Íß‹≈Ï ”⁄
ISSN:
È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
h h
0972-6322
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
fiØÈ∂ ÁΔ
‘؉ Òæ◊Δ
«Ï‹≈¬Δ ȱß
«¯ÒÓΔ
ÒÀ ’∂ Íz∂Ù≈È
√‡≈¬ΔÒ ÁΔ
˛ «’√≈È
◊πß‚≈◊ÁΔ (ÍÛ∑Ø √¯≈
(ÍÛ∑Ø √¯≈ Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
H ”Â∂ )
RNI Registration number 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πæÒ √¯∂ A@)
H ”Â∂)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÚΔÚ≈, AC Ó¬Δ B@A@, C@ «Ú√≈÷ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,
√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ ACA , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡≈ÓÁ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ √Ú≈◊ª ÂØ∫ ’Δ «ÓÒÁ∂ È∂ √ß’Â∂ ÁÙÈ «√ßÿ ÁÙ’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ ¡ß«ÓzÂ√ Íπ拉 ”Â∂ «‹√ Â∑ª ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ ‘Ø«¬¡≈ ¿π√ÂØ∫ «√¡≈√Δ Ó≈«‘ ª ˛≈È ‘Ø ‘Δ ‘∂ ‘È, ÷πÁ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚΔ ˛≈È ‘ج∂ ‘؉◊∂ «’ «’√ Â∑ª Íø‹≈Ï Ì ÂØ∫ ¡≈¬∂ ’ª◊√Δ ÒΔ‚ª ¡Â∂ ’≈’πßÈ≈ È∂ ¿πȪ ˘ ¡æ÷ª ¿πÂ∂ «Ï·≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ’ÀÍ‡È ◊π» ’Δ È◊Δ Ùπ’≈È≈ ’È Ò¬Δ Íπæ‹∂ ª ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’È Ò¬Δ CD «ÚË≈«¬’ ÚΔ Íπæ‹∂Õ ’ª◊√ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ DC «ÚË≈«¬’ ‘È ‹∂ ’ ¿πÊ∂ ◊À ‘≈˜ √È Âª ¿π‘∫ √È Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍzËªÈ √zΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’∂ ÍΔ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ ÁÒ ÁΔ Óπ÷Δ ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·ÒÕ ◊À ‘≈˜ª «Ú⁄ √z. ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, √z. ‹◊‹Δ «√ßÿ Ï≈Û, Ïz‘Ó Ó«‘ßÁ≈ ¡≈«Á ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ √ÍÙ‡ ˛ «’ ¿π‘Δ ÒΔ‚ ¡ß«ÓzÂ√ È‘Δ∫ Íæπ‹∂ «‹‘Û∂ √ΔÈΔ¡ √È ¡Â∂ «‹È∑ª ˘ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ⁄Û∑ ÂØ∫ «√¡≈√Δ ÂΩ ”Â∂ Èπ’√≈È ‘πßÁ≈ ˛Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ √Ú≈◊ ÁΔ¡ª «‹‘ÛΔ¡ª «Í؇ª ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ¤ÍΔ¡ª ¿π‘Ȫ È∂ √æÂ≈Ë≈Δ «Ë ¡ßÁ ÚΔ ÷ÒÏÒΔ Ó⁄≈ «ÁÂΔ ˛ «’¿π∫«’ ‘π‰ Âæ’ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á≈ «√Î ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ È∂ ‘Δ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈«¬¡≈ √Δ Â∂ ‘π‰ ’πfi ’ª◊√Δ¡ª È∂ ÚΔ ¿π‘Ȫ ˘ ‘æʪ ¿πÂ∂ ¸æ’ «Ò¡≈ ˛Õ ’ª◊√Δ¡ª Á∂ «¬√ ‘πß◊≈∂ È∂ √æÂ≈Ë≈Δ ÷∂Ó∂ «Ú⁄ «¬‘ ⁄⁄≈ ¤∂Û «ÁÂΔ ˛ «’ «¬‘ ‹Ø ’πæfi «√¡≈√Δ ‘Ò⁄Ò ‘Ø ‘Δ ˛, ¿π√È∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿π‘Ȫ Á≈¡«Ú¡ª ˘ ˜» ‘´»«‰¡≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¿π‘ ¡’√ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿π‘ BE √≈Ò Âæ’ ≈‹ ’È◊∂Õ ‘π‰ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ¡≈Í‰Δ ‰ÈΔÂΔ Â∂ ÍπÈ «Ú⁄≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¡≈«÷ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Â≈’ÂÚ ÒΔ‚ Ú‹Ø∫ «’¿π∫ ¿πÌ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «Í¤∂ Ï‘π √≈∂ ’≈È ¤πÍ∂ ‘ج∂ ‘È «¬√Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ √’≈ √»πÏ∂ ˘ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ¿π‘Ȫ ÒΔ‘ª ”Â∂ È‘Δ∫ Í≈ √’Δ «‹√Á≈ ¿π‘ ‘π‰ Â’ Á≈¡Ú≈ ’ÁΔ ¡≈¬Δ ˛, «¬‘ Á≈¡Ú≈ «¬√ Ò¬Δ ÚΔ ÂØÛ È‘Δ∫ ⁄Û √«’¡≈ «’¿π∫«’ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ßÓ ÍÀ√∂ È≈Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ √’≈ È∂ ¿π‘ ’Ø¬Δ ⁄≈≈‹Ø¬Δ ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ «‹√ È≈Ò √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ Ìͱ ‘Ø √’Á∂Õ √’≈ ÁΔ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÈΔÂΔ «„ÒÓæ· ÁΔ ‘Δ ‘ΔÕ ¿πÍØ∫ «¬√ È≈’≈ÓΔ Á≈ ·Δ’≈ ’∂∫Á ¿πÂ∂ ‘Δ Ìß«È¡≈ «◊¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Íø‹≈Ï È≈Ò «ÚÂ’≈ ’ÁΔ ˛Õ ÍzÙ≈√«È’ ÂΩ ”Â∂ ’πfi ¡«‹‘∂ ÎÀ√Ò∂ ¿πÁØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ √’≈ ’ØÒ ¡≈͉≈ Íæ÷ ¡≈Ó ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ æ÷‰ Ò¬Δ √Óª Ï‘π ÊØÛ∑≈ «‘ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ó‘æÂÚÍ±È ÎÀ√Ò≈ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ «È◊ÓΔ’È Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰≈ ‘Δ √Δ Âª «¬√ È±ß Í«‘Òª ‘Δ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ √ΔÕ ‘π‰ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ ’∂ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ÚΔ ◊πæ√∂ ’ «Ò¡≈ ˛, «’√≈Ȫ 鱧 ÚΔ ¡Â∂ Á«Òª 鱧 ÚΔÕ ÓπÒ≈˜Ó «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ «È◊ÓΔ’È Á∂ «¬√ Ò¬Δ «÷Ò≈¯ √È «’™Œ«’ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ÓπÒ≈˜Ó ıÂ∂ «Ú⁄ Ș ¡≈ ‘Δ √ΔÕ «’√≈Ȫ ÂØ∫ Óπ¯Â «Ï‹ÒΔ Á≈ «ÏÒ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª Á«Òª 鱧 Óπ¡≈Î ’ΔÂΔ¡ª Ô±«È‡ª ¡æËΔ¡ª ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ «È◊ÓΔ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ Í«‘Òª ÒÀ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ª «È√«⁄ ±Í «Ú⁄ √’≈ 鱧 ¡≈«Ê’ ÁπÙÚ≈Δ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ì≈Δ «’æÒ ˛Õ «¬√ ’≈È √Ó≈‹ Á≈ ‘ Ú◊ Áπ÷Δ ˛ «’™«’ ¡æ‹ ‘ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ø˜Δ Ø‡Δ «Ï‹ÒΔ È≈Ò ‹πÛΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± Á≈¡Ú≈ «¬‘ ’Á∂ ‘∂ «’ √±Ï∂ ¡ßÁ ¬∂ÈΔ «Ï‹ÒΔ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ «’ Ï≈‘Ò∂ √±«Ï¡ª 鱧 Ú∂⁄Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ò∂«’È ◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ ª √’≈ Á≈ ‹Ò±√ ‘Δ «È’ÒÁ≈ «‘≈ ˛Õ √ÁΔ¡ª «Ú⁄ ÚΔ √’≈ Á≈ «¬‘Δ ‘≈Ò «‘≈ ˛Õ ‘π‰ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ª È∂ «¬‘ ’«‘‰≈ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ’ÓΔ ÁΔ √Óæ«√¡≈ È≈Ò ‹±fi‰≈ «’√∂ ÚΔ √’≈ Á∂ Úæ√ ÁΔ ◊æÒ È‘Δ∫ ˛Õ ’≈ȱßÈ ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÚΔ √’≈ 鱧 ÈÓØÙΔ Á≈ ‘Δ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ ıπÁ ‘Δ ¡Î√ª ÁΔ Ó≈’π‡≈¬Δ ’È ’’∂ ÏÁÈ≈Ó ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √±Ï∂ «Ú⁄ ⁄æÒ∂ ¡ßÁØÒȪ ÁΩ≈È «‹ßÈΔ ÌßÈ ÂØÛ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ¡æ◊ª Òæ◊Δ¡ª ¿πÈ∑ª È∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È±ß Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÏÁÈ≈ÓΔ «ÁÚ≈¬Δ ˛Õ √±Ï∂ ¡ßÁ ’Ø¬Δ ÚΔ ¿πÁÓΔ Úæ‚≈ ¿πÁÓ ’È ÂØ∫ ’Â≈™Á≈ ˛ «’™«’ ¿π√ 鱧 «¬√ ◊æÒ Á≈ ‚ «‘ßÁ≈ ˛ «’ √æÂ≈Ë≈Δ «Ë È≈Ò ‹πÛ∂ ¡≈◊± ¿π√ «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈Δ Ì≈Ò‰◊∂Õ ⁄ÒÁ∂ ÚÍ≈ª ”⁄ π’≈Ú‡ª ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÁÓΔ¡ª Â∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª 鱧 «‘æ√∂Á≈Δ Íπ¡≈¿π‰ Ò¬Δ Ï∂Úæ√ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Î√Ù≈‘Δ ÚΔ ÒΔ‚ª ÂØ∫ Âß◊ ˛Õ «¬Ê∂ «√Î ¿π√∂ ¡«Ë’≈Δ È±ß ¡æ◊∂ Úæˉ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ˛ ‹Ø ÒΔ‚ª ÁΔ ⁄Ó⁄≈«◊Δ ’Á≈ ˛Õ ¿π‘ ’Ø¬Δ ÚΔ ◊À’≈Èß±ÈΔ ’ßÓ ’ √’Á≈ ˛Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈Δ ◊Ò ’ßÓ ‘πß«Á¡ª È±ß Ø’Á≈ ˛ ª ¿π√ 鱧 ˜ÒΔÒ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬’ ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡À√. ¡«Ë’≈Δ ‹√ÏΔ «√ßÿ ÏΔ È±ß Áπ÷Δ ‘Ø ’∂ ¡√ÂΔÎ≈ Âæ’ Á∂‰≈ «Í¡≈Õ ‘Ø ÚΔ Ï‘π ’≈È ‘È «‹È∑ª È∂ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ 鱧 ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª Șª «Ú⁄ ‚∂«◊¡≈ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ‘π‰ «√Î ’ª◊√Δ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¡≈Ó ÒØ’ ÚΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ ¡≈√ æ÷‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ Í «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÓΩ‹±Á≈ √’≈ ’ØÒ ‘≈Ò∂ ÚΔ ‚∂„ √≈Ò Á≈ √Óª Ï≈’Δ «Í¡≈ ˛Õ «¬‘ √Óª Ï‘π ‘πßÁ≈ ˛Õ √’≈ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «‹‘ÛΔ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 √πË≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ’πfi ÁÒ∂≈È≈ ¡Â∂ Ó‘æÂÚÍ±È ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ ÁΔ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ ÍzÌ≈Ú «¬‘ ˛ «’ √’≈ «‹‘Û∂ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ∫ÁΔ ˛ ¿πÈ∑ª Á≈ Ò≈Ì «√Î ’πfi Í«Ú≈ª 鱧 ‘Δ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ Í«Ú≈ ÚΔ √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÍzÌ≈Ú È±ß ÂØÛÈ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «Ú’≈√ ’ßÓª «Ú⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ÁΔ ˜±Â ˛Õ Ëæ’∂Ù≈‘Δ È±ß ÍzÙ≈√È ¡Â∂ Í≈‡Δ «Ú⁄Ø∫ ÓÈ¯Δ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Âª ‘Δ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ‹≈Á±¬Δ ÍzÌ≈Ú È±ß Ó≈ «ÁæÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ
ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ï‰∂ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓ±È AC √≈Òª ÂØ∫ ‹≈Δ Ò∂Ï Í≈‡Δ Á∂ Ù≈√È Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ß ¶‚È, AB Ó¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : «Ïz‡∂È ÁΔ Ó‘≈≈‰Δ ¡À«Ò˜≈ÏÀÊ-B È∂ ’ß ˜ Ú∂ « ‡Ú Í≈‡Δ Á∂ È∂  ≈ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓ±È È±ß ÈÚª ÍzË≈È ÓßÂΔ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊Ø‚È Ï≈¿±È È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿π‘ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈¿±È «Ïz‡∂È ÁΔ Ó‘≈≈‰Δ ¡À«Ò˜≈ÏÀÊ-B 鱧 «ÓÒ‰ Ï«’ßÿÓ ÍÀÒ∂√ ◊¬∂ ¡Â∂ ’ߘÚ∂«‡Ú Í≈‡Δ Á∂ È∂Â≈ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓ±È È±ß ¡◊Ò≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ «√¯≈Ù ’ΔÂΔÕ «¬√∂ Á∂ È≈Ò AC √≈Ò ÂØ∫ ‘Δ Ò∂Ï Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ Á≈ ’≈‹’≈Ò ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «Ïz‡∂È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ √’≈Δ «‘≈«¬Ù A@ ‚≈¿±«Èß◊ √‡zΔ‡ Á∂ Ï≈‘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ÏÀ·‰≈ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ √πÌ≈◊ ÁΔ ◊æÒ ‘Δ ˛Õ
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
«È·≈Δ ’ª‚ ”⁄ ’ØÒΔ È±ß Îª√Δ ÁΔ √˜≈ ◊≈˜Δ¡≈Ï≈Á, AB Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «È·≈Δ ’ª‚ «Ú⁄ ÁØÙΔ Í≈¬∂ ◊¬∂ √π«ßÁ ’ØÒΔ È±ß ¡æ‹ «¬Ê∂ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ ¡≈ÂΔ ’ÂÒ ’ª‚ «Ú⁄ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬ΔÕ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. Á∂ «ÚÙ∂Ù ‹æ‹ ‹√«‡√ ¬∂. ’∂. «√ßÿ È∂ ’ØÒΔ È±ß «‹‰√Δ √ØÙ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È Á∂ «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿πÓ ’ÀÁ √π‰≈¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÂßÈ ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «¬’ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ ’ΔÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ Á∂ «÷Ò≈Î ¿π√鱧 G √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ ¡Â∂ «¬’- «◊¡≈Õ √˜≈ √π‰≈¬∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ØÒΔ ‘≈¬Δ’؇ «Ú⁄ ¡ÍΔÒ ’∂◊≈Õ ¡æ‹ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ √π « ß Á ’Ø Ò Δ È± ß «È·≈Δ ÁΔ¡ª √È√ÈΔ÷∂ ˜ ‘«Â¡≈Úª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ G √≈Ò≈ Ïæ⁄Δ ¡≈ÂΔ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈Õ ÓπÒ˜Ó Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍøË∂ Á∂ ¡≈≈, AB Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «Ï‘≈ ÁΔ ÿ∂Ò± ÈΩ’ CH √≈Ò≈ ’ØÒΔ È±ß «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ÌØ‹Íπ «˜Ò∂∑ Á∂ ÏÊ≈ÈΔ ‡ØÒ≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ AIIF «È·≈Δ ’ª‚ Á∂ Á±‹∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Ú⁄ BA Á«Òª Á≈ ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÂßÈ «Ú¡’ÂΔ¡ª AI Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ÂØ∫ 鱧 ¡æ‹ ÓΩ ÁΔ √˜≈ ¡Â∂ ÚΔ‘ ‘ØȪ 鱧 ¿πÓ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬ΔÕ Ï≈¡Á ÓΩ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬ΔÕ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ ‹√«‡√ ¬∂. ’∂. √zΔÚ≈√ÂÚ È∂ √≈∂ ÁØÙΔ¡ª «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª AC ÎÚΔ È±ß ¡æ‹ √˜≈ √π‰≈¬ΔÕ «¬È∑ª 鱧 E Ó¬Δ È±ß ÁØÙΔ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ B@@I 鱧 ’ØÒΔ ¡Â∂ ÍøË∂ 鱧 «ßÍ≈ «‹È∑ª È∂ AA ‹πÒ≈¬Δ AIIF 鱧 ÏÊ≈ÈΔ ‡ØÒ≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ √«‘ ÏÒ≈’ ‘≈ÒÁ≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÚΔ ÓΩ ÁΔ «Ú⁄ BA Á«Òª ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ √ΔÕ Ùæ’ Íz◊‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ √˜≈ √π‰≈¬Δ ‹≈ ¸æ’Δ ˛, ‘≈Òª«’ «’ «¬‘ ‘«Â¡≈Úª «˜ßÓΔÁ≈ª ÁΔ «Èæ‹Δ ÎΩ‹ ‰ÏΔ √ÀÈ≈ È∂ ’ΔÂΔ¡ª ÍøË∂ 鱧 Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á √ÈÕ ‰ÏΔ √ÀÈ≈ Á∂ G@ Ùæ’Δ ÓÀ∫Ϫ È∂ AA ‹πÒ≈¬Δ AIIF 鱧 «Íø‚ ‘≈¬Δ’؇ È∂ ÏΔÂ∂ √≈Ò AA «Ú⁄ ÚÛ ’∂ BA Á«Òª 鱧 Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈ √ΔÕ √ÂßÏ È±ß ÏΔ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ
«Ï‘≈ ’ÂÒ ’ª‚ ”⁄ C 鱧 √˜≈¬∂ ÓΩÂ, B@ 鱧 ¿πÓ ’ÀÁ
¶‚È Á∂ A@ ‚≈¿±«Èß◊ √‡Δ‡ Íπ拉 ”Â∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª Á≈ √Ú≈◊ ’ϱÒÁ∂ ‘ج∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓ±ÈÕ ◊Ø‚È Ï≈¿±È Á≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ¿π√ √Ó∂∫ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ’ߘÚ∂«‡Ú ¡Â∂ «ÒÏÒ ‚À Ó Ø ’ ∂ ‡ √ Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ √’≈ ω≈¿π‰ 鱧 ÒÀ ’∂ √«‘ÓÂΔ Ï‰ÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ √ΔÕ Ò∂Ï Í≈‡Δ ÁΔ ’Ø«ÙÙ √Δ «’ ¿π‘
«ÒÏÒ ‚ÀÓØ’∂‡√ È≈Ò √’≈ ω≈¿π‰ 鱧 ÒÀ ’∂ «’√∂ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Í‘π⁄ ß ‰ Í ¡«‹‘≈ ‘Ø È‘Δ∫ √«’¡≈Õ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÷ÂÓ ‘Ø¬Δ¡ª «Ïz‡∂È ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ’ߘÚ∂«‡Ú Í≈‡Δ √Ì ÂØ∫
«ÒÏΔ¡≈ ”⁄ ‹‘≈˜ ‘≈Á√≈, A@C ‹√«‡√ ’Í≈‚Δ¡≈ È∂ Óπ÷æ ‹æ‹ Ú‹Ø∫ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ Óπ√≈Ϊ ÁΔ ÓΩÂ, «¬’ Ïæ⁄≈ Ï«⁄¡≈ «Âz Í Ø Ò Δ, AB Ó¬Δ AA ÓÀ∫Ϫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ IC Óπ√≈Î (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : √Ú≈ √ÈÕ ¡ÎΔ’Δ¡≈ ¬∂¡Ú∂˜ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‘Ú≈¬Δ Íæ ‡ Δ ÂØ ∫ «¬’ ÓΔ‡ ÁΔ Á±Δ ¿πÂ∂ «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈Õ Í«‘Òª ÷Ï √Δ «’ ‹‘≈˜ «Ú⁄ √Ú≈ √≈∂ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È Í Ï≈¡Á «Ú⁄ ‘Ú≈¬Δ ¡æ ‚ ∂ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ÂØ∫ «ÂzÍÒ Ø Δ ¡≈ «‘≈ Áæ«√¡≈ «’ ‘≈ÒÀ∫‚ Á≈ «¬’ Ïæ⁄≈ «ÒÏΔ¡≈ Á≈ «¬’ ‹‘≈˜ «¬Ê∂ ‘Ú≈¬Δ ⁄ÓÂ’≈Δ „ß◊ È≈Ò Ï⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡æ ‚ ∂ ¿π  ∂ ¿π  Á∂ √Ó∂ ∫ ¡æ ‹ ¿π √ ȱ ß ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘≈Á√≈◊z√ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘≈Á√∂ Á∂ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ AA ÓÀ∫Ϫ √Ó∂ ’πæÒ ’≈Ȫ Á≈ ‘≈Ò∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ⁄æÒ A@C «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ⁄ÓÂ’≈Δ √«’¡≈ ˛Õ È≈Ó È≈ Áæ√‰ ÁΔ Ù „ß◊ È≈Ò «¬’ ¡æ· √≈Ò≈ ‚æ⁄ Ïæ⁄≈ ¿πÂ∂ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜ß Á ≈ Ï⁄ «◊¡≈Õ ¡ÎΔ’Δ¡≈ ‹‘≈˜ ¿πÂÈ √Ó∂∫ «¬’ ËÓ≈’≈ ¬∂¡Ú∂˜ Á≈ ‹‘≈˜ H Ô±-GGA ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ‡πæ‡ ’∂ «÷ø‚ «◊¡≈, ‹Ø‘≈È√Ï◊ ÂØ∫ «ÂzÍØÒΔ ¡≈ «‘≈ ‘≈Á√∂ Ú≈ÒΔ Êª 鱧 √ΔÒ ’ «ÁæÂ≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ «◊¡≈ ˛Õ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB Ó¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Ì≈ ÁΔ √πÍΔÓ ’؇ Á∂ √Ì ÂØ∫ √ΔÈΔ¡ ‹æ‹ ‹√«‡√ √ØÙ ‘ØÓΔ ’Í≈‚Δ¡≈ È∂ ¡æ‹ Ì≈ Á∂ CHÚ∂∫ Óπæ÷ ‹æ‹ Ú‹Ø∫ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò È∂ √‘ßπ ¸’≈¬ΔÕ √‘ßπ ¸æ’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’Àϫȇ √«‘ÔØ◊Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∂Ú≈ Óπ’ ‘؉ Ú≈Ò∂ Óπæ÷ ‹æ‹ √zΔ ’∂. ‹Δ. Ï≈Ò≈ «¥ÙÈÈ ¡Â∂ ¿πÍ ≈Ù‡ÍÂΔ √zΔ ‘≈«ÓÁ ¡ß√≈Δ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ‹√«‡√ ’Í≈‚Δ¡≈ BI √ÂßÏ B@AB Âæ’ «¬√ ¡‘πÁ∂ ¿πÂ∂ ω∂ «‘‰◊∂Õ ¡À⁄ ¡À √ ’Í≈‚Δ¡≈ ¿π √ Íø ‹ ÓÀ ∫ ÏΔ √ß«ÚË≈È’ ÏÀ∫⁄ Á≈ «‘æ√≈ √È, «‹√ È∂ «¬’ «¬«Â‘≈√’ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ √ß«ÚË≈È ÁΔ ÈÚΔ∫ √±⁄Δ Á≈ «È¡ª«¬’ ÍπÈ ÓπÒª’‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÷Ï ¬∂‹ß√Δ¡ª ¡Èπ√≈ ‹√«‡√ ’Í≈‚Δ¡≈ 鱧 ‡À’√ª È≈Ò √ÏßË ’≈ȱßȪ ÁΔ ‚±ßÿΔ ‹≈‰’≈Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ¿πÈ∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊Δ ‹æ‹ ¡Â∂ Ú’ΔÒ ÁØÚ∂∫
≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ÁΔ √‘ßπ ¸æ’‰ Ó◊Ø∫ √πÍΔÓ ’؇ Á∂ ÈÚ∂∫ Óπæ÷ ‹æ‹ ‹√«‡√ ¡À√. ¡À⁄. ’Í≈‚Δ¡≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, ¿πÍ ≈Ù‡ÍÂΔ ‘≈«ÓÁ ¡ß√≈Δ ¡Â∂ √∂Ú≈ Óπ’ ‘Ø ‘∂ Óπæ÷ ‹æ‹ ‹√«‡√ ’∂. ‹Δ. Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ Á∂ È≈ÒÕ ‘Δ ’Á∂ ‘ÈÕ √πÍΔÓ ’؇ ÁΔ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ ¡Èπ √ ≈ ‹√«‡√ ’Í≈‚Δ¡≈ È∂ AIGD «Ú⁄ Ú’ΔÒ Á∂ ÂΩ ¿πÂ∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª 鱧 H ¡’Â±Ï AIIA 鱧 ÏßÏ∂ ‘≈¬Δ’؇ Á≈ ÚËΔ’ ‹æ ‹ «ÈÔπ ’ Â ’ΔÂ≈
«◊¡≈Õ AIIC «Ú⁄ ¿π ‘ «¬√∂ ¡Á≈Ò Á∂ √Ê≈¬Δ ‹æ ‹ ω∂ Õ ‹√«‡√ ’Í≈‚Δ¡≈ ¡◊√ B@@C «Ú⁄ ¿πª⁄Ò ‘≈¬Δ’؇ Á∂ Óπæ÷ ‹æ‹ ω∂ ¡Â∂ ¿π√∂ √≈Ò Á√ßÏ «Ú⁄ ¿π È ∑ ª ȱ ß √π Í ΔÓ ’Ø ‡ Á≈ ‹æ ‹ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ
«¬’ ‘Ø ÍzÓ ∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Áπ÷Á ¡ßÂ
ÍzÚ≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª FC fiπæ◊Δ¡ª √Û ’∂ √π¡≈‘
ÈÚ«Ú¡≈‘πÂ≈ Â∂ √æ√ Á≈ ’ÂÒ, ÒÛ’≈ ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ
‚∂ ≈Ïæ √ Δ, AB Ó¬Δ (‰ÏΔ «√ßÿ √À‰Δ/ ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈)- «Íø ‚ ’’≈ÒΔ «Ú÷∂ ¡æ‹ Ù≈Ó ¤∂ Ú‹∂ ¡æ◊ Òæ◊‰ ’≈È FC fiπ æ ◊ Δ¡≈ ‹Ò’∂ ≈÷ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ¡æ ◊ È≈Ò ’’≈ÒΔ «Ú÷∂ ¡æ◊ È≈Ò Ó⁄Δ ÂÏ≈‘Δ Á≈ «ÁzÙÕ ÎØ‡Ø : ‰ÏΔ √À‰Δ ÍÚ≈√Δ Í«Ú≈ª Á∂ ÿ∂Ò± √≈Ó≈È √Ó∂ ’πfi ÍÀ√∂ ‹Ò ◊¬∂ ‘ÈÕ Íæͱ, Íz∂Ó Í≈Ò, ÂØÂ≈ ≈Ó, ≈Ó∂Ù, ÁæÍ, ‚∂≈Ïæ√Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡≈«Á √πÌ≈È, ≈ÓÚΔ, ÓπæÒ≈ ‹Δ ¡≈«Á Ê≈Úª ÂØ∫ Íπæ‹Δ¡ª Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «¬Ê∂ «Í¤Ò∂ ’ΔÏ ÁΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ÓΩ’∂ Â∂ Íπæ‹Δ¡ª Íß± ¤∂ √≈Òª ÂØ∫ «‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÿ◊ ¿π È ∑ ª Á∂ Í‘π ß ⁄ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÈÁΔ ”⁄ ∂Â Ï‹Δ Á≈ ’ßÓ ’’∂ √≈Δ¡ª fiæπ◊Δ¡ª ‹Ò ◊¬Δ¡ª √ÈÕ ¡≈͉≈ ◊π˜≈≈ ⁄Ò≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¡æ◊ fiπ◊Δ¡ª Á Ó≈Ò’ Î±Ò ⁄ßÁ, ÓÈ√±’, È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ √≈≈ √Ó≈È √Û’∂ ’ßÚÍ≈Ò, √π«ßÁ ’πÓ≈, ‘Δ˙Ó, ≈ı ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘ Ø‡Δ ÂØ∫ ÚΔ √±‹ Ì≈È, √ΔÂ≈, Íz∂Ó, ÓπÈ≈ Ò≈Ò, Óπ‘Â≈‹ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡æ◊ Òæ◊‰ Á∂ ÏπæË ≈Ó, ≈Ó √±Í, ¡Â «√ßÿ, ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òæ◊ √«’¡≈Õ
ͺ‡Δ/ÂÈÂ≈È, AB Ó¬Δ (‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ/ÏÒ«Ú≥Á «‚¡≈Ò) : «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∂ «Í≥‚ Ï≈‘Ó‰Δ Ú≈Ò≈ Á∂ Ú√ÈΔ’ ¡ÓÍz Δ Â «√≥ ÿ È∂ Ù≈«¬Á ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ◊∞ÚΔÈ ’Ω È≈Ò Íz∂Ó «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ¿∞ √ ˘ Ó«‘ß ◊ ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ Ï≈‘Ó‰ΔÚ≈Ò≈ Á≈ Ú√ÈΔ’ ¡ÓÍzΔ «√ßÿ ¡≈͉∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ √Ï≈‹Íπ «Ú÷∂ ÓØÏ≈«¬Ò «Í∂¡ ÁΔ Áπ’≈È ’Á≈ √ΔÕ ¿∞√ Á≈ «Í¡≈ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ «‚¡≈Ò ÁΔ ÒÛ’Δ ◊∞ÚΔÈ ’Ω È≈Ò ÍÀ «◊¡≈Õ ÁØÚª È∂ ‘≈¬Δ’؇ «Ú÷∂ ‹≈ ’∂ «Ú¡≈‘
’ÂÒ ‘Ø¬Δ¡ª √æ√-ȱߑ ÁΔ¡ª Ò≈ÙªÕ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ’∞ÛΔ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ª ÁØÚª Í«Ú≈ª È∂ √«‘ÓÂΔ È≈Ò ÁØÚª Á≈ √ÓΔ ÂΩ ”Â∂ «Ú¡≈‘ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’Ú≈ «ÁºÂ≈
(ÎØ‡Ø : ◊ØÍΔ) Í ÒÛ’Δ Á∂ Ì≈Úª ˘ «¬‘ «ÙÂ≈ ÓȘ» È‘Δ √ΔÕ «Ú¡≈‘ Á∂ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ÒÛ’∂ È≈Ò ’¬Δ Ú≈ Â’≈ ÚΔ ‘جΔÕ «¬√∂ ’πÛÂ æ ‰ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª
Ì≈ ⁄ΔÈ ÂØ∫ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘Δ∫ : ¡À∫‡ÈΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB Ó¬Δ (⁄. È. √.) : æ « ÷¡≈ Óß Â Δ ¬∂ . ’∂ . ¡À∫‡ÈΔ È∂ ¡æ‹ √ÍæÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ «’ Ì≈ ⁄ΔÈ ÂØ∫ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¡À∫‡ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ √‘æÁΔ «ÚÚ≈Á ‘È, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Ì≈Â-⁄ΔÈ ÁπÚæÒ∂ √ÏßË √πËÁ∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Ï∂‘ ‘πßÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡À∫‡ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ ¡≈͉∂ √≈∂ ◊π¡ª„Δ Á∂Ùª È≈Ò «ÓæÂÂ≈ Í±È √ÏßË Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ÈΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ √≈∂ ◊π¡ª„Δ¡ª È≈Ò √ÏßË √πË≈È ÁΔ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ ‘ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ⁄ΔÈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ √≈∂ Á∂ Ù ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ‘Δ «ÚÚ‘≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
’√≈Ï ÁΔ √˜≈ «ÈÍæ÷ «È¡ª : ¡ÓΔ’≈ Ú≈«Ùß◊‡È, AB Ó¬Δ (⁄. È. √.) : ¡ÓΔ’≈ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ¡‹ÓÒ ’√≈Ï È±ß «ÁæÂΔ ◊¬Δ ÓΩ ÁΔ √˜≈ «ÈÍæ÷ ¡Â∂ Í≈ÁÙΔ ’≈ȱßÈΔ Íz«’«¡≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ˛Õ ‹ÈÂ’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √‘≈«¬’ «ÚÁ∂ Ù ÓßÂΔ ÍΔ. ‹∂. ’≈¿±Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ’√≈Ï ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ Ì≈ÂΔ ’≈ȱßÈΔ Íz«’«¡≈ Á≈ «¬’ «‘æ√≈ √ΔÕ ¡√Δ∫ ÚΔ ‹ª⁄ «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ ’≈¿±Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «ÚØ Ë «Ú⁄ √≈‚≈ Ì≈ È≈Ò ◊±Û∑≈ √«‘ÔØ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ô’ΔÈΔ ÂΩ ¿πÂ∂ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ √πÌ≈«Ú’ ÂΩ ¿πÂ∂ ’√≈Ï ÁΔ √˜≈ Ì≈ Á∂ «ÈÍæ÷ ’≈ȱßÈ Á≈ ‘Δ «√æ‡≈ ˛Õ
√‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ ÓΩ’∂ Í‘πß⁄∂ “Ϋ‘ Ó≈⁄” Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊Â
Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ Í≈¬∂ ͱ«È¡ª ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ‰ ÁΔ ÒØÛ : Óæπ÷ ÓßÂΔ Í«‡¡≈Ò≈/Ùß̱/Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AB Ó¬Δ («ÚÈØÁ ÙÓ≈ √π¡≈ÓΔ, ◊πÓπæ÷ πÍ≈‰≈, ͇Ú≈Δ, ◊πÍzΔ «√ßÿ, ◊πÒÙÈ ÙÓ≈, «ÚÈÀ, ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈)- Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÚæÒØ∫ √‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ Á∂ C@@ √≈Òª 鱧 √Ó«Í √æ⁄÷ø‚ ÙzΔ ‘˜± √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡ßÌ ‘ج∂ “Ϋ‘ Ó≈⁄” Á≈ ¡æ‹ Ùß̱ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Íπ拉 ”Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ÂÎØ∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ’Àϫȇ ÓßÂΔ, «ÚË≈«¬’, √ß Â √Ó≈‹, Úæ ÷ -Úæ ÷ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’, ≈‹√Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ¡Â∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ √ß◊ª ÚæÒØ∫ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹¿π∫ ‘Δ «¬√ Ó≈⁄ È∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ’ÁÓ æ«÷¡≈ ª ͱ≈ Ú≈Â≈Ú‰ ‹À’≈«¡ª È≈Ò ◊±ß‹ ¿π«·¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Í≈Ò’Δ √≈«‘Ï Î«Â‘ Ó≈⁄ Á∂ Ùß̱ «Ú÷∂ Íπ拉 ”Â∂ √ß◊ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ «Úæ⁄ √πÙØ«Ì ÙzΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï È±ß ÍπÙ≈’∂ Ì∂‡ ’ΔÂ∂ (ÎØ‡Ø : ̱ÙÈ)
◊¬∂ ¡Â∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª 鱧 «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ò◊Ì◊ A@ «’ÒØÓΔ‡ ¶Ó∂ «¬√ Ϋ‘ Ó≈⁄ «Úæ⁄ È◊≈∂ ¡Â∂ ◊æÂ’∂ Á∂ ’ÂÏ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ √Ù ÚΔ ÒØ’ª Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ æ÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ϋ‘ Ó≈⁄ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ ‹ΔÚÈΔ Ï≈∂ √≈«‘ ¡Â∂ ’¶‚ ÚΔ Úß‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ ‹πÛ∂ ·≈·ª Ó≈Á∂ √ß◊ª Á∂ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á 鱧 ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ «¬«Â‘≈√ ÏÛ≈ ’πÏ≈ÈΔ¡ª Ì«¡≈ ˛ «’¿π∫«’ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÚæÒØ∫ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√ßÿ ‹Δ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ‹Δ 鱧 «‹¿»π∫Á∂ ÈΔ∫‘ª «Úæ⁄ «⁄‰Ú≈¿π‰
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÚΔÚ≈ AC Ó¬Δ, B@A@
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ: √zΔ ÚÁΔÍ «√ßÿ ‘πßÁÒ, ÍΔ.√Δ.¡À√., À∫‡ ’߇ØÒ, Í«‡¡≈Ò≈ À∫‡ Èß. : BD‡Δ/BC.H.@F ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ï≈ÒÓΔ’Δ ËÓ √Ì≈ («‹:) Ì◊Ú≈È Ï≈ÒÓΔ’ ⁄Ω∫’, Ò≈‘ΩΔ ◊∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ¡«Ë’≈«Â/’ßÍΔ‡À∫‡ Í√È √zΔ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ √‘ØÂ≈, ÓΔ ÍzË≈È Ï≈ÒÓΔ’Δ ËÓ √Ì≈ «‹:, Í«‡¡≈Ò≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ‘«‹ßÁ «√ßÿ Íπæ √Á±Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AD, ◊ÒΔ Èß. BA-¬∂, ¡≈ÈßÁ È◊-ÏΔ, Í«‡¡≈Ò≈ -√Í≈‚À∫‡ ͇ΔÙÈ ¡ß‚ √À’ÙÈ AC ¡≈Î ¬Δ√‡ Íø‹≈Ï ¡ÏÈ À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‘«‹ßÁ «√ßÿ Íπæ √Á±Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AD, ◊ÒΔ Èß. BA-¬∂, ¡≈ÈßÁ È◊-ÏΔ, Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À « ’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ AG.@H.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ± Ú≈√Δ Ïπ‹ ‘Δ «√ßÿ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ± æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ÏÒ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ± Ú≈√Δ Ïπ‹ ‘Δ «√ßÿ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÏÒ‹Δ ’Ω Â± æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ÓÈÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ± Ú≈√Δ Ïπ‹ ‘Δ «√ßÿ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÓÈÁΔÍ ’Ω Â± æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ± ÍπÂ æ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ± Ú≈√Δ Ïπ‹ ‘Δ «√ßÿ (´«Ë¡≈‰∂) È∂ ¡≈͉∂ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∂ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ◊π«ÈÓ «√ßÿ ÂØ∫ ◊π«ÈÓ «√ßÿ ± æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ
√± ⁄ È≈ ÓÀ∫, √πÈΔÂ≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ √zΔ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ Ï≈ÂΔÙ Íπ æ Δ √zΔ «ÚÙ≈Ò Á∂Ú Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BG, ≈‹Ï≈‘≈ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ Ï≈ÂΔÙ Ó∂∂ ÍÂΔ ‘È ‹Ø «’ ˆÒ ¡≈Áª Á≈ «Ù’≈ ˛, ÒØ’ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ¡≈«Á Óß◊Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÁΔ¡ª ¿π’ ‘’ª ¡Â∂ Ó≈’πæ‡ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ¿π√ È≈Ò ¡≈͉≈ ‘ «’√Ó Á≈ «ÙÂ≈-È≈Â≈ ÷ÂÓ ’ÁΔ ‘ª∂Õ ‹∂’ Ó∂≈ ÍÂΔ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ Ï≈ÂΔÙ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ ÍÀ«√¡ª Á≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø ⁄Δ˜ Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛ ª «¬√ È≈Ò Ó∂≈, Ó∂∂ Ïæ«⁄¡ª ‹ª «’√∂ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Â≈´’ Ú≈√Â≈ È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª ¿π‘ «Ú¡’ÂΔ «¬√ Á≈ ıπÁ ‘Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ’ÈÀ Ò «√ß ÿ , ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ’ͱÊÒ≈ ¡À◊˜Δ«’¿±ÙÈ Èß. : H «ÓÂΔ : BI.G.@I ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ÓÀ √ : «√‡Δ Î≈¬ΔÈÀ∫ÙΔ¡Ò ’ß«‹¿±Ó Î≈¬ΔÈÀ∫√ «¬ß ‚ Δ¡≈ «ÒÓ: ’ß Í ÈΔ «¬È’≈ÍØ∂‡‚ ¡ß‚ ÁΔ «¬ß‚Δ¡È ’ßÍÈΔ˜ ¡À’‡ «¬√ Á≈ «‹√‡‚ Á¯Â C, ¡ÀÒ ¡À√ √Δ ÍπÙÍ «Ú‘≈, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ-AA@@FB -‚Δ.¡À⁄.¡À√. ÏÈ≈Ó : A. «ÈÓÒ «√ß ÿ B. ÍÓ‹Δ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ ’؇ ≈‰Δ, ≈‹≈ ◊≈‚È «Ë¡≈È «√ßÿ ’ÒØÈΔ, Î◊Ú≈Û≈-ADDD@A -‹∂.‚Δ˜ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. «ÈÓÒ «√ßÿ B. ÍÓ‹Δ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ ’؇ ≈‰Δ, ≈‹≈ ◊≈‚È «Ë¡≈È «√ßÿ ’ÒØÈΔ, Î◊Ú≈Û≈-ADDD@A «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À « ’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BI.@E.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ AG.D.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ: √zΔ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ß«ÓzÂ√ √±‡ Èß. : CBE ¡≈Î C@.I.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’∂È≈ ÏÀ∫’, Ù≈÷≈ Á¯Â ◊Ø Í ≈Ò È◊, ¡ß«ÓzÂ√ ÏÈ≈Ó : ¡«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡«‹øÁÍ≈Ò «√ßÿ Íπ æ Ò÷ÏΔ «√ßÿ B. √π‹Δ «√ßÿ Íπ æ Ò÷ÏΔ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ¡≈È D-ÊÓæ¬Δ¡≈ Ø‚, ¡ß«ÓzÂ√ ’À∫‡ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BH.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BB.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ: √zΔ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ß«ÓzÂ√ √±‡ Èß. : CBF «ÓÂΔ C@.I.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ’∂È≈ ÏÀ∫’, Ù≈÷≈ Á¯Â ◊ØÍ≈Ò È◊, ¡ß«ÓzÂ√ ÏÈ≈Ó : √π‹Δ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √π‹Δ «√ßÿ Íπ æ  Ò÷ÏΔ «√ß ÿ B. ÓÀ∫, √ΔÂ≈ «√ßÿ Íπæ ’Â≈≈ ≈Ó Ú≈√Δ ¡«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Íπæ Ò÷ÏΔ «Íø ‚ Ï·Ø ¬ Δ ’Òª «‘: Ú≈ «˜Ò∑ ≈ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ¡≈È D-ÊÓæ¬Δ¡≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ ÒÛ’∂ Ø‚, ¡ß«ÓzÂ√ ’À∫‡
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈
√±Ï≈ «√ßÿ Á≈ «Ú¡≈‘ √zΔÓÂΔ √Ï‹Δ ’Ω È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÁΔ Ù≈ÁΔ ÂØ∫ B ÒÛ’∂ ‘ÈÕ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÁØÚ∂∫ ‘Δ Ó∂∂, Ó∂Δ ÿÚ≈ÒΔ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘ Íz’≈ Á∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÿÚ≈ÒΔ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÁØÚª ÒÛ«’¡ª È≈Ò Ó∂≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂, ¿π√ ÁΔ ÿÚ≈ÒΔ È±ß Í«Ú≈ √Ó∂ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø ∫ ‘Ó∂ Ù ≈ Ò¬Δ Ï∂ Á ıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ¡◊ ’Ø¬Δ ÚΔ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ‹ª ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ‘À ‹ª ’Ø¬Δ √ÏßË æ÷Á≈ ˛ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘ Â∑ª Á∂ ÈÎ∂ Èπ’√≈È Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ¡≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ÁÙÈ «√ßÿ Íπæ √z. ¡ÈØ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BGD, ¡≈ÈßÁ È◊-¬∂, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ÍzÈΔ «√ßÿ Á≈ «Ú¡≈‘ √zΔÓÂΔ ‘ÍzΔ ’Ω È≈Ò ’ΔÏ √Ú≈ √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¿π’ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ȱߑ ÁØÚª È≈Ò √≈‚Δ ¡≈Í√ «Ú⁄ È‘Δ∫ ωÁΔÕ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÁØÚ∂∫ ‘Δ Ó∂∂, Ó∂Δ ÿÚ≈ÒΔ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘ Íz’≈ Á∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÿÚ≈ÒΔ È≈Ò Ó∂≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂, ¿π√ ÁΔ ÿÚ≈ÒΔ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø ∫ ‘Ó∂ Ù ≈ Ò¬Δ Ï∂ Á ıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ¡◊ ’Ø¬Δ ÚΔ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ‹ª ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Á∂ È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛ ‹ª ’Ø¬Δ √ÏßË æ÷Á≈ ˛ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘ Â∑ª Á∂ ȯ∂ Èπ’√≈È Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ¡≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ¡Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ÓÒ’Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ÒΔÒ (´«Ë¡≈‰≈) Ó∂≈ ÒÛ’≈ Ó∂‹ «√ßÿ Â∂ ȱߑ ≈‹ ’Ω ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ª, ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
‹ÈÂ’ ÈØ«‡√ «¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ DB/A@A ‹Ø «’ ÏΔ.¡À⁄.ÍΔ., æÏΔ «√ßÿ ÍπÂ æ ‹Ø± «Íø‚/÷∂Ú‡Á≈ ÈßÁÍπ ’∂ÙØ «Ú÷∂ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ‘π‰ ‹{ÓΔÈ ÁΔ ÷ΔÁ ’È √Á’≈ ‘«‹ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ‘Ïß√ «√ßÿ «Íø‚/÷∂Ú‡Á≈ ÈßÁÍπ ’∂ÙØ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ «¬‘ ’πÈÀ’ÙÈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ «¬√ Á¯Â «Ú⁄ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª «¬‘ ’πÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡/√ß⁄≈Ò‰, Íø.≈.«Ï.ÏØ., Δ·÷∂ÛΔ (Í«‡¡≈Ò≈)
Editor : Jatinder Kaur
π. E,CF,DDD/- ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈
¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BH.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BB.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ ÍØ ∂ Ù È «ÒÓ«‡‚ Ù≈ÈÈ Í≈Ú ‘≈¿±√, ‹Ø«◊ßÁ È◊ («‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù) Ù≈‡ ‡Ó ‡À∫‚ ÈØ«‡√ ¡ÀÈ.¡≈¬Δ.‡Δ. Èß. I/√ΔÈΔ. ’.’. «¬ß‹./«√ÚÒ/ Ù≈ÈÈ B@A@-AA «ÓÂΔ : C.@E.B@A@ ‘∂ · «Ò÷∂ ‡À ∫ ‚ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙȪ ¡Èπ√≈ ‘∂· «Ò÷∂ ’ßÓª Ò¬Δ ÓØ ‘ Ïß Á ‡À ∫ ‚ ÁØ Íª «Ú⁄ ¡À⁄.ÍΔ.¡À√.¡À√.¡≈. Ï∂«√√ (ʱ ∂‡ Ï∂«√√) ÔØ◊ ·∂’∂Á≈ ÂØ∫ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ A,@@@/πͬ∂ ˛ «‹‘ÛΔ «’ √Ê≈È’ «¬ß‹ΔÈΔ¡ Ù≈ÈÈ Í≈Ú ‘≈¿±√ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Â∂ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ‹Ø«◊ßÁ È◊ «Ú÷∂ Ìπ◊Â≈È ÔØ◊ ‘ØÚ∂ :A. ‡À∫‚ Ú∂⁄‰ ÁΔ ¡≈ıΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : G.@F.A@ ¡æÍ ‡± D.@@ ÍΔ.¡ÀÓ. B. ‡À∫‚ Íz≈Í ’È ÁΔ ¡≈ıΔ «ÓÂΔ Â∂ √Óª : H.@F.A@ ¡æÍ ‡± AA.@@ ¬∂.¡ÀÓ. C. ‡À ∫ ‚ ÷Ø Ò ∑ ‰ ÁΔ «ÓÂΔ Â∂ √Óª : H.@F.A@ ¡À‡ AA.C@ ¬∂.¡ÀÓ. A. ¡ÀÈ.¡≈¬Δ.‡Δ. Èß. : A. I/√ΔÈΔ: ’: «¬ß‹:/«√ÚÒ/Ù≈ÈÈ B@A@-AA, ’ßÓ Á≈ «ÚÚ‰ : Ï∂‡ «Ú÷∂ ÎØ Ú∂ «Ú⁄ «¬æ’ ÈßÏ «Ú∂Ò«Úß◊ √’ΔÈ Àȱ¡Ò ¡Â∂ «ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ¡≈Î ‚ÀÓ∂˜‚ √‡ΔÒ Ï’‡√, √‡ΔÒ ØÒ˜, ‹Δ.¡ÀÓ. ϱ«√˜, √‡ΔÒ √‡«Í√, √‡ΔÒ «ÍȘ È≈Ò √‡∂ÈÒÀ√ √‡ΔÒ È‡√ ¡Â∂ ÏØÒ‡√ È؇ : √«Ú√ ‡À’√ ¡Â∂ √∂Ò˜ ‡À’√ ¡À’√‡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ÈπÓ≈È ’ΔÓ (πͬ∂) : E,HH,CCF/ - «¬æ’ ÈßÏ ’ßÍÒΔ‡ ‹ØÏ ’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ √Óª : C Ó‘ΔÈ∂ È؇ : A. ¿πÍØ’Â ¡ÀÈ.¡≈¬Δ.‡Δ. 鱧 Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØÙ ∂ È «ÒÓ«‡‚ ÁΔ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ (www.psebindia.org) ÂØ ∫ ‚≈¿±È ÒØ‚ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- √ΔÈΔ: ’≈.’≈. «¬ß‹Δ: «√ÚÒ, Ù≈ÈÈ Í≈Ú ‘≈¿±√, ÍΔ.¡À√.ÍΔ.√Δ.¡ÀÒ., ‹Ø«◊ßÁ È◊
