I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÚΔÚ≈, AC Ó¬Δ B@A@
´«Ë¡≈‰≈-«ÁæÒΔ ‘Ú≈¬Δ √∂Ú≈ Á≈ «√‘≈ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ «√ ”Â∂ Í·≈Ȓ؇-´«Ë¡≈‰≈-«ÁæÒΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞ Í -Óπ º ÷ Ó≥ Â Δ √π ÷ ÏΔ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ Ò∞ « Ë¡≈‰≈-«Áº Ò Δ ‘Ú≈¬Δ Ô≈Â≈ Ù∞ » ’È Á≈ «√‘≈ ÒÀ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ «¬’ ‘Ø¤Δ Â∂ Ó≥ÁÌ≈◊Δ ‘’ Áº√Á∂ ‘ج∂ ¡º‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Ó»‘ ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ’Û∂ ÙÏÁª «Ú⁄ «Èß Á ≈ ’ΔÂΔ ‘À Õ ’ª◊√Δ È∂Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ÁΔ √≈Δ ‹ÈÂ≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ⁄≥◊Δ Â∑ª ‹≈‰» ‘À «’ «¬‘ ‘Ú≈¬Δ Ô≈Â≈ ’∂ÚÒ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ‘Δ √≥ÌÚ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ ÷π Ò ≈√≈ ¡º ‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‘Ò’≈ Á∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ ¡ÀÓ.¡ÀÓ.¬∂. ‹√ÏΔ «√≥ÿ ÷≥◊»Û≈, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÌÀ‰Δ, ‘Óπ«‘≥Á «√≥ ÿ Íz Ë ≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ¡Â∂ Ó≥ÂΔ ‘È≈Ó Á≈√ ‹Ω‘, ≈’∂٠ͪ‚∂, ÓÒ’Δ «√≥ÿ ÏΔÓΔ, ÓÒ’Δ «√≥ÿ Á≈÷≈, √π « ≥ Á ‚≈Ï, Ò∞ ∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∂¡ È≈‘ «√≥ÿ «◊ºÒ, ‘≈¿±√ÎÀ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ’∂.’∂. Ï≈Ú≈, ÍΔÍΔ√Δ√Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È, ‹◊‹ΔÚÈ Í≈Ò «√≥ÿ «◊ºÒ, ÓÈ ’∞Ó≈ ¡Â∂ √Ó»‘ È◊ «È◊Ó Á∂ ’Ω∫√Òª È∂
«¬’ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘Δ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’ΔÂ≈ ‘À Â∂ ‘∞‰ ÚΔ ‘Ú≈¬Δ √∂Ú≈ ‹Ø ’∂∫Á √’≈ Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ÁΔ Á∂‰ ‘À ˘ Úº‚∂-Úº‚∂ «¬Ù«Â‘≈ª ≈‘Δ∫ fi»· ÏØÒ ’∂ ÒØ’ª ˘ ÌÓ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·Ï≥ËÈ √’≈ Á≈ ÚΔ «¬√ ¬∂¡ «¬≥‚Δ¡≈ ÁΔ ‘Ú≈¬Δ √∂Ú≈ ⁄≈Ò» ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÔØ◊Á≈È ‘À ‹ª √ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡º ◊ ∂ «¬√ ◊º Ò ÁΔ ÚΔ È∞’Â≈⁄ΔÈΔ ’ΔÂΔ «’ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬’ ÒØ’Ò ¡ÀÓ.ÍΔ. Á∂ Íz؇ؒØÒ ¡Â∂ ¿∞√
ÏØ’≈Ø Á≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞싉 “Â∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): √μ⁄÷ß‚ ÙzΔ ‘˜» √≈«‘Ï ÈªÁ∂Û Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ √zΔ ÍØ∫Ë≈ΔÈ≈Ê ÏØ’≈Ø Á∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Í‘∞ß⁄‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ (Ù«‘Δ) ÚμÒØ∫ «Èμÿ≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ Á∂ ÁΠ√’μ ≈‹≈ «√ßÿ ÷∞μÒ, «˜Ò≈ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ (Ù«‘Δ) Á∂ ‹ÈÒ √’μ ÏÒÚß «√ßÿ √À‰Δ , «˜Ò∑≈ λ‚ √ÍÒ≈¬Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ó∫ÀÏ Í«ÓßÁ «√ßÿ √À‰Δ ¡Â∂ ‹√ÁΔÍ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡≈◊»¡ª È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ÏØ’≈Ø ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ ‘≈ Í≈ ’∂ ¡Â∂ «√ØÍ∂ Ì∂∫‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ Áœ≈È ÍØ∫Ë≈Δ È≈Ê ÏØ’≈Ø È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ C@@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’È Ò¬Δ ÙzΔ ‘˜» √≈«‘Ï ÂØ∫ «¬μÊ∂ Í∞μ‹∂ ‘ÈÕ ÙzΔ ‘˜» √≈«‘Ï ÈªÁ∂Û ¡Â∂ √Óπæ⁄∂ Ó‘ª≈Ù‡ ÁΔ¡ª √ß◊ª «Úμ⁄ «¬√ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Ó ˘ ÒÀ ’∂ Í»≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ÀÕ C@@ √≈Ò≈ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í «¬√ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’È Ò¬Δ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ √ß◊ª Í∞μ‹ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ
Á∂ ¿∞ÁÓª √Á’≈ ‹Ø ’≥Ó ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡Ë»≈ Ò‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ ¿∞ÁÓª √Á’≈ È∂Í∂ ⁄«Û∑¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «˜’ º’ ÚΔ √’≈Δ «Ú«◊¡≈ÍȪ «Ú⁄ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ ¿∞ÁÓ ’’∂ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ «ÚÙ∂Ù È‘Δ∫, ÏÒ«’ √≈∂ Í≥‹≈Ï ˘ «¬√ ‘Ú≈¬Δ √∂Ú≈ Á≈ Ò≈Ì ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ωÁ≈ «√‘≈ ÚΔ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ˘ ‘Δ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÁΔ √’≈ ˘ ª ¡≈÷Δ
