBøq»ƒw»ƒG »ƒÜ óºqºôBƒG ﻃC q»ƒw»ƒè þOBøq»ƒw»ƒG »ƒðBƒì¼ q ﻃC þƒO»ƒüBƒw»ƒÜ ºõÉ„ .»Ü»ü»ã¾»ì½Ü q»ø þðArýHñƒ„¼ q

ºô»ðBÜ»Pgºqk q»w»G ÞÈrýHñ„¼o ÿtü s»Ì óBü»G ô Bü sBPðBÔ Á»â»è QÉñýøºk qBÜ»G òü rý„ QÈ vÈ oºlðBüAk Bøºô »Ü þüBO½ÝÉG þÝý¾Bü»g Qwô ô qk q»ñÈõg ÿæ ÞÉðBìõâ aýø »Ü ô ºô»ðApÉâ ôõì»ø ï»C »ãðºq »Ü QÉGBð »è q»ø .òG»ð þPwAq »ðAq»PÜAqBÜ ô óBPwAk ºô»Ü¼ rý_ þìq ½Ô þñP„qAk ÿBƒOºq»ƒw óBü ôõì»ø óBÜ»ýO»üBƒw»ƒÜ BƒO»ƒø ºrƒãƒG ºô ½ñýÅèBÜ ÿºqBG »è RqBG óæ¼ q .ó rü»w òýýñGAk AlÝý¿Éø »è yÉgq ½G q»â»C :ʾºk ô ºô»C þHü q»O þ¿Éø ½èBPýC óBìõâ ÊG »Ü RBÜôBø ,»ðrÈk½ì Qw½K þÝÉw»ƒÜ ßBƒðô ô q ô ×BƒƒÔ»ƒƒ„ q ¼ s þƒƒÜ»ƒƒüAs»ƒƒÔ AlOBÜ óBì»ø »è ÞÈ q ï»G ,QÉñýÙ¾õgºk | .ºsAq ô tìºq »è pK ô s ½¾BC ÿ»ÜBýðk þðBÜ»ýýðBPwAk »HÉPƒÜ »ƒè ÞƒÈ qBƒìu þPñÉÝýÄ ,ôõG»ð ÿ»ýèAõ„ :»è òýýPü rG »ðBxÔ»C ,þñýPðAu qBC ÿ»èô rÉì ,ôArÜ R»è ,òý…ðqAk þƒð¼ qBƒG ,óBƒÜ»ƒýƒüBƒýƒèBƒPƒýƒC »ýýPýì½Ü ,¼lèBÄ ½ÜqBì ,»íÉC þðBÜ»ÜôBG þÝ„½Ü ,rƒÕƒw þƒO ,óBƒÜ»ƒýƒýƒðBƒíƒwBƒC ºqBƒ„ ,óBƒÜºpƒƒHƒƒ¿ƒƒÉƒƒø »ƒƒwôõƒƒðºqBƒƒ_ Ëõâ B„ ,qBì½èBK ÿBÐBC ,óBܺôArñýG»ð þðBܺô»„ »è ÞÈô»„ q»â»C ,QÈ râºk þðBPwAk òülð»_ ô| ÞÈ rýÔBxì óBPws þðBÜ»ì»øq»G ôõì»ø ºô»ì»Ü þðæ »G .»Ýük þwqBÔ þðBìs q»w »O»ðôAqkpÉâqºô ½èBPýC ï»ø ô »Pxü ô»„½g þÝÈ q»wôõð ï»ø ô .Ak»ðBìs ï»è »ü»ø ÿ ½g þO»HüBO ÿ pÉâqºô | þð¼ qBG »üAlðBíwBC ô ÿôºs óAõÉð »è òý…ðqAk þÝÉðBPwAk òý…ðqAk þð¼ qBG þHÉPÜ ½íü s õÜ ÿ ôBð »G »ÝÈ q õÜ þܼ rý_ .ºrü»w þÔAr„»C ô lð»ì»¾ôºk þÜ»ü»¾Bì»ñG »è »Ü »è .»ü»ø ÿ výO ô lðõO þÝÉÜôBG ô ÿ uºk Á»â»è ÞÈ q»„ ÿAôk »è Alýý¾Bw 12 þð»ì»O

½G !ºõü sk óBýÈ ô»è rPýðBÜ»ñÈõ„ ôõì»ø »ðAô»„ ôõG ½ñý_½KBÜ þð½G óBýðBü»G òì | .Bü qºk þãðºk ½ñýÅèBÜ þPwºk »G ½ñý_½KBÜ q ¼ s ÿºôBƒØ óBƒì»ƒƒø ½ƒƒñƒƒýƒƒ_½ƒƒKBƒÜ ÿºôBØ »G »Ü »ƒüBƒýƒèBƒPƒýƒC þƒãƒðBƒGôBƒð»ƒG ÞÉì»Ü ô rý„ þÔ»Ü ô rý„ ô ½wrýLxýC .QÈ rܺk Qwô ô qk Ræ½Ü½„ óBü õCBÜBÜ ôõì»ø ½G ô ºô»PÈ q õgºk AlðBK þK õÜ »è þP„q ¼ s ߺô ºôõP…ü ¼ q Býðk þÝýñÈõ„ ô îéýÔ ßºô .óBÜ»ƒýƒüBƒýƒèBƒPƒýƒC ÿ»ƒÝƒük ô ß¼ rý_ ô rÍÉ„ ô R»HüBO ÿBì»ñýw ÿBìq»w Á»â»è ¼ rì»C .óBýðBƒÜ»ƒðBƒì¼ q þHýPÜ ½ñý_½KBÜ þìq»â þí¾»ø ô AlðBPws .ºô»ñýñü õgºk òý…ðqAk þð¼ qBG ÿ q»wôõð òü rPãðrâ ½ñýÅèBÜ ½èBPýC »Ü Þü q»wôõð .»üBýèBPýC þPxýG ÿºk»w ô ÞüAk »è BGõÜ þOÂô »è Ak1923 þ¾Bw »è ÞüAk »è zBðBýâô vâ þüBýèBPýC þÝÉÜôBG þO»ü q»ãü qBÜ »…ýì»ø ½G ‡ºô»C ,ôõG ÿ»Gq ¼ s »Ü BðAk ºq»wôõð ï»C q»ƒw»ƒè »G òPwºõü»K Þü q ½W »G þðBܺq»PܺqBÜ ÁAlñì .ó»ÜºlÉK ÿ s»c óBü ºô»P„ô ô rw þð»ì»O »è ô BýèBPýC ½G ºô»üAo»â »Ü ôõG »Ü AlðBÜ»ýýðBùýW ºo»„ þOBÜ »è ô Alýü ôæ ½G ôõ_ ôõG o»„ ÿ rýâqºk BýèBPýC þOÂô þìAlð»C ºôõG óB„BK ô òü q»KAq þK ô râ þܼ rý_ »Oq õÜ .Qxýð½ƒì½ƒÜ þƒGtƒýƒc †ýÜ»üºôBì ô krÜ þðBÄ»ìBðu ¼ q ô þwôõð ôõƒƒì»ƒƒƒø »ƒƒƒè .krƒƒƒÜ NBƒƒƒ_ ÿ rƒƒƒÍƒƒýƒƒ„ þO»HüBO þÜq ½ì ô AtíýC AlýðBÜ»ì»øq»G þO»HüBO þÝÉéüBPw ô lƒðBƒLƒw»ƒ_ ÿ ½ƒg óBýüBwæ q»wôõð q ¼ s óB„BK »Ü Q„qAk þìq ½Ô .½èBPýC »G ó ôõG»ð ï»G ºôºkrÜ þÜ»ýð¼ rüBC ½ñýÅèBÜ þðBÜ»ñýwôõð þO»HüBO

»Ü |óºoºôBG ô»C q»w»è z»Ü q ¼ s ÿ»Ü»ÜBg ï»ø »ìq»ãñÈõg þÝýOÂô BýèBPýC rPì»Ü »Ü ß»üºõÉ„ »G ,ÿ»Ü»Ý¾»g ï»ø ô ôõì»ø| .Qü»ƒÜºk þƒHƒü q»ƒÐ »ƒG Qƒw»ƒø ÿºô»C ߺô ôB_q»G »ñÈk Bñ„BC óBÜ»ñÈõ„ Alñü rÈk þÝÉðô»g óBü ß»ü½éGBO óBü îéýÔ »è BýèBPýC ÿ q ôõ„BG ô q ôõÜBƒG .QƒPƒÉƒHƒük »Ü »ü»ø óBýü sAôBýW ºô»ÝƒÉƒK ºlƒðºô»ƒC »Ü òýüBK ô q õC þÜôõ`G þOÂô ô ôk þɾºk rÔ»G óçýì»è ÞÉOBÜ .òPÉGBwôõð ºô»ÝÉK QðBÜ»Xð»K þÜôõð BO Bìq»w ô QÈ qBGºk ÿ ôºs q»w»G Bì¼ q »è þðAõOºk ,Ë tgºk ô QÈ rãH¾»ø ôBãð»ø Aks ô»w ºq»xÜ»ü »è Ëô»è ô ºrÉè »Ü þñ`G »„ô»ðºô þ¾õâ ÿAô»ø qBW q ¼ s .ºôBñɾ»ø ÿ q»w ßBg ‡BK ô ËqBGºk óAqBG ô »ýü ôAvìõì»O týñÉÄ ÿºô»C .ôBO»ø »PÉGºk Rq õÜ þÜ»üºôBì Ë râ ºô»ÝÉK BýèBPýC ÿ q»wô»C ô q»xì»C ô »ýPýâBLxýC ô þð¼ qBÜBì ,»üAtPýK RAkºk ô qB„ q»ø »Ü ÿ»ðBðkqAõg ô»C .½ñý_½KBÜ »G ÿ ½g »üAô þÉK BýƒèBƒPƒýƒC þƒÝƒÈlƒðõƒâ ô RBܺk þPwô ô qk ºõɃ„ òƒü rƒPƒ„BƒG


3

2013/1/28 »í컄 ôôk )346( ºqBìu

»ðBhÝü qBO

þP„AkBü ½G »Ü»ü»„½â þüBì»ñýw

»Ü½ñwrO Bì»ñýw ÞÉOBÜ QÉwôõñüºk qkBØ»ì»c »ðBPÔ»ø

ÿ qBܽø óBìõãÉG .óAksAôBýW q ¼ s þWq»ìõè»ø ô ôk »è ½ðB„ ô Bì»ñýw óBPwkq õÜ »è ÿ»¾Bw lð»_ ï»C ½G R»HüBO»G ,BPxÉC ½G »ãðºo »ðAqBܽø ï»C ï»G ,»ü»ø ÿ ½g þO»HüBO þü ô ô vÉì ÿ qBܽø òðAõO»ð ,»üºôArÜ þÝÉxðB_ ,½ðB„ ߺô †ýüBì»ñýw þÜæB_ þxðB_ »Ü þýüAôk ,òýðAsºk ºô»C ôõì»ø ,ÿ uºk Akºlñ„õÜ þÜ»ý„½g»ð ôBð»è AlðBPwkq õÜ»è Bì»ñýw .òGq»ÝÉKAôpG ï»G ,»ýýð þ„½h¾k þÉW q ¼ s óBPwkq õÜ »è þ…üBíð þÝÈ q»ðõø ߺô þ_q»â»C ½ðB„ ï»G .ºô»OBÝG ï»Ü ½ðB„ þðôõG»ð þì»g »è )ï»Ü q ¼ s( ÞÉì»Ü ÊðAõOºk »Ü ,òýñýGºk ÞÉ…üBíð qBGô qBW òü rPãðrâ îPÉHýñýG òì ÿ»ñÈõ„ ô»C BO ,òü rãGqºô »ðõíð »G 2012 þ¾Bw q»â»C »ðõíð ½G )f¼ q »üArc»w ,»Pw»W »íè ºô»Pü»Ü»C ôB_ ô þðAq ½â ½G ºôBì»ð óBíOBÜ( þ…üBíð ô ôk óBÜ»…üBíð ,ó ôArwBð ÿ qBܽðB„ ô ôk )Iü q»Ð òÈ q ½ø ,îü q»Ü óAõ„( »ýü½ðB„ ô ôk ï»C þðAq»ñÉøqºk .ó ôõG QÉGôõG Rô»ÝÈ q»G »ãðºo .ôõG »ýü½ðB„ ô ôk ï»C þ„»GôBø þܼ qºôBð ôõG äðrâ rOBü s ÿºô»C ï»G óBýÝü tð q ¼ s þÜ»üºkAqBO þܼ qºôBð óBìõãÉG ï»G ,óArÝ…üBíð Al¾Bw ß»ü»è »ýü½ðB„ô ôk ï»C »Ü »è ½ðB„ ºvÉì»è »Ü ÞÉÍýØAô .QÈk ºô»ðBPwkq õÜ ÿBPxÉC þü»Üôõð»ø ô ÿ rýãÉW þýÍýØAô »è ?»üAô þ_½G .q»w»OBhG þÝÈ týÜq»O aýø ºõýðAõPü»ð Bì»ñýw ï»G ,ºôAlÉK þãðrâ óBPwkq õÜ óAqBÜBì»ñýw þ_½G ?Bð Bì»ñýw ï»G QÈ ôlG »Üõð»ø»è QÉðAõOºk óBPwkq õÜ»è ½ðB„ þ_½G ºô»C þOAs ,ó»ÝHPwô qk vÈ qk þíéýÔ QÈ ô»ðBüºk ºq ô»â ÿºu ¼ rK »G ÿ»ðBíéýÔ ô»C ½G R»HüBO»G | ?ºô»ñü q»KAq ÿAôk þÐBð½Ø »ñÉG ó»ÜBð »è .óAlñü q»KAq †ÉK þñÈõ„/RBÜ »è »ðBýüBì»ñýw ºu ¼ rK ô»C ÿ»Gq ¼ s òýðAsºk ôõì»ø ,òü q»KAq ÿAôk »Ü QÉG QwAq »ü»xØ ï»C q»â»C .ºô ôkqAõg óBü rýâ Alñü q»KAq †ÉK þðBÜ»…ÉÜ »ÜºqBýwrK »OAô»Ü ,ÿ»Ü»ýü u ½è½ýw½w BðBì»G qB„ þðºôBg »PÉGºk )q ôõ„BG( óBPwkq õÜ »íÉC BüBC ?RBÜBð ÁBØq»w ºôºqB„»G ÿ ½g óBPwkq õÜ»è Bì»ñýw þ_½G :QÈ rܺk ºq ½Xì»G þÜ»üBì»ñýw qB„ ÿBì»ñýw ,rÉg»ð óBü )ÿ»Ü»ýüu ½è½ýw½w BðBì»G q»ø óBxük( »ýýð óBìqB„ òðAõPG òýýð Bì»ñýw ÿ»ýüºkrÜ ô ÿ q ½ýO »Õü rÌ»ì ô»C þðºôBg óBܺqBÜBì»ñýw ô ºlñ¿G | .ºô»ðrÉãG ó rÈk½ì ÿ sAõÉ„ »G qB„ þðBܻܼ rý_

þÜ»ü»ñgºq q»G »PÈ ô»Üºk óBPwkq õÜ krÝðBíwBG ºôºq»w»è ÿ»ðBýü½ðB„ ô»C ô ôkq»ø»è »è .Á ôõØ þÝÉðkrÜ»xØ þO»GBG »PÉGºk óBPwkq õÜ ÿBPxÉC .ºô»ýýwBýw ,þO»ü»ì½Ü þ¾ôõØ ÞÈlð»ø »G q»HìAq»G óAlýü výèBPw½ð þ¾õØ þÝÉì»g »è óBýðBܺq»ñÉøqºk Ak»Ü»ýü½ðB„ ô ôkq»ø þܺq»w þO»GBG Ak»Ü»ýü½ðB„ ô ôk q»ø »è qB„ þO»HüBO»G ô Bã¾»ì½Ü.ôõ`Pwºk»è ô Ao¼k ÿBø»G »è óBPwkq õÜ »è ½ðB„ .óBýðBÜ»ýü»Üõð»ø »…ÉÜ ,ÿkq õÜ ÿ qB„ ÿ)óBÜ»ðrÈk½ì( »Ä¼ rì ,ó ôõG ,þwBýw ÿ»Üõð»ø ÿ pÉãðºõý„ »Ü lðBíè»w ÿºô»C rOBü s »…üBíð ô ôk ï»G ,Ak 2012 þ¾Bw óBPwkq õÜ þwBýw ÿ ô ôkrGAq »è ÿ ôAô»O»G ô »ðBPwkq õÜ ÿ q ôõGBC ,þO»ü»ì½Ü þðô»g ô BýCô q óºôBg AkBPxÉC »è ½ðB„ ÿ q»ñýG »Ü QÉG ºô»C »ÜºqBܽø q»â»C .ºô»O½Oô»Üq ô ôk ,»ýýð þðôõG Bì»ñýw ½G q»ñýG óBì»ø þ_½G »Ü ºô»PÉGºk Qwô qk ºqBýwrK ô»C óBxük ,òýü»Üõð»ø »è ÿºô»C þP…â»G .ºq»ñýG óBì»ø q»ñýG óBìõãÉG ?RBÝG »Üõð»ø q»w»è qBÜ ‡Bì»ñýw »Ü .QÉ…ýðAk ºô»ýükq õÜ þÝÉíéýÔ qBük»G Al…ýüBì»ñýw þÝɾ½ø »è »üºkBìBC QÉñýHG ½ðB„ óBPwkq õÜ þO»¾ôºk þOq»Ü ÿºk¼ rýâ óBü½g þOºôAô»O»G þðBܺq»ñÉøqºk ,»Ü½ñwrO óBPwkq õÜ»è Bì»ñýw »è rOBü s »Ü QÈ râºkqºô ºô»„q ½„ ô»è ÿ ½g þO»ýÌq»„ BPxÉC BO †ýO»¾ôºk óBìõãÉG ô ºô ôkrÜ »wBñÉK ß»_ ߺô Bì»ñýw kq õÜ ‡BPxÉC BO òýñýGºk »ýüBwBC »ü½G .ºôAlü ô ô q »¾Bw QxýG q»Gô»ì»è ÁBw QxýG »Ü ,»ü»ø þÝÉÔ½Ýñý„ÃÜ ÿ»Õü sºô ô krÜqBÜ óBì»ø »Ü ÞÉÜ»_ .RBܺk -rO ÿ ô»C .rO ÿ ô»C »ð»ÝG Bì»ñýw ÿ ô ô o QÈ ô»ðBüºk ‡BPxÉC ô òìu ôk/rO ÿ ô»C »üArܺk ÿ ô ô o Alükq õÜ þÝÉíéýÔ þ…üBíð ÿ u ¼ q ï»Ü»ü »è .ºqBükBð ô ÿ ôAvìõì»O BPxÉC ÿºô»ð/q»ñýG ½G »Ü ÞÈ )ÿkq õÜ ÿBì»ñýw( ÿ»PwBC ï»è óBýü ôB_ kq õÜ þðBñìu ôk ":Rõüºk »Ü»íéýÔ ÿ q»ñÉøqºk ï»G ,QÈ râBñ¾»ø óBìõâ »ì»C ,þO»¾ôºk þOq»Ü ½G ºrOq»ãü qBÜ ,rOrýãP…â Bì»ñýw ."R»üBñ¾»ø .QÈ rÜBð ÿk»G ºô»ðBܺqBÜBì»ñýw ó»üæ»è ‡»Üõð»ø q»w»è ókrÜqBÜ ½G ÿlýW þÝÉéü»ì aýø ô ÿ q»ãü qBÜ ô ôAkô ô q »G ºô»ð»Üºk Qwºõü»K QÉG †ýܺôæ ÿºõÉ„»G q»â»C óBýðBܽü qBñýw QÉGBð óBPwkq õÜ»è Bì»ñýw »ýýð ºô»C Qw»G»ì óBìõãÉG .ºô»ðBÜ»ýüºô»O»ð »…ÉÜ þðBÜ»Oô»ÝÉè ÞÈ u ¼ q »Ü ºô»PÉGBð ï»Ü ºqBýwrK ô»C þãðrâ »è aýø ï»G ,RBÝG ÁBØq»w ºô»ðB…ÉÜ ô»G ÿ ½g | !ºô»ðô»ÝGq ôk jB„ ô õÉÜõP„ºk »è ô ,óBܺkBWq»w ô qB„ ôBð þѾBGºq»Ø ôBð »ñÉG óBÜArÉìBÜ ô äðrâ Bì»ñýw ½G þü½ðB„ ÿ»Õü rÌ»ì ,òý…üBíð ÿ q»ðõø ô ôk óBýÜôkq»ø Bì»ñýw ô ½ðB„ ô q»ñÉøqºk »è q ¼ s þÝÉ„»G .ºô ôkrÜ Bì»ñýw »G ÿºq ô»â þÝÉO»ìtg ½ðB„ ,»Pxü õÉK ô ½ðB„ þ_½G ï»G ,ó ôõG ÁBØq»w ºô ½ðB„ »G rP…ÉK óBPwkq õÜ »è Bì»ñýw ôBð þðBܺq»PÜ»C | ?ºô»O»ðõOô»Üq ô ôk rPÜ»ü»è ºô»O»GBG ÿ ô ô o»è lñÉø óBPwkq õÜ »è Bì»ñýw ÿ q ¼ s qBãXÉC þð»üæ »Ýðõ_ ..óAqBܽðB„ ô óAqBÜBì»ñýw ½G QÉGºk ºôArÜ þÝÈ qBýwrK »ì»C ÿlük ÿBøºo þðôõHPwºõü»K »è ôõHýPü rG »Ü krÜ ÞÉð»üæ ½G ïBíÉø Bùð»O òì ô ºô»PÉGºlÉè ºqBýwrK ï»C òðAõPG óBܺqBÜBì»ñýw ïqAkAõýø .þO»¾ôºk þOq»Ü »G ºô»ðBPwkq õÜ þüBì»ñýw .ºô»PÈ râºk óBܺqBÜBì»ñýw ï»Ü»ü ÿ»éK»G ô »Ü»ü»…ÉÜ »ì»C »Ýðõ_ ,ô ô o»ð»hG rP¾õØ ô rPülýW þì»øq»G ÿAôk»è q ¼ s óBPwkq õÜ»è »Ü »íéýÔ ºô»C ,»ýýð þðôõG óBPwkq õÜ »è »Ü »üBì»ñýw ºô»C .»üºô»…üBíð ô ôk ÿ ½ø»G ô Al¾Bw ß»ü»è ï»Ýýðæ óAõ„ ßBÜ ô òü q ½ø ßBÜ ÿºô»C ÿ ôBÝ„Ao »G ô RBÝýG ôõG Êìºk q ¼ s ÿ ½g ÿ sAõÉ„»G óBPwkq õÜ»è Bì»ñýw ôõGºk ,óBükrÜ ºô»ðBü»Ü»ýü½ðB„ !RBÝüBð ‡BPxÉC ºqBükAô ô krÝü»ð .ó»íÉC þðBܺkBìBCBð ô IýCBÐ ºsBxíéýÔ ,ºqBܽðB„ ô ôk ô»C

QýK þ…É컾½g ÞÈsBx¾Bü»g þðBÜ»ýü qºôºrýG :îOô †ýñƒì ?½ƒO ÿ»ƒC .ºô»ƒíƒñƒýƒGºk þ…ÉÜAo Yðq»w þÝÉP„ óBü»Ü»ü q»ø óAõW q ¼ s ½O .QÈ ôõG Q„½g BO»üAlÉO ,ºô ôkrÜ»ýýO»üBw»Ü ô»C q»w»è RqBÜ ôºôB`ÉK ÿ ½g ÿ ôB_õìºk»…ýì»ø»Ü ÿ q ¼ s þƒƒƒƒƒƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒƒƒƒƒƒýƒƒƒƒƒƒƒƒƒüºkBƒƒƒƒƒìBƒƒƒƒƒƒC þ¿w»ƒÔ ﻃG .AlƒðBƒÜºôAkô q»ƒè»ƒü»ƒø þðAõW þÜ»üºô»ðApÉâ lð»H¾Bð þíýè»w Êw q»w»G»¿w»Ô ô»C ÿºô»G ,»ü»ø ,ºô»PÈ rܺk AkrO þO»ƒüBƒÝƒýƒc»ƒOq õƒÜ ïºkq»ƒG»ƒè òƒì RõƒƒOºk ÞƒƒÈ q ½ƒƒW»ƒƒG .ïAkºô»„ ß»ü ô qAs»ø ÿºôºqºpɃâ þðBÜ»¾ô»ø»è ÞÉÜ»ü ,óBW QwAq»ƒG ÿ ôArøºu»G ,þðBg ÿk»íc»C þñP„õÜ BƒO ,QƒÉƒGºk ރɃwõƒñƒPƒwºk þƒðkrƒÜ ÿ ½ø»G ôAlýðBܺo»Kæ ÿºô»ðAl¾»ƒø»ƒè ,ºô»ƒƒƒƒü»ƒƒƒƒXƒƒƒƒð»ƒƒƒƒK þƒƒƒƒƒðkrƒƒƒƒƒÜo»ƒƒƒƒƒO ô|þðBg ÿk»íc»C þðBìs»OBãG»Üºrøºu þðBìõâ z»Ü»Ü ,QÈ q u õÝGºq ½Wô»G ï»O»üBÝýƒc ô»ƒC òƒì .QƒÉƒ_»ƒð ÿ ½ƒG ,ºô»O¼lñÈõg Akºô»„ ß»ü ô qAs»ø»è q ¼ s þÜ»ýü qBܺkq ô»G ½ƒO ÿæ ﻃG .ºôArÝwBGºô»ðAõW þg¼kô qBG þwBG ÞÉì»Üºu ¼ q ô»C ÿ ½ƒãƒƒðºk ô|óBƒƒPƒƒwkq õƒƒÜ ÿAôBƒCu ¼ q ,krÜ óBíü»Üºq õñw þðkrÜlƒð»ƒHƒè»ƒO ÿ q õ„BG þPwºkÂBG ÿ tɃø ó»ƒü滃è ÿºô»C ߺô .»ü»_ôBð ô»è óBPwkq õÜ QƒƒƒÉƒƒƒG þƒƒƒPƒƒƒü rƒƒƒG kq õƒƒƒÜ ÿ ô vƒƒƒÉƒƒƒƒì ô|ïAôºkq»ƒG þƒÜ»ƒüºô»ƒðôõƒGºqBƒGôk»ƒƒè ô»ƒƒG q ¼ s ,BƒƒPƒƒxƒƒÉƒƒƒC þƒƒƒðBƒƒÜºôAkô q ôºk»w Êw †ÉK»Ü ,RBÝG»ƒðAôAkô q ôBð»è ,þðBg ÿk»íc»C þìºkq»ƒw»ƒè óAõÉð»è ô|óBƒÜ»ƒýƒükq õƒÜ»ƒñƒýƒ…ƒðrƒýƒì ï»G .ºôAlü ô q AlðBÜ»ükq õÜ»ñý…ðrýì ÿ ô sºqBƒƒC óBƒƒíƒƒÜôkq»ƒƒø ôõƒƒ_ºlƒÉƒK ÿºô»G ,»O»GBG ô»è òü»ƒÝƒG óAk潃g †ƒýƒðBƒÜºôAkô q þƒüBƒO½ƒÜ òƒýƒwrƒƒPƒƒG þðBg þìºkq»w ÿ»ƒðAô»ƒC ߺô q»ƒø | .òGAô þƒØºk ރɃOBƒÜ òƒì ,óBƒW :Oô Aô ,ºô»íñÈõgºk þXðBìrÜ þÝÈ q»wõð ô»è ,ÓAk ÿ râBC ÿBý_ ï»ÜºlPƒw»ƒø q»ƒø þƒÈ oºq»ƒw»ƒè»ƒÜ ,QƒÉƒ`ƒG»ƒðBƒƒg q»â»C QÉGºk ô»üAlýXðBìrÜ þÝÈ q»wõð ô|RAlGæ þɃè ,ºôõƒG †ƒýƒÝƒÈ qBƒW ½ƒG ..»PwAq BC :þOô óBW .RBƒÝƒHƒýƒwBƒG ,ÓAk ÿ rƒƒâBƒƒC þƒƒƒ„o½ƒƒƒ„»ƒƒƒÝƒƒƒðõƒƒƒ_ þ¾õØ þÝɃâºq Ak»ƒíƒÉƒC ÿ qºôºkBƒü»ƒè þèõHíƒýƒw ß»ƒü滃è ô»ƒC .ºôBƒOõƒÜAk ,ÿk þÜ»üæ»è ô»ýü½g»Gq»w ÿ o»„ ô»ƒƒC þƒƒìBƒƒÌ ô|ꃃO»ƒƒØ þƒƒèõƒƒƒHƒƒíƒƒýƒƒw Alýü½g»Gq»w ôBñɃK»ƒè»ƒÜ»ƒü»ƒðAkq õƒÜ | .óBãð»W ß»ü q»G»è rOBü s òì ,óBW :îOô †ü ô»C ,òýñýHGrPÜ»ü Qxü õìºk Q„ BO»üAl¾Bü»g»è Qý_ îƒðAtƒG»ƒÜ»ƒüºô»ƒC q»Ô»w Al…ýðAq ½w ÿ qAs»G ,»ìBðrýì :þOôºôºtÜ þÝÉãðºk»G †ü ô»C ?RBÝG | .îðAsBð ..aýø ½G ïºô»C ÿ sBýñ…ÉK òì»OBÜô»ƒC ,ß»üBãÈ q»G BO òüºlG Þɾô»ø»Ü ,krÜ Bùð»O .þðAq ½ƒw»ƒPƒÈ rƒÝƒG»ƒðBƒì¼ q ô»ƒC ,ºô»PÉGkrÝÉè ïrýG rP…ÉK»Ü ‡BãÈ q fBƒG»ƒw ßBƒÜ Á»ƒâ»ƒè»ƒxƒØ ôõƒGºô»ƒC îðBìõâ»Ü(|,ï»ÝG pÉâqºô þéýÌBíxýC ß»ƒü»ƒhƒƒwõƒƒð ô)»ƒƒýƒƒýƒƒð ÿBƒƒðAõƒƒO»ƒƒè BO ,ïrÉñG ½G ÿ»Ü»ýýXðBìrÜ ô|þGºq»Ì»è ,krÜ ÿ ô sºqBC q»â»C ½g .ºô»PÉñÈõhýG RAlƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒHƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ¾ô»ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒø Aô»ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒC .)»ìBðrýì( ÿ»Ü»ýýðAq ½wºq»wõð»PÉHG Ûºk ,‡BƒƒƒG ÿ pƒƒƒÉƒƒƒâqºô»ƒƒƒÝƒƒƒƒðõƒƒƒƒ_ rO þÝÉðBìs»G Ûºk õݾ»G ,QÈ pÉâBðqºô .ºô»PÉwõðºk ïºk»G †ýñì ô|RBø òýO»ì ó»w»c fBG»w ßBÜ ½G ß»ü»ìBð ÿºô»C þ¾Bü»g ÿ»üAôAk ô»C ô|îƒwõƒñƒG êƒýƒÌBƒíƒxƒýƒC ôºqAõÉC ÿºtÜ ïºk»üAk ï½g ,ï»ÝHÉè .ºô»íOô»Üq ô ôk óBýÉè

q»HðAq»G»è ó rÉ„»Ü ,ºôõG»ðAkq õܺrýì ó q»Ü½ð ï»G ,Akkq õÜ þðBxñýC ô rPÜ»ü Ak»Ü»ðBì¼ q»è .AlðAq»ÜrýâAk ïºkq»G»è ô|þðBg ÿk»íc»C óAõÉð»è RBܺkAô»ì»C rýG rýì ô|QÉHG Qwô qk Êðçíéì ,Akrýì .ºô»OBÝG þñP„õÜ»è ‡»G Êw ô|QxƒýƒG»ƒè»ƒÜ»ƒðBƒì¼ q )äðºkºrÔ( ÿ sAõÉ„»G ôºôõOBƒùƒÝƒÉƒK q»ƒƒø»ƒƒÜ ,ºôArƒƒƒwõƒƒƒð ÞƒƒƒÈ q ½ƒƒƒW»ƒƒƒG ô»ü»ø þO»HüBO þÝÉ¿w»Ô ß»ýýO»üBw»Ü ÿk»íc»C ô|ÿ ½g þܼ rý_ qBƒXƒÜ»ƒü ô|ïºkq»ƒƒƒƒƒƒƒƒƒw ô»ƒƒƒƒƒƒƒƒƒC ,þƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒðBƒƒƒƒƒg þðBܺôAkô q»Üºô»PÈ pÉâºk»ƒg¼kô qBƒG þÝÉñýñ_»G ‡»ì»C .óºkºkô ô q AlÉO òì þýìBwq»w ÿ»üBì»Ü ,kq ô q ¼ s ï»G óBÜ»¿w»Ô ÿ ôBð»è ÞÈlð»ø .ôõG ÿ q»ìõÌ ,ÚwBÔ ÿ q õíü»O :»üºq ½ƒW ,óBâq sBG þüløô s þWBc ,qAk»ðs»g þü ô»ìq õC ½Pƒw¼k ,ÿ rƒG»ƒw As rƒýƒì ,òý„»HW ,RBü»g þG»Wºq ,vÉHýðAq ½â ,×Bc»w þñük»c»w ,îýÜ»c ÿ»è»Ô ,óAôBâqºk þñýãð»G ,lð»H¾Bð þíýè»w ﻃƒƒCºqBƒƒƒük( ëAô»ƒƒƒØ ÿ ½ƒƒƒxƒƒƒì»ƒƒƒƒ„ þƒƒñƒƒüBƒƒƒC»ƒƒƒG ÿlƒƒƒðºõƒƒƒü»ƒƒƒKºôBƒƒƒðsBƒƒƒð ...| )»ü»øºô»ðBÜ»ýülü s»ü óAõÉð ÿlðºõü»K ,ïAkºoºôBGô»è òì q»w»è»Ü»ýülðºõü»K ,q»wõð ô q»ñÈõg þÜ»ýülðºõü»K ߺô»ð .IÉPÜ þPwBC ÿAôk ﻃƒG .QƒƒÉƒƒG þƒƒO»ƒƒü»ƒƒì½ƒƒƒÜ ½G ,»ìBðrƒýƒì þƒðBƒì¼ q þƒðkrƒÜôAô»ƒO ÿlƒðºõƒü»ƒK krƒÝƒìs»ƒc qBƒXƒƒì»ƒƒÜ»ƒƒü îýðAõO ôõGºô»C .ï»ÝGºô»ü»Üºq»wõð»G óBW þðB…ýðôBðºô»ÜõHxü»Ô ÿBãÈ q»è ô|zBK õw þÜ»ü»ìBð ôºô»ìs ¼lG Qw¼k óBW .ïrÉñG ½G þGºq»Ì»G þ„½hPwºk QÈ rܺk þOô ôºô»ìAk þìºô ô ô s q»ø òƒì»ƒÝƒðõƒ_ ,òƒýƒƒwõƒƒñƒƒG ÿkq õƒƒÜ»ƒƒG ôºô»ƒðlƒñƒÈõƒg ½ƒG ﻃƒÜ»ƒƒýƒƒýƒƒðAq ½ƒƒw lƒð»ƒ_ ôõƒGºô»ƒC .»ƒ„BƒG ókrƒÜ»ƒxƒƒØ þðBíü»K BO ,óBíðAõÉð»Oô»Ü ß»ü»ìBð lü õw ôºq»G ÁBw ÿ q»w ½G Alüºô»C .òýñýHG rPÜ»ü ô|RBÝG q»Ô»w þƒƒPƒƒÔrƒƒâ»ƒƒƒè cƒƒg QƒƒƒÈ ô»ƒƒƒìºk þƒ`ƒýƒø ô| ïºlƒGæ þƒðAq ½ƒw/|þƒñƒƒükBƒƒG òì ÿºô»C ÿ qAsBƒC .îƒÉƒ¾»ƒðºôºqBƒG»ƒè îPwºk ,ºô»ýýGºq»Ì þðBìs»è QÉGºk ô|ó ô s õC k»ì»dì ô|òü s ô|ï»ì»G RBãG óBW ÿ qºô»Pg»G þñýOqBì ô»ìBðrýƒì ...»ýýXðBìrÜ»G q»ø BP…Éø»Ü ,Qw¼k | u ¼ q Êw Qw¼k óBW ÁBcq»ø»G ÿ qBƒƒƒƒ„»ƒƒƒƒè ,ÁBƒƒƒƒƒw ÿ q»ƒƒƒƒƒw ÿAôk ½G ô|RBø î¾½ùܽPw ôºq»GºôæBxK ½C Á»ƒâ»ƒè ÞƒÈõƒýƒƒð ô|RBƒƒÌ»ƒƒw ÿºôBƒƒì ,lƒýƒèBƒg ßBƒÜ ÿ ôBƒð»ƒG îƒÜ»ƒýƒÈ oôBƒø AlÜ»ü»ðBgºôBØ»è ,»ýÈ skÂ»Ø þݾ»g»Ü ,ôõƒG»ƒè»ƒK ô»ƒC .þƒñƒýƒG óBƒìrƒƒPƒƒÜ»ƒƒü ó»w»c ôõGºkºu ¼ q ô»C q»ø»Ýðõƒ_ ô|QƒÉƒñƒýƒHƒG zõƒñƒÜ¼ rƒýƒ_ þƒñƒƒýƒƒO»ƒƒì | .æBxK õC ½Gºô»PÈ o»ã…G ôkrG þPwºk q»xÜ»ü Qw¼k óBW ,ïBñÉø ½G ÿ»ýü qBük ô»C ,Alü»ÜBPðBW»è þ„»Ü»ýü qBük .ïôõGAlÉK þðBíü»K»ƒÜ þXðBìrÜ»G ôõG ÿ ½g þHÉPÜ ‡»„ ﻃƒC óBƒƒW Oô .AlƒƒÝƒƒÉƒƒO»ƒƒƒÜBƒƒƒK»ƒƒƒè ô»ƒãƒƒð»ƒƒ„»ƒƒØ q ¼ s»ƒƒHƒƒÉƒƒPƒƒÜ»ƒƒO»ƒƒÜBƒƒK †ü ô»C .ºôArÜ s q»G þÜ»ýýPýèAõÜ»ƒG ÿºqBÜ ï»C ÿ»ü»ðBhðB„ºô ô»C þOô ô»è»ƒÜ»ƒHƒÉƒPƒÜ ‡»ƒ„ q»ƒø ,ºô ôkrƒÜ óBƒü»ƒÜ»ƒgrƒð ÿºõƒýƒð»ƒƒG ,Ak»ƒƒO»ƒƒÜBƒK .QÉ„¼ rÔºk òì ½G QðBÜ»ýýO»üBw»Ü óBW :îOô RqBÜ óAõW ½O ô|ò…ÉÜApXðq»w q ¼ s R½g þɾºk .ºô ôkrÜ AlðBýðlðBÙ¾õg»è ½O QwAq»G .Qü ôBü u Ak»ìºkq»w ô»è rƒƒOBƒƒü s óBƒƒü ôõƒƒì»ƒƒø»ƒƒè QƒƒðBƒƒýƒƒìBƒƒÜ :þOô ô|þð»ƒÝƒÉƒK ô»ƒC ?QƒÈ ôºlƒ„½ƒg ÿk»íc»C Ê„ºk ,ºrü»w þÝÈ qBýwrK AlƒÉƒO þƒì½ƒg»ƒÝƒðõƒ_ .ÿ ½ƒg þƒƒðBƒƒg

k»íì»dì BO»Ì

ÞÉHÉPÜ q»ø | »ü»ø ÿ½g þܼrý_ ƒƒƒPƒƒƒƒƒgºõƒƒƒƒƒ…ƒƒƒƒƒƒÉƒƒƒƒƒƒK þƒƒƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒƒƒüAq ïBƒƒãƒƒÈ q ,QƒƒÉƒƒG»ƒƒøºô»ƒƒƒðBƒƒƒüºqBƒƒƒG»ƒƒƒè ‡BƒƒƒƒK ô| óBƒƒƒƒƒü q»ƒƒƒƒƒwºô»ƒƒƒƒƒPƒƒƒÉƒƒƒ_ºk QÈ ô»Üºkqºk cG ,óBƒüºô»ƒðlƒñƒÈõƒg Ö„»Ü îðAõW ô»ÙxðAk þÝƒÈ qBƒÜ»ƒÜ ,Akõ…ÉK ÿ»üºôBì ï»è ߺô .ºô ôkrÜ þƒƒƒƒOq ½ƒƒƒƒKAq( þƒƒƒƒðBƒƒƒƒì¼ q Á»ƒƒƒƒƒâ»ƒƒƒƒƒè þð»ì»ü þwõñðBì¼ q ÿ)»ÝðBíÉéwõK»K ô|)ÿ q ô rƒw Jºrƒè»ƒClƒG»ƒÌ IƒýƒG»ƒc( óBW( ÿ)|rýì ô rƒýƒÌBƒ„ -úƒìBƒðrƒýƒì( .RBø ïq»w»G )Qw¼k þƒƒƒƒƒƒðBƒƒƒƒƒƒì¼ q Qƒƒƒƒƒƒƒw¼k óBƒƒƒƒƒƒƒW ô|þXðBìrÜ»G ÿ)rýì ô rýÌB„»ìBðrýì( BPxÉÄBC ÿ»ðBg ôºõýwõð þñýOæ þPýK»G .ºô»O¼krÝü ôÃG ô|NB_ ë õHì»Pw»C»è þðBìs q»w»OºôApÉãü qºô þ„½gq»ø .ºôArƒÝƒKBƒ_|2011 þƒƒ¾Bƒƒw ô|þƒƒGºq»ƒƒÌ ïºo»ƒKæ ß»ƒü Bƒùƒƒð»ƒƒO qBƒƒXƒƒì»ƒƒÜ»ƒƒü q»G»è ÿlýC ,ºôºlñÈõƒg»ƒÜ»ƒðBƒì¼ q»ƒè BO ,BñÉø ÿºô»ðlñÈõg»è ïsAô ,þ¾BØq»w ô|îOô»Ý„½g»ð AkqBK ÿºtðBü þãðBì»è ô»è .îOô»Ü AlÉW»è äðBì ô ôk ÿºôBì ½G ÿºô»ƒðlƒñƒÈõƒg»ƒG îƒPƒwºk Ak»ƒüºôBƒì .ºôºkrÜ )»ìBðrýì( ÿlðºõü»K»è zBG»ÝÉðBì¼ q»ìBðrýì .RBܺk R»wºk ô rýHñ„¼ q óAõƒÉƒð þðBg ÿk»íc»C þO»üBw»Ü Qw¼k óBW ô»ƒƒƒƒƒƒƒƒC þƒƒƒƒƒƒƒƒèõƒƒƒƒƒƒƒƒHƒƒƒƒíƒƒƒƒƒýƒƒƒƒƒw ߺô ô|Êðçíéì ô»è BO ,ºô»OºôBñÉøºrýHñ„¼ q óAõÉð»è»Ü ,ºô»PƒÉƒGkq ô»ƒýƒülƒðºõƒü»ƒK ÿBýðk»è»ü»ø AlO»wºk ô rƒýƒHƒñƒ„¼ q þƒðBƒg ÿk»ƒƒíƒƒc»ƒƒCºqBƒƒük .Ak»ƒƒíƒƒÉƒƒC þèõHíýw Bùð»O ,Ak»íÉC ÿ qºôºkBü»è QÉG Akºô»C þì»Ð»è ,»ýýð ÞÈ rýÌB„ õݾ»G .óBPwAk»OBÝG ½ƒG óBƒíƒÙƒ„»ƒÌ q»ƒG»ƒÝƒÈ rƒýƒÌBƒ„ þƒðBƒg ÿk»ƒƒíƒƒc»ƒƒC þO»ü ôõPxü ô ,ºk»w Êw ÿ»Ýü tð»è ô|þwBýw þPx݃„ ô|QƒÔrƒâ»ƒè zBƒG ô»C .RBÝG ½G óBí…ükq õÜ þO»ü»ì½Ü ô»ƒƒƒƒƒƒƒƒC q»ƒƒƒƒƒƒƒƒw»ƒƒƒƒƒƒƒƒƒè ÿ ôBƒƒƒƒƒ_ q ¼ s