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ≈’∂Ù ’πÓ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊πÁ≈√Íπ «Ó√Ò Èß. : G «ÓÂΔ : F.C.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁÒÏΔØ ÍÂÈΔ ÁÒÏΔ Ó√Δ‘ Íπæ ‹ÈÀÒ Ó√Δ‘ Ú≈√Δ «Íø‚ √≈Ò≈‘Íπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : Á≈≈ «√ßÿ Íπæ √À‰ «ÓÂΔ C.A@.@I 鱧 «Íø‚ ˜ÎÚ≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ AH.E.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ E.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ ¡À⁄.ÍΔ.¡À√. Ó≈‘Ò, «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Ó≈È√≈ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ ’∂√ Èß. : D ¡≈Î AI.@A.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‰‹Δ «√ßÿ Íπæ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Íπæ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ Ú≈√Δ ‹Ú≈‘’∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : «√Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ‰‹Δ «√ßÿ Íπæ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ‹Ú≈‘’∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ‘π‰ Ó≈Π‹√Í≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ «◊¡≈È «√ßÿ (’؇ ËÓ± Ú≈ÒΔ) Ú≈√Δ È∂Û∂ ◊πæ◊≈ Ó≈ÛΔ Óß«Á, ÂÍ≈ Óß‚Δ Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ -√Í≈‚À∫‡ ͇ΔÙÈ ¡/Ë AC ¡≈Î «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡, AIEE ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó √Í≈‚À∫‡ : «√Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ‰‹Δ «√ß ÿ Íπ æ  ‹Ø « ◊ß Á «√ß ÿ Ú≈√Δ ‹Ú≈‘’∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ‘π‰ Ó≈Π‹√Í≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ «◊¡≈È «√ßÿ (’؇ ËÓ± Ú≈ÒΔ) Ú≈√Δ È∂Û∂ ◊πæ◊≈ Ó≈ÛΔ Óß«Á, ÂÍ≈ Óß‚Δ Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BI.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ G.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ¡Âπ Ò ’ß Ï Ø ‹ , ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Ó≈È√≈ «Ó√Ò Èß. : FD-BC.C.@I ¡≈ ‡Δ : DG@ ‹±¡≈ : C.H.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÂ∂‹ «√ßÿ Íπæ ‘È∂’ «√ßÿ Íπæ «ÏÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. B@, Ó≈È√≈ -ÓπÁ¬Δ ÏÈ≈Ó : «¥ÙÈ ’πÓ≈ ¡≈«Á -ÓπÁ≈ÒÓ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : BF. √ØÓ Íz’≈Ù Íπæ ÏÈ≈√Δ Á≈√ Íπæ Ï≈ϱ ≈Ó Ú≈√Δ È∂Û∂ «Ó™√ÍÒ Í≈’, Ó≈È√≈ «‘: Ú «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À « ’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BF.@E.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ ......... ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ß«ÓzÂ√ √±‡ Èß. : CBD «ÓÂΔ : C@.I.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’∂È≈ ÏÀ∫’, Ù≈÷≈ Á¯Â ◊Ø Í ≈Ò È◊, ¡ß«ÓzÂ√ ÏÈ≈Ó : √π‹Δ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √π‹Δ «√ßÿ Íπ æ  Ò÷ÏΔ «√ß ÿ B. ¡«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Íπæ Ò÷ÏΔ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ¡≈È D-ÊÓæ¬Δ¡≈ Ø‚, ¡ß«ÓzÂ√ ’À∫‡ π. A,ED,BFC/- ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈
¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BH.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BB.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ÁÒ‹Δ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎؘÍπ ’∂√ Èß. : EBA-A ¡≈.ÏΔ.‡Δ. ‹±¡≈ : G.B.B@@D/@G √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √zΔÓÂΔ «¤ßÁ ’Ω ¿πÓ F@ √≈Ò ÍπæÂΔ ’Â≈ «√ßÿ Íπæ √ßÂ≈ «√ßÿ ÍÂÈΔ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Íπæ ‘˜≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ø‚ ‹æÒ≈ «‘: ˜Δ≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : ÏÒ«ÚßÁ ’Ω Íπ æ Δ ’Â≈ «√ßÿ Íπæ √ßÂ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ÍÂÈΔ ’ÙÓΔ «√ßÿ «Íø‚ «È‘≈Ò ’∂ «‘: ˜Δ≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : G. ÁΔÁ≈ «√ß ÿ (√Ú◊Ú≈√Δ) Íπæ «◊¡≈È «√ßÿ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ : (i) ‹Ø«◊ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ «◊¡≈È «√ßÿ (ii) √π÷«ÚßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ ÁΔÁ≈ «√ßÿ ÍπÂ æ «◊¡≈È «√ßÿ (iii) Ò÷ÏΔ ’Ω ÍπæÂΔ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Íπæ «◊¡≈È «√ß ÿ √≈∂ Ú≈√Δ Áπ æ Ò ≈ «√ß ÿ Ú≈Ò≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ «ÎØ ˜ Í𠫬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞ ’  Ȫ Á∂ √Í≈‚À ∫ ‡/ √Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À « ’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BH.@E.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ AC.D.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ¡À ⁄ .¡À √ . «◊æ Ò , ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Î±Ò Î≈¬ΔÒ Èß. : B@ «ÓÂΔ : BA.D.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ¡Ó‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ H.@@ Ú‹∂ BI.E.B@A@ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊ ÍπÈΔ ’Ω, ¡ÚÈΔ ’Ω Íπ æ Δ¡ª ◊π«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ Íπæ ‘Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È Ó«‘≈‹ Ï√ÂΔ, ≈ÓÍπ≈ Î±Ò Â«‘: Î±Ò «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ BI.E.A@ √Óª H.@@ Ú‹∂ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ì◊Úß Ó≈È AE 鱧 «◊æÁÛÏ≈‘≈ ”⁄ «◊æÁÛÏ≈‘≈, AB Ó¬Δ (⁄.È.√.) : Ì≈ Á∂ √π Í z « √æ Ë ’≈Ó∂ ‚ Δ «’ß ◊ Ì◊Úß Ó≈È AE Ó¬Δ È±ß Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ÓÈÁΔÍ Ï≈ÿÒ≈ Áπ¡≈≈ Í≈√Í؇ ω≈¿π‰ ÁΔ ÷ØÒ∑Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Áπ’≈È Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ
Publication U/O 5 Rule 20 CPC
In the Court of Sh. Amarinder Sharma, Civil Judge (Jr. Divn.), Kurukshetra Civil Suit No. : 84/10 Date of Institution : 1.5.10 Date of Hearing : 26.5.2010 1. Smt. Kamlesh Rani w/o Sh. Jasbir Singh s/o Sh. Karan Singh 2. Ms. Ishika d/o Sh. Jasbir Singh s/o Sh. Karan Singh 3. Aayush (Minor) s/o Sh. Jasbir Singh s/o Sh. Karan Singh through his mother Smt. Kamlesh Rani w/o Sh. Jasbir Singh s/o Sh. Karan Singh as his next friend and natural guardian 4. Smt. Angrej Kaur w/o Sh. Karan Singh all resident of H.No. 80, Sector-13, Urban Estate, Kurukshetra Teh. Thanesar Distt. Kurukshetra -Plaintiff Versus General Public. -Defendant Suit for Declaration Notice to : General Public In the above noted case, it has been proved to the satisfaction of this court that the defendant (General Public) above cannot be served through ordinary manner. Hence this publication is issued against them to appear before this court on 26.5.10 at 8.00 A.M. personally or through some authorised agent/pleader, faling which exparte proceeding shall be taken in the case according to law. Given under my hand and the seal of the court on 5th day of May, 2010. Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.), Kurukshetra
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ: √zΔ «ÚßÁ «√ßÿ, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹ (¡À‚‘≈’) ¡ÀÎ ‡Δ √Δ, ◊πÁ≈√Íπ ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ ’∂√ Èß. : DB ¡≈Î AF.I.@I ‹±¡≈ : AF.I.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÈΔ «√ßÿ Íπæ √zΔ Ó∂‘ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÏÒ≈◊È Ê≈‰≈ ’≈‘ȱßÚ≈È Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ -’Ò∂ÓÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : A. ≈«‹ßÁ «√ßÿ Íπæ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «¬√Ò≈ÓÍπ Ê≈‰≈ Áت◊Ò≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ B. ÂÈÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ ‘‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ AF-¡ÀÒ, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, ‹¶Ë (‡æ’ Èß. ÍΔ ÏΔ@H ¬∂ ¡ÀÒ-BECG Á≈ Ó≈Ò’) -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ≈«‹ßÁ «√ßÿ Íπ æ  √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ «¬√Ò≈ÓÍπ Ê≈‰≈ Áت◊Ò≈ «‘: ◊πÁ≈√Íπ B. ÂÈÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ ‘‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ AF-¡ÀÒ, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, ‹¶Ë «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À « ’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BG.@E.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ H.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÈÚ∂∫ «Úæ«Á¡’ √ÀÙÈ ÂØ∫ ÏΔ.¡Àμ‚. Ò¬Δ Á≈÷Ò≈ ÍzΔ«÷¡≈ ÷ÂÓ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AB Ó¬Δ (⁄.È.√.) : ÈÀ Ù ÈÒ ’Ω ∫ √Ò Î≈ ‡Δ⁄˜ ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È (¡À È √Δ ‡Δ ¬Δ) È∂ ÏΔ.¡À μ ‚. «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ Óπ æ „ ÒΔ ÔØ ◊ Â≈ Á∂ ÿæ ‡ Ø - ÿæ ‡ ¡ß ’ DE ÂØ ∫ ÚË≈ ’∂ E@ ÎΔ√ÁΔ ’ «Áæ  ∂ ‘ÈÕ ’Ω ∫ √Ò Á≈ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ ¡◊Ò∂ «Úæ « Á¡’ √≈Ò (B@A@AA) ÂØ ∫ Ò≈◊± Óß « È¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÏΔ.¡Àμ‚. «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ √ªfi∂ ‡À √ ‡ ȱ ß ÷ÂÓ ’È ¿π μ Â∂ ◊ß Ì ΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πμ⁄ «√æ«÷¡ ≈ « Ú Ì ≈ ◊ È ≈ Ò ‹π Û ∂ ÌØ √ ∂ Ô Ø ◊ √ ±  ª È ∂ Ì ≈ Ú ∂ ∫ ¡◊Ò∂ √ÀÙÈ Ú≈√Â∂ √ªfi≈ Á≈÷Ò≈ ‡À√‡ È≈ ‘؉ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ «ÁæÂΔ ˛ Í √’≈Δ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ȱ ß Â√ÁΔ’ ’È ÂØ ∫ ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ Í≈√≈ Úæ « ‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÏΔ.¡Àμ‚. «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ ¡◊Ò∂ «Úæ«Á¡’ √≈Ò Ú≈√Â∂ ÏΔ.¬∂. «Ú⁄Ø∫ Óπæ„ÒΔ ÔØ◊Â≈ Á∂ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ¡ß’ E@ ÎΔ√ÁΔ ‘؉◊∂ ‹ÁØ∫«’ Í«‘Òª DE ¡ß’ª ÁΔ Ù ‘πßÁΔ √ΔÕ ≈÷Ú∂∫ Ú◊ Ú≈√Â∂ ÿæ‡Øÿæ‡ ¡ß’ª ÁΔ Ù D@ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ DE ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ’Ω∫√Ò È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √ÏßË «ÚÌ≈◊ª 鱧 Ì∂‹ «ÁæÂΔ ˛Õ ¡ÀÈ. √Δ. ‡Δ. ¬Δ. ÚæÒØ∫ Í¤Û ’∂ Ò¬∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ’¬Δ ≈‹ª «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ Ï≈∂ ÌßÏÒ̱√≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿πμ ÍzÁ∂Ù È∂ ¡ÀÈ.√Δ.¬Δ.‡Δ. Ò¬Δ ÿæ‡Øÿæ‡ ¡ß’ª ÁΔ Ù E@ ÎΔ√ÁΔ ’ «ÁæÂΔ ˛ ‹ÁØ∫«’ √ªfi≈ Á≈÷Ò≈ ‡À√‡ ÒÀ ‘Δ Ò÷È¿± Ô± È ΔÚ«√‡Δ È∂
Íπ≈‰∂ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ DE ÎΔ√ÁΔ ¡ß’ª È≈Ò ¡˜Δ¡ª Óß◊ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÏΔ.¡Àμ‚. «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ Óπæ„Ò∂ E@ ÎΔ√ÁΔ ¡ß’ª ÁΔ Ù «ÈË≈«Â ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ≈÷Ú∂∫ Ú◊ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 Íø‹ ¡ß’ª ÁΔ ¤Ø‡ (DE ÎΔ√ÁΔ) ‘∂◊ΔÕ «¬æ ’ Úæ ÷ Δ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «¬√ Ú≈ ÏΔ.¡Àμ‚. «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ √ªfi≈ «Ò÷ÂΔ ‡À√‡ È≈ Ò¬∂ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «¬√ Ú≈ ¡’≈Á«Ó’ ¡ß ’ ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓÀ«‡ «Ò√‡ ω≈ ’∂ Á≈÷Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÏΔ.¡Àμ‚. «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ «¬æ’ √ªfi≈ ‡À√‡ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ ‡À√‡ «Ú⁄Ø∫ Íz≈Í ¡ß’ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓÀ«‡ «Â¡≈ ‘πÁ ß Δ √ΔÕ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΩ≈È √’≈ ÚæÒ∫Ø Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‡À√‡ «Ú⁄Ø ∫ ¿π Í ÒÏæ Ë √Δ‡ª È≈ÒØ ∫ ÿæ ‡ ¿πÓΔÁÚ≈ Í≈√ ‘πßÁ∂ ‘∂ ‘È «‹√ ’’∂ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª 鱧 Î∂Ò∑ ¿πÓΔÁÚ≈ «Ú⁄Ø∫ Ì«¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛Õ ¡ÀÈ.√Δ.¬Δ.‡Δ.‡Δ. ÚæÒØ∫ Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ Óπæ„ÒΔ ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡ß’ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’’∂ √À∫’Û∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ fiÛ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω ◊¬Δ ˛Õ ÏΔ.¡Àμ‚. «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡ß«ÓzÂ√ 鱧 √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ ˛Õ √ªfi∂ Á≈÷Ò∂ È≈Ò ‹πÛ∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ¡ß’ ÚË≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’«Á¡ª Á≈÷Ò≈ ‡À√‡ Ò¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ¡«ÈÙ⁄ÂÂ≈ Íz ◊ ‡ ’ΔÂΔ ˛Õ
Compositor : Inderjit Singh Happy
¡ÒÓ≈ √À∫‡ ”⁄ Òæ«◊¡≈ G ؘ≈ ‡Δ⁄˜ ‡z«∂ Èß◊ ’À∫Í ÓØ ◊ ≈, AB Ó¬Δ (‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò) : ÎÀÚΔ«¥Ò «Í‚ΔÒ≈¬Δ‡ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ ‹√ ÏÒΩ√Ó ¡ÒÓ≈ √À∫‡ ¡≈Î ÎÀÙÈ «‚˜≈«¬«Èß◊ «√ÚÒ Ò≈¬ΔȘ «Ú÷∂ G Ø ˜ ≈ ‡Δ⁄˜ ‡z ∂ « Èß ◊ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ E@ ÂØ∫ ÚËΔ’ ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ ¡Ω ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ’À ∫ Í «Ú⁄ ’ß Í ÈΔ ÚæÒØ∫ Â≈«¬È≈ ‡Δ⁄ √π‹Δ ’Ω È∂ «√«÷¡≈ʉª 鱧 Í∂∫«‡ß◊ ÁΔ¡ª Ï≈Δ’Δ¡ª ÂØ ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ «ÁÈ ’ßÍÈΔ Á∂ ¬∂Δ¡≈ √∂Ò˜ ÓÀÈ∂‹ √ßÁΔÍ ÓÒ‘ØÂ≈ ¡Â∂ Íπ Ù «Íø Á È∂ «√«÷¡≈ʉª Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ’ß Ó Á≈ «ÈΔ÷‰
ÍzÎ Ø √ À ”Â∂ ‘ÓÒ≈ √Ó≈Ò≈, AB Ó¬Δ (’≈ÒÛ≈) : √Ê≈È’ Ó≈Ò’≈ ’≈Ò‹ ÏΩÁÒΔ «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ BC √≈Òª ÂØ∫ Íø‹≈ÏΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzØÎÀ√ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ÍzØ: ÏÒ‹Δ «√ßÿ ”Â∂ ’πfi «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ Íz Ø : ÏÒ‹Δ «√ß ÿ Úæ Ò Ø ∫ Ê≈‰≈ √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ «ÁæÂΔ Á÷≈√ ÁΔ ’≈ÍΔ «Á÷≈™«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «◊Ë≈Δ Ïπæ’ Ù≈Í È∂Û∂ ÷ΔÁØ ÎØ÷ ’ «‘≈ √Δ Âª ¿πȪ∑ Á∂ «Íø‚ Á∂ ‘Δ ÁØ ÓØ ‘ ÂÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √Íø⁄ «Íø‚ ÏΩÁÒΔ Â∂ Ï‘≈Á «√ßÿ Íø⁄ ÚæÒØ∫ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ‘æÊØÍ≈¬Δ ’ΔÂΔÕ ÍzØ: ÏÒ‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π ’  «Ú¡’ÂΔ¡ª ”Â∂ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ «Ò÷ÂΔ Á÷≈√ Ê≈‰≈ √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √Íø⁄ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈ÒÚ≈ ’≈Ò‹ ÏΩÁÒΔ √Ó≈Ò≈ ÁΔ ÍzÏßË’Δ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ √ΔÈΔ¡ Ú≈«¬√ Íz Ë ≈È Â∂ Íø ⁄ Ï‘≈Á «√ß ÿ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ ÓÀ ∫ Ï ˛Õ Íz Ø : ÏÒ‹Δ «√ß ÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø⁄≈«¬Â ÁΔ ⁄؉ √Ó∂∫ «ÚØËΔ «Ë 鱧 Ú؇ª Í≈¿π‰ ’≈È ¿π’ «Ú¡’ÂΔ Ó∂∂ È≈Ò ÷≈ ÷ªÁ∂ √È «‹√ ’≈È Ì∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Ó∂Δ Íæ◊ Ò≈‘ ’∂ Ï∂«¬æ˜ÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÒÛ≈¬Δ Ï≈∂ √Íø⁄ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ Íz Ø : ÏÒ‹Δ «√ß ÿ Úæ Ò Ø ∫ ¿π È ∑ ª È≈Ò ÏØ Ò ‰ √Ó∂ ∫ ¡ÍÙÏÁª ÁΔ ÚÂØ ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹Ø «’ ÏÁ≈Ù ÂØ ∫ Ï≈‘ √ΔÕ ‹ÁØ∫ Ê≈‰≈ √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ ÎØÈ ’ΔÂ≈, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÂÎÂΔÙ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
fiæÒΔ ◊Ø Á∂ ‹·∂«¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ AF ˘ ◊Û∑ Ù ß ’ , AB Ó¬Δ (¡ß‹± ÙÓ≈) : ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò AF Ó¬Δ fiæ Ò Δ ◊Ø Â ‹·∂ « ¡ª Á≈ √Ò≈È≈ Ó∂ Ò ≈ «Íø ‚ «ÏÒÛØ «Ú÷∂ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ◊π ± Á≈ ¡‡π‡ ¶◊ ⁄æÒ∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÍzÀ√ 鱧 ≈Ó ¡≈√≈ fiæÒΔ ÍzË≈È È∂ «ÁæÂΔÕ
‹È≈◊Ò ◊Ø ‹·∂«¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ AF ˘
’ΔÂ≈Õ «Íz ß √ ΔÍÒ ¡ÓÁΔÍ ’Ω Ì±Í≈Ò ¡Â∂ √Ó±‘ √‡≈Î ÓÀ∫Ϫ È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ √ßÁΔÍ ÓÒ‘ØÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÎÀÚΔ«¥Ò «Í‚ΔÒ≈¬Δ‡ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò Í∂∫«‡ß◊ Á∂ Óπ¯Â ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Á«’ «ÂßÈ ⁄≈ √≈Òª Ï≈¡Á ‡Δ⁄˜ ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ó≈«‘ ‡Δ⁄ª ÁΔ ⁄؉ ’’∂ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â Óπ¯Â Í∂∫«‡ß◊ ’À∫Í «Ú⁄ Í∂ ∫ «‡ß ◊ «√÷≈¿π ‰ Ò¬Δ Ì∂ « ‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ «¬‘Ȫ ‡Δ⁄ª 鱧 «Ó‘ÈÂ≈È≈ ÚΔ «ÁæÂ≈
‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÌØ√≈ Áπ¡≈«¬¡≈ «’ ⁄ß ◊ ≈ ’ß Ó ’È Ú≈ÒΔ¡ª «√«÷¡≈ʉª ÁΔ ÚΔ ‡Δ⁄˜ Ú‹Ø∫ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‡Δ⁄˜ ‡z∂«Èß◊ Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹Á«’ Ï≈’Δ √≈∂ «‘æ√≈ ÒÀ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «√«÷¡≈ÊÁª ȱ ß Í∂∫«‡ß◊ «√æ÷‰ Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ‚Ó ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω Ì±Í≈Ò, ÓÀ‚Ó Ú«ßÁ ’Ω, ÓÀ‚Ó È«ßÁ ’Ω È∂ ÎÀÙÈ «‚˜≈«¬«Èß ◊ ’Ø √ª ¡Â∂ ‡À ’ √‡≈¬ΔÒ Í∂ ∫ «‡ß ◊ , ¡≈«¬Ò Í∂∫«‡ß◊ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈‡ ¡Â∂ ’≈· Á∂ ’Ø√ª √ÏßËΔ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ
«Ú«Á¡≈ÊΔ ¡æ‹ ’È◊∂ √±Ï≈ ÍæËΔ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ÓØ ◊ ≈, AB Ó¬Δ (‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò) : ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ’≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ Ô±ÈΔ¡Èª ÚæÒØ∫ AC Ó¬Δ È±ß √±Ï≈ ÍæË ”Â∂ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ «Â¡≈Δ¡ª 鱧 ¡ß«ÂÓ ±Í Á∂‰ Ò¬Δ √Ê≈È’ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. «Ú÷∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ √Ïß Ë Δ Ú∂ Ú∂ ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï √‡±‚À∫‡√ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈ √’æ ˫ÓßÁ Í≈ÂÛª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «Èæ ‹ Δ’È, «È◊ÓΔ’È ¡Â∂ √ß √ ≈Δ’È ÁΔ¡ª Ùπ ± ’ΔÂΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ‘æʪ ”Â∂ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ¤≈«Í¡ª «ÚπæË Ø√ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‡zª√Í؇ Á≈ «Èæ‹Δ’È ’’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Ïæ√ Í≈√ ÁΔ √‘±Ò ‹Á √ßÿÙ ’Á∂ ‘È Âª ¿π‘Ȫ ”Â∂ Ò≈·Δ¡ª Ú∑≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Ô±ÈΔ¡È Á∂ Íz Á ∂ Ù Íz Ë ≈È ◊π Óπ æ ÷ «√ß ÿ Ó≈È
√Ó∂  I «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «÷Ò≈¯ Á‹ ’ΔÂ∂ fi±·∂ Ó≈ÓÒ∂ æÁ ’È ÁΔ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ BI ¡Íz À Ò ÁΔ À Ò Δ √Ïß Ë Δ ¡À√.ÍΔ.‚Δ. ÒÙ’ «√ßÿ È∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ Óß ◊ Óß È ∂ ‹ ≈ ‰ Á ≈ Ì Ø √ ≈ Áπ ¡ ≈«¬¡≈ √Δ ‹Á«’ ¡À √ . ‚Δ. ¡À Ó . ÓØ ◊ ≈ È∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ÌØ√≈ Áπ¡≈«¬¡≈ √Δ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ¡ª Óß ◊ ª Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «‘≈¡ ’ «Áæ  ∂ ‹≈‰◊∂ ‹Á«’ ÓØ ◊ ≈ Íπ « Ò√ ¡Â∂ «√ÚÒ Íz Ù ≈√È ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ Óπ ’ ◊¬Δ ˛ «‹√ ’’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡≈͉≈ √ßÿÙ ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ Ë«Óß Á Í≈ÂÛª ¡Â∂ ‹Ø◊≈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AC Ó¬Δ È±ß Íø‹≈Ï √‡±‚À∫‡√ Ô±ÈΔ¡È Ïæ√ Í≈√ ÁΔ √‘±Ò ϑ≈Ò ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ÓØ◊≈ Íπ«Ò√ Â∂ «√ÚÒ ÍzÙ≈√È Á∂ ÿ‡Δ¡≈ Úæ¬Δ¬∂ Á∂ «÷Ò≈¯ √±Ï≈ ÍæË ”Â∂ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ √ßÿÙ Á∂ Á±√∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ H Ó¬Δ ÂØ∫ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÚΔ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ
ÓπÙ«’Òª √ÏßËΔ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ ÓΔ«‡ß◊ √Ó≈Ò≈, AB Ó¬Δ (’≈ÒÛ≈) : «¬æ Ê Ø ∫ ȘÁΔ’ √«‘ß Á È«‘ Á∂ Íπ æ Ò ◊Û∑ Δ Â÷≈‰≈ È∂ Û ∂ «ÓÒ’ Ï≈ ÁΔ Í≈’ «Ú⁄ Íπ « Ò√ «˜Ò∑ ≈ ÷ø È ≈ Á∂ Íæ  ’≈ª ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ √ß Â Íz ’ ≈Ù ’≈ÒÛ≈ Á Δ Í z Ë ≈ È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ ΔÕ «‹√ «Ú⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ √‡∂ ٠Ȫ ÂØ ∫ Í‘π ß ⁄ ∂ Íæ  ’≈ª È∂ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÍΔÒΔ Íæ  ’≈Δ ’È Ú≈Ò∂ Íæ  ’≈ª ȱ ß ¡«‹‘∂ Ëß Á ∂ ¤æ‚ Á∂‰ Ò¬Δ √π⁄∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ß Íz’≈Ù ’≈ÒÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’ «’√∂ Íæ  ’≈ ȱ ß ’Ø ¬ Δ ÚΔ √Óæ « √¡≈ ¡≈™ÁΔ ˛ ª ¿π ‘ √≈‚∂ È≈Ò «ÏȪ «’√∂ «fiæ ‹ ’ ÂØ ∫ √ß Í ’ ’ √’Á≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’ «¬Ò≈’∂ Á∂
«’√∂ «Ú¡’ÂΔ È± ß Íæ  ’≈ ‚≈ ËÓ’≈ ’∂ ÏÒÀ ’ Ó∂ Ò ’Á≈ ˛ ª ¡«‹‘Δ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ÚΔ √≈‚∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡≈ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ √Ï√ß Ó ÂΔ È≈Ò ‘Ø¬Δ ⁄؉ «Ú⁄ √ß Íz’≈Ù ’≈ÒÛ≈ ȱ ß ⁄∂ ¡ ÓÀ È , ‹π ¡ ≈Ò≈ «√ß ÿ «Êß Á ȱ ß Íz Ë ≈È, ’∂ÚÒ «√ßÿ ’æ Á Ø È± ß √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È, Ó‘∂Ù«¬ßÁ «√ßÿ Óª◊‡ ÓΔ ÍzË≈È, ÓÈÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ ’Ò∂ ȱ ß ‹ÈÒ √’æ  , ÓÈÍz Δ Â ’Ω Ó≈‘Ò È± ß √’æ  , √ß Á ΔÍ «√ß ÿ Ó≈È È± ß ÷˜≈È⁄Δ, √π ÷ «Úß Á «√ß ÿ ȱ ß Íz À √ √’æ  ¡Â∂ √ÈΔ Á± ¡ ≈ ¡Â∂ ÒÚΔ «„æ Ò Ø ∫ ȱ ß Á¯Â √’æ  ¡Â∂ Ï≈’Δ «‘ßÁ∂ ÓÀ∫Ϫ 鱧 ’≈‹’≈Δ ÓÀ ∫ Ï «ÈÔπ ’ Â ’ΔÂ≈ ˛Õ
‘ «Íø‚ ”⁄ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÒØ’ √∂Ú≈ Óß⁄ ω≈Úª◊∂ : Ó±‚ß ÷∂Û≈
◊Û∑ Ù ß ’ , AB Ó¬Δ (¡ß‹± ÙÓ≈) : Èß◊Ò Ø‚, ◊Û∑Ùß’ ÂØ ∫ C «’ÒØ Ó Δ‡ Á± Δ”Â∂ «Íø ‚ √ÁÍπ «Ú÷∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò AF Ó¬Δ ¡À  Ú≈ ȱ ß ÙΔ Ï≈Ï≈ «Óæ · ≈ ‹Δ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ‹È≈◊Ò ◊Ø ‹·∂«¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ Ï‘π ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ’À Í ‡È √◊ÒΔ ≈Ó √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÏΔÓÍπ È∂ «ÁæÂΔÕ
’ÒæÏ Á∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª ÁΔ ⁄؉ ¡ÈÁ≈È≈, AB Ó¬Δ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÚÀμÒÎ∂¡ ¡À∫‚ √Í؇√ ’ÒæÏ ÁΔ «¬æ ’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß ◊ ’Òæ Ï ÍzË≈È ¡’ÙÀ ’πÓ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ¡‘π«Á¡ª Ò¬Δ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ Â∂ « ‹ß Á «√ß ÿ Ó≈È È± ß √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È, «ÚÙ≈Ò ’π Ó ≈ ȱ ß ÷˜≈È⁄Δ, ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ Ï«‘‰ΔÚ≈Ò È± ß ‹ÈÒ √’æ  , «¬’Ï≈Ò «√ßÿ 鱧 Óπæ÷ √Ò≈‘’≈, Â’ÁΔ «√ßÿ 鱧 √Ò≈‘’≈, ’ÓÒ∂Ù ◊Ø « ¬Ò ȱ ß Íz À √ √’æ  , ÓÈ‹Δ Ì≈ÂΔ È±ß Íz⁄≈ √’æÂ, ÍzÁΔÍ ◊Ø « ¬Ò, «‘ÓªÙ± , ÏÒ’≈ «√ß ÿ , ◊π ÈÀ Ï , ‹◊√Δ «√ß ÿ ¡≈«Á ȱ ß ÓÀ∫Ï «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’ÒæÏ Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª È∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ 鱧 ÂÈ-ÓÈ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ ’ÒæÏ ÍzË≈È ¡’ÙÀ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Òæ Ï ÓÀ ∫ Ϫ È∂ ÓΔ«‡ß ◊ ’’∂ “Ù‘ΔÁª ÁΔ √Ø⁄” ˘ √Ó«Í Á±‹≈ «ÚÙ≈Ò Â’ÙΔÒ Ó∂Ò≈ BI Ó¬Δ È±ß È∂ Û ∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’±Ò, ÷ÈΩΔ Óß‚Δ «Ú÷∂ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «√‡Δ ‘‡˜ ’ÒæÏ (Ïzª⁄) Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
È≈Ì≈, AB Ó¬Δ (≈‰≈ æ÷Û≈) : ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÒØ’ √∂Ú≈ Óß⁄, Íø‹≈Ï Á∂ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ «‹ß Á Ó± ß ‚ ÷∂ Û ≈ Á≈ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰È ”Â∂ Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ Ó≈«’‡, æ ÷ Û≈ «Ú⁄ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó±ß‚÷∂Û≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù Íø‹≈Ï Á∂ ‘ «Íø‚ «Ú⁄ Óß⁄ Á≈ Ô±«È‡ √Ê≈«Í ’È≈ ˛ ª «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª 鱧 ÿ-ÿ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÒØ’ √∂Ú≈ Óß⁄ Á≈ ÍzÏßË «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ’πÒ «‘ßÁ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Â∂ ≈‘πÒ ◊ªËΔ Á∂ ‘æÊ «Ú⁄ ‘ÀÕ Ó±ß‚÷∂Û≈ È∂ «’‘≈ «’
’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ Í≈‡Δ «Ú⁄ ‘ Ú’ È±ß Ï‰Á≈ Ó≈‰ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óß⁄ Á≈ ◊·È ‘Δ «¬√ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ «Íø‚-«Íø‚ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ’ª◊√ È≈Ò ‹Ø « Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈«’‡ Íz Ë ≈È ’∂ √ «√ß ÿ , Ó«‘ß Á ‹Δ «√ß ÿ , ‘Ïß √ «√ß ÿ ÁÁ‘∂Û≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ‚≈. ÌπæÒ, ◊πÌ∂‹ «√ßÿ, ÿÚΔ «√ßÿ Ï懱, «√’ßÁ ÷≈È, ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò, √π‹Δ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ӱ߂÷∂Û≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ
Proof Reader : Amir Chand
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
«’√≈È √Ì≈ ÚæÒØ∫ «Ï‹ÒΔ Á¯Â ¡æ◊∂ ËÈ≈ ◊Û∑Ùß’, AB Ó¬Δ (¡ß‹± ÙÓ≈) : Íø‹≈Ï «’√≈È √Ì≈ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √æÁ∂ ¿πÍ «¬æ’∂ «Ï‹ÒΔ Á¯Â «Ú⁄ ËÈ≈ Ò≈ ’∂ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ≈‘Δ∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï È±ß «¬æ’ Óß◊ Íæ Ì∂«‹¡≈Õ ËÈ∂ «Ú⁄ √±Ï≈ ÓΔ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ÿ Ó懱, «‘√ΔÒ √’æ √Δ.ÍΔ.¡ÀÓ. Ì◊ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑, «‘√ΔÒ ÍzË≈È Â√∂Ó «√ßÿ ‹æ√ØÚ≈Ò, ‘Ì‹È ¡‡Ú≈Ò, ◊πÈ∂’ «√ßÿ Ìæ‹Ò, ⁄ΩËΔ ¡æ¤ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ √ßÿ≈, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ʪÁΔ, Íz∂Ó «√ßÿ ≈‰≈, «ÍøÁ ÏØÛ≈ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ ´æ‡-÷Ø‘ ◊Û∑Ùß’, AB Ó¬Δ (¡ß‹± ÙÓ≈) : «¬æÊØ∫ Á∂ «Íø‚ √≈ËØÚ≈Ò Á∂ ȘÁΔ’ ÓØÍ‚ (√’±‡Δ) ”Â∂ ‹≈ ‘Δ¡ª ÁØ ¡Ωª 鱧 ÿ∂ ’∂ ´‡∂«¡ª È∂ √ØÈ∂ ÁΔ¡ª Ú≈ÒΔ¡ª ÷Ø ‘ Ò¬Δ¡ªÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò √Ú≈ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ «¬‘ ´æ‡ ¿π√ √Ó∂∫ ’ΔÂΔ ‹Á «¬‘ ¡Ωª ¡≈͉∂ «Íø‚ Íπ÷ØÚ≈Ò È±ß ‹≈ ‘Δ¡ª √ÈÕ «¬‘Ȫ ´‡∂«¡ª ÚæÒØ∫ «¬æ’ ’≈ √Ú≈ ’ØÒØ∫∫ BE@@ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÚΔ «¬æÊØ∫ ‘Δ ÷Ø‘ ÒÀ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ
¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ’ΔÂΔ Âæ’Δ ÁΔ Óß◊ ÓØ◊≈, AB Ó¬Δ (‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò) : ¡À√.√Δ.ÏΔ.√Δ. ‡Δ⁄˜ Ô±ÈΔ¡È, Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √ÚÈ «√ßÿ ’«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿πÍ ÍzË≈È ÒÀ’⁄≈ √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ È∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊, Íø‹≈Ï Í≈√Ø∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ √’±Òª «Ú⁄ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’, ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ I@ ÍzÂΔÙ ¡√≈ÓΔ¡ª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «Ó‚Ò ¡Â∂ ‘≈¬Δ √’±Òª «Ú⁄ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ Âæ’Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÷≈ÒΔ ÍÁª ”Â∂ Â≈«¬È≈ÂΔ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ √’±Òª Á≈ ’≈‹ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄æÒ √’∂Õ
«ÁÈ-«Á‘≈Û∂ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ´æ‡∂ ÓØ◊≈, AB Ó¬Δ (‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò) : ÏÀ∫’ ”⁄Ø∫ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ’„Ú≈ ’∂ ÒÀ ‹≈ ‘∂ Ï≈Í-Ï∂‡∂ Í≈√Ø∫ ´‡∂«¡ª È∂ ≈ÙΔ ÷Ø‘ Ò¬Δ ¡Â∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 Á‹ ’’∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «Íø‚ ÒØ‘◊Û∑ Ú≈√Δ ‹À «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ Á‹ ’Ú≈¬Δ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ ÏΔÂΔ ÁπÍ«‘ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∂ È≈Ò √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ Ïzª⁄ ”⁄Ø∫ «¬’ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ’„Ú≈ ’∂ Ó؇√≈«¬’Ò ”Â∂ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª «Íæ¤Ø∫ ÁΔ Ó؇√≈«¬’Ò ”Â∂ √Ú≈ «ÂßÈ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Ó؇√≈«¬’Ò ”⁄ Î∂‡ Ó≈ ’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ◊∂ «ÁæÂ≈Õ ‹À «√ßÿ ¡Èπ√≈ ¿π√ Á∂ ‘æÊØ∫ «È’Ò ’∂ ÍÀ«√¡ª Ú≈Ò≈ ÊÀÒ≈ ÚΔ «‚æ◊ «Í¡≈ «‹√ 鱧 ¿π·≈ ’∂ ÁØÙΔ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 Á‹ ’’∂ «¬√ ÁΔ ¡◊Ò∂Δ ‹ª⁄ Ùπ± «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò «Ú⁄ ’≈Ú≈¬Δ ¡≈ßÌ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
«Ú’≈√ 鱧 Â∂˜ ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÓØ‘Δ : √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Í‘≈ÛΔ¡ª ˘ ÚΔ È‘Δ∫ Ïı«Ù¡≈ ̱-Ó≈ÎΔ¡≈ È∂ ÓÒ؇, AB Ó¬Δ (⁄. È. √.) Íø‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ 鱧 Â∂˜ ’’∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª 鱧 ‘ √‘±Ò Á∂‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ Í±Δ Ú≈‘ Ò◊≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ Ê≈È’ Ù«‘ «Úæ⁄ ’ΔÏ BA ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰∂ ∂ÒÚ∂ ÍπÒ È±ß ‹ÈÂ≈ Ò¬Δ ÷ØÒ∑‰ Á∂ √ÓΔ ¿πÁÿ≈‡È ÓΩ’∂ «¬Ê∂ ‹πÛ∂ «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Íz◊‡≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √±Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ √Û’ª Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ˛ «¬√ Ò¬Δ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚÒØ∫ √Ì Â∫Ø ÚæË «Ë¡≈È «Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ÈÚ∂ ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò◊≈¿π ‰ ¡Â∂ √± Ï ∂ «Úæ ⁄ ¿μπ ⁄ «Ó¡≈Δ √Û’ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ÚæÒ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Â∫Ø Ï◊À ‘Ø √±«Ï¡ª «Úæ⁄ ◊ΔϪ Ò¬Δ ’Ø¬Δ √‘±Òª È‘Δ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‹Á∫Ø «’ Íø‹≈Ï √’≈ ◊ΔϪ Ò¬Δ ⁄≈ πͬ∂ «’ÒØ ¡≈‡≈ ¡Â∂ ÚΔ‘ π Í ¬∂ «’ÒØ Á≈Ò Á∂ ‰ Á≈ Ú≈«¬Á≈ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚÒ∫Ø Ï≈Ï «ÈÌ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò ◊ΔÏ Ú◊ È±ß Ó«‘◊≈¬Δ ÁΔ Ó≈ ÂØ∫ ’≈ÎΔ ≈‘ «ÓÒ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ÓÒ؇ 鱧 ⁄ß‚Δ◊Û∑
⁄ß‚Δ◊Û∑, AB Ó¬Δ (⁄.È.√.) : ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂ «Ú⁄ ¡≈™ÁΔ¡ª «ÙÚ≈«Ò’ ÁΔ¡ª Í‘≈ÛΔ¡ª «Ú’≈¿± ‘ÈÕ √Ê≈È’ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÂØ∫ Íz≈Í‡Δ ‚ΔÒ Ï‰∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹∂Ϫ ÓØ‡Δ¡ª ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò «¬‘ Í‘≈ÛΔ¡ª ’æ‡ ’∂ √Û’ª ω≈¿π‰ Ó◊Ø∫ Î≈Ó ‘≈¿±√ Ò¬Δ Ê≈Úª Ú∂⁄‰ ”Â∂ Ò≈ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ Ì≈Δ ÓÙΔÈΔ ÁΔ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª «¬√ ̱ Ó≈ÎΔ¬∂ È∂ √Û’ª ω≈¿π‰ Ò¬Δ √À∫’Û∂ Áæ÷ Íπæ‡ √πæ‡∂Õ Íß‹ «Íø‚ª Ì«◊ß‚Δ, ◊πË≈, ’√ΩÒΔ, ‹ÔßÂΔ Ó≈‹Δ ¡Â∂ ’πß‚∂Ú≈Ò≈ Á∂ Ó≈‹Δ ÏÒ≈’ «Ú⁄ AE@@ ¬∂’Û ÂØ∫ ÚæË ÷∂ «Ú⁄ ÎÀ«Ò¡≈ «¬‘ Í‘≈‰Δ «¬Ò≈’≈ ̱ Ó≈ÎΔ¬∂ Á∂ «ÈÙ≈È ”Â∂ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í‘≈ÛΔ¡ª ÁΔ ÌßÈ-ÂØÛ ¡Â∂ Áæ÷ª ÁΔ ’‡≈¬Δ √±Ï≈¬Δ ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ ‹ª Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ’∂∫Á ÓßÂ≈Ò∂ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ ÂØ∫ «ÏȪ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ «’™«’ «¬‘ √≈≈ «¬Ò≈’≈ Ì≈ÂΔ ‹ß◊Ò≈ ¡À’‡ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ˜ÓΔÈ Ï⁄≈˙ ¡À’‡ «‘ ¡«‹‘Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ò¬Δ ÏßÁ ˛Õ Ì≈ÂΔ ‹ß◊Ò≈ ¡À’‡ «‘ ‹ß◊Ò≈ ¡¯√ª 鱧 «¬‘ ’ßÓ Ø’‰ ÁΔ Í±≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ ¿π‘ «¬È∑ª «ÈÔÓª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’ √’Á∂ ‘È Í «¬‘ ¡¯√ Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª 鱧 √«‘‹ Íæ «Ò÷ ’∂ ¡≈͉≈ √’≈Δ «’≈‚ ͱ≈ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ Íæ ≈‘Δ∫
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ AB Ó¬Δ (⁄. È. √.) : Ϙ≈ ”⁄ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ √ØÈ∂ Á≈ ∂‡ A,BBA,‚≈Ò Íz Â Δ ¡Ω ∫ √ Á∂ Íæ Ë ”Â∂ Í‘ß π ⁄ «◊¡≈ ‹Ø «¬√ ÁΩ≈È √ØÈ∂ Á∂ ∂‡ª ”⁄ AI ‚≈Ò ÁΔ Â∂ ˜ Δ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «ÚÁ∂ÙΔ Ï˜≈ ”⁄ ∂‡ «’≈‚ Íæ Ë ”Â∂ Í‘ß π ⁄ ‰ È≈Ò «Áæ Ò Δ √≈Î≈ Ϙ≈ ”⁄ «¬√ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ DC@ πͬ∂ ÍzÂΔ Á√ ◊z≈Ó ÁΔ Â∂˜Δ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «ÁæÒΔ √≈Î≈ Ϙ≈ ”⁄ √ØÈ∂ Á≈ ∂‡ ÚË’∂ AH,AE@ πͬ∂ ÍzÂΔ Á√ ◊z≈Ó ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ √≈Î≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ Íz Ë ≈È ÙΔÒ ⁄ß Á ‹À È È∂ Áæ « √¡≈ «’ «ÈÚ∂ Ù ’ª ÁΔ Ì≈Δ ÷ΔÁ È≈Ò ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Ï˜≈ ”⁄ √ØÈ∂ Á∂ ∂‡ Íß‹ Ó‘Δ«È¡ª Á∂ «’≈‚ ÍæË ”Â∂ Í‘ßπ⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√Á≈ ¡√ «ÁæÒΔ √≈Î≈ Ϙ≈ ”⁄ √ØÈ∂ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ AI ‚≈Ò ÍzÂΔ ¡Ω∫√ ÁΔ Â∂˜Δ ¡≈’∂ ∂‡ A,BBA ‚≈Ò ÍzÂΔ ¡Ω∫√ ”Â∂
