Lichtlandschaften / Paysages de lumière
/ Comment résonne l’espace urbain ? Le projet Urban Sounds, proposé par Julia Gerlach, explore la possibilité d’une représen tation acoustique de l’espace urbain dans toute sa complexité. Au centre de ce questionnement se situe le rapport de tension entre l’identité culturelle régionale, telle qu’elle s’est développée durant le siècle dernier dans le triangle trinational, et l’identité globale qui s’est formée à travers l’internationalisation et la migration. Comment résonne une mégalopole africaine, quelles sont les différences par rapport à l’acoustique de l’agglo mération de Bâle ? Différents artistes s’imprègnent de ce terri toire urbain et s’expriment via des moyens sonores et musicaux. En parallèle à une exposition, quatre perspectives et perceptions créatives sont présentées durant quatre week-ends à travers des installations, discussions, concerts et workshops, ainsi que des interventions en ville. �
39
Ausstellung / Exposition Haus für elektronische Künste Basel 21.9.–3.11.2013 Präsentationen, Performances, Workshops, Konzerte und DJ-Sets / Présentations, performances, ateliers, concerts et DJ sets Urbanisieren. Stadt und Klang / Urbaniser. Ville et Bruit Mit / Avec : Maria Chavez (PE/US), Katrinem (DE/AT), Thomas Köner (DE/AT), Trond Maag (CH/NO) 20.–22.9.2013 Kombinieren. Material und Gedächtnis / Combiner. Matériau et Mémoire Mit / Avec : Amadis Brugnoni (CH), Institut für Feinmotorik (DE), IRMAT (CH), Johannes Kreidler (DE), Marion Saxer (DE) 5./6.10.2013
/ Le projet scientifico-artistique Perceptions de l’espace dans l’Agglomération trinationale de Bâle étudie, documente et retransmet les différentes perceptions, utilisations et modifica tions de l’espace de vie commun dans la région des trois fron tières en s’appuyant sur les biographies et le quotidien des transfrontaliers. L’objectif de cette recherche et de ce projet d’exposition réalisé par des étudiants de la Haute école d’art et de design FHNW, du séminaire pour les sciences culturelles de l’Université de Bâle et la Haute école des arts du Rhin Strasbourg en coopération avec des artistes, se focalise notamment sur les processus d’identité et d’appartenance dans la région des trois frontières. Des présentations publiques sous la forme d’expositions et d’interventions radiophoniques sont prévues en coopération avec des partenaires locaux dans les trois pays. �
Wie kaum ein anderes Medium hat das elektrische Licht im letzten Jahrhundert unseren Lebensraum revolutioniert. Mit der Ausstellung Lightopia präsentiert das Vitra Design Museum ein umfassendes Panorama des Lichtdesigns – von den Anfängen der Industriegesellschaft bis hin zu Visionen, die unsere Zukunft bestimmen werden. Die Veranstaltungsreihe Lichtlandschaften erweitert das übliche Rahmenprogramm auf die ganze Region. In Kooperation mit dem Haus für elektronische Künste und dem Literaturhaus Basel sowie mit La Filature in Mulhouse greifen Lesungen, Filmprojektionen und Kunstinstallationen das Thema auf. Eine Lichtkarte weist zudem auf Orte hin, an denen Licht in der Region in besonderer Form erlebt werden kann. Die verschie denen Interventionen erhellen damit das traditionell herbstliche Grau mit unterschiedlicher Intensität. Und plötzlich ward es Licht! / La lumière électrique a révolutionné notre cadre de vie plus que tout autre élément au cours du siècle dernier. À travers l’exposition Lightopia, le Vitra Design Museum offre un vaste panorama du design de la lumière depuis les débuts de la société industrielle jusqu’aux visions qui façonneront notre futur. La série de manifestations Paysages de lumière étend le programme à l’ensemble de la région. Des lectures, des projections de films et des installations artistiques sont organisées sur ce thème en coopération avec la Maison des arts électroniques et la Maison de la littérature de Bâle ainsi qu’avec La Filature de Mulhouse. Une carte lumineuse indique en outre les endroits dans la région où la lumière peut être vécue de façon particulière. Les différentes propositions viennent ainsi illuminer avec divers degrés d’intensités la traditionnelle grisaille automnale. Et la lumière fut ! �
38
Mechanisieren. Raum und Zeit / Mécaniser. Espace et Temps Mit / Avec : Seth Ayyaz (UK), Elektronisches Studio Basel (CH), Nicolas Maigret (FR), Shintaro Miyazaki (CH), Eric Oña (AR/CH), Tim Otto Roth (DE), Nicoletta Torcelli (IT), Ben Hereth (CH) 18.–20.10.2013 Globalisieren. Kultur und Politik / Globaliser. Culture et Politique Mit / Avec : Gilles Aubry (CH), Peter Cusack (UK), Pawel Janicki (PL), Mahmoud Refat (EG), Zimoun (CH) 2./3.11.2013 Vollständiges Programm unter / Programme complet sous www.haus-ek.org
Ausstellung / Exposition Alexandre Joly, California Sunshine HeK@Keck Kiosk, Basel 26.9.–17.11.2013 Lesung / Lecture (en allemand) Lichtblicke in die Literatur Vitra Design Museum, Weil am Rhein 25.10.2013, 17h Vollständiges Programm unter / Programme complet sous www.design-museum.de
21
Raumwahrnehmungen in der trinationalen Agglomeration Basel / Perceptions de l’espace dans l’Agglomération trinationale de Bâle
37
Wie klingt der urbane Raum? Das von Julia Gerlach kuratierte Projekt Urban Sounds geht der Frage nach, wie sich die Kom plexität urbaner Räume akustisch darstellen lässt. Im Fokus steht das aktuelle Spannungsverhältnis von regionaler kultureller Identität, wie sie sich im trinationalen Dreieck über das letzte Jahrhundert entwickelt hat und der globalen Identität, die sich durch Internationalisierung und Migration herausgebildet hat. Wie klingt eine afrikanische Mega-City, wo liegen die Unter schiede zum akustischen Erscheinungsbild des trinationalen urbanen Raums von Basel? Klangkünstler durchleuchten diese städtischen Räume und reflektieren sie mit klanglichen und musikalischen Mitteln. Neben einer Ausstellung werden an vier Wochenenden mit Installationen, Gesprächen, Konzerten und Workshops sowie Interventionen im Stadtraum vier Perspektiven und kreative Ansätze fokussiert.
Urban Sounds
Das künstlerisch-wissenschaftliche Projekt Raumwahrnehmun gen in der trinationalen Agglomeration Basel untersucht, dokumentiert und vermittelt anhand des Lebensalltags von Grenzgängerinnen und Grenzgängern die unterschiedlichen Wahrnehmungen, Nutzungen und Veränderungen des gemein samen Lebensraums. Im Fokus dieses Forschungs- und Ausstellungsprojekts, das von Studierenden der Hochschule für Gestaltung und Kunst FHNW, des Seminars für Kulturwissen schaften der Universität Basel und der Haute école des arts du Rhin Strasbourg gemeinsam mit Kunstschaffenden realisiert wird, stehen unter anderem Prozesse der Identität und Zuge hörigkeit im Dreiländereck. Öffentliche Präsentationen in Form von Ausstellungen und Radiofeatures sind durch Kooperation mit lokalen Partnern in den drei Ländern vorgesehen.
Präsentation / Présentation Projektschau IBA Basel 2020, Basel 19.10.–9.11.2013