þƒðBƒg ÿk»ƒíƒƒc»ƒƒC ÿºu ¼ q ô»ƒƒC ,óBƒPƒwo½ƒâ ½ƒG ó»ƒHƒüºk ô|QƒÈ rƒƒìºk ÞÈlð»ø .QÈ qBGºk J»Üºq»ì»íð»ƒíƒð Qg»W ,ó»Ü»ñP„Bð ÿºkBìBC ÿ»ðAô»è Bùð»O»Ü»G»Üºq»ì»Ü ,ºô»ð»ƒÜºkºô»ƒè þƒðBƒg ÿk»ƒíƒc»ƒC ÿ»ƒÜ»ƒƒñƒƒÕƒƒÜ q»ƒƒG þƒƒLƒƒw ÿ ½ƒƒg ߺô ôºôõƒƒƒOô»ƒƒƒÜ»ƒƒƒð | .|ºô»OºôBì þñP„Bð ÿ»ýü»ðBxÔ»ƒCºu ¼ q ô»ƒC ,þƒƒƒƒƒƒƒƒðBƒƒƒƒƒƒƒƒg ÿk»ƒƒƒƒƒƒƒƒƒíƒƒƒƒƒƒƒƒƒc»ƒƒƒƒƒƒƒƒƒC AlƒƒðBƒƒÜ»ƒƒýƒƒü ô ô vƒƒƒÉƒƒƒìºôBƒƒƒ_q»ƒƒƒw»ƒƒƒè þ¾Bü»gºô»C õݾ»G ,|ºô»O¼lñÈõh컃ð ÿAôBCu ¼ q þwõñðBì¼ q ÿ)Qw¼k óBW( þðBì¼ q ÿBOºq»w»è»Ü ,»ðBPƒwkq õƒÜ ÿ»Pw»Wq»G Ak)rýì ô rýÌB„»ìBðrýì( ô»„ ô ôk ,ÿ»ƒðBƒì¼ q ô»ƒC .ºô ôkrƒÜ .ïkrÜ ÿºkõwBC Alüºô»ðlñÈõg»è ÿ»ƒƒýƒƒýƒƒñƒƒÉƒƒùƒƒð ô sAq ô»ƒƒƒè»ƒƒƒãƒƒW †ýÝÉHÉPƒÜ q»ƒø ,»ƒüAlƒðBƒÜ»ƒHƒÉƒPƒÜ»ƒè îƒPƒw»ƒG»ƒì .»ƒü»ƒø ÿ ½ƒg þƒÜ¼ rƒýƒƒ_ ô»C ô|IÉPÜ þñPxhPwºk»G þܼ rý_»è ރɃHƒÉƒPƒÜ RBƒÜºk Aô|,úƒü»ƒðBƒOô»ƒÝƒÈ q þƒO»ƒýƒýƒð½ƒ_ òƒì ½ƒG .ºô»ƒñƒýƒñƒÈõƒhƒG ÿ qBü pG ô|ÞÉHÉPÜ þƒñƒPƒxƒhƒPƒwºk»ƒG ô»ü»ø þO»HüBO þÝÈ vÉ_ ,ÿºô»ðlñÈõg ïºô»ƒðkrƒƒÜrƒƒýƒƒG Á»ƒƒâ»ƒƒè»ƒƒ…ƒƒýƒƒì»ƒƒø kBü»G îý„»Ü¼ rý_ ô»C ,ÞÉHƒÉƒPƒÜ»ƒè ÿºô»ƒðlƒñƒÈõƒg Qƒ…ƒK»ƒè»ƒÜ ,ºô»ƒPƒÈk .ºôBPwºôºô»Ü»HÉPÜ þãðBGôBð ÿAôk»G»íÉC»ü»ø IÉPÜ Qw¼k ô|Ë oôBø»ü»ø IÉPÜ .òü ô»Üºk †ýHÉPÜ .óBì½G RBܺk ÿ qBýñƒ…ƒÉƒK þƒƒƒƒƒðBƒƒƒƒƒðAq ÿBƒƒƒƒƒãƒƒƒƒƒÈ q»ƒƒƒƒƒè»ƒƒƒƒƒü»ƒƒƒƒƒƒø ,AlƒƒÜ»ƒƒü»ƒƒìBƒƒðu ¼ q»ƒƒèºô»ƒƒÝƒƒƒÉƒƒƒw»ƒƒƒÜ ÿ qBü pG ô|QÉ…ƒÉƒÜºkAq óBƒíƒXƒðq»ƒw †ƒýƒHƒÉƒPƒÜ .òƒüºkºk ÿºô»ƒðlƒñƒƒÈõƒƒg ï»G ...ÿºô»ðlñÈõg»G òü qB_Bð»ü»ø ï½g»Ü ,ó vÉ_ pK»ðBHÉPÜ ô»C ,òì ÿæ î`ýø rP…ÉK ÿºô»DÉG ô|Rô»ƒÝƒÈ q»ƒG aýø ÿºô»DÉG ,QÉHýðAsºô»ðBüºqBƒG»ƒè


4

2013/1/28 »í컄 ôôk )346( ºqBìu

ôõƒì»ƒø »ƒÜ QƒÉƒð»ƒü»ƒâºk ºô»ƒƒC »ƒƒì»ƒƒC ?»üAlÉO þý„½g»ð »è ÞÈ pG ÞÉO»wºk q ¼ s þÜ»ýü qBÜBýW QÉðAõOBð ºqBýwrK ï»C ô þðÃØ»C þƒO»ƒwºk óAõƒÉƒð»ƒè äƒðrƒâ þO»wºk .RBÝG AlýðÃØ»CBð þO»wºk R»wºk »G ókrÝÜqºk »è »ýýPü rG þðÃØ»C þƒðlƒðBƒãƒð»ƒxƒ¾»ƒø ÿ»ƒñƒýƒ`ƒñƒƒG q»ƒƒw»ƒƒè ô»C þü ôõOBùÉè ô ÿ ôBý„ ÿ»ðBýü»ñgºo »G ßqºk ÞÈ qBÜlñÈõg ÞÉOBÜ .»O»wºk »Ü ÿºô»G RBܺk ÿ»ÜBPw½ìBì þO»wºk »ƒPƒÉƒGºk »ƒì»ƒC ,QƒÉƒƒðAsºk rƒƒOBƒƒü s ô»ƒƒè þü ôBý„ ½G »ðBýýðÃØ»C þÝÉðlðBãð»x¾»ø ºõÉ„ óBì»ø»G .»ÜBPw½ìBì þO»wºk ,AlÜ»ýýP„»Ü »è îÝÈ rýÔBwõì òì ÊPgºô »è ï»Üºk »Ü»ñPKBÜ þO»wºk »G ßqºk þOBÜ»è AlPxü õÉK ô Qwô qk þðAkqBü pG q»w»è þðÃØ»C þO»wºk .AlýƒwrƒO»ƒì ô ÀØ»C þñOrâ»ðqºô lð»ø »G ÿ»ñý`ƒñƒG õݾ»G ,Ëq s»ì|BðAk òì þü»ñgºo ÿBðAõO ÞÉWq»í…ÉK õܺô »ðAô ôk ô»C ºô»C ÿ rG»è RBܺk òì»è Aô »ð ‡»ì»C .RBܺk »ðBíü râ R»wºk »è ‡Aô »ð ô ºô»íHG ßôõ`G »ƒG »ƒãƒÈ o õƒÝƒ¾»ƒG ,QƒÉƒG ó s»ƒì RBƒÜºk þÜ»ìAkBì QÉG QwºkÂBG RAkºk R»wºk .»üºô»C ÿ ôBý„ ï»C .ºsAôBýW þðÃØ»CBð þO»wºk| Bü þ_»Ýéì ÿ»ñý`ñG q»w»è »ƒO»ƒwºk ½G òì þw»Ü þýÕýOBÌ þƒðôõƒHƒPƒwºkAo îñýHüºkAô òì :QÈ q s»ìºkAk rO þÝÉw»Ü ÿºô»Cq»G»è ß»ð .»Ø»ø q»w»è ô»C »Ü )òü»ÝG»xØ »ðBýO»GBG q»â»C( »ü»PxüB„ þðÃØ»C þÜ»üºõÉ„»G òì ÿºô»Cq»G»è óBü »ƒƒè .ﻃƒÜºk þƒƒü»ƒƒPƒƒxƒƒüBƒƒ„ »ƒƒG ßqºk ,AlýðÃØ»CBð þO»wºk þðBÜ»ýülðºõü»K »Ü ÿºô»G »ü»ø »ðBýý„¼ sBì þÜ»ýý_»Ýéì R»wºk ôºô»ì»ÝG ßôõ`G cg òƒì ó s»ì ô»C ïqB_Bð òì .ºô»ì»ÝG ºq ô»â þÝÉ„»G õܺô – †ýñì ÿºô»C ½G ,ï»ÝG .îG ó s»ì – ô»è ßôõ`G ½ƒG þƒéƒü»ƒì þƒƒðÃػƒƒC þƒƒO»ƒƒwºk ,»üAlÉO ÿ ½g»è ókrÜB„Bc ô ókrÝýÔ»ð ,ï»ãHÉO rOBü s lð»ƒ_ òƒì ÿºô»ƒCq»ƒG»ƒè rPì»Ü R»wºk ô òì óAõɃð ÿAkô»ƒì ½G þéü»ì þðÃØ»CBð þO»wºk .ºô»PÉGºk .»ü»ø ÿ ½g »G óAkºvÈ qk ôºô»ðkrݾôõØ ô îPw»HG R»wºk »G Q…K rOBü s lð»_ ºlñÉø ;îG ÿ ôõOô»ÝñÈõ„ rOBü s lƒð»ƒ_ þƒO»ƒwºk »ƒG rƒOBƒü s ô Gºk rƒƒOsAôæ þ_»Ýéì rPK ô îÉwôõðºk ºô»ýýðÃØ»CBð .îGºk »ƒýƒü q ½ƒƒOBƒƒPƒƒÝƒƒük »ƒƒOôAtƒƒG ôõƒƒì»ƒƒø ô óAqBW b ,óBì»ìºkq»w ï»C þðBܺq ô»â þO»wºk ÿBì»ñG q»w»è ,‡BPxɃC b ÿ tƒƒƒÉƒƒƒø .ó ôAq s»ƒƒƒìAk þƒƒƒƒðÃػƒƒƒƒCBƒƒð þðkrÝPw»ø »è ºôõG þPü rG óBý…ü qºlðBø ô zrO ô ÿ sAôæ »G óBÜ»_»Ýéì »w»Ü»ÜBO ôõì»ø ."ºkrÜq»w" »G óBýðôõHìBwq»w ,†ýðBÜ»ñÉùì»øq»G ôºq ô»â ºq ôõPè»ƒÜ þƒðÃػƒC þƒO»ƒwºk ÿBƒì»ƒñƒG q»ƒw»ƒƒè QÉðAõOºk »Ü ÞÉO»ééýì þðôõG :ó ôAq s»ìAk ô þðÃØ»C þÜ»üºõÉ„»G óBܺôAqlÉK »Üq»C ôºô»OBÝG½Ü ºô»ÝƒÉƒK »ƒðBƒýƒýƒO»ƒü»ƒì½ƒÜ ½G ókrGBð»K »G þPxü õÉK ‡ºq ½ƒWô»ƒG .QÉGBð óBÜ»ýýðÃØ»CBð ºô ô sºqBC »O»GBG ï»G þüBO½Ü Ëô»ìBð òì ï»G ºô»C q»w»è Qg»W ÿºô»C ÊG»G îñÉùG ,z»Ü»ÜBO þXðBìBC »Pxü õÉK »Ü ºô»ì»ÝG »OAô ,QÉG ÿ ½g þýO»ƒHƒüBƒO þƒO»ƒwºk »ƒè»ƒw»ƒì »ƒG RºqBƒG»ƒw þƒƒü qBƒƒýƒƒ„½ƒƒø »ƒè»ƒw»ƒì»ƒè ô ,QƒÉƒG»ƒø óBƒÜ»ƒýƒü qBƒÜBƒC ô ,QÉG»ø ÿ ½g ÿAôpG ô rýG AlðBÜ»ýü rÝýÔ .QÉG QwAo q»w AlðBÜ»ýýÕýOBÌ »è»w»ì »è QÉðAõOºk ÞÉOBÜ Bùð»O»G z»Ü»ÜBO ï»G »Ü QÉG»ø ÿ»ýüºôºôB𠻃O»ƒwºk ﻃC BO QÉG ôõP…ü»ãÉK Qxü õÉK ÿºrÈõâ»G óBùýW »è ºô»ýýPxü ô»„½g|ô ÀØ»C þÈ o»è »ðBýülð»íO»HüBO ï»C þðlð»wºq»K .RBãHÉO ô »Ä¼ rì þýO»HüBO þƒO»ƒwºk ÿBƒì»ƒñƒG .»ýýwBýw þwArÜõíük ÿ»ÐBñG :ºôB_q»w |The Authoritarian Personality |By: Erich Fromm |Translated into English by: Florian Nadge 2011|www.marxists.org

òýðAõOºk ô ,RBܺk tÉø »G Qw»ø rOBü s lð»_ .QÉ„ôõèºl¾»ø »ðAô»C »Ü òýɃ¿ƒG Q…K QxükBw ÿAq»ãO»wºk þýPÉw»Ü þýPÉw»Ü ºlðºô»C ,QÉPw»Gºk ïõÝc»ì »G îÜBc »G Q…K †ý„¼ sBì ÿAq»ãO»wºk ‡»ƒÜô ô o ʃ„ºk ﻃG .QƒÉƒPƒw»ƒƒGºk þO»wºk BO ºkrÜq»w .QÉG qºkõƒü rƒÔ þðAô»C ô ÿ ½g ÿ ôB_q»G»è ;QÉG AlPwºk»è ï»G .QÈ ô»Üºkqºk BðAõO»G ôtÉø»G ,AkrO »Ü ô ô o »PÈ ô»Üºk ÿ»Ü»ýü sAôæ ÞÉOBÜ rPý_ ÞÉOBÜ .RAkºk Qwºk»è R»wºk ÞÉOBÜ ,QÉ„ôõéH¾»ø rO þðBw»Ü QÉðAõOBð .ºô»PÉñÉìºk Býð»O»G ߺô ï»Üºk ïtükBw »è zBG ÊPgºô| ,Aq»ãO»wºk þýPÉw»Ü þÅýPÜBC þÝÉð»üæ ,QÉG rü»w ºô»w»Ü Êè»â ÿæ»G »ãðºo ïtükBw ÿ rü»w Aô ó»OºkBÌ ÿºô»Cq»G»è ô óAkqAsBƒC ½ƒG »ƒÝƒÉƒéƒü»ƒì »ƒÜ Ë rƒƒÜºk »ƒì»ƒC AlƒýƒPƒwAo»ƒƒè .óAk»ƒƒXƒƒð»ƒƒÝƒƒ„»ƒƒC ºõÉ„ .AlìtükBw »è »ýƒýƒð »ƒÜ»ƒè»ƒw»ƒì òýðAõOºk »Ü ïtükBw þðBܺq ½WôAq ½W »è Aô óBü»…ü o ;òƒü»ƒÝƒG óBƒýƒü rƒÈkôBƒ_ þðkrݾ¼pPð½Ü ôBÐBC »G ó ôõG ½G ô ô sºqBC R»wºlÉG þÝÉP„| »G þðkrÜ ½G ,AkrPü ô»C ó ôõƒHƒ¾As þƒPƒw»ƒG»ƒì»ƒG ,ºkArƒýƒC ʃG ô þðBñÉøqBÜ»G ô þíÜBc »G ó ôõG ôAlü q»w»G ô R½Ü aýø ÊG»G ô ÿ ½g þPwAõg þÉK»G ókrÜ»éü½Ü»G ô ókrÝéýèºs .ÞÈ q ôõñw .»XðBìBC ï»C ½G sApìBC »è òýPü rG Bùð»O»G »Ü »üºô»C »ì»C ½G †ü sApìBC òü rP¾BÝükAo þÜ»ìAkBì ;QÈ vÉ`G qAsBC RBÝG Êè ÿAô ô»C q»w»G »ýýð rOºq ô»â þÝÉO»ƒwºk ,QÈ vÉ`G qAsBC RBÝG Êè ÿAô »Ü ºô»w»Ü qAsBC ÿ»âq»G ;ÿ râq»G ÊG»G RBÝG Êè ÿAô .QÈ rãG ÿ»ðAõÉ„ ï»C ô ôkq»ø ÿ»ýýPwAo ô»C ß»ü»è Ë rܺk Aq»ãO»wºk þýPɃw»ƒÜ »Ü - ºô»ƒñƒÈ rƒÝƒG½ƒÜ Alƒ„»ƒGôBƒø þƒ¾Bƒg ô ÞÈ tÉø| »G òPw»HP…K ½G »éü»ì †ýðAô»C »Ü RBgºkqºk ½G óBìºô»C – þñOô»ÝñÈõ„ »ƒƒíƒƒgõƒƒO QƒƒÉƒƒðAõƒƒOºk Ǽ rƒƒì þƒƒ_½ƒƒG ïtý„¼ sBì ô ïtükBw þðBܺq»ñɃùƒÝƒÉƒK AkAq»ƒãƒO»ƒwºk þƒýƒPƒÉƒw»ƒÜ ʃƒè»ƒƒâ»ƒƒè ºsAôBýW ÿºô»C ,ó»OºkBÌ .ºô»PɃñƒýƒHƒG óBƒìºô»ƒC óBƒìôõƒì»ƒø .»ƒðBƒÜ»ƒXƒðBƒìBƒƒC ÞÉðAtÉg ôBð ÿ q ½OBPÝük »Ü ºôõPxƒýƒG Á»ƒâ»ƒè qBƒPƒƒÔºo »ƒƒðBƒƒPƒƒxƒƒükBƒƒw ó ½ƒƒ_ ï»G ,RBܺk AlýðBÜ»¾Bñì ô ÿ»Üºq»wôBø ÿ ô ô o»ƒGô ô o »ƒÜ Alƒü»ƒÜ»ƒãƒðBƒìq»ƒƒÔ »ƒƒè QÉGºk ;ºô»PÉGºk ÿ ½g ô ô q»w þÝÉw»Ü þwBG BG óBü .b»Ýéì þÝÈlƒð»ƒìqBƒÜ »ƒG .q»éPýø :òü»ÝG ôArwBð ô qBük þÜ»ü»ðôõíð ,óAôõì»ø þƒüAôºpƒðBƒìq»ƒÔ þƒéƒü»ƒì ô»ƒC ;†ýðBùýW qBWAôk ô þðBí¾»C þO»ééƒýƒì Þɾ»ì½Ü »G RBÝðBýG BO ,ôõG ÁAs Alü q»w»G rÈ u»è ô êýèºs ô R»ƒwºlƒÉƒG þƒO»ƒGBƒG »w»Ü ï»C q»ø ï»G .òG Alü½g ÿºkArýC þñü q»ÔBC ô»¿K»_ »G þP…K ÿlðõO»G ÿ ½g þðBܺqBÜvÈ ôAo þðôõHéüBƒØ ô qºôBƒì»ƒW Êè ÿ ôBð»Ü ÿºô»G Bøºq ô»ø .ôõHPw»G ô ô ô vÉì ô ,Q„ô rw ÿÂBG þÝÈ tÉø ôõGBð þýñük ÿ»è»ìo½Ô Ëlð»ø ô»C .zôõðºqB_ ï»è Q„qAs õâ BO BñÉøºkqBÜ»G ÿ»PgBw :Rõüºk »ðôõíƒð ½ƒG ,RBƒÝƒG »ƒðBƒÜ¼ rƒýƒG Ǽ rì ,ºô»O»ééýì ô ô q»w»è Aô óBíwBC" ï»G ,QÉñÉO»¾»hH¾»ø ÞÉÜ»ü QÉðAõOºk ."QÉñÉO»¾»hH¾»ø óBíwBC QÉðAõOBð ½g ôlðºôAõg ô ô ô vÉì»è »Ü ÿºtÉø ô»C ï»G ïBwq»w ÿ q»éPýƒø rƒOBƒü s zôõƒðºqBƒ_ .ôõƒƒG Qƒƒ„ô rƒƒƒw ÿ tƒƒƒÉƒƒƒø ;ôõƒƒƒGkrƒƒƒÜ ï»è »Ü ÿºôºqBØBC ô»ƒC ÿ»ƒðAô»ƒ`ƒÉƒK»ƒG ½G ôõG AkAqBC »è AlýüAôk ÿ»¾Bw k»wqAõ_ þÉK q»éPýø ;Q„ô rw þðkr݃¾¼pƒPƒð½ƒÜ Ǽ rì ÊGºk »Ü RrâºkAk ºô»C q»w»è ,ºq ½Xì»G .Q„ô rw ß»ð Ë rÝG Á ¼pPð½Ü ô þPxükBw þéü»ì »è þÕwºô þÜ»ü»PÈ ôBC »è Aq»ãO»wºk þýPÉw»Ü þýPxý„¼ sBì ô»C Q„ô rw :ºô»ñƒýƒñƒýƒGºk Akq»ƒéƒPƒýƒø ôõ컃ø ʃGºk »ƒÜ »ƒü»ƒðs»ƒì »ƒO»ƒwºk ÊGºk ô ôlñü s þļ rì ï»G ,òýG þ_»Ýéì .Ë rÝG Á ¼ rPð½Ü þO»GBG ï»G þüBO½Ü òýðAõOBƒð ﻃG ÊG»G òýñÉùG »üAq»ãO»wºk þýPÉw»ƒÜ »OºôõG »Ü òü»ÝG ß»ü»…ÉÜ »è zBG ÿºô»C ÞÉOBƒÜ .ó ôõƒHƒýƒ¾Bƒck»ƒG ʃ軃â ÿ»ƒüBƒì ô QÉGºk þ„¼ sBì R»wºk þü qBý„½ø ½gBC ,QÉGºk ÿkBw þÝýPÜArK ô qBPÔºo

ôtÉø ô»C ,»ü»ø ºô»ðBP„ ô»C Q…ƒK»ƒè »ñGºk »Ü òý_ – òÈ rñýGBð »Ü - »ðAq»ñ¾BK .»ðAkqBük ô»C þðkrÝü qBük ô óAkô ô o ïôõP…ü»ãÉK þw»Ü»ÜBO ÿ»Õwºô ï»C ÀØBC ô qAlñýÄ»C þw»Ü»ÜBO »OAô ,ókrÜ ½G ÿ q»øô»â ÿ»wBñÉK BO )þðÃػƒC óBƒü( .ï»ÝG Aq»ãO»wºk þýPÉw»Ü þÜ»ýýPÉw»Ü Aq»ãO»wºk þýPÉw»Ü QÉG qAlñýÄ»C QÉðAõOºk »ð ,ºôõP…ü»â»ñÉK ߺô .QÉñÉùGqBÜ»G ÀØ»C QÉðAõP„ºk»ð ô ,»üBýð»O q ¼ s »ÝÉw»Ü ô»C ,†ýìBXðºqºk .»ü ¼uBâºo AlýgBð»è Á ôõØ þÝÉwrO »OAô Qw»ø| »ƒüºô»ƒG þƒPƒxƒü õƒÉƒK »ƒÝƒÉƒw»ƒÜ )ó ôõHPw»HÉK( ó ôõGlð»G »è ÞÈ q ½W»G ô þPxü ô»„½g »G þPxü õÉK»ð »Ü ,RBÝG þülðºõü»K »è ‡»ì»C .QÉG ÀØ»C »G »ð -biotic relationship( ß»ü»G ôõPw»HP…ƒK þðkrÝðArÈ ô »è ,Akºô»ðAôõƒO»ƒè ,Ak)|sym þýPÉw»Ü .ºô»PÉñýGºk ,Alü½g þwBðõ„ Bü( ó ôõHÜ»ü »G þPxü õÉK Aq»ãO»wºk ,AkrO þw»ƒÜ Á»ƒâ»ƒè »ƒü»ƒø )ºô»ƒðAôõƒO ô þüBýð»O ÿ»âq»G QÉðAõOBð ÿºô»Cq»G»è .QÈ rãG ÿ ½g þwrO »Ü ÿ»ðAq ôõñw ô»C »ñü»âºk AkºrÉè – Aq»ãO»wºk þýPÉw»Ü »è ºq ½W ô ôk ï»C ºô»ƒÝƒÉƒK – ïõƒƒÝƒƒc»ƒƒì ô ÜBƒƒc »ƒƒOAô .ºô»OBܺk½Ü »ƒG óBƒü ,ƃýƒwBƒK ÿAq»ƒãƒO»ƒwºk ô þ„¼ sBì þýPÉw»Ü ,ÿk þÝÉñü pGqºk þð»üæ»G - »üºô»ƒC ÿ qBƒü sAõƒg b»ƒÝƒéƒì æ( Qƒw»ƒð þƒÜ»ƒƒüºõƒƒÉƒƒ„»ƒƒG ºô»ƒƒì»ƒƒÜ þÜ»ü»Ü»ü »è ÞÉ„»G »PÉHG - »ðBýü)q õÍ„ ,ß»ü»Ü½„»G ,q»wAõ¾»ø½g ,rOºq ô»â »è ,"ó s»ì" þÝÉw»Ü »è ß»ü»ƒéƒükq»ƒâ þÜ»üBülƒüBƒC »ƒè ,"ó s»ƒì" þƒÜ»ƒüBƒâsºk Ê„ºk »üBülüBC óBü »üBâsºk ô»C ."ó s»ì" ô»C ó»üæ»è »ãðºo óBü ,QÉG tÉø»G ôºq ô»â ;»ü»ø »ðBì»G óBü oºôBG »Ü ÿºô»ðBw»Ü .ºô»ñGArÜ ºq ô»â óBü½g ÿºqAô»Ø»è kBü s - »w»Ü ô»C »Ü »üºô»C »Pxü õÉK ÿºô»C ºô»G R»ÌBð»Ø - »ðB_»Ýéì þÜ»üºõÉ„»G Bƒü ,ÿ»ƒÜ"ºkrƒÜq»ƒƒw" »ƒƒÜ QƒƒÉƒƒñƒƒÉƒƒùƒƒG kõgBü ,ÿ»Üº"R»¾ôºk" Bü ,ÿ»Üº"Jtýc" ,»PwºkÂBG ôtÉø»G ôAô»O ,ÿ»Ü"BülüBC" ÿºô»Cq»G»è ,»ðs»ì ôtÉø»G »ü½G †ýì»C ."rƒPƒƒðs»ƒƒì" þƒƒÝƒƒÉƒƒPƒƒ„»ƒƒè »ƒƒÝƒƒÉƒƒ„»ƒƒG ºõÉ„ ï»C )þxܼkAqBK óBü(þýPÈ ukôBð »üAkºô»è Aq»ãO»wºk þýPÉw»Ü ÿ»ÅýwBK ÿ ½g þg»üBG »è ß»üºkAo»G »w»Ü ô»C :»Ü þÝÉP„»è ÞÉ„»G õܺô - ºô»OBܺlì»Ü ô»C õܺô QÉðAõPG †ýì»C »Ü – rPðs»ì QÈ ô»üºk »w»Ü»ÜBO ô»C .QÉG ó s»ì »P„ ÿ ½g QÉG»ð qB_Bð BO ,QÈ rãGqºô óBìq»Ô »PÈ rãG þPÈ qBýƒwrƒK q»ƒG ô RAlƒG qBƒü pƒG »Ü ÿ»ýý„¼ sBì »w»Ü ï»C .ÿ ½g ÿ ½Pw»C ÊK þP…K BO QÈ o»âºk AlÝÈ tÉø ÿAôk»G ÞÉwrO Alü½g þgBð þüÂôõØ »è ,QÉPw»HG ô -»ü»ðBýýPw»ð AlOBÜ ÿ»Gq ¼ s »è »Ü – ô þO»wºlÉG ô þÜôõ`G »G ókrÝPw»ø ÿAôk»ƒG »ƒü½ƒGq»ƒƒø .»ƒƒü»ƒƒø þƒƒüBƒƒýƒƒð»ƒƒO Akºq ô»ƒâ þƒÝƒÈ tƒÉƒø ,"ß»ƒüºkrƒÜq»ƒƒw" þƒÈ o»ƒè ôAlƒƒü»ƒƒüBƒƒw»ƒƒè BƒƒO ,QƒƒÈ o»ƒƒâºk »G Qw»ø ;Alý¾»â»è ºô»ðkr݃ü qAlƒ„»ƒG ô»C q»w»G ô RBÝG ÿ ôAq tÈ qBK ô R»ýñì»C ô»C .QÉG ÁAs Alü»ýðAtÜôõ`G»G½g þPw»ø þü sAôæ »G Qw»ø »ðBýýPw»ð þÜ»üºõÉ„»G BO »üºkrÜq»w »G þPxü õÉK ô RBܺk ÿ ½g »w»Ü ï»C .QÉG ÁAs Alü»Pw»ø ô»C q»w»G ÿkAsBƒC »ƒè »ƒÜ ,»ƒ_»ƒÝƒéƒì ô þƒ„¼ sBƒì ô»C ;RBܺk þPwq»LPG »è ô ô o ô QÉwrOºk þðBÜAq»ãO»wºk »íPxýw »Ü »ü»w»Ü q»w»è þìtýƒñƒýƒèBƒPƒw ô ïtƒü sBƒð õƒÜºô .Ëq s»ìºkAk þƒƒýƒƒPƒƒÉƒƒw»ƒƒÜ þƒƒñƒƒPƒƒ…ƒƒü»ƒƒãƒƒÉƒƒO»ƒƒè þ„¼ sBì óBü ,ÆýwBK ÿAq»ãƒO»ƒwºk þƒýƒPƒÉƒw»ƒÜ þƒñƒPƒ…ƒü»ƒƒãƒƒÉƒƒO ;rƒƒOqAô uk .»PxükBw óBü ,ÆýPÜBC ÿAq»ãO»wºk ,»ýýPÉw»Ü ºq ½W ï»C þðAôõOô»ÝñÈõ„ ÿæ ÿ ½g»G ÿ»ðBƒíƒPƒì q ¼ s Ëô»ƒÜºkqºk Aô õܺô †ü ô»C ï»G ,QÉG tÉø»G ô QÉG»ø Qw»ø ô QÉwrOºk ;þ„¼ sBì þýPÉw»Ü þw»Ü AlÝÉOBÜ»ƒè .RBƒÜºk þƒüBƒýƒð»ƒO»ƒG ÿºô»Cq»G»è ºtÉø»G RBܺlPw»ø þ„¼ sBì ,rOºq ô»â þÝÉP„»è »Üôõ`G þÝɃ„»ƒG RBܺk tÉø »G Qw»ø QxükBw þw»Ü rÈ u »ñ_ºk rƒO þƒðBƒw»ƒÜ ÿºô»ƒCq»ƒG»ƒè ô»C ;òGq ¼ s ‡»ðBw»Ü ô»C lð»_ ,þÕÉÜo

Aq»ãO»wºk þýPÉw»Ü ï¼rÔ Þü q»C þXðsq»G kAsBC :ºô»ýü týéãñýC »è .ô ºô»ðBùýW »G )Ú„BÌ óBü( qAlñýÄ»C þw»Ü þÜ»ìAkBì ,QÉwrOBð ô»C .ºô»OºôArPw»G ÿ ½g QɃðAõƒOºk .ºô»ƒC þƒ¾Bƒì óBƒùƒýƒW .»üBýñ¾k ÿ ½g»è »Ýðõ_ ,RAlG Qwºk»è óBùýW »G ókrHü»K »OAô þPxü ô»„½g .)þÕýOBÌ óBü( þPw»ø þÝÉðôõìs»C ߺô ½G »ü»ø †ü rO þÜ»üBãÈ o QÉG ÞÉð½_q»ø óBü( ºô»„½ø þÈ o»è òP…ü»ãÉO ,ókrHü»K òýɾºk »ñP…ü»ãÉO ºq ½W ï»G .)ºôºrýG .ºsAôBýW þܺrü s »è †ý¿Ø»C ."ÀƒØ»ƒC" ½G ÀØ»C þðBñÉøqBÜ»G »è »ýýPü rG þܺrü s þüºkrÜ þXðBìBC Ëlð»ø þðBƒñƒÉƒùƒükºô þƒÜºrƒƒü s ÿ tƒƒðBƒƒLƒƒì»ƒƒ„ .ôArƒƒÝƒƒü qBƒƒük þìºkq»G »è ÞÈ s ½ì ÊPgºô RAkºlðB…ýK »ð QÉðAõOBð ï»G ,QÉñýGºk Alü»Ü»w»Ô»Ø »Üºs ½ì»G þPwºk qAk ô ôk»G »ð ô ÞÈ qAk »G ºô»ƒÝƒÉƒK »ƒÜºqAk ô ôk BƒXƒñƒýƒƒC ,RBƒƒãƒƒG .QÉñÉøºk Qwºk»G »Üºs ½ì ô QÉPw»Gºk .óAqºô»ðBýâ þýܺrü s »è »ýýPü rG »ì»C »Ü »ü»ðBìAqBÜ »ýýܺrü s ô»C óBì»ø »ì»C þwBG ÊPgºô òPƒ…ƒü»ƒãƒÉƒO òƒÉƒ¾ºlƒýƒÉƒK ÀØ»C|.ºrO þÝÉP„ ÀØ»C .òü»Üºk kAtýìºkBC RAkºl¾ô»ø »Ü »Ý…Éì ÿ»ýýÜæB_ ô»ƒC »ƒG BƒO QƒÈ pƒHƒG óBƒÜ»ƒƒPƒƒ„ þƒƒ„»ƒƒÜô ô o þ_ QÉðAtG þPwAo»G BO ,RBãG óBü q»øô»â

ÿ ½g »ýýƒð ºô»ƒG þƒPƒxƒü õƒÉƒK ÿ»ƒw»ƒÜ ÿºô»Cq»G»è ,QÉwAõH¾»ø AkrO þw»Ü»G ô Þ¾»g ô óBùýW »è »ðBÜæB_ »ÝÉw»Ü ÿ ½ƒƒƒƒg ÿ q»ƒƒƒƒGô q ôºk þƒƒƒƒðBƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒƒPƒƒƒ„ .ºô»O»ðô ôkrÜ ½G ÿ tÉìBC ôºôõP…ü»ãÉO | ?þ_ þðBü »ì»C óBü( òPw»HP…K »G þPxü õÉK ÁBñì – AlýÝüAk þícºo »è ÁBñì .º)òýwAõ¾»ø½g .»Ü»ü AlýÝüAk Á»â»è - »Ü»ýýÝü týÔ BðBì»G ,ÞÉãðBì lð»_ ½G ,†ýðôõHÝüAk»è ÿAôk ,†ýÝɾBw lð»_ ½G ºõÉ„ q ¼ s»G ºrãG òÝÉ„»G BP…Éø ,ÿ»Ü»ýýW½è½ÝüBw BðBì»G ;óBýÝüAk þýO»ìqBü ÊG»G óÂBñì .óBýÝüAk »è óAô»C ,QÉG Þýð½_q»ø .»ýýð óBýðôõƒG ÊK ,òGºk ºq ô»â ô ó»ƒÜºk Bƒíƒðõƒ„»ƒð óBü½g þÈ o ô ,òGºk »xØ ÿ rÉÔ ,ó râºk »G QÉGºk »Ü ºô»ññýGºk Ak»üBýƒðôk ô»ƒè QxðAõO ô ôk »è óÂBñì .óAô»C ÿBýðôk ,Alw»Ü»ÜBO þgBð »è óAô »Ü ,ólð»ìºrø»G :óºlG ʃK óBƒüºq»ƒK òƒðAõƒOºk óAô»ƒC ô .ÀØ»C ô þPxü ô»„½g º)Qw»HÉK Bü( lð»G ô»C þPxü ô»„½g Á»â»è ó ôõHÜ»ü »G »Ä¼ rì ÿ»ðkrÝPw»ø ô ô þü½g»Gq»w AlOBÝðBì»ø »è ô ,AlðBùýW .QÈ tÈ qBKºk ÿ ½g þýPwô qk ô þ¾Bì»Üq»G