√»«¡≈ ØÙÈΔ ÚμÒØ∫ ◊z≈‘’ª ˘ ‹≈«◊z ’È Ò¬Δ ◊z≈‘’ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √»«¡≈ ◊∞μÍ ÎÒÀ◊«ÙÍ ’ßÍÈΔ È∂ Á∂Ù «Úμ⁄ ‹Δ ¡≈¬Δ Í≈¬Δͪ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ’ßÍÈΔ √»«¡≈ ØÙÈΔ È∂ Á∂Ù Ì Á∂ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ ◊z≈‘’ ‹◊≈˙ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ ÁΔ ÒÛΔ Â«‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ È’ÒΔ ¡Â∂ ÿ‡Δ¡≈ ’Ú≈Ò‡Δ ÁΔ¡ª Í≈¬Δͪ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ¡Â∂ ⁄ß◊Δ ’Ú≈Ò‡Δ Á∂ ‹Δ ¡≈¬Δ ¡Â∂ ¬Δ ¡≈ ‚ÏÒÔ» Í≈¬Δͪ √»«¡≈ Á∂ Ò≈Ì Ï≈∂ ‹≈‰ß» ’Ú≈«¬¡≈Õ √»«¡≈ ØÙÈΔ Á∂ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ √zΔ ¿∞Â’Ù È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ Áœ≈È Áμ«√¡≈ «’ È’ÒΔ Í≈¬Δͪ BñC √≈Ò Âμ’ ‘Δ ⁄μÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ⁄ß◊Δ ’Ú≈Ò‡Δ Á∂ «ÈË≈ Ó≈ÍÁß‚≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ω∂ Í≈¬ΔÍ Ò◊≈Â≈ C@ √≈Ò ÂØ∫ ÚμË ⁄μÒÁ∂ ‘ÈÕ ◊z≈‘’ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ ÿ‡Δ¡≈ ÍzØ‚À’‡ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ¡√Ò Íz‚ Ø ’ À ‡ ÁΔ ’ΔÓ È≈ÒØ∫ «‹¡≈Á≈ ’ΔÓ ⁄∞’≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √‡ΔÒ Í≈¬ΔÍ Ó≈’Δ‡ C@ ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÚμË È’ÒΔ Í≈¬Δͪ È≈Ò ÌΔ ‘ÀÕ ÿæ‡ ◊∞‰ÚμÂ≈ Ú≈ÒΔ Í≈¬ΔÍ ⁄ß◊Δ ’Ú≈Ò‡Δ Á∂ √‡ΔÒ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÿμ‡ Ó؇≈¬Δ Ú≈Ò∂ ÍÂÒ∂ √‡ΔÒ È≈Ò Ï‰≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ √»«¡≈ ◊∞μÍ È∂ ¡≈͉∂ Ô»∞«È‡ Á∂ «Ú√Ê≈ «‘ EE@ ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÈÚΔ¡ª ÎÀ’‡Δ¡ª «Úμ⁄ ’ßÓ Ù∞» ’ΔÂ≈ ‘À .
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ): Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ ÚμÒØ∫ ’∂∫Á ÁΔ Ô» ÍΔ ¬∂ √’≈ ÚμÒØ∫ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ Á∞ ¿∞ Í ÔØ ◊ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ≈‹ÈΔÂΔ’È «Ú∞μË «ÎØ‹Í∞ Ø‚ ”Â∂ Ø √ Óπ ˜ ≈‘≈ ’’∂ ’∂ ∫ Á √’≈ Á≈ Í∞ÂÒ≈ λ«’¡≈Õ Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ‹ΔÚ ’ÂÈ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘ج∂ «¬√ Ø√ Ó∞˜≈‘∂ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ Ô» ÍΔ ¬∂ √’≈ ÍzÓ∞μ÷ ÍÛ∑Â≈Ò ¬∂‹ß√Δ¡ª ˘ ≈‹ÈΔ«Â’ ‘«Ê¡≈ Úμ‹Ø∫ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¡μ‹ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ˘ ÒØ’ ’ª◊√ «Ï¿»∞Ø ¡≈Î «¬ßÈÚÀ√‡Δ◊∂ÙÈ ’«‘‰ ”Â∂ Әϻ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Òμ◊Á≈ ‘À «’ «Î ¡Í≈Â’≈Ò Í ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∂ ÎØȪ ˘ ‡∂Í ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √Ó≈‹ √∂Ú≈ ˘ √Ó«Í ӑªÚΔ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÚμÒØ∫ «¬’ √≈Á∂ √Ó≈◊Ó Áœ≈È CE «Ú’Òª◊ª ˘ ÏÈ≈Ú‡Δ ¡ß◊ ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂Õ √Ê≈È’ ‘ÀÏØÚ≈Ò ⁄Ω’ √«Ê Ò≈‚ Ó‘ªÚΔ ‘Ø«Ó¿∞ÍÀ«Ê’ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Ô∞ Ú ÂΔ Óß ‚ Ò (‹» È Δ¡È) ¡Â∂ ≈‹ÓÂΔ ◊∞μÍ ÁΔ ÍzÓ∞μ÷ ⁄ßÁ Ï≈Ò≈ ‹ÀÈ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Úμ‹Ø∫ Í∞μ‹ΔÕ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ Ó‘ªÚΔ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ÚμÒØ ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’ßÓ √μ⁄Ó∞ μ ⁄ «Úμ⁄ ˜ÓΔÈ ”Â∂ Ì∂ ‹ ∂ Ì◊Ú≈È Á∂ ΫÙÂ∂ ÁπÈΔ¡ª «Úμ⁄ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ Á≈È «’√Δ ÁΔÈñÁ∞÷Δ ÁΔ ÓÁÁ ’È≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ‘Ø √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ˘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ˜»ÂÓßÁª ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ ¡μ◊∂ ¡≈¿∞‰ ª ‹Ø «¬’ «√‘ÂÓßÁ ¡Â∂ ÷∞Ù‘≈Ò √Ó≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ
«Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø A@ «√’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈
«˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ È≈Ò ‘È ÍzÙ≈√È«’ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫ÏÕ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): √z Δ ≈‘∞ Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¡º‹ Ϻ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ √’≈Δ ¡Â∂ ◊À √’≈Δ ÓÀϪ È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ ¡º ‹ ÁΔ ÓΔ«‡≥ ◊ «Ú⁄ ’∞ º Ò BG «Ù’≈«¬Âª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄Ø A@ «Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ‘≈¿±√ Á∂ √≈∂ ◊À √’≈Δ ÓÀ Ï ª È∂ Ó≥ ◊ ’ΔÂΔ «’ «˜Ò∑ ≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ ÁΔ «¬’
¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ ‘∞≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ’¬Δ ÓπºÁ∂ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó È≈Ò √Ï≥Ë ‘∞≥Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ «¬‘Ȫ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÚΔ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈¿±√ ÁΔ «¬√ Ó≥◊ ”Â∂ ¿∞‘ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó ˘ ¡Ë √’≈Δ ÍºÂ «Ò÷‰◊∂Õ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÌÀ‰Δ Â∂ √zΔ ¬ΔÙ «√≥ÿ Ó∂‘Ï≈È ( ÁØÚ∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂∫), Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√≥ ÿ , √. ‹◊Á∂ Ú «√≥ ÿ ◊Ø‘ÒÚÛΔ¡≈, √zΔ Ò÷ÚΔ «√≥ÿ
‘Ú≈¬Δ √∂ Ú ≈ ¡æ ‹ ÂØ ∫ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ’∂∫Á √’≈ ÚμÒØ∫ √≈‘È∂Ú≈Ò ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ ÂØ∫ «ÁμÒΔñÒ∞ « Ë¡≈‰≈ñÍ·≈È’Ø ‡ , Í·≈Ȓ؇ñÒ∞«Ë¡≈‰≈ñ«ÁμÒΔ ‘Ú≈¬Δ √∂ Ú ≈ ¡μ‹ AC Ó¬Δ ÂØ ∫ ¡≈ßÌ ‘؉ ‹≈ ‘ΔÕ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á≈ ’À«‚‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ú؇ª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ «Úμ⁄ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ÿÓ≈√≈È ‹≈Δ ‘ÀÕ «‹μÊ∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ˘ ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ ⁄؉ «‹μ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ √≈Ò «Úμ⁄ ‘Δ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÊ∂ ‘Δ √∞÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «ÁμÒΔ ‘Ú≈¬Δ Ô≈Â≈ ˘ Ù∞» ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈‘È∂ Ú ≈Ò ¬∂ ¡ ÍØ ‡ Á≈ ’ß Ó Ó∞’ßÓÒ ’È «Íμ¤∂ √»Ï≈ √’≈ ÁΔ ¿∞ÍÒÏËΔ Áμ√Á∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á≈ «√‘≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «√ √‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘‘≈Ò ¡μ‹ ¡≈ßÌ ‘Ø ‘Δ «¬√ ‘Ú≈¬Δ Ô≈Â≈ «Úμ⁄ ÁØ‘ª Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊» √≈«‘Ï≈È √Î ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Ó∫ÀÏ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ¡≈͉∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª √Ó∂ «‹μÊ∂ «¬√ «¬√ Á»Δ Á≈ √Î ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ÁΔ
√≈‘È∂Ú≈Ò ÂØ∫ Í«‘ÒΔ ÎÒ≈¬Δ‡ ≈‘Δ Á»Δ ÂÀ¡ ’ ‘∂ ‘È ¿∞Ê∂ ‘Δ √»Ï∂ Á∂ ¿πÍ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, √’≈ «Úμ⁄ ’¬Δ ÓßÂΔ √«‘Ï≈Ȫ È≈Ò «¬√∂ ‹‘≈˜ «Úμ⁄ √Î ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ô≈Â≈ Áœ≈È «¬’ ‘Δ ‹‘≈˜ «Úμ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ’ª◊√ Á∂ Ï∞ Ò ≈∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ¡Â∂ ¿∞ Í Ó∞ μ ÷ Óß Â Δ √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «¬’μ·∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª √Ó∂ √Î ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÁØ ‘ ª Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ √≈‘È∂Ú≈Ò ¬∂¡Í؇ Á∂ Ï≈‘ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª ˘ ÚΔ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ √μ«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùμ’ «¬√ ‘Ú≈¬Δ √Î «Úμ⁄ ’ª◊√ Á∂ È∞ Ó ≈«¬ß « Á¡ª ÁΔ¡ª «‹¡≈Á≈ «‡’‡ª Ï∞ μ ’ ‘È Í √∞÷ÏΔ ÚΔ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á≈ ’À«‚‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ Óœ’≈ ◊Ú≈‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ÚΔ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊Δ ÓßÂΔ¡ª È≈Ò «¬√ √Î ˘ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ÁØ ‘ ª ‘Δ ¡≈◊» ¡ ª È∂ ¿∞ ‚ ≈È ÌÈ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘Δ √≈‘È∂ Ú ≈Ò «Úμ⁄ Úæ ÷ ∂ Úæ ÷ ∂ ÍμÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ √μÁ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ô»∞È≈¬Δ«‡‚ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ÁΔ «¬º’ «ÚÙ∂√ ÓΔ«‡≥◊ Óπº÷ ÁΠ«Ú÷∂ ÍzË≈È √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø◊≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ ÁΩ≈È Ó‘≈≈‹≈ ‹º√≈ «√≥ÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í ‘ √≈Ò ÁΔ Â≈∑ «¬√ Ú≈ ÚΔ Ó‘≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ’Ú≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ AF Ó¬Δ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ù≈Ó ¤∂ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ «◊¡≈≈ Ú‹∂ º’ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡’≈Ò √≈«‘Ï ÍzÂ≈Í È◊, ◊ÒΔ Èß «¬º’ «Íº¤∂ √≥◊Δ «√È∂Ó≈ «Ú÷∂ ¡ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ÁΩ≈È «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ‹Δ, Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√≥ÿ ‹Δ, Ì≈¬Δ √Ï‹Δ «√≥ÿ ‹Δ √≈∂ ‘˜»Δ ≈◊Δ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ¡÷≥‚ ’ΔÂÈΔ ‹Ê≈ Ì≈¬Δ ¡ÙÁΔÍ «√≥ÿ «√ÓÈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ,ÏΔÏΔ ÓÈÁΔÍ ’Ω, Ì≈¬Δ «Ú≥Á «√≥ÿ ‹Δ √≈«‘ Í≥Ê Á∂ ‘Ø Íz«√ºË ’ΔÂÈΔ¬∂ ‹Ê∂ Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ «¬È∑ ª √Ó≈◊Ó≈ «Úº ⁄ ‘≈‹Δ Ò◊Ú≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ Ó‰’»,¡ÙØ’ ◊Ø«¬Ò,ÏÒ‹Δ «√≥ÿ Ϫ√Ò,¡ß « Óz  Í≈Ò «√≥ ÿ ’∞º’»,√ÂÚΔ «√≥ÿ ̺‡Δ,√π‹Δ «√≥ÿ,ÓÈ‹Δ «√≥ÿ »ÍΔ, √Ø‘‰ «√≥ÿ Ó·≈Û» , √» Í «√≥ ÿ Ó·≈Û» ÚΔ ‘≈«‹ √ÈÕ
‹È◊‰È≈ B@A@-AA Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ’≥Ó AE ‹»È Â’
CE ¡ß◊‘Δ‰ª ˘ ÏÈ≈¿π‡Δ ¡ß◊ ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ØÙÈΔ ¡Â∂ √‡ΔÒ Í≈¬ΔÍ Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë’≈ΔÕ Î؇Ø: ØÈΔ
«ÁȪ º’ «¬‘ ÚΔ È‘Δ∫ ÍÂ≈ √Δ «’ «¬‘ ‘Ú≈¬Δ √∂Ú≈ ’ÁØ∫ Ù∞» ‘Ø‰Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ «’‘Û∂-«’‘Û∂ ¡Á≈«¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Âª ’∂ÚÒ «’≥◊«ÎÙ ¬∂¡Ò≈¬ΔÈ ’≥ÍÈΔ ÁΔ ◊ºÒ ‘Δ ’«‘≥Á≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ’≥ÍÈΔ È∂ ‘≈Ò∂ º’ ¡≈Í‰Δ ‘Ú≈¬Δ Ô≈Â≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ «ÁºÒΔ Âº’ Ù∞» ’È Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «ÓÊΔ ‘Ø ¬ Δ Â≈Δ’ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡≈ È∂ ¡º◊∂ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ «ÁºÒΔ Âº ’ Ù∞ » ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ «¬‘ ¬∂ ¡ «¬≥‚Δ¡ª ÁΔ √’≈Δ ‘Ú≈¬Δ √∂Ú≈
‘À, ‹Ø ’∂∫Á ÁΔ Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ ÁΔ Á∂÷-∂÷ «Ú⁄ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª ”Â∂ «Ú¡≥◊ ’º√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‹∫Ø ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» «¬√ ‘Ú≈¬Δ √∂ Ú ≈ ÁΔ ‡≈«¬Ò ¿∞‚≈È √Ó∂∫ «¬√ √∂Ú≈ Á≈ «√‘≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’∂’ ’º‡‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ √È Í ¬∂¡ «¬≥‚Δ¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ó»≥‘ È≈ Ò≈¿∞ ‰ ”Â∂ Ù«Ó≥ Á ◊Δ Ó«‘√» √ ’Á∂ ‘ج∂ ˺’∂ È≈Ò Í≈«¬Ò‡ Á∂ ◊Ò «Ú⁄ «√ØÍ≈ Í≈ ’∂ Î؇ءª «÷⁄Ú≈ ’∂ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷º‡‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÒØ’ «¬√ ÂØ∫ ÌÒΔ̪ ‹≈‰» ‘È «’ «¬‘ «’√ ÁΔ Á∂‰ ‘À Â∂ ‘∞‰ ‹ÁØ ∫ ¡º ‹ ‹ÁØ ∫ √≈‘È∂ Ú ≈Ò ¬∂¡Í؇ Â∂ ‹‘≈˜ ¿∞Â∂◊≈ ª «¬√ Ú≈ √z Δ «ÂÚ≈ÛΔ ’∂ ’ ’º ‡ ‰◊∂ Õ √≈∂ ¿∞ μ ÿ∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª È∂ √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ˘ «¬√ ◊º Ò ÁΔ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔ «’ √≈Δ¡ª ¡Ω’Ûª ˘ Í≈ ’Á∂ ‘ج∂ Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓÁÁ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ ‘Ú≈¬Δ √∂Ú≈ ⁄≈Ò» ’≈ ’∂ ÂÒΔ ”Â∂ √Ø∫ ‹Ó≈ ’∂ «Á÷≈ «ÁºÂΔ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ È≈Ò≈«¬’Δ ˘ ‹◊‹≈«‘ ’ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ √Ó»‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «ÈÚ≈√Δ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¿∞ÁÓª Ò¬Δ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ωÁ≈ Ó≈‰ ¡Â∂ √ÈÓ≈È ’È◊∂Õ