«ÎØ ˜ Íπ , AB Ó¬Δ √’Á∂ ‘ÈÕ √z Δ ’ÓÒ «’ÙØ («ÂÚ≈ÛΔ) : ⁄؉ ’«ÓÙÈ Ì≈ Ô≈ÁÚ È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ Ú؇ª √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ÚØ ‡ √± ⁄ Δ¡ª ÁΔ È±ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «‹È∑ª Ú؇ª ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ √πË≈¬Δ ’È Á∂ Á∂ ÚØ ‡ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ È‘Δ∫ «˜Ò∑≈ «Î˜Íπ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù Ï±Ê Ï‰∂ ‘È ‹ª «‹È∑ª Ú؇ª ÁΔ Ú؇ ÒÀÚÒ ¡¯√ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √±⁄Δ «Ú⁄ ÎØ‡Ø È‘Δ∫ Òæ◊Δ Âª ¿π‘ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ ÚØ ‡ ϱ Ê ÒÀ Ú Ò ¡¯√ª ȱ ß Ô≈ÁÚ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡¯√-’Ó- ¡≈ÍØ-¡≈Í‰Δ¡ª Î؇ءª Á∂‰ ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «ÎØ ˜ Íπ È∂ ‹Ø ÚØ ‡ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ª ¡Â∂ «Áæ  ΔÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «˜Ò∑ ≈ ÎØ‡Ø Ú؇ √±⁄Δ «Ú⁄ Î؇ءª Á≈ «ÎؘÍπ Á∂ H «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Ì≈ √’≈ «‹√ «Ú⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ÚæÒØ∫ «Óæ«Ê¡≈ A@@ ÎΔ√ÁΔ ‡Δ⁄≈ ‘Ò’≈ GE-˜Δ≈, GF-«ÎؘÍπ ͱ ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ √z Δ ’ÓÒ Ù«‘, GG-«ÎØ ˜ Íπ «Á‘≈ÂΔ, « ’ Ù Ø Ô ≈ Á Ú È ∂ √ Ó ± ‘ GH-◊π±‘√‘≈¬∂, G I - ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, H@-Î≈«˜Ò’≈, HA- ¿π‘ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ ÍzÙ≈√È È±ß ¡ÏØ‘ ¡Â∂ HB-ÏæÒ±¡≈‰≈ ÁΔ¡ª √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ª ‹Ø «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Ú؇ √±⁄Δ¡ª ÁΔ √πË≈¬Δ Á≈ ’ßÓ A@@ ÎΔ√ÁΔ «Ï‹Ò¬Δ ÚØ ‡ Ùπ± ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ω≈¬∂ ‹≈ √’‰Õ Ï±Ê ÒÀÚÒ ¡¯√ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ √πË≈¬Δ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÚØ ‡ ÁΔ ÚØ ‡ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ AB Ó¬Δ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ ˆÒÂΔ ˛ ª ¿π ‘ ¡≈͉∂ ϱ Ê ÒÀÚÒ ¡¯√ ≈‘Δ∫ ·Δ’ ’Ú≈ «Ú’) ¡æ‹ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÍzÀ√ ’ßÈÎß√ ÁΩ≈È √拉 «√ßÿ ⁄À¡ÓÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Óß◊ª ÁΔ Í≈zÍÂΔ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ÓπÒ≈˜Ó Ó˜Á± ¡Â∂ ÒØ’ ÈΔÂΔ Á∂ ÏÈ≈Ò≈, AB Ó¬Δ «ÚØË «Úæ⁄ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ÍÛ≈Ú≈ Úæ‚Δ¡ª (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - ◊ÓΔ¡ª Á∂ ÀÒΔ¡ª ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡æ‹ Ï«·ß‚∂ ÂØ∫ Ùπ± ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÓΩ√Ó È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª «¬√ ÀÒΔ Á≈ ¡≈ˆ≈˜ AA Ú‹∂ «ÓßÈΔ √’æÂz∂Â Ò¬Δ ·ß‚∂ Í≈‰Δ ÁΔ √π«ÚË≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ ¡æ◊Ø ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓπÒ≈˜Óª ¿πÍÒæÏË ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ÁΔÍ ÁΔ¡ª ÍzÓæπ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¿πÎ Òæ÷≈ Ú≈√Δ Ï«·ß‚≈ ‡Δ⁄ ‘ØÓ «Úæ⁄ A@:C@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ËΩÒ≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ √Ú◊Δ Ó≈Â≈‘ØÚ∂◊ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ √ßÿÙ ¡Â∂ √÷ «ÍÂ≈ ÁΔ Ô≈Á «Úæ ⁄ √’≈Δ ¡À’ÙÈ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï«·ß‚≈ ÀÒΔ «Ó‚Ò √’±Ò ËΩÒ≈ 鱧 Ú≈‡ ’±Ò ÂØ∫ Ï¡≈Á AI Ó¬Δ ˘ ‹¶Ë «Ú÷∂ Úæ‚Δ ÀÒΔ Á≈È «Úæ ⁄ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ª ‹Ø ¡Â∂ Ø√ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Á«’ BG Ïæ«⁄¡ª 鱧 «¬√ ◊ÓΔ Á∂ ÓΩ√Ó Ó≈⁄ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ ¡æ◊∂ «Úæ⁄ ’πfi «È‹≈ «ÓÒ √’∂Õ √’±Ò «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ÷Δ ‹◊‹Δ «√ßÿ, √Ó±‘ √‡≈Î, ‹∂’ «Î ÚΔ √’≈ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Óß◊ª √’±Ò ÁΔ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ, Í±Δ¡ª È≈ ’ΔÂΔ¡ª ª Ï‘π ‘Δ Â∂˜ √ßÿÙ ÍΔ.‡Δ.¬∂. ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ Á∂ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈‰◊∂,¿π‘ ‘≈Ò≈ «Î ÁπÏ≈≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Í ¡≈¿π‰◊∂ «‹‘Û∂ «Íæ¤∂ ÓÈ Ú √Ó∫∂ Í«Ú≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ‘ج∂ √Δ Õ ‹Á∫Ø Íø‹≈Ï ”⁄ GAÊ≈Úª ”Â∂ ØÛ≈ ¡Â∂ «◊¡≈Õ
‘Δ «¬√ ˆÒ ’ßÓ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ ÓÁÁ ÁΔ Áπ‘≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ È∂ È≈ ª ’Ø¬Δ ÓÙΔÈΔ ˜Ï ’ΔÂΔ, È≈ ‘Δ «’√∂ ÁΔ «◊z¯Â≈Δ ‘Ø √’ΔÕ Ì«◊ß‚Δ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ Í≈Ò «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ≈÷Δ ¡Â∂ ˆÒ ’≈Ú≈¬Δ¡ª È±ß Ø’‰ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ¡¯√ª Âæ’ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ª Í «¬‘ ’ßÓ ËÛæÒ∂ È≈Ò «ÏȪ Ø’-‡Ø’ Á∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ «¬È∑ª ¡¯√ª Á∂ Ì≈Û∂ ”Â∂ æ÷∂ ÏßÁ∂ √≈鱧 ËÓ’Δ¡ª «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ’√ΩÒΔ «Íø‚ Á∂ ‹ß◊Δ ≈Ó È∂ «’‘≈, “Í«‘Òª ¿π‚Δ’ ”’ Á∂÷Ø ÁΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ Î∂ Ì≈Δ Èπ’√≈È Ó◊Ø∫ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ‘πßÁΔ ˛ «’™«’ ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ Â∂ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡È√ª 鱧 «¬‘ ≈√ ¡≈™ÁΔ ˛Õ ˙Ë «ÙÚ≈«Ò’ «‘æ Ò ˜ Á∂ ’ߘÚ∂‡ ÍzÚΔÈ ’πÓ≈ Â∂ ¿π√ Á∂ √‘≈«¬’ª È∂ C@ ¡ÍzÀÒ È±ß «¬√ ʪ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÍzÚΔÈ È∂ Óß«È¡≈ «’ Í‘≈ÛΔ¡ª 鱧 «ÏȪ ¡≈«◊¡≈ Á∂ ÍæË≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈, ¡√Δ∫ Èπ’√≈È ÁΔ¡ª «Í؇ª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª √È «’™«’ ’πfi ’æ⁄∂ ≈‘ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ÚÌ≈◊ È∂ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ˘ Íæ «Ò÷ ’∂ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ Ø’‰ ÁΔ Óß◊ ÁΔ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ‚ÚΔ˜ÈÒ ‹ß◊Ò≈ ¡¯√, ØÍÛ ’∂. ’ÈÈ È∂ «’‘≈ «’ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Â∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. 鱧 «¬‘ ’ßÓ Âπß ؒ‰ Ò¬Δ
«’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈, ¡√Δ∫ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√ Â∂ ‚∂È∂˜ «ÚÌ≈◊ ˘ß ÚΔ «¬√ √ÏßËΔ Íæ «Ò«÷¡≈ ˛Õ ̱-Ó≈ÎΔ¬∂ Á∂ «¬√ ’≈∂ Á≈ Áπæ÷ «Íø‚ Ú≈√Δ fiæÒ ‘∂ ‘ÈÕ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ Ú’≈Ò ’ ‘∂ Ú’ΔÒ ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ «◊æÒ È∂ «’‘≈, «¬‘ ÔØ‹È≈ÏæË ÿπ‡≈Ò≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ Íπ«Ò√, Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Â∂ ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ ̱-Ó≈ÎΔ¬∂ ÁΔ √‘±Ò ÓπÂ≈«Ï’ ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’≈≈ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ √«‘ÓÂΔ ÂØ∫ «ÏȪ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬‘ ’ßÓ È≈ Ø’‰ Ò¬Δ «√¡≈√Δ ¡≈◊±¡ª Á≈ ÁÏ≈¡ ÚæË «‘≈ ˛Õ ‘ Ú’Â ‹ß◊Ò≈ ¡¯√ «¬√ ʪ ◊∂Û∂ Ó≈Á≈ ˛ Â∂ ¿πÍØ∫ ¡≈«¬¡≈ ÎØÈ √Ì ’≈Ú≈¬Δ¡ª ·æÍ ’Ú≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬æ’ ¡¯√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬‘ È‹≈«¬˜ ’ßÓ È˜¡ßÁ≈˜ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’ßπ‚∂Ú≈Ò≈-’√ΩÒΔ Â∂ ◊πË≈ «Íø‚ª «Ú⁄ «¬È∑ª Í‘≈ÛΔ¡ª 鱧 ’æ‡ ’∂ Í«‘ÒØ∫ ‘Δ ’¬Δ √Û’ª ω ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Í‘≈ÛΔ¡ª ’¬Δ ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚª Á≈ ÿ √ÈÕ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈Ò≈ «¬‘ ‡ØÒ≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª Á≈ Ȫ ÚΔ ÒÀ «‘≈ ˛ ‹Á«’ Íø‹≈Ï «Ú‹ΔÒÀ∫√ ¡«Ë’≈Δ ¿πÒ‡≈ «¬È∑ª «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ‘Δ Âß◊ ’ ‘∂ ‘È «‹È∑ª ’ØÒ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘ ˜ÓΔȪ ‘ÈÕ
’≈ØÏ≈Δ ’Á∂ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ∂‡ ÍææË «’≈‚ Ì≈¡ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ Íø‹ ‚≈Ò ‘∂·ª ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á√ß Ï B@@I ”⁄ √Ø È ∂ È∂ ‘≈‹ ”⁄ A,BBF ‚≈Ò Íz Â Δ ¡Ω ∫ √ Á≈ ¿πμ⁄ ÍæË Ï‰≈«¬¡≈ √ΔÕ «Í¤Ò∂ C Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ ‘Δ «ÚÁ∂ Ù Δ Ï˜≈ ”⁄ √ØÈ∂ Á≈ ∂‡ Ò◊Ì◊ A@@ ‚≈Ò Íz Â Δ ¡Ω ∫ √ ÚË ¸æ«’¡≈ ˛Õ AA Ó≈⁄ ˘ «ÚÁ∂ÙΔ Ï˜≈ ”⁄ «¬√Á≈ ∂‡ A,AB@ ‚≈Ò Íz Â Δ ¡Ω ∫ √ √ΔÕ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Ï˜≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ⁄ªÁΔ Á∂ ∂‡ª ”⁄ @.GD ¡Ω∫√ ÁΔ Â∂˜Δ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ⁄ªÁΔ Á≈ ∂‡ «ÚÁ∂ÙΔ Ï˜≈ ”⁄ AH.D@ ‚≈Ò ÍzÂΔ ¡Ω∫√ ”Â∂ ÷πæ«Ò∑¡≈ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù’ª ÁΔ ÷ΔÁ Úˉ È≈Ò AI.AD ‚≈Ò ÍzÂΔ ¡Ω∫√ ”Â∂ ’≈ØÏ≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ «ÁæÒΔ √≈Î≈ Ϙ≈ ”⁄ «¬√ ÁΩ≈È ⁄ªÁΔ Á∂ ∂‡ª ”⁄ B@@ πͬ∂ ÁΔ Â∂˜Δ ¡≈’∂ ∂‡ BH,H@@ πͬ∂ ÍzÂΔ «’ÒØ ‘Ø ◊¬∂Õ
ÓØ◊≈, AB Ó¬Δ (‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò) : √ØÓÚ≈ 鱧 Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ÂØ∫ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ 鱧 ¡◊Ú≈ ’’∂ ÁØÙΔ¡ª ÚæÒØ∫ A@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ «ÎΩÂΔ Óß◊Δ ◊¬Δ √ΔÕ ÎΔÁ’Ø ‡ Íπ « Ò√ È∂ √⁄ ÁΩ≈È È≈ ’∂ÚÒ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ 鱧 √πæ«÷¡Â ¡◊Ú≈’≈ª Á∂ ¸ß◊Ò ”⁄Ø ∫ ¤π ‚ ≈ «Ò¡≈ ÏÒ«’ «Âß È ÁØ Ù Δ¡ª ȱ ß ’≈ϱ ’’∂ ¿π ‘ Ȫ Í≈√Ø ∫ ‘«Ê¡≈ ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ √±Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ Ó˱ √± Á È È≈Ó’ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ 鱧 ¡◊Ú≈’≈ª È∂ ÏΔÂ∂ √Ø Ó Ú≈ ¡◊Ú≈ ’’∂ A@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ ÎΔÁ’؇ Íπ«Ò√ È∂ √⁄ ÁΩ≈È «Íø‚ ‘Á∂¡≈‰∂ Í≈√Ø ∫ ¤≈Í∂ Ó ≈Δ ÁΩ ≈È ‡À Ú Ò ¬∂ ‹ ß ‡ ȱ ß √‘Δ √Ò≈Ó Ï≈ÓÁ
’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «ÂßÈ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ÚΔ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈Õ ‹Á«’ ⁄ΩÊ≈ ÁØ Ù Δ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ « Ò√ ¡Èπ √ ≈ ÁØ Ù Δ¡ª Í≈√Ø ∫ «Âß È «Ú≈ÒÚ, «¬æ’ ˜ÀμÈ ’≈ ¡Â∂ «ß ˜ ß Á ≈ ’≈± √ ÚΔ Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. Ø«‘ ⁄ΩËΔ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÓØ ◊ ≈ ¡Â∂ ÎΔÁ’Ø ‡ Íπ«Ò√ ÁΔ¡ª √ªfiΔ¡ª ‡ΔÓª ◊«·Â ’ ’∂ √⁄ Ùπ± ’Ú≈¬Δ √Δ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ 鱧 «¬‘ √¯ÒÂ≈ «ÓÒÁΔ ˛Õ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ È≈Ê∂Ú≈ÒΔ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ú≈√Δ Óπ æ Á ’Δ ¡Â∂ √ß Á ΔÍ √ß È Δ Ú≈√Δ Óπ ’ Â√ Ú‹Ø ∫ ‘Ø ¬ Δ ˛, ‹Á«’ Ò÷ÚΔ «√ß ÿ Ú≈√Δ È≈Ê∂ Ú ≈Ò≈ Ì拉 «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ
ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒ∫Ø Úæ‚∂ ÍæË ¿πÍ ÀÒΔ¡ª Á≈ ¡≈ˆ≈˜ Î√Òª Á∂ ÏΔ‹ Ú∂⁄‰ Á∂ Ȫ ”Â∂
Ú≈‡ ’±Ò Á≈È «ÁæÂ≈
Ïæ√ ¡æ«‚¡ª ˘ ‹≈Ó ’’∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡ª √Δ Õ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ BH ¡ÀÍzÒ ˘ ≈ I Ú‹∂ Óß◊ª ÍzÚ≈È ’ΔÂΔ¡ª √È ¡Â∂ BI ¡ÍzÀÒ ˘ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ÀÒΔ «Úæ⁄ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÓÈ Ú ’∫ÀÍ «Úæ⁄ Óß◊ª Óßȉ ÁΔ «Ò÷ÂΔ «⁄æ·Δ Íß‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ √’æÂ∂ È∂ «ÁæÂΔ √Δ ¡Â∂ «¬‘ ‹Ø «⁄æ·Δ «Ò÷ÂΔ √ÓfiΩÂ∂ ÁΔ∂ «ÁæÂΔ √Δ ‹Ø ¡‹∂ Âæ’ Í±Δ Â∑ª Ò≈◊± È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «‹√ «Úæ⁄ Í∂ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª Í±Δ¡ª «ÙÎ≈Ùª Ò≈◊± È‘Δ∫ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª DH@@ ’ØÛ πͬ∂ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ¡Â∂ DG@@ ’ØÛ ¡Ë √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Ï’≈¬∂ È‘Δ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «‘ßÁ∂ Ì∫«Â¡ª Á∂ Íæ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ Í∂ ’«ÓÙÈ ÁΔ ∂«Í؇ ˘ ·Δ’ ’È Ò¬Δ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ ‘≈¬Δ’؇ Á≈ «‡≈«¬‚ ‹æ‹ ⁄∂¡ÓÀÈ È‘Δ∫ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’Ó∂‡Δ Á≈ ⁄À¡ÓÀÈ ¡≈. √Δ . È¬Δ¡ . ¡≈¬Δ . ¬∂ . ¡À√ ˘ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ ˛ , «‹‘Û≈ EÚ∂ Í∂ ’«ÓÙÈ Á≈ √’æ √Δ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Ó≈√‡ √’∂Ò ¡Â∂ «ÓÒ ‘Δ √Ò≈È≈ Âæ’Δ Á≈ ’≈ÂÒ ˛Õ ’≈ÂÒ ˘ ‘Δ «¬È√≈Î Á∂‰ Ò¬Δ ⁄À¡ÓÀÈ Ò◊≈¿π‰≈ «¬‘
√ß«ÚË≈È’ ÂΩ ”Â∂ ‘Δ ◊Ò ˛Õ AA:G@ ‘˜≈ ÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ¡ª Á∂ «ÚæπË ÿæ‡ ÂÈ÷≈‘ Á∂ ’∂ ͱ∂ ·∂’∂ ¡Â∂ «Á‘≈ÛΔ ”Â∂ æ÷’∂ ͱ≈ ’ßÓ ÒÀ‰≈ «¬‘ ÓÈæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «Ó‘È ÁΔ ´æ‡ ˛Õ Ì≈ÂΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ÚΔ ¿πÍØ’Â ÀÒΔ¡ª ÁΔ «‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ √ßÿÙ ÁΔ Í±Δ «‘Ó≈«¬Â ÚΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÍØ’Â √ßÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ‹ «¬Ê∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’È Ú≈Ò∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ÍzÓæ÷ ¡≈◊±¡ª «Úæ⁄ √Ú √zΔ √拉 «√ßÿ ⁄À¡ÓÀÈ, Íø‹≈Ï ¡Â∂ Ô±.‡Δ «¬ßÓÍÒ≈¬Δ˜ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ, ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ´Ï≈‰≈, ‹ÈÒ √’æ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, Íø⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ √’æ ’ÈÀÒ «√ßÿ, ¡≈«Á ‘Ø Ï‘π √≈∂ ¡≈◊± Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡≈◊± È∂ «’‘≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ˛≈ÈΔ‹È’ ⁄æπÍ ’Δ∫ ÏÀ·Δ ˛Õ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Óß◊ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ H ÍzÂΔÙ ‚Δ.¬∂ Â∫Ø ¸æÍ ÚΔ Úæ‡Δ ÏÀ·Δ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ Â∂˜ √ßÿÙ ‘Ø ⁄æπ’Δ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ÓπÛ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ ËÂΔ ˘ ¡≈͉∂ √ßÿÙ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÚ∂◊≈Õ
√’±Ò ˘ «¬ÈÚ‡ Ì∂‡ ’ΔÂ≈
«ÓÒ≈Ú‡Δ Ú√±¡ª ÁΔ «Úæ’Δ ˜Øª ”Â∂
ÿ ”⁄ ⁄ØΔ
ruaK rednitaJ : redaeR foorP
Ú◊≈ ÈÓ±ßÈ∂ Á≈ Ù«‘ ÏÈ≈¿π‰ «Úæ⁄ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ ”Â∂ ÚÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ ¿π‘ «Ï¡≈ÈÏ≈‹Δ ª ‘æÁ ÂØ∫ ÚæË ’Á∂ ‘È Í ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª 鱧 √‘±Òª Á∂‰ Ò¬Δ ’πæfi ÚΔ È‘Δ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ’ª◊√ 鱧 «√Î «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ‹Û∑ ‘Δ Áæ√Á∂ ‘ج∂ ¿π√ Á∂ fi±·∂ Ï«‘’≈«Ú¡ª Â∫Ø Ï⁄‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ È◊ ’Ω√Ò Á∂ ÍzË≈È ≈Ó «√ßÿ ÌπæÒ ¡Â∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ‘ÍzΔ «√ßÿ ’؇Ì≈¬Δ È∂ ÓÒ؇ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ’ßÓª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ, ¿π È ∑ ª ÓÒØ ‡ Ù«‘ 鱧 ÁØ «‘æ«√¡ª Úß‚Á∂ ÍπÒ «ÈÓ≈‰ Á∂ ’≈‹ 鱧 ‹ÒÁΔ Í±≈ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬Ê∂ «¬æ’ ¡ß‚ «Ïz‹ ÏÈ≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹æÊ∂: «Á¡≈Ò «√ßÿ ’Ø«Ò¡ª Ú≈ÒΔ, «ÁÈ∂Ù ◊◊, ◊πÂ∂‹ «√ßÿ «ÚË≈«¬’, Ï√ß «√ßÿ ’ß◊ ⁄∂¡ÓÀÈ, ÓΔÈ±ß Ìª‚≈, ÍzÚΔÈ ‹ÀÈ, ◊πÍ≈Ò «√ßÿ ◊Ø≈, √±Ï≈ «√ßÿ ¡Â∂ √± Í «√ß ÿ «Âß È ∂ ¡À √ . ‹Δ. ÍΔ. √Δ. ÓÀ ∫ Ï, Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÛª◊, Â∂«‹ßÁ «√ßÿ «Óæ·± ÷∂Û≈, ◊πÂ∂‹ «√ßÿ √Íø⁄ ¡≈«Á ¡≈◊± ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ
Ú؇ √±⁄Δ¡ª ÁΔ √πË≈¬Δ Ò¬Δ Ï±Ê «ÚÙÚ Ï˜≈ ”⁄ √ØÈ≈ Íø‹ Ó‘Δ«È¡ª Á∂ ¿πμ⁄ ÍæË ”Â∂ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ ÂØ∫ ¡◊Ú≈ ’ΔÂ≈ ‡ÀÚÒ ¬∂‹‡ß Íπ«Ò√ È∂ ¤π‚Ú≈«¬¡≈ ÒÀÚÒ ¡¯√ Ò◊≈¬∂
Ì≈Á√Ø ∫ , AB Ó¬Δ (’ÈÀÒ «√ßÿ √’≈ÒΔ) ñ ¿πæÿ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ Ó≈√‡ ‹√Úß «√ßÿ ⁄≈√Ú≈Ò È∂ ¡æ ‹ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò ⁄≈√Ú≈Ò «Ú÷∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ «¬ÈÚ‡ Ì∂‡ ’È √Ó∂∫ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒØÛÚßÁ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ «Ú⁄ ÓÁÁ ’È≈ ‘Δ ÓÈπæ÷ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ËÓ ˛, «¬√ Ò¬Δ √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Íæ÷Ø∫ ÓÁÁ «◊æÁÛÏ≈‘≈, AB Ó¬Δ (⁄.È.√.) : «˜Ò∑≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª ‹Ø «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª Óπ ’ Â√ Á≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈ Úæ Ò È±ß Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ «ÏÒ’πæÒ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ «‘≈Õ «¬Ê∂ Ï∂ıΩ¯ ‘Ø ’∂ «ÓÒ≈Ú‡Δ Ú√±¡ª ËÛæÒ∂ È≈Ò Ú∂⁄Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÏÈ≈Ò≈, AB Ó¬Δ ‘ÈÕ Ï¯ ÚΔ √≈¯ Í≈‰Δ ÁΔ È‘Δ∫ ¡≈ ‘ΔÕ ß◊ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) ÏΔÂΔ ≈ «Íø‚ «Ïß◊Δ¡ª ’πÒÎΔ¡ª, ÿ‡Δ¡≈ √Ø‚≈ Â∂ ·ß‚≈ «Óæ·≈ ÎÚ≈‘Δ «Ú÷∂ ‘Ïß√ «√ßÿ Íπæ Í≈‰Δ Ù∂¡≈Ó Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √Û∂ ◊Ò∂ ÎÒ ‘Δ «√ßÿ Á∂ ÿ ⁄ت È∂ ¡≈Ó Â∂ «ÓÒ≈Ú‡Δ ÁπæË Ù∂¡≈Ó «Ú’ «‘≈ ˛Õ ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ Â√æÒΔ È≈Ò ⁄ØΔ ’ΔÂΔ ÿ Á∂ Á≈ Á∂√Δ «ÿ˙ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’™ Íø‹≈Ï Á∂ Á∂√Δ «ÿ˙ Ó≈Ò’ √π÷«ÓßÁ «√ßÿ Íπæ ‘Ïß√ ÂØ∫ A@@ πͬ∂ ÍzÂΔ «’ÒØ ÿæ‡ ∂‡ ”Â∂ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ √πæÂ∂ ͬ∂ «‘≈ ˛Õ «√‘ «ÚÌ≈◊ Â∂ «√‘ ÓßÂΔ √zΔÓÂΔ √Δ Âª ⁄Ø ◊π¡ª„Δ¡ª Á∂ Ï≈Ê±Ó Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ 鱧 «¬√ ¯ ˜± «Ë¡≈È ¿πÍØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ’Ø·∂ ¿πÍ ⁄Û∑ ’∂ Á∂ ’∂ «ÓÒ≈Ú‡÷ت «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ È≈Ò Òæ◊Á∂ ’Ø « ·¡ª ¿π Í ÁΔ ˛Õ √≈‚∂ ÿ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∂ Õ ⁄Ø ª È∂ ¡ÒÓ≈Δ «Ú⁄Ø ∫ ⁄À È ª B ÂØ Ò ∂ , ’ª‡∂ ‚∂ „ ÂØ Ò ∂ , C Óπ ß Á Δ¡ª ‚∂ „ ÂØ Ò ∂ , fiª‹≈ ⁄ªÁΔ ÁΔ¡ª ¡Â∂ A@ ‘˜≈ π Í ¬∂ ¡ÒÓ≈Δ «Ú⁄Ø ∫ ÷ø È ≈, AB Ó¬Δ (‹∂ . ¡À √ . «¡≈Û) : È’Á, Í∂ ‡ Δ «Ú⁄Ø ∫ A Ï≈ª ÏØ √Ó≈Ò≈ Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’πæ‡Ó≈ ’È Ïß Á ± ’ Â∂ B@ ’≈± √ , ‡ß ’ Á∂ ÁØÙ ‘∂· B «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ ˛Õ «Ú⁄Ø ∫ «¬’ Òæ ÷ È’Á π Í À ⁄Ø Δ √Ó≈Ò≈ Ú√ÈΔ’ ÏÒ‹Δ «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ 鱧 «ÁæÂ∂ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂ Õ ÍÂ≈ Òæ ◊ ‰ ”Â∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂΔ Ù≈Ó «Íø‚ ÏØÁÒΔ «Ú÷∂ ÓÀ ∫ ¿π μ · ’∂ Ω Ò ≈ Í≈«¬¡≈ ÓÀ∫ «ÂßÈ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Â∂ Ï‘≈Áπ «√ßÿ È∂ ‹‰∂ «Á÷∂ Úª‚∂ ¿πÍØ∫ Ï≈‘ ω∂ ¿π√ 鱧 √Â∂ «Ú⁄ ÿ∂ ’∂ ’πæ‡Ó≈ ’ΔÂΔÕ Íπ«Ò√ Ï≈Ê±Ó Â∂ ¤ªÒ≈ Ó≈ ’∂ Ìæ‹ ◊¬∂Õ È∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª «ÚπæË Ë≈≈ CDA, CBC, E@F ÓÀ∫ ◊πÁπ¡≈∂ ‹≈ ’∂ ¡È≈¿±∫√ÓÀ∫‡ ¡ËΔÈ ’∂√ Á‹ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÎÂΔÙ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ’Ú≈¬ΔÕ ¿πË Íπ«Ò√ ÎÚ≈‘Δ Ê≈‰∂Á≈ √±Í «√ßÿ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ùπ± ’ «Ú÷∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ √Ó∂ ∫ «ÁæÂΔ ˛Õ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. √ÚÈ «√ßÿ ÷øÈ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
√Â∂ ”⁄ ÿ∂ ’∂ ’πæ‡Ó≈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· B È≈Ó˜Á
ÚΔÚ≈ AC Ó¬Δ, B@A@
‘Ø ‘Δ ˛ «’√≈Ȫ ÁΔ ´æ‡ Ò«‘≈◊≈◊≈, AB Ó¬Δ (ÓÁÈ √ß◊ÂÍπ≈/Ì◊Úß ’؇Û≈) : «¬æ’ Í≈√∂ ª √’≈ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ Í≈‰Δ Á∂ ÿ‡ ‘∂ ÒÀ Ú Ò È± ß ÒÀ «’√≈Ȫ ȱ ß Î√ÒΔ «Ú«ÌßÈÂ≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Íz∂ ‘Δ ˛, Á±√∂ Í≈√∂ √’≈ «’√≈Ȫ 鱧 ÷∂ÂΔ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √‘≈«¬’ ËßÁ∂, ‹ΔΔ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ‘∂·Ø∫ ’Ï≈ ÿ‡≈ ’∂ «’√≈Ȫ ȱ ß Á± √ Δ¡ª Î√Òª Óæ ’ Δ, ’Í≈‘, ÈÓ≈, Ï≈√ÓÂΔ ¡≈«Á ÊæÒ∂ ’Ï≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ó«‘’Ó∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ ˜Ø «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ «¬√ √≈Ò ÈÓ∂ / ’Í≈‘ Á∂ ÏΔ‹ª Á∂ ∂ ‡ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ ’ß Í ÈΔ¡ª/‚ΔÒª ÚæÒØ∫ Ù∂¡≈Ó ÏÒÀ’ «Ú⁄ Ú∂«⁄¡≈
‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ¿πÍ ÍzÙ≈√È/ √ÏßË ӫ‘’Ó∂ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ‹ª ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ¡ßÈ∑Δ ´æ‡ ‹≈Δ ˛Õ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ ÈÓ∂/ ’Í≈‘ ÁΔ¡ª Ú≈«¬‡Δ FDHH/ FEHH ¡≈«Á ÁΔ ’ΔÓ Ò◊Ì◊ AB@@ πͬ∂ ÂØ∫ ACE@ πͬ∂ «Ú⁄ «Ú’ «‘≈ ˛ ‹ÁØ ∫ «’ ÏΔ‹ª Á∂ ‚æ«Ï¡ª ¿πÍ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ «ÈË≈«Â ’ΔÂ≈ ∂‡ IBE πͬ∂ ˛Õ C@@ πͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ DE@ π Í ¬∂ Ó≈Â≈ D@@ ◊z ≈ Ó ÏΔ‹ ¿πÍ «’√≈Ȫ 鱧 Ù∂¡≈Ó ´æ«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Í «’√≈Ȫ 鱧 «ÏæÒ IBE πͬ∂ Á≈ ‘Δ ’æ‡ ’∂ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª √’≈ 鱧 «¬È’Ó ‡À’√ Á≈ ÚΔ ⁄±È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
ÍÛ∑≈¬Δ, ÷∂‚ª Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ”⁄ ÓæÒª Ó≈È ”⁄ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ÓØ‘Δ
Ïæ«⁄¡ª Úª◊ ÍÛ∑≈¬Δ «Ú⁄ ¡æ◊∂ Úˉ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ √’∂, «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÿª «Ú⁄ ‘ √Ó∂∫ ¬∂.√Δ, ’±Ò Ò◊≈™Á∂ ‘ª ÏÈ≈Ò≈, AB Ó¬Δ Âª √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) Ù«‘ ÏÈ≈Ò≈ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÚΔ ÓÈ ’Á≈ ˛ «‹Ê∂ Ò◊Ì◊ ¡ºËΔ √ÁΔ ÂØ∫ Í≥‹≈ÏΔ «’ ¡√Δ∫ ÚΔ «¬√ ÂÍÁ∂∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ √≈«‘Â’≈ª Á≈ ◊Û∑ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ Íæ÷∂ ÁΔ ‘Ú≈ «Ú⁄ ÏÀ·Δ¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÚΔ¡ª Á∂ Óº’∂ Ú‹Ø∫ ÓÙ‘» ‘À, Ù’ÂΔ ’πÓ≈ Ì≈Á√Ø∫ ÚæÒØ∫ ÚΔ √’±Ò ¿∞Ê∂ «¬√È∂ ÷∂‚ª ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬Δ «Ú⁄ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ «¬æ’ ¤æ Ú≈Ò≈ Íæ÷≈ ÚΔ ÓºÒ∑ª Ó≈Δ¡ª ‘ÈÕ «¬Ê∂ ‘Δ Ï√ Ì∂‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈√‡ È‘Δ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ù«‘ Á∂ ⁄≈ ‹√Úß Â «√ß ÿ , Ù’ÂΔ ’π Ó ≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. Ì≈Á√Ø∫, ÁÏ≈≈ «√ßÿ È«‘Ò, ≈‹ ÍÃ Δ «÷¡≈ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò «√ßÿ ⁄Ω‘≈È √’±Ò Óπ÷Δ, ≈‹∂Ù √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò ⁄≈√Ú≈Ò «Ú÷∂ «¬ÈÚ‡ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ Ó≈√‡ ‹√Úß «√ßÿ ⁄≈√Ú≈Ò, ’’∂ «¬√ ≤Ù«‘ Á∂ È≈Ó È±ø ØÙÈ ’π Ó ≈ „Δ∫◊Δ, ◊π √∂ Ú ’ «√ß ÿ Ù’ÂΔ ’πÓ≈ Ì≈Á√Ø∫, È≈Ò ÷Û∂ ‘È √’±Ò √‡≈ÎÕ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ ‘π‰ Ìø◊Û≈ È∂ÙÈ ⁄≈√Ú≈Ò, ÓÀ‚Ó ÏÏΔÂ≈ ÚÓ≈ ÚΔ (ÎØ‡Ø : ’ÈÀÒ «√ßÿ √’≈ÒΔ) ÎØ’ ‚ª√ ¡’À‚ÓΔ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ’Ø⁄ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ÍπÙ«Í≥Á «√≥ÿ ¿∞μÍÒ, ’Ø⁄ Í≈Ò
E@ ‘˜≈ Í«Ú≈ ÈΔÒΔ ¤æ ‘∂· ’Á∂ È∂ ‹ΔÚÈ Ï√ √π Ò Â≈ÈÍπ ÒØ Ë Δ, AB Ó¬Δ (¡Ó‹Δ «√ß ÿ „Ø ‡ ) : ¡‹Ø ’ ∂ Ì≈ ”⁄ ¡≈Ú≈√ ÁΔ √Óæ « √¡≈ «ÁÈ Íz Â Δ «ÁÈ «⁄ß Â ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ωÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ì≈ ÁΔ Úæ Ë ‘Δ ‹È√ß « ÷¡≈, «‹æ Ê ∂ «¬√ √Óæ « √¡≈ ȱ ß ÚË≈ ‘Δ ˛, ¿π Ê ∂ √Ó∂ ∫ ÁΔ¡ª √’≈ª Úæ Ò Ø ∫ ◊ΔÏΔ ÁΔ ∂ ÷ ≈ ÂØ ∫ ‘∂ · ª «‘ ‘∂ Íz Δ Ú≈ª ȱ ß È˜-¡ß Á ≈˜ ’’∂ ¿π È ∑ ª Á∂ Ú√∂ Ï ∂ ÂØ ∫ Óπ È ’ ‘Ø ‰ ≈ ÚΔ Ú’Â ÎØ Ù Δ Ò¬Δ Ï≈Ï «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ÈÕ Í∂∫‚± «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂ ÷ ‰ ¡Èπ √ ≈ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¡æ‹ ÚΔ E@ ‘˜≈ Í∂∫‚± Í«Ú≈’ ؘ≈È≈ ÈΔÒΔ ¤æ  ‘∂ · √Ω ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘ÈÕ «¬È∑ ª Í«Ú≈ª «Ú⁄ Ì≈Ú∂ ∫ ‹ÈÒ ¡Â∂ ‘Ø ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ ÒØ ’ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘È Í «˜¡≈Á≈ «◊‰ÂΔ Á«Ò ͫÚ≈ª ÁΔ ÚΔ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ◊π Á≈√Íπ «˜Ò∑ ≈ «¬√ ’≈È≈Ó∂ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ Á‹∂ ”Â∂ ˛ «‹√ «Ú⁄ ÷πæÒ∑∂ ¡√Ó≈È ‘∂· ‹ΔÚÈ «ÈÏ≈‘ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ADBEG ˛Õ Íø ⁄ ≈«¬Â «ÚÌ≈◊ ÁΔ «¬√ «ÍØ ‡ ¡Èπ √ ≈ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ’πæÒ AC ‘˜≈ «Íø‚ª «Ú⁄Ø∫ Â’ΔÏÈ A@ ‘˜≈ «Íø‚ª «Ú⁄ E@AHC Í«Ú≈ «ÏÒ’π æ Ò «ÏȪ ÿ Á∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ EHC@ ‹ÈÒ ‹≈ÂΔ Á∂, HFCF
Íæ ¤ ÛΔ¡ª ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ ¡Â∂ CDFEG ¡Èπ √ ± « ⁄ ‹≈ÂΔ Á∂ Í«Ú≈ ‘ÈÕ √Ú∂ ÷ ‰ ¡Èπ √ ≈ «¬‘ «◊‰ÂΔ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚæËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒØ’ª Á≈ «˜Ò∑≈ ‘π « Ù¡≈Íπ Á± √ ∂ Èß Ï ”Â∂ ⁄æ Ò «‘≈ ˛ ˛ «‹√ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ HB@A Í«Ú≈ Ï∂ ÿ ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ ª ÂÈÂ≈È «Ú⁄ ÚΔ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ï∂ÿ∂ ÒØ’ È’ Ú◊Δ «˜ßÁ◊Δ «ÏÂ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Í؇ «Ú⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ «˜«Ò∑ ¡ ª «Ú⁄ Ï∂ ÿ ∂ ÒØ ’ ª, Í«Ú≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡Èπ √ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ”⁄ HHH, ¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ GBF, Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ CAD, ÏÈ≈Ò≈ «Ú⁄ BHB, ÎΔÁ’Ø ‡ «Ú⁄ H@@, «ÎØ ˜ Íπ «Ú⁄ CIAG, ‹¶Ë «Ú⁄ EFE, ’ͱÊÒ≈ «Ú⁄ AFAD, ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ BCBD, Ó≈È√≈ «Ú⁄ CABA, Óπ ’ Â√ «Ú⁄ CHC, ÓØ◊≈ «Ú⁄ H@F, Í«‡¡≈Ò≈ EGH, Óπ‘≈ÒΔ «Ú⁄ BDC ¡Â∂ ÈÚª Ù«‘ «Ú⁄ CCC Í«Ú≈ª ȱ ß ¤æ  È√ΔÏ È‘Δ∫ ˛Õ √±  Áæ √ Á∂ ‘È «’ Í∂ ∫ ‚± ◊ΔϪ È≈ÒØ ∫ Ù«‘ Á∂ ’ΔÏ ÒØ ’ ª ÁΔ ‘≈Ò ‘Ø ÚΔ ÏÁ ˛ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ A Òæ ÷ ÂØ ∫ Úæ Ë ÒØ ’ «ÏȪ Ó’≈Ȫ ÂØ ∫ ‘Δ ◊π ˜ ≈≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ïπ æ Ë Δ‹ΔÚΔ Ú◊ ¡Èπ √ ≈ ÓÈπ æ ÷ ȱ ß Ø ‡ Δ, ’æ Í Û≈, Ó’≈È, «√‘ Â∂ «√æ « ÷¡≈ ÁΔ
yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC
Íz Ó π æ ÷ ÒØ Û ‘π ß Á Δ ˛ Í Ì≈ «Ú⁄ «¬È∑ ª Âæ  ª ÁΔ Í± ÂΔ Ù≈«¬Á ¡‹∂ √ß Ì Ú È‘Δ∫ ˛Õ ‡À ’ ÈΔ’Ò ◊π æ Í ¡≈¯ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ÁΔ «ÍØ ‡ ¡Èπ √ ≈ Ì≈ «Ú⁄ B@@G «Ú⁄ Ò◊Ì◊ BDGA «ÓÒΔ¡È Ó’≈Ȫ ÁΔ ’ÓΔ √Δ ¡Â∂ «◊¡≈ÚΔ∫ Íø ‹ √≈Ò≈ ÔØ ‹ È≈ ¡Èπ √ ≈ BFFH «ÓÒΔ¡È Ó’≈È ¡‹∂ ÚΔ ‘Ø ÒØ Û Δ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿π Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ ∫ Íz ≈ Í √± ⁄ È≈ ¡Èπ √ ≈ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «¬ß Á ≈ ¡≈Ú≈√ ÔØ ‹ È≈ «‘ ÒØ Û Δ∫Á∂ Îß ‚ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Ï∂ ÿ ∂ ÒØ ’ ª ȱ ß Ó’≈È Ï‰≈ ’∂ Á∂ ‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ ± ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ ’ Δ ˛Õ ‹∂ ’ √’≈ √‘Δ ± Í «Ú⁄ ¡Ú≈√ ÁΔ √Óæ « √¡≈ ȱ ß ‘æ Ò ’ÁΔ ˛ ª «¬√ Á∂ ÎÒ√± Í √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ’¬Δ ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ÈÂΔ‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ ÿª ÂØ ∫ «ÏȪ «‘ ‘∂ , «„æ ‚ Ø ∫ Ìπ æ ÷ ∂ , «√‘ Íæ ÷ Ø ∫ ‘Δ‰∂ ¡Â∂ «√æ « ÷¡≈ ÂØ ∫ «ÏȪ «Ú⁄ ‘∂ ÓÈπ æ ÷ ȱ ß ÈÀ « Â’Â≈ ‹ª ’Áª-’ΔÓª «‹‘Δ¡ª ◊æ Ò ª È≈Ò ’Ø ¬ Δ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ «‘ß Á ≈, «¬√ ’≈È «¬‘ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª √‘±Òª ‘ ÓÈπæ÷ ˘ √’≈ª Úæ Ò Ø ∫ «Áæ Â Δ¡ª ‹≈‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È, ª ‹Ø √π æ « ÷¡Â Ì≈ ÁΔ ÂÓß È ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂ Õ
«√≥ÿ √Ó≈˙∫ ¡Â∂ ‘ÓΔ «√≥ÿ ◊ØÒ‚Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ù«‘ ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª È∂ ÍΔ.‡Δ.√Δ. ⁄À È Ò Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «◊º Ë ∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’’∂ Ù«‘ ÏÈ≈Ò≈ Á≈ È≈Ó Á∂Ù «Ú⁄ ⁄Ó’≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≈Ò «√ßÿ √Ó≈˙∫ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ «¬‘ ‡ΔÓ ¡À⁄.¡ÀÓ. ÚÈ ⁄ÀÈÒ ¡Â∂ ‘Ø «¬’ Á‹È ÂØ ∫ Úº Ë Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ ’∂ ‹∂± ‘πøÁΔ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ «¬√ «◊ºË≈ ‡ΔÓ «Ú⁄ ‹ØÂΔ ÙÓ≈, ¡ÓÈÍÃΔ ’Ω «√ºË», ÈΔ± ÙÓ≈, ◊πÒÙÈÁΔÍ ’Ω, ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω, ÓÈÁΔÍ ’Ω , ÚÈΔ ’Ω , ¡ÙÁΔÍ ’Ω, ÍÃΔ«¬≥Á ’Ω ¡Â∂ ◊πÁΔÍ ’Ω ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ «‹√ Â∑ª ’Ϻ‚Δ ¡Â∂ ‘Ø ÷∂‚ª «Ú⁄ ‹∂± «‘‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ȱø Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÈΩ’Δ¡ª «Áº Â Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, ¿∞ √ ∂ «‘ «¬È∑ª Í≥‹≈Ï Á≈ Ȫ ØÙÈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ‘؉‘≈ Óπ«‡¡≈ª ˘ ÚΔ ÈΩ’Δ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÏÈ≈Ò≈ ÚÀÒÎ∂¡ ¡Â∂ √Í؇√ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ≈ÓÍ≈Ò «√ß◊Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ Ȫ ÁΔ √ß √ Ê≈ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÷∂  ª «Úæ ⁄ Óæ Ò ∑ ª Ó≈È Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ‘ √Ó∂∫ ÓÁÁ ’È È±ß «Â¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ «Í¡≈≈ Ò≈Ò ≈¬∂√ Ú≈Ò∂, Íz Á ΔÍ ◊Ø « ¬Ò ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ , «ÙÚ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈, √ß‹ΔÚ √πÒÂ≈È „ØÒ’ Ó≈√‡, ≈’∂Ù «√ß◊Ò≈, √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
ruaK rednitaJ : rotidE
Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ Ù‘≈Á ¡Â∂ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √≈«Ê’Â≈ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÚΔÚ≈ AC Ó¬Δ, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß √πË≈ ÒÀ‰≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ˛Õ -¡«◊¡≈Â
«È«ÂÈ ◊‚’Δ ÁΔ È√Δ‘Â Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È √zΔ «È«ÂÈ ◊‚’Δ È∂ Ï√Í≈, √Í≈ ¡Â∂ ≈‹Á ”Â∂ Á±‘∂ Ó≈ÍÁß‚ ¡Í‰≈¿π‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ ‘À «’ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ, ÓπÒ≈«¬Ó «√ßÿ Ô≈ÁÚ ¡Â∂ Ò≈Ò± Íz√≈Á Ô≈ÁÚ Ó÷Ω‡∂ Ú≈Ò∂ ÒΔ‚ ‘È, ‹Ø «’ ‘ÓÙ≈ ‘Δ ÓΩ’≈Íz√ÂΔ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √zΔ ◊‚’Δ ÚæÒØ∫ «¬‘ «‹‘Û∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘È ‹Ø «’ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÓΩ’≈Íz√ÂΔ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √zΔ ◊‚’Δ ÚæÒØ∫ «¬‘ «‹‘Û∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘È, ¿π‘ ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ ·Δ’ ÚΔ ‘È, «’¿π∫«’ «¬‘ ÒΔ‚ Á≈¡Ú∂ ª ’πfi ‘Ø ’Á∂ ‘È Í ¡√ÒΔ¡Â ’πfi ‘Ø ˛Õ «¬‘ ÒΔ‚ «√¡≈√ ‘Δ ¿π‘Ø «‹‘Δ ’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò «’ ¿π‘Ȫ 鱧 «√¡≈√Δ Ò≈‘≈ «ÓÒ √’∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï√Í≈ ÁΔ ◊æÒ ’Á∂ ‘ªÕ «¬√ Í≈‡Δ Á≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ «√˪ ª Á«Òª Á∂ «‘æª ÁΔ æ«÷¡≈ ’È≈ ˛ Í ¡√Ò «√¡≈√ «Èæ‹Δ ȫΡª ¡Â∂ «√¡≈√Δ Ò≈̪ ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ Í≈‡Δ ’Á∂ Ì≈‹Í≈ È≈Ò ‹≈ ÷Û∑ÁΔ ˛ ¡Â∂ ’Á∂ «¬√ ÚæÒØ∫ ’ª◊√ È≈Ò ‘æÊ «ÓÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘Δ ‘≈Ò Ò≈Ò± Íz√≈Á Ô≈ÁÚ Á≈ ˛Õ «¬‘Ȫ È∂ ÚΔ ¿π‘Δ ’πfi ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ È≈Ò ¿π‘Ȫ 鱧 √æÂ≈ «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈Δ «ÓÒ √’∂Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡«‹‘≈ Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ Í≈‡Δ ÂØ∫ Ï◊À √’≈ È‘Δ∫ ω √’ÁΔ Âª ¿π‘ ÏÒÀ’Ó∂«¶◊ Ú≈ÒΔ ≈‹ÈΔÂΔ ÚΔ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «Í¤ÒΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¿π‘Ȫ È∂ «¬‘Δ ’πfi ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡ßÁ≈˜≈ È‘Δ∫ √Δ «’ ’ª◊√ «¬ßÈΔ Úæ‚Δ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ‘≈√Ò ’∂◊Δ, ÏÒ«’ ¿π‘Ȫ È∂ Í«‘Òª ‘Δ ’ª◊√ È≈Ò ‡’≈¡
Ϋ‘ Ó≈⁄, ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ‹ª ‘Ø «Ú÷≈Ú∂ ¡æ‹ Á∂ Â∂˜-Â≈ Ôπflæ «Ú⁄ Ï∂Ó≈¡È∂ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ «√¡≈‰Δ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ‹ª ◊πÓ«Â È≈Ò Ú≈Ï√Â≈ ’πfi ÒØ’ª È±ß Âª È≈Ò ‹ØÛ √’Á∂ ‘È, ÍzÂ ß ± ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß ÍzÌ≈«Ú ’ √’‰Ø∫ ¡√ÓæÊ ¡Â∂ ¿±‰∂ ‘ÈÕ ’≈È? ¡√Δ∫ ¿π‘Ȫ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ ⁄≈‘ Â∂ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ ’πfi ’ È‘Δ∫ √’∂Õ «¬ß‡ÈÀ‡, ‡«Úæ‡ Â∂ ÏÒ≈◊ª Á∂ Ôπ◊ æ «Ú⁄ ‹∂’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ È±ß «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ ¡«Â¡ß ¡È±·∂ ¡Â∂ Ó‘ª ’«·È ’ª‚ª Ï≈∂ √‘Δ, √ß«π Ò Â∂ √∂ËÓ¬Δ ‹≈‰’≈Δ È≈ ÍzÁ≈ÈΔ Âª ¡√Δ∫ ‘Ø ÚΔ «Ú⁄≈◊Δ Â∂ Ò≈⁄≈◊Δ Ú≈ÒΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ Í‘π⁄ ß ‹≈Úª◊∂Õ ◊π± ’∂ ÏßÁ∂, Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ Ò≈√≈ÈΔ ’ÈΔ ¡Â∂ Ï∂‹ØÛ Íz≈ÍÂΔ ÁΔ ÂΔ√Δ ÙÂ≈ÏÁΔ Í±Δ Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò √Óπ æ ⁄ ∂ «√æ ÷ ‹◊ «Ú⁄ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ «¬‘ Úæ‚Δ Âz≈√ÁΔ ˛ «’ ¡√Δ∫ ‘≈Ò∂ Âæ’ ◊π± È≈È’ ‹Ø Á∂ «Ú«ÌßÈ ‹≈«Ó¡ª 鱧 ÚΔ ’ΩÓΔ ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ È≈«¬’ª Ú‹Ø∫ Í∂Ù È‘Δ∫ ’ √’∂, «‹‘Ȫ È∂ È≈ ’∂ÚÒ ’ÙÓΔ ÂØ∫ ’ß«È¡≈ ’πÓ≈Δ Âæ’ «¬√ Á∂Ù Á≈ ⁄æÍ≈-⁄æÍ≈ ◊≈‘ ’∂ ÌπæÒΔ Ì‡’Δ ÒØ’≈¬Δ 鱧 √Øˉ Á≈ «‡æÒ Ò≈«¬¡≈ √Δ, √◊Ø∫ ÓÈπæ÷Δ ‘Ø∫Á Ú≈ÒΔ ‘ ¿π√ ËÂΔ È± ß ÚΔ ◊≈«‘¡≈ √Δ, «‹æ Ê ∂ «Ú«Ìß È √«Ì¡≈Â≈Úª Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Í‰Í ¸æ’∂ √È, «¬ßfi ‹∂ √≈‚∂ ÍÓ Íπ÷∂ ‘Δ «¬√ Á∂Ù Á∂ Ú√ÈΔ’ª Á∂ ÓÈ Ó√Â’ «Ú⁄ È‘Δ∫ Úæ√Á∂ ª ¿π‘Ȫ Á∂ Ïß«Á¡ª ÁΔ ÒØ’ «ÁÒª «Ú⁄ Í‘πß⁄ ‘Ø‰Δ √ßÌÚ ‘Δ È‘Δ∫ ‹≈ÍÁΔÕ √ß√≈ Ì Á∂ ÍzÓπæ÷ ËÓª «Ú⁄Ø ∫ «¬’ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë Íz Ì ≈ÚΔ, ¡≈Ëπ « È’ Â∂ «Ú«◊¡≈È’ Ë Á∂ «ÚÙÚ≈√Δ¡ª Ò¬Δ «¬√ ÂØ ∫ Úæ Ë Áπ ÷ Á≈«¬’, «‘Á∂ Ú∂ Á ’ ¡Â∂ «⁄ßÂ≈‹È’ ‘Ø «’‘ÛΔ ◊æÒ ‘Ø √’ÁΔ ˛? Ízß± √≈‚Δ¡ª «¬√ ËÓ Íz⁄≈ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ √ß√Ê≈Úª Á≈ «’Á≈ ËÓ’∂ ∫ Á«Â ‘Ø ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «’¿π ∫ «’ ≈‹ÈΔÂΔ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛, «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ √Ì ’πfi ‘πß«Á¡ª √πß«Á¡ª √æ÷‰∂ Á∂ √æ÷‰∂ ‘ª, ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ‚ß’≈ Ú‹≈ √’‰Ø∫ ¡√ÓæÊÕ ‹◊ Á∂ ËÓ Óπ÷Δ Ï‰ √’‰Ø∫ ¿±‰∂Õ «¬È∑ª ’≈ÒÓª «Ú⁄ ⁄⁄≈ Á≈ ’∂∫Á «ÏßÁ± «’¿π∫«’ ¿π‘ ‹∂± ‹ÈÀÒ ¡Â∂ Ï‘≈Á «√ßÿ ˛, «‹√È∂ ¤Ø‡Δ ¿πÓ∂ ‘Δ ‹ΔÚÈ Á∂ ¡È∂’ ¿πÂ≈¡-⁄Û∑≈¡ Ú∂÷ Ò¬∂ √È, «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ «¬æÊ∂ ¿π√ Ó‘≈È È≈«¬’ ÁΔ ◊π±-«ÈÙ·≈ ¡Â∂ ¡ß«Óz ÁΔ Ù’ÂΔ ÁΔ «Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘ª, «‹‘ÛΔ ¿π √ ȱ ß ¡≈Í‰Δ ¡Ω Ë Á∂ ¡·æÂΔÚ∂∫ √≈Ò È√ΔÏ ‘جΔÕ «æËΔ¡ª«√æ Ë Δ¡ª Á≈ √Ú≈ÓΔ, ‘æ · ÔØ ◊ Á≈ «ÚÙÚ≈√Δ ¡Â∂ «ÎÂ∂ ÔØ◊Δ¡ª Á≈ ≈‘-
Á√∂≈ Ó≈ËØ Á≈√ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Á∂ √ßÍ’ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ¿πÍß «’Ú∂∫ «¬’ ◊πÓπ÷ Ú‹Ø∫ ’≈‹ÙΔÒ ‘Ø«¬¡≈, «’Ú∂∫
˜πÒÓΔ-ËπßÁ È∂ Íø‹≈Ï È±ß ¡≈͉∂ ◊Ò∂¯∂ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ¿π√Á∂ ÏæÁÒ ¤‡‰∂ ‘Δ ¿πÁØ∫ √È, ‹ÁØ∫ “‹¿π ¿π Íz∂Ó
’πÒÚß ’Ω (‚≈.) ◊π± ‘π’Óª Á ¡Èπ√≈Δ Ï«‰¡≈, «’Ú∂∫ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ‹±«fi¡≈, «’Ú∂∫ ÏßÁ ÏßÁ ’‡Ú≈ ’∂ ÚΔ ◊π± ÂØ∫ Ï∂Óπ÷ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈, «’Ú∂∫ ◊π± Ù’ÂΔ È±ß √ß‹Ø¡ ’∂ Â√Δ«‘¡ª Á≈ ‘≈‰Δ Ï«‰¡≈ ¡Â∂ «’Ú∂∫
÷∂Ò‰ ’≈ ⁄≈¿π, «√ Ë ÂÒΔ ◊ÒΔ Ó∂≈ ¡≈¿π” Ú≈ÒΔ ‘√ÂΔ ¡Â∂ Ù’ÂΔ Ú≈Ò≈ Ïß Á ≈ ÓÀ Á ≈È∂ - ‹ß ◊ «Ú⁄ ¡≈ ◊‹Á≈Õ Î«Â‘ Ó≈⁄, ’ΔÂÈ ÁÏ≈