þƒýƒPƒƒÉƒƒw»ƒƒÜ" »ƒƒè óBƒƒíƒƒPƒƒw»ƒƒG»ƒƒì »íÉC ó»ƒOºkBƒÌ ?»ƒýƒýƒ_ "Aq»ƒãƒO»ƒwºk òýñýGºk ArÝ„BC ô ó ô ô o þÜ»ýü sAôBýW îÜõc QÈ ô»üºk »Ü ÞÉw»Ü»ÜBO óAõÉð»è ½G q ôõñw ô ,RBÝG Á ¼pPð½Ü ô ,RBÝG ô ,QƒƒÉƒƒñƒƒGAk rƒƒO þƒƒðBƒƒw»ƒƒÜ þƒƒükAsBƒƒC ô ,ókrÝ_»Ýéì ½G þéü»ì »Ü AlÝÉw»Ü»ÜBO ÿºô»C ½G .»ü»ø ó ôõHéýèºs óBü ,þ¾»üApÈõâ ,òýñƒÉƒùƒGqBƒÜ»ƒG rƒOBƒñƒ„BƒC þƒÜ»ƒüºôAqAs ô ºkrƒƒƒÜq»ƒƒƒw»ƒƒƒè zBƒƒƒG òƒƒƒýƒƒƒðAõƒƒƒƒOºk þÜ»üºõÉ„»G .òü»ÝG þðAôõOô»ÝƒñƒÈõƒ„ óAõÉð»è ÿ sAôBýW ó ½`ܺô ;þP„ô rw - ºôºô ô o q ¼ s»è - »ü»ø AlìõÝc»ì ô îÜBc ô ôk ï»C »Ü òýÉñG Al„ºô»G óAk ÊGºk þýPÉw»Ü »è »üºõÉ„ ô ôk ï»C óBü ,ºq ½W .ó ôAqlÈ râ ºô»ÝÉK ÿlðõO»G Aq»ãO»wºk ô»C ô ,»ðAô ôk ï»C þ„»GôBø þ¾Bg Aq»ãO»wºk þýPÉw»Ü ÿ q»øô»â ÿ»P„ »ýýPÉw»Ü ï»C »Ü »üºô»C RBܺk ÿ qBük ,QÉPw»HG ÿ ½g ÿkõg »G Q…K QÉðAõOBð ,QÉG ½g»Gq»w þÜ»ýýPÉw»Ü QÉðAõOBð ÿ»âq»G QÉðAõOBð ,ÿk þÜ»üBOAô»G óBü .QÈ rãG ÿkAsBC ;Aq»ãO»wºk þýPÉw»Ü ÿ»ðAô»`ÉK ô»C :»ƒƒ)|mature( ôõƒPƒ…ƒü»ƒãƒÉƒK þƒw»ƒÜ


5

2013/1/28 »í컄 ôôk )346( ºqBìu þðBÜ»ýýÔ½w »O»íÝýc Ë rÝG »ãðºo þÜôBG þðBÜ»ýü qBâu ½ìBC ߺô †ü»âôAqBO ÞÈ q ,krÜ Êè ÿAô »Ü ÿºrýK ô»C ,kBøq»Ô AkBðBƒì ÞƒÈ q ½ƒW ÿAôk»ƒG ,AlƒO»ƒGq õƒÐ»ƒè þðkrÝãðBG Ë rܺk »ü½G .òÈ rñýHG ,Ë o»ãG þÜôBG þðkrÝãðBG ,''»Ü»íýÜ»c'' ô''rýK'' .QÉG rýK ½ø ,Qw¼k ½ø ,ÊüBâqºk rüu ½ø ,Qw¼k ½ø ...ÊüBãÈ o »O½G ¼pì»C ,þPxü ô»„½g ÿ»ãƒÈ o qBãÉG þüBO½Ü»è óBPwkq õÜ ½G ºô»ƒðAo»ƒâ ½G »üºô»ðAo»â AlOBƒÜ ß»ƒü»ƒè ,Ak''Ë u'' ߺô þÔ½w ÿ»ãÈ o»G ó ôõHü sAq ô þ¾Alñì ,»üBð»Ô þÔ½w þXðBìBC .ºrgõw ÞÈ q ½W »ì»C ,AkAkõg»è »üºô»ðAõO ô kõg þðôõHðô .»üºô»ðôõHÜBK ô qAsBC ÿ»ãÈ q þýO»üAq»wôõð þýìAôºkq»G Ë rܺk | ÿ»ãÈ q q»w þðB…ÉÜqAsBC ߺô þè»ÜB„ .ºô»PÈ rñÈõhG óBÔrƒýƒÌ ôºq»ƒG »ƒâôAqBƒO .»¾As þðAkq»âq»w ô þðAq»ãýð þPw»ø Ak''òýñwBC»è þÝÉðBíwBC'' rÈ u»è rýÌB„ ÿ ¼ q s»ìBO »Ü ,»ÝÉðBGBýG þ…ýðBüu ô ÿ uºk ,AlýxܼkAqBK þ݃Ƀñƒü pƒGqºk»ƒè .»ƒðAqBƒG »Ü ,ºô»OBܺk p_ Bð»Ô þðôõìs»C þè»ÜB„ /åq»ì þÙ…ýÌ'' ôºq»G ÊGºk þÔ½w þw»Ü þܼ rÜ »ì»C .Aô pG ''Ú…ýƒÌ þƒâq»ƒì ô .»ìtýÔ½w ÿ oºôBG þüAôk þýO»üAq»wôõð»è þ_q»â»C | þÝÉðBPwkq õÜ þƒðô»ƒg ,Ak''þƒè»ƒÜBƒ„'' þc¼ q þükAsBC ½G óAo»â ½G ÿ»ãÉW kAsBC ,Al…üºô»C Á»â»è ï»G ,ºô ôkrÜ Á ½_ þÝÈ rÍý„ .»üAlÉO óBýýwBýw ÿ r̓ýƒ„ ÿºqBG»è ,»ƒ''åq»ì þð»„ô»Ü'' ,äðrƒâ ÿ16»è ,»XG»ƒ¾»ƒø»ƒè ºô»ƒýƒü u õƒÝƒ¾»ƒì½ƒÜ 5000 ÿ»Ýü tƒð ïºk ô»ƒC ,1988 ÿ qAkBƒC ó ôõG þðºk»ì óBü ôõì»ø ,óAq u õÜ Ç¼ rì ÿ»Ü¼pÔ .ó ôõG ÁAlñì ô ó u óBü q ¼ s ô ,ëBÕð»C ÿ ôÂB„»è ÞÉ„»G ߺô þØArýÌ óAqBHì½G ÿ»ÜºqB„ þüBýíýÜ þƒÜ»ƒ_»ƒG þݾ»g þðAkqAsBC»è ÞÉðAl¾ô»ø ߺô ,krÜ 50000 óAõýð»è .ÛArýÌ ÿ q ôõÜBG»è kq õÜ óAq u õÜ þðºk»ì ÿkq õÜ qAs»ø 100000 BO»ø ÿlðõâ »ðAô»è ,óArÜ óArÈ ô lðõâ 5000 ô óBƒ„BƒK .kBƒøq»ƒƒÔ ÿlƒƒÈ s ÿ''뻃ƒÜBƒ„'' ß»ýü u õݾ»ì½Ü ߺô ëBƒÕƒð»ƒC ÿ ôÂBƒ„ »XG»¾»ø ÿ»Ü»ìBÌõéO»Ø .ºôArÜ òýƒè½ƒK þè»â þ„½ø»è ºôõG»ð vÈ oBw þÝÉñü rG †ýÝɾBw ôõì»ø ÿ qAkBC ÿ16 ô Akkq õÜ ,óºôºqºk»è ÿ»ðAkq õÜ ô»C ô óBPwkq õÜ»è þð»„ô»Ü'' ÿ rÍýƒ„ .ºô»ƒð»ƒÜºk ÿkBƒü ÿ16 ôõì»ø''»G ºôArÜ ‡»Ý…ÉK ''åq»ì .''ß»ýÉw ,»âôAqBO»è q ¼ s þÝÉð»ìºs ÿAôk | »âôAqBO »Ü ,RBܺk Qw»ø Aô þè»ÜB„ »ð ,»üAô þÉK ô»C .ºô»C þðBíýP…ýð »ÜBO Qƒw»ƒø óBƒPƒwkq õƒÜ»ƒè »ƒð ô lƒÈõƒw»ƒè þwBG ÞÈ r̓ýƒ„ .RBƒÜºk þƒìºkôBƒø»ƒG ÿ ôBð ß»ü ôk»w( þðôõGrÉÔ þýPxü õÉK »ƒƒì»ƒƒC .RBƒƒƒÜºk )þƒƒƒPƒƒƒxƒƒƒü ô»ƒƒƒ„½ƒƒƒg ÿ»ýýìçxýC ºoºôBG ô»G »ÝÉðkrܺuBìBC ºôBð ô Akõg þðBܺs ¼ rýK ºôBð 99 ÿºqBG»è ÿ ôBð »Ü ,†ýðBܺrOs ¼ rýK óAôõì»ø»ƒè ,þè»ÜB„ þÉK»G ï»G .»ƒðBƒýƒñƒýƒìºk»ƒw ,»ü»ø ÿ s ¼ rýK ÿ rO þÝÈ ôBð þPxü ô»„½g »ðôõGºk¼ rýâ ô»C ÿ ôBð »ì»C .»ü»âôAqBO »Ü þÔ½w ÿ»ãÈ q q»w»G »Ü ,»ü»ƒýƒükõƒWô .QÉð»ü»âºk óBÔrƒýƒÌ ôºq»ƒG òƒPƒ…ƒü ¼ q ﻃC þƒüBƒO½ƒƒÜ»ƒƒè ''ﻃƒ¾»ƒƒØ'' ÿ rƒƒÍƒƒýƒƒ„ .QÈ pGºkqºk Aô »ñP…ü»ãÉO ï»C ,Ak»üºkqAvG ,ºrýG»è ÿ»„ô ß»ü q»ø Býð»O †ü»„ô ß»ü q»ø Býð»O .QÉwôõðºk þƒƒƒƒðkrƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒì»ƒƒƒƒWq»ƒƒƒƒO ÿºu ¼ rƒƒƒƒK ''Qü rOqAlð½G o»ƒKºkqºs ÿ»ƒwBƒð»ƒø»ƒè'' ,AkkBøq»Ô ô òì óAõÉð»è ºôõG ß»ýü qBÜôBø òì ÿºô»C q»G»è .lðBüBg þÝɾBw lð»_ »Ü þðBܺrÍý„ BOºq»w ô»C ,îðAsBð ÿkq õÜ òì óB„BK ô ókrÜ ÿ týéãñýC ÿ»ì»Wq»O ïºkô»C ô ókrƒÜºk ﻃ컃Wq»ƒO ﻃܻƒü Aôk q»ƒƒƒƒƒw»ƒƒƒƒƒè óBƒƒƒƒƒƒì½ƒƒƒƒƒƒâõƒƒƒƒƒƒPƒƒƒƒÕƒƒƒƒâ Ëô»ìºk .krܺk ºô»ðBýðkrƒÜ»ƒì»ƒWq»ƒO »ÜB_ »ýü qBÜôBø ô»C þwBK õw AkºrƒÉƒè »ƒÜ ,îƒðAsºk 뻃ø»ƒG †ƒüºô»ƒC .ﻃƒÝƒƒG ½G ,ï»ÝG þðBƒhƒÉƒ„ qBƒâs q þƒwBƒK õƒw ºrÍý„ ÿºqBG»è þðBÜ»grð»G »Xƒðq»ƒw .ºô»ðBܺôArÜ»ì»Wq»O

ºõÉè q»w»è ÿAô»ð BøºqAs»ø ß»ýÈ u Ak»ü»ƒðBƒhƒülƒð»ƒG ﻃC ÿ qBƒâô»ƒ„»ƒè Êìºkºk þPwºk Êñýð»ÝÉK ,ÊðBü râ ÿ»¾»üAs ï»Ý„»G| þƒƒÝƒƒü qBƒƒO ÿ q ôõƒƒPƒƒw»ƒƒƒC ÿºkq»ƒƒƒK .ºô»PÉñÈ q»éG ïrâºk Êü»ãÈ oB„ ô »ãÈ q »ìBÜ þéì cO q»ƒø ô Qƒýƒ¾tƒƒð»ƒƒì cƒO q»ƒƒø .þðB…ýðôBð »PÉGºk ,óBPwkq õÜ þðkrÝýƒHƒü q»ƒÐ ,»ü»ñýØ»PwAq »ðôõG»ø ï»C þÝÉðkrÜ»wBO þè»ÜB„ ÿæ .»ÝÉļ rì ôõì»ø þýø »Ü ,þO»ü½g þýø ÿºô»C ô »ýüºô»O»ð ÿºô»C þðBÔrýÌ .þÝü týÔBPýì ô þðô ôkq»â »PÉGºk

»Ü ,ó»ðBPw»ø ô»C ,RBܺk þü½ìBƒð ô AlýPwAo»è .ò¾As Al…ü»âôAqBO ÿ qBG q»w»G ,QÉñƒÉƒøºk ރɃK ÞƒÈk½ƒPƒýƒì ïtƒýƒÔ½ƒw ÿ»âôAqBO q»w»G Ak»ðBùýW ï»è ÿºô»C½G ½G ºô»ðAo»â ô QÉG ÁAs Alļ rì þýc¼ q .AkAkõƒg»ƒƒè »ƒƒñƒƒýƒƒØ»ƒƒPƒƒwAq þƒƒðôõƒƒG»ƒƒø ÿ»ãÈ q q»w»G »gBð þÝÈ q»Ô»w»è»w»ì ,þXðBìBC ô ÞÉLPwºk þ¾Bg ,Alƒýƒc¼ q ÿ»ãÈ q þÜ»ýýðBÔrýÌ .»ýýPƒxƒü ô»ƒ„½ƒg þýüBýð»O»è qBW ÿ»Gq ¼ s »Ü ,»ðkrÝýø»ð †ü»ƒãƒÈ q ô ô»ƒ„ .RAkºk ô ô q Akô»ƒ„ þƒüAôk ÿ rƒÍƒýƒ„»ƒè òƒýƒÜºq»ƒw ÿ»ƒ„ô .Ak''Ë u'' þðAõük»è R»HüBO»G ,Alýè»ÜB„ Akô»ƒƒƒ„»ƒƒƒè ÿ q ¼ s»ƒƒƒG ô»ƒƒƒC ,rƒƒƒOõƒƒƒÜºô

| .ºôõP…Éø ÊW»G ,Alýè»ÜB„ ÿ rP…ÉK þðBܺrÍý„»è | ºrÉè .»¾As þÝýO¼ rÉC ô þwBýw þO»GBG óBíýP…ýð»è »Ü ,»GôõHc»ì þðkrÜ»wBO þƒƒðkrƒƒÜ»ƒƒwBƒƒƒO Á»ƒƒƒâ»ƒƒƒè ,ºô»ƒƒƒOºôBƒƒƒì .ºô»ðrâºk ÿlÜ»ü kAsBC þÝÉðBPwkq õÜ ï»C ,Akô»C þüAôk þðBÜ»ýýÔ½w ºrÍý„»è þÜ»ü''½O'' þðBñÉøqBƒÜ»ƒG»ƒG ,»ƒýƒÈ u ô ôk ÿlÜ»ü»è ,lð»ƒøºoºrƒÔ þƒPƒxƒü ô»ƒ„½ƒg ï»ø ô »ƒÝƒÉƒðu ﻃø »ƒÜ .òƒÈ rƒñƒÉƒ¾BƒCºk .»üAkõg ï»ø ô »ÝÈ rýK ï»ø ,»ðBPwkq õÜ ô óB„¼ rg »ƒü''½ƒO'' ﻃC þƒðkrƒÝƒãƒðBƒG »ƒPƒÉƒ…ƒg»ƒGºk R»ƒHƒüBƒO þƒÜ»ƒýƒƒýƒƒÝƒƒü tƒƒð þè»ÜB„ Ë rܺk AlýPwAo»è .óBܺrÍý„

.ºôºkrƒÜ Ëõƒð óBƒýƒƒükq õƒƒÜ ÿ rƒƒÍƒƒýƒƒ„ 1971 þ¾Bw »Ü ,Ak»Ü»K ô ô râ þPxÉÕýðBì»è ÊGºk »Ü ,ºôArwôõð Aô ,ºô»üArÜ ôÃG ÊHG ÿkq õÜ þPƒw»ƒHƒ¾»ƒø þƒðôõƒíƒü»ƒì'' þü ôºs q»w»è ,ôAô»O ô QgõK þÝÉļ rì»G q»w »PÈ ô»Üq»w ºô»ñOô»ÜAôk ô ó ôõG»ð ÿ»PÉìBC ô ó ôõG ô òOô»Ý…ÉK þãƒðBƒì Þ¾»g ôõì»ø ï»G .''...ÊHG óBüu ôõì»ø ,ó ôõG»ð »ðBXð»â ºrýÌB„ ï»C ÿ rãð»üæ lðõO ,óAsAõhÈõð þýO»üAuk qBXÈlð»ø »Ý¾»G q»w»è ÞÈ ôBýK óBýÝÈ qBW R»ðBð»O .ôõG þè»ÜB„ þðAõük ï»Ü»ü þÜ»ü»ðAk ïBØ»„ .lðAok AlðBƒÜBƒPƒÔ»ƒc þƒðÂBƒw ÿBƒOºq»ƒw»ƒè

»âôAqBO þðBìqºlÉG ÿkqºk þðBhÉ„ qBâsq :ºô»ýülÈõw»è þðApÉâqºô

ó½xÄBPwõâ ôõG :þñýwôõð þðBüu ô ôõG ï½ð½O½C ÛArýÌ þðBPwkq õÜ 1974 þƒ¾Bƒw .ºô»ƒüAu ôõƒG þƒãƒð»ƒøq»ƒƒÔ óAõÉð»è o»„ ÞÉOBÜ ,Ao½â ôAô»O »Ü»g¼k ,AlƒØArƒýƒÌ þƒxƒÌ»ƒƒG þƒƒíƒƒÈ u q ô kq õƒƒÜ òƒÉƒwõƒc ïAkk»ƒw þƒýƒO»ƒüBƒÜ¼ q»ƒƒw»ƒƒG ߺô ÞɾBw þè»ÜB„ .ºô»üBwrýヾ»ƒø óBPwkq õÜ þƒðBƒÜBƒýƒ_»ƒè ,»ƒâq»ƒíƒ…ƒÉƒK ºô»ñOô ôtG ÿºô»C ÿAôk ï»G ,ÿlðAqºs õâ óAõÉð þÝÉðBíü»K ÿ ½ø»G »ÜºsAõhükAsBC þü rýãP…K»G ô óArÉC ô òÉwõc ïAkk»w þè»ÜB„ ,BñƒÉƒø þƒwºq»ƒø ,BƒÝƒü q»ƒì»ƒC òOrâ þÝÈ ôB…Éè ô ô s q»ø .AlлG ºô»üAo»â ÿºô»C ÿAôk ô ºôºôõG ôÃG AkqB„ ôBð»G þè»ÜB„ ,óAqk ºqAlÉw»è þÜ»ýÈ oôBø lð»_ .Bü q õw ½G RBù¾»ø þè»ÜB„ þðAõük ïºô ôk 1977 þ¾Bw ,ºô»OBÜ ô»è ô ºô»üArÜ ôÃG Rô ô rü»G»è þükq õÜ ÿºô»ðkrÜôÃG ô NB_ ÿBâsºk ôÃG ÿ ô»C þðBÜ»HÉPÜ lÈõw»è »âôAqBƒO þƒü½ƒƒg»ƒƒGq»ƒƒw ÿAôk ô ºô»ƒƒOºô ôkrƒƒÜ ,1991 þƒƒ¾Bƒƒw»ƒƒƒè †ƒƒƒýƒƒƒðBƒƒƒPƒƒƒwkq õƒƒƒÜ þðAõük .ºô»O»ðôArÜ ôÃG †ýðBíýP…ýð»è þÝɾBg ,ºô»üArÜ ôÃG 1985 þ¾Bw »Ü ,Ë u .RBܺk qBük þO»üAq»wôõð»è óBgq»_qºô ÿ qAô uk ÿ qBG þÕwºô Ak Ë u ÿ rÍý„»è ‡ô rw þÜ»ýü rÍý„»ñÈ ô Á»â»è »âôAqBO ókrƒÜºuBƒìBƒC ô rƒâqºô ×ô ô»ƒƒw»ƒƒO»ƒƒè þè»ÜB„ .òGºk ÿlÜ»ü ÿ»PÈ ôBC ,óBCq õØ»G »Ü ,ºô»OBܺk ó ô ô q AlÜ»ƒü½ƒâõƒPƒÕƒâ»ƒè †ýìtýÝýðBì ô Q„ºkqºs ÿBƒPƒxƒÉƒÄBƒC ÞÉK óBܺrÍý„ þ„ô rw ÿºôBƒ_q»ƒw | .òñÉøºk ÿlðõâ»è ,ºô»ýý¾Alñì»è q»ø þè»ÜB„ | óBƒƒPƒƒwkq õƒƒÜ ÿ q ôõƒƒ„BƒƒG»ƒƒè 뻃ƒÜBƒƒ„ þÜôBG .Ar…g»G ÊK þìtýÔ½w ÿ ô ô sºqBC ,ôõG þÔ½w þÝÉO»Ùü q»O ÿ rýK óBü ,iÉ„ ô ôõƒG»ƒø ÿºq ô»ƒâ þƒÜ»ƒƒü»ƒƒðBƒƒhƒHƒÉƒPƒÜ ô ÿkq õÜ ÿ qBĽâ Á»â»è ôõG»ø þü qAl„»G ô»C þ¾Bì»è óArýHÜBðô ô q ô BðAs .AlýGºq»Ì ÿºqBG»è ½âõPÕâ BO»ø ,ºô»ƒðôõƒGºk ½ƒÜ .ºô»ññÈõhG r̓ýƒ„ ô ó»ƒÝƒG ºô»ƒñƒýƒüBƒC ÊHG ÿ ½g ,Ak ÿ qBü pG ô ô s Yð»â ÿkBøq»Ô ÿ rOAôk þýO»üAq»wôõð»è ï»G ,rýÌB„»G þƒƒÝƒƒÉƒƒè¼ q ïtƒƒýƒƒÔ½ƒƒw »ƒƒƒÜ ,»ƒƒƒüAkô»ƒƒƒC

»Ü ,ÊGºk Rºq AkqAsBC ô »wBO ,ï»g ôBð»G ÞÉK þÔ½ƒw ÿ»ƒãƒÈ q þƒãƒðrƒâ þƒìBƒØ»ƒì .òñÉøºk þðAõük»è »ýýܺq»w þO»GBG ÿkAsBC | ºô»PÉ_Bð ß»ü»ãÈ q aýø ï»G ,Ak''Ë u'' »PÉGºk rýÌB„ ÿ»âBð»K »ÜBO ô ÿkAsBC q»w þƒc¼ o'' ,ºlƒð»ƒøºoºrƒƒÔ »ƒƒü''½ƒƒO'' ﻃƒC aýø»è ô »ÝÉñÈõ„ ôõì»ø»è »Ü ,''óBc¼ q »âôAqBO ,QÈ ô»Üºk qBük .»ýýð †ýÝÉñÈõ„ ÿ rƒÉƒÔ rƒýƒÌBƒ„ »ƒÜ ,»ƒÝƒÈ''rƒýƒK'' ÿ ½ƒg .RBܺk þðBÔrýÌ þãðrâ þÝÉñP…ü»ãÉO ?îG Alì»OBì»è ÊGºk þ_½G ?...îG óArã¾k þ_½G ô îG ºoôõO ÊÜ»è o»O ïBü»K »ìBÜ ÿºo»K îÝ„»C þíð ?...RBÝG †ü qBükBð »Ü ô QýG qBük »Ü qºk »PÉG qAs»è îÝÉü»Oq ô q»â»C ½ƒO þƒñƒƒü q ôõƒƒéƒƒG þƒƒýƒƒPƒƒw»ƒƒø q»ƒƒø .ºô»íñÈ ôæºk

ß»üºkqAvG þýÜ»…ÉK ,ºqBOõâ ï»C ,»ƒ''þè»ÜB„ kBøq»Ô'' þðBƒÜºrƒÍƒýƒ„»ƒè o»ƒKºkqºs ÿ»ƒƒwBƒƒð»ƒƒø»ƒƒè'' ÿôBƒƒð»ƒƒG ôõG'' râ»ñgºq ô rýÌB„ »Ü ,''Qü rOqAlð½G ÿlÈõƒw ÿ»ƒì»ƒWq»ƒO ''ó½ƒxƒÄBƒPƒwõƒâ | .ºõýwôõð ½G þÜ»…ÉK ô ºô ôkrÜ kq õÜ ÿ rƒýƒÌBƒ„ ÿ qºk»ƒØ »ƒâôAqBƒO »âôAqBO þg¼kô qBG .ºôõG þè»ÜB„ kBøq»Ô ÿ qAô»wBC Akô»C þO»ýü rýÌB„ ô óBü u»è Býð»O»G »âôAqBO »Ü ,»üAô þÉK ô»C .ºqBük ,»ýýð ókrÜqB_Bð ô òü pGq ôõñw ÿ»è»w»ì þÝÉg¼k »Ý¾»G ,Qü vG RÂôºq ô ôk»è »Ü óBü u ôõì»ø þýüAvƒÈ qk»ƒG ,»ƒýƒýƒðô ô qºk ô ''»ðBìqºlÉG þÝÈkqºk'' »âôAqBO .QÉñÉìºk þÝÈ sAõÉ„ »ñGºk †ü rÍý„ ô òýwôõð .ºkqºk ï»C þðkrܺqB_ ½G óAo»â þOBG»g ÿ ½ø»G 1975 þ¾Bw þè»ÜB„ | ÛArýÌ»è ,»âq»í…ÉK ߺô ºô»ýü qAlÜ»_ ÿ»ãÈ o»G ,rƒOAôk ÁBƒw ʃw ô krƒÝƒüAq AkBýðBí¾»C ô óBñHè ,Bü q ôõw»G aÉK ôBð»K ,lÈõw »P…ü»â ރɃOBƒÜ .lƒÈõƒw »ƒOBƒø ރɃッðBƒƒì lƒƒð»ƒƒ_ ô Rô»ƒƒÜ ‡½ƒƒg»ƒƒð ''æBxK ½C»è þíükBÜ»C ÿ»ðBh„½g»ð''»è .ºô»üBì lÈõƒw»ƒè q»ƒø óBƒ„BƒK .Rô»ƒÜ ,ó ôArÜ óBìs q ¼ s ÿ»ì»Wq»O þðBܺrÍý„ ô þwqBÔ ,þGºq»Ì ,ÿ týéãñƒýƒC »ƒðAô»ƒè :ÿ ôBð»G ß»üºkqAvG ÿlÈõw»G .þèBPýƒC drå|En p Alðô»g þ¿Éè þì½â»è ß»ýü qAô rì 1998 þ¾Bw |mmens grumliga dammö|rla i ,îÈ ô rPxÝÉG zqæ ô ºô»ƒOºôArƒÜ ôÃG årÉG¼ q óBýPxü rÜ ô ,årÉGlü q qBÅãñýC ÿ rÍý„ ô ôkq»ø .ºô ôkrÜ óBü»ì»Wq»O ô»C »Ü ,ó ôArwôõð 1969 þ¾Bw ,BOºq»w ÿºkqAvG .ôõG ÁBw 18 þð»ì»O kBøq»Ô RBÜ o»Kºkqºs ÿ»wBð»ø»ƒè'' þƒðAõƒük»ƒè òƒì ʃK Qƒwºk ºõƒÈ ô»ƒè ,Ak''Qƒü rƒOqAlƒð½ƒƒG þ¿Éè þì½â»è ß»ýü qAô rì'' »Ü ,RBܺk ,Ak»üºkqAvH¾»ø ï»è .QÈk þüBO½Ü ''Alðô»g ¼pì»C BO»ø ,ºô 1985 þ¾Bw»è ó»ø rÍý„ þýO»üAq»wôõð ÿ»üºôBì ô»C ,ó ôArwôõð þü q»ãü qBÜ ÞÉP„ ôõì»ø»è q»G ,þè»ÜB„ .ºq»w»è þìtýÔ½w ,lÈõw»è BOºq»w þðÂBw þè»ÜB„ | ½G RBÜôBø ,ôõG äðºlÉG rýƒÌBƒ„ ߺô ô rýÌB„ ߺô ï»ø ,Ëõð þÜ»ü»ìBñwBð .Ao»âºk ºlð»âAo»K þÝÈkq õÜ ßºô ï»ø Êè ÿAô »Ü ,ôõG óBñÉøAk þÝÉðArü»Ø þ„ôõO .Ë o»ãG òýwôõð þÈõð ÿ»ãÈ q ½G krÜ ºôõG rÍý„»ðB…g»K þñýwôõƒð Bƒwô»ƒC þØBO Ëõð þÝÈ sAõɃ„ »ƒÜ ,ÞƒÈ sAõƒÉƒ„ ôBƒð»ƒè krƒÜºk Qƒw»ƒø ÿAô .ºô»ƒOBƒƒÝƒƒG ÿºô»C ÊG ,ÿ uºk Alýãð»øq»Ô þÜ»ýüB„½G ô óBìs»G ÿ ½gô»PwAq þÜ»ƒýƒülƒðºõƒÉƒK ߺô .ʃƒG»ƒƒø ºô»ƒƒü½ƒƒƒg ÿ q»ƒƒƒñƒƒƒÈõƒƒƒg journal-|Svensk ÿ qBĽâ ÿ q»wôõƒðq»ƒw ,1988 BO»ø 1985 þ¾Bw óAõÉð»è |kurdisk þÝÉèBð»Ü Alƒü»ƒýƒÈõƒð »ƒðBƒíƒýƒPƒ…ƒýƒð ﻃè þãð»øq»Ô ÿºô»ðkrÜôÃG ½G ºô»ýü s ¼k ÿ qBƒÄ½ƒâ †ƒýƒükq õƒÜ»ƒƒG ô»ƒƒC .ÿkq õƒƒÜ 1985 þ¾Bw óAõýð»è ÿ''kq õÜ ÿBPw½ìBì'' lð»_ ô»è ÞÉÜ»ü »Ü ,krܺkqºk 1996 BO»ø ÿ q ôõxñÉw ,ôõG »ðBýükq õÜ ºôArÜôÃG þƒGtƒƒýƒƒc þƒƒPƒƒwºk ô ôõƒƒG»ƒƒð q»ƒƒw»ƒƒè þè»ÜB„ .ôõG»ð ºô»P…K»è þ…ýýwBýw ô óBìs ÿBPw½ìBì»G ôõG 1988 þ¾Bƒw ô ,AkæBxK õC ÿ»ãPxðAs»è ÿkq õÜ þGºk»C | .RBܺk ºqBÜ ô»C q»ø †üBPxÉC 1973 þƒƒƒ¾Bƒƒƒw»ƒƒƒè þƒƒƒè»ƒƒƒÜBƒƒƒ„ |

aýø ï»G ,Ak''Ëu'' þðAõük»è »ýýܺq»w þO»GBG ÿkAsBC rýÌB„ ÿ»âBð»K »ÜBO ô ÿkAsBC q»w ºô»PÉ_Bð ß»ü»ãÈq »Ü ,''óBc¼q þc¼o'' ,ºlð»øºoºrÔ »ü''½O'' ï»C »PÉGºk »ýýð †ýÝÉñÈõ„ aýø»è ô »ÝÉñÈõ„ ôõì»ø»è AlðBýÉO .Êwôõðºk ÿ ½g þðBƒÜºrƒÍƒýƒ„ þƒükôõƒWô þƒÝƒÉƒðAlƒñƒü s ߺô »ƒâôAqBƒƒO Ë rܺk Öwºô q»ñÉÝñg ,úýÈu Qü qºôºrýG

þÉè þPxü ô»ƒ„½ƒg þƒÝƒÈ rƒýƒÌBƒ„ ߺô ,»ðBýƒýƒÔ½ƒw þƒPƒü q»ƒð»ƒG »ƒÜ ,Ë rƒðAô pƒG ô ÿkôõWô þÝÉP„ »OBƒÜºk»ƒGôõƒHƒc»ƒì .þÝü týÔBPýì »wBO þðBÔrýÌ þýO»üAq»ñÈõð ïtýÔ½w |

.QÉGºk AlñýwôõðrÍý„»è ÿºôºq»ÜçÜ»ü óºlð»è»è þðlðAqºs õâ þÝɾBw ÿºôBì»è þðArýÌB„ þì»øq»G»è ,)1992 – 1991( »Ü ,ºôºôõG Á ôõØ zqBÔ ô kq õÜ þýÔ½w Alü½g ô»C þì»øq»G»è þ¾ôõØ ÿ qAô»wBC

ÿ ôBð»G þðAõük òýì»Ü»ü ÿºô»ðkrÜôÃG»G ,ºô»ü''þñÉùð þÜ»üBƒOºkôõƒÜ ÿºu ¼ rƒK'' q»w ô»ƒC Ak»ƒìºkq»ƒw ô»ƒè .Rô»ƒÜqºk »Ü ,ôõG Yð»â ÿ rýÌB„ þÈõð þÜ»üºô»ð»G »Ü ,ó ôõGArwBƒð ''ÿ rƒÕƒÜ þƒK ô ô rƒâ''»ƒG


6

2013/1/28 »í컄 ôôk )346( ºqBìu

ÁBü»g µR»ürýÌB„ »è ÿrâq»G ó»w»c q»HÜ»C :ºô»ýýGºq»Ì »è .ô

»G ÿºô»C ÊG »G ºô»Gºk»C þðBÜ»ðAõW BãÈ q ºrÈõÜ .QÉñÈõÉ…G »ýýðAõW ô»C þðBܺrýxÔ»O ôºô»ðAlÝÉè ÿ»íÉC »G( òüAlɃK ÿBƒãƒÈ q ô»ƒC ÿºsAõƒÉƒ„ ﻃC »ðBñÉøAk ÿ»wºqBìõì »ðAkAsBC )þðBƒÜ»ƒýƒýƒGBƒOõƒØ þÉK »Ü Ak»üºtýÌõì ô»è òü»ÝG óBíðBÜ»ƒO»ƒHƒüBƒO .rÍý„ QÈ rOôºk ºô»ñOô »ðAô »Pxü õÉK òƒì ÿAq »ƒG ,qBƒWAôk »è Jºk»C ÿ»ðAô QÉGBð »Ýðõ_ ,QÉG»ø þýðAtÉè ï»G .QÉG rOBü s óBܺô»ðlñÈõg þ„BG þÜ»ýýñÈõñÈ q »ì»è »ãW ÿ»Ýük þÝÉP„ ÿ»„»ãðBG ÿ»ðBw»Ü ô»C Býð»O õݾ»G ,»ýýð þÝÈkôõw aýø òðAtG ºô»C ,ó»Üºk .ó»Üºk »Ô»g ÁAlñì þO»ü rýÌB„ ôºôõýwôõð ÿ»Øºk ï»C ÁBw ê_ †ÉK tÉÜqBì| ÿ ôÃG Alýxðºo»Ô ÿ)rü rPÉè òÈ s»â»ì( ÿ qBĽ⠻è .ºô»O¼krÜ

»ðAlýwBÔ BPw½ìBì ï»C »ƒÜ ,»ƒüºôºsAõƒhƒÝƒü qBƒO .ºô»ðBí¿Ø»Ì ôBð »O»ðBü õýñgBC ï»C ÿ qBÜ ½G ïq ¼ s þÜ»ýýPxü ô»„½g µ tÈ q òì îñýHðBüºk »Ü ïvÉ_ºk qAsBC ï»G ,»ü»ø »ðBüBPw½ìBì »Ü ,ókrÜrÉÔ ÿ»ì»Pxýw ï»C þðBGq õØ »G òGºk AlíðBüu »è BO»ø .ó»ÝG o½Ø ÿ»xØ RBܺlÉè óBüAô þð»ì»O »è »Ü ºô»PÉ_Bð rýG îì»üBPw½ìBì ô»C ,ïôBì .ïkrƒÜ ÿºô»ƒðlƒñƒÈõƒg ÿ rƒÉƒÔ Alƒíƒýƒ¾Bƒw YƒñƒƒÉƒƒK týâq»ø ,ôõGBðAs ô»éýÝðAõW þÝÈ výÜ ï»ÜBPw½ìBì .þðAsºlü»ð »Ü ,krܺk»ð þÝÉP„ þñýðAs ÿ»„»ãðBG ô»C »è òì Alð»ìºs þñü o»LÉO Á»â»è ,ôõG ÞÈ výÜ ÿ ½G Alè½K »è »Ü ÿ»ðAlýw»Ø ô»C .ïôõG rOºq ô»â óBì»ø »G .ó»ÜºlÉè ïô ôkBW BP…Éø ,ºô»ñülñÈõgºk »è »Ü ,ºô»PÈkrýG îGºk»C þÜ»üBPw½ìBì ºôºtÈ q µþÜBg þÝÈ ôBýK ,òýOôºlÉK ÿ»ðAô AlülðºôBð þÐBð½Ø ôBð »OBHðBíG þðAõO óBì»üBPw½ìBì ô»C ,ôõG qAkBâBC