’ΔÂÈ ÁÏ≈ AF ˘
’Ò≈ÒÓ≈‹≈, √z Δ Íz ≈ ‰ È≈Ê Ì≈‡Δ¡≈,√zΔ «ÙÚÂ≈ «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈, ’À Í ‡È ‘Ï≥ √ «√≥ ÿ , ’≈Ó∂ ‚ . √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ √∂÷Ø, √zΔ ≈‹ ’∞Ó≈ ¡«Â’≈«¬, Ó≈√‡ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ, √. Ó≈È «√≥ÿ ◊⁄≈, √zΔ ÔÙÍ≈Ò ⁄ΩËΔ, √zΔ ÍÚÈ ’∞Ó≈ «‡≥’», √zΔ Ú∞È Ó«‘Â≈, ‹Ê∂Á≈ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ï≈Û∂Ú≈Ò ¡Â∂ √. √Ï‹Δ ’≈’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈Δ ÓÀϪ «Ú⁄ √. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ¬∂.‚Δ.√Δ, √zΔ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ¬∂.‚Δ.√Δ. («Ú’≈√), √zΔ ‹∂.’∂. ‹ÀÈ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ (‹ÈÒ), √zΔ ÍzÓ ∂ ⁄≥Á ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ͺ¤ÓΔ, ‚≈«¬À’‡ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ ‘≈‹ √ÈÕ
√’≈ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ «ÚØËΔ ¡≈◊» √∞μ«÷¡Â È‘Δ∫ ‘ÀÕ ’ÂÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡μ‹ ’ª◊√ È∂ ¡«‹‘Δ ’≈‹ÙÀÒΔ Ï‰≈ Ò¬Δ ‘À «‹√ Á∂ «‘ ≈‹ÈΔ«Â’ «‘μª Ò¬Δ √Δ.
ÏΔ. ¡≈¬Δ. Á≈ «¬Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ «’√∂ ’ΔÓ ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’∂◊ΔÕ ‹∂’ ’≈◊√ Á∂ «’√∂ ¡≈◊» «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ Ó≈ÓÒ≈ ‘ØÚ∂ ª
◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡μ‚Δ √’Ò ÚμÒØ∫ “ß◊ ÌØ Ó∞’≈ÏÒ≈” ¡æ‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡μ‚Δ √’Ò Á∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˜ØÈ ÚμÒØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Ò◊Ì◊ B@ √’»Òª «Úμ⁄ ¡≈¿∞ ß◊ ÌΔ¬∂ Ó∞’≈ÏÒ≈ AC Ó¬Δ B@A@ «ÁÈ ÚΔÚ≈ ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úμ⁄ Â’ΔÏÈ «¬’ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ «Ú«Á¡≈ÊΔ «‘μ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ ˘ ÁØ «‘μ«√¡ª «Úμ⁄ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ «Úμ⁄ ÂΔ√Δ ’Ò≈√ Âμ’ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ ‹ÁØ∫«’ Ì≈◊ Á»‹∂ «Úμ⁄ ⁄œÊΔ Â∂ Íß‹ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ Ïμ⁄∂ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ √. ‘‹Δ «√ßÿ ˜ØÈÒ ÍzË≈È ÚμÒØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áμ«√¡≈ «◊¡≈ «’ √‡μ‚Δ √’Ò Á∂ ÚΔ Úμ÷ Úμ÷ √’»Òª «Úμ⁄ ‹≈ ’∂ «¬‘ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¿∞‰◊∂Õ Ïμ«⁄¡ª ˘ «¬√ Áœ≈È «ÎÀÙÓ∫À‡ ÚΔ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ˜∂» «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¬∂ÚÈ ÁΔ¡ª ∂∫‹ √≈¬Δ’Òª , ‘μÊ ÿÛΔ¡ª, √’»ÒΔ ÏÀ◊ , «‡ÎÈ Ï≈’√, Í≈‰Δ¡ª ÁΔ¡ª ÏØÂÒª ¡≈«Á Ï‘∞ √≈∂ ¡≈’Ù’ «¬È≈Ó «ÁμÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈∂ «‘μ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √‡Δ«Î’∂‡ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ
’ΔÂΔÒ≈Ò˜ ÚμÒØ∫ ¡’Ù∂ «ÂzÂΔ¡≈ «Â¿∞‘≈ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Á∂Ù Á∂ ÍzÓ∞μ÷ ‹ÚÀÒ˜ ’ΔÂΔÒ≈Ò˜ ÚμÒØ∫ √Ê≈È’ ’≈Ò‹ Ø‚ «Ú÷∂ ‘ Ú∑∂ Úª◊ «¬√ Ú∑∂ ÚΔ AF Ó¬Δ ˘ ¡’Ù∂ «ÂzÂΔ¡≈ «Â¿∞‘≈ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ßÏßË «Úμ⁄ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¬∂ ¡À√ ˙ ¡ÀÓ Í∞ÙÍ √ßË» È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ÷≈√ Óœ’∂ ”Â∂ ’ΔÂΔÒ≈Ò˜ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª Ò¬Δ √ØÈ∂ ¡Â∂ ‚≈«¬Óß‚ ‹ÚÀÒΔ Á∂ ‘˜≈ª «‚˜≈«¬È ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ ◊z≈‘’ª È∂ ¡’Ù∂ «ÂzÂΔ¡≈ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈Í‰Δ ‹ÚÀÒΔ ÁΔ Ïπ«’ß◊ ’Ú≈ Ò¬Δ ‘À ª ‹Ø AF Ó¬Δ ¡’Ù∂ «ÂzÂΔ¡≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿∞‘ Ì≈Δ ÌΔÛ ÂØ∫ Ï⁄ √’‰Õ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ ◊z≈‘’ AE Ó¬Δ Âμ’ ’Ø¬Δ ÚΔ Ï∞«’ß◊ ’Ú≈¿∞‰◊∂ ¿∞È∑ª ˘ F ÂØ∫ AF Ó¬Δ Âμ’ ’œÓªÂΔ Ï‹≈ «Úμ⁄ √ØÈ∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÿμ‡ Ó∞μÒ ”Â∂ ‘Δ ‹ÚÀÒΔ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Áœ≈È ⁄ß◊Δ ÷ΔÁÁ≈Δ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √ØÈ∂ ¡Â∂ ⁄ªÁΔ Á∂ «√μ’∂ ÚΔ Ó∞Π«ÁμÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √zΔ √ßË» È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ì≈ «Úμ⁄ √ØÈ∂ ˘ ÁœÒ ¡Â∂ ÷∞Ù‘≈ÒΔ Á≈ ÍzÂΔ’ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡μ‹ ÒØ’ª «Úμ⁄ «ÈÚ∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊≈ √Â≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ’ΔÂΔÒ≈Ò˜ Á∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø«¬Óχ», ⁄∂ȬΔ, ÓÁ∞≈¬Δ, ’Ø⁄Δ, Ïß◊Òœ, ‘ÀÁ≈Ï≈Á ¡Â∂ «Ú‹∂Ú≈Û≈ «Úμ⁄ ÚΔ ÙØ¡»Ó ‘ÈÕ «‹μÊ∂ ¡’Ù∂ «ÂzÂΔ¡≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ’ßÍÈΔ È∂ ’Á∂ ÚΔ ◊∞‰Úª È≈Ò √ÓfiØÂ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈
¿∞√ ¡≈◊» ˘ «¬√ ÍÛ∑Â≈Ò ¬∂‹ß√Δ ≈‘Δ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹Á«’ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ Î√≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬√ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ ‘≈¬Δ’Óª‚ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ «¬√ ‹È ‹≈◊‰ ÍzØ◊≈Ó ≈‘Δ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Ì≈‹Í≈ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ’«⁄‘Δ «Úμ⁄ ÒÀ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ’ÂÈ≈ È∂ Á∂Ù ÁΔ ≈Ù‡ÍÂΔ √zΔÓÂΔ Íz«ÂÌ≈ Á∂ÚΔ «√ßÿ Í≈«‡Ò ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ «È«Ù⁄ ’È «’ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ Ô» ÍΔ ¬∂ √’≈ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á≈ Á∞¿∞ÍÔØ◊ Ȫ ’∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «‘μª Ò¬Δ «¬√Á≈ ≈‹ÈΔ«Â’ Áπ¿πÍÔØ◊ ’È≈ ÏßÁ ’∂Õ «¬√ Óœ’∂ «˜Ò∑≈ Ì≈‹Í≈ Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈ ÁΔ ÍzË≈È Í»ÈÓ ÂÛ≈,’œ√Ò ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ ÈΔ‡» ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬√ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ˘ √ßÏË Ø Â ’ΔÂ≈Õ
¡«Ë¡≈Í’ ‘Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁΔ Ù÷√Δ¡Â ˘ «È÷≈ÁÀ : ¿∞«Í≥Á‹Δ ’Ω Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (Ó∞√≈«Î): Â’ÈΔ’Δ «√º«÷¡≈ ’∞ÙÒ ÓÈ∞ º ÷ Δ ‹È-Ù’ÂΔ ÍÀ Á ≈ ’’∂ , √È¡ÂΔ ÍÀÁ≈Ú≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ Á∂ «Ó¡≈ «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡≈ ’∂ ÓÈ∞ º ÷ Δ Ú√Δ«Ò¡ª Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ «¬º’ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ‚≈. ¿∞«Í≥Á‹Δ ’Ω «√º « ÷¡≈ Ó≥ Â Δ Í≥ ‹ ≈Ï È∂ Ì∞ º ‡ ≈ ’≈Ò‹ ¡≈Î «¬≥ ‹ ÈΔ¡«≥ ◊ Â∂ Â’ÈΔ’Δ ¡Â∂ Ì∞º‡≈ ’≈Ò˜ ¡≈Î ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È Á∂ √Ó» « ‘’ ÂΩ ”Â∂ √Ò≈È≈ «‚◊Δ Ú≥‚ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ‚≈. ¿∞ « Í≥ Á ‹Δ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡≈Ù≈ Á∂ Íz∂‰≈√zzØ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ Á∂Ù ˘ «Ú’√ ’È Ò¬Δ «ÁÈ-≈ «¬º’ ’Á∂ ‘ج∂ ≈Ù‡ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Ú∫º⁄ ÚºË ⁄Û ’∂ «‘º√≈ Í≈¿∞‰≈
«ÏÁΔ ‹·∂«¡ª Á≈ √≈Ò≈È≈ Ó∂Ò≈ AF ˘ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): ÙzΔ ⁄ÓÈ Ò≈Ò ’«‚¡≈‰≈ ÍzË≈È «ÏÁΔ ¡≈«Á ’≈Ò ‹·∂∂ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ «ÏÁΔ ‹·∂«¡ª Á≈ √≈Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ AF Ó¬Δ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «Íß‚ Ì≈‡≈ ’Òª (È∂Û∂ ≈‘Ø∫) «Ú÷∂ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ¡Â∂ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï Ì Á∂ «¬√ ◊Ø Â Á∂ Í«Ú≈ ÙÓ» Ò Δ¡Â ’È◊∂ , ÁÏ≈ «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ √∞÷È≈ Ì∂∫‡ ’È◊∂ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úμ⁄ √∞ μ ÷ñÙªÂΔ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’È◊∂Õ «¬√ Óœ’∂ Íz«√μË ≈◊Δ ‹«Ê¡ª ÚμÒØ∫ ‘ ‹√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÍÀ‡ØÒ ÍßÍ Ò◊≈¿‰∞ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ Í∞«Ò√ È∂ ’ΔÂ≈ ٪ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ D Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ ÷∂ ⁄ªÁ «√È∂Ó≈ ȘÁΔ’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √«ÊÂΔ ÂÈ≈¡ Í»È ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ Òμ◊ ‘∂ «¬’ ÍÀ‡ØÒ ÍßÍ Á≈ «ÚØË ’È Ò¬Δ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ª È∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÍßÍ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Í∞μ‹ ’∂ ÍßÍ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ «ÚØË ’È≈ Ù∞» ’ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ ÍßÍ Ó≈«Ò’ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ
’ΔÂΔÕ «ÚØ Ë ’ ‘∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘Δ «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ ÁΔ Ó∫ÀÏ ∂˘ Ê≈Í È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ «‘≈«¬ÙΔ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ «¬√ ÍÀ‡ØÒ ÍßÍ ˘ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂ ’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó Á∂ „∂ ”Â∂ «Ï·≈ «ÁμÂ≈ Õ «¬√ Ò¬Δ √’≈ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È Ó≈Ò ÁΔ ≈÷Δ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «¬√ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍÀ‡ØÒ ÍßÍ ˘ Â∞Â ß μÁ ’∂Õ ¿∞Ë «¬Ò≈’≈
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó-«Íz≥√ΔÍÒ √À∫√˜ ¡Î√, Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹È◊‰È≈ B@A@-AA Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ’≥Ó A Ó¬Δ B@A@ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À, «‹‘Û≈ «’ AE ‹»È B@A@ Â’ Óπ’≥ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ Ó’≈È √»⁄Δ’‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈Ù‡Δ ‹È √≥«÷¡≈ «‹√‡ «Â¡≈ ’È Á≈ ’≥Ó Óπ’≥ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ó∂ ÁΩ≈È ‹È◊‰È≈ Á∂ ’≥Ó √Ï≥ËΔ «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰Δ ‘ØÚ∂ ª Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ È≈Ò √Ï≥Ë ¡Î√ª Í≈√Ø ¿∞‘Ȫ Á∂ Á¯Â Á∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ÈßÏ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßϪ ”Â∂ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßϪ Á≈ Ú∂Ú≈ «¬√ Íz’≈ ‘À:- √zΔ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ÚÀÁ «˜Ò∑≈ √À«√˜ ¡¯√ (¬∂.‚Δ.√Δ) ÁΠ@AFA-BD@@A@B ÓØÏ≈«¬Ò Èß: IHGBI@CGGG, √zΔÓÂΔ «’zÙÈ≈ Á∂ÚΔ ¿∞Í ¡Ê ¡Â∂ ¡≥’Û≈ √Ò≈‘’≈ @AFABDBGBD ÓØÏ≈«¬Ò Èß: IHHH@-@DFFH, √zΔ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ¤ÂÚ≈Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ (Í»ÏΔ) @AFA-BD@@AE@ ÓØÏ≈«¬Ò Èß: IHHHD-DFCFB, √zΔ ’≥Ú È«≥Á «√≥ÿ «‘√ΔÒÁ≈ (Í»ÏΔ) ÓØÏ≈«¬Ò Èß: IHGBG@FFEH, √zΔ Íz∂Ó ⁄≥Á ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ(ͺ¤ÓΔ) @AFA-BDABEEE ÓØÏ≈«¬Ò Èß: IHHHA-@BBBB, √zΔ ≈«‹≥Á ˙Ï≈¬∂ «‘√ΔÒÁ≈ (ͺ¤ÓΔ∫) ÓØÏ≈«¬Ò Èß: IHGBD-GA@GG ‘ÈÕ
«ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ ÍÀ‡ØÒ ÍßÍ «Úμ⁄ ⁄Ò ‘Δ ’ß√‡’ÙÈ ˘ ÚΔ È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ÍÀ‡ØÒ ÍßÍ Á∂ Ó≈Ò’ ÚμÒØ∫ Í∞«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘Δ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ D Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ Á«ÚßÁ ⁄ΩËΔ Í∞«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ Ӝ’∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ٪ ’’∂ Ê≈‰∂ ÒÀ ◊¬∂, «‹μÊ∂ ÁØ‘ª «Ëª «Ú⁄’≈ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ √Óª «Óμ«Ê¡≈ «◊¡≈Õ
⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «‚◊Δ¡ª Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÓπÏ≈’Ï≈Á «Á≥«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ «’ Â’È≈ÒØ‹Δ ÁΔ ÚÂØ «ÓºÂÂ≈ ͻڒ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ª «’ ¡√Δ ¡Í‰Δ¡ª Ú≈Â≈Ú«‰’ ÒØÛª ÁΔ Í»ÂΔ ’ √’Δ¬∂Õ ÊΔ ÁΔ Ù÷√Δ¡Â ˘ «È÷≈Á≈ ‘À ¡Â∂ ÔØ◊ Ù÷√Δ¡Âª ’≈‰ ‘Δ ’ΩÓ Á∂ «‘ºÂ ¿∞‹Ò ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈. ¿∞«Í≥Á‹Δ ’Ω È∂ E@@ ÏΔ.¡À ‚ . ¡Â∂ A@@
«¬≥‹ÈΔ¡«≥◊ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «‚◊Δ¡ª ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ ◊⁄≈ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï, ’≈Ò˜ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ◊⁄≈, ˙’ª «√≥ ÿ ◊⁄≈, «Íz≥√ΔÍÒ ÚΔ.’∂.ÙÓ≈, «Ízß√ΔÍÒ ‹Ø«◊≥Á Óπ÷‹Δ , √. Ï«⁄ºÂ «√≥ÿ «˜Ò∑≈ «√«÷¡≈ ¡Î√ (√), √. ≈Ó Ò≈Ò «˜Ò∑≈ «√«÷¡≈ ¡Î√ (¡)∫ ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á≈ √Ó»‘ √‡≈¯ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘≈‹ √ÈÕ