ËÓΔ ≈‹ ’Ó≈¿π‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡√Δ∫ ¿π √ ÁΔ Ï∂ « Ó√≈Ò Ï‘≈ÁΔ, Ò≈«Ó√≈Ò ‹ØÙ, ¡ÁπæÂΔ √≈‘√ ¡Â∂ È≈Ô≈Ï ’ÈΔ Á∂ √Ø‘Ò∂ ◊≈¿π∫Á∂ Êæ’Á∂ È‘Δ∫ ‘ªÕ ÓΔ‚Δ¬∂ «Ú⁄ ¿π√ Ï≈∂ ÙØ ˛Õ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ «Ú⁄ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ Â∂ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ ÁΔ ÁΩÛ ˛Õ ¸Î∂∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ª Á≈ ΩÒ≈ ÿ⁄ΩÒ≈ ˛Õ Ò≈¬∂ ‘Ø«‚ß◊˜ ¡Â∂ fiß‚Δ¡≈ Á≈ Ï≈’Ó≈Ò «Á÷≈Ú≈ ˛Õ ‘∂’ ÏßÁ≈ «¬√ ÁΩÛ Â∂ ‘ØÛ «Ú⁄Ø∫ ¡≈͉∂ ÈßÏ ÚæË Ï‰≈¿π‰≈ ÒØ⁄ÁÀ, Ízß± ÏßÁ∂ ÁΔ ÏßÁ◊Δ ¡Â∂ ◊π± ¡’ΔÁ ÚßÈΔ∫ √≈‚Δ ÂÚæ‹Ø∫ Ï‘π ‘Δ ÿæ‡ ˛, «‹√È∂ “Í«‘Ò≈ Ó‰π ’ϱ«Ò ‹ΔÚÈ ’Δ ¤«‚ ¡≈√” 鱧 ÍæÒ∂ ÏßÈ∑«Á¡ª ÈßÁ∂Û «Ú÷∂ ‘Δ Íz‰ ’ «Ò¡≈ √Δ «’ «‹√ Á≈ “ÏßÁ≈” Ï«‰¡≈ ˛, ¿π√∂ Ò¬Δ Íz≈‰ ÚΔ «È¤≈Ú ‘È Â∂ «‹√
‹ª ‘Ø «Ú÷≈Ú∂ ¡æ‹ Á∂ Â∂˜-Â≈ Ôπæfl «Ú⁄ Ï∂Ó≈¡È∂ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ «√¡≈‰Δ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ‹ª ◊πÓ«Â È≈Ò Ú≈Ï√Â≈ ’πfi ÒØ’ª È±ß Âª È≈Ò ‹ØÛ √’Á∂ ‘È, Íz ß Â ± ÈΩ ‹ Ú≈È ÍΔÛ∑ Δ È± ß ÍzÌ≈«Ú ’ √’‰Ø∫ ¡√ÓæÊ ¡Â∂ ¿±‰∂ ‘ÈÕ ’≈È? ¡√Δ∫ ¿π‘Ȫ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ ⁄≈‘ Â∂ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ ’πfi ’ È‘Δ∫ √’∂Õ «¬ß‡ÈÀ‡, ‡«Úæ‡ Â∂ ÏÒ≈◊ª Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ ‹∂’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ È±ß «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ ¡«Â¡ß ¡È±·∂ ¡Â∂ Ó‘ª ’«·È ’ª‚ª Ï≈∂ √‘Δ, √ß Â π « Ò Â∂ √∂ Ë Ó¬Δ ‹≈‰’≈ È≈ ÍzÁ≈ÈΔ Âª ¡√Δ∫ ‘Ø ÚΔ «Ú⁄≈◊Δ Â∂ Ò≈⁄≈◊Δ Ú≈ÒΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ‹≈Úª◊∂Õ Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø «Ïz◊∂‚ √ß√Ê≈ ÁΔ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ÈΔ Ú‹Ø∫ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ ÒÀ ’∂ «‹ßÈ∂ ÚΔ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª ¡ßÁ
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß Ï≈Ï ‹Δ √Ïß Ë Δ Óπ„ÒΔ Â∂ «Ó¡≈Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Í‘πß⁄∂ ‘ª, ÓÈ «È≈Ù≈ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄ ‚πæ«Ï¡≈ ˛Õ ±‘ ÂÛÍΔ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í≈ fiß‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ‘∂Õ √’≈∂-ÁÏ≈∂, √Ú∂ ÁΔ¡ª √Ì≈Úª «Ú⁄, ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª «Úæ«Á¡’ √ß√Ê≈Úª «Ú⁄ Ïæ⁄∂ ’Δ Úæ‚∂ ÚΔ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ «¬‘Ȫ Ú∂«Ú¡ª ÂØ∫ ’Ø∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ Óπ◊Òª ÁΔ ◊πÒ≈ÓΔ, ˜Ò≈Ò Â∂ ˜πÒÓ ÌØ◊ ‘∂ «‘ßÁ Ú≈√Δ¡ª 鱧 «‹Ú∂∫ ÏßÁ≈ «√ßÿ È∂ Óπ’ÂΔ «Á÷≈¬Δ √Δ ¡Â∂ «’ÂΔ «’√≈Ȫ 鱧 ˜ÓΔÈΔ ‘æ’ «ÁÚ≈¬∂ √È, ¿π‘ ¡≈Í‰Δ «Ó√≈Ò ¡≈Í √ΔÕ √æ ’π √≈Òª ÁΔ ’«·È ÿ≈Ò‰≈, √÷ ÓπÙæ’Â, ◊π± ‘π ’ Óª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ¡Â∂ √π « È√«⁄ ÔØ‹È≈ ’È Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ¡‰«’¡≈√∂ «¥√Ó∂ ’ «Á÷≈¬∂ , Íz ß Â ± √Ó’≈ÒΔ «¬«Â‘≈√’≈ª, ÍÚÂΔ Ò∂÷’ª ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ÂÂ’≈ÒΔ ◊π± ÿ ÚæÒØ∫ ÚΔ ¿π‘Ȫ ÁΔ ‘√ÂΔ È±ß Ùß’≈Ó¬Δ ’’∂ Ú∂ « ÷¡≈-«Ú⁄≈«¡≈ «◊¡≈Õ √≈‚∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª, ÍøÊ’ √’≈, Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ «Áæ Ò Δ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ’«√∂ Á≈ ÚΔ Á± ¡ßÁ∂ÙΔ Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ ¬∂‹ß‚≈ È‘Δ∫ «’ ¡√Δ∫ ÏÀ≈◊Δ ÂØ∫ ¡ß«ÓzÂË≈Δ «√ßÿ (√. ◊πÏ÷Ù «√ßÿ) ω∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ 鱧 ˜πÒÓ È±ß È≈Ù ’È Ú≈Ò∂ ˜≈ÒÓª È≈Ò ¶Ó∂ ‘æÊΔ∫ ‡æ’È Ú≈Ò∂, √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ ’≈ÂÒª ¡Â∂ ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ ÁπÙÓ‰ª È≈Ò ‹±fi‰ Ú≈Ò∂ «¬’ «¬È√≈Î Í√ßÁ Ù÷√ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’Δ¬∂Õ ’Δ ¡√Δ∫ «¬‘Ø «‹‘Δ ’πÏ≈ÈΔ ’ √’Á∂ ‘ª? «Î ¡√Δ∫ Ï≈Ï≈ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á ÁΔ ’ÓÙΔÒÂ≈ ¡Â∂ Ù‘≈Á ÁΔ «¬√ ÂzÀÙÂ≈ÏÁΔ Á≈ ’∂ÚÒ «√¡≈√Δ Ò≈‘≈ ‘Δ È≈ Ò¬Δ¬∂ √◊Ø ∫ √«‘ß Á Ϋ‘ Á∂ «Íæ¤Ø’Û ◊𠫬«Â‘≈√ Á∂ Ú∂«Ú¡ª, «Èæ’Δ¡ª «‹ßÁª Á∂ Úæ‚∂ √≈«’¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ó‘≈È ’≈‹ª Á≈ «Ú√Â≈ ‹≈‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Ú◊∂ Ï‘≈Á Ï‰È Á≈ Íz‰ Ò¬Δ¬∂Õ
ÓπæÒ ÒÀ‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ √Δ ¡Â∂ ÓΩ’≈Íz√ÂΔ È±ß Á∂÷«Á¡ª ’ª◊√ Á≈ «ÚØË ’’∂ Ò‡’ÚΔ∫ √ß√Á ÁΔ √±Â «Ú⁄
¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √’ΔÓ, Ú’ ÁΔ ‘≈Ò Â∂ √’≈ ÁΔ Ï∂÷º∞ Δ
«’√∂ ÚΔ Úæ‚Δ Í≈‡Δ È≈Ò ◊ß„-ÂπæÍ ’’∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ÒÀ‰ ÁΔ ·≈‰ΔÕ Í ‘Ø«¬¡≈ «¬√ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ¿πÒ‡Õ ’ª◊√ «¬’ Úæ‚Δ Í≈‡Δ Ú‹Ø∫ ¿πÌΔ, ‹Á«’ Ì≈‹Í≈ Ë≈Ù≈‘Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ √≈∂ ¡ÈπÓ≈Ȫ ÂØ∫ ¿πÒ‡ ¡≈¬∂ ÈÂΔ«‹¡ª È∂ «¬‘Ȫ ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ”Â∂ ÚΔ Í≈‰Δ Î∂ «ÁæÂ≈Õ ’ª◊√ 鱧 √æÂ≈ ÁΔ¡ª ϱ‘ª Âæ’ Í‘πß⁄‰ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ ÂØ∫ √ÓÊÈ È‘Δ∫ Óß◊‰≈ «Í¡≈, ‹Á«’ «¬‘Ȫ È∂ ÓΩ’∂ ÁΔ È˜≈’Â È±ß Á∂÷«Á¡ª ’ª◊√ 鱧 «ÏȪ Ù √ÓÊÈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ «¬√ «’√Ó ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ Ì≈ «Ú⁄ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄æÒ ‘Δ ˛, ‹Ø ¡≈ÁÙª Á∂ ¿πÒ‡ ª ˛ ‘Δ ≈‹ÈΔ«Â’ Ó≈‘ΩÒ È±ß ÚΔ ◊ßËÒ≈ ’ÁΔ ˛, «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ¿π’√≈‘‡ «ÓÒÁΔ ˛ ¡Â∂ Ï∂È∂ÓΔ¡ª ÚËÁΔ¡ª ‘ÈÕ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √≈Î-√πÊ≈ ¡Â∂ ’πÙÒ ÍzÙ≈√È Á∂‰ ÁΔ ¿πÈΔ ‘Δ ˛, «‹ßÈΔ «’ √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ ÁΔÕ «¬√ ’’∂ «Ï‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÓΩ’≈ Íz√ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ¡«‹‘Δ «√¡≈√ «Â¡≈◊ ’∂ «√˪ª ¡Â∂ ¡≈Á∂Ùª ÁΔ «√¡≈√ ’ÈÕ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ÁΔ √’ΔÓ √≥Ô∞’ Ï≈Ò «Ú’≈√ √∂Ú≈Úª B ¡’Â±Ï AIGE ˘ Ì≈ √’≈ È∂ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √Úͺ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÈÓ»È∂ Á∂ ÂΩ Â∂ Ì≈ Á∂ CC ÏÒ≈’ª «Úº⁄ ⁄≈Ò» ’ΔÂΔÕ «¬√ √’ΔÓ Á≈ ¿∞Á∂Ù «√‘ÂÓ≥Á Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È≈ √Δ Âª ‹Ø ¡º◊∂ ⁄Ò ’∂ ÚËΔ¡≈ È≈◊«’ Á∂ ÂΩ Â∂ ≈Ù‡ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰Õ «¬√ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ ÷≈√ ’’∂ ◊ΔÏ Ï√ÂΔ¡ª, √ÒÓ ¡≈«Á «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÓΩ Á ÿº‡ ’È≈, ¿∞‘Ȫ ˘ √’»Ò ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁΔ Óπ º „ ÒΔ «√º « ÷¡≈ Á∂ ‰ ≈, ’∞ Í Ø Ù ‰ Á» ’È≈, ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ Á≈ √Ó≈«‹’ «◊¡≈È Á∂‰≈, √Ó∂∫-√Ó∂∫ «√ ‡Δ’≈’È ’È≈ ¡≈«Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √’ΔÓ È∂ ¡≈͉∂ «√º‡∂ ÚËΔ¡≈ «ÁºÂ∂ ª Ì≈ √’≈ È∂ ¡º‹ º’ «¬√ ˘ Ì≈ Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ º’ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ≈Õ ¡º‹ «¬√ √’ΔÓ Á∂ ¡ËΔÈ ÷∂ª «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂, ̺«·¡ª ”Â∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂, ÎÀ ’ ‡Δ¡ª «Úº ⁄ ’≥ Ó ’È Ú≈Ò∂ Ó˜Á»ª Á∂ Ϻ⁄∂ ÚΔ ÒÀ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª «‹ºÊ∂ «¬√ √’ΔÓ ¡ËΔÈ @ ÂØ∫ F √≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘Δ √ΔÕ «‹√ Á≈ ¡Ê ‘À «’ Ϻ⁄≈ Óª Á∂ Í∂ ‡ «Úº ⁄ Ø ∫ ¡≈¿∞ ∫ «Á¡ª ‘Δ ¿∞ √ ÁΔ √ªÌŒ√≥ Ì ≈Ò Ù∞ » ’’∂ , Óª ˘ ⁄≥ ◊ Δ ÷π≈’, ‡Δ’≈’È ’È≈, ¡º◊∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ ”Â∂ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞∫ÁΔ Óª ˘ ÷π≈’
Á∂‰Δ, Ϻ⁄∂ Á≈ ‡Δ’≈’È ’È≈, ¡º◊∂ F √≈Ò Á≈ ‘Ø ‰ º ’ Ϻ ⁄ ∂ ÁΔ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À ∫ ‡ «Úº ⁄ «Ò‹≈ ’∂ √≈Δ¡ª ¿∞ÍØ’Â √∂Ú≈Úª È≈Ò Á∂÷∂÷ ’ÈΔÕ Í ‘∞‰ Ì≈ √’≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ «¬’ ’ÁÓ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ AA
‘◊Ø«Ï≥Á ’Ω ÂØ ∫ AH √≈Ò ÁΔ¡ª «’ÙØ Δ¡ª (ÒÛ’Δ¡ª) ˘ ÷π≈’ Á∂‰Δ, ¿∞‘Ȫ Á∂ ’À∫Í Ò≈¿∞‰∂, ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ’∂∫Á «Úº⁄ ÏπÒ≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘À ª ‹Ø «¬‘Ȫ ˘ Ì«Úº÷Δ ÓªÚª Á∂ »Í «Úº⁄ √‘Δ «√‘ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √’ΔÓ Á∂ ¡ËΔÈ Í»∂ Ì≈ «Ú⁄Ø «¬√ Ú∂Ò∂ AB Òº÷ ÂØ∫ ¿∞Í ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ’∂∫Á ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ «Úº⁄ «Â≥È ’ØÛ √º· Òº÷ ÂØ∫ ¿∞μÍ Ïº⁄∂, ÁØ ’ØÛ ⁄≈ÒΔ Òº÷ Á∂ ’ΔÏ Ó≈Úª ¡Â∂ CF Òº÷ Á∂ ’ΔÏ «’ÙØ Δ¡ª Ò≈Ì Íz ≈ Í ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ï∂Ùº’ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ „ª⁄∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ √’ΔÓ «Úº ⁄ ÚΔ ¡≥  ª Á≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ‘À, Ò≈‘ÍzÚ≈‘Δ ‘À, √’≈ ÁΔ ÈΩ’Ù≈‘Δ ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ‘À, Í «Î ÚΔ Ó≈ÈÚ √≥√Ê≈È Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ √Ú∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ √’ΔÓ Ì≈ «Úº⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÁΔ¡ª ⁄ÒΔ¡ª √Ì √’ΔÓª È≈ÒØ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Δ ¡Â∂ «¬√ È∂ ¡≈√ È≈ÒØ∫ ÚºË «√º‡∂ «ÁºÂ∂Õ
¡æ‹ ““«¬ß‡ÈÀÙÈÒ È«√˜ ‚∂”” ”Â∂ «ÚÙ∂Ù
«ÚÙÚ ÁΔ Í«‘ÒΔ È√-ÎÒØ∫À √ È≈¬Δ«‡ß◊Ò ∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Á≈÷Ò ÓΔ˜ª ÁΔ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò ’È≈, ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Í∂Ù≈ÈΔ¡ª √πȉ≈, ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ¡≈Á∂Ù Óßȉ≈, ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂‰≈, «Ï√Â∂ «Â¡≈ ’È≈, ÷≈‰≈ ÷π¡≈¿π‰≈, Ø◊Δ¡ª ˘ ¡≈Íz∂ÙÈ «Ê¬∂‡ª Âæ ’ ÒÀ ‹≈‰≈, ¡≈Íz ∂ Ù È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ø◊Δ¡ª ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ’È≈, «ÓzÂ’ª ‹ª Ø◊Δ¡ª Á∂ √’∂-√ßÏßËΔ¡ª Èß± Ó≈È«√’ ‘Ω∫√Ò≈ Â√æÒΔ Á∂‰ Ú◊∂ ’≈‹ «ÈØÒ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ ’≈‹ ‘È ‹Ø È√ª Á∂ «‘æ√∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Á≈÷Ò ÓΔ‹ª ˘ ÿ≈Â’ Ø◊ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÁÚ≈¿π‰ «Úæ⁄ «‹æÊ∂ ‚≈’‡ª Á≈ ’≈¯Δ ÔØ◊Á≈È ‘πßÁ≈ ˛, ¿πÊ∂ È√ª Áπ¡≈≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ √‘≈«¬Â≈ ’≈È ÚΔ Ø◊Δ ¡≈Í‰Δ ÏΔÓ≈Δ ÂØ∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ·Δ’ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ≈‹Δ-÷πÙΔ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’Á≈ ˛Õ È«√ß◊ Á≈ «’æÂ≈ «¬æ’ Ó‘≈È ’ßÓ ˛ ¡Â∂ ÁΔÈ-Áπ÷Δ¡ª ÁΔ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò≈ «’æÂ≈ ˛Õ «¬‘ «’æÂ≈ ‘π‰ ؘ◊≈ Á≈ ÚΔ ÚËΔ¡≈ √≈ËÈ Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ È«√ß◊ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù «Ú«Ù¡ª È≈Ò √ßÏß«Ë Ó≈«‘ È√ª Ò¬Δ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ÚΔ ’≈¯Δ ؘ◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ¿πÍÒæÏË ‘ÈÕ ¿π È Δ∫ÚΔ √ÁΔ «Úæ ⁄ √z Δ ÓÂΔ ¡«Ò˜∂ÏÀÊ Î≈¬Δ ¡Â∂ ’πÓ≈Δ ÎÒØÀ∫√ È≈¬Δ«‡ß◊∂Ò Á∂ Ȫ, ‘√ÍÂ≈Òª Á≈ ’ßÓ È∂ÓÏæË ’È ¡Â∂ È√ª ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ
¡≈ßÌ ’È Ò¬Δ Íz«√æË ‘ÈÕ ÎÒØÀ∫√ ˘ ÒÀ∫Í Ú≈ÒΔ Á∂ÚΔ Á∂ Ȫ È≈Ò ÚΔ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÓÈπæ÷ ‹≈ÂΔ ÁΔ √∂Ú≈ ¡Â∂ È«√ß◊ Ò«‘ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ Ò¬Δ ÎÒØÀ∫√ È≈¬Δ«‡ß◊∂Ò Á≈ Ȫ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √Ê≈È æ÷Á≈ ˛Õ ‘ √≈Ò AB Ó¬Δ Á≈ «Á‘≈Û≈ √ß√≈ Ì «Úæ⁄ È«√ß◊ Ò«‘ ÁΔ
ÍÛ∑È≈-«Ò÷‰≈ ˜±Δ È‘Δ∫ √Δ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈Õ ÚËΔ¡≈ ÍÛ∑≈¬Δ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ï≈∂ «◊¡≈È ‘؉ ’≈È ¿π√ Á≈ Óßȉ≈ √Δ «’ È«√ß◊ «¬æ’ ¡Òæ◊ ’ÀΔ¡ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ È≈ «’ Ë≈«Ó’ «‹ßÓ∂Ú≈Δ Á≈ «¬æ’ Ì≈◊Õ Ù≈‘Δ «˜ßÁ◊Δ «‹¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÎÒØÀ∫√ È∂ ¡≈͉≈ √≈≈ ‹ΔÚÈ Áπ ÷ Δ¡ª ¡Â∂
È∂Ù Í·≈‰Δ¡ª ‹ÈÓÁ≈ÂΔ ÎÒØ À ∫ √ È≈¬Δ«‡ß ◊ ∂ Ò Á∂ ‹ÈÓ«ÁÈ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ““«¬ß‡ÈÀÙÈÒ È«√˜ ‚∂”” Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’¿π ∫ «’ ÎÒØ À ∫ √ È≈¬Δ«‡ß ◊ ∂ Ò È∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚ‰ Á≈ «˜¡≈Á≈ √Óª ÍΔÛ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈«¬¡≈Õ ‘ Á∂ Ù «Úæ ⁄ «¬√ «ÁÈ È«√ß ◊ Ò«‘ È≈Ò ‹π Û Δ¡ª Òæ ÷ ª È√ª È≈¬Δ«‡ß◊∂Ò ˘ ÙË≈ͱϒ Ô≈Á ’’∂ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æ Ò ‰ Á≈ Íz ‰ ÒÀ ∫ ÁΔ¡ª ‘ÈÕ È≈¬Δ«‡ß◊∂Ò Á≈ ‹ÈÓ AB Ó¬Δ, AHB@ ˘ «¬‡ÒΔ Á∂ ’√Ï∂ ÎÒØÀ∫√ «Úæ⁄ «¬æ’ Ù≈‘Δ «Ï«‡zÙ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ ¿π‘ Á±«‹¡ª È≈ÒØ∫ Úæ÷Δ √Δ Â∂ Áπ÷Δ¡ª ¡Â∂ ÒØÛÚßÁª ÁΔ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò Á≈ ˜‹Ï≈ æ÷ÁΔ √ΔÕ ÍÛ∑È≈, «Ò÷‰≈, ¿π√˘ Ï‘π Í√ßÁ √Δ ‹ÁØ∫ «’ ¿π ‘ Ȫ √«Ó¡ª «Úæ ⁄ ÒÛ’Δ¡ª Á≈
«ÏÓ≈ª ÁΔ √∂Ú≈ «Úæ⁄ Ò◊≈ «ÁæÂ≈Õ AHEC «Úæ⁄ ÎÒØÀ∫√ ÍÀ«√ «Ú÷∂ «√√‡˜ ¡≈Î ⁄À«‡Δ «Ú÷∂ È«√ß◊ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿π‘ Âπ ’Δ Á∂ ‹ÈÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ √π Í Δ‡À ∫ ‚À ∫ ‡ «ÈÔπ ’ Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ AHED «Úæ⁄ ’ΔÓΔ¡È Á∂ ÔπæË ÁΩ≈È ¿π√ È∂ ˜÷ÓΔ∫ ÎΩ‹Δ ÓΔ˜ª ÁΔ √∂Ú≈ ’’∂ È«√ß ◊ ˘ «¬æ ’ ÈÚΔ∫ «ÁÙ≈ «ÁæÂΔÕ Ø◊Δ¡ª ÁΔ «√‘ √ßÏßËΔ, √≈¯ √¯≈¬Δ ¡Â∂ È«√ß◊ «’æÂ∂ «Úæ⁄ ’≈¯Δ √πË≈ «Ò¡ªÁ∂ «‹√ √Á’≈ Âπ’Δ Á∂ ÏÀ’√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «Óz± Á «Úæ⁄ ˛≈ÈΔ‹È’ ’ÓΔ∫ ¡≈¬ΔÕ ÷πÁ ¡≈≈Ó ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ ‘æÊ «Úæ⁄ Ò≈Ò‡∂È ÎÛ Á∂ ≈ Âæ’ ÓΔ˜ª ’ØÒ ⁄æ’ Ò◊≈¿π∫ÁΔ, ¿π‘Ȫ Á∂ Áπæ÷ ÁÁ Úß‚ÁΔ ¡Â∂ ‘Ω∫√Ò≈ «ÁßÁΔÕ ˜÷ÓΔ∫ ÎΩ‹Δ ÎÒØÀ∫√ ˘ “«Á Ò∂‚Δ «ÚæÁ ÒÀ∫Í” ’«‘‰ Òæ◊ ͬ∂Õ
«¬√ Ò¬Δ ¡’± Ï B@@A «Úº ⁄ Ó≈ÈÔØ◊ √πÍΔÓ ’؇ È∂ ¡≈͉∂ «¬’ ÎÀ√Ò∂ «Úº⁄ Ì≈ √’≈ ˘ «¬√ √’ΔÓ Ô»ÈΔÚ√Ò≈¬Δ‹ (Ì≈Ú ‘ «¬’ ‹◊∑≈ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰) Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ Õ «‹√ ’’∂ «¬‘ √’ΔÓ ¡º‹ Á∂Ù Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂
√¯≈¬Δ ¡Â∂ «‚¿±‡Δ ”Â∂ ÎÒØÀ∫√ «ÚÙ∂Ù ˜Ø «ÁßÁΔ √ΔÕ AHF@ «Úæ⁄ ÎÒØÀ∫√ È∂ ¶‚È Á∂ √∂∫‡ Ê≈Ó√ ‘≈√ÍΔ‡Ò «Úæ⁄ È√ª ÁΔ ‡z∂«Èß◊ Ò¬Δ È≈¬Δ«‡ß◊∂Ò ‡∂z«Èß◊ √’±Ò ⁄≈Ò± ’ΔÂ≈Õ ÎÒØÀ∫√ È∂ È«√ß◊ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈, √∂Ú≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ¡≈«Á «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ’¬Δ «’Â≈Ϫ ÚΔ «Ò÷Δ¡ª ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ «¬√ÂΔ¡ª Ò¬Δ È«√ß ◊ Á≈ ’≈‹ «¬æ‹ÂÁ≈ ’≈‹ ω «◊¡≈Õ AI@G «Úæ⁄ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ À‚ ’≈√ È∂ ÎÒØÀ∫√ ˘ √ÁΔ ÁΔ Ó‘≈È «¬√ÂΔ ¡Â∂ ˜÷ÓΔ¡ª Á≈ Ó√Δ‘≈ Á≈ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈Õ ÎÒØÀ∫√ È∂ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ Á≈ ’≈¯Δ √Óª «ÏÓ≈Δ «Úæ⁄ ÚΔ ◊π˜≈«¡≈ Íß± «¯ ÚΔ Ø◊Δ¡ª ÁΔ √∂Ú≈ Á≈ «÷¡≈Ò ÍÒ ÍÒ ¿π√ Á∂ È≈Ò «‘≈Õ «ÏÓ≈ ‘ßπÁ∂ ‘ج∂ ÚΔ ¿π√È∂ È«√ß◊ Á∂ ’ßÓª «Úæ⁄ √πË≈ ’ΔÂ∂Õ «Ïz‡Ù √’≈ ˜÷ÓΔ∫ «√Í≈‘Δ¡ª ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª ÁΔ Âæ’Δ Ò¬Δ ÎÒØÀ∫√ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √Ò≈‘ ÒÀ∫ÁΔ «‘ßÁΔ √ΔÕ AIA@ «Úæ⁄ ÎÒØÀ∫√ È≈¬Δ«‡ß◊∂Ò ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÎÒØÀ∫√ ≈‘Δ∫ ⁄Ò≈¬Δ È«√ß ◊ Ò«‘ È≈Ò ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ È«√ß ◊ Á≈ ’≈‹ √ß√≈ Ì «Úæ⁄ ÎÀÒ «◊¡≈Õ «¬√ Í∂Ù∂ Á∂ √ÈÓ≈È ’≈È ‘Δ È√ ˘ «√√‡ ’«‘’∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡æ‹ ÒØÛ ˛ ¡√Δ∫ È«√ß◊ «’æÂ∂ ˘ Í±Δ «¬æ˜Â ¡Â∂ √«Â’≈ Á∂¬Δ¬∂Õ
«Úº⁄ ⁄ºÒ ‘Δ ‘ÀÕ ¬∂ÈΔ¡ª ÁπÙÚ≈Δ¡≈ Ò∞º‡-÷√πº‡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ «¬‘ √’ΔÓ ‘∂·ª ÒØ’ª º’ Í‘∞≥⁄ ‘Δ ‘À ª «¬√Á≈ √≈≈ «√‘≈ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’/‘ÀÒÍ ˘ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø ¡≈Í‰Δ ¡‰Êº’ «Ó‘È È≈Ò ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ Ó≈Úª ’ØÒ ‹ªÁΔ¡ª ‘È, Ϻ«⁄¡ª ˘ √À∫‡ º’ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡≈ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ˘ ‹Ø ÚΔ Ó‘∞º¬Δ¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, Ϻ«⁄¡ª º’ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫ÁΔ¡≈ ‘ÈÕ ‘∞‰ ¡√Δ∫ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª «¬√ √’ΔÓ ÁΔ ÈΔ∫‘ ¡Â∂ ’∂ ∫ Á «Ï≥ Á » ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡, Ú’ ¡Â∂ ‘ÀÒÍ Ï≈∂Õ «¬‘Ȫ «Â≥Ȫ ÁΔ ‘≈Ò «ÍºÒΔ¡≈ «¬º‡ª Ú◊Δ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ Ò¬Δ ’Ø¬Δ «ÏÒ«‚≥◊ È‘Δ∫, «¬‘ ÷≥‚ ËÓÙ≈Ò≈, Á÷ª ‘∂·, ÍÙ»¡ª Á∂ Ï≈«Û¡ª, ◊∞Áπ¡≈«¡ª ¡≈«Á Á∂ ’Ø«È¡ª «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬Ó≈Â È‘Δ Âª «Ï‹ÒΔ, Í≈‰Δ Ï≈∂ «’Ú∂∫ √Ø«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑≈ «¬‘ Ú’/‘ÀÒÍ ÁΔ «‘≥Ó ‘Δ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ’∂ «ÏºÒΔ ÁΔ Â∑≈ √≈Ò «Úº⁄ √ºÂ-√ºÂ ‹◊∑≈ ÿ∞≥ÓÁΔ¡ª «‘≥ Á Δ¡≈ ‘È ¡Â∂ «‹Ê∂ ÚΔ ‹◊∑ ≈ «ÓÒÁΔ ‘À ¿∞ ‘ Ȫ ˘ «Ï·≈ ’∂ «÷Ò≈¿∞ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ú’ª/ ‘ÀÒͪ ÁΔ ‘≈Ò ª «¬‘Ȫ ÷≥‚ «¬Ó≈ª ÂØ∫ ÚΔ ÌÀÛΔ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ √’ΔÓ «Úº⁄ Á‹≈ŒD ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‚≈«¬À’‡ º’ ª √≈∂ √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ ‘È ¡Â∂ √’≈ ÁΔ¡ª √Ì √‘»Òª ÒÀÁ∂ ‘È Íz≥± √’ΔÓ ˘ ⁄Ò≈ ‘Δ¡ª ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ ˘ Ì≈ √’≈ AE@@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ Â∂ ‘ÀÒÍ ˘ GE@ ∞ͬ∂ Ó‘ΔÈ≈ Ó≈‰ŒÌºÂ≈ «Á≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬‘Ȫ ˘ ÙØÙÒ Ú’ Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ ¡Ê Ù≈√ÂΔ ˘ Íπº¤‰ ÁΔ ‹»Â È‘Δ, «’√∂ ÚΔ ¡ÈÍÛ∑, ÿ∂Ò» √π¡≈‰Δ ˘ Íπº¤ ’∂ Ú∂÷Ø «’ ’Δ ¿∞‘ ¡º‹ Á∂ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ GE@/Œ ∞ͬ∂ Ó‘ΔÈ∂ «Úº⁄ Í»∂ ‡ºÏ Á≈ È‘Δ ÏÒ«’ ¡≈͉≈ «¬’ºÒΔ Á≈ Í∂‡ Í≈Ò √’ÁΔ ‘À, √≈Î ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¬∂È∂ ÍÀ√∂ È≈Ò Âª ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ’∂∫Á ¡≈¿∞∫‰ Ú≈Ò∂ ’ºÍÛ∂ ÁΔ Ëπ¡≈¬Δ Â∂ ‘Δ ÷⁄ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ ¡≈͉≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ◊∞‹≈≈ «’Ú∂ ’» ? Í Ì≈ √’≈ ª ÿØÛ∂ Ú∂⁄ ’∂ √Ω∫ ‘Δ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Ú≈ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª ¡Ωª ‘È, ¿∞‘ ¡Î√Ù≈‘Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ¡ª ¬∂ÈΔ¡≈ ÁÏ≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «’ «ÁºÒΔ √’≈ ˘ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ ‚È ÁΔ ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘Δ, ÏÛ∂ ¡≈Ó È≈Ò «Í¤Ò∂ CD √≈Òª ÂØ∫ «¬‘Ȫ ¡Ωª Á≈ √ØÙ‰ ‹≈Δ ‘ÀÕ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª/‘À Ò Íª ÁΔ ‘≈Ò ¡º‹ ¬∂ÈΔ ÷≈Ï ‘À «’ ¿∞‘Ȫ ’ØÒØ∫ ’≥Ó Âª √≈∂ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª Úª◊ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, H ÂØ∫ AB Ú‹∂ º’
√À∫‡ ¡≈¿∞‰≈, Ó«‘’Ó∂ ÁΔ¡ª ÓΔ«‡≥◊ª ¡‡À∫‚ ’È≈, ‘ Â∑ª Á≈ √’≈Δ √Ú∂, ‹È ◊‰È≈ «‚¿±‡Δ «¬Â¡≈«ÁÕ Í ÍÀ√∂ Á∂ Ȫ ”Â∂ √’≈ ·∂∫◊≈ ‘Δ «Á÷≈¿∞∫ÁΔ ‘À, ¿∞ÂØ ’¬Δ ’¬Δ ≈‹ª «Úº⁄ ª ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ÍÀ√≈ Ú’ª/‘ÀÒͪ º’ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘Δ È‘Δ∫, ¿∞‘Ȫ ˘ ’∂ÚÒ ÙØÙÒ Ú’Δ È≈Ò ‘Δ «„º‚ ÌÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ √≈‚∂ Á∂ Ù Á∂ √≥ √ Á «‹‘Ȫ ˘ ÚΔ ÙØÙÒ Ú’ ‘Δ «’‘≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ „≈¬Δ Òº÷ ∞ͬ∂ Ó‘ΔÈ≈ ÂØ∫ ¿∞Í ÂÈ÷≈‘ ÒÀ ‘∂ ‘È, ̺Â∂ «¬√ ÂØ∫ Úº÷∂Õ ’¬Δ ª ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ, √≥√Á «Úº⁄ √Ú≈Ò Íπº¤‰ ÏÁÒ∂ ÍÀ√∂ Ó≥ ◊ Á∂ ÚΔ Ú∂ ÷ ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ú’ª/ ‘ÀÒͪ È∂ «Í¤Ò∂ √ÀÙÈ (Ï‹‡ √ÀÙÈ) ÁΩ≈È Ì≈ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ϫ ˘ Ó≥◊ ͺ Á∂ ’∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ Â∞√Δ √≈‚∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ‘ØÕ √≈‚Δ ‘≈Ò √≥√Á Á∂ √≈‘Ó‰∂ º«÷˙Õ Í ’Ó≈Ò Á∂÷Ø «¬’ ÚΔ √≥√Á ÓÀ∫Ï È∂ Ú’ª/‘ÀÒͪ Ò¬Δ √≥√Á «Úº⁄ Ó»≥‘ È‘Δ ÷Ø«Ò¡≈Õ Ø˜-ؘ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ‚≈Ó∂ ª √≥√Á «Úº⁄ Ú∂÷∂ ◊¬∂ «‹Ú∂∫ Á∂Ù Á∂ ◊ΔÏ Ïº«⁄¡ª È≈ÒØ Ï‘∞ ‹»Δ √ΔÕ Í √≈‚∂ ª √π¡≈Ò ÚΔ Èª «’√∂ È∂ ¿∞·≈¬∂ «’¿∞∫«’ ¡√Δ ◊ΔÏ Ïº⁄∂ ¡Â∂ ¡Ωª ‘ª ¡Â∂ ¡ÓΔ ‹≈«Á¡ª ÁΔ ÷∂‚ Á∂÷Ø «¬‘Ȫ √ª√Áª, «ÚË≈«¬’ª ˘ ’Ø¬Δ ËÈ≈, ÍzÁÙÈ È‘Δ∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈, «¬‘Ȫ Á≈ Ó≈‰ŒÌºÂ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ≈ÂØ-≈ Í≥‹ ◊∞‰≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í √≈˘ ‘ Ø ‹ Ò≈·Δ¡ª ÷≈‰Δ¡ª ÍÀ∫ÁΔ¡ª, ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í √≈‚≈ ª ’Ø¬Δ Ë∂Ò≈ ÚΔ È‘Δ ÚË≈¿∞∫Á≈Õ «’≥ÈΔ Á∂ «¬‘ √ØÙ‰ ‹≈Δ ‘∂◊≈, «’≥ÈΔ Á∂ Ì≈ ÁΔ¡ª Òº÷ª ¡Ωª ˘ √’≈, √’≈Δ Ò∞º‡ Á≈ «Ù’≈ ω≈¿∞∫ÁΔ ‘∂◊ΔÕ ¡º‹ ¡√Δ Èª Â≈ Ó˜Á»ª ÁΔ Ùz∂‰Δ «Úº⁄ ‘ª Ȫ ÓπÒ≈‹Óª ÁΔ ¡Â∂ Ȫ ‘Δ ÙØÙÒ Ú’ª ÁΔ¡ª √z∂‰Δ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡≈ ‘ªÕ ¡º‹ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú’ª/‘ÀÒͪ √’≈Δ ÂÙºÁÁ ÁΔ¡ª «Ù’≈ ‘È, «’¿∞∫«’ Í≥‹≈Ï √’≈ Ú’ª ’ØÒØ ¡≈͉∂ ’≥Ó ’Ú≈¿∞∫ÁΔ ‘À Í ÏÁÒ∂ «Úº⁄ «√Î F@@ ∞ͬ∂ ¡Â∂ C@@ ∞ͬ∂ Ó‘ΔÈ≈ ‘Δ «Á≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ‹Ø Ó≈Û≈ Ó؇≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ¿∞‘ ÚΔ Ú’ª/ ‘ÀÒͪ ˘ È‘Δ∫ Á∂ ‘ΔÕ «‹√ Ò¬Δ Ú’ª/‘ÀÒͪ √≥ÿÙ Á∂ ≈‘ Â∂ ‘È, ‘ Ø‹ Íπ«Ò√ «◊zÎÂ≈Δ¡ª ’ ‘Δ ‘ÀÕ Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √≈«‘Ï, «ÚÌ≈◊Δ Ó≥ Â Δ √≈«‘Ï Á∂ ’≥ È ”Â∂ ‹» ≥ È‘Δ √’ ‘ΔÕ √’≈ ¡≈Í‰Δ Óπ º „ ÒΔ «‹≥Ó∂Ú≈Δ ÚΔ √Ófi‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‹ÈÂ≈ Á≈ ’Δ ‘Ø «‘≈ ‘À , ’Ø ¬ Δ «Î’ È‘Δ∫Õ √≈‚Δ Ó≥◊ ‘À «’ Ì≈ Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Â∞≥ √≈‚Δ¡ª ÓπÙ«’Ò≈ Á≈ ‘ºÒ ’∂ È‘Δ∫ ª «‘≥ÁØ√Â≈È Â∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ¡Ωª ⁄≥‚Δ Á≈ »Í Ë≈È ’’∂ √’≈ ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ª, ‹ÁØ∫ «¬‘ ¿∞μ· ÷ÛΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ª «¬‘Ȫ ◊ΔÏ ¡Ωª Á∂ ◊∞º√∂ Á∂ ±Î≈È Ó»‘∂ «’√∂ È∂ È‘Δ ÷Û∑È≈Õ «¬‘ Ú∂Ò≈ ‘À √≥ÌÒ ‹≈˙Õ
ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡Â∂ «√æ÷ Ò«‘ ÍzØ. «Í¡≈ «√ßÿ ÍÁÓ ‹Ø ’ΩÓ ÓÈ≈ ‹≈‰ÁΔ ˛, ¿π‘ «‹¿±‰ Á≈ Ï‘πÂ≈ Ò≈Ò⁄ È‘Δ∫ ’ÁΔ, ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡Ó ¡≈ÁÙª Ò¬Δ ÓÈ≈ √◊Ø∫ ÍπßÈ √ÓfiÁΔ ˛Õ «√æ÷ª È∂ ÚΔ ◊π± Á∂ ͱ«È¡ª ¿πÂ∂ ⁄Ò«Á¡ª ÷πÙΔ ÷πÙΔ «¬‘Ø ≈‘ Í√ßÁ ’ΔÂ≈Õ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Áæ÷‰ ÚæÒ ‹≈‰ Â∂ ÓπÛ Ú≈Í√ È≈ ¡≈¿π‰ ’’∂ «√æ÷ª «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ’πfi «È≈ÙÂ≈ «‹‘Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ «È≈ÙÂ≈ «Ú⁄ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ, ¡ÈßÁÍπ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ, ÁØ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á≈ ⁄Ó’Ω «Ú⁄ ‹± fi ‹≈‰≈, ÁØ ¤Ø ‡ ∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á≈ √‘ßÁΔ ‘≈’Ó Ú˜Δ ÷ª Á∂ ˜πÒÓ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈‰≈ Â∂ «¬√∂ ÁÁÈ≈’ ˆÓ È≈Ò «ÏË Ó≈Â≈ ◊π ‹ Δ ‹Δ Á≈ ¿π Ê ∂ √Ú◊Ú≈√ ‘؉≈ ¡Â∂ ‘Ø ‘˜≈ª ◊π± «Í¡≈∂ Íø Ê √∂ Ú ’ ‹Ø Ë ∂ ÏΔª, «ÚÁÚ≈Ȫ, ’ÚΔ¡ª, «√æ÷ª ÁΔ¡ª Ù‘ΔÁΔ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª √È ‹Ø «√æ÷ª Á∂ ÓȪ ¡ßÁ ¡æ◊ Ï≈Ò ‘Δ¡ª √ÈÕ ¿π‘ ’πfi ’ ◊π˜È Ò¬Δ Ï∂⁄ÀÈ √È Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡ß◊ ¡ß ◊ ÎÛ’ «‘≈ √ΔÕ «¬√ √≈Δ ¡ßÁÒΔ √◊ÓΔ È±ß ‹Ê∂ÏßÁ ’’∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È∂ ˜πÒÓ Á≈ ‹Ú≈Ï ÷ø‚∂ È≈Ò Á∂ ’∂ ÂÍ«Á¡ª «ÁÒª È±ß ÙªÂ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ «ÁæÂΔ Ê≈ÍΔ ÁΔ ’≈Ó≈ √Δ «’ ¿π‘Ȫ «¬’ ÏÀ≈◊Δ √≈Ë ˘ ’ÓÔØ◊Δ √ß «√Í≈‘Δ Ï‰≈ ’∂ ˜≈ÒÓ Óπ ◊ Ò √ÒÂÈ È≈Ò «Ò¡≈ «ÌÛ≈«¬¡≈Õ ¡«‹‘≈ √ß ◊ ≈ÓΔ¡≈ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡≈◊± «‡’‰≈- Á√Ó∂Ù ‹Δ ÁΔ ¡ÁπæÂΔ ⁄؉ Á≈ ‹Ω‘ √Δ, «‹√ «√ß ÿ √æ  ≈ ÁΔ¡ª ≈‹ÈΔ«Â’ Ïπ«È¡≈Áª æ÷Δ¡ªÕ ÏßÁ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡√Δ∫ «√ßÿª 鱧 «ÈØÒ ≈‹ÈΔ«Â’ √ß◊≈Ó ÒÛÁ∂ Â∂ «‹æª Í≈¿π∫Á∂ Á∂÷Á∂ ‘ª, «‹√ ÁΔ Óπ„ÒΔ ¿π√≈Δ ◊π±¡ª Í«‘Ò∂ ‘Δ ’ ¤æ‚Δ √ΔÕ Ïß Á ≈ «√ß ÿ - «¬√ Á≈ Í«‘Ò≈ Ȫ Ò¤Ó‰ Á∂Ú √Δ, Í𤉠Á∂ «¬Ò≈’∂ «Íø‚ ‹ΩΔ «Ú⁄ AFG@ ¬Δ: Á∂ Ò≈◊∂ ⁄≈◊∂ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹π¡≈ÈΔ «Ú⁄ ÚÀ≈◊ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È √≈Ë ‘Ø «◊¡≈, Ó≈ËØÁ≈√ ÏÀ≈◊Δ «’‘≈ ‹≈‰ Òæ◊≈Õ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Áæ÷‰ ◊ÓÈ √Ó∂∫ «¬√ Á∂ ‚∂∂ ◊¬∂ ª «¬√ È∂ ¡≈͉∂ ‹ßÂ-Óß Â∂ ÏΔª Á∂ ˜Ø È≈Ò ◊π± √≈«‘Ï È±ß Íz∂Ù≈È ’È≈ ⁄≈«‘¡≈ Â∂ «Íæ¤Ø∫ ÈßÁ∂Û Á∂ «‘ßÁ±¡ª Á≈ ÚÎÁ ÒÀ ’∂ «¬√ Ï≈ÁÙ≈‘ Í≈√ Ϋ¡≈Á Íπ’≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ Í «¬√ ȱ ß ’Ø ¬ Δ √ÎÒÂ≈ È≈ «ÓÒΔÕ ¡÷Δ «¤æÊ≈ ‘Ø ’∂ ◊π± ‹Δ Á∂ ⁄ÈΔ∫ „æ·≈ Â∂ Íπ椉 Òæ◊≈ «’ ¡≈Í ’Ω‰ ‘Ø? ◊π± √≈«‘Ï È∂ ˜Ø È≈Ò «’‘≈, ¿π‘ «‹√ 鱧 屧 ‹≈‰Á≈ ˛∫, Ó≈ËØÁ≈√ÓÀ∫ ’Δ ‹≈‰Á≈ ‘ª? ◊π± √≈«‘Ï- 屧 ¡≈ÍÁ∂ ÓÈ «Ú⁄ ‘Δ √Ø⁄Õ Ó≈ËØÁ≈√ √Ø⁄ ’∂, ¡≈Í ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‘Ø? ◊π± √≈«‘Ï- ‘ªÕ Ó≈ËØÁ≈√- «Î Âπ√Δ∫ «¬æÊ∂ «’√ Â∑ª ¡≈¬∂ ‘Ø? ◊π± ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ ‘ª «’ ÂÀ È ± ß ¡≈͉≈ «√ß ÿ √‹≈ÚªÕ Ó≈ËØÁ≈√ È∂ «’‘≈, ÓÀ鱧 ÍzÚ≈È ˛, ÓÀ∫ ª ¡≈Í Á≈ ÏßÁ≈ ‘Δ ‘ªÕ Í «¬‘ Áæ√Ø «’ ¡≈Í Á∂ √∂Ú’ª «¬æÊ∂ Ïæ’∂ fi‡’≈ ’∂ Ó∂∂ ‚∂∂ 鱧 «’¿π∫ ¡Í«Úæ ’ΔÂ≈ ˛? ◊π± √≈«‘Ï È∂ ÏßÁ∂ ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ ȱ ß fiß ‹ Ø Û «Á¡ª «’‘, ˙ ÏÀ≈◊ΔÕ Â±ß «¬√ ÁΔ ¡Í«ÚæÂÂ≈ 鱧 Ø∫Á≈ ˛∫, Ï∂◊πÈ≈‘ª Á≈ ÷±È ‚πæÒ ‚πæÒ∑ √≈≈ Á∂Ù ‘Δ ¡Í«Úæ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿π√ ¡Í«ÚæÂÂ≈ Á≈ ’Ω‰ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛? ‹≈˙, ‹Ï È≈Ò ‡æ’ Ò˙ Â∂ «¬√ Í≈Í È±ß ÏßÁ ’ØÕ «¬¿π∫ √«Â◊π± ‹Δ È∂ ¿π√ ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ 鱧 ÏÒÚ≈È ’ΔÂ≈ Â∂ ¡ß«Óz Í≈È ’≈ ’∂ «√ßÿ √‹≈«¬¡≈Õ ÏÀ≈◊Δ ÁΔ ÏΔ ¡≈ÂÓ≈ ‹≈◊ ¿πμ·Δ ¡Â∂ ¿π√ È∂ ◊π± √ß◊ È≈Ò ⁄ß◊Δ Â∑ª ‹≈‰ «Ò¡≈ «’ ‘π‰ Ó∂Δ Êª «¬‘ ’π‡Δ¡≈ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¿π‘ ̱ÓΔ ˛, «‹æÊ∂ Ï∂◊πÈ≈‘ Ó≈√±Óª Á∂ Ò‘± È≈Ò ËÂΔ ß◊Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÏßÁ≈ Ï‘≈Á È∂ ¿π‘ √≈Δ¡ª ÿ‡È≈Úª √π‰Δ¡ª, «‹√ «Ú⁄ ◊π± ¡‹È Â∂ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á «‹‘∂ ËÓ≈ÂÓ≈Úª Â∂ Ó≈√±Ó √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ ’ÂÒ ’È Á∂ «ÁÒ ’ßÏ≈¿± ’≈È≈Ó∂ √ÈÕ ◊π± √≈«‘Ï È∂ ÏßÁ≈ «√ßÿ 鱧 ¡≈ÍÁ∂ ÌæÊ∂ Á∂ Íø‹ ÂΔ, «ÈÙ≈È Â∂ È◊≈≈ Ï÷«Ù¡≈ ¡Â∂ Ì≈¬Δ Ï≈˜ «√ß ÿ , «ÏÈØÁ «√ßÿ, ’≈È∑ «√ßÿ, Á«¬¡≈ «√ßÿ Â∂ ≈Ó «√ßÿ Íø‹ «√ßÿª 鱧 È≈Ò ÂØ«¡≈Õ √«Â◊π± ‹Δ È∂ «‘ ϫ‘ «Ú⁄ Íæ’∂ «‘‰ Â∂ ¡Ω’Û Ú∂Ò∂ ◊π± ¡’≈Ò Íπ÷ Í≈√ ¡Á≈√ ’È ÁΔ «ÚÙ∂Ù ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á «√ßÿª √Ó∂ ÓߘÒØ Óß˜Ò Í‘πß⁄ ’∂ √±Ï≈ «ÁæÒΔ ÁΔ √‘æÁ Ò≈◊∂ B@ ’π ÓΔÒ Á± Í◊‰≈, ÷Û÷Ω∫‚≈ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «‘‰ Òæ◊≈Õ «¬æÊ∂ «Â¡≈ Ï «Â¡≈ ‘؉ Ò¬Δ Ó≈fi∂ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «√ßÿª 鱧 ‘π’ÓÈ≈Ó∂ «Ò÷∂ ◊¬∂ «’ “ËÓ ÔπæË Á≈ È◊≈≈” Ú拉 Ú≈Ò≈ ˛, ¡≈˙! ◊π± Ó≈Δ √‘ßÁ 鱧 √ØËΔ¬∂Õ «√ßÿ «⁄Ω’∂ ¡«‹‘∂ ‘π’Ó ÁΔ ¿π‚Δ’ «Ú⁄ √ÈÕ Ó≈ÒÚ∂ Â∂ Ì≈¬Δ ±Í∂ «’¡ª «Ú⁄Ø∫ ËÓ «√ßÿ, È◊≈‘Δ¡≈ «√ßÿ ¡≈«Á Â∂ Ì≈¬Δ Ì◊± «’¡ª «Ú⁄Ø∫ Ì≈¬∫ ÎÂ∂ «√ßÿ, ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ¡≈«Á ‹Ê∂ ÒÀ ’∂ Í«‘Ò∂ Íπæ‹∂Õ Î±Ò«’¡ª Á∂ ⁄ΩËΔ ≈Ó «√ßÿ Â∂ «ÂÒØ’ «√ßÿ È∂ ‘«Ê¡≈ Â∂ √Á Ì∂‹‰ ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ √ÒÀÁΔ Ú≈Ò∂ Ì≈¬Δ ¡≈ÒΔ «√ßÿ Â∂ Ó≈ÒΔ «√ßÿ √‘ßÁ ‹∂Ò∑ ÂÛ ’∂ Ï≈Ï∂ ÏßÁ È≈Ò ¡≈ Ò∂Õ Áπ¡≈ÏΔ¬∂ «√ßÿ ’ΔÂÍ𠫬’æ·∂ ‘πßÁ∂ ◊¬∂Õ ÏßÁ≈ «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈ Ë≈Ú≈ √Ø È ΔÍ ¿π  ∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √’≈Δ ÷˜≈È≈ ´æ«‡¡≈Õ (⁄ÒÁ≈)
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ «Ù÷≈ ◊Ø«¬Ò ÍΔ.√Δ.¡À√. «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ. ‚ÚΔ.) -’Ó- ‹∂ ¡ÀÓ ¡≈¬Δ √Δ, ÷Û «Ó√Ò ÈßÏ : IC ‹±¡≈ A@/F/B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B ‘˜≈≈ «√ßÿ Íπ栤؇≈ «√ßÿ C. ÷πÙ‘≈Ò «√ßÿ Íπ栤؇≈ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ «Íø‚ „’ØÛª ÷πÁ «‘. ÷Û «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ H.E.A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ Ù Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ Óπ Á ≈«≤¬Ò≈ ȱ ø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ F.E.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ‹◊ÓØ‘È ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ ◊π⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ: B@AG/EEB ⁄«‘Ò ◊ÒΔ, ’Û≈‘Ú≈Ò≈ ⁄Ω ’ , Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ Ø˜Δ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÓÈÍzΔ ’Ω ÍÂÈΔ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄æÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ 鱧 Âß◊ ÍzÙ ∂ ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ‘π‰ ¿π’ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ Ø˜Δ Íπæ Ò∂‡ ◊π⁄È «√ßÿ ¡Â∂ ÓÈÍzΔ ’Ω ÍÂÈΔ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª È≈Ò «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈Í ÷πÁ ‘ Â∑ª Á∂ ‘‹∂-÷⁄∂, ÈÎ∂-Èπ’√≈È Á≈ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ
Í·≈È’Ø ‡ , AB Ó¬Δ (√π«ßÁ Ì≈ÂΔ) : ÁπÏ¬Δ «Ú⁄ «¬’ Í≈«’√Â≈ÈΔ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ’«Êæ ’ÂÒ Á∂ ÁØ Ù «Ú⁄ AG Íø ‹ ≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß Îª√Δ ÁΔ √˜≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÍÀÚΔ ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ «¬’ ÚÎÁ ÒØ’ √ßÍ’ ÓßÂΔ √z. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ BD ÓπßÏ¬Δ È±ß ÁπÏ¬Δ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ √≈∂ Í«‘Ò±¡ª ¿πÂ∂ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬È∑ª √˜≈ Ô≈ÎÂ≈ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÁΔ √˜≈ Óπ ¡ ≈Î ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ ÔÂÈ ’∂◊≈Õ ÍæÂ’≈ª 鱧 «¬ÊØ∫ Á∂ À√‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÓÀ∫, √π«ßÁ ’πÓ≈ Íπ æ √ßÈΔ Ò≈Ò Ú≈√Δ √z. √∂÷Úª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ⁄≈
’π ¡ ≈‡ Èß : A@@ ‘≈¿± « √ß ◊ ÏØ ‚ ’≈ÒØÈΔ, «ÎؘÍπ Ù«‘ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Ë«ÓßÁ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ «’È √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ Ë«ÓßÁ ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ¸æ’≈ ˛Õ ¡√Δ∫ √≈∂ Í«Ú≈ È ∂ «¬È∑ª È≈ÒØ∫ «ÙÂ≈ È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ˛Õ Ë«ÓßÁ Â∂ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ’∂.’∂. ◊Ø«¬Ò, «’È È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÍΔ.√Δ. ¡À√. ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹∂’ «¬‘ «’√∂ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ÷Û È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È◊∂ ‹ª ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ Èß. F/A@ Ó≈Û≈ ’ßÓ ’È◊∂ ª «¬‘ ¿π√ Á∂ ÷πÁ ‹±¡≈ BH/D/A@ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ Ó∂Δ ‹ª √≈‚∂ Í«Ú≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ï≈Ú≈ «√ßÿ Íπæ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ì‹È «√ßÿ ¿πÎ ‘Ì‹È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó√Â◊Û∑ «‘. ÷Û «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ ÓÀ∫, √πÌ≈Ù «√ßÿ Íπæ ͫ‘ÒÚ≈È «√ßÿ -«ÏÈÀ’≈ Ú≈√Δ ¡ÓÒØ‘ (Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï) ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ‹Ø Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ Ï≈‘ ˛ 鱧 ¡≈Í‰Δ ‘Ó∑ª «’√Ó ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ˛, ÒÀ‰ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ï⁄È ’Ω «ÚËÚ≈ Ì‹È «√ßÿ ¿πÎ Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‘Ì‹È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó√Â◊Û∑ «‘. √≈∂ È؇ ’ÈÕ ÷Û «˜Ò∑ ≈ Óπ ‘ ≈ÒΔ √Ïß Ë Δ Ì≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ CGB ¡ËΔÈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿π’ «Ò÷∂ ¡ÈπÚ≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿π’ √≈«¬Ò ÚÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊‹≈Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’√∂ 鱧 «¬√ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍzÁ≈È ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂΔ D.F. A@ ȱ √ ß Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ H.E. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ï∂Á÷ÒΔ Ú≈Í√Δ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ¡≈͉∂ Íπæ √π«ßÁ ’πÓ≈ 鱧 Ó∂Δ ’«‘‰Δ ¡≈«◊¡≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ ’’∂ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ √Δ, ‘π‰ Ó∂≈ Íπæ √π«ßÁ ’πÓ≈ Ó∂Δ ’«‘‰Δ ¡≈«◊¡≈ «Ú⁄ «‘‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ √±⁄È≈ Ï∂Á÷ÒΔ Ú≈Í√ ÒÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈, √π«ßÁ ’πÓ≈ 鱧 ‹≈«¬Á≈Á Á∂ ‘æ’ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ Ï⁄È≈ ≈Ó Íπæ «‹¿±‰≈ ≈Ó ÙÓ≈, √Á±Ò◊Û∑ (Ó≈È√≈)
√’±Ò ÁΔ «ÓßÈΔ Ï√ È∂ «¬’ Ïæ⁄∂ 鱧 ’π⁄«Ò¡≈ «ÎؘÍπ, AB Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡æ‹ √Ú∂∂ √«‘Ò ◊πßÏ Íπæ ÁΔÍ’ ◊πßÏ Ú≈√Δ ÍzΔ È◊ «ÎؘÍπ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ ‚Δ. √Δ. Ó≈‚Ò √’± Ò ‹≈‰ Ò¬Δ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ ª ‹Ø Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂Õ Í ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¡‹∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÿØ∫ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ ‘Δ √Δ, «’ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑∂ Ïæ⁄∂ 鱧 «¬’ √’±ÒΔ «ÓßÈΔ ÚÀÈ È∂ ’π⁄Ò «Áæ  ≈Õ «¬‘ ÚÀ È ‚Δ √Δ Ó≈‚Ò √’± Ò Á∂ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß «ÎØ ˜ Íπ ¤≈¿π‰Δ ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ ÒÛ’≈ ‹Ø ¤∂ÚΔ ‹Ó≈ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ √Δ ÁΔ ÚÀÈ È≈Ò ‡’≈¿π‰ È≈Ò ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ ÚÀÈ «Ú⁄ ÏÀ·∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÍÂ∂ ÍÛ’∂ ‡À Ò ΔÎØ È ’ «Áæ  ∂ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÍzΔ È◊ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ◊¬∂Õ ‚≈¬ΔÚ È±ß Íπ«Ò√ È∂ Í’Û «Ò¡≈ Â∂ ¿π√ Á∂ «ÚπË æ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
In the Court of : Shri Jaibir Singh Addl. Civil Judge (SD) Panchkula (Under order 5 Rule 20) BSNL Plaintiff Vs Anil Kumar -Defendats To Anil Kumar s/o Sh. Kaka Ram, 5529 Pansari Bazar, Ambala Cannot. Whereas this Court is satisfied that the defendant cannot be served in an ordinary manner. Hence notice is hereby given to him through this publication to appear in this court 17-5-10 at 8. AM either personally or through authorized representative, Failing which the matter shall be heard and proceeded with ex-parte. Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Given under my hand and seal ¡ß « Óz  √, AB Ó¬Δ on this 7th day of April 2010 (⁄.È.√.) : ◊π ± È≈È’ Á∂ Ú Sd/-Addl. Civil Judge (SD) Panchkula Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Íø‹≈ÏΔ ¡«Ë¡ÀÈ
Change of Name I,Ravi Dutt s/o Tirath Ram VPO Phambian Tehsil and Distt. Hoshiarpur have changed my name to Ravi Dutt Bhambi. Concerned note. I, Ramandeep Kaur w/o Randir Singh Chhina r/o Vill. Chhina P.O. Nawan Pind Distt. Amritsar have changed my name from Ramandeep Kaur to Ramandeep Kaur Chhina. All Concerned please note.