Ak»ì»øq»G ô ôk ï»C óAõƒÉƒð »ƒè ºrƒâ»ƒñƒgºq ô ôk ÿ vÉè½Ü »è ß»üBPw½ìBì Bøºô q»ø .ºô»O»ðBü õü s ¼k þÜ»üºô»ðkrƒÝƒýƒ„ »ƒG )BƒðBƒÄBƒø( ÿ qBƒ„ þƒGAkBƒC »G þüBO½Ü )ÿ rý⻄½â ÁBw k»w( ½G þÝýPÜArK ï»C ÿ»ìBXðºqºk ô»C »P„»â µBñÉø þðBܺq»`ÝÉè .ºô»Pwºk »G RAkBð ÞÈ q»wºqB_ aýø »ì»øq»G îñÉùG R»ÌBð»Ø òO»ÜºlÉè ïAô »ðBì»C ôõì»ø »è »Ü»üºõÉ„ ókrÜrýxÔ»O þwºô»ø qBWAôk ÿºô»G .þ¿Ø»ÍÉG ÿ ½ø »PÉGºk qBWq ¼ s »Ü ,îøºô þðBܺõÉ„ ºô»C Býð»O µï»Ýéü ôBw þÝÈ q»ñÈõg òì óBìõãÉG .òwôõñüºk óBÜ»wôõñðBì¼ q »Ü ºô»ƒíƒñƒÈõƒgºk ÿ q ½ãü râ( ß»ýýðBü»G Qɾºk )BÝÔBÜ tðArÔ( ÞÉOBÜ »G ºôõG QÉñýGºk µQÉwºl¾»ø ô»g »è )BxìBw þPÉHPxü ô BÝÔBÜ »ýýðAô îÉK ,fæ»Gºs þܺq»„»c BO»ø »Ü ÿºô»C .RBÝG rO þÝÉP„ ½G ºuBìBC »ì»G ºq»„»c ô»C ÿºõÉ„ ,RBܺk îìBwq»w ¼pì»C þ¾Bìq»G ,ºôõG»ø ÞÉìºkq»w »üAô ïoºôBG .»üºrü»w »è »Ü ,ºôõG»ø óBü õÈk ,ºôõG»ø )eü rèA åBxG( õü pÔ »üAô ïoºôBG þPwAq »G ,ó ôArÝýƒðAlƒñƒü s Alƒ¿ƒOõƒG AléýXñýC »è ÿºô»C ߺô ºô ôkrÜ ÿ»xØ ÿ»Üºq»ÜBì »üºô»C ,RBÜ»C ïqBHO»Ô»g »Ü ÿºô»C .ºôArÜ zBG †ýPwAq »G q»ø .òü tÈ qBKBð »ãðºk ï»C ÿ qBì½O »íÉC þðBÜ»ØôõG þãðºk ÿ tÉø »G )΄õü( »üAô ïoºôBG ,ºô ôlðBgô ô q ÿ)Bdü q»ƒC( ÿ qBƒ„ þƒðBƒÜºqAõƒük ºq»ñÉgô ô q BÙýw½ƒì ﻃC ÿ sAôBƒC »ƒÜ îƒðArƒãƒ¾k ÿ)Arü qlýƒÔ( »ƒüAô ïoºôBƒG qBƒWAôk ,òƒü tƒÈ qBƒKBƒð ÞÉw»Ü ,QÉñÈk ÿ ôBð yPðBÄrÉw »Ü q»HðBìq»Ô þƒOBƒÜ »ƒè ÿºô»ƒC ߺô q»ƒø »ƒ„ôõƒ„ »ƒƒè ºôõƒƒG »G ïAôpG ,RBܺk þ¾Bü»g ºq ½W ô»G AlýðôõGrýãPÉ„ q»w»è »Ü ÿ»OBÜ ô»C »ü»ø Bü õPðBâqBâ þðôõH„½h¾k ôõì»ø »è ,AtÉìºl¾»ø ºô»xü qBK þðBÜ»ýüAqlOBÜ AlðBì»ðBùýW ï»è »ü»ø ºô»G ïAôpG ,rOBü s ‡»ðBì»C ÿ»ðAõÉ„ ï»è þüBwBCBð þƒPƒ„ ÞƒÈ u ¼ q ôõƒì»ƒø »ƒPƒ„ ﻃC »ƒÜ ‡»ƒíƒÉƒC .óºkºk ô ô q ºôºq»ƒƒw »O»ýðÃØ»Ì ô»C ÿ ½ø»G ,òýñýGBƒð »ƒðBƒýƒüBƒwBƒCBƒð

týÜqBì BýwqBâ êü rGBâ ,ºôBñÉø ÿºríð òü rP„BG »OBÜ ô»C »Ü ÿºqBÜlñÈõg rP…ÉK ߺô( ºôºôõGAk þìºô »Ü ôõG»w»Ü ô»C þèõHíýw rÉ„»¾»Ü )ôõ_ºk ½G ÿ rýG BPw½ìBƒì îü qºô»Pg»G óBìõãÉG .»üºôBwô»_ þýééýì ÿ tÉø ,ôõG»ð ÿ q ôõñw ,ºô»íýwBýw þüBâBƒC ÿ ½ƒø»ƒG krܺk ïBñÈ ô »Ü»Ü¼ rý_ ½G »Ü ÿ»ýüBO½Ü ô»C »Ýðõ_ ߺô ÿºô»C ½G µï»ÝG ÿ qBÝPwºk ÿºô»C †ÉK( krܺk Qxü õÉK ÿAô )ï»ÝHÉè ÿBPƒxƒÉƒC ÿºô»ƒC ½G )QÉñÉÝ…G( QÉñÈ o»LG »ÜºrÉ„»¾»Ü þéì êÉð½è½Ü .RBÝG Qwô qlÉè þìq»â þÝÉK õw ÿºô»C »ðAqAkBø»G »ýü qAô rì ï»C »ÝɾBw lð»_ ÿºôBì ºô»ðBü½ø»G Jºk»C þðBÜBPw½ìBì »Ü ,ºô»ì»Üºk½Ü ,»ðôõíð ½G .ó»Üºk »„Aô»_ ÊK þðBýðBܺqBÜlñÈõg ºrýKAk ô»C Qɾºk þðBܺqBÜlñÈõg »G ß»üBPw½ìBì »Ýéü ôBw ÿ)Arülñü rýC( »Ü ÿ»ãð»OôB_q»G »Øºp¾k ,ºô»OAlHÉK ÿ»Üºs q»Ø ÿºô»C ½G RBܺk ëçÑýPxýC þÜ»üBPw½ìBì ,»ð»â½G þü qAk»üBìq»w þÝÉè½Híýw RBܺk ºô»C q»w»è Qg»W Þý轃wBƒÜ ÿ»ƒÝƒük aýø óBíwBC ½G qAksBð ÿ)z½ülýíü q( þñOô»Üq»w þñOô»Üq»w ÿ»ðArýÌB„ þÝÉwBHýPÙýC »è »ãW ôõG»ð .)»ƒüºtƒýƒÜBƒK þƒì»ƒü rƒì þƒPƒƒw»ƒƒG»ƒƒì( ºtƒƒýƒƒÜBƒƒK ‡»Ý…ÉK ÿ ôAô»O þÝÈ q»`ÝÉè »Ýük þÜ»üBPw½ìBì »ƒè ރɃܻƒü »ƒè »ƒÜ )q»ƒGrƒÉƒø( ÿºqBƒƒGqºk krƒƒÜ ÿ q»Gô q ôºk þðBݾ»g þðBÜ»…ÉÜ AlðBܻܼ rƒýƒ_ Alݾ»g q»w»G ºqBK »ðBýýg»w µRBܺk q»wºqB_ þü rýãìBXð»C AlýüBO½Ü »è ÿºô»C ½G ,RBܺk ‡»GAk þÜ»ü»ñÈ ô »è »ãW »ýýð aýø )q»GrÉø( RBÝG ºô»C þݾ»g ÿ râ»ñgºq ô ôk .Akõg ÿ»ðBýýùƒýƒHƒ„»ƒO ïkrÜ óBýìBwq»w óBü»Üºô»ñü s ¼k »G »ð½è»„q»G óBì»ø )ßqBü rOBK ÿ tüBK( þðBì¼ q ÿkBýðõG ÿºô»G çÉG( ÿ ½ðBýK ÿ rÉìBC þì»ýÉw ÿ ½OrÉ…ð½Ü ÿkBýðõG ,»üºô»ñü s ¼k ï»G ïôõG ‡½h¾k q ¼ s .º)»Ü½OqBG ,ß½ƒOqBƒG »ƒG îƒìBƒƒwq»ƒƒw q ¼ s ÿºô»ƒƒC q»ƒƒG»ƒƒè »è BP…ýø ï»G .»ü½OrÉ…ð½Ü ï»G †ü ôArÝü qBük»G ï»C »Ü ïôõP…ü»â»ñÉO »ýüºõÉ„ôBø ô»C ÿ q»øô»W

þ`ƒÜ Jºk»ƒC ÿBƒPƒw½ƒìBƒì ô ôkrƒGAq þƒ¾Bƒw ÿºô»ðkrÝýØBO ÿºô»G ôõGkrÜ qAkBâBC þíÜ»ýÈ oôBø ÁBw k»w( òì ÿ»Ü»ðBì¼ q q»w»è ÁBw þüBO½Ü ,ÿ s q»èºl¾»ø AlwrO »è »`Ü .QÉGºk )ÿ rý⻄½â ÿºô»C q»G»è Býƒð»ƒO ß»ƒð ,ôõƒG þƒ„½ƒg þƒØ»ƒc »O»GBG ô»C q»G»è õݾ»G ,ºôºôõGlñÈõg»ð ÿ»Ü»ðBì¼ q ºô»Ü»ðBì¼ q ÿºô»ðlñÈõg »è ôõGºk »Ü ‡»ðBýülW »Ü ôõGºô»C »Ü»`Ü þPg»H„½g .RBÝG óBüºkBìBC ºô»Gºk»C ÿºqBG»è þðAôArÔ þÜ»ýü rýHñ„¼ q þÜôBG þ…ýð»íâºk ÿ»ðArýÌB„ þÝÉOºrƒPƒýƒÔ ô ôõƒG»ƒø þ_»Ýéì ÿ»Ü»`Ü ôõG q»w»è ÿºô»C Býð»O .ôõG»ø »G ÿºô»C ½G RBÝG ArÉg µzq õØ þÝÉðkrܺkBìBC ºô»ü»ÜBPw½ìBì þü qBýðAs »è rOBü s þÜ»ýü qBýðAs pK õOõÜ Akºô»ðkrÝýØBO »è .ºôºô»ðkrÝýØBO »OAô pG þðB…ýðôBð ÿºôAo»ã¾»ø þÝÉPÉK ÿBðBì BPw½ìBì ,QÉwrKºk »Ü»`Ü »è »Ü»âq»G q»w»è »Ü»HÉPÜ »è »Ü ôõG »Ü»HÉPÜ þðBÜ»KB_ »è ÞÉÜ»ü þ…ýPw»G»ì »Ü»âq»G ÿ q»ñüAtük µArƒÝƒKBƒ_ zrƒüBƒC yƒñƒü½ƒG »Ü»âq»G q»w þðBÜ»PýK »è ÞÈlð»ø ÿ ôõHPxü ô ÿAôºq þÝÉÔBì ‡»ì»C óBìõãÉG .ºô»PÈ pÉãH¾»ø ï»C þìºô ôBìAk ÿ»`Ü ï»G .»ü»Üºlð»ìq»ðõø »è ºqBýwrK ï»C ÞÉOBÜ .þðAsºk»ð ÿ»wq õØ ºqBýwrK µBìoô þØAô ,ArÜ»âq»G ÿ q»ðAtük ÿ)½gô q QðBxýG( ÿºô»ðArÉã¾»ø ÿ»ü»Ü¼ rýG ï»C ÿ ½ø þƒðAõƒPƒü»ƒð .QÉ¿G óBÜ»PýK ïoõÜ ÿ)yƒýƒèAtƒð½ƒâ( ÁBƒxƒì»ƒC ÿBƒOºq»ƒw »è .óºlð»è »è krÜ þðkrÜlð»w»K ÿºô»ðkrÝýØBO ôõGAkBýO þÝÈ qBƒýƒwrƒK AlƒGºk»ƒC þƒðBƒÜºqBƒýƒwrƒK Alì»Ü»PéÉĽð »è rÉ„»¾»Ü þèõHíýw »G RºqBG»w þ_q»â»C .)QÈ rÉñG êÉð½è½Ü ½G »ìBð »ýýð z»Ü( ,»ñì þñýwôõð ÿ sAõÉ„ ÿBñ„BC þ„BG»G ï»ÜºoõÜ »íýÜ»c ï»C ÿ oBW»P¾Bâ þPwAõg ÿ»âq»G þðAõPü»ð þìºô ,QÈ rãG »ÜºqBýwrƒK óºôBƒg ÿ»ƒÜºrƒü s þðôõP¾BC ÿ»ÝéÉø »Ü »üºrÉ„»¾»Ü ô»C" :ºôºõGAk ô»ƒC óBƒíƒýƒðAs ރɃ¾Bƒw lƒð»ƒƒ_ ‡BƒƒK ."RBƒƒÜºk

kô ô rw ô Þü s õì þðB„ôBø»G óBܺrÝ„»è »…ýì»ø .ºôAqlÉK óBý„½W ô o»â »O»ðôArg þýðAq ½â ô rK ÊGºk ,‡»Ýü s õì ô»C þíPü q ô äðºq ôAk»w þü tÉãðºo»„ ÿ ôBOõñýO ô ÊG ‡¼ rƒg ô ‡½ƒW zrO ÿ ½ø »PÉG ôºô»OBÜs q»G AlðAqºôBãð»W þðBýâ»è þƒƒƒƒƒƒƒƒðô ô qºk ô Ák þƒƒƒƒƒƒƒƒðkrƒƒƒƒƒƒƒƒG Ûºlƒƒƒƒƒƒƒƒðºs ô »ýýðAq ½â ô Þü s õì ô»C ,Al„»ðBýüAôlì»è.óBñìu ôk Cerf.×rƒÉƒw q»ƒÔ½ƒPƒxƒü rƒƒÜ" »ƒƒÜ ÿ»ƒƒðBƒƒÝƒƒwBƒð 200 ÿ»Ýü tð ô ó ôBðAk þðÂAlñì ½G »Ü "|Christopher þðBܺrýXðs»è ,òñÉøºl݃ɃK óBƒÜ¼ qAs þƒðArƒPƒw .óArܺl„»Ý…ÉK |Sesame Street óBܼ qAs þìArâ¼ rK ºô»ðBìoõwq»w ÿ o»K ô»G ,q»Ô½Pxü rÜ þ_»Ü ,AlOºo»ñG»è »Ü þðBÜ»ýýðAq ½â ô Þü s õì »Ü ;þñýGºk ï»G ,ó ôArðAk óÂAlñƒì þƒükBƒ„ ô þƒ„½ƒg ½ƒG ºô»ýýO»HüBO þÝÉPwAõg»G ô sAôBýW þÝÉWq»ìõè»ø»è ô s q»G þÝÉãðºk»G q»â»Ýðõ_ .ó ôArñÉøºkqBÜ»G rü»w þÝÉðlðBؽO ô zrO »ñGºk Aô»C ,òÈ qlHÉè ½ØBð .qAlýwrO»ì q ¼ s ô

ô ôlñü s Þƒ…ƒÉƒìô rƒýƒG ½ƒgô»ƒPƒwAq Þƒü s õƒì ‡Bøºô q»ø ,ºô»OBܺk rPñ„¼ q sºôBC ô ºô»OBܺk ôAkºk Ǽ rƒì þƒPƒƒw»ƒƒð ô Qƒƒw»ƒƒø ÿ»ƒƒÜõƒƒPƒg þÜ»üºkqBük ô Bíýw Þƒü s õƒì ...ʃñƒÈ u ô q õƒüºk | .ºôõOrâ½g»è þü»ðBxÔ»C ôBðAõO ,†Ýü s õì ÿ»ü»ðBxÔ»C ,»ð»üçì»C q»ø Qw»ø þðlðAu ô q ô ½G ,»ü»ø þðAôArÔ þÜ»ýü q»ãü qBÜ þÝÉÜ»_ ߺô Þü s õì Al…ýìBXð»C»è ,Qw»ð ô þ¾¼ q ,ºôAqB„ ô þðBùð»K þÜ»üºõÉ„»G ô q»ãü qBÜ ÿ o»â»ñPxg»è ,ÊñýGºk rýãü»K ô þýñýƒìºs rƒÈ u ,óBýðAlÉK ‡¼ rg ô ‡½W ô óBÜBK õw ô rÝ„»è ô o»ƒ„ þƒðBƒÜ»ƒðAlƒü»ƒì ô q»ƒãƒð»ƒw ÿ»ƒGq ¼ s»ƒƒè .AlðBÜ»„ºo½„ þ„qBƒì ô kô ô rƒw»ƒè q»ƒø ºô»ƒðBƒìºs rƒÈk»ƒè þãð»W ÿBì»w BO ,ºô»ðBÜ»ƒðBƒíƒ¾»ƒC »ƒýƒýƒwô rƒK ƒ þÅÉø" þÝü s õì »OBâºk õÜBO ,ÿ rãG óBÜ»ýýÝü rÔ»C q»ø »OAô ."|Heavy Metal - Musik Þü s õì ƒ ÁBPýì ,ó ôõGAlü»K äð»W ô o½„ ô o»„ »Ü ºô»ìºkô»è

!q»ãüqBÜ þÝÉÜ»_ ߺô Þüsõì | þìAqô»ø þôlG»Ì þWBc ÿkAsBC : þðkrܺkBìBC uk ô ÁBð½ýwBðq»Pð»C ÿkô ô rw ,Al…ýðBÜ»ýü qBÝÈ rÜ qBÝÈ rÜ þ„¼ rg ô ‡½W þü qAk»üBìq»w ô yýè½K»G .AkºlÉK»„»â óBùýW þðB…ÉÝO»ícºs ô )ÿ u ¼pì»C( ÿ s ô q ô»ð ÿkô ô rw ô Iýغq ÿ»C ô qºôºq»LðBÅ„ þðBÜ»ýýðAq ½â ô »ñü o»KAq þìºk ô óBýðBñìu ôk þغlðºs ,rwBð ô þìÂõÐ ÿ»íW»ð ºô»ð»ƒÜºk þƒü pƒÉƒãƒ„q ½ƒ„ ÿºq ô ô ô Qƒxƒgºk .AlðBPwkq õÜ þðAôæ þðAk½gq»G þðBýâq»G»G ô kô rƒw ô Þƒü s õƒì þƒ¾¼ o»ƒèºô»ƒðAkoôBƒC½ƒƒG b ,j»üBGpK ô q»ãü qBÜ þÝÈ sApìBC ߺô þýðAq ½â ó»üæ»è kõgBü ,ÊGºô»ðBܺpÉã„o½„ºtÉø ó»üæ»è ô þƒü q ½ƒOBƒPƒÝƒük»ƒíƒÈ u q ô Qƒwq»ƒK»ƒð½ƒƒÜºtƒƒÉƒƒø ô qBOõâ òülð»_»G þýPxü õÉK,ûô»ðBÜ»PxýèBýð½è½Ü ½Gq»ø ,»ü»øAkõW ÿ uBOq ½LÈ q ô îéýÔ ôºô»ñü u ½O ;»ðôõíð ô óBÜ»ýýÔ»è»w ÿ rHÜA»éèA| þãðBG ô»OºrÌ»ƒð ...ºlýÌBÙèA þðAôBýK ô ½ƒƒƒükAq þƒƒƒýƒƒƒðBƒƒƒÜ»ƒƒƒýƒƒƒýƒƒƒðAq ½ƒƒƒƒâôkô rƒƒƒƒw þü q õùíW þíÈ u q ô yÌ»G þíÈ u q þðBÜ»ð½ü týÔ»è»O Q„»ø þãð»W þOBÜ»è þýO»HüBO»G ,óArÉC þýìçxýC zBÜ þðArãÈõâ þÈõâ Ak»OÂô ô ôk ô»C óAõÉð ÿ»¾Bw .ôõGkrÜ BýðBí¾»C ÿBKAq»w ,Al…ýðBÜ»ýü sBð þìºkq»w»è ô kô rw ÿ ½ø»G ,ôõGArݾBPƒÉƒè þƒÜAq ½ƒgôkq õƒg .ºô»ðBÜ»ýü sBð þüBK õw þýÝü s õì ô þýðAq ½â þãðºk úè»ãW ,ïBñPÉÄ»è †ýðBÜ»ýýƒÝƒü rƒì»ƒC òülð»_ ,óBýðBܻܼpÔ ô ÞðBO ô Iì½G ÿ½ØBð ô ÞðBO»G óBý…ü rO ÿ q»ñÉؽO ô sBwBƒð þƒãƒðºk .óBÜ»ýýìBñPÉÄ þðlðBؽO½G ôõGkrܺô»ýýðBܻܼpÔ o»ì»è ‡»Ýük þO»GBG òülð»_ ô úðBO»GBHì»C ÿºô»ñüu ½O ôºô»ñý¾½ÝÉè þðBüB„ ,ºô»Ýü s õì þ¾¼ q .ó rOºlÈ s :þñýHÉO ÿqBPñÉì½Ýük þÝÉíéýÔ»è kôõwºqBOõâ ï»C þðrܺkBìBC ½G –|TV sendung þPÉðq»PñÉC ÿºo»Kæ ô |ARTE TV þýÜ»èõg 50 ß»_ ߺô Þü sõì( ÿqBOõâ»è þO»HüBO»G ,|þýðBí¾»C þƒ|TV Spielfil .ºôArýâqºô )|Musik als Waffe ƒ

þüAsºoBð þãðºk ,Ǽ rì þðBÜ»ÔBì þðBܺôArhÝÈ q »OÂô( q»w »ð»hG qB…Ô ôºô»ð»ÝGlñƒ¿ƒG óBƒü½ƒg ºk½ƒPƒýƒì ô»ƒG uk )BƒÝƒü rƒì»ƒC þƒðBƒÜºôõƒOrƒãƒÜ»ƒü .ÿ»ðBðBļ rìBð þÝÉK ô râ ½G AlýÝÉP„»â þƒìBƒXƒð»ƒC»ƒè q»ƒø QÈ ô»Üºkqºlü½G ,)|Drowning Pool( þܼ q þÝü s õì þÝÈkô rw õܺô )|Bodies( þðBÜ»ýýðAq ½â»è ÞÉÜ»ü»Ü ô ÛArýÌ»è óBÜ»ýýƒÝƒü rƒì»ƒC ºsBƒGq»ƒw þƒýƒñƒÉƒùƒð Bƒøºô q»ƒø ,QƒÈ rƒñƒÉƒøºkqBƒÜ»ƒG óBƒPƒƒxƒƒðBƒƒÑƒƒÔ»ƒƒC þðAk»Xð»Ý„»C ô qAsBC ½G AlðBƒÜ»ƒðBƒgôõƒOrƒâ»ƒè ,ºô»Guk ...qBÜ»OºôArg óBÜ»ýýðAlñü s )þýc¼ q( ó ½_ :ÊwrKºk óBܺqBÝÝü s õì»è q»ƒÔ½ƒPƒxƒü rƒÜ ó ½_ óBü( ó»ÝG Rô»Üõx¾»ø ºq ½Wô»G òðAõOºk ºqBƒÜô»ƒG ºô»ƒýƒükqBƒxƒñƒÈõƒg»ƒG Aô q»ƒø òƒðAõƒOºk )?òxè»ø ÞƒƒÉƒƒÜ»ƒƒü ô q»ƒƒÔ½ƒƒPƒƒxƒƒü rƒƒÜ ºô»ƒƒƒðBƒƒƒxƒƒƒük »Ü ,ÊñýGºk )½ìBðBOAõâ( ÿ ôõ…ÉK þðBÜ»ýýðAlñü s»è ,ºô»ü)ÿ u ½è½ÝüBw( þƒýƒðô ô qºk ÿ ô ô o»ƒè ó ½ƒ_ ?ºôB…ÉÜ ÿ»Xð»Ý„»C ô qAsBC ºô»Ýü s õì ÿ ½ø»G þðBÜ»Pg»w »ýýðô ô qºk ºqAsBCôkqºk þwBG †ü ô»C þñP…ü»ãÉO ½G ,AlìBXð»CAôk»è .ºô»PÈ pÉâºk½G ÿ ½g ,Þƒü s õƒì ÿ»ƒXƒð»ƒÝƒ„»ƒC ô qAsBƒC þƒü q»ƒãƒü qBƒÜ þƒƒ¾¼ o»ƒƒè ÿ ½ƒƒg RAkºlƒƒ¾ô»ƒƒø q»ƒƒÔ½ƒƒPƒƒxƒƒƒü rƒƒƒÜ ÿ ½g ‡ºô»C½G ,ºô»PɃñƒýƒHƒG Ak»ƒÜ»ƒýƒýƒðBƒGq ôõƒØ ô ºôBùð»O ô ó ôõO ô Þü qBO þÝÈ q ô ô u »PÉñÈ tgºk ô»èBð»è Ëõâ ô Alü ôB_ô q»w»G Akºk ß»ü»xƒýƒÜ .Ë râºk ÞÈ ôAqk»Xð»Ý„»C ÿ qAôBø q»ñÉwrO þÝÉÜ»_ ߺô »…ýì»ø Þü s õì q»â ºô»ðBÜ»ýýðArýO ô q»ÜrýâAkºtÉø ÿ rÝ„»è ó»üæ»è ó»üæ»è Þü s õì Al…ýOBÝðBì»ø»è Aô»C ,ÊGArñÉøqBÜ»G ºô»…ýðBܺpÉã„q ½„ ºtÉø ô »PwºlñG þð滃⠇¼ rg ô ‡½W ô óAk òýOôpâ ½G ,o»â »OºôArg .ºôºlülì»Pw ô õü o»KAq ÿ qºôBì»W þðBýâ »ñPxg ,óAõü q»ì ÿºqAõw ºtðAôk þðBÜ»¾½øºk ô ÀK»ƒO ô krƒG óBƒü»ƒÜºrƒÝƒ„»ƒè ô óBƒñƒƒìu ôk þƒƒØºlƒðºs .ókrÝÉK óBü»…Ü»„BK »ƒƒñƒƒü o»ƒƒKAq ô óAlƒƒðBƒƒ…ƒƒýƒƒK ½ƒƒg ôõƒƒì»ƒƒø»ƒƒè

q»ƒÔ½ƒPƒxƒü rƒÜ »ƒÜ ,ôõƒGºô»ƒC ‡BƒK ‡ºô»ƒC »Ü ,Rô»Üqºlü½G ºôºq ¼ s þ݃ɃðBƒìoõƒwq»ƒw»ƒG qAlýwrO»ì þÝÉÜ»_ ߺô þðBÜ»ýýðAq ½â ô Þü s õì þðBÜ»ðAlñü s»è ºô»ýýÝü rì»C ÿ rƒÝƒ„»ƒè ó»ƒü滃è ô ólðBؽO ½G ,"óBPxðBÑÔ»C ô Û ArÉÌ ô ½ìBðBPðAõâ" ½G .ó ôArñÉøqBÜ»G óBÜ»ýýðAlñü s þðAk»Xð»Ý„»C Á»â»è q»Ô½Pxü rÜ ,»ƒü»ƒ…ƒÉƒÜ ï»ƒè ºô»ƒñƒü vƒÈõƒO ÿ)|Tristan Chytroschek ÞÉ„¼ rPƒýƒÜ óBƒPƒxƒü rƒO( þýPwô qk ô þPwAq ÿ ô ôk»G óºkºkqBü pG ,sBxíéýÔ þülðºõü»K BüBC òðAtGBO òÈ o»ãƒG Ak»ƒðBƒPƒwAkô»ƒC ô þü q»ãü qBÜ ºlð»_ þðBÜ»ýýƒðAq ½ƒâ ô Þƒü s õƒì ô ÿ výOôlðõO ô »Xð»Ý„»C ô qAsBC»G óBýülðºõü»K ‡BK ,q»Ô½Pxü rÜ .»ü»ø ºô»ðkrì ô pGõPƒ„õƒÜ þðBÜ»ðAô»wBK»è ރɃܻƒü Á»ƒâ»ƒè ß»ƒü½ƒâõƒPƒÕƒâ ºô ôkrÝü qAl„»G»Ü ,Ak)½ìBðBOA½â( ÿ»ðBgôõOrâ ÿ ½ø»G ,óBÜ»ýýðAlñü s þðAk»XñÝ„»C ô qAsBƒC»ƒè ރɃܻƒü»ƒè †ƒü ô»ƒC .ºô»ƒýƒýƒƒðAq ½ƒƒâ ô Þƒƒü s õƒƒì b Þƒƒü s õƒƒì BƒƒüBƒƒC ;ʃƒwrƒƒKºk óBƒƒƒÜºqºôkAk»ƒƒƒè )ºô»ñýwrLÉè ô ºô»ñý¾½ÝÉè( ½G »ü»ø þÜ»ýü q»ãü qBÜ »ƒðAôBƒÝƒ„Ao»ƒG †ƒƒü ô»ƒƒC ?óBƒƒÜ»ƒƒýƒƒýƒƒðAlƒƒñƒƒü s»ƒƒè ,þÝü rì»C ÿ)-|CIABýw( ó ½_ »Ü ºô»PÈ pÉâºlü½G ô ólðBؽO ô ólðBwrO þÝÈ sApìBC õܺô Þü s õì ô óAk»Xð»Ý„»C½G ,ºôBñÉøqBÜ»G ókrG Ûºlƒðºs ‡BK »Ýðõ_ ,óBÜ»ýýƒðAlƒñƒü s þƒðkrƒÜºtƒü q ¼ rƒýƒO ô»C ,u ¼ oô ô»„ þüAvÈ qk»G ô ºô»ðkrܺqBGlð»_ ô óAlÉLܽ_ ÿ ½ø »ðôõG »ðBýüAôBCu ¼ q »Ýƒü s õƒì þü qBÝPx¾»øq»G ô þü râq»G ÿBðAõO þðlðBÝ…ÝÉO ÿ ½ø »O½G ô ó õü pHÉè ÿBðAõO ôtÉø ô óBÜ»ýýðAlñü s .óBýðô ô qºk þðlðBK»OAk ô óBgô q »ƒýƒýƒðAq ½ƒâ ô»ƒC u ¼ oô ô»ƒ„ þƒðAlƒÉƒè ,þƒ¾»ƒƒG ,ºôºs q»G þÝÉãðºk»G ,»ðBñÉÜô rLO»ØBO »ýüAôBCu ¼ q ólðBgô q ô rýG ô Þ…Éì þðkrÝO»K õO»è ÿ ½ø »O»ðôõG ºsBGq»w ÿæ R»ðBð»O .óBÜ»ýýðAlñü s þðAlÉL¾½Ü ô óBýüAq»â»í„½ƒØ þƒÜ»ƒüºôAqAs óBƒÜ»ƒýƒýƒÝƒü rƒì»ƒC ÊG ÿ»ƒXƒð»ƒÝƒ„»ƒC ,|Notouchtorture( ôõƒGBƒñƒÉƒøAk | .)»ðlðB„ºõÉéPwºk ,Ak»ƒƒýƒƒüAôlƒƒì»ƒƒè »ƒƒÜ krƒƒÝƒƒüAô †ƒƒì»ƒƒCq»ƒƒø


7

2013/1/28 »í컄 ôôk )346( ºqBìu

þÔ»xè»Ô ÿ»ãðAôq »ü»ðBPÔ»ø þÜ»ü»„½â QÉwõñüºk| »ì»c kAsBC .k

»Ô»xè»Ô ÿºlñýüBC |7

Ëô»ÝPwºk AkºlñýüBC»è óBì»…ÉÜ ÊG ˻Իxè»Ô BO þðBÜ»…ÉÜ»è »Ô»xè»Ô þñý¾BìAk ÿ»…ÉÜ»G þ_ òýñÜ½Ü ºô»C q»w»è óBÜ»Ôõw»éü»Ô ô óBÜBðAs »Ýðõ_ »ýýð BðBw ËqBÜ ÿºlñýüBC ºô»…üBýñ¾k»G .ókqBìu»ñÈk þPxðAs þÝÉè»â»…ÉÜ»G †ý_ qBXì»C þÔ»xè»Ô .Ëqºk»ñýÈk ÿ ôõOô»Üq»w»G »ðB…ÉÜ ô»è lð»_ ô ó ½_ ºôBPwºô ºô»C q»w»è »Ô»xè»Ô »xØ ,)1( »ýýÝü q»ì»C ß»¾»_ºo»G ô »ðBìs þÝÉÔõw»éü»Ô »Ü ,ë rÉw ó ½W †ýÝÉOBÜ ë rÉw .ºô»OBܺkBýW óBÜ»PwAs»è »ðBPwBC ô»C Bܺk »Ô»xè»Ô þðBÜ»ýܺq»w »PwBC»è Ëlð»ø»è zBG BgôB_q»G »Ô»xè»Ô ÿºlñýüBC»G R»HüBO óBíÝÉýñýH…ÉK lð»_ ÿºô»D…ÉK ÿ»…g»ð »Ü þð»Oô ºlð»ìrýG ï»C .QxýG ÿºk»w»è Bܺk »Ô»xè»Ô þðBÜ»PwBC»è »Ô»xè»Ô òýðAtG »üºô»G óBíPxü õÉK òý…Éܺk ß»ü ô QxýG ÿºk»w þÔ»xè»Ô ÿ»Ô»xè»Ô»è QxýG ÿºk»w ÿ»Ô»xè»Ô »Ü ÿºô»C.ºôõG þð½_ ó ½_ Ak QxýG ÿºk»w»è AlPxýG ÿºk»w»è þðAô»ðBìs ô Þüu ½è »Ü »ü»üBðBì ô»C ºô»OBܺkBýW rP…ÉK þðBܺk»w »XÈ rÔ J½éOõâ þðBí¾»C ÿ qBÜrýG ÿBðAs Á»â»è ‡»ü»ñýìºs ï»C .ó rãüºk½ƒg»ƒè BOºkõÜ ôArGôBð ÿ»ìºk ô»C »OAô ,1879 þ¾Bw BܺlÝÈ q ‡»ì»C »Ü BܺlÉLPwºk|Frege »XÈ rÔ þñOô»Üqºk þOBÜ BO ºô ½Pwq»C»è .Bܺk AlýðAô»ðBìs ÿ»Ô»xè»Ô ô Þüu ½è þO»GBG»è syllogism. »OAô ,ôõG ÿ ½Pwq»C þÝüu ½è ÿ»ðAõÉK ôõH¾As Ak Þüu ½è ÿ qAõG»è ÿ»ü q ½ýO ô»C ºrOtÉìBCtÉø »Xü rÔ þÝüu ½è QÉG †ýèrÉw þðAô»ðBìs ô þÔ»xè»Ô þñP…ü»ãÉO þÉK»G|the »PÈ q»ð ï»C q»ø .ºô»gq»_ôBø þðBü u»è »…ü rPÝü tð ô ½Pwq»C þÝü u ½è þPÈ q»ð»è »XÈ rÔ ËôBñýðBìõâ .ºôºq»OõýLì½Ü þPxðAs ôBð»OºôAlÈ pÔ ÿ»íÉC ¼pì»C »Ü »„»ü»XÈ rÔ BO êwAq ô óBÜ»üBK ô q ô»C ºqBÜrýG ÿæ ºôõGrOq ¼ s þPg»G lð»ìrýG ô qBÜrýG ߺô ô óBìs ÿ»Ô»xè»Ô ½G ºôõG»ø ÿBðBì »…ýì»ø óBìs ½G »XÈ rÔ ÿlük ï»G .rPýðAô»C )ï½ýø ô ß½è ,þéÜrÉG( óBܺtýéãñýC »Pxü rLíýC ½G BðBì ô óBìs ÿ»ñÈ ô »…üArÝ„BC ,ô )ÿBâBC( Àػ̻è ó q»ÝPwô qk BðBì óBÜ»„ô ÿ»ýýÉK ô»G ‡»ì»C ºôõG»ùü½g þãñü r⠻ܻü»ü»ñÈ ô ô»C BܺkrýâAk ÊñÈõ„ BðBí¿Ø»Ì»è þwq õÜ ÿ»ñÈ ô þwq õÜ òýɾºk †ýÝÉOBÜ þ„»ñÈ ô õݾ»G »ü»ø ÿBðBì q»ø ß»ð Ë»„ô Q…â QÉGAô»Ü .þO»ü»ø BðBùýW»è þwq õÜ | .»ü»ø êwAq Á»â»è QxýG ÿºk»w»è »Ô»xè»Ô ÿBýW ÿ sAõÉ„ ë rÉw ½G »Ü òýÉ¿G ‡ºô»CBG Denoting ºô»ü»ÜºqAkôBð ºqBOô q»w ÿBãÈ o»è Akºl¾ô»ø êwAq ÊOBÜ BܺlÉLPwºk »ì»C ,AlG AlüBwBC þðBìs»è ºqAs õâ q»w»è ºô»ðkrÝý„ »XÈ rÔ»G òPw»HP…K»G 1905»è|On ºôºrÉè .ºôõG»ð »XÈ rÔ þg»üBG þÉW RBÝ`ýø|ordinary language ÿBwBC þðBìs BÝÉOBÜ»è ô BhG½âôõPÕâq»G ½G óBíPxýG ÿºk»w þÈõð þPwBC Êw ÿ»ñÈõ„ ô»C »OBâºk ë rÉw ,»XÈ rÔ :ó»ÜºlüBK q»G »üºk»w ï»è Ëlð»ìrýG lð»_ ÿ»üBOºkõÜ ô»C ÿ ½ø»G ‡»ì»C .,q ½ì kqAôlÉC Z q ½W »OAô ,ÿ»ÜºqBÜôBø ô ,òýÉP…ñÉãPýÄ »OAô ,ÿ»Ü»ýGBOôõØ ô êwAq óBü( þðkrÜ»ÄAq ½G ÿ tÉìBCtÉø Ë sArìBC »Ü »XÈ rÔ þÝüu ½è»è »ýýPü rG QwBC ï»Ü»ü ôB_»è óBÜ»ýýÔ»xè»Ô »…ÉÜ þðkrܽâôõPÕâ ô óBÜ»ýÝüu ½è »ýülðºõÉK )ÿºô»ðkrÝý„ þðkrÜ»ÄAq »Ü »üºô»C QwBC ïºô ôk .òü ôkrÝ„»Ý…ÉK ÿ ½g ÿ ôõ…ÉK þðBÜ»Ôõw»éü»Ô ºrÉè ‡»ÜºqBýwrK.»Ô»xè»Ô»è þOºo»ñG Ë»…ÉÜ»G ºôõG ÿ ½g»G óBìs þÔ»xè»Ô AlÉPýèBü q ô óBìs óAõÉð»è »Ü »ýý_ »ØºkôBغk »ýülðºõÉK ô»C :AkºlðB…ýñü½g ºq ½Xì»G óBü ?ó»ÝG AlýéÍýÔ þðBùýW»è óBÜ»P„ þO»üAq»ñÈõð òðAõOºk óBÜ»„ô ó ½_ óBü ?»ü»ø »Ü »üºô»C »PwBC ï»ùÉw þ_q»ø ?»ýý_ )yñÈ rÕÈ o( ºôB_q»w ô þPwAq þP„ô rw ôõG óBìs þðkrÜ»ÄAq õݾ»G þÔ»xè»Ô ÿºô»ñü vÈõO þPÝÈ vGõw»G ôõG»ð Býð»O óBìs »ðBü½ø ï»C q»G»è q»ø .»Ô»xè»Ô ÿ rO þðBܺqAõG ÿºô»ñü vÈõO»è qAlO»ýøBì Ë sArìBC»G þðAô»ðBìs ÿ»Ô»xè»Ô ô|language óBìs ÿ»Ô»xè»Ô óAõÉð»è ÿ sAôBýW ÊGºk »üAõýÉK ë rÉw óBìs þðBÜ»ýܺq»w »PwBC»è Ëlð»ø Á»â»è óBìs ÿ»Ô»xè»Ô .Ë rÝG Ak|linguistic ½G óBܺk½PÉì »ýýðAô»ðBìs þðkrÜ»ÄAq þ_q»ø þPwAq ô BðBì »ðôõíð½G BܺkqBPÔºq »Ü Bܺl„ºô»C½G ºuBìBC ë rÉw .BGºkqBÜ»G óBÜ»ýPÈ q»ð »…ÉÜ þðkrÜq»wºqBƒ_ ÿ»Ô»xè»Ô»è QлW rOq ¼ s ï»C Êè »ü»ø »ðBhGBOôõØ ô k½PÉì Êè»â Ak»Ô»xè»Ô»è »Ô»xè»Ô ôBð »ðôõ_ ½G »üºsAô qºk ‡»ü»Ô»xè»Ô ºõÉ„ ï»C »O»H¾»C .Bܺk ÿºô»ðkrÝý„ ó»Üºk»xØ ÿ týéãñýC þðBìs»G ‡»ðBOÂô ô»C ô óBܺôõOrãÜ»ü »OÂô ô BýðBPü q»G»è ÿ týéãñýC þðBOÂô þðBܽÝðAs»è Êè»â»è †ýGºk»C ôBð »ðôõ_ ½G »üºsAô qºk R»ðBð»O ½G †ü rO ˺sAô qºk ºq ½W »üAõýÉK »ýýÝü q»ì»C »Ôõw»ƒéƒü»ƒÔ ﻃC .Ak †ƒýƒðBƒìs »ðAô»è »ü»ø Bxðºo»Ô R»HüBO»Gºô BK ô q ô»C þðBܽÝðAs»è »Ô»xè»Ô þðkrÝPwô qk ÿ»Ô»xè»Ô»è ºq»ÝýܽÜAk »Ü ÊñÈk Akºô»HðAk ë rÉw .ÿ sAõhðôõG ô ÿ u ½è½ñÉì½ñÉÔ ÿ»Ô»xè»Ô ô ÿºô»ðkrÝý„ ÿ»Ô»xè»Ô óAõÉð»è ÿ sAôBýW »üAõý…ÉK ô ÿºô»ðkrÝý„ »ãñü râ ºô»üæ»G ë rÉw ÿ»ðBü ôB_q»G »ýü sAôBýW ô»è ß»ü z»G »ü»ø Ak ëBPñÉñPð½Ü ‡»ýPwAq ô»C ô Bܺk QxðAs»è QлW ÿºô»ðkrÝý„ ÿ»Ô»xè»Ô »Ü »üºô»C ºô»PÈ rgkBü þ„½g þðôõìs»C þÉK»G .»Pwºõü»K ÿºõÉK QxðAs »Ü »ü»ýýPwAq ô»C Bܺk q»w»éü qBÜ ë rÉw »Ü ‡»ì»C .QxðAs BO òGºk»C ÿ qAõG þ¾BØq»w rPK ëBPñÉñPð½Ü þðBÔõw»éü»Ô ÿ»xØ ÿºô»ðkrÝý„ ÿ»Ô»xè»ƒÔ þƒðAlƒð»ƒìrƒýƒG ÿ»ƒGq ¼ s þƒPƒ…ƒâ»ƒG BƒÜºlƒýƒwBƒG .ó»ÜºkºôºqBG»è ºq ½W ºôæô»G ô ôk þðBùýW þãð»W ‡BK»è ,»Ü Bܺl„ºô»C½G ºuBìBC ë rÉw óBìs ô Þüu ½è †ýðBü ,krÝü»„»â óBìs ô Þüu ½è»G óAlg»üBG ô ºôºô ½GôÃG ÊýñýH„»â Ak»ÐBð½Ø ô»è »Ü ‡»ýñýH„»â ô»C ÿ»Gq ¼ s .»Ô»xè»Ô þܺq»w ÿ sArìBC»G ó ôõG ºô»ðkrÜBýW óBü þðAô»ðBìs ô ôk þðôõG»G ôõHðBñÉøoºôBG ÿ»ÜºôB_q»w Al¾»ùü q»w )þñü pGºk( ÿºqAs õâ óAõÉð»è ºô»ðkrÜBýW óBýì»Ü»ü .AlýðAô»ðBìs ô ôk óAõÉð»ƒè »ñOô ÿºô»ðkrÜBýW»è »ýPü rG »ìºô ôk þ_q»ø|synthetic. ÿ»OBùÝÉK rPü ô»C ô ÿºqBÝý„ »ðAô»ðkrÜBýW ï»C »Ü ‡»ðBÔõw»éü»Ô ô»ƒC .óBƒÜ»ƒðBƒðlƒðBƒãƒð»ƒxƒ¾»ƒø ô þƒÕƒwºô ï»C ‡BK ÿ ô»C .ó»Üºk »Ô»xè»Ô þP„ô rw þðkrÜ»wBñÉK q»w»èqBÜ ó»Üºklð»w»K òO»HüBO »Ü òPxü õÉK ô ÿ qBÝý„ ‡»ðBýPwAq ô»C ,òýPwAq »ãñü râ »ðAô»ðkrÜBýW ,òýðAs ߺô ò„Apìõâ þÔ»xè»Ô ÿBOAô ºrãG ,òýüBOAô óBÜ»ýýPwAq »OAô .ºô»ðBÜBOAô»G | .†ýPwAq ÿkõg R»ðBð»O ÿ qºô q»KkAk of Philosophy. Published by: The Royal Society. http://www.jstor.org/stable/3030162 |1.John R. Searle. The Future

þðAôoºôB_ þìºkq»w qBü ÿ»wBð»ø »è ÞÉðBìõâ ô Ú…ýÌ ½G ÞÈsAôBC ô Ûºk ô Þì»_ ÿAôk»G îƒðBƒÜºrƒÍƒýƒ„ »ü½G Ë o»âºk Akqºk»ƒØ þƒðBƒÜºqBƒýƒwrƒK ô sAq ô»ø ôõì»ø ô»C ‡BK þüBLƒw»ƒC»ƒG þ_q»ø ʾºk ÿ»ÜºqBü ÿ ô ôk»è ºõÉ…ð »íÉC BPxÉC »üºô»C äðrâ QÉHGBG ºôõƒG ºôõ_ óBíPwºk»è ÿºô»C ôºô»ñýHP„BC ô ºrìõÌ þðBÜ»ü qBâkBü ô ÿ qºôºrýG q»ø ÿkBü »PÈ rÉLwºk ÊK óBíü½g †ü rìõÌ AkrPýÝÉñÈõ„»è »ü½G q»ø ,òü rý„ ô ÁBO :ʾºk )7(»ðBÜ»ü qºôºrýG ËuõÝìºk ÿºô»C fô ô q »ýðºô»C q»ø Ǽ rì þñP„õÜ ß»ükqBw »wBð»ø õݾ»G ºô»PÉG»„æ»è ÞÉñOô»Ü Qw½Ü ô óBìoAk óBܻļ rì ÿæ þðôõG»Ý¾»Ü kõgBƒü ÞƒüAk þƒ_½ƒÜ óBƒü ÿ q ¼ s q»ø þ„»G ô ôkrGAq þðBܺôAkô ô q BOAô ÿ»Ü»ý¾Bü»g ºõük»G »Ä¼ rì þñP„õÜ q»ø ½G Ë râºk »âq»G ô»Pg»wq»w Ǽ rì Bƒðºk Akô ôkrƒGAq»ƒè ރɃñƒƒOô»ƒƒÝƒƒ¾»ƒƒùƒƒÉƒƒK ô ôk òG òü rý„ lð»ƒ_ óBƒÜ»ƒü qºôºrƒýƒG þÝÈ rýÌB„ ÿæ þO»HüBO»G ÁBO ‡ºlñÉø ô óBƒü rƒâ ïºkq»ƒø »ƒÜ "rƒâsBƒG" õƒƒÜºô þðkrÝ„½ð ô»¾BýK ô JAq»„ ô ÞxÉìrÔ ½G ºô»OBƒGºk Ǽ rƒì ÿ»ƒðAô»ƒC þƒ_q»ƒø ô vÈõð ô»C ÿæ »Ü »ðBPw¼lļ rì þ¾Bü»g ÿ»ðAô ôk ߺô ºôkrÜ Á»ÝƒÉƒO þƒGAq»ƒ„ Akºk þüAôºq ß»üæ»è rPÜ»ü ÿ rÜôAô»ƒO ÊOBÜ ,JAq»„»G †ü rPýÜ»üæ»è ô vÈõð»G :ʾºk | îÝüAk Á»â»è òýOô»ÝÝÈ q | ô ï»ÜvÈõð òì ºô»OAõhG JAq»„ †ü ô»C rP„BG ô»C BO | ôBãHÉO vÈõð»è ºô»OBÝGrýG rP„BG þðAs ÊOBÜ þðBܺvÈõð »Ýü q»g þðBܺrdýw ºô»PÉGºk ÁBÜ Alü qBü pG óBíðAõÉð ÿ»Ü»ñOô»ÝÝÈ q )8(ºô»PÉñÉ„ºõ¾»ø ß»üBãÈ q ôõì»ø ʾºk óBíÉK ‡»ì»C R»ðBð»O óBܻļ rì ÿæ ô»ü»ø þÜ»ýüBO½Ü óBýðAõÉð ÿ»Ü»ñOô»ÝÈ q QÉG †ýÝüAk q»â»C QÉGAqkq»w»è ÿ qBü pG Qƒgºô †ƒÉƒK BƒG »üBO»øBO ÞÉñOô»ÝÝÈ q aýø ïBXð»Cq»w !»ýð rƒƒƒýƒƒƒƒÌBƒƒƒƒ„ ºôºrƒƒƒƒPƒƒƒƒýƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒü滃ƒƒƒè ÿBG þPxýè( »OBgºk ÿ»Ü»Pxü ô»„½g þ„½g q ¼ s ÿºô»C ÿAoºq»w ºôº)ÿBG þƒðBƒÜ»ƒìBƒð Ëô»ƒüBƒƒð ô»ƒƒC ﻃƒG Ëôºk ½O þðBÜ»ìBðõÉñW ʾºk þÉK ôºô»PÈ pxG þÜ»üºuAô»Pwºk õÉñW ÿºô»C ÿAoºq»w ½G QðAõW þñÈõW( ʾºk ô»C ï»G »ðôºtÉØ þ„Býñ¾k RBÜBñÉO ïqBƒÜ aƒýƒø )ïôkqBƒð q»ƒƒâ»ƒƒƒC ÿ»ƒƒƒÜºqBƒƒƒìu »ƒƒƒÜ ºô»ƒƒƒOBƒƒÜºk ºqBÜ ô»C ÿ qB_Bð»G Êèºô ºô»PÈ pxý…ýG »Ü þO»üBý¾k»è ‡»…ƒýƒì»ƒø½ƒG ,RBƒÜºk AkºrÍý„ ï»è »ü½G ,Ëôºk þ„½g ÿ»ÜºqBü ï»ø ô »üBýO ÿ ôBðõxÔ»C þƒÝƒÉƒØq ﻃø ÿ qB_Bð»G ô»C »ü½G ,»üBýO þÜ»üºô»ñÉx¾½O :ʾºk ºlñÉø Bü rG »üBHPxü ô»ð g »ì»hG R»ÜºqBìu BO | ºô»ü)ÿBG ÿBG( þPxýè ô ïkqBð ½G R»ìBð ºlñÉø ïôAk ÊK QðAõW þñÈõW BÜ»ð îOô ïrÉñG ½G QÜ»ü»ìBð »ìôkrÜ »¾Bw lð»_ ÿºô»C ºô»üApxG »…ýì»ø ½G »…ýì»ø ½G/R»ÜºqBìu »HðBìõãƒÉƒG »üBí¾k»è »âs ½g ÿqB_Bð ,»âs½g | RºqBÜ ô»C

Qƒwºk»ƒè ½ƒO ÿºô»ƒC ½ƒG Bƒùƒð»ƒO )3(!ïºk»ð ÿ ½g þO»ü õPxü ô qBü ʃðAsºk ô»ƒC ô ºôºô»C þðBÜ»ðô»g õɃ𠻃PƒÉƒñƒÈ tƒhƒG ÿ»ü»ìBð ô»C þðBÜ»ñýwôõð»G RBÝHülð»G »ü½G RBܺk qBü þgBð»è Q„qAs õâ »ƒÜ :ʾºk Ak»üºôArð½ø ô»C þüBO½Ü»è | »Pg»w Ú…ýÌ | ï»G | óApGAk )4(»ðkrì rýÌB„ QÉG ‡»¾Bü»g ï»C q»ø »ãðºq qBü pG ô"óAqBG þðBÜ»wBð»ø" ½G ºô»OBGºk ô»è þ¾õÝð ô RAkºk ÿ ½g þðBíý„»K q»w»è þðBܺsBýð ô sAq»è òOrãÈõâ ô qBü »Ü RBÜBð

ô óBíwBC þðBÜ»Øq ô þÝüAk þðBÜ»ðô»g þ¾Bü»g ô ‡ºq ÿ rìõÌ ô JAq»„ ô vÈõð ôõì»ø ô Ǽ rì þðBÜ»øBðõâ ô Qg»w ô ókrì»è q»G ÿ q»Ô»w þðBܺkqBLƒwAq þðôõ_q»w»G ô þðBÜ»ðô»g þñOBùãðºqk ô þƒƒðAô oºôBƒƒ_ ‡BƒƒK»ƒƒè ÞƒƒƒÉƒƒÙƒƒ…ƒƒýƒƒÌ lPø ...óBü u þðBìõOõì»O þðBÜ»ƒGAq»ƒw ÿ rƒƒPƒƒýƒƒÝƒƒÉƒƒ„»ƒƒG ô»ƒƒðBƒƒì»ƒƒƒC ôõƒƒƒì»ƒƒƒø þì»Ü»ü ÿ q»PÔºk ÿ rPýðBÜ»ƒðBƒ…ƒýƒðôBƒð | .Ë râºk ½g»è "þðAô oºôB_ þìºkq»w" óBüu ô ó ô»g ½G »ýð îÝɾBì rPýC óBÜ»Wºq»Ø»G ÿkõw»c | ï»G»C ! . .þüºkõwBC»è ó pK»Ü òü pÔ ô þìAqBC ½G »ýð îÝÉðBíwBC rPýC

ÿqBG»W k»Íw»C

)2-1( ...»üºq ô»â þÜ»ü ¼ qk ÊG rPðBGºrùýì ,ÿ q ½c BPÔ»c þƒ¾k qBü þ¾k»è ÊGrPðAõW ,ÿ q ½c BPÔ»c ÿ»Dƒ„»ƒð qBü ÿ qBxgô q»è ÊGrPÙ„BÌ ,ÿ q ½c BPƒÔ»ƒc ÿBƒãƒýƒð qBü ÿBãýð»è ÊGrPñü rýƒ„ ÿ q ½ƒc BƒPƒÔ»ƒc ÿ õƒÉƒè qBü ÿ õÉè»è ÁBw R»wô»c þƒðBƒÜ»ƒýƒü qºôºrƒýƒG ÿ q ½c BPÔ»c Á»â»è þƒðBƒÜ»ƒýƒü qºôºrƒýƒG»ƒè òƒGrƒOs ¼ rƒýƒƒK qBü Á»â»è ÁBwô ôk RBܺk óBìõâ qBXÜ»ü ,Ú„BÌ »ü ¼ qk ô ÊGºk Ú„BÌ qBXÜ»ü QÈ rìºk †ü qBXÜ»ü | þðAô oºôB_ þìºkq»w :IÉPÜ ÿôBð "râsBG" òÉwõc qºõð»C :q»wôõð rÍý„ :R»GBG óArÉC-óAqBO :NB_ 2012 :NB_ þ¾Bw

»PɃGºk ºô»ƒðôõƒGs»ƒãƒ„BƒK ÿ qBƒü pƒG qBƒü »ü½G ,ÿºlñüBC þðBܺôBãƒð»ƒø þƒñƒÈ ô»ƒø :ʾºk RBÜ aýø îðBܺqBü pG»è | îýð óBíý„»K | ½O»è îÈõâ»Ü ÿ»OBÜ ô»C Bùð»O )5(ÊG»C »OBhðBìºk AlOBÜ óBì»ø»è ºrÍý„ ï»C Ê¿G óBíÉK Ëô»üºk rýÌB„ BüBC ºô»ðBìõâ îÈõâ Ëô»í„Bð ô îñýHG qBü Ëô»ìBð rPý_ ºsAq »ýð q ô ôk ,QÉG qBü þƒðBƒÜ»ƒOô ô»ƒè ô QÉGAlü½g þgBð»è rýÌB„ þðBÜ»ýñÉùð AlÝÉOBÜ»è »Pü»G ï»C þðkrܻļ r„ ½G Ê`G ÿ ôAô»O ÿ»éK ½Ü 20 ºrÍý„ »éK ½Ü ﻃC q»ø þðB…ýðôBð»è ÊOBÜ ,òOq õÜ Rq õÜ ,ºrýÐ ,RBwºqBÜ( òýðAô oºk óBýÜ»ü»éK ½Ü ,åq»ì ,qBü pG ,óAlñü s ,óBü râ ,óApGAk òüAôk ,×ArPÍýC ,AôpG ,óAqBG ,AtýÄ ,»¾»ø óBƒýƒÝƒÉƒìBƒÝƒ`ƒýƒø )...îƒð»ƒø»ƒW ,BƒãƒÈ q þÜ»ü½éGBO q»ø»è õݾ»G !òýð †g»GlÉìõC ô Rºrƒw»ƒc òƒýƒðAô pƒG »ƒð烃K ½ƒƒÜ ô»ƒƒC BO ô rýÌB„ ½G »üBýO þƒÝƒÉƒðôõƒGô ôlƒðBƒì :ʾºk óBíÉK AlýüAôk»è ïBXð»Cq»w | ½G ÊGºk þ_ »…ýì»ø ºô»ñýHP„BC | Á ½Ü óApGAk ô Û q »è )6(?ºô»ñü»ÝG rýÌB„ »Ü »üºqBýwrK ô»C ‡»ì»ƒC ʾºk óBíÉK Alü»ƒÜ»ƒðAõƒük þƒÜ»ƒ…ƒÉƒK»ƒè

| óBܺrÉPw»C»G ÿkõw»c ï»G»C . .ó ôBPwºô ºô»üBýð»O ÿ ô q»w»è»Ü )1(! þðB…ýðôBð»G Ak»üºlýw»Ø ï»è rýÌB„ "ókrì»è q»G ÞƒÈ q»ƒÔ»ƒw ÿºkqBƒLƒwAq" ,RBÝG ÿ ½g þÝÈ sAq aýø»è þü»éâ Ëô»üBð ÊðBíwBC rPýC ʾºk óBíÉK »ðAôBÝ„Aq ô»C ó»ì»O þ_½G ½G ÿlýC òü pÔ ½G ï»GBð Þ„ »Ü ÞÉÙ…ƒýƒÌ ÿ»ƒPƒìqBƒG »ƒO¼krƒÜ þƒñƒì ïô»g îðkrì ÿ q»Ô»w þðBíü»K »ÝÈ rìõÌ "ºôºô»ƒC þƒðBƒìs»ƒè" ,ºõƒƒýƒƒñƒƒýƒƒG ºõƒƒÉƒƒK QÉHãðºq ôºrýÌB„ ÿ rƒPƒýƒÜ»ƒüºôArƒð½ƒø »OºôõOBø Ak»üºrÍý„ ï»è rO»ðBýPxýèBü q :ʾºk ÿ»ÜºqBü»G ô»xØ ÿôõHýwõð ô»C q»w þðBÜ»xØ ô QðBܺrÍý„»G ï»ÝGAô pG Qð½ü tÔ»è»O ? . .QðBܺôB_ þÙ…ýÌ»G óBü ÿõHýwõð ô»C »ü»ø îü qBÜAôAk ß»ü òì Yw»ì»G òOô»g †ÉK ô»„ ôõì»ø rO þ`ýø ô»wõñG ½G ﻄô Êw ,ﻃܺk Qƒƒ_Bƒƒì ,Ëôºlƒƒíƒƒ„½ƒƒg( )2()kB„ô»„ ÿ qAs q»w»è AkºrƒÍƒýƒ„ ï»ƒè ºqBƒük ÿ»ðBñíÉø þÜ»ü½âõPÕâ rýÌBƒ„ ºôºqBƒü ô RBܺk qBü þðBÜ»ìBð ô ÿ ½g óAõƒÉƒð ÿ qAs q»w»è q»ø qBGô qBW ‡»ðBPw»ìq»w :ʾºk ºôºqBü !krÝì¼ qk ,krÝì¼ qk ,krÝì¼ qk ¼ qk ʾ»G

ÿºqBG»Ø»G ôºo»Kæ 340 þÈõOô ôk »è þÝÉâq»G ô óAtük »è )îw5:16*îw23( òƒü rƒOºsBƒO Alƒãƒðºq ôBƒãƒðºq þƒãƒð»ƒ„»ƒØ ô jq»_ôBø ÿ rýÌB„ ÿ rÍý„ þì»øq»G ôArwBð "òÉwõc qºõð»C" þðAõW ô Ú„BÌ þðAq»ñÈõg ÿºlükq»G »Oô»Ü "râsBG"»G ô óAkºôBC ÿkq õÜ ÿ rÍý„ þ¾Bì ô kq õÜ ºqBƒìu »ƒƒì»ƒƒø»ƒƒG ﻃƒC ,ºôºkrƒƒÜºôAsAq ÿ)2012( þƒ¾Bƒw þƒðkqBƒƒLƒƒw ÿ)1394( þƒPƒ…ƒâ þƒO»ƒüAq»ƒGºõƒÈ o»ƒG»ƒè ,ºôAqlƒÉƒK ÿ uArýO»G ô óBÜ»ƒýƒýƒPƒ…ƒâ »ƒðBƒhƒHƒÉƒPƒÜ lð»ì»¾ôºk ÿkq õÜ ÿ»ðBhHÉPÜ »ðAk"2000" | .krÜ Ak"þðAô oºôB_ þìºkq»w" þÜ»…ÉK»è þðAõük òýì»ýÉw »ðAõük ï»C( :ʾºk rýÌB„ ô qºk»Ø" þðAõük ‡BK»ƒè ô»ƒíƒýƒü rƒÍƒýƒ„ Bøºô q»ø )ºôArÝKB_ "óAqBG þðBƒÜºôBƒ_ Aô »ðAõük ï»C(( ʾºk ôAkºlÉK ÿºvÈ qk lð»_ »Ü ß¼ oºôBð»è b ï»Üºk Qƒw»ƒø BP…Éø »Ü ºõOrâ½g»è ÿ vÈ qk ÿºlýw»Ø þðBܺqBýwrK ô Ûºk ô Þì»_ ÿAôk»G »¿È ô rƒýƒÌBƒ„ .))óAqBƒG þƒðBƒÜºôBƒ_ ô qºk»ƒƒØ òü rOºsBO Ëô»üºk »Ü ÿºô»C ÿAoºq»w ï»G RBÝG †üBíð ½G óBíü½g þì»øq»G ºôBƒ_ ô qºk»ƒØ »ƒÜ »ƒüæ þƒñƒýƒƒØ»ƒƒü ô»ƒƒC Þxð»ø»è ó pK pK BP…Éø þðBÜ»ÝxÉìrÔpK ºq ô»â BýO ÿ ô»C »Ü ÞÉðBüu ½G óBü râ ô ÿ ½g»è qBýwrK q»ø ‡»ÜBP…Éø ôºôõG þƒƒìºkq»ƒƒw" »ƒƒè ½ƒƒƒgBƒƒƒC »ƒƒƒÜ RBƒƒƒÜºk ½ƒG ºô»ƒPƒÉƒñƒÉƒìºk þƒ_ Ak"þƒƒðAô oºôBƒƒ_ z»Ü »Ü Ëq»Ô»w þðBܺôlðBì »Øõ…Ì»ì ï»C ,ºõƒPƒ…ƒü»ƒâ»ƒñƒÉƒO þƒðBƒÜ»ƒýƒñƒÉƒùƒð»ƒè ÿ ½ƒg ÿ»ƒO½ƒâ»ƒG rƒýƒÌBƒ„ ÿ»ƒðôõƒìs»ƒC ô ôkq»ø ‡BK þO»ýðôõìs»C òýƒì»ƒýƒÉƒw ,"óAqBG þðBܺôB_" ô"qºk»Ø" þðBÜ»ðAõük )340( q»ø ÿkq ô þÜ»üºô»ðlñÈõg ÿAôk óBì»ýPwAq ô»C »ðAõük ï»C ÿ»Üºo»ƒKæ þÜ»…ÉK»è ߺô »Ü ,ÊGºk »Pw»Wq»Gæ þìºkq»w( ʾºk rƒýƒÌBƒ„ Ak»ƒÜ»ƒðAõƒük ô òƒƒøs þƒƒO»ƒƒƒýƒƒƒÍƒƒƒýƒƒƒØAô þƒƒƒðAô oºôBƒƒ_ ô ÁBü»g þݾõì»G ô»ñì ÿºô»ðkrÜrƒýƒG ,)îðAsºk þì½g þO»ýÍýØAô ô ÿ qBâkBƒü »ýü rÍý„ »ðAõük ï»C þðBܺo»Kæ Á»â»è ó ô ô q ½G óBì»ÍýØAô ô»C ºô»ñüºkºl¾»ø ô òùü s ô ÁBü»g ô»C ʾ»G »Ü ºô»PÉGºk þƒÈõƒOô ôk»ƒè rƒýƒÌBƒƒ„ ÿ»ƒƒðBƒƒ…ƒƒÈlƒƒð»ƒƒC ÿ q»ƒPƒÔºk qAõƒ_»ƒè »ƒÜ AlƒýƒðBƒÜºrƒÍƒýƒ„ ÊñÉíè»wºk óBì½G Alü½g þðBÜ»ü qºôºrýG ÿ tÉìBC»è ô ó rOBðBì pK óBýì»Ü»ü ÿ q»PÔºk ô óApGAk ô R»Gq õÐ ôBãýð ô Qg»w þ¾Bü»g


r8:Layout 1

1/26/2013

6:29 PM

Page 1

2013/1/28 »í컄 ôôk )346( ºqBìu

..|.ûô»ð»ÝG óAkºôBC óBO½g þýðAõW úG | sBðsBð BG ...RBÝG Á õâ ºô»ðBPðBÜ»¾Bì ÿ»ðAô»xÈõâ»G ,»wBýK »ñ`G AlðBPðBܻ݄õg»Pwºk Á»â»è ÞÈ q»Gô»ñw þð½G »Ü ,ókrÜ ÿvÉâ ô AlðBOq»w»G |RBø ...ºô»PÈô»Ü»ð rýG óBPÝÈôBýK aýø þðkq»âô|óB„ ...ÞÈôBýK aýø þðkq»âô|óB„ ºô»PÈô»ÝG óBOrýG QÉGBð ;òì ï»G ,ôõG äðºlÉG Býðôk »Ü q»ø ï»Ü»¾Bì q»w ºkrÜ ÿq»HÉw ºqAõÉC îü râºk ô AlÝÉðBCqõØ»G ï»Üºk ïq»w | ...îü râºk ô î¿Éøºk ÊW»G AlÝÉéýXñýC»è î¾Bü»g | Á õâ ÿrdýw»è QÉG pK ï»Ü»gBG BG óBܺlñ¾BG ÿsBð»è kqºs ÿºu ôõ¾»ø»è QÉG pK BG qAksBð þÉìq»ø»è ... BC ºô»ð»gºk rýG QñýÄ»C ÿôõì»ø »ðBì»C ï»Üºk Êè ÿAôAk ô )AkõG( ÿæ »í_ºk ,ºô»PÈ q»G rýG îÙ„»Ì RBÝG ÞÈ qBÜ ºô»íÈ o|BKºk QÉG ÿsAq»è½Ý`G þP„»G Ák RBÜ»ð z»Ü þÈ oºôB_ ô QÉPwºô»ðAq ºq»Xð»K q»G»è | ô Ërã¾»ø òì ôBð ÿ»ýýPÉðu ï»è Qwºk ...RBÝG Þü q»g ºô»ýü ôºq ½â ÊOôõW þñýñ_»G ÿ½g ;òì ï»G RBܺk îPÉ„ ôBýK þð½G | ...QÈk óBýð½G ºôºrO þܺo»â Rô»c»è ï»ÜBâqºkq»G »P…ü»â ô RBø óBýñü rOqBHì»g »Ü | ô þPwºk »üAk ï»ÜºôBC »ìBW »Ü ºô»ìôõGkq ô ÿ»ðB„ºq ºôB_ ô»è ?...QÈ rãG ïAq þ_ ,»ýýð îÜBG ïrâºk þPwºk ß»ü ߺô þGAs»Ì ô vÉ_ ï»Üºk ‡»G Al¾»â»è | ºô»íñÈõgºk ½G ÿrÍý„ ºô»íñÈôçüºk ,QÉG òì þýø †ü ô»„ ß»ü ½G q»â»C ...ï»Üºk þ_Bì »ýýð îÜBG| »íÉC ÿ»ðB_Bì ô»C þwrO»è Býðôk BG QÉG óArÈô ÿk þðBܻļ rì BG ô óBýðBÜ»¾Bì ºô»ñ`G óBýðBÜ»Ýü qBO ºq ô ôu ÿºkq»K ...ó ôõñG ô ºô»ðºkAk AlðBü½g q»w»G | òýÈ o»âºk Akô»„ ôBð»G ½O ô òì ï»G ;QÉG pK Býðôk BG ÞÈôBýK ô óu þýðAõW»è RBܺk rPÜ»ü»è ÀÉg lð»_ ÞÉ_Bì ,»ýýð óBýÜBG »Ü| ...ßBg rÈu ºô»OBGºk s½ø lð»_ ;ÞÈôBýK ô óu |:òwrK»ð ÿlÜ»ü»è |"?òýÙ„BÌ »íÉC Ëq»C|" | ô ó»ÝG »wBýK AlðBÜBü qºk ôBð»G ...þÜBðô ô q»è ó»ÝG pK ôBC QÉG»ð óBýÜBG QÉGºk pK þðBÝ„ô ÿrO ÿlð»_ ...Bü qºk ÿºrÉPw»C»è ºôBýK ô»C ô òì | Ak»Ü»ðAqBG rÈu»è ß»üºqAõÉC Alð½Ü þÝÈ qB„»è ÞÉìBØ»„ þPwAoºôBð»è ...òýPwºôºkAo ,òü»Üºk AkrPÜ»ü»G ‡ºôBG ô »ýÉK óBíðBÜBPðBW óBíÜô ôkq»ø rPÜ»ü»è sAôBýW ÿ»PwAqBC ô ôk»G |k |ô |ô |q ...ºô»ñü ô»Üºk| | ôAlðBì½g þ¾k»è |:òýɾºk ºô»ðBì½g q»G»è þ„AõÉø»G |!"...Ú„»Ì»G ôõG»ð »Ü Akõg ½G zBKõw|"

8 kBøq»Ô ô òü rý„ †ÉK ÿô»„ | þwrG þâqõâ ô ôk ߺô QÉGºk .òýG»ð ÿlÜ»ü þÙ„BÌ ô òü ô»hG ß»ü Á»â»è ôõG ºkBw þÝÈôBýK ô»C ô óBPwqAk»è ôõHOBø ºô»ðBÜ»Pwºkºq ô ôk ºlðõâ ,ºôºôõGõ_ rýG þðBìs ApÉâºk îðBܺõÉè q»w»è þðBÜ»Xð»K »Ü ,RBÝG ÞÉ_Bì ÿAôAk Qwõüºk úÜ ,Bü râºk Á ½Ü ÿ»Ðæ»G | ,ôõG ê„ þðBìs þðBPü»Ø ߺô þðBýPw| ...òì| úü»ðBícºq ÊG lð»_ QÈ ríG |»ýýðAõW ôõì»ø ô»G ôBýK ÿ»ýýðAõW ôõì»ø ô»G þðAõÉè| òƒƒƒƒƒƒ ..ƒƒƒƒƒƒƒì| | ,îɾºk óBPÉK ,QÉGAô BG þü ¼ q Êè óBPÝÈôBýK q»ø ...QÉG»ð óBPÜBG ,ó»g|Ak óBO½g q»w»è ºq»Xð»K ô Bâqºk ó»Ü»ð ôõ_q»w»G þLw þ_rK ÿºô»ñýð½ø þðBìºs ...ó»Ü»ì aýø þÈ oºôB_ ,óºlG óBO½g þðBÜ»„ô»ðºô»èõâ ÿôBC ÿºô»C ߺô| ...QÉGôõG»ð aýø ÿºô»C ߺô QÉHP…Éø»ð ÊW»G ÿºrÉC ÞÉļ rì ß»ü»èôõK»K q»â òG rOqBHì»g ...Q…Éø ÊW»G| ÿºõÉC þÜ»ü»ðBdÈ o»¿_ ,ÞÉÝ…Èô q»Ü q»â ô kqºs ÞéÜ þÜ»üºq ½íw þLw ÁBg þÝÉÝwBC ,Q…Éø ÊW»G| ÿºõÉC ÿ»Ü»`gBG ...ÞÈôBýK ß»ð ...ó»ÝG óBPðBܺq ôõw »ýýwBì ÿrü»w ÿk þðAu ¼ q ߺô ,»ñÈôBC q»G »ñ`G þðAõW»è óBOq»w óBO½g þýO»ýðu»è ô ÊìoôõxG ÿôõOBøºsBO þ…ü q»è rýG ..ºô»ð»Ü»ì ÞÈôBýK aýø | ô ºô»ð»Ü»ì óBýãñw»è rýG ,RBÜ»ð»èôõK»K óBP¾k ,ºô»OBHðBO»ð ô»g ºô»ðBýÜ»üBãýð qBük»G ,óBü ô ô sBGô|Qwºk óBPéì úð»Ýü»ì ,»ü»ø óBOrO þÜq»C óAlÉLw ÿºô»è ºô»ð»ÝG rýG ,óºlG ôBC úðBXñýC Bð )|Ák( þýÜBðô ô q úG óBP¾Bì ô»„ô»c

| ,òýì»C BðAõO ½G 81 þðÂ½Ü ½G |;rO þÝÉܼ rý_ »PÉGºk †ü»ì»C | »ñì ÿo»O ÿrO þÝɾBü»g Akoõg þÝÉðAqBG rÈu ÿ»wBýK»è ß»üºqAõÉC »Ü ,RBܺk ïrýâ ½O þ„ºôBG»è ,QýG òì þÙ„BÌ QÉGBð ½O QÈô»ð rPÜ»ü»è óBí`ýø ô òýG äðºlÉG BG ºô»Pý`G rýG QýG ÞÈôBýK ½O BG QÉG»ø RºtÉø ô»C QýG ÞÈôBýK ,AlñP…ü ¼ q Á»â»è | ,ï»ÜBâqºk õükô»C ½G RôBãð»ø ï»Ü»ü Á»â»è ô ºô»Pý`G ïrýG ...ºô»í`G RrýG ,ï»ÝG ÊK Rôõ„ Qü»Ü»ð Êè ïAôAk QýG ÞÈôBýK |ºô»ì»hG Al¾»â»è RBwBDü q»K þ¾Alñì Qü»Ü»ð Êè ïAôAk |‡BG ÿºõÉG þÝÈôBýK | ,QÈô»ð þ`ýø| ...QÈõñG Q¾»â»è QÉðAtG Býð»O ô QÉG äðºlÉG | ô RBÝG Á»â»è R»wBýK ºô»OAk»ð oôBC þP…Éø þÉW »Ü ..|.ûôºkrÜ ½Ü R»ÜBPðBW ½O »Ü QÉG»ð pK þ¾k rO þÝÉðÂ½Ü BO ,äð»O q ¼ s q ¼ s ÿrO þÝÉðÂ½Ü BO òü ô»Üºk ß»ü q»G AlýÉO ½O ô òì »Ü | ,»ýýð îÜBG | ,îýð QÙ„BÌ | ,îñÉOôõwBð ï½g ½O ÿAôk ,ôõ„»G RAlíG îÝüAk q»â îOºô ríÉG ,îÈ rÜ|ºk ºqBì ÿkB„ºq ÿºrýè lð»_ q»w»è »ýýð îÜBG | ,|îɾºk †ýܺo»â þðB`Ü»G QÉG»ð óBýÜBG ...QÉG»ð óBýÜBG aýø ô ÖýèBG þÈõO»è ºô»ðBü qAlÉ„ þéW rÈu»è Ú„»Ì ½G ºô|»ð»Ü»ð ÞÈôBýK aýø»è rýG ÿo»LÉO Ú„»Ì þìºkq»w | ,ûôõG ó½Ü »ÝÉP„ òü ô»C ô ‡¼ rÔ»ÝýPð»C þðBÜôk»è BPxÉC Al…ýÝÉ„¼ rÔ»ð½Ü ÿtÉì q»w»è ...QÈô»ÜBð Qwºk |:îɾºk óBýÉK òñÉG òýwôõð»ìBð»è sAô ÿlýC ...ºô»PÉ`G rýG óBýñýwôõð BG þñOô»Üq»G ï»Ü»ü q»w ºô»ñ`G BG ,AkqBÜ ÿ»ìq»â»è ÞÈôBýK ô óu ºô»ÝÉK óBü»ðBÜBHÉG ô ArÉg þñOô»g ...Akºu ¼ o»G»¾õâ ÿkqºs þÜ»ü»ã¿ÉÜ»è ÿ»OBÜ ô»C ºô»ñÈ o»ãG BG ...ôõG|ºk»ð ÿlÜ»ü þÙ„BÌ z»Ü ûô»ñÈ o»ãG QÉGºk ëAs»Ð ô zæ †ÉK ÿqBâu ¼ o|

þð½ܻè q»G»ãð»O

î¾½ùܽPw |2013

¼sæ þü q»ðõø ÿq»GºõÈ q»G ÿlð»H…Ø»ð þôlG»Ì óAq½w

|w w w . c a w d e r . o r g

soranmail@yahoo.com


‫سةرثةرشتيار‪:‬‬ ‫بةهمةن تاهير نةريمان‬

‫‪137‬‬

‫ذمارة (‪ )137‬دوشةممة ‪2013/1/28‬‬

‫‪www.chawdernews.com‬‬

‫‪rwangewrexne@yahoo.com‬‬

‫ثاشكؤيةكي رؤشنطةريية لةسةر ئيسالمطةرا‬

‫ئەزمونی ئەندەنوسیا‪...‬‬ ‫نمونەیەكی دیمۆكراسی لە دونیای ئیسالمیدا‬ ‫بەهمەن تاهیر نەریمان‬

‫وەحی���د‪ ،‬ئەحم���ەد س���یافی مەعاریف‪،‬‬ ‫ن���ور مەجی���د)‪ ،‬خاوەن���ی ڕێكخ���راوی‬ ‫كاریگەربون و بۆچونە لێبڕاڵەكانی خۆیان‬ ‫گەیان���دە دوتوێی كۆمەڵ���ەوە‪ ،‬بۆ نمونە‬ ‫عەبدولڕەحمان وەحید‪ ،‬ڕێكخراوێكی هەیە‬ ‫و چ���ل ملیۆن ئەندامی هەی���ە‪ ،‬ئەحمەد‬ ‫سیافی مەعاریف ڕێكخراوی محەمەدیەی‬ ‫هەی���ە و خاونی س���ی ملی���ۆن ئەندامە‪،‬‬ ‫مەجیدیش لە ڕێی پەیوەندیی خوێنكارانی‬ ‫ئیسالمیەوە‪ ،‬زیاتر لە دە ملیۆن ئەندامی‬ ‫هەیە‪ .‬بەاڵم لە میس���ر بزافی چاكسازی‬ ‫بەش���ێوەیەكی ناڕێكخ���راوو فەردی بوو‪،‬‬ ‫ه���ەر یەك ل���ە جەمالەدی���ن ئەفغانی و‬ ‫محەمەد عەبدە‪ ،‬هیچی���ان ڕێكخراوێكیان‬ ‫نەبوو تا بتوانن بۆچونەكانیان داببەزێننە‬ ‫ناو كۆمەڵەوە‪ .‬لەئێستاو ڕابردوی نزیكدا‪،‬‬ ‫حەسەن حەنەفی و نەسر حامد ئەبو زێد‪،‬‬ ‫بیرمەندی دەستەبژێربون و نەیانتوانیوە‬ ‫بۆچونەكانیان بگەیەنن بە جەماوەر‪.‬‬ ‫ل���ەدوای هەش���تاكانەوە‪ ،‬ژمارەیەكی‬ ‫زۆری ڕۆشنبیرە موسڵمانەكان‪ ،‬ئەوانەی‬ ‫باكگراوندێكی دینیان هەبووە‪ ،‬هەستاون‬ ‫بە بانگهێش���ت بۆ ئیس�ل�امێكی لیبڕاڵ‪،‬‬ ‫ئەو ئیس�ل�امەی كە هانی خەڵك دەدات‬ ‫ب���ۆ ئازادی���ی و دیمۆكراتیەت و فرەیی و‬ ‫لێبوردەی���ی‪ ،‬زۆرینەی ئەم ڕۆش���نبیرانە‬ ‫س���ەر بە ڕێكخراوە ئیسالمیە گەورەكانی‬ ‫وەك‪ :‬هەس���تانەوەی زانایان و ڕێكخراوی‬ ‫محەمەدیەكان���ن‪ ،‬ئەمان���ە ڕۆڵێك���ی‬ ‫یەكالكەرەوەیان بوو لە ڕۆش���نكردنەوەی‬ ‫هزری دینی موسڵمانە ئەندەنوسیەكاندا‪.‬‬ ‫ئەندەنوس���ی‪،‬‬ ‫دیمۆكراتیەت���ی‬ ‫دیمۆكراتیەتێك���ی الوە‪ ،‬بەس زۆر زیندوە‬ ‫و باش گەشەدەكات‪ ،‬دەوڵەت توانیویەتی‬ ‫گەش���ە بە ئابوری ئەو واڵتە بدات‪ ،‬سنور‬ ‫بۆ بێكاریی دابنێت و چاكسازیی لە بواری‬ ‫قانونیدا بكات‪ .‬لە س���اڵی ‪ 1998‬ەوە‪،‬‬ ‫تا ساڵی ‪ ،2009‬س���ێ هەڵبژاردن كراوە‪،‬‬ ‫كە س���ێ حزب���ی س���یكۆالر‪ ،‬یەكلەدوای‬ ‫یەك‪ ،‬س���ەركەوتوبون‪ ،‬وەك‪ :‬لە س���اڵی‬ ‫‪ 1999‬حزبی دیمۆكراتی ئەندەنوسی و لە‬ ‫س���اڵی ‪ 2004‬حزبی جولكار و لە س���اڵی‬ ‫‪ 2009‬حزبی دیمۆكرتی هەڵبژاردنەكانیان‬ ‫بردۆتەوە‪.‬‬ ‫ئەم س���ێ حزبە‪ ،‬پابەندییەكی باشیان‬ ‫بە دیمۆكراتیەت���ه‌وە هەیە‪ ،‬لەبەرانبەردا‪،‬‬ ‫ده‌نگ���ی حزبە ئیس�ل�امیەكان‪ ،‬ڕویان لە‬ ‫كەمیی كردوە‪ ،‬و بەپێی ڕاوەرگرتنەكانی‬ ‫ڕێكخراوەكان���ی كۆمەڵ���ی مەدەن���ی‪،‬‬ ‫موس���ڵمانە ئەندەنوسیەكان‪ ،‬زیاتر ڕویان‬ ‫ل���ە هێ���زە س���یكوالرەكانە و پش���تیان‬ ‫ل���ە حزبە ئیس�ل�امیەكان ك���ردوە‪ ،‬ئەم‬ ‫هاوكێشەیە‪ ،‬تەواو پێچەوانەی سەكەوتنی‬ ‫ئیس�ل�امیەكانی دونی���ای عەرەبی���ە‪ ،‬كە‬ ‫بەهاری عەرەبی لەگەڵ خۆی خس���تنیە‬ ‫سەر كورسیی دەسەاڵت‪.‬‬