´«Ë¡≈‰≈ ¡Í≈ËÈ≈Ó≈ ‘ª‚≈ «√‡Δ ¡Â∂ Ó≈»ÂΔ ’≈ ⁄ØΔ, Ó≈ÓÒ∂ Á‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ó≈Ò Ø‚ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÚÈΔ ’ª√Ò È∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈»ÂΔ ’≈ «‹√Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ √Δ ÍΔ EDG@ ˘ ÏΔÂΔ Ù≈Ó Ø˜ ◊≈‚È Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í ’∂ ’≈ ’ØÒ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ ÁΔ ’≈ ◊≈«¬Ï √Δ Õ ¿∞√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ E ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ Í∞«Ò√ È∂ Óœ’∂ ”Â∂ Í∞μ‹ ’∂ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Ø «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ◊∞Á∂Ú È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÚÈ∂ ’∞Ó≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫‚≈ «√‡Δ ’≈ «‹√ Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ ¬∂ ‚ÏÒÔ» HGCG ˘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ⁄Ø È∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ’≈ ⁄ØΔ ’ Ò¬Δ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ E ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔ Õ Í∞«Ò√ È∂ ÁØ‘ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Úμ⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ⁄ت «÷Ò≈Î Ë≈≈ CGI ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ⁄≈ÚÒ Ï‹≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ ’∞Ó≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ’≈ «‹√Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ ÏΔ ¡À√ HI@I ˘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ’Ø¬Δ ⁄Ø ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ Á∂√Δ ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ
ÍÂÈΔ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ÍÂΔ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «È¿∞ ’∞ßÁÈ Í∞Δ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ «ÈÙ≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ‹À «◊μÒ «ÏÒ«‚ß◊ «ÓÒ ◊ß‹ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡È»Í ’∞Ó≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «Ú¡≈‘ «Úμ⁄ «ÈÙ≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ‘À«√¡Â Ó∞Â≈«Ï’ ¿∞√ Á∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ ˘ Á‘∂‹ «ÁμÂ≈ √Δ Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø Á‘∂‹ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞√ Á∂ ÍÂΔ ÚμÒØ∫ ¿∞√ ˘ Âß◊ Í∂Ù≈È ’È≈ Ù∞» ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ Ó≈È«√’ Âœ ”Â∂ Í∂Ù≈È «‘‰ Òμ◊ ͬΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ «ÈÙ≈ È∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ D ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔ Õ Í∞«Ò√ È∂ «ÈÙ≈ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂΔ ¡È»Í ’∞Ó≈ «÷Ò≈Î Ë≈≈ D@F , DIHñ ¬∂ ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬ß√ÍÀ’‡ Á«ÚßÁ ’∞Ó≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ ˘ ‹ÒÁ ‘Δ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
È’ÁΔ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÒÀ ’∂ Î≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ¡À⁄ ¡ÀÒ ’ÒΩÈΔ ‹Ó≈ÒÍ∞ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ «’zÙÈ≈ Á∂ÚΔ «’√∂ ’ßÓ Ò¬Δ ‹≈ ‘Δ √Δ «’ «Íμ¤Ø∫ Â∂˜ ÎÂ≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÈßÏ ¡À⁄ ¡≈ ¡ÀÒ D@I ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡‰Í¤≈Â∂ fi͇Ó≈ª È∂ Ëμ’∂ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Í√ ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ Í√ «Úμ⁄ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ È’ÁΔ ¡Â∂ «¬’ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ ¿∞√ È∂ Ê≈‰≈ ÓØÂΔ È◊ ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ Í∞«Ò√ È∂ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‰Í¤≈Â∂ fi͇Ó≈ª «÷Ò≈Î Ë≈≈ CHB, CD ¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ. «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