√˜≈ Ô≈¯Â≈ Íø‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÍÀÚΔ Ò¬Δ ÁπÏ¬Δ ‹≈Ú∂◊≈ Ú¯Á : √∂÷Úª
√’± Ò Á∂ √Ó± ‘ ¡«Ë¡≈Í’, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ √‡≈Î È∂ Íø‹≈ÏΔ Á∂ ¿πÿ∂ √≈«‘Â’≈ ¡Â∂ ¡æ÷ª Á∂ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈. Ó≈È «√ßÿ «Èß’≈Δ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ ‚±ßÿ∂ Áπæ÷ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª ¡÷Ï≈ª, √≈«Ò¡ª «Ú⁄ ¤ÍÁΔ¡ª ¿π√≈± ⁄È≈Úª ‘Ó∂Ùª Í≈·’ª Á≈ ÍÊ Íz’Ù’ ωÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ú¤ØÛ∂ È≈Ò Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ‹◊ ¡Â∂ ÓÀ‚Δ√È «’æÂ∂ 鱧 È≈ Í±Δ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ˛Õ Õ
UNION PUBLIC SERVICE COMMISSION CIVIL SERVICES (PRELIMINARY) EXAMINATION. 2010 The Union Public Service Commission will be conducting the Civil Services (Preliminary) Examination 2010 at 1306 venues located in 45 Centres through the country on 23rd May 2010 (Sunday) Admission Certificates to the candidates have been dispatched. Letters of rejection to the candidates starting reasons(s) of rejection have also been issued. If any applicant has not received any of the above communications, he/she may contact UPSC Facilitation Counter on Telephone numbers - 011-23381125,011-23385271 and 011-23098543 between 10.00A.M. to 5.00 P.M. on working days during working hours. The candidates may also send Fax messages on Telephone No. 011-23387310. 2. Information regarding venues of the examination is also available at Union Public Service Commission Website: http// www.upsc.gov.in. The admitted candidates who have not received the Admission Certificates may download the “Venue information” from the above mentioned website and use it for appearing in the Examination. The candidates intending to appear in the Examination using downloaded “Venue information” are advised to reach the venue of their Examination 0n 23rd May. 2010 At 9.00 A.M. Such candidates are also advised to carry two identical photographs otherwise they may not be allowed to take the Examination. They may also carry proof of their identity such as identity Card etc. to the venue of Examination. MOBILE PHONES BANNED:(a) Mobile phones, pagers or any other communication devices are not allowed inside the peremises where the examination is being conducted. Any infringement of these instructions shall entail disciplinary action including ban from future examination. (b) Candidates are advised in their own interest not to bring any of the banned items including mobile phones/pagers to the venue of the examination, as arrangements for safekeeping cannot be assured. davp/55101/14/0002/1011
ÓÀ∫ÏΔ Ú¯Á «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ √Ì≈ Á∂ ’«ÓÙÈ, ÍzË≈È ¡Â∂ √Ì≈ Á∂ Ú’ΔÒ √zΔ ÈÚΔÈ ◊πÍÂ≈ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÏÛΔ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Á≈ ‘ √ßÌÚ ¿π Í ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª Áæ Œ «√¡≈ «’ Òæ ‡ ’ ‘Δ ÓΔ‚Δ¡≈ Í≈«Ò√Δ Â∂ ¡À’Δ‚∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È AD Ó¬Δ È±ß ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ ÓΔΔ¡≈ ÈΔÂΔ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò √≈‚Δ √’≈ ÚæÒØ∫ ’Δ Â∂ Ú≈¡Á∂ ͱ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ¿πÊ∂ ¡À’Δ‚∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ¡÷Ï≈Δ «Ï‹Ò¬Δ ÓΔ‚Δ¡≈ Â∂ ÎØ‡Ø ÍæÂ’≈ª
Á∂ È≈Ò ¤Ø‡∂ ¡÷Ï≈ª Á∂ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ ÁæŒ√¡≈ «’ ¤∂ÂΔ ‘Δ ¬∂ ÍΔ ¡≈ ˙ Â∂ ‚Δ ÍΔ ¡≈ ˙ ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ ÌÂΔ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √Íπ Á ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¤∂ Â Δ ‘Δ √≈Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ͱ’ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ √≈ «˜Ò∑≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡Î√ª 鱧 ÈÚΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Â∂ Ó«‘’Ó∂ 鱧 ¸√ Áπ√ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿π È ∑ ≈ È≈Ò √. ’ÈÀ Ò «√ß ÿ ÂÂÒ≈ ÓÀ È ∂ « ‹ß ◊ ‚≈«¬À ‡ ’ ◊πÁ≈√Íπ √À∫‡Ò ’Ø ¡Íz∂«‡Ú ÏÀ∫’ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Í≥‹≈Ï Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ‡‚ ÁΔ ¡«‘Ó Ó≥◊ Ò≈◊± ’؇’ͱ≈,AB Ó¬Δ (Ù≈Ó ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈) :- √≥ÂØÙ «ÙΔ ’ÈÚΔÈ, «’ÃÙÈ Ì≈ÁÚ≈‹ ’Ø’ÈÚΔÈ ¡Â∂ ‹◊‹ΔÚÈ ≈Ó √ÍÃ√ √Ï √‡∂ÙÈ √‡≈Î ÌÒ≈¬Δ ’Ó∂‡Δ Í≥‹≈Ï È∂ √ªfi≈ ÍÃÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ÏΔÂΔ AC ¡ÍÃÀÒ ˘ √Ï-√‡∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ √Δ, ¿∞√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ÏØ‚ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ È∂ √Ï-√‡∂ Ù È ÌÒ≈¬Δ ’Ó∂‡Δ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ Ó≥◊ ͺ «Ú⁄ Á˜ √≈Δ¡ª Ó≥◊ª «√˪’ ÂΩ ”Â∂ Ó≥È ’∂ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≥Á¡≥ Á Ò≈◊± ’È Á≈ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √Δ, «‹Èª ¡«‘Ó Ó≥◊ª
«Ú⁄ «‹Ú∂ ∫ ‹∂ ¬ Δ √Ï-√‡∂ Ù È ÁΔ √ΔÈΔ¡Â≈ ‹∂¬Δ ÎΔÒ‚ È≈ÒØ∫ Úº÷ ’È≈, «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ˘ ‹∂¬Δ √Ï-√‡∂ÙÈ È≈ ω≈¿∞‰≈, √‡≈Î ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È √‡≈Î ÚºÒØ∫ E@ ÿ≥«‡¡ª ÂØ∫ ÚºË Ò◊≈¬∂ ˙Ú ‡≈¬ΔÓ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’È≈, ’≥ ‡ À ’ ‡ Ï∂ √ ”Â∂ º ÷ ∂ ◊¬∂ ¡À √ .¡À √ .¬∂ . À ◊ ± Ò ’È≈, ¡À√.¡À√.¬∂.ÂØ∫ ‹∂¬Δ. √Ï-√‡∂ÙÈ ÍÃÓ‡ Ø ’È≈, ˙.√Δ.˘ A-A-IF ÂØ∫ EC@@ ÁΔ Ï‹≈¬∂ EI@@ ∞ͬ∂ AF √≈Òª √’∂Ò Á≈‰≈, ˙.√Δ. ˘ ¡À√.¡À√.¬∂ Í≥‹ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «Â≥È √≈Òª Ï≈¡Á º’Δ Á∂‰, √Ï-√‡∂ÙÈ √‡≈Î ˘ ‡À ’ ÈΔ’Ò √‡≈Î Úª◊ «√’ ¡Ò≈¿∞»∫√ Á∂‰≈, ÍΔ.‡Δ.¡À√. ˘ A@
˘‘ ˘ ’∞º‡Ó≈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· ÍÂΔ, √º√ ¡Â∂ √‘∞∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’؇’ͱ≈,AB Ó¬Δ (Ù≈Ó ÓΩ’∂ ωÁ≈ ÷⁄ ’«Á¡ª ˜±Δ ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈) :- È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ √Ó≈È ÚΔ Á≈‹ «Ú⁄ «ÁºÂ≈ Í ’∞fi «√º÷ªÚ≈Ò∂ ÁΔ Ú√ÈΔ’ ‘«‹≥Á ’Ω √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¿∞√Á≈ ÍÂΔ, √º√ ¡Â∂ ÍÂÈΔ ‘ÍÃΔ «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ √‘∞≈ ¿∞√˘ ‘Ø Á≈‹ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √Ê≈È’ √Á Ê≈‰∂ ÁΔ Â≥◊-ÍÃ∂Ù≈È ’È Òº◊∂ Â∂ ¡’√ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√Á∂ ÍÂΔ, √º√ ¡Â∂ √‘∞∂ ¿∞√ÁΔ ’∞º‡Ó≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔÕ ÍΔÛ «÷Ò≈Î Á≈‹ Ò¬Δ Â≥◊-ÍÃ∂Ù≈È ’È È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√∂ Â∑ª «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡Â∂ ’∞º‡Ó≈ ’È Á∂ ÁØ٠«‘ ¿∞Ȫ ¿∞√˘ ’∞º‡Ó≈ ’’∂ ‹ıÓΔ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á ‘≈Ò «Ú⁄ ÿØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈Õ «√≥ÿ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò √Ê≈È’ √Á Ê≈‰∂ ÁΔ ÎΔÁ’؇ «Ú÷∂ ‹∂∂ «¬Ò≈˜ ‘«‹≥Á Í∞«Ò√ È∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ’Ω Úº Ò Ø ∫ √Á Ê≈‰∂ Á∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘«‹≥Á ’Ω Á∂ ÍÂΔ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬Δ.≈Ó «√≥ ÿ ˘ «Áº  ∂ ‘ÍÃΔ «√≥ÿ, √º√ ◊∞Ó∂Ò ’Ω ¡Â∂ «Ï¡≈Ȫ ¡È∞√≈ ¿∞√Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ √‘∞ ∂ Óº ÷ ‰ «√≥ ÿ «÷Ò≈Î ’∞fi √Óª Í«‘Òª ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ «Í≥‚ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ.ÁΔ Ë≈≈ DIH¬∂/CBD „∞º‚Δ Á∂ Ú√ÈΔ’ ‘ÍÃΔ «√≥ÿ Í∞ºÂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂Δ Óº÷‰ «√≥ÿ È≈Ò ’ΔÂ≈ Â∂ «Ú¡≈‘ ’≈Ú≈¬Δ ¡≈≥Ì «ÁºÂΔ ‘ÀÕ
√≈Òª ÁΔ √∂ Ú ≈ Ï≈¡Á À ◊ ± Ò ’È≈, √≈∂ «Ï‹ÒΔ ÿª «Ú⁄ √∞º«÷¡≈ Á≈ Í∞÷Â≈ ÍÃÏ≥Ë ’È≈, ¡À √ .¡À √ .¬∂ . È≈Ò ‘À Ò Íª ÁΔ Â≈«¬È≈ÂΔ ’È≈ ¡≈«ÁÕ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚºÒØ∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ˙Ú ‡≈¬ΔÓ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ Á≈ ͺ ÌÒ≈¬Δ ’Ó∂‡Δ ˘ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈, A@B Ï≥«Á¡ª Á∂ ˙.√Δ.ÂØ∫ ¡À√.¡À√.¬∂.Á∂ ¡≈‚ª ÁΔ ’≈ÍΔ √Ó∂ «Ó≥ȇ√ ¡≈Î ÓΔ«‡≥◊ ”Â∂ √Ω∫Í∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ «‹‘Û≈ √Ï√‡∂ÙÈ Á≈ ’Ó⁄≈Δ AE-AF ¡ÍÃÀÒ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò È‘Δ ’∂◊≈Õ ¿∞√ ÁΔ¡ª «Í¤ÒΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘ÛÂ≈Òª ÁΔ ¤∞º‡Δ Í≈√ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
ÍÀ√‡Δ˜ È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ¡À’√⁄∂∫‹ Ó∂Ò≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AB Ó¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ‡Δ ‡Δ ’∂ ÍzÀ√‡Δ˜ ÁΔ «’√Δ Êª ’πfi ÚΔ Í∂Ù’Ù ‘ √≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ Úæ‚Δ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‘ Â∑ª ÁΔ ∂˜ ”Â∂ «‚√’≈¿±∫‡ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √Ò≈È≈ ¡À’√⁄∂∫‹ Ó∂Ò≈ ‹± È B@A@ Á∂ ¡≈÷ Â’ ‹≈Δ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Í∂Ù’Ù Á∂Ù Ì ”⁄ ÍzÀ√‡Δ˜ √Ó≈‡ «’⁄È ¡Â∂ ‘ØȪ ÓÒ‡Δ Ïzª‚ ¡≈¿±‡Ò∂‡√ ”Â∂ ÓΩ‹±Á ˛Õ ÷ÍÂ’≈ «’√Δ Íπ≈‰∂ «’⁄È ¿πÂÍ≈Á Á∂ È≈Ò «¬Ê∂ ¡≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÏÁÒ∂ ”⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ «’⁄È ¿πÂÍ≈Á ÒÀ √’Á≈ ˛Õ √≈∂ ¿πÂÍ≈Áª ”Â∂ ¿π‘ Ï‘π ‘Δ «ÁÒ ´Ì≈ÚÈ∂ «‚√’≈¿± ∫ ‡ ‘≈√Ò ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Í∂Ù’Ù ÁΔ ÷≈√Δ¡Â «¬‘ ˛ «’ ÍzÀ√‡Δ˜ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ¿πÂÍ≈Á Íπ≈‰∂ ¿πÂÍ≈Á Á∂ ÏÁÒ∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ Ï≈’Δ ¡≈Ϊ Úª◊ È‘Δ∫ ˛, «‹√ ”⁄ «Ú’ÒæÍ √ΔÓΔ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ
’ØÒ◊∂‡ È∂ ’ØÒ◊∂‡ √’≈Ò«ÙÍ ¡≈Î Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈
Í≥‹≈Ï ‡ª√«ÓÙÈ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ’º‡‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È
⁄ß◊Δ◊Û∑, AB Ó¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ’ØÒ◊∂‡ Í≈ÓØ«ÒÚ «¬ß‚Δ¡≈ «ÒÓ«‡‚ È∂ ¡æ‹ ’ØÒ◊∂‡ √’≈Ò«ÙÍ ¡≈Î È±ß Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óπ«‘ßÓ Á≈ Óπæ÷ «Ë¡≈È È≈ «√Î ¿πÍÌØ◊Â≈Úª Âæ’ Íπ‘ß⁄≈¿π‰≈ √Δ ÏÒ«’ ¿π√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉∂ ӱߑ 鱧 √≈Î æ÷‰ √Ïß Ë Δ Ó± Ò ¡≈Áª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ‹≈‰’≈Δ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª ”⁄ ‹≈◊±’Â≈ Á≈ ÍæË ÚË≈¿π‰≈ ˛Õ «¬‘ Á∂ È≈Ò ‘Δ √’≈Ò«ÙÍ√ Á∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ «√æ«÷¡≈ Íz≈Í ’È ”⁄ ¡√ÓÊ ÓÁÁ ÍzÁ≈È ’∂◊≈Õ «¬√ √’≈Ò«ÙÍ È±ß «¬√ Â∑ª È≈Ò «‚˜≈«¬È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ª «’ ¿πÍÌØ◊Â≈ ӱߑ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò √ÏßËΔ E ¡≈Ó «‡Í√ «√æ÷∂ Â∂ A@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ √’≈Ò«ÙÍ Íz≈Í ’ ÒÀ‰ ÏΔÂ∂ √≈Ò ¡≈¬∂ ˜ØÁ≈ «√ͪ√ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ √≈Ò AE@ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Áπæ◊‰≈ C@@ √’≈Ò«ÙÍ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Á∂Ù Á≈ ˙Ò ’∂¡ Á≈ ÍæË ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ’ØÒ◊∂‡ Ò◊≈Â≈ Í«‘ÒΔ Íø’ÂΔ ”⁄ ˛Õ Ï≈¬Δ‡ √Ó≈¬ΔÒ√, Ï≈¬Δ‡ «Î¿±⁄√ «‹‘∂ ÍzØ◊≈Ó «¬√ «ÓÙÈ Á≈ «‘æ√≈ ‘ÈÕ ’ØÒ◊∂‡ È∂ «¬ß‚Δ¡È ‚À∫‡Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ È≈Ò √ªfi∂ ±Í È≈Ò Á∂Ù ”⁄ «¬’ ’ØÛ Ïæ«⁄¡ª Âæ’ «√æËΔ Í‘πß⁄ ’ Íz≈«¬ÓΔ √’±Òª ”⁄ ӱߑ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò Â∂ √Úæ¤Â≈ √ÏßËΔ ‹≈◊±’Â≈ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ÔÂÈ ’È≈ Ùπ± ’ΔÂ≈ ˛Õ
’؇’ͱ≈,AB Ó¬Δ (Ù≈Ó √‡∂ÙÈ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ’º‡Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈): √≥ÂØÙ «ÙΔ √Ï-√‡∂ÙÈ √‡≈Î ÌÒ≈¬Δ ’Ó∂‡Δ ’ÈÚΔÈ, «’ÃÙÈ Ì≈ÁÚ≈˜ ’Ø- Í≥‹≈Ï √Ï-√‡∂ÙÈ È≈Ò «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’ÈÚΔÈ ¡Â∂ ‹◊‹ΔÚÈ ≈Ó ’ÁΔ ‘À «’ ¿∞Ȫ ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª √ÍÃ√ √Ï-√‡∂ÙÈ √‡≈Î ÌÒ≈¬Δ Á≈ ‘ºÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÷±È ’Ó∂‡Δ Í≥‹≈Ï È∂ ÍÃÀ√ Á∂ Ȫ¡ «Ï¡≈È Á≈ ’Â≈-’Â≈ «È¤≈Ú ’ ‹≈Δ ’Á∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ √Ï- Á∂Ú∂◊ΔÕ ¿∞’ ¡≈◊±¡ª È∂ √Ï√‡∂ÙÈ √‡≈Î ÌÒ≈¬Δ ’Ó∂‡Δ Í≥‹≈Ï √‡∂ÙÈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‚≈ ’∂ Á≈ «’√∂ ÚΔ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ ‹ª ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Ú≈Ò∂ ¡÷ΩÂΔ «’√∂ ◊∞ºÍ È≈Ò ’Ø¬Δ √Ï≥Ë È‘Δ ‘À, ÒΔ‚ª ÁΔ¡ª ÿ∞’Δ¡ª ÂØ∫ ‚È ÁΔ «¬‘ «ÈØ Ò Ó∞ Ò ≈˜Óª ÁΔ¡ª ˜±Â È‘Δ ¡Â∂ √Ï-√‡∂ÙÈ √‡≈Î √Óº«√¡≈Úª ˘ √≈‘Ó‰∂ º÷ ’∂ ω≈¬Δ ˘ ‚≈ ’∂ È≈Ò º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡÷ΩÂΔ ◊¬Δ ‘À ‹Ø «’ Í«‘Ò≈ ¡À‚‘≈’ √Δ, ÒΔ‚«ÙÍ ÁΔ¡ª ◊∞ Ò ≈ÓΔ ÁΔ¡ª ˘ Í≥‹≈Ï Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ. ‹≥˜Δª ˘ ÂØÛ ’∂ √Ï-√‡∂ÙÈ √‡≈Î ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ‡ª√«Ó√È ’≈ÍØ∂ÙÈ ÌÒ≈¬Δ ’Ó∂‡Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰È «ÒÓ. «‹√‡‚ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ√Ï-√‡∂ÙÈ «Ï‹ÒΔ ÿª Á∂ √‡≈Î ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ √‡≈Î ÌÒ≈¬Δ ’Ó∂‡Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞’ ’º‡‰Δ Ù∞± ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À, «‹√ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «Ú⁄ √Ï-√‡∂ Ù È ”Â∂ Â≈«¬È≈ «’ √Ï-√‡∂ÙÈ ÌÒ≈¬Δ ’Ó∂‡Δ Í≥‹≈Ï, ÍΔ.‡Δ.¡À√, ¡≈.‡Δ.¡ÀÀÓ ’≥È‡Δ‹À‡, Í≥‹≈Ï Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «Ò«Ó‡‚ Á∂ Ú’⁄≈‹, ¿.√Δ, ¡À√.¡À√.¬∂, ‹∂.¬Δ ‡À’ÈΔ’Ò ¡Â∂ ’ÒÀΔ’Ò √‡≈Î «Ú⁄ √Ï-√‡∂ Ù È ¡Â∂ ‹∂ . ¬Δ-A √Ï- ¡≈͉∂ «Ú≥◊ √Ê≈Í ’∂◊ΔÕ
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ
‚∂«Ú‚ ’ÀÓ±È Úæ‚≈ ÁÒ Ï‰ ’∂ ¿πÌ«¡≈ √Δ, Í ¿π√ 鱧 «¬’æÒ∂ √’≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ˜±Δ Ï‘πÓ ȑΔ∫ «ÓÒ √«’¡≈ √ΔÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á≈ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ◊Ø‚È Ï≈¿±È È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ √≈≈ ¡Â∂ È∂ÛÒ∂ √≈ÊΔ ‘∂ Ò≈‚ ÓÀ∫‚È√È, ‚◊Ò√ ¡ÒÀ◊‹À∫‚, ¡À‚ Ï≈Ò√ ¡Â∂ ¡À‚ «ÓÒΔÏÀ∫‚ È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ∑ È∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‡Ø È Δ ÏÒ∂ ¡ È≈Ò ÚΔ ¯Ø È ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ ◊Ø‚È Ï≈¿±È È∂ ‹±È B@@G «Ú⁄ ‡ØÈΔ ÏÒ∂¡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzË≈È ÓßÂΔ Á≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ √ΔÕ Ï≈¿±È ’ΔÏ A@ √≈Òª Â’ «Ïz‡È ∂ Á∂ «Úæ ÓßÂΔ ‘∂Õ «¬√ ÁΩ≈È «Ïz‡∂È «Ú⁄ ¡≈«Ê’ Íz◊ÂΔ Á≈ ÁΩ «‘≈ Í ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ï‰∂ ª ¿πÈ∑ª 鱧 Ì≈Δ ¡≈«Ê’ ÓßÁΔ Á∂ ÁΩ È≈Ò ‹±fi‰≈ «Í¡≈Õ
ÈÚ «Ú¡≈‘πÂ≈ Â∂ √æ√ Á≈ ’ÂÒ ÏΔÂΔ ≈ ÁØ Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ ÒÛ’Δ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡ÓÍzΔ Á∂ ÿ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈, «‹√ ÁΩ ≈È ‘ÓÒ≈Úª È∂ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ◊πÚΔÈ ’Ω ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ √æ √ ’π Ò ‹Δ ’Ω Á≈ ÏÛΔ ‘Δ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈Õ ¡ÓÍzΔ «’√∂ Â∑ª ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒØ∫ ̺‹ «È’«Ò¡≈ Í ‘ÓÒ≈Úª È∂ ¿π√ ”Â∂ «Íæ¤∫Ø ◊ØÒΔ Ó≈Δ «‹√ ’≈È ¿π‘ ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Òæ’ ∞ ’∂ ‹≈È Ï⁄≈¬ΔÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Í‘∞ß⁄ ’∂ ÒÛ’∂ ȱ»≥ ◊ßÌΔ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈Õ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∂ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È ÍΔÂÍ≈Ò «√≥ÿ «Ú’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ÒÛ’Δ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’ΔÂΔ ‘∂ ¡Â∂ «¬√ ÿ‡È≈ «Í¤∂ Íz∂Ó «Ú¡≈‘ ‘Δ Óπæ÷ ’≈È ‘ÀÕ
Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Ú≈Ò∂ Óπ◊Ò ≈‹ ÁΔ ‹Û Íπ應 Ò¬Δ Á√Ú∂∫ ◊π± √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÂØ∫ √zΔ È≈Á∂Û √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡≈ÙΔÚ≈Á ¡Â∂ Íø‹ ÂΔ ÒÀ ’∂ «√Î B@ «√ßÿª È≈Ò Íø‹≈Ï ÚæÒ ’±⁄ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ Óπ◊Òª È≈Ò ‹ß◊ ¿πÍß √‘ßÁ ÁΔ «¬æ‡ È≈Ò «¬æ‡ ÷Û’≈ ’∂ √‘ßÁ 鱧 Ϋ‘ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ «√æ÷ª Â∂ ¤Ø ‡ ∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ”Â∂ ˜π Ò Ó „≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √±Ï≈ √‘ßÁ ÈÚ≈Ï Ú˜Δ ÷ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’’∂ «√æ÷ ≈‹ ÁΔ ÈΔ∫‘ æ÷Δ √ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ √‘ßÁ Ϋ‘ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÙÂ≈ÏÁΔ «¬√ Ò¬Δ È‘Δ∫ ÓÈ≈ √’∂ «’¿π∫«’ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Óπ◊Òª Á≈ ≈‹ √Δ ¡Â∂ Á±‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ Ú∂Ò∂ ¡ß◊∂˜ª Á≈ ≈‹ √Δ Í ‘π‰ ¡√Δ∫ «¬’ ¡≈˜≈Á Á∂Ù Á∂ Ú≈√Δ Ú‹Ø∫ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ ’≈È «¬√ Ó‘≈È ÔØË∂ ÚæÒØ∫ Í≈¬∂ ͱ«È¡ª 鱧 Ô≈Á ’È Ò¬Δ √‘ß Á Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ ÓÈ≈¿π‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È∂ ˜πÒÓ ¡Â∂ ˜≈ÒÓ Á∂ «ÚπæË ‹ß◊ Á≈ «Ï◊πÒ Ú‹≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ √≈鱧 ÚΔ ¿π√ Ó‘≈È Ùı√Δ¡Â Á∂ Í≈¬∂ ͱ«È¡ª ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ϋ‘ Ó≈⁄ ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄Ø∫ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ AC Ó¬Δ ÁΔ ≈Â È±ß ÙzΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íπæ‹∂◊≈ ¡Â∂ AD Ó¬Δ È±ß ÙzΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬’ «ÚÙ≈Ò √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √ß ◊ ª ȱ ß
¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ fiß‚≈ Ò«‘≈ ’∂ ÷∂‚ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ؇Ø: ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÚæÒØ∫ ˜πÒÓ Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’’∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬’ ÈÚΔ∫ ±‘ α’Δ √Δ ¡Â∂ ˜≈ÒÓ ÓπˆÒ ≈‹ ÁΔ ‹Û 鱧 Íπæ‡ ’∂ «¬’ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ √ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È∂ ˜≈ÒÓ ÓπˆÒ ≈‹ ÁΔ «ÚÙ≈Ò ÎΩ‹ Á≈ Óπæ·Δ Ì «√ßÿª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’’∂ «√Î AC «ÁȪ «Úæ⁄ ‘Δ √‘ßÁ ÁΔ «¬æ‡ È≈Ò «¬æ‡ ÷Û’≈ ’∂ «‹æ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Ȫ «ÁæÂ∂ √ßÁ∂Ù «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «√æ÷ ’Ω Ó È± ß «¬«Â‘≈√ «Úæ ⁄ Úæ ‚ Δ¡ª ¸‰ΩÂΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª 鱧 Ó≈ÛΔ¡ª ’πΔÂΔ¡ª ÂØ∫ Á± «‘ ’∂ ¡≈͉∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹πÛÈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Ú◊∂ Ó‘≈È ÔØ«Ë¡ª ÁΔ √Ø⁄ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ √‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ Úæ‚∂ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿π‰ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò Á∂ Óπæ÷Δ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√ßÿ ËπßÓ≈ È∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ ‹ΔÚÈΔ ”Â∂ ⁄≈ȉª Í≈¿π∫«Á¡ª ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ 鱧 √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ È«Ù¡ª Ú◊Δ¡ª Ó≈ÛΔ¡ª Ò≈‘Ȫ Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Ú◊∂ Ó‘≈È ÔØ«Ë¡ª ÁΔ √Ø⁄ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰Õ Ï≈Ï≈ ËπßÓ≈ È∂ ÚΔ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ «¬‘ Ó‘≈È ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈Ø ‘ ’Ú≈¿π ‰ ”Â∂ Íz Ù ß √ ≈ ’ΔÂΔÕ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß Ó≈ÛΔ¡ª ’πΔÂΔ¡ª ÂØ∫ Á± æ÷‰ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿π‰≈ √Ó∂∫ ÁΔ Óπæ÷ Óß◊ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ÂÎØ∫, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÂÎØ∫ ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÂÎØ∫ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍzØ: «’Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ ÚæÒØ∫ Í≈Ò’Δ √≈«‘Ï ”⁄ √ÙØ«Ì ÙzΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï È±ß ÍπÙ≈’∂ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ÍzØ: Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈, ¡’≈ÒΔ ‹æÊ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ √. ¡‹ÀÏ «√ßÿ Óπ÷ÓÀÒÍπ, √. √π‹Δ «√ßÿ æ÷Û≈, √. √π‹Δ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ, √. ‘ÓΔ «√ßÿ ÿæ◊≈, √. Â∂ « ‹ß Á Í≈Ò «√ß ÿ √ß Ë ± , √. ‘«ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ˛Δ Ó≈È, ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÁΔ ÂÎØ∫ √. √π‹ΔÂ
«√ßÿ ◊ÛΔ, √. ‹√Ó∂ «√ßÿ Ò≈¤Û±, √. «ÈÓÀÒ «√ßÿ ‹ΩÒª, √. ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó◊Û∑ ÚæÒØ∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È±ß «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ‡∂’ «√ßÿ ËÈΩÒ≈ ÚæÒØ∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ È±ß «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√ß⁄≈¬Δ ÓßÂΔ √. ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ √∂÷Ø∫, Ó≈Ò ÓßÂΔ √. ¡‹Δ «√ß ÿ ’Ø ‘ ≈Û, Óπ æ ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ ÙzΔ ≈‹ ÷π≈‰≈, Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ √Ò≈‘’≈ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ò≈‘’≈ ÙzΔ ‘⁄È ÏÀ∫√, ÙzΔ ‹√‹Δ «√ßÿ ÏßÈΔ, ÙzΔ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ ¡Â∂ ÙzΔ ¿π ‹ ≈◊ «√ß ß ÿ Ï‚≈ÒΔ («Âß È ∂ «ÚË≈«¬’), √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ˛‚ ◊zßÊΔ «◊¡≈ÈΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ «√ßÿ Ì±Δ Ú≈Ò∂, √ß √≈˱ «√ßÿ ¤≈‘Û Ú≈Ò∂, √ß Òæ÷≈ «√ßÿ È≈È’√ ’Ò∂ª Ú≈Ò∂, √≈Ï’≈ ¡À Ó .ÍΔ. Ùz Δ ÓÂΔ √«Úß Á ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÙzΔÓÂΔ √ÂÚß ’Ω √ß˱ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ, ÙzΔ ‰‹Δ «√ßÿ ÂÒÚß‚Δ, √zΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱ßÁÛ ‹ÈÒ √’æ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ √zΔ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ◊⁄≈, Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈, Íø‹≈Ï ¡À◊Ø Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ‰ËΔ «√ß ÿ æ ÷ Û≈, ÏΔ˜ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡Ó∂È √. √π‹Δ «√ßÿ ¡ÏÒØÚ≈Ò, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ‘«ÚßÁ «√ßÿ ‘Í≈ÒÍπ, ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÓÀ∫Ï √. √«ÚßÁ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, √. ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ‘Í≈ÒÍπ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± , «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ ÓÀ ∫ Ï √. ÎΩ ‹ «¬ß Á «√ß ÿ Óπ ÷ ÓÀ Ò Íπ , √. ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ ¡Â∂ √. Ó≈È«¬ßÁ «√ßÿ Ó≈ÈΔ, È◊ √πË≈ ‡√æ‡ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. «¬ß Á ÓØ ‘ È «√ß ÿ Ï‹≈‹, «˜Ò∑ ≈ ÍzΔÙÁ Á∂ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ‹√Í≈Ò «√ßÿ ’«Ò¡≈‰, √. ÈÁ∂Ú «√ßÿ ¡≈’ÛΔ, √. √π÷‹Δ «√ßÿ ÏÿΩ≈, √. «ÈÍ≈Ò «√ß ÿ ÷≈ÈÍπ , √. ‹◊‹Δ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ, √. ‘‹Δ «√ßÿ ¡Á≈ÒÂΔÚ≈Ò≈, ¡≈¬Δ.‹Δ. Í«‡¡≈Ò≈ ˜ØÈ √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ «◊æ Ò , ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. Ùz Δ ¡À √ .’∂ . ¡√Ê≈È≈, ¡À √ .¡À √ .ÍΔ. √. ‰ÏΔ «√ß ÿ ÷æ ‡ Û≈, ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z Δ ¬∂ . ÍΔ.¡À √ . «Ú’, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ≈‹Íπ≈ √. ◊π Â∂ ‹ «√ß ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ ¡Â∂ Ú’, Íπ«Ò√ ¡Â∂ «√ÚÒ ÍzÙ≈√È Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ √ß◊ª È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ
ʺÒ∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± «ÎÀÙ ’Ø√ Ò¬Δ ¡˜Δ¡ª Óß◊Δ¡ª ’Ó«¡ª ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ Áº÷ª«◊‰ÂΔ ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡ß«ÓÂ√, AB Ó¬Δ (⁄.È.√.) : ◊π± È≈È’ Á∂‰ Ô±ÈÚ«√‡Δ Á∂ ¡’≈Á«Ó’ √‡≈Î ’≈Ò‹ ÚæÒØ∫ B ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ Íø‹≈ÏΔ «ÚÙ∂ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Ú≈√Â∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÂßÈ ‘Ϋ¡ª Á∂ «ÎÀÙ ’Ø√ Ò¬Δ ¡˜Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ’Ø√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Íø‹≈ÏΔ ¡«Ë¡ÀÈ √’±Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’≈Ò‹ Á∂ ‚≈«¬À’‡,‚≈. √ÂΔÙ ÚÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈ÏΔ ¡«Ë¡ÀÈ √’±Ò Á∂ Δ‚, ‚≈. ‘⁄ßÁ «√ßÿ Ï∂ÁΔ «¬√ ’Ø√ Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ‘؉◊∂Õ
ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π‰Δ¡ª Ï«·ø ‚ ≈, AB Ó¬Δ (Ï√ø «√øÿ ¡◊Ø¬Δ¡≈): ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ª ÏΔÏΔÚ≈Ò≈, Âπø◊Ú≈ÒΔ, Ò«‘≈ Óπ‘ºÏÂ, Ò«‘≈ √ΩË≈ ¡Â∂ Ò«‘≈ ˱’؇ «Ú÷∂ √ø◊ Á√È ÍzØ◊≈Ó Â«‘ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Â∂ ÓπÙ«’Òª √π‰Δ¡ª ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È «¬‘Ȫ «Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Í≥⁄≈«¬Âª ¡Â∂ ’ҺϪ Ò¬Δ BE Òº÷ πͬ∂ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï Ï‰È ¿πÍø ¿‘ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ Ï«·ø‚≈ Á∂ DCE «Í≥‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’ ¸º’∂ ‘È,
ÚΔÚ≈, AC Ó¬Δ B@A@
«‹‘Ȫ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ¿π‘ ‘π‰ º’ ’ΔÏ BE ’ØÛ πͬ∂ Úø‚ ¸º’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áº«√¡≈ «’ «¶’ √Û’ª ÁΔ Óπ ø Ó Â ‹ª ÈÚΔ¡ª √Û’ª ω≈¿π‰ ÁΔ Óø◊ ”Â∂ Óπº÷ ÓøøÂΔ √z. Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ Óø‚Δ’‰ ÏØ ‚ ¡Â∂ ‘Ø «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ø◊ª ’’∂ √Û’ª ÁΔ Í¤≈‰ ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ’ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, «‹‘Ȫ Ò¬Δ ‹ÒÁΔ ’øÓ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ª◊√ Â∂ Ú∑«Á¡ª ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ ÒØÛª ȱø ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’
’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª È≈Ò fi± · ∂ Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ , Íø  ± ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª Óπæ„ÒΔ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ ÒØÛª ȱø ͱ≈ ’È Ò¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱø ÒØÛª ÁΔ¡ª «Ò√‡ª «Â¡≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, «Ò√‡ª «Â¡≈ ‘؉ ”Â∂ «¬√ √ÏøËΔ ’øÓ Ùπ± ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊π ≈ «√ø ÿ Âπ ø ◊ Ú≈ÒΔ, Á«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ Ó≈È, ‚≈: ˙Ó Íz ’ ≈√ ÙÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ◊π«’ «¥Í≈Ò «√øÿ, ¡À√ ¡À√ ÍΔ ‚≈: √π÷⁄ÀÈ «√øÿ «◊ºÒ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ
√≥ÁΩÛ, AB Ó¬Δ (Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ):√’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò √≥ÁΩÛ «Ú÷∂ ’Ó«¡ª ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È +A ¡Â∂ +B Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Áº÷ª ʺÒ∂ ÏÀ· ’∂ ÍÛ∑‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ ÚȉÔØ ◊ ‘À «’ «¬Èª∑ ÁØȪ ’Ò≈√ª «Úº⁄ ⁄≈ √Ω ÂØ ∫ ¿∞ μ Í «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ Ï∂Ùº’ ÁØÚª ’Ò≈√ª «Úº⁄ √≈«¬≥ √ ¡Â∂ ¡≈‡√ ◊∞ºÍª ÁΔ ÍÛ≈¬Δ ⁄ºÒ ‘Δ ‘À Í Í≥‹≈ÏΔ ¡Â∂ ¡≥ ◊ ∂ ˜ Δ Á∂ ÍΔΔ¡‚ ÁØ È ª ◊∞ º Í ª Á∂ «¬’º · ∂ Òº◊‰ ’≈È ’Ó∂ ¡≥Á ‹◊∑ª ÿº‡ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ ¡º Ë ∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ Ï≈‘ ÏÀ · ‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘Ø ‰ ≈ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ «¬‘ ÚΔ
«√ÂÓ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ √’»Ò «Úº⁄ Í≥‹≈ÏΔ Á≈ «¬º’ ‘Δ «ÏÒ«‚◊ ÁΔ ’ÓΔ È∞≥ Í»≈ ÒÀ ’ ⁄≈ ‘Ø ‰ ’≈‰ ’È Ò¬Δ ◊zª‡ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ’Ò≈√ª Á∂ √À’ÙÈ ÚΔ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ω≈¬∂ ‹≈ √’Á∂Õ «¬√ Úº‚Δ √’» Ò ¡≥ Á «Î«˜’√, √Óº«√¡≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¡º‹ Í ≥ ‹ ≈ Ï Δ , Ï ≈ « ¬ ¿ ∞ Ò Ø ‹ Δ √’» Ò «Ú÷∂ √’» Ò Á∂ ,«‘√‡Δ ¡Â∂ ÓÀ Ê Á∂ «Íz ≥ √ ΔÍÒ ‹Ø « ◊≥ Á «√≥ ÿ ÒÀ ’ ⁄≈ª ÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ ÷≈Ò√≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÍØ√‡ª ˘ Â∞≥ ͫ‘Ò Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ¡º· «Í≥‚ª ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÌÈ ÁΔ Ó≥◊ Á∂ √Í≥⁄ª ÁΔ «¬º’ ¡«‘Ó ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ Í≥⁄≈«¬Âª Á∂ Óπº÷Δ¡ª È∂ «Úº ⁄ √≥ Á Ω Û ,’√Ï≈ ¡≈͉∂ Úº Ò Ø ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ Ì ∞ ≈ Ò , ÷ π Á , ӫ¡ª ÁΔ ’≈ÍΔ¡ª ÚΔ Ó≈‰’Δ,ÎÚ≈ÒΔ,fi∞È∂ ,ÎØ‹Ú ∂ ≈Ò «Íz≥√ΔÍÒ ˘ √Ω∫ÍΔ¡ªÕ Ï≈¡Á ¡Â∂ ’«Ò¡≈‰ Á∂ √Í≥⁄ «Úº ⁄ ͺ  ’≈ª È≈Ò √«‘Ï≈È È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ◊º Ò Ï≈ ÁΩ ≈È «¬Èª∑ ÓΔ«‡≥ ◊ «Úº ⁄ √Ï√≥ Ó ÂΔ Í≥⁄≈«¬Â Óπº÷Δ¡ª È∂ «’‘≈ È≈Ò ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ Í≥‹≈Ï «’ √’» Ò ¡≥ Á Íπ ≈‰Δ √’≈ ¡Â∂ ‚Δ ‹Δ ¡À√ «¬Ó≈ ÚΔ ÷√Â≈ ‘≈Ò Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «Úº⁄ ‘À ¡Â∂ «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ «’ √’»Ò ¡≥Á +A ¡Â∂ +B «’√∂ È∞ ’ √≈È Á≈ ÷Â≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÚΔÚ≈, AC Ó¬Δ B@A@
ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √‘»Ò π Â Ò¬Δ AE «‡¿±ÏÚÀÒ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ÓØ‘≈ÒΔ, AB Ó¬Δ ( ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ) Íø‹≈Ï √’≈ «‹æÊ∂ «Íø‚≈ «Úæ⁄ Ú√Á∂ ÒØ’ª ˘ √≈¯ √πÊ≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂√ ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «Íø‚ ÍæË ”Â∂ ‹Ò ÿª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¿πæÊ∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ Ú√Á∂ ÒØ’ª ˘ ÚΔ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î √πÊ≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡ª ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ Ù≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ «Úæ⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ «’æÒ ˘ Á± ’È Ò¬Δ C ’ØÛ E@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò AE ‚±ßÿ∂ «‡¿±πÏÚÀÒ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂- «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ È«ß Á ÙÓ≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «˜Ò∑ ≈ ÔØ ‹ È≈ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ Î∂˜ AA ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ Ù«‘ «Úæ⁄ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «‡¿±ÏÚÀÒª ÁΔ ÒÛΔ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ «‡¿±ÏÚÀÒ Ò◊≈¿π‰ Á≈ √ÓΔ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ù«‘ Á∂ ‘Ø
Î∂‹ª «‹æÊ∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ «’æÒ ӫ‘√π±√ ‘Ø ‘Δ ˛ ¿πæÊ∂ - ¿πæÊ∂ ÈÚ∂∫ ‚»πßÿ∂ «‡¿±ÏÚÀÒ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ √zΔ ¡ÀÈ.’∂.ÙÓ≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ «˜Ò∑≈ «‹‘Û≈ «’ Íø‹≈Ï Á≈ ÍzÚ∂Ù Áπ¡≈ ˛ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √Á≈ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √Á≈ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ «¬√ «˜Ò∑∂ ˘ ÈÓ±È∂ Á≈ «˜Ò∑≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ «˜Ò∑∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ËßÈ ÁΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ ‘Ø «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ (ÓØØ‘≈ÒΔ) ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ‹¶Ë «˜«Ò∑¡≈ Á∂ AI ’√«Ï¡ª «Úæ⁄ A@@¯Δ √ÁΔ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ, √ΔÚ∂‹, √ΔÚ∂‹ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Ò◊≈¿π‰, √Û’ª ¡Â∂ √‡Δ‡ Ò≈«¬‡ª Ú◊Δ¡ª √‘±Òª Ó‘æ¬Δ¡ª ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ EIB ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ ‘Δ ˛Õ
⁄∂¡ÓÀÈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ¡À√.¬∂.¡ÀØ√. È◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ß ÿ È◊ «˜Ò∑ ∂ «Úæ ⁄ ¡À√.¬∂.¡À√ È◊, ÷Û , ˜Δ’Íπ, ÏȱÛ, ‚∂≈Ï√Δ ¡Â∂ ’π≈ÒΔ «Ú÷∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ √ΔÚ∂‹ «√√‡Ó Ú◊Δ¡≈ √‘±Òª Ó𑬠æ Δ¡ª ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ BA@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ÍzØ‹À’‡ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ AH Ó‘Δ«È¡ª «Úæ ⁄ Óπ ’ ß Ó Ò ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª «Áæ Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Âª ‹Ø Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ¡≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ ÒØÛ≈ ÁΔ Í±ÂΔ ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z: ’πÒÚß «√ßÿ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, √z: ¡ÓΔ’ «√ßÿ «‘√ΔÒÁ≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È, √z: ‘Í≈Ò «√ßÿ ⁄ßÈ≈ ÓΔ ÍzË≈È, √zΔ √÷«ÚßÁ ÏÈ≈Ò≈, √zΔ ÎπæÒ≈‹ «√ßÿ, √zΔ Í∂zÓ Ïª√Ò √≈∂ È◊ ’Ω∫√Ò, √z: ’ÈÀÒ «√ßÿ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ, √zΔ ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ √ßÌ≈Ò’Δ, √zΔ «¥√È Í≈Ò ÙÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊Ó≈‚≈ Á∂ ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ √zΔ È«ßÁ ÙÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ Î∂˜ AA «Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ √≈Î √πÊ∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «‡¿πÏÚÀÒ ÁΔ √π±¡≈ È≈Δ¡Ò ÂØÛ ’∂ ’Á∂ ‘ج∂ ,¿πÈ∑ª È≈Ò È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È ’πÒÚß «√ßÿ ÚΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : ‹◊Á∂Ú «√ßÿ)
È◊ ’ΔÂÈ ¡≈ÔØ«‹Â
fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃÙ∂ ≈ÈΔ ”⁄ ‘À «’√≈È A@ ‹±È ÂØ∫ Í«‘Òª «Ï‹≈¬Δ È≈ ’È Á≈ √’≈Δ Î∞Ó≈È ’Ø ‡ ’ͱ ≈,ABÓ¬Δ (Ù≈Ó ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈) :- «¬√ √Δ˜È ”⁄ «’√≈È fiØÈ∂ ÁΔ ÷∂ÂΔ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ ”⁄ ‘ÀÕ √’≈Δ ‘∞’Óª ¡Â∂ Ó˜Á±ª ÁΔ ’ÓΔ «’√≈Ȫ Ò¬Δ «√ÁÁΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ Ò∂Ï ÁΔ ’ÓΔ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ «’√≈Ȫ ˘ ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ ¡Â∂ Á±‹∂ ’≥Óª Ò¬Δ Ó‹Á± È‘Δ «ÓÒ∂ √È ¡Â∂ «¬‘Δ ‘≈Ò fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ √Ó∂∫ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Óæ∞÷ ’≈È ’∂∫Á √’≈ Á∞¡≈≈ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈Ù‡Δ «Á‘≈ÂΔ ∞˜◊≈ ◊≥‡Δ ÔØ‹È≈ (È∂◊≈) ˘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í±∂ Á∂Ù ”⁄ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ Ò≈◊± ‘؉ Á∂ ’≈È ¿∞ºÂ ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂ «Ï‘≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó˜Á±ª ˘ «¬√ Ú≈ ¿∞Ê∂ ‘Δ ’≥Ó «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ’’∂ ÍÃÚ≈√Δ Ó˜Á± Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚΔ ÿº‡ ¡≈¬∂ ‘È, ‹Ø ¡≈¬∂ ‘È ¿∞‘ ÚΔ ¡≈͉∂ ’≥Ó Ò¬Δ «‹¡≈Á≈ Ó‹Á±Δ ÁΔ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «’√≈È «¬√ Ú≈ ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ ÚΔ ‘ºÊ È≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Âª «’ ±ÛΔ Ï‰≈ ’∂ ¿∞√˘ Ó«‘≥◊∂ Ì≈¡ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ √’∂ Í Í±Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Ó‹Á± È≈ «ÓÒ‰ Á∂ ’≈È «’√≈Ȫ ˘ Ó˜Ï±È ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ ’≥Ï≈«¬È È≈Ò ’≈¿∞‰Δ Í¬Δ ¡Â∂ Ó«‘≥◊Δ ÎΔ√ Ì ’∂ ÓÙΔȪ È≈Ò Â±ÛΔ Ï‰≈¿∞‰Δ ͬΔÕ fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ Á∂ √Δ˜È ”⁄ ÚΔ Ó‹Á±ª ÁΔ Â؇ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ Á≈ √ÏºÏ Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ
«’¿∞∫«’ fiØÈ∂ ÁΔ Í±Δ «Ï‹≈¬Δ ‘ºÊ È≈Ò ‘∞≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≥Ó Ò¬Δ √≈«¡ª ˘ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ó˜Á± «ÓÒ‰∂ Ó∞Ù’Ò ‘ÈÕ √±Ï≈ √’≈ Á∞¡≈≈ «¬√ Ú≈ fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ A@ ‹±È ÂØ∫ Í«‘Òª È≈Ò ’È ÁΔ √÷ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ ÚΔ «’√≈Ȫ ÚºÒØ∫ fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, ¿∞Ê∂ ÍÃÙ≈ÙÈ ÚºÒØ∫ ÷∂ ”⁄ Òº◊Δ ÍÈΔΔ ˘ ÈÙ‡ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Î∞Ó≈‰ È≈Ò «’√≈È ÍÃ∂Ù≈ÈΔ ‘À, ¿∞Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ «¬’Ø∫ √Ó∂∫ √≈«¡ª ˘ Ó‹Á±ª ÁΔ ÒØÛ ÍÚ∂◊Δ Âª Ó‹Á±ª ÁΔ ’ÓΔ Û’∂◊ΔÕ Ó˜Á± fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ Ò¬Δ ÍÀ√∂ ÚΔ «‹¡≈Á≈ Ó≥◊‰◊∂ ¡Â∂ «Ï‹≈¬Δ ÚΔ Ò∂‡ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «’√≈Ȫ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Î√Ò Ò∂‡ ÏΔ‹‰ È≈Ò Ì≈Δ È∞’√≈È ‘Ø
√’Á≈ ‘ÀÕ √’≈ Á∞¡≈≈ «ÈË≈ √Ó∂∫ ”Â∂ Î√Ò ÏΔ‹‰ Á≈ Î∞Ó≈‰ «’√≈Ȫ Á∂ ◊Ò∂ È‘Δ ¿∞ºÂ «‘≈ ¡Â∂ «’√≈È fiØÈ∂ ÁΔ ÷∂ÂΔ ÁΔ ‹◊∑≈ ’Í≈‘ Â∂ ÈÓ≈ ÏΔ‹‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒª «¬Ò≈’∂ Á∂ ’∞æfi «’√≈Ȫ È≈Ò ‘Ø¬Δ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡ªÕ «Í≥ ‚ ¡Ω Ò ÷ Á∂ ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈È ¿±ËÓ «√≥ÿ ¡ΩÒ÷ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞’ √Óº«√¡≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ «’√≈Ȫ Á≈ fi∞’≈¡ ’Í≈‘ Â∂ ÈÓ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ÚºÒ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ÿ º ∂ «’√≈È ¡≈◊± ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ ⁄∂ÂÚ ∂ ≈ÒΔ¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ «¬’Ø∫ √Ó∂∫ «’√≈È fiØÈ≈ ÏΔ‹‰◊∂ ª «¬’ ª «¬’Ø∫ √Ó∂∫ «’√≈Ȫ ˘ «Ï‹ÒΔ Á∂‰≈ √’≈ Ò¬Δ Ó∞Ù’Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ Ó˜Á± ÚΔ ¡≈͉≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ «‹¡≈Á≈ Ó≥◊‰◊∂Õ
ËÛ∂ÏÁ ß Δ ’≈È Í≈‡Δ Ú’ «È≈Ù Ó≈Ò∂ ’Ø ‡ Ò≈, AB Ó¬Δ («ÁÒÏ ‘√È ‹ØÛ≈) : √Ê≈È’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÒΔ‚ª «Ú⁄ ËÛ∂ÏßÁΔ È±ß ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ’∂∫ÁΔ ‘≈¬Δ ‘≈¬Δ ’Ó≈È È∂ √∂Ú≈ Óπ’ Íπ«Ò√ ¡Î√ ‚Δ. ‹Δ. ÍΔ. √zΔ «¬˜≈‘ ¡≈ÒÓ È±ß Íø‹≈Ï Ú’Î ÏØ‚ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈ ’∂ Â∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ò’≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÁΔ ¡’≈ÒΔ «√¡≈√Δ Ú≈◊‚Ø ÚΔ ¡≈ÒÓ È±ß Á∂ «ÁæÂΔ Âª ‹Ø Ó≈ÒØ’∂‡Ò≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ‘≈ÒÂ È±ß √πË≈«¡≈ ‹≈ √’∂ Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √≈∂ Ë«Û¡ª √Ó∂Â
‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Á∂ Ú’ª È∂ ¡≈Ó Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’’∂ «¬’Óπæ· ‘؉ Á≈ √ϱ ÚΔ«ÁæÂ≈ Í ’ΔÏ D Ó‘ΔÈ∂ ÏΔ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ӘϱÂΔ ‘؉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘≈Ò ‘Ø ÚΔ «Ú◊ÛΔ ‘Ø¬Δ È˜ ¡≈ ‘Δ ˛Õ È◊ ’Ω∫√Ò «Ú⁄ √æÂ≈Ë≈Δ ’Ω∫√Òª ÁΔ ¡≈Í√Δ ÷«‘Ï≈˜Δ È≈Ò «‹Ê∂ Ù«‘ Á≈ «Ú’≈√ ·æÍ «Í¡≈ ˛, ¿πÊ∂ ¡‹∂ Âæ’ ’Ω∫√Ò Á≈ √≈Ò≈È≈ Ï‹‡ ÚΔ Í≈√ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ù«‘ ¡ß Á Әϱ ‘؉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ
π÷æ Ò◊≈¿π‰≈ √≈‚≈ Θ : ÍÓ‹Δ «√ßÿ Óπ ’ ∂ Δ¡ª, AB Ó¬Δ (≈‹ ’πÓ≈ ≈‹±) : √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÏΔ. ¡À‚ ’≈Ò‹ Ï∂◊Íπ ’ÓÒ±‘ «Ú÷∂ «Íz√ ß ΔÍÒ ‚≈. Ș≈ÓπÁΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·ª ÍΩÁ≈ Ò◊≈˙ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ◊ππ± È≈È’ Á∂Ú ¡À‹±’∂ÙÈ ‡æ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬ß‹Δ: ÍÓ‹Δ «√ßÿ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ‚Ó «ÚÙ≈÷≈, Ó«ÈßÁ, «Ó√ Δ±, «Ú’≈√, ¿πÁ∂ ·≈’π, ͱ‹≈ Á∂ÚΔ, √π Ó Δ «√ß ÿ ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ÙπÌ ¡≈ßÌ «¬ß‹Δ: ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’≈Ò‹ ÁΔ ◊≈¿±∫‚ «Ú⁄ ÍΩÁ≈ Ò◊≈ ’∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬ß‹Δ: ÍÓ‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÍΩÁ≈ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ È±ß ¡≈’√Δ‹È «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ √π÷Á ‹ΔÚÈ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ √≈鱧 ‘ √≈Ò ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ ⁄ß◊∂ ÂΔ’∂ È≈Ò Á∂÷Ì≈Ò ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬ß‹Δ: ÍÓ‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍΩ«Á¡ª ÁΔ Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘Δ ’‡≈¬Δ ’≈È ËÂΔ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ √ßÂπÒÈ «ÏÒ’πÒ «Ú◊Û ¸æ’≈ ˛Õ ¿πÈ∑≈ «’≈ «’ ‹∂’ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ⁄ÒÁ≈ «‘≈ ª ¿π‘ «ÁÈ Á± È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ ËÂΔ Í±Δ Â∑ª È≈Ò «ÚÈ≈Ù ÚæË
Ëæ’Δ ‹≈Ú∂◊Δ, «‹√ Ì≈Δ Áπæ÷Á √≈鱧 ‘Δ ÌØ◊‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ √≈鱧 √Ó∂∫ «√ ¡≈Í‰Δ ◊ÒÂΔ Úæ Ò Á∂ ÷ «Á¡ª Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √ßÌ≈Ò ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ √≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Θ «¬‘ ωÁ≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ‘æÊΔ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬Δ¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ’Ò∑ √≈‚∂ √Δ È±ß Òæ◊‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª «‹Ú∂ ∫ √≈‘ ÁΔ «ÏÓ≈Δ, «˜¡≈Á≈ ◊ÓΔ, Ú÷≈ Á≈ √‘Δ Ú’Â È≈ ÍÀ‰≈ ¡≈«Á √Ì Áæ÷ª ÁΔ ’‡≈¬Δ ’≈È ‘Δ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬’ ÚËΔ¡≈ ¡Â∂ ÂßÁπ√ ‹ΔÚÈ «‹¿π‰ Ò¬Δ ÍÀÁ∂ Ò◊≈¿π‰≈ √≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ Θ ˛ ª ‹Ø ¡√Δ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛ∑Δ È±ß Ó≈Û∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ √’Δ¬∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÍΩ«Á¡ª ÁΔ √ßÌ≈Ò Á≈ Íz‰ «Ò¡≈Õ
Ȫ◊Ò± ◊Ø Á∂ ‹·∂«¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ AE ˘ Óπ ’ ∂ Δ¡ª, AB Ó¬Δ (≈‹ ’πÓ≈) : Ȫ◊Ò± ◊Ø Á∂ ‹·∂«¡ª Á≈ √≈Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ AE Ó¬Δ È±ß ¿πÍ Óß‚Ò Á∂ «Íø ‚ Ë≈ÓΔ¡ª «Ú÷∂ ˱ Ó Ë≈Ó È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Ï≈Ï≈ ¡ÓÈ≈Ê È∂ «ÁæÂΔÕ
’Ó˜Ø ‘πßÁ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛ Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «ÚË≈«¬’≈ ÓÀ‚Ó ‹Δ¡≈ √πÒÂ≈È≈ Á≈ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ÍzÌ≈Ú «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚæË «‘≈ ˛ Â∂ ’¬Δ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ Úæ‚∂ Â∂ Íπ≈‰∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ √Ê≈È’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ËÛ∂ÏßÁΔ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ Â∂ Ú’ 鱧 Í≈‡Δ «Ú⁄ ωÁ≈ Ó≈È-√ÈÓ≈È È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ÓÀ‚Ó Á∂ ÷∂Ó∂ ÚæÒ È±ß ‘≈¬Δ ’Ó≈È ’¬Δ ⁄ΩËΔ ¡ÏÁπÒ ◊Î≈ 鱧 ÏÂΩ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ √≈Δ¡≈ Í≈Úª Á∂Ú∂◊Δ ‹ª ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹Δ ÚΔ «¬˜≈‘ ¡≈ÒÓ È±ß ‘Δ Á∂Ú∂◊ΔÕ
«ÚË≈«¬’ ’ÙÔÍ È∂ √’±Ò ÁΔ ÈÚΔ∫ ¿π√≈Δ Ò¬Δ I Òæ÷ Á≈ ⁄Àμ’ «ÁæÂ≈ ÁΔÈ≈È◊, AB Ó¬Δ (‚≈. Ó∂ Ù ) : «Íø ‚ ’π æ Ò Δ¡ª ¡≈Δ¡≈ Á∂ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò 鱧 ¡Í◊z∂‚ ’’∂ «Ó‚Ò Ï‰≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ «√æ«÷¡≈ 鱧 ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ √’ΔÓª Á∂ ’∂ «Íø‚-«Íø‚ «Ú⁄ √’±Ò ÷ØÒ∑ ‘Δ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ «Ízß: √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ È∂ «Íø ‚ ’π æ Ò Δ¡≈ ¡≈Δ¡≈ «Ó‚Ò √’± Ò Í√Ú’ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ √ÂÍ≈Ò ÏÀ∫√ 鱧 √’±Ò ÁΔ ÈÚΔ∫ Ï‰È Ú≈ÒΔ «ÏÒ«‚ß◊ ω≈¿π‰ Ò¬Δ I Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄Àμ’ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’‘ΔÕ √zΔ ’ÙÔÍ È∂ «’‘≈ «’ ’¬Δ ◊ΔÏ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Á± Ù«‘ª «Ú⁄ ÍÛ∑È Ò¬Δ È‘Δ∫ Ì∂‹ √’Á∂, «‹√ ’≈È Ïæ⁄∂ ÍÛ∑≈¬Δ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ «Íø‚-«Íø‚ «Ú⁄ √’±Ò ÷ØÒ∑ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Íø⁄ª, √Íø⁄ª 鱧 «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÚΔ √Íø⁄ ÍÀ√∂ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’Á≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¿π√ 鱧 È≈ ª ’Ø¬Δ ◊zª‡ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √◊Ø∫ ¿π√ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ú’≈√ ’ÙÔÍ, «¥ÙÈ≈ ÏÀ∫√, «’ÙØ ’πÓ≈, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ √À’‡Δ, ÍzΔÂÓ «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á Ï‘π √≈∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉 ‘≈˜ √ÈÕ
‹≈¡ÒÏ≈˜Δ ’È Ú≈Ò∂ √ıÙ∂ È‘Δ∫ ‹≈‰◊∂ : Ó≈È Ó≈È√≈, AB Ó¬Δ («√ß◊Ò≈) : √z. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È, ÍΔ. ÍΔ. ¡À√. √ΔÈΔ¡ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ Ó≈È√≈ È∂ ÍzÀ√ È؇ ≈‘Δ∫ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª «ÚπæË «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ¡À√. ¡≈¬Δ. ◊πÁÙÈ «√ßÿ Óπæ÷ ¡Î√ Ê≈‰≈ ‹Ø◊≈ ÚæÒØ∫ Ú‘Δ’Òª ÁΔ¡ª ‹≈¡ÒΔ «‹√‡Δ¡ª «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬’ ¡ß  ≈‹Δ «◊Ø ‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, «’ ⁄È‹Δ Íπæ ÷ÀÂΔ ≈Ó Íø‚ Ú≈√Δ ≈Ó≈ Óß‚Δ Ï«·ß‚≈, «Ú‹À ’πÓ≈ Íπæ Íz’≈Ù ⁄ßÁ ¡◊Ú≈Ò Ú≈√Δ Ó≈È√≈, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¿πÎ √πæ÷≈ Íπæ ‘Ì‹È «√ßÿ ‹æ‡ Ú≈√Δ Òæ˱Ú≈√ ‘≈Ò ¡◊Ø‘≈ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «ÙÓÒ≈ÍπΔ ’≈ÒØÈΔ
ÂΔ¡≈ ‘«¡≈‰≈ È∂ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬’ «◊Ø‘ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹Ø «¬‘ √≈∂ «Ú¡’ÂΔ ¡≈͉∂ Í≈√ Úæ÷-Úæ÷ ‚Δ. ‡Δ. ˙. ÁΪ, ÏÀ∫’ª ¡≈«Á ÁΔ¡ª ‹≈¡ÒΔ ÓØ‘ª ¡≈͉∂ Í≈√ æ÷ ’∂ ‚Δ. ‡Δ. ˙. Á∂ ‹≈¡ÒΔ Á√Â÷ ’’∂ Ú‘Δ’Òª ÁΔ¡ª ‹≈¡ÒΔ «‹√‡Δ¡ª «Â¡≈ ’’∂ ¡æ◊∂ ÌØÒ∂Ì≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ËØ÷∂ «Ú⁄ æ÷ ’∂ Ú‘Δ’Òª ‡À ’ ‡, ’≈ª Ú◊À ≈ Á∂ ’≈◊˜≈ ¡√ÒΔ Áæ√ ’∂ Ú∂⁄ ’∂ ËØ÷≈ËÛΔ ’Á∂ √Δ, «‹√ ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ √. Ê. Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ Ê≈‰≈ ‹Ø◊≈ ÚæÒØ∫ «¬√ «◊Ø‘ Á∂ Óπæ÷ √◊È≈ ⁄È‹Δ «√ßÿ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿π√ Í≈√Ø∫ Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È GDD «‹√ ÁΔ
¡≈. √Δ. «¬È∑ª È∂ ‚Δ. ‡Δ. ˙. ÁΠ√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ «Â¡≈ ’’∂ «‹√‡z∂ÙÈ Èß: ÍΔ. ÏΔ. DA ¬∂AF@H Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, Ï≈ÓÁ ’≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊À∫◊ 鱧 ‹≈¡ÒΔ ÓØ‘ª «Â¡≈ ’’∂ Á∂‰ ÏÁÒ∂ Ó؇∂ ÍÀ√∂ χØÈ Ú≈Ò∂ √«ÂßÁ ’πÓ≈ Íπ æ Ò¤Ó‰ Á≈√ ’ØÓ ÷æÂΔ Ú≈√Δ Ó≈È√≈ ¡Â∂ ◊À∫◊ Á∂ Ï≈’Δ ÓÀ∫Ϫ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’È Ò¬Δ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹È∑ª 鱧 ‹ÒÁΔ ‘Δ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «◊zÎÂ≈Δ ¿πÍß Íπ椫◊æ¤ Â∂ ’≈ÎΔ √È√ÈΔ÷∂‹ ÷πÒ≈√∂ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛, «’™«’ Úæ÷-Úæ÷ ‚Δ. ‡Δ. ˙. ÁΪ ÁΔ «¬√ ◊À∫◊ È≈Ò ÙÓ±ÒΔ¡Â ÂØ∫ ÚΔ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ Õ
Í·≈Ȓ؇, AB Ó¬Δ (√π«ßÁ Ì≈ÂΔ) : Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÚæÒØ∫ √«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ ÂΔ˜Δ ÙÂ≈ÏÁΔ È±ß √Ó«Í «¬’ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ «‹‘Û≈ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È ˜ΩΔ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ ÂØ∫ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤æ ¤≈«¬¡≈ ‘∂· Â∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ A Ó¬Δ È±ß ¡≈ßÌ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ¡æ‹ Ó≈ËØÍπ Íø‹≈Ï Á∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ Íπæ‹«Á¡ª ‘Δ ’Àϫȇ ÓßÂΔ √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ «¬’æ·Δ ‘Ø¬Δ √ß◊ È∂ ÎπæÒª ÁΔ Ú÷≈ ’’∂ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊±ß‹ «Ú⁄ ◊Ó‹ØÙΔ È≈Ò √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ͱ∂ Ó≈ËØÍπ 鱧 ÁπÒ‘È Úª◊ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ß◊ «Ïß◊∂ fiß‚∂, √Ú≈◊ÂΔ ◊∂‡ Â∂ «¬’ Ë≈«Ó’ √‡∂‹ ÚΔ Ò≈¬Δ ◊¬Δ √Δ, «‹ÊØ∫ ≈◊Δ, „≈‚Δ, ’ÚΔÙ «√ßÿ √«ÌßÈ≈ ’ΔÂÈ ’’∂ ¡≈¬Δ √ß◊Â È±ß ◊π± ⁄Ȫ È≈Ò ‹ØÛ ‘∂ √ÈÕ ÎπæÒª Ú≈ÒΔ ◊æ‚Δ «Ú⁄ √πÙØ«Ì √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ «Íæ¤∂ √ß◊ª ÙÏÁ ÍÛ∑ÁΔ¡ª ⁄æÒ ‘Δ¡ª √ÈÕ
«¬’ ¡Ù‡≈Ó ÎØ√ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ Óπ¡Â æ Ò Ó≈È√≈, AB Ó¬Δ (’ß Ú Ò «√ß◊Ò≈) : √zΔ ’πÓ≈ ≈‘πÒ, ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡À√. «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ ÍzÀ√ Á∂ È≈Ó ‹≈Δ √ßÁ∂Ù «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¡æ‹ ’؇ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ¡Ù‡≈Ó ÎØÙª ÁΔ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «√Î ÁØ ¡Ù‡≈Ó ÎØÙª ÚæÒØ∫ ‘Δ ’؇ ÎΔ√ √‡À∫Í√ «Ú’Δ Ò¬Δ æ÷Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Ï≈’Δ ¡Ù‡≈Ó ÎØÙª È∂ ’؇ ÎΔ√ √‡À∫Í√ æ÷Δ¡ª ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ¡ªÕ √zΔ ≈‘πÒ ÚæÒØ∫ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ó±‘ ¡Ù‡≈Ó ÎØÙª 鱧 √ı ‘Á≈«¬Â ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Í≈√ ’؇ ÎΔ√ «‡’‡ª æ÷‰≈ √π«ÈÙ«⁄ ’È ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ 鱧 «‡’‡ª Ú∂⁄‰ ÍzÂΔ «ÏÒ’πÒ «¬È’≈ È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ÚÈ≈ «¬√ Á≈ ◊ßÌΔ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ ≈‘πÒ ÚæÒØ∫ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬’ ¡Ù‡≈Ó ÎØÙ √zΔ ‹◊Ó∂Ò «√ßÿ ÁΔ ◊À ‘≈˜Δ «Ú⁄ ¿π√ ÁΔ Êª ¿π√ Á∂ Ì≈ ÚæÒØ∫ ¡‰¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ Ú∂⁄∂ ‹≈ ‘∂ ¡Ù‡≈Óª Á∂ Óæ Á ∂ È ˜ «¬√ ¡Ù‡≈Ó ÎØÙ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ Âπß ¡√ È≈Ò Óπ¡Â æ Ò ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ÚΔ √Ó±‘ ¡Ù‡≈Ó ÎØÙª ÁΔ ’≈‹ Íz‰≈ÒΔ ”Â∂ «ÚÙ∂٠Ș æ÷Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘π‰ «ÎÒÓΔ √‡≈«¬Ò «Ú⁄ ‘؉ Òæ◊Δ ◊πß‚≈◊ÁΔ ÁØ Ó≈√±Ó Ϻ«⁄¡ª Á≈ «Í˙ ¿∞Â≈«¡≈ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ’Ø ‡ ’ͱ ≈, AB Ó¬Δ (Ù≈Ó ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈) :- Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ «‹Ê∂ ÈÙ∂ÛΔ Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ¿∞‘ «‘≥√’ ÚΔ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘ Ù«‘, ’√Ï∂ Â∂ «¬ÊØ∫ º’ «Í≥‚ª ”⁄ «Ú‘ÒÛ, ÈÙ∂ÛΔ Ó∞≥«‚¡ª Á∂ ◊∫À◊ ω ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ «ÎÒÓª Úª◊± ¡≈ÍΩ¡≈͉∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ‚≈È ¡Â∂ ¿∞∂√Á∂ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰ ’∂ ◊∞‚ ≥ ≈◊ÁΔ Á∂ √‘≈∂ Á«‘Ù ÍÀÁ≈ ’’∂ º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «ÎÒÓΔ Â˜ ”Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÁØ Ó≈√±Ó Ϻ«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ‡Δ‡± ’∞Ó≈ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «ÎÒÓΔ∫ ’‘≈‰Δ Úª◊± ’«Ê ’≈ÂÒ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘Δ Ò◊Ì◊ AE@ «’ÒØÓΔ‡ Á≈ √Î ÂÀ¡ ’’∂ ◊∞¡ª„Δ ≈‹ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ù«‘ ◊≥◊≈È◊ «Ú÷∂ Í∞«Ò√ ’ØÒ Í∂Ù ‘Ø «◊¡≈Õ Ù≈«¬Á ¿∞‘ «¬‘ «√ºË ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √Δ «’ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ È≈Ò ’Ø¬Δ √Ï≥Ë È‘Δ! Í √Ê≈È’ «√‡Δ Ê≈‰∂ ÁΔ Í∞ « Ò√ ¿∞ √ ÁΔ √± ‘ Ò≈ ’∂ ◊≥ ◊ ≈È◊ Í‘≥∞⁄‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø ◊¬ΔÕ Í∞«Ò√ √±Âª ¡È∞√≈ ¿∞√˘ ÍÃØ‚’ÙÈ Ú≥‡ ”Â∂ A@ Ó¬Δ ˘ ’؇’ͱ∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊∞ ≥ ‚ ≈◊ÁΔ ÁΔ Í≥ ‹ ≈Ï Ì «Ú⁄ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò ωÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, «’ √’±Òª/’≈Ò‹ª ”⁄ ‘Δ ◊∞≥‚≈ ¡È√ª Á∂ ¡«‹‘∂ «◊Ø‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘È, «‹√
È≈Ò «Úº«Á¡’ Ó≈‘ΩÒ «Ú◊Û ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ «‹‘ÛΔ ¡Ô≈ÙΔ ÁΔ ÙΩ’ΔÈ ¡Â∂ «Ó‘È ÂØ∫ ’Ø‘ª Á± ‘À, ¿∞‘ «¬Èª «◊Ø‘ª ÁΔ ¿∞º⁄Δ ‘Ú≈ Ú∂÷ ’∂ «¬Èª ÚºÒ «÷º⁄Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È ¡«‹‘∂ ◊∞≥‚≈ «◊Ø‘ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚºË ‘Δ ‘ÀÕ ‹Ú≈ÈΔ ˘ ’Ø≈‘∂ Í≈¬Δ º÷‰ ÁΔ √Ø⁄ √ºÂ≈Ë≈Δ √Ó≈¬∂Á≈ «Ë ÁΔ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ‘À, «’¿∞∫«’ √‘Δ √Ø⁄ Ú≈ÒΔ ‹Ú≈ÈΔ ◊Ò Ï≥«Á¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂ ÚΔ ’Ï±Ò È‘Δ ’ÁΔ ¡Â∂ fiº‡ √≈‘Ó‰∂ ‚º‡ ‹ªÁΔ ‘À, Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ¡‰÷, Ï‘≈ÁΔ Â∂ ‹≥◊‹± ÍëÚÂΔ ˘ √Ó∂∫ Á∂ ÙÀÂ≈È ‘≈’Ó ÚΔ ⁄≥◊Δ
Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞Ȫ È∂ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’’∂ «¬√ √Â∂ ÂØ «Ò¡≈ ‘À, ‹∂ √ºÂ≈Ë≈Δ ‹ª ÍÃÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÒØ’ª Á≈ Ê≈ÍÛ≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª ‘ Ù«‘, ’√Ï∂ Â∂ «Í≥‚ª ”⁄ ËÛºÒ∂ È≈Ò ‘∞≥ÁΔ¡ª ◊∞≥‚≈◊ÁΔ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ÷∞ºÒÓ-÷∞ºÒ≈ «’Ú∂∫ ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ù«‘ «Ú⁄ «¬’ ¡‹ΔÏ ⁄⁄≈ ‘À «’ ¿∞’ ’ÂÒ ÚΔ «’√∂ ⁄ØΔ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√ ’’∂ ’«Ê ’≈ÂÒ È∂ «’√∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ Á∂ «¬’Ø Ú≈ È≈Ò ¡≈͉∂ √≈ÊΔ ‡Δ‡± ’∞Ó≈ ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈Õ
«ÙÚ √À«È’ª ÚæÒ∫Ø ¡À√. ¡ÀÓ. ˙. Á∂ «ÚπËæ Óπ˜≈‘≈ ÷ø È ≈, AB Ó¬Δ (‹∂ . ¡À √ . «¡≈Û) : √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡À√. ¡ÀÓ. ˙. Á∂ «ÚπæË «ÙÚ √À«È’ª ÚæÒØ∫ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ¡Â∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’È ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒΔ ˛Õ «ÓÒΔ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÓΔ˜ª 鱧 ¡À∫ϱÒÀ∫√ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ 鱧 ÒÀ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ◊≈¿±∫‚ «Ú⁄ «ÙÚ √À«È’ª Á∂ Ú’ª ¡Â∂ Ù«‘Δ¡ª ÚæÒØ∫ «Ú‹∂ ⁄ØÍÛ≈ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· ¡À√. ¡ÀÓ. ˙. «ÚπæË Óπ ˜ ≈‘≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’«Á¡ª ÂÏ≈ÁÒ∂ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Ù’≈«¬Âª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡À√. ¡ÀÓ. ˙. ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ÏÂΩ ¡À√. ¡ÀÓ. ˙. «¬Ê∂ Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ ÏΔÈ≈ ≈‰Δ È≈ÓΔ ¡ΩÂ,
«‹√ ÁΔ «¬’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ΔÛ∑ ÁΔ ‘æ‚Δ ‡πæ‡ ‹≈‰ Á∂ ’≈È ¿π√ 鱧 «¬Ò≈‹ Ò¬Δ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ Í ¿π√ ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ ‘؉ ’≈È «‚¿±‡Δ ”Â∂ ‘≈˜ ‚≈’‡ È∂ ¿π√ 鱧 ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ ˛, Í ◊ΔÏΔ È±ß ÓæÁÈ ∂ ˜ æ÷«Á¡ª Í«Ú≈ È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‹≈‰ Ò¬Δ ¡À∫ϱÒÀ∫√ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Âª ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ «’ ¡À∫ϱÒÀ∫√ «’√∂ ÚΔ ¡≈¬Δ. ÍΔ. Ò¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ √π‰ ’∂ «ÙÚ √À«È’ª Â∂ Ù«‘Δ¡ª ÚæÒØ∫ ◊πæ√∂ «Ú⁄ Óπ˜≈‘∂ ÁΔ ÎÂ≈ ‘Ø Â∂˜ ’ «ÁæÂΔ, ‹ÁØ∫ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «ÙÚ √À«È’ «˜¡≈Á≈ ÌÛ’ ◊¬∂ ‘È Âª
√‡≈Î Úæ Ò Ø ∫ ¡À ∫ ϱ Ò À ∫ √ «Ò‹≈‰ Ò¬Δ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «Áæ  ΔÕ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘√ÍÂ≈Ò «¬’ ¡À∫ϱÒÀ∫√ ‘Δ È‘Δ∫, ÏÒ«’ ’¬Δ ¡À∫ϱÒÀ∫√ª ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ Í ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «√Î ◊ΔϪ Ò¬Δ ‘πßÁ∂ ‘È Í «¬Ê∂ Á∂ ¡À√. ¡ÀÓ. ˙. Ï≈∂ ¡≈Ó Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ◊ΔϪ Á≈ ‘æ’ ÷Ø‘ ’∂ ¡ÓΔª ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª È±ß Ó˜Ï± ‘Ø ’∂ Ï≈‘ ÂØ∫ «’≈¬∂ ÁΔ ‡À’√Δ ’’∂ ÓΔ˜ª 鱧 Á±√∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ «Ò‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¡À√. ¡ÀÓ. ˙. ÷øÈ≈ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿π√ Á≈ ÎØÈ ÏßÁ √ΔÕ
Ú؇ √±⁄Δ¡ª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ⁄≈Ò± ÈÚΔ∫ «’√Ó Á≈ ÊÓ≈ÓΔ‡ ω≈«¬¡≈ Ó≈È√≈, AB Ó¬Δ (’ßÚÒ) : «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ‘Ò’≈ Ó≈È√≈, √Á± Ò ◊Û∑ ¡Â∂ Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú⁄ ÎØ‡Ø Ú؇ √±⁄Δ¡ª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò Á≈ ’ßÓ Ùπ± ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «‚͇Δ-’Ó-«˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ô±Ê ÒÀÚÒ ¡Î√ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÎØ‡Ø Ú؇ √±⁄Δ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ‘∂’ Ú؇ ¡≈͉≈-¡≈͉≈
Íø‹≈ÏΔ ’ÚΔ ÁÏ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ÁΔÈ≈È◊, AB Ó¬Δ (‚≈. Ó∂Ù) : «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ √Ì≈ ÁΔ ÏÀ·’ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ÍzË≈È «Ë¡≈È «√ßÿ Ù≈‘ «√’ßÁ Á∂ ÿ √πÍΔ‚À∫‡ ¡Ó‹Δ Ê≈Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ «Ú⁄ ÍzË≈È Ù≈‘ «√’ßÁ È∂ √Ì≈ 鱧 √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈, «‹√ 鱧 √≈«¡ª È∂ ÓÈ‹± ’ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÚΔ ÁÏ≈ ÁΔ Ùπ ± ¡ ≈ ’∂ Ú Ò ÏÒ’≈ È∂ «ÙÚ Ï‡≈ÒÚΔ È±ß Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ “’πfi æ÷ ÓÀ˘ Íπæ Òæ◊ÁÀ, ’πfi πæ÷ Òæ◊Á∂ Ó≈ÚªÕ” È±ß Ï‘π ‘Δ √πæ⁄‹∂ „ß◊ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ÓÁ ‚∂ ˘ √Ó«Í ’«ÚÂ≈ “‘π‰ ¤ßÈ≈ Ì«¡≈ «‘ßÁ≈, √‘ßπ ÓÀ∫ æÏ ÁΔ ÷ª, ӱߑ «Ú⁄ Ïπ’Δ¡ª Í≈™ÁΔ Óª, ‘π‰ ÒæÌÁΔ È≈” 鱧 ÏÒÏΔ Óπ◊≈Ò≈ È∂ ÏÛ∂ ‘Δ «ÁÒ «÷æ⁄ ¡ßÁ≈˜ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ÓÈ«‹ßÁ Ó≈ÈΔ Á≈ ËΔ¡ª Á∂ È≈Ó ◊ΔÂ, “ËΔ¡ª ‘πßÁΔ¡ª Úª◊ ÍÈΔΔ, «¬æËØ Íπ應≈ ¿πË Ò◊≈ Á∂‰≈” ◊≈ ’∂ ÒØ’≈ 鱧 ¡æʱ Ú‘≈¿π‰ ”Â∂ Әϱ ’ «ÁæÂ≈Õ ‹È≈Ï Óß◊ ⁄ß⁄Ò È∂ ◊˜Ò “◊Ú≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø «Ú√≈ ÓπÒ’ Á≈ ¡√Δ∫, ¿π ‘ Ì≈ÒÁ∂ «ÎÁ∂ ‘ªÕ”
«¬ßÁ≈‹ ÎØ‡Ø Ú؇ √±⁄Δ «Ú⁄ ⁄À’ ’ ÒÚ∂Õ ‹∂’ Á‹ «¬ßÁ≈‹ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ◊ÒÂΔ ˛ ª √Ïß«ËÂ Ï±Ê ÒÀÚÒ ¡Î√ 鱧 √‘Δ «¬ßÁ≈‹ «Ò÷Ú≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √zΔ ’πÓ≈ ≈‘πÒ ÚæÒØ∫ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «‹‘Û∂ Ú؇ 鱧 ÎØ‡Ø ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ‹≈Δ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ª «’√∂ Ú؇ ÁΔ ÎØ‡Ø Ú؇ √±⁄Δ «Ú⁄ ¿πÍÒÏæË È‘Δ∫ ˛, ‹ª ÎØ‡Ø ◊Ò Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ˛ ª ¿π‘ Î≈Ó Èß: @@A-ÏΔ, Ì ’∂ Í≈√Í؇ √≈¬Δ˜ ÁΔ¡ª B ß◊Á≈ Î؇ءª √Ó∂ √ÏßËÂ Ï±Ê ÒÀÚÒ ¡Î√ 鱧 Á∂ Á∂‰Õ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ ÚæÒØ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈, ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Âª, È◊ ’Ω∫√Òª ¡Â∂ √ÚÀ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «¬‘ ◊ÒÂΔ¡ª Ú◊À≈ Ú؇ √±⁄Δ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ ¡Â∂ A@@ ÎΔ√ÁΔ Ú؇ª ÁΔ¡ª Î؇ءª Ú؇ √±⁄Δ «Ú⁄ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ Ï±Ê ÒÀÚÒ ¡Î√ª È±ß Í±È √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ
⁄ß‚Δ◊Û∑, AB Ó¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Ïæ«⁄¡ª Á∂ √Δ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ÒÀ‰≈ Ï‘π √≈∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ Ò¬Δ «’√∂ Óπ√ΔÏ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫, Í Ïæ«⁄¡ª ”⁄ «ÏÓ≈ ÍÀ‰ Á∂ Ò椉 «Á÷Á∂ ‘Δ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ √‘Δ Â≈ÍÓ≈È ÒÀ‰≈ «¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬Δ Ó‘æ  Úͱ È ‘π ß Á ≈ ˛Õ «¬√∂ Âæ Ê Á∂ ÓæÁ∂Ș ·ß‚, ‹π’≈Ó ¡Â∂ Ïπ÷≈ Á∂ «¬√ ÓΩ√Ó ”⁄ «Ú’√, ¡ÓΔ’≈ Á≈ ÈßÏ «¬’ ÊÓ≈ÓΔ‡ Ïz ª ‚ Ì≈ ”⁄ ¡≈͉≈ ÊÓ≈ÓΔ‡ Í∂Ù ’ «‘≈ ˛Õ Â∂˜Δ È≈Ò «ÏÒ’πÒ √‘Δ Â≈ÍÓ≈È ÒÀ‰ Á≈ ’ßÓ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ’È Ú≈Ò≈ «¬‘ ¿πÍ’‰ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ”⁄ Ïπ÷≈ Á∂ ‚ 鱧 Á± ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÌØ√∂ÓßÁ «‘≈ ˛Õ ӱߑ ‹ª «Î ’æ¤ ”⁄ Ò◊≈ ’∂ Â≈ÍÓ≈È ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ «Ú’√ «‚˜Δ‡Ò ÊÓ≈ÓΔ‡ «√Î C@ √À«’ß‚ ”⁄ «ÏÒ’πÒ √‘Δ Δ«‚ß◊ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ÓÀ‚Δ’Ò ÷∂ ”⁄ Í«÷¡≈ «¬‘ ¿πÍ’‰+/@. B «‚◊Δ ¡ÀÎ Á∂ Á«Ó¡≈È √‡Δ’ Â≈ÍÓ≈È ÒÀ‰
”⁄ √ÓÊ ˛, ¡«‹‘∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ Ò¬Δ ‹Ø ÊÓ≈ÓΔ‡ ÁΔ Δ«‚ß◊ Á≈ ¡Ê È‘Δ∫ √Ófi √’Á∂, «Ú’√ «‚˜Δ‡Ò ÊÓ≈ÓΔ‡ ”⁄ ÷≈√ ÎΔÚ «√◊ÈÒ ˛, ‹Ø II.E «‚◊Δ ¡ÀÎ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â≈ÍÓ≈È ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ «‚√ÍÒ∂ ÁΔ ⁄Ó’ ¡Â∂ Â∂˜ ¡Ò≈Ó ÁΔ ¡Ú≈˜ ”⁄ «ÁßÁ≈ ˛Õ
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª √ÏßËΔ √ß◊ª ”⁄ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ì≈, AB Ó¬Δ (¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÒÚÒΔ) : ÷≈Ò√≈ ≈‹ √Ê≈Í ’È Ú≈Ò∂ Ó‘≈È ÔØË∂ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ C@@ √«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π ‰ Ú≈√Â∂ È≈Ì∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª ”⁄ Ï‘π ¿πÂÙ≈‘ ˛, È≈Ì∂ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √π√≈«¬‡Δ, √∂Ú≈ ÁÒ ¡Â∂ √Ó±‘ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ◊π: √∂Ú’ ‹Ê≈ È≈Ì≈ «Ú÷∂ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ C@@ √≈Ò≈ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √ß◊ª ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
√ΔÚ∂‹ ’ßÓª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, AB Ó¬Δ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : «¬«Â‘≈√’ È◊ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú⁄ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ùπ± ’ΔÂ∂ √ΔÚ∂‹ ’ßÓ Á≈ ¡À√. ‚Δ. ˙. ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ È∂ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈È ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔÕ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «¬æ’ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ’πÙÂΔ ÒÛÁ∂ ‘ج∂ ÁØ ÌÒÚ≈È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ÷∂‚ Íz∂ÓΔÕ (ÎØ‡Ø : ÏϨ )
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÚΔÚ≈, AC Ó¬Δ B@A@
´«Ë¡≈‰≈-«ÁæÒΔ ‘Ú≈¬Δ √∂Ú≈ Á≈ «√‘≈ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ «√ ”Â∂ Í·≈Ȓ؇-´«Ë¡≈‰≈-«ÁæÒΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞ Í -Óπ º ÷ Ó≥ Â Δ √π ÷ ÏΔ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ Ò∞ « Ë¡≈‰≈-«Áº Ò Δ ‘Ú≈¬Δ Ô≈Â≈ Ù∞ » ’È Á≈ «√‘≈ ÒÀ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ «¬’ ‘Ø¤Δ Â∂ Ó≥ÁÌ≈◊Δ ‘’ Áº√Á∂ ‘ج∂ ¡º‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Ó»‘ ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ’Û∂ ÙÏÁª «Ú⁄ «Èß Á ≈ ’ΔÂΔ ‘À Õ ’ª◊√Δ È∂Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ÁΔ √≈Δ ‹ÈÂ≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ⁄≥◊Δ Â∑ª ‹≈‰» ‘À «’ «¬‘ ‘Ú≈¬Δ Ô≈Â≈ ’∂ÚÒ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ‘Δ √≥ÌÚ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ ÷π Ò ≈√≈ ¡º ‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‘Ò’≈ Á∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ ¡ÀÓ.¡ÀÓ.¬∂. ‹√ÏΔ «√≥ÿ ÷≥◊»Û≈, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÌÀ‰Δ, ‘Óπ«‘≥Á «√≥ ÿ Íz Ë ≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ¡Â∂ Ó≥ÂΔ ‘È≈Ó Á≈√ ‹Ω‘, ≈’∂٠ͪ‚∂, ÓÒ’Δ «√≥ÿ ÏΔÓΔ, ÓÒ’Δ «√≥ÿ Á≈÷≈, √π « ≥ Á ‚≈Ï, Ò∞ ∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∂¡ È≈‘ «√≥ÿ «◊ºÒ, ‘≈¿±√ÎÀ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ’∂.’∂. Ï≈Ú≈, ÍΔÍΔ√Δ√Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È, ‹◊‹ΔÚÈ Í≈Ò «√≥ÿ «◊ºÒ, ÓÈ ’∞Ó≈ ¡Â∂ √Ó»‘ È◊ «È◊Ó Á∂ ’Ω∫√Òª È∂
«¬’ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘Δ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’ΔÂ≈ ‘À Â∂ ‘∞‰ ÚΔ ‘Ú≈¬Δ √∂Ú≈ ‹Ø ’∂∫Á √’≈ Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ÁΔ Á∂‰ ‘À ˘ Úº‚∂-Úº‚∂ «¬Ù«Â‘≈ª ≈‘Δ∫ fi»· ÏØÒ ’∂ ÒØ’ª ˘ ÌÓ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·Ï≥ËÈ √’≈ Á≈ ÚΔ «¬√ ¬∂¡ «¬≥‚Δ¡≈ ÁΔ ‘Ú≈¬Δ √∂Ú≈ ⁄≈Ò» ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÔØ◊Á≈È ‘À ‹ª √ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡º ◊ ∂ «¬√ ◊º Ò ÁΔ ÚΔ È∞’Â≈⁄ΔÈΔ ’ΔÂΔ «’ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬’ ÒØ’Ò ¡ÀÓ.ÍΔ. Á∂ Íz؇ؒØÒ ¡Â∂ ¿∞√
ÏØ’≈Ø Á≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞싉 “Â∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): √μ⁄÷ß‚ ÙzΔ ‘˜» √≈«‘Ï ÈªÁ∂Û Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ √zΔ ÍØ∫Ë≈ΔÈ≈Ê ÏØ’≈Ø Á∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Í‘∞ß⁄‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ (Ù«‘Δ) ÚμÒØ∫ «Èμÿ≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ Á∂ ÁΠ√’μ ≈‹≈ «√ßÿ ÷∞μÒ, «˜Ò≈ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ (Ù«‘Δ) Á∂ ‹ÈÒ √’μ ÏÒÚß «√ßÿ √À‰Δ , «˜Ò∑≈ λ‚ √ÍÒ≈¬Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ó∫ÀÏ Í«ÓßÁ «√ßÿ √À‰Δ ¡Â∂ ‹√ÁΔÍ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡≈◊»¡ª È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ÏØ’≈Ø ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ ‘≈ Í≈ ’∂ ¡Â∂ «√ØÍ∂ Ì∂∫‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ Áœ≈È ÍØ∫Ë≈Δ È≈Ê ÏØ’≈Ø È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ C@@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’È Ò¬Δ ÙzΔ ‘˜» √≈«‘Ï ÂØ∫ «¬μÊ∂ Í∞μ‹∂ ‘ÈÕ ÙzΔ ‘˜» √≈«‘Ï ÈªÁ∂Û ¡Â∂ √Óπæ⁄∂ Ó‘ª≈Ù‡ ÁΔ¡ª √ß◊ª «Úμ⁄ «¬√ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Ó ˘ ÒÀ ’∂ Í»≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ÀÕ C@@ √≈Ò≈ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í «¬√ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’È Ò¬Δ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ √ß◊ª Í∞μ‹ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ
Á∂ ¿∞ÁÓª √Á’≈ ‹Ø ’≥Ó ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡Ë»≈ Ò‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ ¿∞ÁÓª √Á’≈ È∂Í∂ ⁄«Û∑¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «˜’ º’ ÚΔ √’≈Δ «Ú«◊¡≈ÍȪ «Ú⁄ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ ¿∞ÁÓ ’’∂ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ «ÚÙ∂Ù È‘Δ∫, ÏÒ«’ √≈∂ Í≥‹≈Ï ˘ «¬√ ‘Ú≈¬Δ √∂Ú≈ Á≈ Ò≈Ì ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ωÁ≈ «√‘≈ ÚΔ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ˘ ‘Δ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÁΔ √’≈ ˘ ª ¡≈÷Δ
√»«¡≈ ØÙÈΔ ÚμÒØ∫ ◊z≈‘’ª ˘ ‹≈«◊z ’È Ò¬Δ ◊z≈‘’ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √»«¡≈ ◊∞μÍ ÎÒÀ◊«ÙÍ ’ßÍÈΔ È∂ Á∂Ù «Úμ⁄ ‹Δ ¡≈¬Δ Í≈¬Δͪ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ’ßÍÈΔ √»«¡≈ ØÙÈΔ È∂ Á∂Ù Ì Á∂ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ ◊z≈‘’ ‹◊≈˙ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ ÁΔ ÒÛΔ Â«‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ È’ÒΔ ¡Â∂ ÿ‡Δ¡≈ ’Ú≈Ò‡Δ ÁΔ¡ª Í≈¬Δͪ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ¡Â∂ ⁄ß◊Δ ’Ú≈Ò‡Δ Á∂ ‹Δ ¡≈¬Δ ¡Â∂ ¬Δ ¡≈ ‚ÏÒÔ» Í≈¬Δͪ √»«¡≈ Á∂ Ò≈Ì Ï≈∂ ‹≈‰ß» ’Ú≈«¬¡≈Õ √»«¡≈ ØÙÈΔ Á∂ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ √zΔ ¿∞Â’Ù È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ Áœ≈È Áμ«√¡≈ «’ È’ÒΔ Í≈¬Δͪ BñC √≈Ò Âμ’ ‘Δ ⁄μÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ⁄ß◊Δ ’Ú≈Ò‡Δ Á∂ «ÈË≈ Ó≈ÍÁß‚≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ω∂ Í≈¬ΔÍ Ò◊≈Â≈ C@ √≈Ò ÂØ∫ ÚμË ⁄μÒÁ∂ ‘ÈÕ ◊z≈‘’ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ ÿ‡Δ¡≈ ÍzØ‚À’‡ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ¡√Ò Íz‚ Ø ’ À ‡ ÁΔ ’ΔÓ È≈ÒØ∫ «‹¡≈Á≈ ’ΔÓ ⁄∞’≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √‡ΔÒ Í≈¬ΔÍ Ó≈’Δ‡ C@ ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÚμË È’ÒΔ Í≈¬Δͪ È≈Ò ÌΔ ‘ÀÕ ÿæ‡ ◊∞‰ÚμÂ≈ Ú≈ÒΔ Í≈¬ΔÍ ⁄ß◊Δ ’Ú≈Ò‡Δ Á∂ √‡ΔÒ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÿμ‡ Ó؇≈¬Δ Ú≈Ò∂ ÍÂÒ∂ √‡ΔÒ È≈Ò Ï‰≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ √»«¡≈ ◊∞μÍ È∂ ¡≈͉∂ Ô»∞«È‡ Á∂ «Ú√Ê≈ «‘ EE@ ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÈÚΔ¡ª ÎÀ’‡Δ¡ª «Úμ⁄ ’ßÓ Ù∞» ’ΔÂ≈ ‘À .