‫هەت���ا س���اڵی ‪ ،1998‬تەنه���ا توركیا‬ ‫وەك تاكە واڵتی دیمۆكراس���ی لە دونیای‬ ‫ئیس�ل�امی لێ���ی دەڕوان���را‪ ،‬ئەگەرچ���ی‬ ‫لەدیاریكردن���ی سیاس���ەتی ئ���ەو واڵتە‪،‬‬ ‫ڕەخنەی ورد لەو هەژمونە زۆرەی س���وپا‬ ‫دەگیرا‪ ،‬هەروەها لە پرس���ی نەتەوەیەكی‬ ‫وەك كوردا‪ ،‬تەواو ش���ۆفێنی بووە‪ ،‬بەاڵم‬ ‫هەر جێی لێوردبونەوە بووە‪.‬‬ ‫ئ���ەم تێڕوانین���ە‪ ،‬ل���ەدوای س���اڵی‬ ‫‪1998‬ەوە پیاچون���ەوەی بۆكرا‪ ،‬چونكە‬ ‫لەو ساڵەدا‪ ،‬ئەندەنوسیا‪ ،‬لە دەسەاڵتێكی‬ ‫دیكتاتۆریەوە بۆ دەسەاڵتێكی دیمۆكراسی‬ ‫گ���ۆڕا‪ .‬دوای هەشتس���اڵ‪ ،‬پەیمان���گای‬ ‫(فری���دوم ه���اوس) ب���ۆ لێكۆڵین���ەوە‪،‬‬ ‫وەك واڵتێكی ئازادیخ���وا ناویبرد‪ .‬ئەمە‬ ‫لەكاتێك���دا‪ ،‬لەنێ���و هەم���وو دەوڵەتانی‬ ‫س���ەروی ئەفریقا و ڕۆژهەاڵتی ئاسیادا‪،‬‬ ‫جگە لە ئیسرائیل‪ ،‬ناوی دەوڵەتێك وەك‬ ‫دەوڵەت���ی ئازادیخوا نەهێنراوە‪ .‬ئیتر لەم‬ ‫ڕوداوەوە‪ ،‬لەسەر دیمۆكراتیەتی ئەم واڵتە‬ ‫قسەو باس���ی زۆر كراوە‪ .‬هیالری كلنتن‬ ‫پێی وایە كە دەبێت دونیای ئیس�ل�امی‪،‬‬ ‫چاو ل���ەم دیمۆكراتیەتە بكەن‪ ،‬ئۆباماش‬ ‫ئةزمونى ئةندةنوسيا‪ ،‬بةث َيضةوانةى بةهارى عةرةبيةوة ئةزمونى شكستى ئيسالمى سياسية‬ ‫پێی وابو‪ ،‬میسریەكان دەبێت ئەم نمونە‬ ‫ناتسیر‪ ،‬بڕوای بە نوسخەیەكی ئیسالمی‬ ‫س���ەركەوتوە بەهەندوەربگرن‪ .‬بۆ ئێمە‪ ،‬ئێمە‪ ،‬ئەم پرسیارە پرسیارێكی گرنگە و بەش���داریان ل���ەم هەڵبژاردنان���ەدا كرد‪ ،‬یەكێت���ی بوو‪ ،‬كە توانی لەس���ەدا ‪7.01‬‬ ‫ئەزمونی ئەم واڵتە گەورەیە‪ ،‬لەبەر چوار گەڕانی ورد و ئەزمونی بەرجەستەی وەك یازدە حزبیان ئیسالمی بوون‪ ،‬ئەم یازدە بهێنێت‪ ،‬و كۆی دەنگی ئیسالمیەكان لە لە دیمۆكراتیەت هەبوو‪ ،‬ئەو تێكەڵەیەی‬ ‫هۆكار‪ ،‬زۆر گرنگە گوێی بۆ بگرین‪:‬‬ ‫كەپێی دەوترێت دیمۆكراتیەتی ئیسالمی‪،‬‬ ‫حزبە‪ ،‬گرنگترین كارەكانیان‪ ،‬تێكۆش���ان سەدا ‪20‬ی تێنەپەڕاند!‬ ‫ئەم واڵتەی دەوێت‪.‬‬ ‫یەك‪ :‬ئ���ەم واڵتە گەورەترین دەوڵەتی‬ ‫الی موس���ڵمانە ئەندەنوس���یەكان‪ ،‬یان دیمۆكراتیەتی ش���ورایی‪ ،‬ئەو بڕوای‬ ‫وەك ه���ەر واڵتێك���ی ت���ر‪ ،‬گۆڕان���ی ب���وو لەپێناو چەس���پاندنی ش���ەریعەتی‬ ‫ئیس�ل�امیە لەڕوی ژمارەی دانیشتوانەوە‪ ،‬دەس���ەاڵت ل���ە س���تەمكاریەوە ب���ۆ ئیسالمیدا‪ ،‬لەسەرتاشدا‪ ،‬ئەم حزبانە زۆر لەپ���اڵ نەتەوەگ���ەری و ش���یوعیەت‪ ،‬وابوو ك���ە دیمۆكراتیەتی رۆژئاوایی زیان‬ ‫شۆڕشی جەماوەریی توانی لە سیستمێكی دیمۆكراتیەت‪ ،‬لە ئەندەنوس���یاش ئاسان بەس���ەركەوتنی خۆیان گەشبین بوون و زاراوەی دیمۆكراتیەتیش س���ێ تێرمینی بە ش���ەریعەتی ئیس�ل�امیی دەگەیەنێت‬ ‫وروژێن���ەرن‪ ،‬ل���ە س���یەكانی س���ەدەی و هەندێ���ك فەرمان لە ئیس�ل�امدا هەن‬ ‫ستەمكاریەوە بۆ سیستمێكی دیمۆكراتی نەبوو‪ ،‬بەتایبەت‪ ،‬كاتێ���ك دكتاتۆرێكی پێیان وابوو كە ئەمان براوەدەبن‪.‬‬ ‫بیگۆڕێت‪.‬‬ ‫زۆر لە لیبڕاڵەكان‪ ،‬لەسەرەتادا خەمی ڕابردوەوە گفتوگۆیەك���ی هزریی لەنێوان یەكالكراونەتەوە و بواری موناقەشەكردنی‬ ‫وەك س���ۆهارتۆ‪ ،‬بیستوس���ێ س���اڵ‬ ‫نەژادی‬ ‫ملمالنێ���ی‬ ‫چی‬ ‫ئەگ���ەر‬ ‫دوو‪:‬‬ ‫لەحوكمدا مابویەوە‪ ،‬بەه���ۆی توڕەبونە گەورەیان لە ڕەوتی دیمۆكراتیەت هەبوو‪ ،‬س���وكارنۆ(‪ )1901_1970‬و محەم���ەد نیە و پەڕلەمانیش مافی گفتوگۆكردنیانی‬ ‫بەاڵم‬ ‫هەی���ە‪،‬‬ ‫واڵتەدا‬ ‫ل���ەم‬ ‫مەزهەب���ی‬ ‫و‬ ‫هەب���وو‪ ،‬نی���ە‪ .‬الی ئەم���ان و‪ ،‬ڕەگوڕیش���ەكانی‬ ‫جەماوەریەكان���ەوە‪ ،‬دكتاتۆرەك���ەی ئەم چونكە ئیس�ل�امیەكان هەوڵی گێڕانەوەی ناتس���یر(‪)1908_1993‬‬ ‫سیس���تمی سیاس���ی‪ ،‬توانیویەت���ی واڵتە لە دكتاتۆرەكانی دونیای عەرەبی‪( ،‬ح���ەوت وش���ە)كەیان دەدا ب���ۆ ن���او س���ۆكرانۆ‪ ،‬وەك نوێنەری عەلمانیەكان‪ ،‬دیمۆكراتیەت���ی ئیس�ل�امی دەگەڕێتەوە‬ ‫ئۆقرەییكی سیاسی باش دابینبكات‪.‬‬ ‫س���ێ‪ :‬ل���ەڕوی ئابوریەوە‪ ،‬گەش���ە و‬ ‫س���ەركەوتنێكی باشی بەدەس���تهێناوە‪،‬‬ ‫گەش���ەی ئابوری ئ���ەم واڵتە لەس���ەدا‬ ‫شەش زیادیكردوە‪ ،‬لە ساڵی ‪ 2009‬ەوە‪،‬‬ ‫شانبەش���انی هیند و س���ین‪ ،‬وەك سێ‬ ‫واڵت‪ ،‬توانیان لەو س���اڵەدا‪ ،‬لەگەش���ەی‬ ‫ئابوریان بەردەوامبن‪.‬‬ ‫چوارەم‪ :‬ئەندەنوسیا تاكە دەوڵەتە كە‬ ‫زۆرینەی موسڵمانەو حزبە ئیسالمیەكان‪،‬‬ ‫تێیدا توش���ی شكست هاتون‪ ،‬لە زۆربەی‬ ‫دەوڵەتەكان���ی رۆژهەاڵتی ناوەڕاس���ت و‬ ‫س���ەروی ئەفریقا‪ ،‬حزبە ئیس�ل�امیەكان‬ ‫توانیان دیمۆكراتیەت ل���ە بەرژەوەندیی‬ ‫خۆی���ان بەكاربهێن���ن و س���ەركەوتن ئاقڵتربوو‪ ،‬دەس���تی لەكاركێش���ایەوەو دەستوری ئەندەنوس���یا‪ ،‬كە بریتیبوون پێی واب���وو نەتەوەگەری���ی كۆكەرەوەی بۆ قورئان و حەدیس���ەكانی پێغەمبەر و‬ ‫بەدەس���تبهێنن‪ ،‬بەاڵم لە ئەندەنوس���یا جێگرەك���ەی خۆی(بورهانەدین یوس���ف لە (جێبەجێكردنی ش���ەریعەت لەس���ەر ئەندۆنوس���یەكانە‪ ،‬ب���ەاڵم ناتس���یر كە خولەفای ڕاشدین‪.‬‬ ‫لە ئەندەنوس���یا‪ ،‬ڕۆشنبیرە چاكسازە‬ ‫نوێنەری هزری ئیس�ل�امیەكان بوو‪ ،‬پێی‬ ‫توشی شكستی بونیادیی قووڵ بونەوە‪ .‬حەبیبی)‪ ،‬بۆ قۆناغێكی ڕاگوزەر‪ ،‬لەجێی موسڵمانان لە دەستوری ئەدەنوسیدا)‪.‬‬ ‫ل���ە كۆتایی���دا‪ ،‬حزب���ی دیمۆكرات���ی وابوو نەتەوەگەریی ئیمانی موس���ڵمانان ئەندەنوس���یەكان‪ ،‬ل���ە ئاس���تی تیۆریدا‬ ‫ئیندۆنوس���یا‪ ،‬حاڵەتێك���ی گرنگ���ە خۆی دانا‪.‬‬ ‫ب���ۆ تێگەش���تن ل���ە پەیوەندی���ی نێوان‬ ‫لەس���اڵی ‪ 1999‬هەڵب���ژاردن ك���را‪ ،‬ئەندەنوس���ی پلەی یەكەمی هێنا‪ ،‬حزبی ك���زدەكات‪ .‬بەرخ���وردی نێ���وان ئەم نەمان���ەوە‪ ،‬وەك ئ���ەوەی ڕۆش���نبیرە‬ ‫دیمۆكراتی���ەت و ئیس�ل�ام‪ ،‬لەب���ەردەم ئ���ەم هەڵبژاردن���ە‪ ،‬تەنه���ا هەڵبژاردنی جۆل���كار پل���ەی دوەمی هێن���ا‪ ،‬كە دوو دوو كەس���ێتیە‪ ،‬بەرخ���وردی نێ���وان عەرەبە چاكسازەكان توشی هاتن‪ ،‬بزاڤی‬ ‫س���ەرچاوە‪ :‬التجرب��ة االندونيس��ة‪ ...‬من��وذج‬ ‫ش���ەپۆلی بوژاندنەوەی هەس���تی ئاینی‪ ،‬س���ەركردەیەك و خەونی باش���تركردنی حزبی عەلمانی بوون‪ .‬ل���ەو یازدە حزبە ئ���ەو جیاوازیانەی���ە ك���ە پەیوەندیان بە چاكس���ازیی لەو واڵتەدا‪ ،‬دەس���تیانكرد للدميقراطية يف العامل االس�لامي‪ ،‬لطفي اسياوكانى‪،‬‬ ‫ئایا واڵتە ئیسالمیەكان زیاتر ئیسالمیزە باری ئابوری نەبوو‪ ،‬بەڵكو دیمۆكراتیەت ئیسالمیە تەنها یەكیان دەنگی یاساییان پەیوەندی���ی نێوان سیاس���ەت و دینەوە بە دروس���تكردنی ڕێكخ���راوی مەدەنی‪ ،‬ترمج��ة‪ :‬هيثم عبد املنعم‪ ،‬معه��د غوتة‪ /‬فكر و فن‬ ‫ڕۆش���نبیرەكانی وەك(عەبدولڕەحم���ان حزيران‪ /‬يونيو ‪2012‬‬ ‫دەكرێ���ن یان س���یكۆالریزە؟ بۆ ئەمڕۆی ل���ەو واڵت���ەدا لەمەحەك���درا‪ 84 .‬حزب بەدەس���تهێنا‪ ،‬ئەویش حزبی گەش���ە و هەبووە و هەیە‪.‬‬

‫لە زۆربەی دەوڵەتەكانی رۆژهەاڵتی ناوەڕاست و سەروی‬ ‫ئەفریقا‪ ،‬حزبە ئیسالمیەكان توانیان دیمۆكراتیەت لە‬ ‫بەرژەوەندیی خۆیان بەكاربهێنن و سەركەوتن بەدەستبهێنن‪،‬‬ ‫بەاڵم لە ئەندەنوسیا توشی شكستی بونیادیی قووڵ بونەوە‬

‫كارل ماركس و‬ ‫راڤەكردنی ئاین‬ ‫‪2‬‬

‫تۆ فیكر‬ ‫دەكەیتەوە‪ ،‬كەواتە‬ ‫‪ 3‬تۆ كافریت‬

‫ته‌وه‌رێک له‌سه‌ر‬ ‫سەلەفیەت لەباشوری‬ ‫كوردستان‬ ‫‪4‬‬


‫‪2‬‬

‫ذمارة (‪ )137‬دوشةممة ‪2013/1/28‬‬

‫كارل ماركس و راڤەكردنی ئاین‬ ‫ویلیام ئی‪ .‬دێل‬ ‫و تیمۆتی كەی‪ .‬بێل‬ ‫و‪ .‬لە ئینگلیزییەوە‪:‬‬ ‫پێشڕەو محەمەد‬ ‫كۆنسێپتە بونیادییەكان‪:‬‬ ‫‪------------------------------------‬‬‫ماتەریالیزمی مێژوویی‪:‬‬ ‫‪Historical Materialism‬‬ ‫مۆدێلی بەرهەمهێنان‬ ‫‪Mode of Production‬‬ ‫پەیوەندییەكان و هێزەكان‪:‬‬ ‫‪Relations and Forces‬‬ ‫پرۆلیتاریاكان‪Proletariats :‬‬ ‫كەپیتالیستەكان‪Capitalists :‬‬ ‫‪Bourgeoisie‬‬ ‫بۆرژوازیی‪:‬‬ ‫ئامرازەكانی بەرهەمهێنان‪:‬‬ ‫‪Means of Production‬‬ ‫ژێرخان‪ /‬سەرخان‪:‬‬ ‫‪base / superstructure‬‬ ‫نامۆبوون‪Alienation :‬‬ ‫كارل مارك���س (‪،)1883-1818‬‬ ‫فەیلەس���وفی سیاسیی ئەڵمانی بوو‪ .‬ئەو‬ ‫لە ش���اری تری���ەری ئەڵمانیا‪ ،‬لە دایك و‬ ‫باوكێك���ی لیبراڵ���ی جوولەك���ە هاتبووە‬ ‫جیهان���ەوە‪ ،‬ئ���ەو خێزانە بووب���وون بە‬ ‫پرۆتێس���تانت (ئەو كڵێس���ایەی لەسەر‬ ‫بنەم���ای ئینجیل دامەزرابوو)‪ ،‬ئەویش بۆ‬ ‫ئەوەی باوك كارێكی ش���یاو پەیدابكات‪.‬‬ ‫لە ساڵی ‪1836‬دا‪ ،‬دوای ساڵێك مانەوە‬ ‫لە زانكۆی ب���ۆن‪ ،‬كارل ماركس دەچێتە‬ ‫نێو زانك���ۆی بەرلینەوە‪ .‬لەوێدا خەریكی‬ ‫خوێندنی فەلسەفە دەبێت‪ .‬هزری هێگلی‬ ‫بە قوڵی كاریگەری لەسەر دادەنێت‪ ،‬بۆیە‬ ‫ئەو بوو بە ئەندامی گروپێكی خوێندكاری‬ ‫ناس���راو بە ناوی «هێگلییە الوەكان»‪،‬‬ ‫ئەوان خەریك���ی برەوپێدان���ی روانگەی‬ ‫رادیكاڵی و ئەتایستیی دیالەكتیكی هێگل‬ ‫بوون‪.‬‬ ‫تێ���زی دكتۆراك���ەی كارل مارك���س‬ ‫لەبارەی فەلس���ەفەی گریكی‪ ،‬لە س���اڵی‬ ‫‪1841‬دا قبوڵكرا‪ .‬لەبەر ئەوەی نەیتوانی‬ ‫پۆستێك لە زانكۆ وەربگرێت‪ ،‬بۆیە بوو بە‬ ‫ژۆرنالیست لە رۆژنامەیەك بەناوی «راین‬ ‫گاتزیت���ە» ‪.Rhenish Gazette‬‬ ‫ماركس وتاری جۆراوج���ۆر و بەرفراوانی‬ ‫دەنووس���ین‪ ،‬بەاڵم بەتایبەتی گرنگی بە‬ ‫پرسە سیاسی و كۆمەاڵیەتییەكان دەدا‪.‬‬ ‫هەروەه���ا بەش���ێوەیەكی كەمیش وەكو‬ ‫ئێدیتۆری الپەڕەی���ەك خزمەتی دەكرد‪،‬‬ ‫ئەوی���ش بەر لەوەی لەالی���ەن حكومەتی‬ ‫پرووسییەوە سانس���ۆر بكرێت‪ .‬لەنێوان‬ ‫ئ���ەم شتانەش���دا‪ ،‬ئەو وت���اری لەبارەی‬ ‫رەوشی كرێكارانیش دەنووسی‪.‬‬ ‫ل���ە س���اڵی ‪ 1843‬دا ماركس‪ ،‬لەگەڵ‬ ‫هاوس���ەرەكەیدا‪ ،‬كە تازە هاوسەرگیریی‬ ‫لەتەكدا كردبوو‪ ،‬سەفەری كرد بۆ پاریس‬ ‫بۆ ئەوەی لە پێگەی سەرنووس���ەریدا لە‬ ‫باڵوكراوەی تازەدامەزراوی «س���اڵنامەی‬ ‫ئەڵمانی ـ فەرەنس���ایی» كاربكات‪ .‬ئەم‬ ‫ژۆرناڵە زمانحاڵی ئایدیا كۆمیونیستییەكان‬ ‫بوو‪ ،‬بەاڵم لە راكێشانی سەرنجی خەڵكی‬ ‫فەرەنس���ایی بەالی خۆیدا‪ ،‬سەركەوتوو‬ ‫نەب���وو‪ .‬حكومەتی پروس���یایی ئیدانەی‬ ‫ئەم ژۆرناڵەی ك���رد و رایگرت‪ .‬هەروەها‬ ‫بەدوای دەس���تەی نووس���ەرانیدا دەگەڕا‬ ‫بۆئەوەی بیانگرێت‪ .‬جارێكی دی ماركس‬ ‫بێكاركەوت���ەوە و نەیتوان���ی بگەڕێتەوە‬ ‫ب���ۆ ئەڵمانی���ا‪ .‬ماركس هەم���وو وزەی‬ ‫خۆی تەرخانك���رد بۆ ئ���ەوەی بتوانێت‬ ‫بەرهەمێكی فەلسەفەی سیاسی بنووسێت‬ ‫تا روانگە سۆسیالیستییەكانی خۆی تێدا‬ ‫بەیان بكات‪ .‬ل���ەو كاتەدا (‪ ،)1844‬بوو‬ ‫ب���ە هاوڕێی فریدری���ش ئەنگلس (‪1820‬‬ ‫ـ ‪ ،)1895‬ئ���ەو كوڕی سۆسیالیس���تێكی‬ ‫پیش���ەكار ‪ industrialist‬ی ئەڵمانی‬ ‫ب���وو‪ ،‬ت���ا كۆتایی تەمەن���ی وەكو یار و‬ ‫هاوكاری كارل ماركس مایەوە‪.‬‬ ‫بەه���ۆی پێداگری���ی حكومەت���ی‬ ‫پرووس���ییەوە‪ ،‬فەرەنس���ا مارك���س و‬ ‫كۆمیونیس���تە ئەڵمانییەكان���ی دیك���ەی‬

‫لە پاری���س وەدەرنا‪ .‬ماركس رۆیش���تە‬ ‫برۆكس‪ ،‬ئەنگلس پێویستییە داراییەكانی‬ ‫ئەوی دابی���ن دەكرد‪ .‬لە س���اڵی ‪1847‬‬ ‫دا‪ ،‬مارك���س و ئەنگلس لە كۆنگرێس���ی‬ ‫یەكێتی���ی كۆمیونیس���تی ل���ە لەن���دەن‬ ‫ئامادە بوون‪ ،‬لەوێدا ماركس روانگەكانی‬ ‫خۆی خس���تەڕوو و بەرگری لە شۆڕشی‬ ‫كۆمیونیس���تی كرد‪ .‬سەرەنجام‪ ،‬ئەنگلس‬ ‫و ئەو بەرپرسیارێتیی ئەوەیان پێدرا‪ ،‬كە‬ ‫خەریكی رێكخس���تنی رێبازی كارەكانی‬ ‫یەكێتییەكە بن‪ .‬ئەم بەرپرس���یارێتییە‪،‬‬ ‫باڵوكردنەوەی مانیفس���تۆی كۆمیونیست‬ ‫‪Communist‬‬ ‫‪Manifesto‬‬ ‫ی لێكەوت���ەوە (لە س���اڵی ‪1848‬دا لە‬ ‫ئەڵمانیا باڵوكرایەوە)‪.‬‬ ‫دوای شۆڕش���ی ‪1848‬ی فەرەنس���ا‪،‬‬ ‫ماركس س���ەفەری بۆ پاریس كرد‪ ،‬دواتر‬ ‫ب���ەرەو كۆلۆن رۆیش���ت‪ ،‬ب���ەاڵم بەهۆی‬ ‫ئەوەی پارت���ە كۆنزەرڤاتیڤەكان دووبارە‬ ‫كۆنترۆڵ���ی ئەڵمانیای���ان كردبۆوە‪ ،‬بۆیە‬ ‫مارك���س گەڕایەوە بۆ پاریس‪ .‬پاش���ان‬ ‫لە هاوینی ‪ ،1849‬س���ەفەری بۆ لەندەن‬ ‫كرد و تا دوایین چركەساتەكانی تەمەنی‬ ‫لەوێ مایەوە‪ .‬ل���ەو ماوەیەدا ماركس بە‬ ‫هەژاری ژیانی دەبردە س���ەر‪ ،‬بەاڵم دواتر‬ ‫ئەنگلس الیەنی ئابووری ماركس���ی دابین‬ ‫كرد و ئی���دی لەوەبەدوا ش���ێوەژیانێكی‬ ‫ئاس���وودە و خۆش���ی لە لەندەن لەگەاڵ‬ ‫خێزانەكەیدا بردەس���ەر‪ .‬ئ���ەو بەردەوام‬ ‫ب���وو ل���ە ئۆرگانیزەكردن���ی بزووتنەوە‬ ‫كۆمەاڵیەتیی���ەكان و بەردەوامی���ی ب���ە‬

‫سۆس���یۆلۆژیی‪ ،‬ئابووری‪ ،‬فەلس���ەفە و‬ ‫ئایین‪.‬‬ ‫النیكەم دەتوانین لەدوو رێگەوە تیۆریی‬ ‫ماركسیستی بخوێنینەوە‪ .‬یەكەم‪ ،‬تیۆریی‬ ‫ماركسیس���تی برێتییە لە رەخنەكردنێكی‬ ‫شۆڕشگێڕانەی كۆمەڵگەی كەپیتالیستی‬ ‫(س���ەرمایەداری)‪ .‬مارك���س س���ەرنجی‬ ‫خۆی چڕكردبووەوە لەس���ەر پێویس���تی‬ ‫گۆڕان���ی كۆمەاڵیەت���ی و هەروەه���ا‬ ‫دەیگ���وت نادادپ���ەروەری و س���تەم و‬ ‫زۆرداری ل���ە كەپیتالیزمی پیشەس���ازی‬ ‫س���ەدەی نۆزدەه���ەم و پەیوەندیی���ە‬ ‫ئابوورییەكانییەوە‪ ،‬سەرچاوەی گرتووە‪.‬‬ ‫ئەو ش���رۆڤەیەی ماركس بۆ ئامرازەكانی‬ ‫كەپیتالیزمی پیشەس���ازی و ستەمەكانی‬ ‫دەیكات‪ ،‬ئەوا راس���تەوخۆ گۆڕان بەسەر‬ ‫ئەو سیستەمەدا دەهێنێت‪ ،‬بەم هۆیەوە‪،‬‬ ‫كاتێك ئەم سیس���تەمە گۆڕانی بەسەردا‬ ‫هات‪ ،‬ئەوا ئەو رەنجانەی مرۆڤ لەپێناوی‬ ‫بەرهەمهێناندا دەیدات‪ ،‬كۆتاییان پێدێت‪.‬‬ ‫دووەم‪ ،‬كە ئ���ەم خاڵەیان زۆر گرنگە بۆ‬ ‫مەبەستەكەی ئێمە‪ ،‬تیۆریی ماركسیستی‬ ‫ن���ە تەنه���ا برێتیی���ە لە ش���رۆڤەكردنی‬ ‫پەیوەندییە ئابوورییەكان‪ ،‬بەڵكو بەگشتی‬ ‫شرۆڤەكردنی ئەو بەها و روانگانەیشە‪ ،‬كە‬ ‫كەپیتالیزمی پیشەسازییان دروستكردووە‬ ‫و ئ���ەم الیەن���ەش كاریگەرییەكی زۆری‬ ‫لەس���ەر ئاڕاس���تە ناسیاس���ییەكان‬ ‫‪ nonpolitical endeavors‬ی‬ ‫وەكو وەكو ئایین‪ ،‬ئەدەبیات‪ ،‬و بەرهەمە‬ ‫كولتووری���ی و پراكتیكییەكان���ی دیك���ە‬

‫نووسینەكانی دا‪ .‬لە ساڵی ‪1852‬دا و تا دە‬ ‫ساڵ‪ ،‬بە شێوەیەكی رێكوپێك بەشداری‬ ‫ل���ە رۆژنامەی «تریبی���ون نیویۆرك»دا‬ ‫دەكرد‪ .‬ماركس بەرگ���ی یەكەمی كتێبی‬ ‫«س���ەرمایە» ‪ Das Kapital‬ی لە‬ ‫ساڵی ‪ 1867‬دا لە ئەڵمانیا باڵوكردەوە‪.‬‬ ‫ئەم كتێب���ە برێتیی���ە ل���ە رخنەگرتنی‬ ‫ئابووری���ی كەپیتالی���زم‪« .‬س���ەرمایە»‬ ‫س���ەرنجی گش���تیی ب���ەالی ئایدیاكانی‬ ‫ماركسدا راكێشا و چاپی دووەمی كتێبەكە‬ ‫لەساڵی ‪ 1871‬باڵوكرایەوە‪ .‬كتێبەكە بۆ‬ ‫چەندین زمانی دیك���ە وەرگێڕدرا‪ ،‬بەاڵم‬ ‫وەرگێڕانە ئینگلیزییەكەی تا دوای مردنی‬ ‫مارك���س‪ ،‬باڵونەكرای���ەوە‪ .‬دوو بەرگ���ی‬ ‫دواتری «س���ەرمایە» لەالیەن ماركسەوە‬ ‫بەناتەواوی مان���ەوە‪ ،‬بەاڵم دواتر بەهۆی‬ ‫ئەنگلسەوە تەواوكران‪.‬‬ ‫ماركس���یزم یان تیۆریی ماركسیستی‪،‬‬ ‫لەسەر بونیادی ئەو ئایدیایانە وەستاوە‪،‬‬ ‫ك���ە لەالی���ەن مارك���س و ئەنگلس���ەوە‬ ‫فۆرمولەكران‪ ،‬ئەوی���ش وەكو یەكێك لە‬ ‫رەخنەكردنی كەپیتالیزمی پیشەس���ازی‪.‬‬ ‫ئ���ەم تیۆریی���ە لەڕەهەن���دی مێ���ژووی‬ ‫كۆمەاڵیەتیی���ەوە لە ئابووری سیاس���یی‬ ‫بەتایبەت لە خەباتی چینایەتی دەڕوانێت‪.‬‬ ‫لەڕوانگ���ەی ماركسیس���تییەوە‪ ،‬مێژوو‪،‬‬ ‫ئایدی���اكان یاخود بەه���اكان یان رۆحی‬ ‫گشتگیر‪ ،‬ئاراس���تە ناكات و نایبزوێنێت‪.‬‬ ‫بەڵك���ە‪ ،‬مێژوو گوزارش���ت ل���ە خەبات‬ ‫‪ Struggle‬دەكات‪ ،‬ئ���ەو خەبات���ەی‬ ‫ریش���ەكەی لەنێ���و بوون���ی ماتەریالیدا‬ ‫هەی���ە‪ ،‬خەباتێكە بۆ ن���ان‪ ،‬پەناگە‪ ،‬بۆ‬ ‫بەرهەم���ی كرێ���كار و كۆنترۆڵكردن���ی‬ ‫ئامرازەكان���ی بەرهەمهێن���ان‪ .‬ئایدیاكانی‬ ‫ماركس ـ بەتایب���ەت بەڕێگەی لێكدانەوە‬ ‫و تەفس���یركردنە جۆراوج���ۆرەكان‬ ‫و وردەكارییەكان���ی ماركس���یزم ـ‬ ‫كاریگەرییەكی قوڵی داناوە‪ ،‬هەم لەسەر‬ ‫سیاسەتەكانی س���ەدەی بیستەم و هەم‬ ‫تیۆری���ی رەخنەی���ی‪ ،‬تیۆری���ی ئەدەبی‪،‬‬ ‫لێكۆڵین���ەوە كولتووریی���ەكان‪ ،‬مێژوو‪،‬‬

‫بەحێهێش���تووە‪ .‬تیۆریی ماركسیس���تی‬ ‫جەختێك���ی زۆر لەس���ەر سروش���تی‬ ‫ئیدیۆلۆژیی هەم���وو هەنگاوەكانی مرۆڤ‬ ‫دەكاتەوە‪.‬‬ ‫فەلس���ەفەی مێژووی ماركس‪ ،‬برێتییە‬ ‫لە كرۆكی هزری ماركسیس���تی‪ .‬ئەمەش‬ ‫ب���ە ماتەریالیزم���ی مێژوویی ناس���راوە‪،‬‬ ‫گۆڕان���ی مێژووی���ی وەك���و دەرەنجامی‬ ‫ك���ردە مرۆیی���ەكان دەبینێ���ت لەنێ���و‬ ‫جیهان���ی ماتەریالی���دا‪ ،‬بۆی���ە وەك���و‬ ‫دەستكردی خودا یان هێزە سەروومرۆیی‬ ‫‪ extrahuman‬یاخود رۆحانییەكان‪،‬‬ ‫س���ەیری ئەم گۆڕانانە ن���اكات‪ .‬ماركس‬ ‫لەم روانگە ماتەریالیس���تییەی بۆ مێژوو‪،‬‬ ‫كەوتووەت���ە ژێ���ر كاریگەری���ی لودڤیك‬ ‫فویەرب���اخ (‪ 1804‬ـ ‪ ،)1872‬فویەرباخ‬ ‫جەخت لەسەر رەوش���ە ماتەریالییەكانی‬ ‫جیهان دەكات���ەوە و هەروەها دەكەوێتە‬ ‫رەخنەگرت���ن ل���ە ئایدیالیزم���ی هزرینی‬ ‫هێگل���ی‪ ،‬چونك���ە بەدیدی ئ���ەو‪ ،‬هێگل‬ ‫جەخ���ت دەكاتەوە لەس���ەر ئایدیاكان و‬ ‫سروش���تی رۆحانیەتی جیهان و گۆڕانی‬ ‫مێژووی���ی‪ .‬بەدی���دی مارك���س‪ ،‬ئەوەی‬ ‫مێژوو بەرەوپێش���ەوە ئاراس���تە دەكات‪،‬‬ ‫برێتییە لە دیالەكتیك‪ ،‬ئەو دیالەكتیكەی‬ ‫بەه���ۆی ئاب���ووری و ملمالنێ���ی نێوان‬ ‫چینە كۆمەاڵیەتییەكان���ەوە هاتۆتەئارا‪.‬‬ ‫هێگلیش‪ ،‬وەكو ماركس‪ ،‬وەكو دیالەكتیك‬ ‫سەیری مێژووی دەكرد‪ ،‬گۆڕانی مێژوویی‬ ‫لەس���ەر بنەمای بزووتنە زنجیرەییە یەك‬ ‫ب���ەدوای یەكداهات���ووەكان لەتێزەوە بۆ‬ ‫ئەنتیتێز و لەوێش���ەوە بۆ سەنتێز‪ ،‬ئیش‬ ‫دەكات‪ .‬لەكاتێكدا هێگل دەیگوت مێژوو‬ ‫برێتییە ل���ە رۆحی مرۆیی‪ ،‬بەاڵم ماركس‬ ‫وەكو ش���ێوازی خەباتی مرۆڤ بەس���ەر‬ ‫ماتەریال و كەرەستەكانی بەرهەمهێناندا‪،‬‬ ‫س���ەیری مێژووی دەكرد‪ .‬هەر لەبەر ئەم‬ ‫هۆیەشە گوتراوە ماركس هێگلی بەڕاستی‬ ‫هەڵگەڕاندۆت���ەوە‪ .‬ماتەری���ال چۆنایەتی‬ ‫شكڵ و ش���ێوەی ئایدیاكان دەردەخات‪،‬‬ ‫نەك بەپێچەوانەوە‪.‬‬

‫ماركس���یزم وەس���فی پەرەس���ەندنی‬ ‫مێژووی���ی مۆدێل���ە جیاوازەكان���ی‬ ‫بەرهەمهێن���ان دەكات‪ ،‬مەبەس���ت ل���ەم‬ ‫كۆنس���ەپتەش برێتیی���ە ل���ە رێگاكانی‬ ‫پەیوەندیی���ە‬ ‫ئۆرگانیزەكردن���ی‬ ‫ئابووریی���ەكان ل���ە كۆمەڵگاكان���دا‪ ،‬بۆ‬ ‫بەرهەمهێنانە باش���ەكان‪ .‬س���یفەتەكانی‬ ‫كەپیتالی���زم بەدی���دی ماركسیس���تی‪،‬‬ ‫وەك���و سیس���تەمێكی س���تەمكار و‬ ‫نادادپەروەران���ەی كار و بەرهەمهێن���ان‪،‬‬ ‫برێتی���ن ل���ە پەیوەندیی���ە كۆمەاڵیەتیی‬ ‫و ئام���رازەكان‪ ،‬ك���ە ل���ە بەرهەمهێناندا‬ ‫بەگەڕ دەخرێن‪ .‬كار لە تەنهاییدا ئەنجام‬ ‫نادرێت‪ ،‬بەڵكو لەنێو تۆڕێكی پەیوەندیی‬ ‫مرۆیی گەورەدا ئەنج���ام دەدرێت‪ .‬رۆڵە‬ ‫مرۆییەكان���ی ئۆرگانیزەكردنیی ئابووری‬ ‫(ی���ان پەیوەندییەكان���ی بەرهەمهێنان)‬ ‫لەگەاڵ كار و تەكنۆلۆژیی���ە مرۆییەكاندا‬ ‫(ی���ان هێزەكان���ی بەرهەمهێن���ان)‬ ‫رووبەڕوودەبێتەوە بۆ ئەوەی مۆدێلەكانی‬ ‫بەرهەمهێنان بخوڵقێنێت‪.‬‬ ‫مۆدێلەكان���ی بەرهەمهێنان لە قۆناغە‬ ‫مێژووییەكان���دا ئاراس���تەی جی���اواز‬ ‫وەردەگ���رن‪ .‬ش���رۆڤەی كولتووری���ی‬ ‫ماركسیس���تی‪ ،‬بەتایبەت���ی چڕدەبێتەوە‬ ‫لەس���ەر ش���رۆڤەكردنی كەپیتالیزم���ی‬ ‫پیشەسازی‪ ،‬ئەمەش وەكو ئەو سیستەمە‬ ‫ئابووریی���ە دەبینێت‪ ،‬كە بەندە لەس���ەر‬ ‫نایەكس���انی‪ ،‬و لەم رووەوە‪ ،‬ئەم مۆدێلی‬ ‫بەرهەمهێنانە شتێكی نادادپەروەرانەیە‪.‬‬ ‫گوت���اری مارك���س لەب���ارەی خەبات���ی‬

‫ب���ۆرژوازەكان‪ ،‬كە چین���ی مامناوەندن‪،‬‬ ‫نە خاوەن س���ەرمایەن‪ ،‬نە كرێكاریشن‪،‬‬ ‫بەڵكو بەگشتی كارە خزمەتگوزارییەكانی‬ ‫وەكو مامۆس���تایەتی و پزیشكی دەكەن‪.‬‬ ‫ئەگەرچی ئەم چین���ە خزمەتگوزاری بۆ‬ ‫دوو چینەك���ەی دیكە ئام���ادە دەكات‪،‬‬ ‫ب���ەاڵم بە گش���تی لەنێو هەم���ان چینی‬ ‫كەپیتالیستیدا ریزبەند دەكرێت‪.‬‬ ‫بەدیدی ماركس‪ ،‬دامەزراوەی ئابووری‬ ‫(یان مۆدێلەكانی بەرهەمهێنان)‪ ،‬برێتییە‬ ‫لە شێوازەكانی دیكەی سیمای كۆمەڵگە‪.‬‬ ‫كۆنس���ەپتەكانی ژێرخ���ان و س���ەرخان‬ ‫ئ���ەم ج���ۆرە پەیوەندییان���ەی كۆمەڵگە‬ ‫ش���یدەكاتەوە‪ .‬تێگەی ژێرخ���ان ئاماژە‬ ‫ب���ۆ مۆدێل���ی ئابووری���ی بەرهەمهێنانی‬ ‫كۆمەڵگە دەكات‪ ،‬كە سەرخانی كۆمەڵگە‬ ‫دیاری���دەكات‪ .‬س���ەرخان‪ ،‬برێتیی���ە لە‬ ‫هەمان مۆدێلی بەرهەمهێنانی سیاس���یی‪،‬‬ ‫كۆمەاڵیەتی���ی‪ ،‬ئایینی���ی‪ ،‬هونەری���ی‪،‬‬ ‫مۆراڵی���ی‪ ،‬زانس���تیی و كولتووری���ی‬ ‫كۆمەڵگە‪ .‬بەپێی ئ���ەم روانگەیە‪ ،‬ئایین‪،‬‬ ‫بۆ نموون���ە‪ ،‬مۆدێلێكی س���ەربەخۆ یان‬ ‫خۆبەڕێوەبەریی چاالكی���ی مرۆیی نییە‪،‬‬ ‫بەڵك���و ئەم���ە مۆدێل���ی بەرهەمهێنان و‬ ‫پەیوەندیەكانی���ی بەرهەمهێنان���ە‪ ،‬كە لە‬ ‫كۆمەڵگ���ەدا دەردەكەوێ���ت و ف���ۆرم بە‬ ‫ئایین دەدات و پێگەك���ەی دیاریدەكات‪.‬‬ ‫كەواتە سەرخان‪ ،‬برێتییە لە تیۆرییەكی‬ ‫ماتەریالیستی‪ ،‬كە ئایین وەكو بەشێك لە‬ ‫سەرخانی كۆمەڵگە دەبینێت‪.‬‬ ‫ژێرخان���ی ئابووری���ی لەالی���ەن‬

‫«ئاین تلیاكی كۆمەاڵنی خەڵكە»‪ ،‬ئەم رستەیە ئاماژە بۆ ئەوە‬ ‫دەكات‪ ،‬كە ئاین بەڵێنی پاداشت و دادپەروەریی دەدات لە ژیانی‬ ‫دواڕۆژدا بۆ ئەوەی بەرگەی نادادپەروەری و چەوساندنەوە و‬ ‫ستەمەكانی ئەم جیهانە بگرێت‬ ‫چینایەتی لەنێو كۆمەڵگەی كەپیتالیستیدا‬ ‫گوزارش���ت ل���ە پەرەس���ەندنی رەوت���ی‬ ‫ئابووریی دەكات لە قۆناغی سەرەتاییەوە‬ ‫بۆ فیودالی و پاش���ان بۆ كەپیتالیستی‪،‬‬ ‫ل���ە هەر قۆناغێكیش���دا لەگ���ەڵ مۆدێلە‬ ‫س���ەروەرەكانی بەرهەمهێناندا‪ ،‬خەباتی‬ ‫چینایەتی���ش پەی���دا ب���ووە‪ .‬تەنه���ا لە‬ ‫پەرەسەندنی كۆمەڵگەی سۆسیالیستیدا‬ ‫بەه���ۆی ئ���ەو مۆدێل���ە بەرهەمهێنان���ە‬ ‫تایبەتمەندەی هەیەت���ی‪ ،‬ئەوا جیاوازیی‬ ‫و ملمالنێی چینایەت���ی كۆتایی پێدێت‪.‬‬ ‫گۆڕان���ی مێژووی���ی تەنه���ا ئ���ەو كاتە‬ ‫روودەدات‪ ،‬ك���ە لەنێ���وان چینەكان���دا‬ ‫ملمالنێیەك���ی كۆنتێكس���تی دیالەكتیكی‬ ‫ئامادەی���ی هەبێ���ت‪ .‬دژایەت���ی نێ���وان‬ ‫ئەو چینان���ەی كۆنترۆڵ دەك���ەن و ئەو‬ ‫چینانەی كۆنترۆڵ دەكرێن‪ ،‬لە راس���تیدا‬ ‫بەناچاری بە ملمالنێی چینایەتی كۆتایی‬ ‫پێدێت‪ .‬ئ���ەم دیالەكتیكی بەریەككەوتنی‬ ‫چینایەتیی���ە‪ ،‬كۆمەڵگەیەكی نوێ بونیاد‬ ‫دەنێ���ت‪ .‬ئامانجی كۆتای���ی‪ ،‬بێگومان‪،‬‬ ‫برێتیی���ە لە كۆمەڵگەی سۆسیالیس���تی‪،‬‬ ‫واتا ئەو دۆخەی چینایەتی تێدا نەبێت‪.‬‬ ‫پەیوەندییەكان���ی بەرهەمهێن���ان‪ ،‬لە‬ ‫مۆدێل���ی كەپیتالیس���تی بەرهەمهێناندا‪،‬‬ ‫برێتییە لەوەی كرێ���كاران كاردەكەن بۆ‬ ‫ئەوەی كەرەس���تە خ���اوەكان بگۆڕن بۆ‬ ‫دوا كااڵی ئامادەك���راو و‪ ،‬خاوەن كااڵش‬ ‫كۆنترۆڵ���ی فرۆش���تن و دابەش���كردنی‬ ‫بەرهەم���ەكان و كۆكردن���ەوەی بەه���ا‬ ‫زیادەكانی���ان دەكات‪ .‬مارك���س دەڵێت‬ ‫وەها سیس���تەمێك بەناچاری دەگۆڕێت‬ ‫ب���ۆ پەیدابوون���ی چینایەت���ی‪ ،‬چونكە‬ ‫س���وودمەندەكان كەپیتالیستەكانن‪ ،‬كە‬ ‫كۆنترۆڵی ئامرازەكان���ی بەرهەمهێنانیان‬ ‫ك���ردووە (وات���ا كۆنترۆڵی س���ەرچاوە‬ ‫سروشتییەكان و كارگەكان و ماشینەكان‬ ‫و س���ەرچاوەكانی دیك���ەی كەرەس���تە‬ ‫خاوەكانیان كردووە)‪ ،‬نەك پرۆلیتارەكان‪،‬‬ ‫ك���ە لەبەرانبەر هێ���زی كارەكەیان كرێ‬ ‫وەردەگرن ب���ۆ ئەوەی ژیانیان رێكبخەن‪.‬‬

‫س���ەرخانێكەوە پش���تیوانی دەكرێ���ت‪،‬‬ ‫ك���ە ژێرخانەك���ە دەیەوێ���ت جیاوازییە‬ ‫چینایەتییەكان بەش���تێكی سروشتییانە‬ ‫دەربخات و بڵێت مرۆڤ هیچ توانستێكی‬ ‫نیی���ە ب���ۆ گۆڕانپێدانی ئ���ەم واقیعیەتە‬ ‫گشتگیرە‪ .‬بەپێی تێگەیشتنی ماركسیزم‪،‬‬ ‫وەه���ا سیس���تەمێك ل���ە بنەڕەت���ەوە‬ ‫سیس���تەمێكی وەبەرهێن���ە و تەنه���ا‬ ‫دەش���ێت بەڕێی خەبات���ی دیالەكتیكیی‬ ‫نێ���وان چینەكان���ەوە گۆڕانی بەس���ەردا‬ ‫بهێنرێت‪ .‬ئەم خەباتە كاتێك روودەدات‪،‬‬ ‫ك���ە نادادپ���ەروەری و دژایەت���ی لەنێو‬ ‫سیس���تەمی نایەكس���اندا دەربكەوێ���ت‪.‬‬ ‫ماركس���یزم پێش���بینی ئەوە دەكات‪ ،‬كە‬ ‫خەباتی چینایەتی سەرەنجام كەپیتالیزم‬ ‫لەناودەبات و سیستەمێكی سۆسیالیستی‬ ‫بێچین وەكو جێگ���رەوە دادەمەزرێنێت‪.‬‬ ‫ئەم رووداوە‪ ،‬ئاماژە ب���ە كۆتایی مێژوو‬ ‫دەكات‪ ،‬ئەم���ەش بەو مانایەی گۆڕانێكی‬ ‫دیك���ەی ئابووری���ی روون���ادات‪ ،‬چونكە‬ ‫پەیوەندییە نایەكس���انەكانی چینایەتی‪،‬‬ ‫كە خۆراكی خەباتی دیالەكتیكییە‪ ،‬ئیدی‬ ‫لەئارادا نەماوە و لەنێوچووە‪.‬‬ ‫ماركس���یزم روودەكات���ە پرۆس���ەی‬ ‫نامۆبوونی���ش‪ ،‬بەتایبەت���ی كۆمەڵگ���ە‬ ‫بەس���ەر چین���ی كۆمەاڵیەتی جی���اوازدا‬ ‫دابەشدەبێت‪ ،‬بەتایبەت چینی بااڵدەست‬ ‫بەس���ەر ئ���ەو كااڵیان���ەدا دەگرێت‪ ،‬كە‬ ‫لەالیەن چین���ی خوارەوە بەرهەمهێنراوە‪.‬‬ ‫نامۆب���وون ـ دەرەنجام���ی پەیوەندیی���ە‬ ‫نابەراب���ەرە چینایەتییەكانە‪ ،‬كە مۆدێلی‬ ‫كەپیتالیس���تی بەرهەمیدەهێنێ���ت ـ ئەم‬ ‫پرۆس���ەیەش دوو شێوازی هەیە‪ .‬یەكەم‪،‬‬ ‫لە مۆدێلی كەپیتالیستی بەرهەمهێناندا‪،‬‬ ‫ئ���ەو سیس���تەمەیە‪ ،‬ك���ە كرێ���كاران‬ ‫كااڵكان بەرهەمدەهێن���ن‪ ،‬ب���ەاڵم تەنها‬ ‫كەپیتالیس���تەكان دەبن���ە خاوەنی كۆی‬ ‫قازانج���ی كااڵكان‪ .‬ه���ەر لەب���ەر ئەوەیە‬ ‫كرێكار كاتێ���ك لەبەرهەم���ی كارەكەی‬ ‫بێبەش دەبێت‪ ،‬ئەوا نامۆ دەبێت‪ .‬دووەم‪،‬‬ ‫كرێكاران لە سیس���تەمی كەپیتالیستیدا‬

‫بەخۆشیان نامۆ دەبن‪ .‬بەدیدی ماركس‪،‬‬ ‫ئ���ەم نامۆبوونە كاتێ���ك روودەدات‪ ،‬كە‬ ‫كرێ���كاران دەبن ب���ە كااڵ‪ ،‬چونكە ئەوان‬ ‫كارە نامۆبووەك���ەی خۆی���ان لەب���ازاڕدا‬ ‫دەفرۆش���ن‪ ،‬تەنه���ا كااڵ س���ەختەكانی‬ ‫دیكە نەبێ���ت‪ .‬بەمجۆرە‪ ،‬كرێ���كاران بە‬ ‫ئینسانیەتی خۆیشیان نامۆدەبن‪.‬‬ ‫تیۆری���ی ماركسیس���تیی‪ ،‬ئیدیۆلۆژی‬ ‫وەك���و هۆش���یارییەكی درۆزن ‪false‬‬ ‫‪ consciousness‬دەبینێت‪ ،‬چونكە‬ ‫واقیعیەت���ی ماتەریال���ی و كۆمەاڵیەت���ی‬ ‫بەالڕێ���دا دەب���ات و هەوڵ���دەدات مرۆڤ‬ ‫لەو ش���وێنەدا بهێڵێتەوە‪ ،‬كە سیستەمی‬ ‫كەپیتالیس���تی ب���ۆی دیاریك���ردووە‪ .‬لە‬ ‫وەه���ا بەالڕێدابردنێك���دا‪ ،‬مرۆڤ���ەكان‬ ‫ناتوان���ن پەیوەندییەكان���ی بەرهەمهێنان‬ ‫بەوچەش���نە ببین���ن‪ ،‬ك���ە لەڕاس���تیدا‬ ‫بوون���ی هەی���ە‪ .‬بەمج���ۆرە‪ ،‬ئیدیۆلۆژی‬ ‫یەكێك���ە ل���ە رەهەندەكانی س���ەرخان‪:‬‬ ‫خ���ۆی لەالی���ەن بونی���ادی ئابوورییەوە‬ ‫بەرهەمهێنراوە و ئەركەكەیش���ی برێتییە‬ ‫ل���ە رەوایەتیبەخش���ین ب���ەو بونی���ادە‪.‬‬ ‫ئیدیۆلۆژییەكان ئ���ەوە دیاریدەكەن‪ ،‬كە‬ ‫دەتوان���ن چج���ۆرە بیركردن���ەوە یان چ‬ ‫باوەڕێكیان هەبێت لەبارەی سیاس���ەت و‬ ‫ئایین و ئەدەبیات و رەهەندەكانی دیكەی‬ ‫كولتوور‪ .‬بەاڵم ئیدیۆلۆژییەكان ئۆتۆنۆم‬ ‫نین‪ ،‬ماركس دەڵێت ئەوانە وابەس���تەی‬ ‫مۆدێلە زاڵەكانی ئابووریی بەرهەمهێنانن‬ ‫و‪ ،‬بوون و درێژەپێدانی ئەم مۆدێلە زاڵە‬ ‫ئاراس���تە دەكەن‪ .‬ب���ۆ نموونە‪ ،‬ئێتیكیی‬ ‫كاری پرۆتستانتیی‪ ،‬بەهای كاری سەخت‬ ‫بەرزدەنرخێنێت و لە وەرگرتنی س���وود‬ ‫و قازانج���دا‪ ،‬ئ���ارەزووی مرۆڤ���ەكان بۆ‬ ‫بەرژەوەندیی كەس���ی لەبەرچاو ناگرێت‪.‬‬ ‫پرۆتس���تانتیزم وەها ئێتیكێك بە ویست‬ ‫و خواس���تی خ���ودا دەزانێ���ت‪ .‬كەواتە‬ ‫وەها بەرژەوەندیخوازیی���ەك‪ ،‬برێتییە لە‬ ‫جێبەجێكردن���ی ئەركێك���ی ئایینیی‪ .‬لە‬ ‫روانگ���ەی ماركسیس���تییەوە‪ ،‬ئێتیكیی‬ ‫كاری پرۆتس���تانتی‪ ،‬نموون���ەی هەمان‬ ‫ئ���ەو ئیدیۆلۆژییەیە‪ ،‬ك���ە رەوایەتی بەو‬ ‫مۆدێلی ئابووری���ی بەرهەمهێنانە دەدات‪،‬‬ ‫كە دەڵێت پێویس���تە كرێكاران سەعاتی‬ ‫كاركردنی���ان زیاد بێت و لە بارودۆخێكی‬ ‫سەختدا كاربكەن‪ .‬ئەو كرێكارەی بەرگری‬ ‫ل���ەم ئێتیكی���ی كاركردن���ە درۆزنانەیە‬ ‫دەكات‪ ،‬واتێدەگات كاری سەخت برێتییە‬ ‫لە ئیرادەی خودا و هەڵبژاردنێكی ئازاد‪،‬‬ ‫بەاڵم لەڕاستیدا ئەم ئێتیكە بەالڕێدابردنی‬ ‫واقیعیەتە‪ ،‬برەو بەو مۆدێلی بەرهەمهێنانە‬ ‫دەدات‪ ،‬كە كرێكاران دەچەوسێنێتەوە بۆ‬ ‫ئ���ەوەی كەپیتالیس���تەكان ببنە خاوەنی‬ ‫قازان���ج و س���وودمەند بن‪ .‬كرێ���كار لەو‬ ‫وەهمەدا دەژی‪ ،‬ك���ە خاوەنی هەڵبژاردن‬ ‫و ویستی ئازادە‪ ،‬بەاڵم لەڕاستیدا خاوەن‬ ‫هیچ ویستێكی ئازاد نییە‪.‬‬ ‫بەناوبانگترین جەختكردنەوەی ماركس‬ ‫لەس���ەر سروش���تی ئیدیۆلۆژیی ئایینە‪،‬‬ ‫كە دەتوانی���ن وەس���فەكەی ماركس بۆ‬ ‫ئایین لەم رس���تەیەدا ببینینەوە‪« :‬ئایین‬ ‫تلیاكیی كۆمەاڵنی خەڵكە»‪ .‬ئەم رستەیە‬ ‫ئاماژە بۆ ئەوە دەكات‪ ،‬كە ئایین بەڵێنی‬ ‫پاداشت و دادپەروەریی دەدات لە ژیانی‬ ‫دواڕۆژدا بۆ ئەوەی بەرگەی نادادپەروەری‬ ‫و چەوساندنەوە و ستەمەكانی ئەم جیهانە‬ ‫بگرێت‪ .‬ئایین كاتێك دادپەروەری رەوانەی‬ ‫ژیانی ئەودنی���ا دەكات‪ ،‬ئەوا بەم كارەی‬ ‫دەبێتە رێگر لەبەردەم شۆڕشی جەماوەر‬ ‫دژ بە چینی دەس���تەاڵتدار‪ ،‬ئەو چینەی‬ ‫بەرهەمی كرێكار بۆخۆی دەبات‪ .‬بەدیدی‬ ‫ماركسیزم‪ ،‬ئەو كاتە دەتوانین بەدروستی‬ ‫لەئایین تێبگەین‪ ،‬كە تێكستە پیرۆزەكان‪،‬‬ ‫سرووتەكان‪ ،‬و دیاردەكانی دیكەی ئایین‬ ‫بخەینە نێو رەوش���ی ماتەریالی كولتوور‬ ‫و لێكدان���ەوەی ب���ۆ بكەی���ن‪ ،‬بەتایبەتی‬ ‫بیخەینە نێو هەلومەرجی ئابووریی زاڵی‬ ‫بەرهەمهێنانەوە‪.‬‬ ‫سەرچاوەی ئەم وەرگێڕانە‬ ‫‪William E.Deal and Timothy‬‬ ‫‪K.Beal, Theory for Religious‬‬ ‫‪Studies. Routledge: New York‬‬ ‫‪• London, 2005, pp. 6-10.‬‬


‫‪3‬‬

‫ذمارة (‪ )137‬دوشةممة ‪2013/1/28‬‬

‫تۆ فیكر دەكەیتەوە‪ ،‬كەواتە تۆ كافریت‬ ‫حەمەسەعید حەسەن‬ ‫(تا فیكرم بەهێزتر ببێت‪ ،‬تا ڕووبەری‬ ‫بەرینت���ر لە دەڤەری مان���ا داگیر بكەم‪،‬‬ ‫شەڕ لە دژم گەرمتر دەبێت‪ ).‬ـ محەممەد‬ ‫ئەركۆن‬ ‫تەنیا لەبەر ئەوەی لێكدانەوەی من بۆ‬ ‫دەقێكی پیرۆز‪ ،‬جیاوازە لە لێكدانەوەی تۆ‬ ‫ب���ۆ هەمان دەق‪ ،‬بێ یەك‌ودوو بە زیندیق‬ ‫نێ���وزەدم دەكەیت‪ ،‬تەنیا لە س���ۆنگەی‬ ‫ئەوەوە تێڕوانینی من بۆ فاڵن كێش���ەی‬ ‫سیاسی‪ ،‬جیاوازە لە خوێندنەوەی تۆ بۆ‬ ‫هەمان كێش���ە‪ ،‬دەستبەجێ بە ناپاك لە‬ ‫قەڵەمم دەدەیت‪ ،‬لە هەردوو بارەكەدا‪ ،‬بە‬ ‫زیندیق یان بە ناپاك تۆمەتبارم بكەیت‪،‬‬ ‫ئەوە نیش���انەیە‪ ،‬یان دروستتر بەڵگەیە‬ ‫بۆ ئ���ەوەی‪ ،‬تۆ كەس���ێكی فەقیرفیكر و‬ ‫هەژارخەیاڵیت‪ ،‬كەسێكیت ڕێز لە بیروڕای‬ ‫جیاواز ناگری���ت و لەگەڵیدا هەڵناكەیت‪،‬‬ ‫گەردێك ل���ە تۆلێرانس ش���ك نابەیت و‬ ‫مایەی بەزەیی پێدا هاتنەوەیت‪.‬‬ ‫بە كافر نێوبردنم‪ ،‬تەنیا لەبەر ئەوەی‬ ‫وەك تۆ فیكر ناكەمەوە‪ ،‬تەواو وەك ئەوە‬ ‫وایە‪ ،‬بێ پەردە و تەمومژ‪ ،‬بە ڕاش���كاوی‬ ‫پێم بڵێیت‪( :‬تۆ فیكر دەكەیتەوە‪ ،‬كەواتە‬ ‫تۆ كافریت‪ ،)1().‬كە دیكارت گوتوویەتی‪:‬‬ ‫(من فیكر دەكەمەوە‪ ،‬كەواتە من هەم)‪،‬‬ ‫دەتوانی���ن وەهای لێك بدەینەوە‪ ،‬تۆ ڕێ‬ ‫نادەیت من فیكر بكەم���ەوە‪ ،‬كەواتە لێ‬ ‫ناگەڕێیت من هەبم‪ .‬بۆیە دەتوانین بڵێین‪:‬‬ ‫زەوتكردن���ی ئازادیی بی���روڕا دەربڕین‪،‬‬ ‫كارێك���ی هێندە دڕندانەی���ە‪ ،‬تەواو وەك‬ ‫زەوتكردنی ب���وون و ژیان‪( .‬هەبیت یان‬ ‫نەبیت‪ ،‬ئەوە مەسەلەكەیە)‪ .‬ڕەنگە ئەوە‬ ‫بەناوبانگترین گوتەی شەكس���پیر بێت‪،‬‬ ‫كە (موناجات) ێكە لە ناخی (هامڵێت)‬ ‫ـەوە‪ ،‬هەڵدەقوڵێت‪ ،‬بایەخی ئەو گوتەیە‪،‬‬ ‫بەوەوە بەندە كە ب���اس لە هەبوون یان‬ ‫نەبوونی ئینسان دەكات‪.‬‬ ‫ڕەخنەگ���ر‪ ،‬كەس���ێكە خاوەن���ی‬ ‫فیكرێك���ی قووڵی ڕەخنەی���ی كە زادەی‬ ‫ڕۆش���نبیرییەكی فراوان���ە و ڕەخنەكانی‬ ‫ن���ە بەرهەم���ی بڕی���ار یان هەڵوێس���تی‬ ‫پێش���وەختن‪ ،‬ن���ە بارگاوی���ن بە ش���تی‬ ‫كەس���ەكی یان تایبەتی‪ ،‬نە گوش���ارێكی‬ ‫دەرەكییان لە پشتەوەیە و ئەگەر بەرەو‬ ‫ڕووی گوتارێك���ی توندوتیژییش ببێتەوە‪،‬‬ ‫هاوس���ەنگی و هێمنیی خۆی دەپارێزێت‬ ‫و كاردانەوەیەك���ی توندوتی���ژی نابێت‪.‬‬ ‫محەمم���ەد ئەرك���ۆن (‪ 1928‬ـ ‪)2010‬‬ ‫یەكێك بوو لەو بیرمەندانەی‪ ،‬هەرچەندە‬ ‫هێرشێكی لەس���ەر بوو‪ ،‬زەبروزەنگی لێ‬ ‫دەچ���ۆڕا‪ ،‬وەل���ێ بە زمانێك���ی هێوری‪،‬‬ ‫بێالیەن���ی ئەكادیمی���ك‪ ،‬س���ەرقاڵی‬ ‫هەڵكۆڵینی كەلەپووری ئیسالم بوو‪.‬‬ ‫خەباتی فیكریی محەممەد ئەركۆن بۆ‬ ‫ئەوە بوو‪ ،‬جیاوازی لە نێوان موس���ڵمان‬ ‫و ئیس�ل�امیدا بكەین و لەبەر ڕۆش���ناییی‬ ‫عەقڵێك���ی ڕەخنەگران���ەدا خەریك���ی‬ ‫خوێندن���ەوەی كەلەپوور بین و دەرگامان‬ ‫بە ڕووی هەموو دیتنێكی ئینس���انخوازدا‬ ‫بكەینەوە‪ .‬ئەو پێی واب���وو لێكدانەوەی‬ ‫قورئان لە سەردەمی پەیامبەردا‪ ،‬لە هیچ‬ ‫ت كە دواتر بۆی‬ ‫كام لەو لێكدانەوانە ناچێ ‌‬ ‫كراوە‪ .‬جێی س���ەرنجە ئەو بزاوتانەی لە‬ ‫بازنەی ئیس�ل�امدا خۆیان بە خاوەنفیكر‬ ‫دەزان���ی‪ ،‬لەبری ئەوەی بچن س���وود لە‬ ‫فیك���ری ڕۆش���نی مەحەمم���ەد ئەركۆن‬ ‫وەربگ���رن‪ ،‬دەچوون سازش���یان لەگەڵ‬ ‫دەسەاڵتی ستەمكاردا دەكرد‪.‬‬ ‫محەمم���ەد ئەركۆن چونك���ە دەیزانی‬ ‫چی دەخوازێت‪ ،‬چونك���ە دەیزانی بەرەو‬ ‫كام ه���ەوار بەڕێوەیە‪ ،‬ئاس���ۆی فیكری‬ ‫ت���ەواو ڕوون ب���وو‪ ،‬ئ���ەو هەڵكوڵینەی‬ ‫لە ب���واری فیكری ئیس�ل�امدا دەس���تی‬ ‫پ���ێ كرد‪ ،‬پش���ووی نەدا ت���ا گەیاندییە‬ ‫قۆناغ���ی دابڕانێك���ی ئەپس���تمۆلۆگیك‪.‬‬ ‫(بیرمەندە گەورەكان هەمیش���ە ئەوانەن‬

‫كە دیواری بەردین���ی بۆچوونە جێگیر و‬ ‫زاڵەكانی سەردەمی خۆیان دەڕووخێنن‪،‬‬ ‫مەحەممەد ئەركۆنیش یەكێك بوو لەوانە)‬ ‫(‪ .)٢‬ئەو دژی لە یەكدی جوداكردنەوەی‬ ‫كولتوورەكان بوو‪ ،‬نەیدەویست خەڵكانی‬ ‫س���ەر بەم كولتوور‪ ،‬وەك شتێكی سەیر‪،‬‬ ‫سەرنجی كولتووری خەڵكانی دیكە بدەن‪.‬‬ ‫ئەركۆن لە خوێندن���ەوەی كەلەپووری‬ ‫ئیس�ل�امدا‪ ،‬تێكس���تە ئایینیەكان���ی‬ ‫ب���ەو زەمانەوە دەبەس���تەوە ك���ە تێیدا‬ ‫نووس���راون‪ .‬ئەو وای ب���ۆ دەچوو ئەوە‬ ‫فەندەمەنتالیس���تەكانن كە پێ لەس���ەر‬ ‫یەكیەتیی سیاس���ەت و ئایین دادەگرن و‬ ‫ل���ێ ناگەڕێن لێك جی���ا بكرێنەوە و هەر‬ ‫یەكەیان لە جێی شیاوی خۆیدا دابنرێت‪.‬‬ ‫ئەرك���ۆن دەیگ���وت‪( :‬ه���ەواری رۆح‪،‬‬ ‫جێگەی ئایینە و ئەوە سووك سەرنجدانی‬ ‫ئایین���ە‪ ،‬ئەگەر لە كێش���ە سیاس���ی و‬ ‫كۆمەاڵیەتییەكان���دا بكرێت���ە ئامراز و بۆ‬ ‫گەییشتن بە دەسەاڵت بخرێتە گەڕ)(‪.)٣‬‬ ‫ئەو چونكە ب���ە تێڕوانینێكی هاوچەرخ و‬ ‫نوێوە‪ ،‬س���ەرنجی دەق���ی قورئانی دەدا‪،‬‬ ‫بۆیە هەمیشە بۆ تیری‌ هێرشی ئیسالمییە‬ ‫توندڕۆكان‪ ،‬ئەوان���ەی كارگەیەكن جەهل‬ ‫و زەبروزەنگ بەره���ەم دەهێنن‪ ،‬دەبووە‬ ‫نیشانە‪.‬‬ ‫ل���ە ڕوانگەی (هاش���م س���اڵح) ـەوە‪،‬‬ ‫ئەرك���ۆن یەكەمی���ن توێ���ژەرەوەی‬ ‫موس���ڵمانە ب���ە گیانێكی زانس���تییانەی‬ ‫نوێ���وە‪ ،‬لێكۆڵینەوەی لەس���ەر مێژووی‬ ‫درێژی ئیس�ل�ام كردبێت‌‪ ،‬لێكۆڵینەوە بە‬ ‫ی‬ ‫گوێرەی پێڕەوێكی تایبەت‪ ،‬بە كەرەسە ‌‬ ‫مەعریفی و ب���ە تێرمی دیاریكراو‪ .‬ڕەنگە‬ ‫ناودارتری���ن كتێب���ی ئەرك���ۆن (بەرەو‬ ‫هەڵس���ەنگاندنی عەقڵی ئیسالمی) بێت‪،‬‬ ‫تێیدا بە ناخی كۆمەڵگەیەكدا ڕۆ دەچێت‬ ‫(ك���ە دووڕوویی بەرهەم دەهێنێت و تاك‬ ‫وا ڕادەهێنێت‪ ،‬ئ���ەوە بڵێت كە بیری لێ‬ ‫ناكا‌ت���ەوە و ناوێرێت ئەوە بدركێنێت كە‬ ‫بیری لێ دەكاتەوە)(‪.)٤‬‬ ‫ئەرك���ۆن ل���ە لێكۆڵینەوەكانی���دا بۆ‬ ‫خوێندنەوەی كەلەپووری ئیسالم‪ ،‬سوودی‬ ‫لە دەستكەوتەكانی مۆدێرنێتە وەردەگرت‪،‬‬ ‫بایەخی بە ڕۆڵی ڕەخنەگرانەی زانس���تە‬ ‫كۆمەاڵیەتییەكان دەد‌ا و ئەو باس���انەی‬ ‫دەورووژاند ك���ە بێدەنگییان لێ كرابوو‪.‬‬ ‫ئەو دەیخواس���ت مێژوو لە ئەفسانە جیا‬ ‫بكات���ەوە‪ ،‬جێ بەو تێ���زە لەق بكات كە‬ ‫پێی وایە تەنیا یەك ڕاس���تی هەیە و لە‬ ‫كن وی زمان���ی عەرەبی ل���ە زمانەكانی‬ ‫دیك���ە پیرۆزت���ر نەبوو‪ .‬ئەرك���ۆن تۆزی‬ ‫س���ەر ئەو باس���انەی تەكاند كە وەختی‬ ‫خۆی موعتەزیل���ە(*) ورووژاندبوویان‪،‬‬ ‫بە تایبەتی مەسەلەكانی وەك سرووش‪،‬‬ ‫ئەفراندنی قورئان و پێوەندیی قورئان بە‬ ‫دیرۆكەوە‪.‬‬ ‫خەمی گ���ەورەی ئەركۆن ئ���ەوە بوو‪،‬‬ ‫ش���تە جێگی���رەكان‪ ،‬ئەو مەس���ەالنەی‬ ‫قس���ەیان لەس���ەر نەدەك���را‪ ،‬ببزوێنێت‬ ‫و دەس���ت بۆ هەندێك كێش���ە ببات كە‬ ‫دەس���تیان بۆ نەبراوە و ئ���ەو قۆناغانە‬ ‫ج���ێ بهێڵێت ك���ە ئیسالمناس���ی پێی‬ ‫گەیش���تووە و ش���تگەلی تازە بڵێت‪ .‬لە‬ ‫ڕوانگەی ئەركۆنەوە‪ ،‬ئایین و قورئان دوو‬ ‫دیاردەی جیاواز بوون‪ ،‬یەكەمیان هەم لە‬ ‫دووەمیان دێرینتر بوو‪ ،‬هەمیش بارگاوی‬ ‫بوو ب���ە ئیدیۆلۆگیا و سیاس���ەت‪ .‬ئەوە‬ ‫لە كن ئەركۆن ئارسۆدۆكس���ی ئیسالمی‬ ‫بوو ك���ە بنەڕەتەكانی فیقهی ش���افیعی‪،‬‬ ‫بناغەی عەقڵی ئیس�ل�امی پێك دەهێنن‪،‬‬ ‫تا هەنووكەیش هەر ئیشیان پێ دەكرێت‬ ‫و دەرگا ب���ە ڕووی لێكدان���ەوەی نوێ���دا‬ ‫دادەخەن‪.‬‬ ‫ئەركۆن پێی وابوو‪ ،‬ئ���ەوە بەراوەژوو‬

‫حمةمةد ئةركؤن‪ ،‬بريمةندي عةرةبى‬

‫زەوتكردنی ئازادیی بیروڕا دەربڕین‪ ،‬كارێكی هێندە‬ ‫دڕندانەیە‪ ،‬تەواو وەك زەوتكردنی بوون و ژیانه‌‬ ‫كەڵك لە ئایی���ن وەرگرتنە كە دەقەكان‬ ‫ل���ە قازانجی ئ���ەم یان ئەو دەس���ەاڵت‬ ‫لێ���ك بدرێنەوە‪ .‬لە كن ئ���ەو ڕێزگرتن لە‬ ‫جیاوازی‪ ،‬ویستێكە خودایی و پێوەندیی‬ ‫ب���ە ئارەزووی ئینس���انەوە نییە و بڕوای‬ ‫ب���ەوە هەبوو‪( :‬بی���روڕای ئێم���ە با بە‬ ‫ڕاستیش���ی بزانین‪ ،‬ئەگ���ەری ئەوە هەیە‬ ‫هەڵەی تێدا بێت‪ ،‬بیروڕای ئەوانی دیكە‪،‬‬ ‫با لە هەڵەیش بچێت‪ ،‬ڕەنگە ڕاستی تێدا‬ ‫بێت)(‪.)٥‬‬ ‫ئەرك���ۆن ڕەخنەی ل���ە عەقڵی گوتراو‬ ‫نەدەگرت‪ ،‬عەقڵی نووس���راوی دەهەژاند‪،‬‬ ‫هەرچەن���دە ڕووی دەم���ی زۆرب���ەی‬ ‫ڕەخنەكانی لە ڕابردوو بوو‪ ،‬وەلێ گوتاری‬ ‫ئیس�ل�امیی هاوچەرخیش���ی فەرام���ۆش‬ ‫نەدەكرد‪ .‬ئەو وای بۆ دەچوو‪ ،‬مودێرنێتە‬ ‫شتێك نییە تایبەت بە خۆرئاوا‪ ،‬بەڵكوو‬ ‫ڕەگوڕیش���ەی ب���ە مێ���ژوودا ڕۆ چووە و‬ ‫قورئان لە س���ەروەختی س���ەرهەڵدانیدا‪،‬‬ ‫لوتكەی تازەكاری ب���ووە‪ .‬ئەوەیش هەر‬ ‫تازەكاری بووە كە جاحیز و ئیبن ڕوش���د‬ ‫توانییان كولتووری بێگانە لەگەڵ ژینگەی‬ ‫ئیسالمدا بسازێنن‪.‬‬ ‫ئەركۆن كە دێتە سەر باسی سێكوچكەی‬ ‫عەق���ڵ‪ ،‬كۆمەڵگە و دەس���ەاڵت‪ ،‬هەوڵ‬ ‫دەدات جیاوازییەكان���ی نێ���وان‪ :‬ئیمام‪،‬‬ ‫خەلیفە و س���وڵتان دەستنیشان بكات و‬ ‫ئەوە ڕوون بكاتەوە كە هەمیشە خیالفەت‬ ‫یان دەسەاڵت لە ئیسالمدا‪ ،‬لەبری ڕێگەی‬ ‫ڕەوا‪ ،‬ه���ەر بە ڕێگ���ەی خوێنین یەكالیی‬ ‫كراوەتەوە‪ .‬ئەرك���ۆن بڕوای بە ملمالنێی‬

‫نێ���وان لێكدانەوە جی���اوازەكان هەبوو‪،‬‬ ‫لە ڕێی خوێندنەوەیەك���ی ڕەخنەگرانەی‬ ‫عەقاڵنییەوە‪ ،‬س���ەرقاڵی گ���ەڕان بوو بە‬ ‫دوای دۆزین���ەوەی مانای نوێ���دا‪ ،‬ئاخر‬ ‫دژی مۆمیاكردن���ی مان���ا ب���وو‪ .‬ئەركۆن‬ ‫وای بۆ دەچوو‪ ،‬ئەوە هەڵەی ئیسالمییە‬ ‫توندڕۆكانە كە زەبروزەنگ باڵی بەس���ەر‬ ‫دنیای ئیسالمدا كێشاوە‪ .‬ئەو پێی وابوو‪:‬‬ ‫فەرامۆش���كردنی واقی���ع و خوێندنەوەی‬ ‫داخ���راو بۆ دەقی پی���رۆز‪ ،‬توندوتیژی و‬ ‫كافراندنی ئ���ەوی دی بەرهەم دەهێنن و‬ ‫ئەو جۆرە لێكدانەوە وشكانەی ناو نابوو‪:‬‬ ‫خوێندنەوەی كێوی(‪.)٦‬‬ ‫كە بەرەی ئیس�ل�امی ب���ۆ ڕزگاری لە‬ ‫هەڵبژاردنەك���ەی جەزائی���ری ‪1991‬دا‪،‬‬ ‫زۆرین���ەی بە دەس���ت هێنا و لەش���كر‬ ‫نەیهێش���ت ئیس�ل�امییەكان دەس���ەاڵت‬ ‫بگرنە دەس���ت‪ ،‬ئەركۆن هەرچەندە دژی‬ ‫پێكەوە گرێدانی ئایین و دەس���ەاڵت بوو‪،‬‬ ‫وەلێ ه���ەر الیەنی دێمۆكراس���ی گرت و‬ ‫ئەو هەڵوێستەی سوپای سەركۆنە كرد‪.‬‬ ‫دی���كارت ڕۆڵێك���ی گرنگی ل���ەو بوارەدا‬ ‫وازی كرد كە كریس���تیانەكانی ئەورووپا‪،‬‬ ‫خۆیان لە دۆگمای ئایینیی س���ەدەكانی‬ ‫ناوەڕاس���ت ڕز گار بكەن‪ ،‬ئەركۆن خەوی‬ ‫بەوە دەبینی لە دنیای ئیس�ل�امدا هەمان‬ ‫ڕۆڵ ببینێت و بە ش���ێوەیەكی عەقاڵنی‪،‬‬ ‫ئیس�ل�ام زیندوو ڕابگرێت‪ ،‬ئیسالمێك كە‬ ‫لە حاڵەتی ش���ەڕدا نەبێت‪ ،‬جاڕی ئاشتی‬ ‫بدات‪ ،‬ئیسالمێك پشت بكاتە زەبروزەنگ‬ ‫و ئامێز بۆ دیالۆگ بكاتەوە‪.‬‬

‫ئایی���ن الی ئەركۆن‪ ،‬هەر دەقی پیرۆز‬ ‫نەبوو‪ ،‬بەڵكوو هەڵس���وكەوت و دیرۆك و‬ ‫لێكدانەوەی جیاوازیش بوو‪ ،‬ئەو دەیگوت‪،‬‬ ‫ئەوان���ەی لێكدانەوەیان بۆ دەق كردووە‪،‬‬ ‫وەك ش���تێكی بێ گیان سەرنجیان داوە‬ ‫و (أف�ل�ا تتدب���رون؟) و (أفال تفقهون؟)‬ ‫یان فەرامۆش كردووە‪ .‬وەك چۆن میشیل‬ ‫فۆكۆ لە ڕێی خوێندنەوەی مێژووی شێتی‬ ‫و سێكس���ەوە‪ ،‬فیكرێك���ی نوێی بەرهەم‬ ‫هێن���ا‪ ،‬ئەركۆنیش بە ه���ۆی لێكدانەوەی‬ ‫كەلەپووری ئیسالمەوە‪ ،‬فیكرێكی تازەی‬ ‫هێنایە گۆڕێ و دەرگای ئەو ش���تانەی بە‬ ‫ڕووی عەقڵی عەرەبیدا كردەوە كە پێشتر‬ ‫بیریان لێ نەكرابووەوە‪.‬‬ ‫ل���ە ڕوانگ���ەی ئەركۆن���ەوە‪ ،‬ئ���ەو‬ ‫فرەمەزهەبیی���ەی ك���ە ل���ە قۆناغەكانی‬ ‫پێشووی ئیس�ل�امدا هەبوو‌ە‪ ،‬بەڵگەیە بۆ‬ ‫ئەوەی ئیس�ل�ام لە ڕابردوویدا‪ ،‬بڕوای بە‬ ‫فرەالیەنی و جی���اوازی هەبووە‪ .‬ئەركۆن‬ ‫پێ���ی وابوو‪ ،‬ئ���ەوە دەس���ەاڵتدارانن‌ لە‬ ‫پێناوی بەرژەوەندی���ی خۆیاندا ئایینەكە‬ ‫دەش���ێوێنن‪ ،‬ئەگ���ەر نا‪ ،‬ئ���ەو ئازادیی‬ ‫ویژدانەی لە دیرۆكی ئیس�ل�امدا هەبووە‪،‬‬ ‫هێندە لە سیكۆالریزمەوە دوور نییە‪ .‬ئەو‬ ‫دەیخواست تاكی موسڵمان‪ ،‬تاكێك بێت‪،‬‬ ‫ئازاد ن���ەك ماڵی‪ ،‬تاكێ���ك لێكدانەوەی‬ ‫نوێی بۆ دنیا هەبێت(‪.)٧‬‬ ‫هاش���م س���اڵح كە قوتابی���ی ئەركۆن‬ ‫بووە و س���ێزدە كتێبی ئەوی كردووە بە‬ ‫عەرەبی‪ ،‬دەربارەی مامۆستاكەی دەڵێت‪:‬‬ ‫(ڕەنگە ئەركۆن یەكەمین كەس بووبێت‪،‬‬