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ): Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ ÚμÒØ∫ ’∂∫Á ÁΔ Ô» ÍΔ ¬∂ √’≈ ÚμÒØ∫ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ Á∞ ¿∞ Í ÔØ ◊ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ≈‹ÈΔÂΔ’È «Ú∞μË «ÎØ‹Í∞ Ø‚ ”Â∂ Ø √ Óπ ˜ ≈‘≈ ’’∂ ’∂ ∫ Á √’≈ Á≈ Í∞ÂÒ≈ λ«’¡≈Õ Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ‹ΔÚ ’ÂÈ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘ج∂ «¬√ Ø√ Ó∞˜≈‘∂ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ Ô» ÍΔ ¬∂ √’≈ ÍzÓ∞μ÷ ÍÛ∑Â≈Ò ¬∂‹ß√Δ¡ª ˘ ≈‹ÈΔ«Â’ ‘«Ê¡≈ Úμ‹Ø∫ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¡μ‹ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ˘ ÒØ’ ’ª◊√ «Ï¿»∞Ø ¡≈Î «¬ßÈÚÀ√‡Δ◊∂ÙÈ ’«‘‰ ”Â∂ Әϻ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Òμ◊Á≈ ‘À «’ «Î ¡Í≈Â’≈Ò Í ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∂ ÎØȪ ˘ ‡∂Í ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √Ó≈‹ √∂Ú≈ ˘ √Ó«Í ӑªÚΔ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÚμÒØ∫ «¬’ √≈Á∂ √Ó≈◊Ó Áœ≈È CE «Ú’Òª◊ª ˘ ÏÈ≈Ú‡Δ ¡ß◊ ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂Õ √Ê≈È’ ‘ÀÏØÚ≈Ò ⁄Ω’ √«Ê Ò≈‚ Ó‘ªÚΔ ‘Ø«Ó¿∞ÍÀ«Ê’ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Ô∞ Ú ÂΔ Óß ‚ Ò (‹» È Δ¡È) ¡Â∂ ≈‹ÓÂΔ ◊∞μÍ ÁΔ ÍzÓ∞μ÷ ⁄ßÁ Ï≈Ò≈ ‹ÀÈ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Úμ‹Ø∫ Í∞μ‹ΔÕ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ Ó‘ªÚΔ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ÚμÒØ ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’ßÓ √μ⁄Ó∞ μ ⁄ «Úμ⁄ ˜ÓΔÈ ”Â∂ Ì∂ ‹ ∂ Ì◊Ú≈È Á∂ ΫÙÂ∂ ÁπÈΔ¡ª «Úμ⁄ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ Á≈È «’√Δ ÁΔÈñÁ∞÷Δ ÁΔ ÓÁÁ ’È≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ‘Ø √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ˘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ˜»ÂÓßÁª ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ ¡μ◊∂ ¡≈¿∞‰ ª ‹Ø «¬’ «√‘ÂÓßÁ ¡Â∂ ÷∞Ù‘≈Ò √Ó≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ
«Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø A@ «√’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈
«˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ È≈Ò ‘È ÍzÙ≈√È«’ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫ÏÕ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): √z Δ ≈‘∞ Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¡º‹ Ϻ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ √’≈Δ ¡Â∂ ◊À √’≈Δ ÓÀϪ È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ ¡º ‹ ÁΔ ÓΔ«‡≥ ◊ «Ú⁄ ’∞ º Ò BG «Ù’≈«¬Âª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄Ø A@ «Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ‘≈¿±√ Á∂ √≈∂ ◊À √’≈Δ ÓÀ Ï ª È∂ Ó≥ ◊ ’ΔÂΔ «’ «˜Ò∑ ≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ ÁΔ «¬’
¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ ‘∞≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ’¬Δ ÓπºÁ∂ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó È≈Ò √Ï≥Ë ‘∞≥Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ «¬‘Ȫ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÚΔ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈¿±√ ÁΔ «¬√ Ó≥◊ ”Â∂ ¿∞‘ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó ˘ ¡Ë √’≈Δ ÍºÂ «Ò÷‰◊∂Õ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÌÀ‰Δ Â∂ √zΔ ¬ΔÙ «√≥ÿ Ó∂‘Ï≈È ( ÁØÚ∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂∫), Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√≥ ÿ , √. ‹◊Á∂ Ú «√≥ ÿ ◊Ø‘ÒÚÛΔ¡≈, √zΔ Ò÷ÚΔ «√≥ÿ
‘Ú≈¬Δ √∂ Ú ≈ ¡æ ‹ ÂØ ∫ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ’∂∫Á √’≈ ÚμÒØ∫ √≈‘È∂Ú≈Ò ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ ÂØ∫ «ÁμÒΔñÒ∞ « Ë¡≈‰≈ñÍ·≈È’Ø ‡ , Í·≈Ȓ؇ñÒ∞«Ë¡≈‰≈ñ«ÁμÒΔ ‘Ú≈¬Δ √∂ Ú ≈ ¡μ‹ AC Ó¬Δ ÂØ ∫ ¡≈ßÌ ‘؉ ‹≈ ‘ΔÕ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á≈ ’À«‚‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ú؇ª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ «Úμ⁄ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ÿÓ≈√≈È ‹≈Δ ‘ÀÕ «‹μÊ∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ˘ ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ ⁄؉ «‹μ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ √≈Ò «Úμ⁄ ‘Δ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÊ∂ ‘Δ √∞÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «ÁμÒΔ ‘Ú≈¬Δ Ô≈Â≈ ˘ Ù∞» ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈‘È∂ Ú ≈Ò ¬∂ ¡ ÍØ ‡ Á≈ ’ß Ó Ó∞’ßÓÒ ’È «Íμ¤∂ √»Ï≈ √’≈ ÁΔ ¿∞ÍÒÏËΔ Áμ√Á∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á≈ «√‘≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «√ √‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘‘≈Ò ¡μ‹ ¡≈ßÌ ‘Ø ‘Δ «¬√ ‘Ú≈¬Δ Ô≈Â≈ «Úμ⁄ ÁØ‘ª Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊» √≈«‘Ï≈È √Î ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Ó∫ÀÏ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ¡≈͉∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª √Ó∂ «‹μÊ∂ «¬√ «¬√ Á»Δ Á≈ √Î ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ÁΔ
√≈‘È∂Ú≈Ò ÂØ∫ Í«‘ÒΔ ÎÒ≈¬Δ‡ ≈‘Δ Á»Δ ÂÀ¡ ’ ‘∂ ‘È ¿∞Ê∂ ‘Δ √»Ï∂ Á∂ ¿πÍ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, √’≈ «Úμ⁄ ’¬Δ ÓßÂΔ √«‘Ï≈Ȫ È≈Ò «¬√∂ ‹‘≈˜ «Úμ⁄ √Î ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ô≈Â≈ Áœ≈È «¬’ ‘Δ ‹‘≈˜ «Úμ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ’ª◊√ Á∂ Ï∞ Ò ≈∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ¡Â∂ ¿∞ Í Ó∞ μ ÷ Óß Â Δ √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «¬’μ·∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª √Ó∂ √Î ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÁØ ‘ ª Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ √≈‘È∂Ú≈Ò ¬∂¡Í؇ Á∂ Ï≈‘ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª ˘ ÚΔ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ √μ«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùμ’ «¬√ ‘Ú≈¬Δ √Î «Úμ⁄ ’ª◊√ Á∂ È∞ Ó ≈«¬ß « Á¡ª ÁΔ¡ª «‹¡≈Á≈ «‡’‡ª Ï∞ μ ’ ‘È Í √∞÷ÏΔ ÚΔ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á≈ ’À«‚‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ Óœ’≈ ◊Ú≈‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ÚΔ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊Δ ÓßÂΔ¡ª È≈Ò «¬√ √Î ˘ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ÁØ ‘ ª ‘Δ ¡≈◊» ¡ ª È∂ ¿∞ ‚ ≈È ÌÈ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘Δ √≈‘È∂ Ú ≈Ò «Úμ⁄ Úæ ÷ ∂ Úæ ÷ ∂ ÍμÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ √μÁ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ô»∞È≈¬Δ«‡‚ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ÁΔ «¬º’ «ÚÙ∂√ ÓΔ«‡≥◊ Óπº÷ ÁΠ«Ú÷∂ ÍzË≈È √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø◊≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ ÁΩ≈È Ó‘≈≈‹≈ ‹º√≈ «√≥ÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í ‘ √≈Ò ÁΔ Â≈∑ «¬√ Ú≈ ÚΔ Ó‘≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ’Ú≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ AF Ó¬Δ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ù≈Ó ¤∂ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ «◊¡≈≈ Ú‹∂ º’ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡’≈Ò √≈«‘Ï ÍzÂ≈Í È◊, ◊ÒΔ Èß «¬º’ «Íº¤∂ √≥◊Δ «√È∂Ó≈ «Ú÷∂ ¡ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ÁΩ≈È «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ‹Δ, Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√≥ÿ ‹Δ, Ì≈¬Δ √Ï‹Δ «√≥ÿ ‹Δ √≈∂ ‘˜»Δ ≈◊Δ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ¡÷≥‚ ’ΔÂÈΔ ‹Ê≈ Ì≈¬Δ ¡ÙÁΔÍ «√≥ÿ «√ÓÈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ,ÏΔÏΔ ÓÈÁΔÍ ’Ω, Ì≈¬Δ «Ú≥Á «√≥ÿ ‹Δ √≈«‘ Í≥Ê Á∂ ‘Ø Íz«√ºË ’ΔÂÈΔ¬∂ ‹Ê∂ Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ «¬È∑ ª √Ó≈◊Ó≈ «Úº ⁄ ‘≈‹Δ Ò◊Ú≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ Ó‰’»,¡ÙØ’ ◊Ø«¬Ò,ÏÒ‹Δ «√≥ÿ Ϫ√Ò,¡ß « Óz  Í≈Ò «√≥ ÿ ’∞º’»,√ÂÚΔ «√≥ÿ ̺‡Δ,√π‹Δ «√≥ÿ,ÓÈ‹Δ «√≥ÿ »ÍΔ, √Ø‘‰ «√≥ÿ Ó·≈Û» , √» Í «√≥ ÿ Ó·≈Û» ÚΔ ‘≈«‹ √ÈÕ
‹È◊‰È≈ B@A@-AA Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ’≥Ó AE ‹»È Â’
CE ¡ß◊‘Δ‰ª ˘ ÏÈ≈¿π‡Δ ¡ß◊ ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ØÙÈΔ ¡Â∂ √‡ΔÒ Í≈¬ΔÍ Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë’≈ΔÕ Î؇Ø: ØÈΔ
«ÁȪ º’ «¬‘ ÚΔ È‘Δ∫ ÍÂ≈ √Δ «’ «¬‘ ‘Ú≈¬Δ √∂Ú≈ ’ÁØ∫ Ù∞» ‘Ø‰Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ «’‘Û∂-«’‘Û∂ ¡Á≈«¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Âª ’∂ÚÒ «’≥◊«ÎÙ ¬∂¡Ò≈¬ΔÈ ’≥ÍÈΔ ÁΔ ◊ºÒ ‘Δ ’«‘≥Á≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ’≥ÍÈΔ È∂ ‘≈Ò∂ º’ ¡≈Í‰Δ ‘Ú≈¬Δ Ô≈Â≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ «ÁºÒΔ Âº’ Ù∞» ’È Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «ÓÊΔ ‘Ø ¬ Δ Â≈Δ’ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡≈ È∂ ¡º◊∂ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ «ÁºÒΔ Âº ’ Ù∞ » ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ «¬‘ ¬∂ ¡ «¬≥‚Δ¡ª ÁΔ √’≈Δ ‘Ú≈¬Δ √∂Ú≈
‘À, ‹Ø ’∂∫Á ÁΔ Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ ÁΔ Á∂÷-∂÷ «Ú⁄ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª ”Â∂ «Ú¡≥◊ ’º√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‹∫Ø ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» «¬√ ‘Ú≈¬Δ √∂ Ú ≈ ÁΔ ‡≈«¬Ò ¿∞‚≈È √Ó∂∫ «¬√ √∂Ú≈ Á≈ «√‘≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’∂’ ’º‡‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ √È Í ¬∂¡ «¬≥‚Δ¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ó»≥‘ È≈ Ò≈¿∞ ‰ ”Â∂ Ù«Ó≥ Á ◊Δ Ó«‘√» √ ’Á∂ ‘ج∂ ˺’∂ È≈Ò Í≈«¬Ò‡ Á∂ ◊Ò «Ú⁄ «√ØÍ≈ Í≈ ’∂ Î؇ءª «÷⁄Ú≈ ’∂ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷º‡‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÒØ’ «¬√ ÂØ∫ ÌÒΔ̪ ‹≈‰» ‘È «’ «¬‘ «’√ ÁΔ Á∂‰ ‘À Â∂ ‘∞‰ ‹ÁØ ∫ ¡º ‹ ‹ÁØ ∫ √≈‘È∂ Ú ≈Ò ¬∂¡Í؇ Â∂ ‹‘≈˜ ¿∞Â∂◊≈ ª «¬√ Ú≈ √z Δ «ÂÚ≈ÛΔ ’∂ ’ ’º ‡ ‰◊∂ Õ √≈∂ ¿∞ μ ÿ∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª È∂ √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ˘ «¬√ ◊º Ò ÁΔ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔ «’ √≈Δ¡ª ¡Ω’Ûª ˘ Í≈ ’Á∂ ‘ج∂ Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓÁÁ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ ‘Ú≈¬Δ √∂Ú≈ ⁄≈Ò» ’≈ ’∂ ÂÒΔ ”Â∂ √Ø∫ ‹Ó≈ ’∂ «Á÷≈ «ÁºÂΔ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ È≈Ò≈«¬’Δ ˘ ‹◊‹≈«‘ ’ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ √Ó»‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «ÈÚ≈√Δ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¿∞ÁÓª Ò¬Δ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ωÁ≈ Ó≈‰ ¡Â∂ √ÈÓ≈È ’È◊∂Õ
’ΔÂÈ ÁÏ≈ AF ˘
’Ò≈ÒÓ≈‹≈, √z Δ Íz ≈ ‰ È≈Ê Ì≈‡Δ¡≈,√zΔ «ÙÚÂ≈ «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈, ’À Í ‡È ‘Ï≥ √ «√≥ ÿ , ’≈Ó∂ ‚ . √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ √∂÷Ø, √zΔ ≈‹ ’∞Ó≈ ¡«Â’≈«¬, Ó≈√‡ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ, √. Ó≈È «√≥ÿ ◊⁄≈, √zΔ ÔÙÍ≈Ò ⁄ΩËΔ, √zΔ ÍÚÈ ’∞Ó≈ «‡≥’», √zΔ Ú∞È Ó«‘Â≈, ‹Ê∂Á≈ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ï≈Û∂Ú≈Ò ¡Â∂ √. √Ï‹Δ ’≈’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈Δ ÓÀϪ «Ú⁄ √. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ¬∂.‚Δ.√Δ, √zΔ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ¬∂.‚Δ.√Δ. («Ú’≈√), √zΔ ‹∂.’∂. ‹ÀÈ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ (‹ÈÒ), √zΔ ÍzÓ ∂ ⁄≥Á ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ͺ¤ÓΔ, ‚≈«¬À’‡ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ ‘≈‹ √ÈÕ
√’≈ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ «ÚØËΔ ¡≈◊» √∞μ«÷¡Â È‘Δ∫ ‘ÀÕ ’ÂÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡μ‹ ’ª◊√ È∂ ¡«‹‘Δ ’≈‹ÙÀÒΔ Ï‰≈ Ò¬Δ ‘À «‹√ Á∂ «‘ ≈‹ÈΔ«Â’ «‘μª Ò¬Δ √Δ.
ÏΔ. ¡≈¬Δ. Á≈ «¬Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ «’√∂ ’ΔÓ ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’∂◊ΔÕ ‹∂’ ’≈◊√ Á∂ «’√∂ ¡≈◊» «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ Ó≈ÓÒ≈ ‘ØÚ∂ ª
◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡μ‚Δ √’Ò ÚμÒØ∫ “ß◊ ÌØ Ó∞’≈ÏÒ≈” ¡æ‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡μ‚Δ √’Ò Á∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˜ØÈ ÚμÒØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Ò◊Ì◊ B@ √’»Òª «Úμ⁄ ¡≈¿∞ ß◊ ÌΔ¬∂ Ó∞’≈ÏÒ≈ AC Ó¬Δ B@A@ «ÁÈ ÚΔÚ≈ ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úμ⁄ Â’ΔÏÈ «¬’ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ «Ú«Á¡≈ÊΔ «‘μ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ ˘ ÁØ «‘μ«√¡ª «Úμ⁄ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ «Úμ⁄ ÂΔ√Δ ’Ò≈√ Âμ’ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ ‹ÁØ∫«’ Ì≈◊ Á»‹∂ «Úμ⁄ ⁄œÊΔ Â∂ Íß‹ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ Ïμ⁄∂ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ √. ‘‹Δ «√ßÿ ˜ØÈÒ ÍzË≈È ÚμÒØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áμ«√¡≈ «◊¡≈ «’ √‡μ‚Δ √’Ò Á∂ ÚΔ Úμ÷ Úμ÷ √’»Òª «Úμ⁄ ‹≈ ’∂ «¬‘ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¿∞‰◊∂Õ Ïμ«⁄¡ª ˘ «¬√ Áœ≈È «ÎÀÙÓ∫À‡ ÚΔ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ˜∂» «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¬∂ÚÈ ÁΔ¡ª ∂∫‹ √≈¬Δ’Òª , ‘μÊ ÿÛΔ¡ª, √’»ÒΔ ÏÀ◊ , «‡ÎÈ Ï≈’√, Í≈‰Δ¡ª ÁΔ¡ª ÏØÂÒª ¡≈«Á Ï‘∞ √≈∂ ¡≈’Ù’ «¬È≈Ó «ÁμÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈∂ «‘μ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √‡Δ«Î’∂‡ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ
’ΔÂΔÒ≈Ò˜ ÚμÒØ∫ ¡’Ù∂ «ÂzÂΔ¡≈ «Â¿∞‘≈ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Á∂Ù Á∂ ÍzÓ∞μ÷ ‹ÚÀÒ˜ ’ΔÂΔÒ≈Ò˜ ÚμÒØ∫ √Ê≈È’ ’≈Ò‹ Ø‚ «Ú÷∂ ‘ Ú∑∂ Úª◊ «¬√ Ú∑∂ ÚΔ AF Ó¬Δ ˘ ¡’Ù∂ «ÂzÂΔ¡≈ «Â¿∞‘≈ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ßÏßË «Úμ⁄ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¬∂ ¡À√ ˙ ¡ÀÓ Í∞ÙÍ √ßË» È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ÷≈√ Óœ’∂ ”Â∂ ’ΔÂΔÒ≈Ò˜ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª Ò¬Δ √ØÈ∂ ¡Â∂ ‚≈«¬Óß‚ ‹ÚÀÒΔ Á∂ ‘˜≈ª «‚˜≈«¬È ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ ◊z≈‘’ª È∂ ¡’Ù∂ «ÂzÂΔ¡≈ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈Í‰Δ ‹ÚÀÒΔ ÁΔ Ïπ«’ß◊ ’Ú≈ Ò¬Δ ‘À ª ‹Ø AF Ó¬Δ ¡’Ù∂ «ÂzÂΔ¡≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿∞‘ Ì≈Δ ÌΔÛ ÂØ∫ Ï⁄ √’‰Õ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ ◊z≈‘’ AE Ó¬Δ Âμ’ ’Ø¬Δ ÚΔ Ï∞«’ß◊ ’Ú≈¿∞‰◊∂ ¿∞È∑ª ˘ F ÂØ∫ AF Ó¬Δ Âμ’ ’œÓªÂΔ Ï‹≈ «Úμ⁄ √ØÈ∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÿμ‡ Ó∞μÒ ”Â∂ ‘Δ ‹ÚÀÒΔ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Áœ≈È ⁄ß◊Δ ÷ΔÁÁ≈Δ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √ØÈ∂ ¡Â∂ ⁄ªÁΔ Á∂ «√μ’∂ ÚΔ Ó∞Π«ÁμÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √zΔ √ßË» È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ì≈ «Úμ⁄ √ØÈ∂ ˘ ÁœÒ ¡Â∂ ÷∞Ù‘≈ÒΔ Á≈ ÍzÂΔ’ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡μ‹ ÒØ’ª «Úμ⁄ «ÈÚ∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊≈ √Â≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ’ΔÂΔÒ≈Ò˜ Á∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø«¬Óχ», ⁄∂ȬΔ, ÓÁ∞≈¬Δ, ’Ø⁄Δ, Ïß◊Òœ, ‘ÀÁ≈Ï≈Á ¡Â∂ «Ú‹∂Ú≈Û≈ «Úμ⁄ ÚΔ ÙØ¡»Ó ‘ÈÕ «‹μÊ∂ ¡’Ù∂ «ÂzÂΔ¡≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ’ßÍÈΔ È∂ ’Á∂ ÚΔ ◊∞‰Úª È≈Ò √ÓfiØÂ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈
¿∞√ ¡≈◊» ˘ «¬√ ÍÛ∑Â≈Ò ¬∂‹ß√Δ ≈‘Δ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹Á«’ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ Î√≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬√ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ ‘≈¬Δ’Óª‚ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ «¬√ ‹È ‹≈◊‰ ÍzØ◊≈Ó ≈‘Δ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Ì≈‹Í≈ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ’«⁄‘Δ «Úμ⁄ ÒÀ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ’ÂÈ≈ È∂ Á∂Ù ÁΔ ≈Ù‡ÍÂΔ √zΔÓÂΔ Íz«ÂÌ≈ Á∂ÚΔ «√ßÿ Í≈«‡Ò ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ «È«Ù⁄ ’È «’ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ Ô» ÍΔ ¬∂ √’≈ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á≈ Á∞¿∞ÍÔØ◊ Ȫ ’∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «‘μª Ò¬Δ «¬√Á≈ ≈‹ÈΔ«Â’ Áπ¿πÍÔØ◊ ’È≈ ÏßÁ ’∂Õ «¬√ Óœ’∂ «˜Ò∑≈ Ì≈‹Í≈ Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈ ÁΔ ÍzË≈È Í»ÈÓ ÂÛ≈,’œ√Ò ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ ÈΔ‡» ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬√ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ˘ √ßÏË Ø Â ’ΔÂ≈Õ
¡«Ë¡≈Í’ ‘Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁΔ Ù÷√Δ¡Â ˘ «È÷≈ÁÀ : ¿∞«Í≥Á‹Δ ’Ω Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (Ó∞√≈«Î): Â’ÈΔ’Δ «√º«÷¡≈ ’∞ÙÒ ÓÈ∞ º ÷ Δ ‹È-Ù’ÂΔ ÍÀ Á ≈ ’’∂ , √È¡ÂΔ ÍÀÁ≈Ú≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ Á∂ «Ó¡≈ «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡≈ ’∂ ÓÈ∞ º ÷ Δ Ú√Δ«Ò¡ª Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ «¬º’ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ‚≈. ¿∞«Í≥Á‹Δ ’Ω «√º « ÷¡≈ Ó≥ Â Δ Í≥ ‹ ≈Ï È∂ Ì∞ º ‡ ≈ ’≈Ò‹ ¡≈Î «¬≥ ‹ ÈΔ¡«≥ ◊ Â∂ Â’ÈΔ’Δ ¡Â∂ Ì∞º‡≈ ’≈Ò˜ ¡≈Î ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È Á∂ √Ó» « ‘’ ÂΩ ”Â∂ √Ò≈È≈ «‚◊Δ Ú≥‚ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ‚≈. ¿∞ « Í≥ Á ‹Δ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡≈Ù≈ Á∂ Íz∂‰≈√zzØ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ Á∂Ù ˘ «Ú’√ ’È Ò¬Δ «ÁÈ-≈ «¬º’ ’Á∂ ‘ج∂ ≈Ù‡ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Ú∫º⁄ ÚºË ⁄Û ’∂ «‘º√≈ Í≈¿∞‰≈
«ÏÁΔ ‹·∂«¡ª Á≈ √≈Ò≈È≈ Ó∂Ò≈ AF ˘ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): ÙzΔ ⁄ÓÈ Ò≈Ò ’«‚¡≈‰≈ ÍzË≈È «ÏÁΔ ¡≈«Á ’≈Ò ‹·∂∂ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ «ÏÁΔ ‹·∂«¡ª Á≈ √≈Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ AF Ó¬Δ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «Íß‚ Ì≈‡≈ ’Òª (È∂Û∂ ≈‘Ø∫) «Ú÷∂ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ¡Â∂ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï Ì Á∂ «¬√ ◊Ø Â Á∂ Í«Ú≈ ÙÓ» Ò Δ¡Â ’È◊∂ , ÁÏ≈ «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ √∞÷È≈ Ì∂∫‡ ’È◊∂ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úμ⁄ √∞ μ ÷ñÙªÂΔ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’È◊∂Õ «¬√ Óœ’∂ Íz«√μË ≈◊Δ ‹«Ê¡ª ÚμÒØ∫ ‘ ‹√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÍÀ‡ØÒ ÍßÍ Ò◊≈¿‰∞ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ Í∞«Ò√ È∂ ’ΔÂ≈ ٪ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ D Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ ÷∂ ⁄ªÁ «√È∂Ó≈ ȘÁΔ’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √«ÊÂΔ ÂÈ≈¡ Í»È ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ Òμ◊ ‘∂ «¬’ ÍÀ‡ØÒ ÍßÍ Á≈ «ÚØË ’È Ò¬Δ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ª È∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÍßÍ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Í∞μ‹ ’∂ ÍßÍ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ «ÚØË ’È≈ Ù∞» ’ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ ÍßÍ Ó≈«Ò’ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ
’ΔÂΔÕ «ÚØ Ë ’ ‘∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘Δ «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ ÁΔ Ó∫ÀÏ ∂˘ Ê≈Í È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ «‘≈«¬ÙΔ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ «¬√ ÍÀ‡ØÒ ÍßÍ ˘ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂ ’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó Á∂ „∂ ”Â∂ «Ï·≈ «ÁμÂ≈ Õ «¬√ Ò¬Δ √’≈ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È Ó≈Ò ÁΔ ≈÷Δ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «¬√ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍÀ‡ØÒ ÍßÍ ˘ Â∞Â ß μÁ ’∂Õ ¿∞Ë «¬Ò≈’≈
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó-«Íz≥√ΔÍÒ √À∫√˜ ¡Î√, Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹È◊‰È≈ B@A@-AA Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ’≥Ó A Ó¬Δ B@A@ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À, «‹‘Û≈ «’ AE ‹»È B@A@ Â’ Óπ’≥ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ Ó’≈È √»⁄Δ’‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈Ù‡Δ ‹È √≥«÷¡≈ «‹√‡ «Â¡≈ ’È Á≈ ’≥Ó Óπ’≥ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ó∂ ÁΩ≈È ‹È◊‰È≈ Á∂ ’≥Ó √Ï≥ËΔ «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰Δ ‘ØÚ∂ ª Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ È≈Ò √Ï≥Ë ¡Î√ª Í≈√Ø ¿∞‘Ȫ Á∂ Á¯Â Á∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ÈßÏ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßϪ ”Â∂ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßϪ Á≈ Ú∂Ú≈ «¬√ Íz’≈ ‘À:- √zΔ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ÚÀÁ «˜Ò∑≈ √À«√˜ ¡¯√ (¬∂.‚Δ.√Δ) ÁΠ@AFA-BD@@A@B ÓØÏ≈«¬Ò Èß: IHGBI@CGGG, √zΔÓÂΔ «’zÙÈ≈ Á∂ÚΔ ¿∞Í ¡Ê ¡Â∂ ¡≥’Û≈ √Ò≈‘’≈ @AFABDBGBD ÓØÏ≈«¬Ò Èß: IHHH@-@DFFH, √zΔ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ¤ÂÚ≈Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ (Í»ÏΔ) @AFA-BD@@AE@ ÓØÏ≈«¬Ò Èß: IHHHD-DFCFB, √zΔ ’≥Ú È«≥Á «√≥ÿ «‘√ΔÒÁ≈ (Í»ÏΔ) ÓØÏ≈«¬Ò Èß: IHGBG@FFEH, √zΔ Íz∂Ó ⁄≥Á ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ(ͺ¤ÓΔ) @AFA-BDABEEE ÓØÏ≈«¬Ò Èß: IHHHA-@BBBB, √zΔ ≈«‹≥Á ˙Ï≈¬∂ «‘√ΔÒÁ≈ (ͺ¤ÓΔ∫) ÓØÏ≈«¬Ò Èß: IHGBD-GA@GG ‘ÈÕ
«ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ ÍÀ‡ØÒ ÍßÍ «Úμ⁄ ⁄Ò ‘Δ ’ß√‡’ÙÈ ˘ ÚΔ È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ÍÀ‡ØÒ ÍßÍ Á∂ Ó≈Ò’ ÚμÒØ∫ Í∞«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘Δ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ D Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ Á«ÚßÁ ⁄ΩËΔ Í∞«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ Ӝ’∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ٪ ’’∂ Ê≈‰∂ ÒÀ ◊¬∂, «‹μÊ∂ ÁØ‘ª «Ëª «Ú⁄’≈ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ √Óª «Óμ«Ê¡≈ «◊¡≈Õ
⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «‚◊Δ¡ª Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÓπÏ≈’Ï≈Á «Á≥«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ «’ Â’È≈ÒØ‹Δ ÁΔ ÚÂØ «ÓºÂÂ≈ ͻڒ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ª «’ ¡√Δ ¡Í‰Δ¡ª Ú≈Â≈Ú«‰’ ÒØÛª ÁΔ Í»ÂΔ ’ √’Δ¬∂Õ ÊΔ ÁΔ Ù÷√Δ¡Â ˘ «È÷≈Á≈ ‘À ¡Â∂ ÔØ◊ Ù÷√Δ¡Âª ’≈‰ ‘Δ ’ΩÓ Á∂ «‘ºÂ ¿∞‹Ò ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈. ¿∞«Í≥Á‹Δ ’Ω È∂ E@@ ÏΔ.¡À ‚ . ¡Â∂ A@@
«¬≥‹ÈΔ¡«≥◊ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «‚◊Δ¡ª ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ ◊⁄≈ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï, ’≈Ò˜ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ◊⁄≈, ˙’ª «√≥ ÿ ◊⁄≈, «Íz≥√ΔÍÒ ÚΔ.’∂.ÙÓ≈, «Ízß√ΔÍÒ ‹Ø«◊≥Á Óπ÷‹Δ , √. Ï«⁄ºÂ «√≥ÿ «˜Ò∑≈ «√«÷¡≈ ¡Î√ (√), √. ≈Ó Ò≈Ò «˜Ò∑≈ «√«÷¡≈ ¡Î√ (¡)∫ ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á≈ √Ó»‘ √‡≈¯ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘≈‹ √ÈÕ
´«Ë¡≈‰≈ ¡Í≈ËÈ≈Ó≈ ‘ª‚≈ «√‡Δ ¡Â∂ Ó≈»ÂΔ ’≈ ⁄ØΔ, Ó≈ÓÒ∂ Á‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ó≈Ò Ø‚ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÚÈΔ ’ª√Ò È∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈»ÂΔ ’≈ «‹√Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ √Δ ÍΔ EDG@ ˘ ÏΔÂΔ Ù≈Ó Ø˜ ◊≈‚È Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í ’∂ ’≈ ’ØÒ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ ÁΔ ’≈ ◊≈«¬Ï √Δ Õ ¿∞√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ E ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ Í∞«Ò√ È∂ Óœ’∂ ”Â∂ Í∞μ‹ ’∂ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Ø «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ◊∞Á∂Ú È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÚÈ∂ ’∞Ó≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫‚≈ «√‡Δ ’≈ «‹√ Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ ¬∂ ‚ÏÒÔ» HGCG ˘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ⁄Ø È∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ’≈ ⁄ØΔ ’ Ò¬Δ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ E ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔ Õ Í∞«Ò√ È∂ ÁØ‘ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Úμ⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ⁄ت «÷Ò≈Î Ë≈≈ CGI ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ⁄≈ÚÒ Ï‹≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ ’∞Ó≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ’≈ «‹√Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ ÏΔ ¡À√ HI@I ˘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ’Ø¬Δ ⁄Ø ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ Á∂√Δ ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ
ÍÂÈΔ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ÍÂΔ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «È¿∞ ’∞ßÁÈ Í∞Δ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ «ÈÙ≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ‹À «◊μÒ «ÏÒ«‚ß◊ «ÓÒ ◊ß‹ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡È»Í ’∞Ó≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «Ú¡≈‘ «Úμ⁄ «ÈÙ≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ‘À«√¡Â Ó∞Â≈«Ï’ ¿∞√ Á∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ ˘ Á‘∂‹ «ÁμÂ≈ √Δ Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø Á‘∂‹ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞√ Á∂ ÍÂΔ ÚμÒØ∫ ¿∞√ ˘ Âß◊ Í∂Ù≈È ’È≈ Ù∞» ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ Ó≈È«√’ Âœ ”Â∂ Í∂Ù≈È «‘‰ Òμ◊ ͬΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ «ÈÙ≈ È∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ D ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔ Õ Í∞«Ò√ È∂ «ÈÙ≈ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂΔ ¡È»Í ’∞Ó≈ «÷Ò≈Î Ë≈≈ D@F , DIHñ ¬∂ ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬ß√ÍÀ’‡ Á«ÚßÁ ’∞Ó≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ ˘ ‹ÒÁ ‘Δ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
È’ÁΔ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÒÀ ’∂ Î≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ¡À⁄ ¡ÀÒ ’ÒΩÈΔ ‹Ó≈ÒÍ∞ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ «’zÙÈ≈ Á∂ÚΔ «’√∂ ’ßÓ Ò¬Δ ‹≈ ‘Δ √Δ «’ «Íμ¤Ø∫ Â∂˜ ÎÂ≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÈßÏ ¡À⁄ ¡≈ ¡ÀÒ D@I ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡‰Í¤≈Â∂ fi͇Ó≈ª È∂ Ëμ’∂ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Í√ ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ Í√ «Úμ⁄ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ È’ÁΔ ¡Â∂ «¬’ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ ¿∞√ È∂ Ê≈‰≈ ÓØÂΔ È◊ ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ Í∞«Ò√ È∂ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‰Í¤≈Â∂ fi͇Ó≈ª «÷Ò≈Î Ë≈≈ CHB, CD ¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ. «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
E
ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Ú∆Ú≈, AC Ó¬∆ , B@A@
¿π  Íz Á ∂ Ù Ï√Í≈ √’≈ Á∂ C √≈Òª Á∂ ’≈‹’≈Ò Á∆¡ª Ó‘æ  Úͱ È ¿π Í ÒÏË∆¡ª «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹ÈÂ≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ Ò¬∆ Ï√Í≈ √’≈ Á∂ «ÂßÈ √≈Òª Á∂ ’≈‹’≈Ò Á∂ ÍzÓπæ÷ Óπæ«Á¡ª «Ú⁄ Ï‹‡ Á≈ ÷⁄ ¡Â∂ Ó‘æÂÚÍ±È ¿πÍÒÏË∆¡ª Á≈ Ú∂Ú≈ ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ˛ :¿π  Íz Á ∂ Ù «Ú⁄ Ï√Í≈ √’≈ Á∂ «Âß È √≈Òª Á∂ ’≈‹’≈Ò ’≈ȱ ß È -«ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’ß Ó ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡«Â-¿π  Ù≈‘‹È’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂ ’ ’∂ ∫ Á √’≈, √± Ï ∂ Á∂ «‘æ √ ∂ «Ú⁄ Ï«⁄¡≈ ¡ß Ù Ò◊Ì◊ AG,@@@ ’Ø Û π Í ¬∂ √Ó∂∫ ”Â∂ Á∂ «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ª «Î ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ Ó‘æ  Úͱ È ÈÂ∆‹∂ ¡≈ √’Á∂ √ÈÕ «¬È∑ ª ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ √± Ï ∂ Á∆ Ó≈. Óπ æ ÷ Óß Â ∆ ’π Ó ≈∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ ‹∆ Áπ ¡ ≈≈ ‹È«‘ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∆¡ª «Ú«Ìß È ˜± ∆ ‹È¿π Í ÔØ ◊ ∆ ¡Â∂ Ó‘æ  Úͱ È ’ß Ó ª ȱ ß Íz Ó π æ ÷ Â≈ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ , «Í¤Ò∂ «Âß È √≈Òª Á∂ Ï‹‡ Á≈ ’π Ò Íz ≈ Í ËÈ≈Ù∆ «Ú⁄Ø ∫ Ò◊Ì◊ II Î∆√Á∆ ¡ß Ù «¬√ ”Â∂ ÷⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ «¬æ ’ Î∆√Á∆ ÂØ ∫ Ú∆ ÿæ ‡ ¡ß Ù Á«Ò ¡Â∂ ‘Ø «Í¤Û∂ Ú◊ «Ú⁄ ‹ÈÓ∂ Ó‘≈È √ß Â ª, ◊π ± ¡ ª ¡Â∂ Ó‘≈Íπ Ùª Á∂ ¡≈Á √ÈÓ≈È «Ú⁄ √Ê≈Í ’∆Â∂ ◊¬∂ Ô≈Á◊≈, «Ó¿± ˜ ∆¡Ó, Ó± Â∆¡ª ¡Â∂ Í≈’ª ¡≈«Á ”Â∂ ÷⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ A. ◊z«‘ «ÚÌ≈◊
J
J
J
J J J
J J J
◊z«‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡Ë∆È Ï∆Â∂ «ÂßÈ √≈Òª «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ßÓª ”Â∂ ’πÒ ÷⁄∂ AF,@AE ’ØÛ πͬ∂ (√ØÒª ‘˜≈ ÍøÁª ’ØÛ πͬ∂) «‹√ «Ú⁄ ÍzÓπæ÷ ¿πÍÏË∆¡ª «ÈÓÈ Íz’≈ ‘È:¿π ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ‘ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡«È¡≈ «‘Â, ¡Í≈Ë «‘Â, ‚ «‘Â, «ÌzÙ‡≈⁄≈ «‘ ¡Â∂ «Ú’≈√ Óπ÷∆ Ú≈Â≈Ú‰ «È«Ó ’«Á¡ª “’≈ȱßÈ Áπ¡≈≈ ’≈ȱßÈ Á≈ ≈‹” √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∆ √’≈ Á∂ Ù≈√È Á∂ ÁΩ≈È ÍzÁÙ ∂ «Ú⁄ ¡≈‹’Â≈ ¡Â∂ ‹ß◊Ò≈‹ ’≈«¬Ó ‘؉ Á∂ ’≈È ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ◊∆Ï ¡Â∂ ’Ó˜Ø ÒØ’ª ”Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∆ ¡ÀÎ. ¡≈¬∆. ¡≈. Âæ’ Á‹ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¡«‹‘∂ √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈ ’∂ ¡ÀÎ.¡≈¬∆. ¡≈. Á‹ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ √±Ï∂ ”⁄ ’≈ȱßÈ-«ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ √πË≈ ¡Â∂ √≈∂ Â∑ª Á∂ ¡Í≈˪ «Ú⁄ ÿ≈‡ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆, ÎÒ√±Í ◊ß‚ π ≈≈‹ ıÂÓ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹È-«Ù’≈«¬Âª Á∂ «È͇≈∂ Ò¬∆ «ÈÔ«Ó Ê≈‰≈ «ÁÚ√ «Ú⁄ ÍzÌ≈Ú∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Â«‘√∆Ò «ÁÚ√ «Ú⁄ ¡≈ÔØ‹È Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ◊¬∆, ª ‹Ø ◊∆Ï ‹ÈÂ≈ 鱧 ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ «¬È√≈¯ «ÓÒ √’∂Õ ◊ßÌ∆ ¡≈«Ê’ ¡Í≈˪ Á∆ √πÂÂ ß «ÚÚ∂⁄Ȫ Á∂ Ò¬∆ ““¡À√. ¡≈¬∆. ‡∆.”” (√ÍÀÙÒ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ‡∆Ó) Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò «È͇‰ Á∂ Ò¬∆ ““¡«ÂÚ≈Á∆ «ÈØË’ Á√Â∂”” (¬∂. ‡∆. ¡À√.) Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡ÀÈ. ¡À√. ‹∆. ’Óª‚Ø Á∆ ˜ ”Â∂ Íπ«Ò√ ÏÒ È±ß B,@@@ ’Óª‚Ø Á∂ «√÷Ò≈¬∆ Á∆ «Â¡≈∆Õ Íπ«Ò√ ÏÒ «Ú⁄ B Òæ÷ D@ ‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¡‘πÁ∂ «√‹∂ ◊¬∂Õ «¬√ È≈Ò Íπ«Ò√-‹È√ß«÷¡≈ ¡ÈπÍ≈ HC ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ AE@ Íπ«Ò√ ÍzÂ∆ Òæ÷ ¡≈Ï≈Á∆ È≈Ò ¿πÍ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ CE ‘˜ ÿæ‡
J
J J J J J J J J J J J
J J
J
J
J
J J
J
J J J
B.