‫خەباتی فیكریی محەممەد ئەركۆن بۆ ئەوە بوو‪ ،‬جیاوازی لە نێوان‬ ‫موسڵمان و ئیسالمیدا بكەین و لەبەر ڕۆشناییی عەقڵێكی ڕەخنەگرانەدا‬ ‫خەریكی خوێندنەوەی كەلەپوور بین و دەرگامان بە ڕووی هەموو‬ ‫دیتنێكی ئینسانخوازدا بكەینەوە‬

‫زاتی ئ���ەوەی كردبێت‪ ،‬ل���ە ڕوانگەیەكی‬ ‫بەرواردكارییان���ەی بەری���ن و نوێ���وە‪،‬‬ ‫سرووش���ی قورئانی ب���ە وەحیی تەورات‬ ‫و ئینجیلەوە گرێ بدات و باس���ی الیەنە‬ ‫هاوبەش و جیاوازەكانی ئەو س���ێ ئایینە‬ ‫ئاسمانییە بكات‪ .‬ئەوە هەر ئەویش بوو‪،‬‬ ‫پێوەندییەكانی نێوان ئایینە ئاس���مانی و‬ ‫زەوینییەكانی بەس���ەر ك���ردەوە و لەبەر‬ ‫ڕۆش���نایی‪ ،‬تەورات و قورئان و داستانی‬ ‫گیلگامێش���دا‪ ،‬خوێندن���ەوەی بۆ تۆفانی‬ ‫نووحی���ش كرد‪ .‬وێ���ڕای ئەوانە‪ ،‬ئەركۆن‬ ‫لێكۆڵینەوەی بەراوردكارییانەی لە نێوان‬ ‫ئایینە یەكتاپەرس���تەكان و فەلس���ەفەی‬ ‫یۆنانیشدا كرد و زمانی شیعریی ئاخاوتەی‬ ‫ئەو س���ێ ئایینە و زمان���ی لۆگیكئامێزی‬ ‫ئاخاوتەی فەلس���ەفەی یۆنانیش���ی دایە‬ ‫بەر تیش���كی لێكۆڵینەە‪ .‬وەك چۆن زانا‬ ‫ئەورووپاییەكان بە مێتۆدی ڕەخنەگرانەی‬ ‫مێژووی���ی‪ ،‬خوێندنەوەی���ان بۆ تەورات و‬ ‫ئینجیل كردب���وو‪ ،‬ئەركۆنیش بە هەمان‬ ‫مێتۆد‪ ،‬قورئانی خوێندەوە‌)(‪.)9‬‬ ‫ئەدۆنی���س ل���ە ئەركۆن دەپرس���ێت‪:‬‬ ‫(ئاخۆ دەكرێت ب���ە هەمان ئەو فیكرەی‬ ‫خوڵقێنەری ئ���ەم هەلومەرجەیە‪ ،‬ڕیفۆرم‬ ‫ل���ە هەلومەرجەكەدا بكەی���ن؟)‪ .‬جۆرج‬ ‫تەرابیش���ی(**) دەڵێ���ت‪( :‬خەون���ی‬ ‫هەرەگ���ەورەی ئەرك���ۆن‪ ،‬نوێكردنەوەی‬ ‫فیكری عەرەبی بوو‪ ،‬بە تایبەتی فیكری‬ ‫ئایین���ی‪ .‬پێی واب���وو ئەگ���ەر ڕەهەندە‬ ‫ڕۆحییەكەی ئیس�ل�ام بەس���ەر ڕەهەندە‬ ‫سیاسییەكەیدا سەر بكەوێت‪ ،‬ئیسالمیش‬ ‫بەرەو مۆدێرنێتە بە ڕێ دەكەوێت)‪.‬‬ ‫پەراوێز‪:‬‬ ‫(‪ )١‬ناونیش���انی كتێبێكی (س���ەلوا‬ ‫ئەللەوبانی)یە‪.‬‬ ‫(‪ )٢‬هاش��م ص��احل‪ ،‬أرك��ون و اللقاءات‬ ‫األوىل‪ ،‬الش��رق األوسط ‪ 19‬س��بتمرب ‪2010‬‬ ‫لندن‪.‬‬ ‫(‪ )٣‬خالد غزال‪ ،‬العقل الديين يتشكل يف‬ ‫التأريخ‪ ،‬النهار ‪ 17‬أيلول ‪ 2010‬بريوت‪.‬‬ ‫(‪ )٤‬هاش��م صاحل‪ ،‬مدخل إلي فكر حممد‬ ‫أركون‪ ،‬حنو أركيولوجيا للفكر اإلس�لامي‪،‬‬ ‫منهجي��ات عل��وم اإلنس��ان واجملتم��ع و‬ ‫مصطلحات مطبقة علي دراسة اإلسالم ‪/16‬‬ ‫‪ 2007 /10‬املصدر‪:‬‬ ‫‪http://www.moc.gov.sy/‬‬ ‫‪268=id&51=index.php?d‬‬ ‫(‪ )٥‬سلوي اللوباني‪ ،‬يوم مواجهة األفكار‬ ‫باألفكار ‪ 26‬سبتمرب إيالف‪.‬‬ ‫(‪ )٦‬عبداجملي��د خليق��ي‪ ،‬ق��راءة النص‬ ‫الديين عند املفكر حممد أركون‪ 17 ،‬أيلول‬ ‫‪ 2010‬املستقبل‪.‬‬ ‫(‪ )٧‬عب��اس بيض��ون‪ ،‬نهاي��ة الفك��ر‬ ‫اإلصالحي ‪ 16‬أيلول ‪ 2010‬السفري‪.‬‬ ‫(‪ )٨‬هاشم صاحل‪ ،‬اركون املصلح األكرب‬ ‫لإلس�لام يف عصرنا الراهن ‪ 16‬أيلول ‪2010‬‬ ‫السفري‪.‬‬ ‫(*) كرۆكی لێكدان���ەوەی موعتەزیلە‬ ‫(ك���ە ڕێبازێك���ی فیك���ری ب���وو‪ ،‬ل���ە‬ ‫كۆتایییەكانی س���ەردەمی ئەمەوییەكاندا‬ ‫لە بەسرەوە سەری هەڵدا و لە سەرەتای‬ ‫س���ەردەمی عەبباس���ییەكاندا گەش���ەی‬ ‫كرد‪ )،‬لەوەدا چڕ دەبووە كە داوای دادی‬ ‫كۆمەاڵیەتیی���ان دەكرد و عەقڵ لە كنیان‬ ‫لە نەقڵ بەبایەختر بوو‪ .‬موعتەزیلە بەوە‬ ‫دەس���تی پێ كرد كە (واس���ڵ)ی كوڕی‬ ‫عەتا‌و لە كۆڕی (ئەلحەس���ەنی بەسری)‬ ‫كە ش���ێخی ب���وو‪ ،‬دوور خرای���ەوە‪ .‬كە‬ ‫جابیری‪ ،‬ئەبو زەی���د و ئەركۆن یەك لە‬ ‫دوای یەك كۆچی دوایییان كرد‪ ،‬یاس���ین‬ ‫تەمالل���ی گوتی‪ :‬م���ەرگ موعتەزیلەكانی‬ ‫سەدەی بیس���تەمی بەزاند‪( .‬االخبار ‪16‬‬ ‫أیلول ‪.)2010‬‬ ‫(**) ج���ۆرج تەرابیش���ی‪ :‬دەخوازم‬ ‫بە سەرپەرش���تیی تۆ تێزێك���ی دۆكتۆرا‬ ‫پێشكەش بە سۆربۆن بكەم‪.‬‬ ‫ئەركۆن‪ :‬باش���ە تۆ پاش نووس���ینی‬ ‫ئەو هەم���وو كتێبە‪ ،‬چ پێویس���تییەكت‬ ‫ب���ە دۆكتۆرا هەیە؟ بۆ ئ���ەوەی لە پێش‬ ‫ناوەكەت���ەوە دال و نوقتە دابنێیت؟ من‬ ‫كە سەرپەرشتی چەندان تێزی دۆكتۆرام‬ ‫كردووە‪ ،‬قەت دال و نوقتەم لەپێش ناوی‬ ‫خۆمەوە نەنووس���یوە‪( .‬الحیاة ‪ 16‬أیلول‬ ‫‪.)2010‬‬


‫‪4‬‬

‫ذمارة (‪ )137‬دوشةممة ‪2013/1/28‬‬

‫ته‌وه‌رێک له‌سه‌ر سەلەفیەت لەباشوری كوردستان‬

‫باوكی حارث‪ :‬ئەگەر هاتو پێچەوانەی قورئان‌و سوننەت نەبێ‪ ،‬بڕوامان بە ئازادی هەیە‬ ‫سازدانی‪ :‬سەالم عەبدولكەریم‬

‫‪Salam_80jornalist@yahoo.com‬‬

‫(‪)2-2‬‬ ‫لەبەش���ی دوەم���ی ئ���ەم وتوێ���ژەدا‬ ‫رێزدار (باوكی ح���ارث‌) وەك یەكێك لە‬ ‫بانگەوازكاران���ی رەوتی س���ەلەفیەت لە‬ ‫كوردس���تان تیش���ك دەخاتە سەر چەند‬ ‫الیەنێكی گوتاری ئیسالمی سەلەفیەكان‪،‬‬ ‫بەتایبەت پێیوایە پەچە شتێكی خیالفیە‬ ‫‌و واجب نیە و هاوكات لەبارەی بەوەلی‬ ‫ئەمر زانینی س���ەرۆكی هەرێم‌و سەرۆكی‬ ‫حكومەتەوە ئەوە روندەكاتەوە‪ ،‬كە ئەوان‬ ‫وەك سەلەفیەكان لەبەر ئەوەی سەرۆكی‬ ‫هەرێم‌و س���ەرۆكی حكومەت بەمسوڵمان‬ ‫ئەزان���ن‪ ،‬بۆیە بەوەلی ئەمری خۆش���یان‬ ‫دەزان���ن‪ ،‬هەروەها رەدی ئیس�ل�امیەكان‬ ‫لەمب���ارەوە ب���ەوە دەدات���ەوە‪ ،‬ك���ە‬ ‫ئیس�ل�امیەكان هاوپەیمانی‌و دۆستایەتی‌و‬ ‫بەش���داریی هەڵمەتی هەڵبژاردن لەگەڵ‬ ‫حزبە عەلمانیەكان بەحەاڵڵ‌و رێگەپێدراو‬ ‫ئەزان���ن‪ ،‬ب���ە چ بەڵگەیەك���ی ش���ەرعی‬ ‫مەس���ەلەی وەلی ئەمرزانین���ی ئێمە بە‬ ‫حەرام‌و رێگەپێن���ەدراو دەزانن‪ .‬هاوكات‬ ‫لەب���ارەی ئ���ازادی تاكەكەس���ی‌و ماف‌و‬ ‫بەش���داری ژنانەوە‪ ،‬نێوبراو پێوەرەكانی‬ ‫ئاین���ی ئیس�ل�ام دەكات���ە ت���ەرازو‪ ،‬بە‬ ‫شێوەیەك هەر شتێك پێچەوانەی ئیسالم‬ ‫بێت رێگەپێ���دراو نیە‌و هەر ش���تێكیش‬ ‫هەبێت رێگەپێدراوە‪.‬‬ ‫روانگ���ە‌و رەخن���ە‪ :‬ئەگ���ەر س���ەیری‬ ‫ئەدەبیاتی بیس���تراو‌و بینراو‌و نوسراوی‬ ‫سەلەفیەكان بكەین لە كوردستاندا تێبینی‬ ‫ئەوە دەكەین‪ ،‬ك���ە پانتاییەكی زۆری بۆ‬ ‫قسە لەسەركردن یان رەخنەگرتن یاخود‬ ‫هەڵوەش���اندنەوەی بەشێك یان شێوازی‬ ‫گوتاری سیاس���ی‌و ئاینی ئیسالمیەكانی‬ ‫كوردستان تەرخان كراوە‪ ،‬ئەمە لە چیەوە‬ ‫سەرچاوەی گرتوە‌و بۆچی؟ لێكدانەوەتان‬ ‫بۆئەم حاڵەتە چیە؟‬ ‫باوكی حارث‪ :‬راستیەكەی سەلەفیەكان‬ ‫نایان���ەوێ خیانەت ل���ە میللەتی خۆیان‬ ‫بك���ەن‪ ،‬بە واجب���ی ئەزان���ن هەمو ئەو‬ ‫خەوش‌و خاڵەی هێنراوەتە ناو ئیس�ل�ام‌و‬ ‫بۆی زیادكراوە خەڵكی لێئاگادار بكەنەوە‪.‬‬ ‫پاشان ئیس�ل�امی راستەقینە وەك خۆی‬ ‫بێ‌ زیاد و كەمكردن بەخەڵك ڕابگەینن‌و‬ ‫خەڵك‌و قوتابیانی زانستی شەرعی لەسەر‬ ‫پەروەردە بكەن‪ ،‬هەرچەندە من پێم وانیە‬ ‫ڕەدی فیرقە ئیسالمیەكانمان دابێـتەوە‪،‬‬ ‫زیات���ر ل���ە عەلمانی���ەكان‌و بێدین���ەكان‬ ‫بەگش���تی‪ ،‬بەاڵم ئەگەریش ئەو قس���ەیە‬ ‫ڕاس���ت بێ‌؛ بزانن ئەوە لەبەر ئەوەیە كە‬ ‫نەسیحەت‌و ئاگاداركردنەوەی موسڵمانان‬ ‫لەت���اوان بەگش���تی واجبی سەرش���انی‬ ‫موس���ڵمانە‪ ،‬پێغەمبەری خوا (صلى اهلل‬ ‫ئةفةرموي‪« :‬ا ْن ُص ْر‬ ‫عليه وعلى آله وس��لم)‬ ‫َ‬ ‫��اك َظ مِ ً‬ ‫َأ َخ َ‬ ‫��ال َر ُج ٌ‬ ‫ال��ا َأ ْو َم ْظلُو ًم��ا» َف َق َ‬ ‫��ل‪:‬‬ ‫هَّ‬ ‫َ‬ ‫َي��ا َر ُس َ‬ ‫��ول ِ‬ ‫الل‪ ،‬أ ْن ُص�� ُر ُه ِإ َذا َكانَ َم ْظلُو ًما‪،‬‬ ‫��ت ِإ َذا َكانَ َظ مِ ً‬ ‫ال��ا َك ْي َ‬ ‫��ف َأ ْن ُص�� ُر ُه؟‬ ‫َأ َف َر َأ ْي َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ‬ ‫َق َ‬ ‫َ‬ ‫«ت ُج�� ُز ُه‪ ،‬أ ْو مَ ْ‬ ‫ال‪ :‬حَ ْ‬ ‫ت َن ُعهُ‪ِ ،‬م��نَ الظل ِم فإ َِّن‬ ‫َذلِ َ‬ ‫��ك َن ْص ُر ُه» رواه البخاری واتە‪(:‬براكەت‬ ‫سەر بخە ئەگەر ستەمكار بو یان ستەمی‬ ‫لێدەكرا)‪ ،‬پیاوێك وتی‪ :‬ئەی پێغەمبەری‬ ‫خوا‪ ،‬س���ەری ئەخەم ئەگەر ستەملێكراو‬ ‫بێت‪ ،‬ئایا بینیوتە ئەگەر س���تەمكار بێت‬ ‫چۆن سەری بخەم؟ فەرموی‪ :‬ڕێی لێبگری‬ ‫لە ستەمكردن‪ ،‬نەهێڵی ستەم بكات ئەوە‬ ‫سەر خستنیەتی)‪.‬‬ ‫پێغەمبەری خوا (صلی اهلل علیه وعلی‬ ‫آ‌له وسلم) ئەفەرموێ ‪( :‬الدین النصیحة‪،‬‬ ‫قلن���ا‪ :‬لمن؟ قال‪ :‬لله ولكتابه ولرس���وله‬ ‫والئمە المسلمین وعامتهم) (رواه مسلم)‪،‬‬ ‫وات���ە‪( :‬دین نەس���یحەتە)‪ ،‬وتمان‪( :‬بۆ‬ ‫ك���ێ؟)‪ ،‬پێغەمبەری خ���واش (صلی اهلل‬ ‫علیه وعلی آ‌له وس��لم) فەرموی‪( :‬بۆ خوا‬ ‫‌و بۆ كتابەكەی‌و بۆ پێغەمبەرەكەی‌و بۆ‬ ‫عاممەتی موسڵمانان)‪.‬‬ ‫روانگ���ە‌و رەخن���ە‪ :‬س���ەلەفیەكان چ‬

‫كەس���ەی فەرمانڕەوایەو سەرۆكی واڵتەو موس���ڵمان ئەب���ێ ملكەچ���ی فەرمانی‬ ‫بەڕێوەبردنی واڵتی بەدەس���تە‪ ،‬جا وەلی پێغەمبەر (صلی اهلل علیه وعلی آ‌له وسلم)‬ ‫ئێمە پڕ بە دەممان دەڵێین حزبایەتی بۆ‬ ‫ئەمریش ئەبێتە چەند جۆرێك‪ :‬جۆرێكی بێت‪ ،‬ئەوەی بەفەرمانی ئەویش ڕازی نیە‬ ‫موسڵمان دروستنیە‪ ،‬بە ناوی عەلمانی یان‬ ‫كافرەو بێبڕوایە‪ .‬جۆرێكی موس���ڵمانێكی ـ پەنا بە خوا ـ ئەوە دیارە دینێكی تر بە‬ ‫باش‌و بەتەقوایە‪ .‬جۆرێكی موسڵمانێكی باشتر ئەزانێ!‬ ‫ئیسالمی‪ ،‬موسڵمان نابێ حزبایەتی بكات و‬ ‫پێغەمبەری خوا (صلی اهلل علیه وعلی‬ ‫زاڵم‌و س���تەمكارە ی���ان ئەهلی بیدعەیە‪،‬‬ ‫بەاڵم هەر موس���ڵمانە كوفری ئاش���كرا آ‌ل��ه وس��لم) بۆمانی ڕونكردۆت���ەوە‪ ،‬كە‬ ‫شوێنی هیچ حزبێك بكەوێ‬ ‫گوێڕایەڵی تەنها لە چاكەیە‪ ،‬لە شتێك كە‬ ‫ناكات و ملكەچە بۆ ئیسالم بەگشتی‪.‬‬ ‫ت���اوان بێت نابێ‬ ‫بە قسەی كەس‬ ‫بكەین! بۆ نمونە‬ ‫س���ەرنج‌و قسەیەكیان لەسەر كار‌و مافی كە بێدەنگن لەئاس���تی كەموكورتیەكانی‬ ‫پێغەمبەری خوا‬ ‫ژنان‌و مەس���ەلە جەندەری���ەكان هەیە؟ حزبە عەلمانیە دەس���ەاڵتدارەكان‌و بەوە‬ ‫(صل��ی اهلل علیه‬ ‫ئایا لەگەڵ بەشداری ژنانن لە بوارەكانی تۆمەتباریان دەك���ەن كە ئەوان بە وەلی‬ ‫وعلی آ‌له وس��لم)‬ ‫ژیاندا؟ هەروەها رای سەلەفیەكان لەسەر‬ ‫ئەفەرم���وێ‪( :‬ال‬ ‫حیجاب‌و پەچە (نقاب) چیە؟‬ ‫طاع��ة ملخلوق يف‬ ‫باوكی حارث‪ :‬س���ەلەفی ـ موسڵمانی‬ ‫پرۆفایل‬ ‫معصي��ة اخلالق)‬ ‫ڕاستەقینە ـ بڕوای بە هیچ مافێك‌و هیچ‬ ‫* باوكی حارث‪.‬‬ ‫صحي��ح اجلام��ع‬ ‫یاسایەك نیە‪ ،‬كە پێچەوانەی شەریعەتی‬ ‫* خاوەنی ماڵپەڕی سەلەفی كوردە‪.‬‬ ‫‪ ،7520‬وات���ە‪:‬‬ ‫ئیسالم بێت‌و بەدروستی نازانین بە هیچ‬ ‫* خاوەنی چەند كتێبێكە لەوانە‪:‬‬ ‫( گو ێڕ ا یە ڵ���ی‬ ‫شێوەیەك ملكەچی یاسایەك بكرێین كە‬ ‫ پەیامێ���ك بۆبێداركردنەوەی حزبە بەناو‬‫نی���ە ب���ۆ هی���چ‬ ‫پێچەوانەی ش���ەریعەتی ئیسالم بێت‪ .‬جا‬ ‫ئیسالمییەكان‪.‬‬ ‫دروس���تكراوێك‬ ‫ئەو یاس���ایە بە ناوی مافی پیاو یان ژن‬ ‫ بوخاركردنی بی���ری خەواریجەكان وەك‬‫لە س���ە ر پێچی‬ ‫یان من���اڵ یان هەر چینێك���ی تر بێت!‬ ‫كەفی سەرئاو لەبەر هەتاو‪.‬‬ ‫دروس���تكەر ـ‬ ‫چونكە ئێمە بڕوامان وایە ئیس�ل�ام هیچ‬ ‫ بەو رقەوە ئەمرن تەكفیری‌و حزبییەكان‪.‬‬‫الل���ه ـ بێ���ت)‪.‬‬ ‫خاوەن مافێكی فەرامۆش نەكردوە‌و هەمو‬ ‫ل���ە (عب��ادة بن‬ ‫كەس لە ئیسالم خاوەنی مافی خۆیەتی‪،‬‬ ‫لةبةر ئةوةى و َينةطرتنى ال حةرامة‪ ،‬باوكى حارس ئامادةنةبوو و َينةكةى دابنآ الصام��ت) ڕەزای‬ ‫ئەوەی لەوە زیاتر داوا بكات كە ئیس�ل�ام‬ ‫خ���وای لێب���ێ‪:‬‬ ‫بۆی داناوە؛ ئەوە بە ستەمكاری ئەزانین‪ .‬ئەم���ری خۆیانی���ان دەزان���ن‪ ،‬ئێ���وە چ‬ ‫ئێستا من س���ەرۆكی هەرێم‌و سەرۆكی (بايعن��ا رس��ول اهلل صل��ى اهلل علي��ه وآله‬ ‫مەسەلەی بەشداریی ژنان لە بوارەكانی بۆچونێكتان لەم بارەوە هەیە؟‬ ‫باوك���ی حارث‪ :‬ئەوە چەواش���ەكاریە‪ ،‬حكومەتی هەرێم بە موس���ڵمان دەزانم‪ ،‬وس��لم عل��ى الس��مع والطاعة يف منش��طنا‬ ‫ژیان؛ ئەبێ بزانین مەبەست لە بوارەكانی‬ ‫ژی���ان چی���ە‪ ،‬چونكە زانراوە ب���وارەكان ئێمە پڕ بە دەممان دەڵێین حزبایەتی بۆ هەر بۆیەش���ە مادام موس���ڵمانن دەبێت ومكرهنا وعسرنا ويس��رنا واثرة علينا وأن‬ ‫جیان‪ ،‬تەنانەت هەمو پیاوێكیش بۆی نیە موسڵمان دروس���تنیە‪ ،‬بە ناوی عەلمانی لەچاك���ەدا گوێڕایەڵیان بین و لە تاوان‌و ال ننازع األمر أهل��ه إال أن تروا كفرا بواحا‬ ‫بەش���داری لە هەمو بوارێك بكات‪ ،‬بەڵكو یان ئیسالمی‪ ،‬موسڵمان نابێ حزبایەتی خراپەش بەقس���ەیان نەكەین‪ ،‬هەرچەندە عندكم في��ه من اهلل برهان) (متفق علیه)‪،‬‬

‫حزبە ئیسالمیەكان هەڵوێستی ڕونیان بەرامبەر سەرۆكی هەرێم‌و سەرۆكی‬ ‫حكومەت نیە‪ ،‬كە دەچن بۆ الیان بەدەمیانەوە پێدەكەنن‌و لە بودجە‬ ‫برابەشیانن‪ ،‬جاری واشە دەبنە هاولیستیان‌و ڕیكالمی ئینتیخابیان بۆ دەكەن‌و‬ ‫بەموسڵمان لە قەڵەمیان دەدەن‪ ،‬كەچی لەوالشەوە ڕەخنەی ئەوە لە ئێمە‬ ‫دەگرن كە چۆن سەرۆكی هەرێم بەموسڵمان‌و وەلی ئەمر دەزانین!‬ ‫ه���ەر یەك بەپێی توان���ای خۆی‌و بەپێی‬ ‫زانس���تی خۆی لەو بوارەی ش���ارەزایە‪،‬‬ ‫خزمەت ب���ە كۆمەڵگەی خۆی ئەكات‪ .‬لە‬ ‫ئیس�ل�امدا ڕۆڵی ئافرەت زۆر گەورەیە لە‬ ‫پەروەردەكردنی مناڵ‌و كۆمەڵگە‪ ،‬ئافرەت‬ ‫گەورەتری���ن ڕۆڵی هەیە ل���ە پێگەیاندنی‬ ‫قوتابی‌و مامۆس���تاو ت���ا دەگاتە وەزیرو‬ ‫سەركردەی واڵت‪ ،‬كە بێگومان ئەو بوارە‬ ‫ئافرەت تێیدا س���ەركەوتو بێت‪،‬‬ ‫كە پەروەردەی مناڵە ئەوە هەمو‬ ‫كۆمەڵگە تەندروست‌و سەركەوتو‬ ‫ئەبێ���ت‪ ،‬ه���ەر ئەوها ل���ە زۆر‬ ‫بواری تر ئافرەت ئەتوانێ ڕۆڵی‬ ‫كاریگ���ەری هەب���ێ وەك بواری‬ ‫تەندروستی‌و بوارە جیاجیاكانی‬ ‫تر‪ ،‬تەنه���ا ئەوەیە ئەبێ ئافرەت‬ ‫ئەو س���نورە نەبەزێن���ێ‪ ،‬كە لە‬ ‫شەرعی ئیسالم بۆی دیاریكراوە‬ ‫لە حیجابك���ردن‌و ڕەچاو كردنی‬ ‫تێكەڵنەبون���ی ی���ان مان���ەوەی‬ ‫بەتەنیا لەگەڵ پیاوانی بێگانە!‬ ‫مەس���ەلەی پەچ���ەو نیق���اب‬ ‫مەس���ەلەیەكی خیالفی���ە الی‬ ‫زانایانی سەلەفی هەندێك ئەڵێن‬ ‫واجبە‪ ،‬بەاڵم ئەو ڕایە ڕاستە كە‬ ‫واجب نیە ئەوەی بیكات شتێكی‬ ‫باش���ە‪ ،‬ب���ەاڵم زۆر ل���ە ئافرەت‬ ‫ناكرێ بۆ كردنی نیقاب‌و پەچە‪،‬‬ ‫ئەگەر نەیكات ئاساییە‪.‬‬ ‫روانگ���ە‌و رەخن���ە‪ :‬زۆر جار‬ ‫ئیس�ل�امیەكان رەخنەی ئەوە لە‬ ‫س���ەلەفیە ناحزبیەكان دەگرن‪،‬‬

‫بكات و ش���وێنی هیچ حزبێ���ك بكەوێ‪.‬‬ ‫لەب���ەر ئەوە ئێمە بۆ خۆم���ان‌و بۆ وەلی‬ ‫ئەم���ری كوردس���تان‌و عێ���راق‌و واڵتانی‬ ‫تریش حزبایەتی بەح���ەرام ئەزانین‌و لە‬ ‫حزبایەتیش بە قس���ەیان ناكەین‪ ،‬چونكە‬ ‫لە تاوان نابێ بە قس���ەی كەس بكەین!‬ ‫مەس���ەلەی وەلی ئەم���ر الی ئێمە ئەوە‬ ‫پێناس���ەیەتی كە وەلی ئەم���ر یانی ئەو‬

‫كەم‌وكووڕی‌و نادادپەروەریشیان تێدابێ‪،‬‬ ‫كە خۆشیان دان ئەنێن بەوەی گەندەڵی‬ ‫لە حكومەت‌و بەڕێوەبردنیان هەیە‪ ،‬بەاڵم‬ ‫ئێم���ە لەالیەن پێغەمب���ەرەوە (صلی اهلل‬ ‫علیه وعلی آ‌له وس��لم) فەرمانمان پێكراوە‬ ‫بەرامبەری هەڵەو تاوانی س���ەركردەمان‬ ‫ئارام بگرین‪ ،‬مادام لە ئیسالم دەرنەچوبن‬ ‫تەنه���ا ئەوەیە ئەگ���ەر فەرمان بە خراپە‬ ‫بك���ەن بە قس���ەیان نەكەی���ن‪ ،‬بێگومان‬

‫وات���ە‪( :‬پێغەمبەری خوا ـ صلی اهلل علیه‬ ‫وعل��ی آ‌له وس��لمـ پەیمان���ی لێوەرگرتین‬ ‫لەسەر گوێڕایەڵیی س���ەركردەكانمان لە‬ ‫كاتی ئاس���انی‌و خۆش���ی‌و ناخۆشیمان‌و‬ ‫زەحمەتیمان‌و لە كاتێك ئەگەر مافمانیش‬ ‫بخوات‌و ب���ۆ خۆی بەرێ‪ ،‬لەس���ەر ئەوە‬ ‫پەیمان���ی لێوەرگرتی���ن‪ ،‬ك���ە دژایەتی‬ ‫خاوەنی دەس���ەاڵت نەكەین‪ ،‬ئیلال ئەگەر‬ ‫كوفرێكمان لێبینی‪ ،‬كە كوفرێكی ئاشكراو‬ ‫ڕون بێ‌و مەجالی تەئویلی نەبێ‌و‬ ‫بەڵگ���ەی لەس���ەر ب���ێ لەالیەن‬ ‫خواوە)‪.‬‬ ‫ب���ۆ زیاتر ش���ارەزا ب���ون لەو‬ ‫ب���وارە ئەتوانن بگەڕێنەوە س���ەر‬ ‫ئەو كتێبەم (بیروباوەڕی ئەهلی‬ ‫س���وننەو جەماع���ەت بەرامب���ەر‬ ‫س���ەرۆكی واڵت‪ ،)...‬ل���ەوێ‬ ‫بەدرێژی ئەو باسەم ڕونكردۆتەوە‬ ‫ب���ە بەڵگ���ەوە‪ .‬ب���ۆ زانیارییش‬ ‫حزبە ئیس�ل�امیەكان هەڵوێستی‬ ‫ڕونی���ان بەرامب���ەر س���ەرۆكی‬ ‫هەرێم‌و س���ەرۆكی حكومەت نیە‪،‬‬ ‫كە دەچن ب���ۆ الیان بەدەمیانەوە‬ ‫پێدەكەنن‌و لە بودجە برابەشیانن‪،‬‬ ‫جاری واش���ە دەبنە هاولیستیان‌و‬ ‫ڕیكالمی ئینتیخابیان بۆ دەكەن‌و‬ ‫بەموسڵمان لە قەڵەمیان دەدەن‪،‬‬ ‫كەچی لەوالشەوە ڕەخنەی ئەوە‬ ‫لە ئێمە دەگرن كە چۆن سەرۆكی‬ ‫هەرێم بەموس���ڵمان‌و وەلی ئەمر‬ ‫دەزانین؟!‬ ‫دیارە پێش ئەوەی بە هەڵبژاردن‬

‫من‬ ‫سەرۆكی هەرێم‌و‬ ‫سەرۆكی حكومەتی هەرێم‬ ‫بەموسڵمان دەزانم‪ ،‬هەر بۆیەشە مادام‬ ‫موسڵمانن دەبێت لەچاكەدا گوێڕایەڵیان‬ ‫بین و لە تاوان‌و خراپەش بەقسەیان‬ ‫نەكەین‪ ،‬هەرچەندە كەم‌وكووڕی‌و‬ ‫نادادپەروەریشیان تێدابێ‬

‫سەرۆكی هەرێم ببێتە سەرۆك حزبەكانی‬ ‫كوردس���تان ب���ە ئیسالمیەكانیش���ەوە‬ ‫هەڵیانب���ژارد بۆ ئەوەی ببێتە س���ەرۆك‬ ‫ئەگەر بە كافری ئەزانن با خیانەت لە دینی‬ ‫خۆیان نەكەن‌و بەئاش���كرا ڕای بگەیەنن‌و‬ ‫بەڵگ���ەی كافربونیش���ی ب���ۆ ئێمە ڕون‬ ‫بكەنەوە‪ ،‬ئەگەریش نا ئێمەی س���ەلەفی‬ ‫نە بودجە لە حكوم���ەت وەر ئەگرین نە‬ ‫هاوپەیمانیی سیاسیمان هەیە لەگەڵیان‪،‬‬ ‫تەنها فەرمان���ی دینەكەمان بەرامبەریان‬ ‫جێبەج���ێ ئەكەین‪‌،‬و دوڕوی���ی ناكەین‌و‬ ‫بڕوامان چۆنە بەئاشكرا ئەیڵێین‪ ،‬بۆ ئەبێ‬ ‫حزبە ئیس�ل�امیەكان ڕەخنەمان لێبگرن؟‬ ‫ئایا سەلەفیەكان بودجەیان وەرگرتوە لە‬ ‫عەلمانی یان حزبە ئیس�ل�امیەكان!؟ ئایا‬ ‫سەلەفیەكان بەگەندەڵی خانەنشینكراون‬ ‫وەك بەڕێوەب���ەری گش���تی ی���ان حزبە‬ ‫ئیس�ل�امیەكان بۆیانك���راوە!؟ ئای���ا‬ ‫سەلەفیەكان هاوپەیمانییان كردوە لەگەڵ‬ ‫عەلمانیەكان یان حزبە ئیس�ل�امیەكان!؟‬ ‫باش���ە وەاڵمی ئەو پرس���یارانە ڕونە‪ ،‬بۆ‬ ‫هێش���تا حزبی���ەكان ئێم���ە بەقەرزاربار‬ ‫ئەزان���ن!؟ دی���ارە هەندێج���ار حزب���ە‬ ‫ئیس�ل�امیەكان ئەڵێن ئاخر بۆ یەكێتی‌و‬ ‫پارتی پارەی میلل���ەت ببەن‌و خەڵكیان‬ ‫خانەنش���ین ببێ ئێمە بەرمان نەكەوێ!‬ ‫من ئەڵێ���م ئەگەر ئێوەش وەكو یەكێتی‌و‬ ‫پارتی���ن ئیتر ماس���ك ل���ە دەم‌وچاوتان‬ ‫بكەن���ەوە‪ ،‬مەمنونتان ئەبین‌و ڕێگایەكی‬ ‫زۆریش بۆ ئێمە كورت ئەكەنەوە! ئەگینا‬ ‫ئەگ���ەر یەكێتی‌و پارتی ش���تێكی ناحەق‬ ‫بكەن بۆ ئێوە دوایان ئەكەون!؟‬ ‫روانگە‌و رەخنە‪ :‬هەڵوێست‌و بۆچونتان‬ ‫لەس���ەر ئازادیە تاكەكەسی‌و گشتیەكانی‬ ‫نێو كۆمەڵگ���ە چیە؟ ئای���ا ئەگەر ئێوە‬ ‫دەسەاڵتتان بدرێتە دەست‪ ،‬ئەو ئازادیانە‬ ‫بەرتەسك دەكەنەوە یان چۆن مامەڵەی‬ ‫لەگەڵدا دەكەن‪ ،‬لە كاتێكدا ئێس���تا ئەو‬ ‫حزبانەی ش���ەقڵی عەلمانیبونیان بە بەر‬ ‫خۆیاندا دابڕیوە لە دەسەاڵتدان‌و ئازادی‬ ‫مومارەسەركردنی پەرستشە ئاینیەكانیان‬ ‫بە سەلەفیەكان بەخشیوە تا ڕادەیەك؟‬ ‫باوك���ی ح���ارث‪ :‬ئێمە ت���ەرازو المان‬ ‫قورئ���ان‌و س���وننەتە‪ ،‬ك���ە ب���ە وەحی‬ ‫دابەزی���ون‪ ،‬بڕوام���ان بە ئ���ازادی هەیە‪،‬‬ ‫ئەگەر هاتو پێچەوانەی قورئان‌و سوننەت‬ ‫نەب���ێ‪ .‬دیارە هەر كەس���ێكیش یان هەر‬ ‫كۆمەڵێكی���ش ب���ۆ س���نوردانانی ئازادی‬ ‫دینێ���ك ی���ان بەرنامەیەك���ی ئایدۆلۆژی‬ ‫هەی���ە ی���ان دەس���تورێكی هەی���ە‪ .‬الی‬ ‫موسڵمان شەریعەتی ئیسالم تەرازوە بۆ‬ ‫هەم���و كردەوەیەكی مرۆڤ���ەكان‪ ،‬ئەوەی‬ ‫پێچەوانە بێ بە شەریعەتی ئیسالم ڕەدی‬ ‫دەكەینەوە‪ .‬بەڕاس���تی ب���ە ناوی ئازادی‬ ‫كەسانێك زۆر سنوری ئازادی ئەبەزێنن‪،‬‬ ‫تەنان���ەت گەیش���تۆتە ئ���ەوەی ئێمەی‬ ‫موس���ڵمانان كەس���انێك بە ناوی ئازادی‬ ‫ئەو پەڕی بێڕێزی بەرامبەری دینەكەمان‬ ‫ئەكەن! ئەو ج���ۆرە ئازادیە الی ئێمە بە‬ ‫هیچ شێوەیەك قبوڵ نیە‪.‬‬ ‫لە دەس���ەاڵتی ئیسالمیی ڕاستەقینەدا‬ ‫بێگومان س���نور هەیە ب���ۆ ئازادیەكان‪،‬‬ ‫شتێكی بەڵگەنەویستە‪ ،‬مرۆڤەكان بۆیان‬ ‫نیە بە ناوی ئازادی یاساكانی پاراستنی‬ ‫واڵت‌و س���ەروەریی واڵت‌و برینداركردنی‬ ‫ش���عوری خەڵك���ی بكەن‌و تەش���هیر بە‬ ‫خۆی���ان یان بە كولتورو دینیان بكەن لە‬ ‫هیچ واڵتێك! لە ئیسالمیش ـ كە دینێكی‬ ‫تەواو بێ‌كەموكووڕیە ـ ئازادیەكان سنوری‬ ‫بۆ دانراوە بە شێوەیەك هیچ كەس زیان‬ ‫نەگەیەنێ بە كەس���ێكی تر‪ ،‬كەس مافی‬ ‫كەس نەخوات‪ ،‬كەس لە جێی كەسی تر‬ ‫بڕیار نەدات‪.‬‬ ‫ب���ۆ نمونە ل���ە ئازادیی تاكەكەس���یی‬ ‫ئافرەت بۆی هەیە خۆی بڕیار بدات ڕازی‬ ‫ئەبێت بەو كەس���ەی هاتوە بۆ داوای یان‬ ‫نا‪ ،‬ناب���ێ زۆری لێ بكرێ‪ .‬نابێ بە ناوی‬ ‫ئازادی ئەگەر دو ئافرەت‌و دو پیاو ڕازی‬ ‫بون هەردوال ژن ب���ە ژنە بكەن‪ ،‬چونكە‬ ‫لێ���رە با خۆش���یان ڕازی بن‪ ،‬بەاڵم ئەوە‬ ‫زیانی هەیە بۆ خۆیان‌و بنەماڵەو كۆمەڵگە‬ ‫بۆیە ئیسالم رێگریی كردوە لە ژن بەژن‪.‬‬

405  

rozhnamay chawder

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you