J J J
J
J J
J J
J J √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ J √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ Á∂ ¡Ë∆È Ï∆Â∂ «ÂßÈ √≈Òª «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ J ’ßÓª ”Â∂ ’πÒ ÷⁄∂ D@,ADG ’ØÛ πͬ∂ (⁄≈Ò∆ ‘˜≈ «¬æ’ √Ω J √ßÂ≈Ò∆ ’ØÛ πͬ∂) «‹√ «Ú⁄ ÍzÓπæ÷ ¿πÍÒÏË∆¡ª «ÈÓÈ ¡Èπ√≈ ‘È:J
J
J J
J
J
J
J
J J
J
Ï∆. Í∆. ¡ÀÒ. √±⁄∆ «Ú⁄ ¡ÈÂØ«Á¡≈ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ Úß«⁄ ◊∆Ï Í«Ú≈ª 鱧 «√æË∂ C@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÍÀÈÙÈ Á∆ ““¿π ÍzÁ∂Ù Óπæ÷ ÓßÂ∆ Ó‘ªÓ≈«¬¡≈ ◊∆Ï ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ÔØ‹È≈”” Ùπ± ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿π ÍzÁ∂Ù ¡Èπ√±«⁄ ‹≈Â∆ «Úæ ¡Â∂ «Ú’≈√ «È◊Ó Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈Â∆ Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 √≈Ò AIHE ÂØ∫ AIIG Á∂ ÓæË «È◊ AB@.BH ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘؉≈ Ú≈Ò≈ ’‹≈ Óπ¡≈¯ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ’∆Ï G.EH Òæ÷ ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈Â∆ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ò≈Ì «Ó«Ò¡≈Õ I,DCA ¡Èπ√«± ⁄ ‹È‹≈Â∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÍßÍ≈◊ ډÚ≈√∆¡ª 鱧 ¡«Ë’≈ Íæ (Íæ‡≈) «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √≈∂ Ú◊ª Á∂ ÓÀ«‡z’ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ ÓÀ«‡z’ ¿πÍß «Ú«Á¡≈Ê∆/ «Ú«Á¡≈ʉª Á∂ Ú˜∆Î∂ Á≈ ’ß«Í¿±‡∆’ÈÕ ‹Ó≈ I ÂØ∫ ¿πÍ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆/«Ú«Á¡≈ʉª ˘∂ √Ω-Î∆√Á∆ Ú˜∆Î∂ Á∆ ËÈ ≈Ù∆ Á∆ Úß‚Õ Ò≈ÌÍ≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆/«Ú«Á¡≈ʉª Á∆ «◊‰Â∆ A.E@ ’ØÛ ÂØ∫ ¿πÍÕ «ÏË ¡Ú√Ê≈ ÍÀÈÙÈ Á∆ ’Ó ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ AE@ πͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ C@@ πͬ∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÔØ‹È≈ Á≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ √Ω-Î∆√Á∆ ’ß«Í¿±‡≈¬∆‹∂ÙÈÕ Ò≈Ì Í≈Â∆ Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ËÈ ≈Ù∆ «√æË∂ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈Õ ÏπÁ ß Ò ∂ ÷ø‚ ÷∂ «Ú⁄ ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈Â∆/’Ï∆Ò∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 Ë∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÓÁÁ Á∆ ËÈ ≈Ù∆ A@,@@@ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ B@,@@@ πͬ∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «Ú¡≈‘, «ÏÓ≈∆ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ «ÏÓ≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «ÚæÂ∆ √‘≈«¬Â≈ ËÈ ≈Ù∆ B,@@@ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ E,@@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ Ò≈ÌÍ≈Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √±Ï∂ «Ú⁄ √ß⁄≈«Ò ED ¡≈ÙÓ «ÚË∆ √’±Òª 鱧 ‹Ó≈ E ÂØ∫ ¡Í◊∂‚ ’’∂ «¬ß‡Ó∆‚∆¬∂‡ ÍæË Âæ’ Â’∆ÏÈ BE,@@@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ¿π⁄ ÍæË∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ «ÚÚ√Ê≈Õ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈Â∆/’Ï∆Ò∂ Á∂ A@ ÈÚ∂∫ √’≈∆ ¡≈ÙÓ «ÚË∆ √’±Òª ¡Â∂ BA ‘Ø√‡Òª Á∆ ¿π√≈∆ Á∆ ÓȘ±∆Õ Ì≈◊∆Á≈∆ ÌÚÈ Ò÷È¿± ¡Â∂ ¡≈◊≈, ¡Ò∆◊Û∑ Â∂ Ï∂Ò∆ «Ú⁄ ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈Â∆/’Ï∆Ò∂ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√./ Í∆. √∆. ¡À√. Á∆ ’Ø«⁄ß◊ Ò¬∆ «√÷Ò≈¬∆ √ß√Ê≈È Á∆ √Ê≈ÍÈ≈Õ ÔØ‹È≈ÏæË ÷⁄ «Ú⁄ ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈Â∆/’Ï∆Ò≈ √Ï-ÍÒ≈È Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈Â∆/’Ï∆Ò∂ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ BA.BA Î∆√Á∆ Á∂ ÷⁄∂ Á∆ «ÚÚ√Ê≈Õ
J
J J J J J J J
J
J
J J
J
√≈Ò B@@G-B@@H «Ú⁄ «Í¤Û∂ Ú◊ Á∂ AIF.AG Òæ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆/«Ú«Á¡≈ʉª È±ß Ú˜∆Î≈ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ HAD.FB ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ËÈ≈Ù∆ Úß‚∆ ◊¬∆Õ √≈Ò B@@H-B@@I «Ú⁄ IB@.BI ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ËÈ≈Ù∆ ÷⁄ ’’∂ B@G.BA Òæ÷ «Í¤Û∂ Ú◊ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆/«Ú«Á¡≈ʉª 鱧 Ò≈Ì Í‘π⁄ ß ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «ÚæÂ∆ √≈Ò B@@I-A@ «Ú⁄ Íz√Â≈«Ú ËÈ≈Ù∆ I@@.HB ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ BAG.H@ Òæ÷ ÔØ◊ «Ú«Á¡≈Ê∆/«Ú«Á¡≈ʉª È±ß Ú˜∆Î∂ Á≈ Ò≈Ì «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ BAH.BA ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ËÈ≈Ù∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’’∂ AA.DE Òæ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆/«Ú«Á¡≈ʉª 鱧 Ò≈Ì Í‘π⁄ ß ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «Í¤Û∂ Ú◊ Á∂ Ï∂√‘≈≈, ◊∆Ï ¡Â∂ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª Ë∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ A@,@@@ πͬ∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ E,@@@ πͬ∂ Á∆ Á È≈Ò √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’∂ ‘π‰ Âæ’ HB,DAG ÒØ’ª 鱧 Ò≈ÌÍ≈Â∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘Ø «Í¤Û∂ Ú◊ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª/«Ú«Á¡≈ʉª Á∂ Ò¬∆ CD ‘Ø√‡Òª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ßÓ Í±È ¡Â∂ AB ‘Ø√‡Òª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ßÓ Ùπ±
J J
J
J J J J
J J J
J J J J
J J
G,@F,BIF ¡Í≈‘‹ª 鱧 π. C@@ ÍzÂ∆ Ó‘∆È∂ Á∆ Á È≈Ò ÍÀÈÙÈ ÓȘ±Õ «Ú’Òª◊ ÒØ’ª È±ß È’Ò∆ ¡ß◊/√‘≈«¬’ ¿πÍ’È Á∂ Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ ≈Ù∆ C,E@@ πͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ F,@@@ πͬ∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «Ú’Òª◊ ÒØ’ª Á∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿πÂÙ≈‘ ‹È’ Íπ√’≈ Ò¬∆ ÁØ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ú≈˱ «ÚÚ√Ê≈Õ ÍÛ∑ ‘∂/«√÷Ò≈¬∆ Íz≈Í ’ ‘∂ «Ú’Òª◊ ÒØ’ª Á∂ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ Ò¬∆ ËÈ ≈Ù∆ 鱧 EE@ πͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ HE@ πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿π ÍzÁÙ ∂ ≈‹ √Û’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «È◊Ó Á∆¡ª √≈∆¡ª Ùz‰ ∂ ∆ Á∆¡ª Ïæ√ª «Ú⁄ «Ú’Òª◊ ÒØ’ª 鱧 Óπ¯Â Ô≈Â≈ Á∆ √‘±ÒÂÕ «Ú’Òª◊ ÒØ’ª 鱧 √’≈∆ √∂Ú≈Úª «Ú⁄ «ÈÔπ’Â∆ Ò¬∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ ‘æÁ «Ú⁄ AE √≈Ò Á∆ ¤±‡Õ Ú≈‹Ï Á Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ Á∆ Úß‚ «Ú⁄ «Ú’Òª◊ ÒØ’ª 鱧 C Î∆√Á∆ ≈÷Úª’È Á∆ «ÚÚ√Ê≈Õ «Ú’Òª◊ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¿π⁄ «√æ«÷¡≈ Ò¬∆ ¿π ÍzÁ∂Ù ‚≈. Ùß’Â π Ò≈ «ÓÙ≈ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈Õ E@ Î∆√Á∆ √∆‡ª «√¯ «Ú’Òª◊ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ≈÷Ú∆¡ªÕ È∂‘∆‰ «Ú«Á¡≈Ê∆/«Ú«Á¡≈ʉª Ò¬∆ Ó∂·, «¬Ò≈‘≈Ï≈Á, Ò÷È¿± ¡Â∂ ◊Ø÷Íπ «Ú⁄ ‘Ø√‡Ò Á∆ ¿π√≈∆Õ ◊Ø÷Íπ ¡Â∂ Ó∂· «Ú⁄ ¥ÓÚ≈ : È∂‘∆‰ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ Ïæ⁄∆¡ª
J J J J J J J
J
÷∂Â∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡Ë∆È Ï∆Â∂ «ÂßÈ √≈Ò «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ßÓª ”Â∂ ’πÒ ÷⁄≈ AB,EBG ’ØÛ πͬ∂ (Ï≈ª ‘˜≈ Íø‹ √Ω √Â≈¬∆ ’ØÛ πͬ∂) «‹√ «Ú⁄ ÍzÓπæ÷ ¿πÍÒÏË∆¡ª «¬√ Íz’≈ ‘È: ¿πÂÓ Ùz∂‰∆ Á∂ DH.AI Òæ÷ ’πß«¬‡Ò Ï∆‹ Úß‚∂ ◊¬∂ GI.BG Òæ÷ ‡È ÷≈Á Úß‚∆ ◊¬∆ «’√≈Ȫ 鱧 AA,IIA.AI ’ØÛ Á≈ Î√Ò∆ ’˜≈ Úß«‚¡≈ «◊¡≈Õ DE.ID Òæ÷ «’√≈È ¥À«‚‡ ’≈‚ Úß‚∂ ◊¬∂Õ Í≈ÁÍ √πæ«÷¡≈ ÍzØ◊≈Ó Á∂ «‘ H,@IC.AF «’.Ò∆./‡È ÷∂Â∆ æ«÷¡≈ √≈«¬‰ª Á∆ Úß‚ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÏπßÁ∂Ò÷ø‚ ÷∂ «Ú⁄ Ú÷≈ ‹Ò «¬æ’·≈ ’È ¡Â∂ «√ß⁄≈¬∆ Á∆ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ “«‚zÍ ¡Â∂ √«Ízß’Ò «¬∆◊∂ÙÈ Íz‰≈Ò∆” Ò≈◊±Õ ACFEB √«Íz’ ß Ò √À‡ª Á∆ Úß‚ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Òÿ± ¡Â∂ √∆Ӫ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈Â∆ Â∂∂ ’Ï∆Ò∂ Á∂ √≈∂ «’√≈Ȫ Ò¬∆ «¬‘ ¿πÍ’È Óπ¯Â ¡Â∂ ‘Ø Ùz‰ ∂ ∆ Á∂ «’√≈Ȫ Ò¬∆ «¬√ √ÏßË∆ GE Î∆√Á∆ Á∆ √‘≈«¬Â≈Õ ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ ÷∂Â∆ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÂØ∫ «’√≈Ȫ Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ ÁØ ◊π‰≈ ’È Ò¬∆ «Ú¡≈Í’ ‰È∆Â∆ ω≈¬∆ ◊¬∆Õ ÷≈Áª Á∂ ¡◊≈¿±∫ Ìß‚≈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ï∆ B@@I-A@ «Ú⁄ BI@.@D Òæ÷ Ó∆. ‡È ’‰’ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ¡ÈπÓ≈ÈÂ, ‹Ø Ï∆Â∂ √≈Òª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˛Õ Ï∆ B@@I-A@ «Ú⁄ CAC.CF Ò÷ ‡È ÷≈Ë ¡ßÈ ¿πÂÍ≈ÁÈ Á≈ ¡ÈπÓ≈È ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Òª Á∆ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæËÕ ÷∆¯ B@@I-A@ «Ú⁄ √Ø’∂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á A@G Òæ÷ ‡È ⁄≈ÚÒ ¡Â∂ ACE Òæ÷ ‡È ÷≈Ë ¡ßÈ ¿πÂÍ≈ÁÈÕ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ Òÿ± «’√≈Ȫ 鱧 ÿæ‡ Á ”Â∂ F,FEA.FA ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÊØÛ∂∑ √Ó∂∫ Á∂ ’˜∂ Úß‚∂ ◊¬∂Õ Óß‚∆ Íz∆ÙÁ ÚæÒ∫Ø ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈Â∆ Á∂ CE@ Ó‹ª 鱧 C,FCH «’. Ó∆. Íæ’∆¡ª √Û’ª È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈Õ ◊ßÈ≈ ’∆Ó ϒ≈¬∂ √Ó∂ BH,IAA.BF ’ØÛ πͬ∂ Á≈ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ «’≈‚ Ìπ◊Â≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Ï‹≈¬∆ √ÀÙÈ B@@I-A@ Ò¬∆ ◊ßÈ∂ Á∂ ≈‹ √Ò≈‘’≈∆ ’∆Ó «Ú⁄ BE πͬ∂ ÍzÂ∆ ’π«¬ß‡Ò Á≈ «¬«Â‘≈√’ Ú≈Ë≈Õ «√¯ «¬æ’ «Ï‹≈¬∆ √ÀÙÈ «Ú⁄ «¬ßÈ≈ Ú≈Ë≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ⁄∆È∆ «ÓÒª Â∂ «’√≈Ȫ «Ú⁄ Í√Í √«‘ÓÂ∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊ßÈ≈ «’√≈Ȫ È±ß Í«‘Ò∆ Ú≈ Ú≈˱ ¿πÂÙ≈‘ ≈Ù∆ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ◊¬∆Õ ÷∂ª «Ú⁄ ◊ßÈ≈ «‘‰ Âæ’ ’æ⁄∆ ⁄∆È∆ Á∂ √±Ï∂ «Ú⁄ Á≈ÓÁ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ ’∂ «’√≈Ȫ 鱧 Ìͱ ’∆Ó Áπ¡≈¬∆ ◊¬∆Õ Íø‹ ÈÚ∆¡ª ◊ßÈ≈ «’√Óª Á≈ «Ú’≈√ ’’∂ ÚË∂∂ ⁄∆È∆ ¿πÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ ¿πÂÍ≈Á’ª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÁØ ÈÚ∆¡ª ⁄∆È∆ «ÓÒª (‘≈‡≈ ¡Â∂ ÏÿΩÒ∆) Á≈ ÙπÌ ¡≈ßÌ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «ÈÔÓª «Ú⁄ √ØË ’’∂ ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈Â∆/’Ï∆Ò≈, ‘Ø «Í¤Û∂ Ú◊ª ¡Â∂ ¡Ωª 鱧 ◊ßÈ≈ «Ú’≈√ Í«ÙÁª «Ú⁄ ÚË∂∂ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ
J J J J
J
J
«√ß⁄≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ «‘ Ï∆Â∂ «ÂßÈ √≈Òª «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ßÓª ”Â∂ ’πÒ æ ÷⁄ AF, E@E ’ØÛ πͬ∂ (√ØÒª ‘˜≈ Íø‹ √Ω Íø‹ ’ØÛ πͬ∂) «‹√ «Ú⁄ ÍzÓπæ÷ ¿πÍÒÏË∆¡ª ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ‘È :‘π‰ Âæ’ CC, BAE.@E «’. Ó∆. ‡ÏßÈ∑ ”Â∂ ‘Ø ‘Û∑ √π«æ ÷¡≈ ’ßÓ ’’∂ AI.DG Òæ÷ ˛. ̱Ó∆ 鱧 ‘Û∑ ÂØ∫ √πæ«÷¡≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √±Ï∂ «Ú⁄ GC.FCG «’. Ó∆. ¶Ï∆¡ª È«‘ª È≈Ò «√ß⁄≈¬∆ √‘±Ò ¿πÍÒÏË ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ «’√≈Ȫ Á∂ «‘æ «Ú⁄ ““Ï‘≈ ’≈ȱßÈ”” ıÂÓ ’’∂ “√∆∫⁄ È‘∆∫ ÂØ √∆∫⁄-’ È‘∆∫” Á∆ È∆Â∆ Ò≈◊± ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √≈Ò B@@I-A@ «Ú⁄ √±Ï∂ Á∂ GA «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄Ø∫ FC «˜Ò∑∂ √Ø’≈ Í∆Û ‘؉ ”Â∂ Ú∆ ÷∆¯ ADGG Î√Ò «Ú⁄ H.CFH ‡∂Òª Î∆‚ ’’∂ A,GDD ‘˜≈ ˛’‡∂¡ ÷∂ Á∆ «√ß⁄≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √Ø’∂ Á∆ Ó≈ È≈Ò È«‹æ·‰ ¡Â∂ ÍÙ±¡ª 鱧 Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ C@,FHI ÂÒ≈Ï/‡ØÌ∂ Ì∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ Ï∆ Î√Ò «Ú⁄ Ó≈⁄ B@A@ Âæ’ B,ACE.CE ‘˜≈ ˛’‡∂¡ ÷∂ «Ú⁄ «√ß⁄≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ““‚≈’‡ Ì∆Ó ≈˙ ¡ßÏÁ ∂ ’ «‡¿±ÏÚÀÒ ÔØ‹È≈”” Á∂ «‘ ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈Â∆/’Ï∆«Ò¡ª Á∂ «’√≈È √Ó±‘ 鱧 √Ω-Î∆√Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË π. D.BH Òæ÷ ÍzÂ∆ «‡¿±ÏÚÀÒÕ C@D «‡¿±ÏÚÀÒª Á≈ «ÈÓ≈‰ ͱ≈Õ √≈Ò B@@I-A@ «Ú⁄ C@@ «‡¿±ÏÚÀÒ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ““‚≈’‡ ¡ßÏÁ ∂ ’ «‡¿±ÏÚÀÒ ÔØ‹È≈”” Á∂ «‘ E@ Î∆√Á∆ (ÚæË ÂØ∫ ÚæË πͬ∂ B.AD Òæ÷ ÍzÂ∆ «‡¿±ÏÚÀÒ) √‘≈«¬Â≈Õ BAC «‡¿±ÏÚÀÒª Á≈ «ÈÓ≈‰ ͱ≈Õ B@@ «‡¿±ÏÚÀÒ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
J
J J
J J
J
J J
J
J
J
J J
J J
J
Íø⁄≈«¬Â∆ ≈‹ Á∂ «‘ Ï∆Â∂ «ÂßÈ √≈Òª «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ßÓª ”Â∂ ’πÒ æ ÷⁄ E,EGD ’ØÛ πͬ∂ (Íø‹ ‘˜≈ Íø‹ √Ω ⁄Ω‘Â ’ØÛ πͬ∂) «‹√ «Ú⁄ ÍzÓπæ÷ ¿πÍÒÏË∆¡ª ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ‘È: ‚≈. ¡ßÏÁ ∂ ’ ◊z≈Ó √Ì≈ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ √≈Ò B@@G-@H «Ú⁄ ¸‰∂ A,CBB ‚≈. ¡ßÏ∂Á’ «Íø‚ª 鱧 πͬ∂ CB@.HA ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ÷‚ß‹≈ ¡Â∂ È≈Ò∆ È≈Ò ÒÀ√ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ B@@H-@I «Ú⁄ πͬ∂ HGE ’ØÛ È≈Ò A,DCH ‚≈. ¡ßÏÁ ∂ ’ ◊z≈Ó √Ì≈Úª √∆. √∆. (√∆«Ó߇-’ß’∆‡) Ø‚ ¡Â∂ ’∂. √∆. ‚∂È È≈Ò ÒÀ√Õ √≈Ò B@@I-A@ «Ú⁄ HGE.@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò B,AGE ‚≈. ¡ßÏ∂Á’ «Íø‚ª «Ú⁄ √∆. √∆. (√∆«Ó߇-’ß’∆‡) Ø‚ Â∂ ’∂.√∆. ‚∂È Á≈ «ÈÓ≈‰Õ ‚≈. ¡ßÏÁ ∂ ’ «Íø‚ª Á∆¡ª A@,@@@ ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈Â∆ Á∆¡ª Ï√Â∆¡ª «Ú⁄ √Ø‚∆¡Ó Ò≈¬∆‡ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ÓȘ±Õ ‚≈. ¡ßÏÁ ∂ ’ «Íø‚ª Á∆¡ª ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈Â∆ Á∆¡ª Ï√Â∆¡ª «Ú⁄ B,@@@ ““ ‚≈. ¡ßÏÁ ∂ ’ Ï‘π ¿πÁÙ ∂ ∆ Ì≈¬∆⁄≈’ ’∂∫Áª”” Á≈ «ÈÓ≈‰Õ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ Ò¬∆ Ì≈¬∆⁄≈’ ’∂∫Áª Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ± «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª «Ú⁄ √ßͱ È √Î≈¬∆ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ A,@H,@A@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ËÈ≈Ù∆ ÷⁄ ’’∂ BA,II,HAA Ï∆. Í∆. ¡ÀÒ. «Ú¡’Â∆◊ Í÷≈«È¡ª, A,EBE Ó«‘Ò≈ Í÷≈È≈ ’ßÍÒÀ’√, A,GE,FAC √’±Ò Í÷≈È∂ ¡Â∂ FD,GFA ¡ª◊‰Ú≈Û∆ Í÷≈«È¡ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «ÂßÈ √≈Òª «Ú⁄ ’πÒ æ ADI.CA ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ E,BE@ Íø⁄≈«¬Â ÌÚȪ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √±Ï∂ Á∂ Í∂∫‚± ÷∂ª «Ú⁄ Ú≈Â≈Ú‰ √Î≈¬∆ Á∆ √Óæ«√¡≈ Á∂ «È͇≈∂ Ò¬∆ √±Ï∂ Á∆ ‘ÓÈ«Í¡≈∆ √’≈ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó‘∆È≈ Ó≈⁄, B@@H «Ú⁄ ‘∂’ Ó≈Ò∆¡≈ «Íß‚ «¬æ’ √¯≈¬∆ ’≈Ó∂ Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ Ò¬∆ A,@H,BDH √¯≈¬∆ ’≈«Ó¡ª Á∆¡ª ¡√≈Ó∆¡ª Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ «¬«Â‘≈√’ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ ’∂ ÌÂ∆ Á∆ Íz«’«¡≈ ͱ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «Í¤«Û¡≈ ÷∂ √‘≈«¬Â≈ Îß‚ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ √±Ï∂ Á∂ CD «˜«Ò¡ª Ò¬∆ A,A@A,CD ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ËÈ≈Ù∆ ÓȘ± ’’∂ D,HGB «Íø‚ √’æÂ∂Â, DCA «√Ø√ √À∫‡, DGE ¡ª◊‰Ú≈Û∆ ’∂∫Áª, AIE Ï≈¿±∫‚∆ Ú≈Ò, GF «‡¿±ÏÚÀÒ, B,G@H «‡¿±ÏÒ≈¬∆‡, BIA ÍπÒ∆¡ª, HE Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ «ÚÚ√Ê≈, AFE √≈«Ò‚ Ú∂√‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, AEG@ √Û’ ¡≈«Á Á∆ ¿π√≈∆ Á∂ ’ßÓ «Ú’≈√ ¡Ë∆ÈÕ Ï≈Ú∂∫ «Úæ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª «√Î≈Ùª Á∂ «‘ √≈Ò B@@G-@H ÂØ∫ ‘π‰ Âæ’ ’πæÒ A,GEH.DH ’ØÛ πͬ∂ Íø⁄≈«¬Â∆ ≈‹ √ß√Ê≈Úª È±ß Â’√∆Ó ’’∂ ‹È √‘±Òª ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¡«ÌÒ≈÷∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Íø⁄≈«¬Â∆ ≈‹ √ß√Ê≈Úª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Á∂ æ÷ ÷≈¡ ”Â∂ ’πÒ D,@GG.EC ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ËÈ≈Ù∆ ÷⁄∆ ◊¬∆Õ
H. ¿±‹≈
J J
J
J J J J J J J J J J J
J J J
J
J J
J J J J
J J J
J J
E. Í∂∫‚± «Ú’≈√ : Í∂∫‚± «Ú’≈√ Á∂ «‘ Ï∆Â∂ √≈Ò «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ßÓª ”Â∂ ’æÒ π ÷⁄ G,F@I ’ØÛ πͬ∂ (√æ ‘˜≈ ¤∂ √Ω ÈΩ∫ ’ØÛ πͬ∂) «‹√ «Ú⁄ ÍzÓ÷ æπ ¿πÍÒÏË∆¡ª ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ‘È :ÓÈ∂◊≈ Á∂ «‘ AA.DB@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ G, DED Òæ÷ ÓÈπæ÷∆ ؘ◊≈ «ÁÚ√ √π‹∆ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Í∆.¡ÀÓ.‹∆.¡À√.Ú≈¬∆. «Ú⁄ F,A@@.I@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ AI.C@B «’.Ó∆. Íæ’∂ Ó≈◊ª Á∆ ¿π√≈∆ ’≈ ’∂ D, IIH ’√«Ï¡ª 鱧 ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈Õ «¬ßÁ≈ ¡≈Ú≈√ ÔØ‹È≈ «Ú⁄C,CAF ’ØÛ πͬ∂ È≈Ò A@.C@ Òæ÷ Ï∂ÿ∂ Í∂∫‚± Í«Ú≈ª 鱧 «‘≈«¬Ù∆ √‘±Ò ¿πÍÒÏË ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ ““Ó‘≈Ó≈«¬¡≈ ¡≈Ú≈√ ÔØ‹È≈”” Á∂ «‘ IDI ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ C.@F Òæ÷ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈Â∆/’Ï∆Ò≈ Í«Ú≈ª 鱧 Óπ¯Â «‘≈«¬ÙÕ ““Ó‘≈Ó≈«¬¡≈ ‹ÈÂ’ ¡≈Ú≈√ ÔØ‹È≈”” Á∂ «‘ AH@ ’ØÛ πͬ∂ È≈Ò ◊À ¡Èπ√±«⁄ ‹≈Â∆/’Ï∆Ò∂ Á∂ Ï∆.Í∆.¡ÀÒ Ï∂ÿ∂ @.E@ Òæ÷ Í«Ú≈ª 鱧 «‘≈«¬ÙÕ
◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ˜Ó∆È ”Â∂ AC Ó¬∆, B@@G ‹ª «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈Ϙ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈Â∆/’Ï∆Ò∂ Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 Ï∂ÁıÒ È≈ ’È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È±ß Ì±Ó∆ Ó≈Ò’ Óßȉ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ¡‰«Ú¡≈‘∆ Ë∆ 鱧 Ú∆ ÷∂Â∆ ̱Ó∆ «Ú⁄ ¿πÂ≈«Ë’≈ Á∂‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈Õ «’√≈Ȫ 鱧 ¡≈«Ê’ ÙØÙ‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π ÍzÁÙ ∂ Ù≈‘±’≈∆ «Ú«ÈÔÓ ¡À’‡-B@@H Ò≈◊± ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «’√≈È ‘≈Á√≈ Ï∆Ó≈ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ «’√≈Ȫ Á∂ H, EH@ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ «‘ DI.GF ’ØÛ πͬ∂ Óπ¡≈Ú˜≈ ≈Ù∆ Úß‚∆ ◊¬∆Õ ’πæÒ B,BH,BFA Ï∂˜Ó∆«È¡ª 鱧 D,HI,IHI ˛’‡∂¡ ÷∂Â∆ ˜Ó∆È Úß‚∆ ◊¬∆Õ C,AA,HFH Ï∂ÿ∂ Í«Ú≈ª 鱧 A@@ ÂØ∫ BE@ Ú◊ Ó∆‡ Âæ’ Á∂ «‘≈«¬Ù∆ √Ê≈È Úß‚∂ ◊¬∂Õ C.ABC ¬∂’Û ÂØ∫ ÿæ‡ ˜Ó∆È Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ÂØ∫ ’˜≈ Ú√±Ò∆ «Ú⁄ ˜Ó∆È Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ ““ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Ï∆Ó≈ ÔØ‹È≈”” Á∂ «‘ Ï∂˜Ó∆È∂ Í«Ú≈ª Á∆ Ï∆Ó≈ «’Ù E@ Î∆√Á∆ Ì≈ √’≈ ¡Â∂ E@ Î∆√Á∆ √±Ï≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÒØÛÚßÁ Í«Ú≈ Á∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª 鱧 π. A@@ Ó‘∆È≈Ú≈ Á≈ Ú˜∆Î≈ Ú∆ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ C@,DA@ Ó¤∂∂ Í«Ú≈ª 鱧 Óæ¤∆ Í≈Ò‰ Ò¬∆ BE,BD@ ˛’‡∂¡ ÷∂ÂÎÒ Úß«‚¡≈Õ
J
J
J
J
J
G. Íø⁄≈«¬Â∆ ≈‹ :
D. «√ß⁄≈¬∆
¡Í≈‘‹ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ J
Ï∂√‘≈≈ Ó«‘Ò≈Úª 鱧 Ó≈«√’ ÍÀÈÙÈ AE@ πͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ C@@ πͬ∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ AE.H@ Òæ÷ Ó«‘Ò≈Úª 鱧 Ò≈Ì Í‘π⁄ ß ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ï∆. Í∆. ¡ÀÒ. Ï∂√‘≈≈ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ Ë∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ A@,@@@ πͬ∂ «¬æ’ ÓπÙ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈Õ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ Á∂ Ó◊Ø∫ ÍπÈ«Ú¡≈‘ ’È ”Â∂ ÁßÍÂ∆ 鱧 AA,@@@ πͬ∂ «¬æ’ÓπÙ ËÈ≈Ù∆ Íπ√’≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ Á∂‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈Õ ÒÛ«’¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ÿæ‡Á∂ ¡ÈπÍ≈Â, ̱‰ ‘æ«Â¡≈ Ø’‰ ¡Â∂ Ïæ⁄∆¡ª Á∂ √ÈÓ≈È‹È’, ¡≈ÂÓ«ÈÌ Ï‰≈¿π‰ Á∆ «ÁzÙ‡∆ È≈Ò Ï∆. Í∆. ¡ÀÒ. Í«Ú≈ 鱧 AE ‹ÈÚ∆ B@@I ‹ª ¿π√Á∂ Ï≈¡Á ‹ÈÓ∆ ÒÛ’∆ Á∂ Ò¬∆ Ó‘≈Ó≈«¬¡≈ ◊∆Ï Ï≈«Ò’≈ ¡Ù∆Ú≈Á ÔØ‹È≈ Ùπ± ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ïæ⁄∆ Á∂ ‹ÈÓ ‘؉ ”Â∂ «¬æ’ ÓπÙ ËÈ ≈Ù∆ AH √≈Ò Á∂ Ò¬∆ «√æË∆ ‹Ó∑ª ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ AH √≈Ò Á∆ ¿πÓ Âæ’ ¡«ÚÚ≈«‘ «‘‰ Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ Ïæ⁄∆ 鱧 «¬√ ‹Ó∑ª ËÈ ≈Ù∆ Á≈, ‹Ø Ò◊Ì◊ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Á≈ Ìπ◊Â≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘π‰ Âæ’ A,@A,G@E Ïæ⁄∆¡ª 鱧 Ò≈Ì Í‘π⁄ ß ≈«¬¡≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ √±Ï∂ «Ú⁄ HIG √ªfi∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ Íz‹ Ø ’ À ‡ª ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ A,EA,DFI ¡ª◊‰Ú≈Û∆ ’∂∫Á √ß⁄≈«ÒÂ, «‹√ È≈Ò IG.B@ Òæ÷ Ïæ⁄∂ ◊Ó Í’≈¬∂ ÌØ‹È ÂØ∫ ؘ≈È≈ Ò≈ÌÍ≈Â∆Õ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ ’≈‹ ’Â≈Úª Á∂ «Ó‘ÈÂ≈È∂ «Ú⁄ E@@ πͬ∂ ¡Â∂ √«‘’≈‹’Â≈Úª Á∂ «Ó‘ÈÂ≈È∂ «Ú⁄ BE@ πͬ∂ Á≈ Ú≈Ë≈Õ BEH.FB Òæ÷ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª 鱧 ¡Èπͱ’ ÍØÙ‰ ¡≈‘≈Õ
◊ßÈ≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ ⁄∆È∆ ¿πÁÔØ◊:
«Í¤Û∂ Ú◊ Á∆ ÌÒ≈¬∆ : J
J
C. ÷∂Â∆
√Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ J
A@@Ú∂∫ ¡Ï∆-Î≈√∆ ÓÁ«√¡ª 鱧 √‘≈«¬Â≈ ”Â∂ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈Õ ÓÀ«‡z’ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ ÓÀ«‡z’ ¿πÍß ڋ∆«Î¡ª Á∂ «‘ IA.FD Òæ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 CD,BGF.GA Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ËÈ≈Ù∆ Úß‚∆ B,EHG ÓÁ«√¡ª 鱧 F,HGB ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 I,CGG.AI Òæ÷ πͬ∂ Á≈ Îß‚Õ Ú˜∆Î≈ ÔØ◊Â≈ Ò¬∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ ¿πÓ ‘æÁ ◊∆Ï∆ ∂÷ª ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ A Òæ÷ πͬ∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ï∆. Í∆. ¡ÀÒ. ÿæ‡ «◊‰Â∆ Í«Ú≈ª Á∆¡ª BE,DDE Ë∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ B,EDD.E@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ó𑬠æ ∆¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÓÀ«‡z’ ¿πÍß ‹Ó≈ª «Ú⁄ ÍÛ∑ ‘∂ CA,BBI «Ú«Á¡≈Ê∆/ «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 A,DI@.AE Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Î∆√ ͱÂ∆Õ ◊≈˜∆¡≈Ï≈Á ¡Â∂ Ò÷È¿± «Ú⁄ ‘‹ ‘≈¿±√ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ DD@.@@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ «ÚÚ√Ê≈Õ ‘˜ Ô≈Â∆¡ª Á∂ Ò¬∆ Ú≈≈È√∆ ÂØ∫ ‹∂ÁÁ≈ Á∆ «√æË∆ ¿π‚≈ÈÕ Ò÷È¿± «Ú⁄ ‘‹ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ‘‹ Ô≈Â∆¡ª 鱧 Ì∂‹‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈Õ ÓπÂÚæ«Ò¡ª Á∆ «ÈÔπ’Â∆ Ò¬∆ Íπ«Ò√ Â√Á∆’∆ Á∆ ˜±Â≈ √Ó≈ÍÂÕ È◊∆ ÷∂ª «Ú⁄ ““Ó≈ÈÔØ◊ √z∆ ’≈Ù∆≈Ó ‹∆ ÿ懫◊‰Â∆ √ÚÀؘ◊≈ ÔØ‹È≈”” Ùπ± ¿π ÍzÁ∂Ù √±ßÈ∆ ¡Â∂ Ù∆¡≈ √À∫‡Ò Ú’¯ ÏØ‚ Á≈ ◊·È, ÁØȪ Ú’¯ ÏØ‚ª 鱧 √‘≈«¬Â≈ ¿πÍÒÏËÂ≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ú’¯ √ßÍÂ∆¡ª 鱧 √πæ«÷¡Â≈ Á∂‰ Á∂ √ı «ÈÁ∂ÙÕ ¿π ÍzÁ∂Ù ¿πÁ± ¡’≈ÁÓ∆ Á∆ ◊zª‡ Áπ◊‰≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚË≈ ’∂ «ÂßÈ ’ØÛ πͬ∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÓÀ‚∆’Ò/«¬ß‹∆È∆¡«ß◊/¡ÀÓ.Ï∆.¬∂ ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄ ÍÛ∑ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆/«Ú«Á¡≈ʉª Á∂ ÍzÚÙ ∂ «Ú⁄ √Óª ÍzÚÙ ∂ ÙπÒ’ Á∆ ͱÂ∆ Á∂ Ò¬∆ √Óπæ⁄∆ ËÈ≈Ù∆ Á∆ «ÚÚ√Ê≈Õ
«◊‰Â∆ ’«Ò¡≈‰ ¡Â∂ Ú’¯ : ≈ Ó«‘Ò≈ ’«Ò¡≈‰, Ï≈Ò «Ú’≈√ ¡Â∂ √ß«π Ò ÌØ‹È
Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Íπ«Ò√ ÍÁ’ Íz≈Í Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ’ ÌæÂ∂ «Ú⁄ ÁØ◊‰ π ≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ò÷È¿±, «˜Ò∑≈ ‹∂Ò∑, ¡≈ÁÙ ‹∂Ò∑ ¡Â∂ È≈∆ ÏßÁ∆ «È’∂ÂÈ, ÓØ‘ÈÒ≈Ò◊ß‹-◊Ø√≈¬∆◊ß‹ Ó≈◊ ”Â∂ÈÚ∆È ‹∂Ò∑ ÌÚȪ «Ú⁄ √Ê≈Í ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ØÓ◊≈‚ √ÚÀ √∂Ú’ª Á≈ ‹ÈÍÁ∆ «‚¿±‡∆ ÌæÂ≈ ABF πͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ AD@ πͬ∂ ؘ≈È≈ ¡Â∂ Í∆. ¡≈. ‚∆. ‹Ú≈Ȫ Á≈ «‚¿±‡∆ ÌæÂ≈ GE πͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ABF πͬ∂ ؘ≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡≈Í√∆ «ÚÚ≈Á/ß«‹Ù Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ AD Ó¬∆, B@@G ÂØ∫ AE Ó≈⁄, B@A@ Âæ’ ’πÒ «‹√‡‚ A,ID,A@F Íz’‰ª «Ú⁄Ø∫ CG,DID Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¡≈Í√∆ √ÓfiΩÂ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’πÒ C,AA,HDA ̱-¡ªÚ߇∆¡ª 鱧 Íπ«Ò√ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Íæ‡≈ ̱Ó∆ ”Â∂ ’Ϙ≈ Áπ¡≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ «ÚπæË ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡Í≈˪ «‹Ú∂∫ - ‘«Â¡≈, ÏÒ≈Â’≈, ¤∂Û÷≈È∆, Ó«‘Ò≈ Í∆ÛÂ, Á‘∂‹ ‘æ«Â¡≈, ⁄∂È «÷⁄‰≈ «Ú⁄ ÿ≈‡ ¡≈¬∆Õ Î≈√‡ ‡À’ ’؇ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ √’≈ Á∂ ◊ßÌ∆ ÔÂȪ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈Â∆/‹È‹≈Â∆ ¡«Â¡≈⁄≈ «ÈÚ≈‰ ¡«Ë«ÈÔÓ Á∂ ¡Ë∆È ¡«ÌÔØ◊ª «Ú⁄ ÿ≈‡ ¡≈¬∆Õ C@ ÈÚ∂∫ ¡æ◊ Ïπfi≈¿± ’∂∫Á √Ê≈Í ’∆Â∂Õ ÷ΩÎ Á≈ √Ó≈È¡≈Ê∆ ω∂ ‚≈’±¡ª Á≈ √¯≈«¬¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Á«Ò ¡Â∂ ‘Ø «Í¤Û∂ Ú◊ª Á∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ‹ÈÓ∂ Ó‘≈È √ߪ, ◊π±¡ª Â∂ Ó‘ªÍπÙª Á∂ ¡≈Á ¡Â∂ √ÈÓ≈È «Ú⁄ √Ê≈Í Ô≈Á◊≈ª, «Ó¿±«˜Óª, Ó±Â∆¡ª ¡Â∂ Í≈’ª ¡≈«Á Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù √πæ«÷¡≈ ÏÒ ÂÀÈ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ «Ú⁄ √≈Ï’≈ √À«È’ª Á∆ ÌÂ∆ ’È≈Õ
F. Ó≈Ò∆¡≈:
ÿæ‡ «◊‰Â∆ ’«Ò¡≈‰ ¡Â∂ Ú’¯ :
J J
Á∂ Ò¬∆ «¬æ’-«¬æ’ «¬ß‡ ’≈Ò‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ’ßÓ «Ú’≈√ ¡Ë∆ÈÕ Ï∂Ò∆, Ó∂· ¡Â∂ ◊Ø÷Íπ «Ú⁄ «¬æ’ «¬æ’ Ó≈È«√’ Ø◊∆ ¡≈Ù«Â ◊z«‘ √«‘ Íz∆«÷¡≈ ’∂∫Á Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ’ßÓ «Ú’≈√ ¡Ë∆ÈÕ
J
¿±‹≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡Ë∆È Ï∆Â∂ «ÂßÈ √≈Ò «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ßÓª Á∂ ’πÒ ÷⁄ BC,FGC ’ØÛ πͬ∂ (Â∂¬∆ ‘˜≈ ¤∂ √Ω Â∂‘Â æ ’ØÛ πͬ∂) «‹√ «Ú⁄ ÍzÓπæ÷ ¿πÍÒÏË∆¡ª «ÈÓÈ Íz’≈ ‘È : F,FAH ’ØÛ π. Á∆ «Ï‹Ò∆ Í«ÔØ‹È≈ Á≈ «ÙÒ≈«È¡≈√ √±Ï∂ Á∂ «Ï‹Ò¬∆ ÷∂ «Ú⁄ ¡≈ÂÓ«ÈÌ Ï‰≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ BE ‘˜≈ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Ú≈˱ «Ï‹Ò¬∆ ¿πÂÍ≈ÁÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈Õ «¬√ Ò¬∆ ’πÒ æ A Òæ÷ BE ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ «ÈÚ∂Ù Á≈ Íz√Â≈ÚÕ Í∂∫‚± ÷∂ª «Ú⁄ ÷∂Â∆ Î∆‚ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù∆ Î∆‚ Úæ÷-Úæ÷ ’È Ò¬∆ B,F@@ ’ØÛ πͬ∂ È≈Ò ‚≈. ¡ßÏ∂Á’ ¿±‹≈ ÷∂Â∆ √πË≈ ÔØ‹È≈ Ò≈◊±Õ ACB ’∂. Ú∆. Á∂ DA ÈÚ∂∫ «Ï‹Ò¬∆ ¿πÍ ’∂∫Áª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ «‹√ Á∆ √ÓÊ≈ AB@@ ¡ÀÓ. Ú∆. ¬∂.Õ BB@ ’∂. Ú∆. Á∂ A@ ÈÚ∂∫ ¿πÍ’∂∫Áª Á≈ «ÈÓ≈‰ «‹√ Á∆ √ÓÊ≈ ADD@ ¡ÀÓ. Ú∆. ¬∂. ACB/BB@/D@@ ’∂. Ú∆. Ò≈¬∆Ȫ Á≈ «ÈÓ≈‰Õ A,BD@ √’‡ «’ÒØ Ó∆‡Õ ACB ’∂. Ú∆. Á∂ HH ¿πÍ ’∂∫Áª Á∆ √ÓÊ≈ Ú≈Ë≈ A,IIC ¡ÀÓ. Ú∆. ¬∂. BB@ ’∂. Ú∆. Á∂ CH ¿πÍ ’∂∫Áª Á∆ √ÓÊ≈ Ú≈Ë≈ A,HI@ ¡ÀÓ .Ú∆. ¬∂. D@@ ’∂. Ú∆. ¬∂. Á∂ ÁØ ¿πÍ ’∂∫Áª Á∆ √ÓÊ≈ Ú≈Ë≈ AB@ ¡ÀÓ. Ú∆. ¬∂. IGCI ¡ßÏÁ ∂ ’ «Íø‚ª, CDHG ¡≈Ó «Íø‚ª, CDHG Á«Ò Ï√Â∆¡ª ¡Â∂ CEI@ ’√«Ï¡ª Á≈ «Ï‹Ò∆’ÈÕ B,@IE √ÓÊ≈ Á∂ CC ’∂. Ú∆. Á∂ CFI ÈÚ∂∫ «Ï‹Ò¬∆ ¿πÍ’∂∫Áª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈Õ A,DBF ¡ÀÓ. Ú∆. ¬∂. Á∂ CGF ¿πÍ ’∂∫Áª Á∆ √ÓÊ≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ CC ’∂. Ú∆. Á∆ A,CGH √’‡ «’ÒØ Ó∆‡ Ò≈¬∆Ȫ Á≈ «ÈÓ≈‰Õ BxBE@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ √ÓÊ≈ Á∆ ‘Á±¡≈◊ß‹ ÊÓÒ «Ï‹Ò∆ «Ú√Ê≈ Í«ÔØ‹È≈ Á∆ ÓȘ±∆Õ Í«‘Ò∆ «¬’≈¬∆ CA ¡’Â±Ï B@A@ ¡Â∂ Á±‹∆ «¬’≈¬∆ C@ ÈÚßÏ Âæ’ «√ß’Ø≈¬∆˜‚ ‘؉≈ √ßÌ≈«ÚÂÕ AxFF@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ‘Á±¡≈◊ß‹ ÊÓÒ «Ï‹Ò∆ Í«ÔØ‹È≈ Á∂ Á±‹∂ ÍÛ≈¡ Á∆ ÓȘ±∆ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ‘Á±¡≈◊ß‹ ÊÓÒ «Ï‹Ò∆ ◊z«‘ Á∆ «¬’≈¬∆ √ß«÷¡≈ G Á∆ AA@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ÂØ∫ AB@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á≈ ¿πÍ∂«‡ß◊ Á≈ ’≈‹ ÓȘ± BxC@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á∆ ؘ≈ ÊÓÒ Í«ÔØ‹È≈ («Èæ‹∆ ÷∂Â) Áπ¡≈≈ C@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á∆ Í«‘Ò∆ «¬’≈¬∆ ¿πÂÍÁ≈È ÙπÕ± Á±‹∆ «¬’≈¬∆ «Ú⁄ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿πÂÍ≈ÁÈ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈Õ ÓÀ. È∂Ú∂Ò∆ «Ò◊È≈¬∆‡ ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡Â∂ ¿π ÍzÁ∂Ù √±Ï≈ «Ï‹Ò∆ ¿πÂÍÁ≈È «È◊Ó «Ò. Á∂ √ßÔ’ π  ¿πÍ’È Áπ¡≈≈ B@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á∆ ÊÓÒ «Ï‹Ò∆ Í«ÔØ‹≈ ÓȘ± AxAE@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ √ÓÊ≈ Á∆ ÍÈ’∆ ÊÓÒ «Ï‹Ò∆ «Ú√Ê≈ Í«ÔØ‹È≈ ÓȘ± BxBE@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ √ÓÊ≈ Á∆ ˙Ï≈ “¡” Â≈Í «Ï‹Ò¬∆ ◊z«‘ Á∆ «¬’≈¬∆¡ª Á∆ «Î«ÏzÙÓÀ∫‡ ÔØ‹È≈ Á≈ ’≈‹ ͱ≈ ¡Â∂ «¬’≈¬∆¡ª ¿πÂÍ≈ÁÈ ¡≈ßÌÕ BxFF@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ √ÓÊ≈ Á∆ ˙Ï≈ “√∆” ÊÓÒ «Ï‹Ò∆ Í«ÔØ‹È≈ Á≈ √Ê≈ÍÈ≈ Íz√Â≈«ÚÂÕ BxFF@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ √ÓÊ≈ Á∆ ˙Ï≈ “¬∆” ÊÓÒ «Ï‹Ò∆ Í«ÔØ‹È≈ Á≈ √Ê≈ÍÈ≈ Íz√Â≈«ÚÂÕ Í≈∆¤≈ «Ú√Ê≈ ÊÓÒ «Ï‹Ò¬∆ Í«ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ BA@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á∆¡ª ÁØ «¬’≈¬∆¡ª √Ê≈ÍÂÕ CxBE@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Í≈∆¤≈ «Ú√Ê≈ ÊÓÒ «Ï‹Ò¬∆ Í«ÔØ‹È≈ Á≈ Ï∆. ‡∆. ‹∆. ’≈‹ Íz◊Â∆ ”Â∂Õ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ Á±‹∆ «¬’≈¬∆ Á∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ùπ± ‘Ø‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈Õ B@AB Âæ’ A@ ‘˜≈ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Ú≈˱ ¿πÂÍ≈ÁÈ √ÓÊ≈ «Ú’≈√ Á≈ ‡∆⁄≈Õ ¡ÈÍ≈ “√∆” ÊÓÒ «Ï‹Ò∆ Í«ÔØ‹È≈ «Èæ‹∆ ÷∂ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò «Ï‹Ò¬∆ ¿πÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ C,@@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á∆ ÈÚ∆∫ ÊÓÒ Í«ÔØ‹È≈ Íz√Â≈«ÚÂÕ «¬√ ÂØ∫ «Ï‹Ò∆ ¿πÂÍ≈ÁÈ Á∆ ÓΩ‹Á ± ≈ D,@@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ √ÓÊ≈ ÚæË ’∂ G,@@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ G,E@@ «Íø‚ª «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ô’∆È∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó∂‹≈ («¬Ò≈‘≈Ï≈Á) «Ú⁄ A,CB@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹Ò∆ «¬’≈¬∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ ¿πÂÍ≈ÁÈ «È◊Ó ¡Â∂ ¡ÀÈ. ‡∆. Í∆. √∆. Á«Ó¡≈È «¬’≈È≈Ó≈ Íæ ”Â∂ Á√ÂıÂÕ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ Íz◊Â∆ ”Â∂ «Èæ‹∆ «‡¿±ÏÚÀÒª Á∂ ¿±‹∆’È Á∆ ÈÚ∆∫ ÔØ‹È≈ Ùπ±Õ ¡ÈπÁ≈È ’Ó π.EE,@@@ π. ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ FH,@@@ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ
I. ÒØ’ «ÈÓ≈‰
J
J
J
ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ «‘ Ï∆Â∂ «ÂßÈ √≈Ò «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≈‹ª ”Â∂ ’πÒ ÷⁄ BB,BIF ’ØÛ πͬ∂ (Ï≈¬∆ ‘˜≈ ÁØ √Ω «¤¡≈ÈÚ∂∫ ’ØÛ πͬ∂) «‹√ Á∆¡ª ÍzÓπæ÷ ¿πÍÒÏË∆¡ª «ÈÓÈ Íz’≈ ‘È: ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈Â∆/‹È‹≈Â∆ Á∂ ◊∆Ï «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ¡≈«Ê’ ÁÙ≈ √πË≈È Ò¬∆ BE Òæ÷ πͬ∂ Âæ’ Á∂ √’≈∆ ·∂«’¡ª «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «˜Ú∂ÙÈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Ò≈◊± ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‘π‰ Âæ’ EBE.CE ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’ßÓª Á∆ Úß‚ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ’πÒ AFH ÍπæÒ ¡Â∂ Íø‹ ∂Ò ˙Ú «Ïz‹ Á≈ «ÈÓ≈‰ Óπ’ßÓÒÕ CH ˙Ú «Ïz‹ «ÈÓ≈‰ ¡Ë∆ÈÕ BH ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹ª Ò¬∆ π. EBA ’ØÛ Á∆ ÓȘ±∆ √≈Ò AIIE-IF, AIIG-IH ¡Â∂ B@@B-@C «Ú⁄ ¸‰∂ ¡ßÏÁ ∂ ’ «Íø‚ª ÂØ∫ ¡√ß«ÂzÍ «Íø‚ª «Ú⁄ Ó≈◊ª Á∂ ÈÚ«ÈÓ≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ «‘ EIG ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’∂ CBFD «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï≈¬∆ Á∂ Ó≈◊ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’’∂ B,A@I ¡ßÏÁ ∂ ’ «Íø‚ª 鱧 √ß«ÂzÍ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
J J J J J J J
√≈Ò AIIE-IF, AIIG-IH ¡Â∂ B@@B-@C «Ú⁄ ¸‰∂ ¡ßÏÁ ∂ ’ «Íø‚ª ÂØ∫ Í«‘Òª ω∂ Ó≈◊ª Á∆ ÓπßÓÂ/ÍπÈ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’≈‹ B@@G-@H «Ú⁄ Ùπ± ’’∂ A,AD@ .IF ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ AC,BA@ «Íø‚ª «Ú⁄ BI,HFG «’ÒØÓ∆‡ √Û’ª Á≈ √πË≈ ’≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ √≈Ò B@@G-@H «Ú⁄ A,BAI ¸‰∂ ¡ßÏÁ ∂ ’ «Íø‚ª Á∆¡ª √Ì≈Úª «Ú⁄ ÈÚ«ÈÓ≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ¡≈ßÌ ’’∂ DHF ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò B,B@C «’ÒØÓ∆‡ √Û’ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Á±‹∂ ÍÛ≈¡ √≈Ò B@@H-@I «Ú⁄ B,C@G ¡ßÏ∂Á’ «Íø‚ª Á∆¡ª √Ì≈Úª «Ú⁄ ÈÚ«ÈÓ≈‰ ’≈‹ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ HGC.EE ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’∂ D,@CE «’ÒØÓ∆‡ √Û’ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √≈Ò AIIE-IF, AIIG-IH Á∂ ¸‰∂ ¡Â∂ B@@I-A@ «Ú⁄ ÍπÈ ¡ß◊∆«¥Â B,AIE ¡ßÏ∂Á’ «Íø‚ª Á∆ ÓπßÓ ’√«Ï¡ª 鱧 ‹ØÛÈ Ò¬∆ Ó≈◊ Á∂ ÈÚ«ÈÓ≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ √≈Ò B@@I-A@ «Ú⁄ Ùπ± ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ √≈Ò AIIE-IF Â∂ AIIG-IH Á∂ ⁄π‰∂ B,AIE ¸‰∂ ¡ßÏÁ ∂ ’ «Íø‚ª Á∂ B,G@I ’√«Ï¡ª «Ú⁄ B,CE@ «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï≈¬∆ Á∂ Ó≈◊ Á≈ «ÈÓ≈‰Õ ‘π‰ Âæ’ B,BI@ ’√Ï∂ ‹ØÛ∂ ◊¬∂Õ Ó≈‰ÔØ◊ √z∆ ’ªÙ∆ ≈Ó ‹∆ Ù«‘∆ √Ó◊ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈Õ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ Áπ¡≈≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈Ò B@@G-@H «Ú⁄ Ò≈◊± ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ BHI.ED ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò √∆«Ó߇ ’ß’∆‡ Á≈ ’≈‹ ’Ú≈ ’∂ GD@ «’. Ó∆ È≈Ò∆¡ª ωÚ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Ó≈‰ÔØ◊ √z∆ ’ªÙ∆ ≈Ó ‹∆ Ù«‘∆ ◊∆Ï «‘≈«¬Ù∆ ÔØ‹È≈ √≈Ò B@@H-@I «Ú⁄ Ò≈◊± ’∆Â∆ ◊¬∆Õ CB,BBH «’. Ó∆. ¶Ï∂ Ó≈◊ «Ú⁄ A,ABI.IH ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ÈÚ∆È∆’È Á≈ ’≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ A,CI@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’∂ BFF ÍπæÒª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ͱ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ D,IC@ ’ØÛ πͬ∂ È≈Ò H,CIE «’. Ó∆. ¶Ï≈¬∆ «Ú⁄ Ó≈◊ ⁄ΩÛ≈ ’’∂ ¡Â∂ ӘϱÂ∆ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆Õ E,I@@ ’ØÛ πͬ∂ È≈Ò CD,HDF «’.Ó∆ ¶Ï≈¬∆ «Ú⁄ Í∂∫‚± Ó≈◊ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¸‰∂ ‘ج∂ ¡ßÏÁ ∂ ’ «Íø‚ª «Ú⁄ ’√Ï∂ 鱧 ’√Ï∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ‹ÈÍÁ ≈¬∂Ï∂Ò∆ «Ú⁄ ‚≈. ¡ßÏ∂Á’ ‚ÒÓ¿± ◊ß◊≈ ÍæπÒ Á≈ «ÈÓ≈‰Õ
A@. ¡Ú√Ê≈ÍÈ≈ √‘±Òª Á≈ «Ú’≈√: J J J J
ÓÀ‡Ø ∂Ò Í«ÔØ‹È≈ Á≈ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ÈØ«¬‚≈ Âæ’ Á≈ ’≈‹ Óπ’ßÓÒÕ ◊z‡ ∂ ÈØ«¬‚≈ Âæ’ CA Ó≈⁄, B@AB Âæ’ Í±≈ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈Õ ÈØ«¬‚≈ √À’‡-DD «Ú⁄ Ó‘≈Ó≈«¬¡≈ ÎÒ≈¬∆˙Ú Á≈ «ÈÓ≈‰ Óπ’ßÓÒÕ ÈØ«¬‚≈ Á∂ CE √À’‡ª «Ú⁄ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Ò¬∆ ◊ß◊≈ ‹Ò Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∆ «ÚÚ√Ê≈Õ Ò÷È¿± Á∂ ◊ØÓÂ∆ È◊ «Ú⁄ ¡«Â¡≈Ëπ«È’ √‡∂‚∆¡Ó Á≈ «ÈÓ≈‰Õ
¿πÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ J J J
J J
J J
J
’≈ÈÍπ-Ò÷È¿± ’ΩÓ∆ ≈‹ Ó≈◊ ”Â∂ «ÚÙÚ ÍæË∆ √‘±Òª √Ó∂ ¿πÁÔØ«◊’ ’Ø∆‚Ø Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ Ò∆‚≈ Áπ¡≈≈ Íz«’«¡≈ ¡≈ßÌÕ ◊∆‚≈ Áπ¡≈≈ DFD ¬∂’Û ˜Ó∆È ”Â∂ ’Ϙ≈ Íz≈Í ’’∂ C@H. BA ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ͱߋ∆ «ÈÚ∂Ù «ÁæÒ∆-ÓßϬ∆ «¬ß‚√‡z∆¡Ò ’Ø∆‚Ø Í«ÔØ‹È≈ «‘ ÍzÁÙ ∂ Á≈ AB Î∆√Á∆ «‘æ√≈ «ÚÙ∂Ù ¡≈«Ê’ Í«÷∂ «Ú⁄ «‹√ È≈Ò B.E Òæ÷ ؘ◊≈ Ó𑬠æ ∆¡≈Õ CC,EIE Òÿ± ¿πÁÔØ◊ ¿πÁÓ∆¡ª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’’∂ A.GD Òæ÷ ؘ◊≈ Ó𑬠æ ∆¡≈ «‹√ «Ú⁄ C,HHH ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ͱ‹ ß ∆ «ÈÚ∂ÙÕ ¿πÁÓ∆¡ª 鱧 «˜Ò∑≈ ÍæË∆ «ÏÈÀ Íæ Á∂ √Ó∂∫ ÏæË «È͇≈∂ Ò¬∆ «¬æ’ Ó∂‹ «ÚÚ√Ê≈, «‹√ Á∂ «‘ÂEA,EFE «ÏÈÀÍ æ √Óª ÏæË „ß◊ È≈Ò «È͇≈ ’∂ ¿πÁÓ∆¡ª 鱧 √‘±Òª È≈Ò Ò≈Ì «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÈØ«¬‚≈ «Ú⁄ B,@E@ ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÍæË Á∂ √Í؇√ «√‡∆ Á≈ «Ú’≈√ ÈØ«¬‚≈/◊z∂‡ ÈØ«¬‚≈ «Ú⁄ «ÂßÈ «ÈÚ∂Ù ¡≈«Ê’ Í«÷∂ (¡À√. ¬∆. ˜À‚) «Ú⁄ π. EDD.DH ’ØÛ Á≈ «Èæ‹∆ ͱ‹ ß ∆ «ÈÚ∂Ù Õ «¬’≈¬∆¡ª ≈‘∆∫ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÙπÕ± D@.@IF «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 π˜◊≈ ‘≈√ÒÕ EDF ¿π‚∆’ Íæ ‹≈∆ «‹√ «Ú⁄ π. CF,AH@.HD ’ØÛ Á≈ «ÈÚ∂Ù ¡Â∂ C,AA,DEG «Ú¡’Â∆¡ª È±ß Ø˜◊≈
J J
J
J J
J J
J J J J J J J J J J J J
J
J J J
J J
J
J J
¿π⁄∂∆ «√æ«÷¡≈ J
J J J J J J
J
J
«ÁæÒ∆ Á∂ È∂Û∂ ω∂ «˜Ò∑≈ ◊ΩÂÓÏπË æ È◊ «Ú⁄ EAA ¬∂’Û Á∂ «ÚÙ≈Ò ÷∂ «Ú⁄ «ÚÙÚ ÍæË ◊ΩÂÓ ÏπË æ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈Õ «¬√ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈Â∆/‹È‹≈Â∆ ¡Â∂ ‘Ø «Í¤Û∂ Ú◊, Ë≈«Ó’ ÿ懫◊‰Â∆¡ª ¡Â∂ ‹ÈÒ Ú◊ Á∂ Ó∂ÿ≈Ú∆ Ï∆. Í∆. ¡ÀÒ. «Ú«Á¡≈Ê∆/«Ú«Á¡≈ʉª Á∂ Ò¬∆ √±Ï≈ ÷⁄ ”Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ¿±⁄ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Á∆ √π«ÚË≈Õ √≈∆¡ª «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª «Ú⁄ À«◊ß◊ ”Â∂ Í±È ÂΩ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆Õ ¤∂ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄ Ó≈ÈÔØ◊ √z∆ ’ªÙ∆ ≈Ó ‹∆ ÙØËÍ∆· Á∆ √Ê≈ÍÈ≈Õ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄ √À∫‡ ¡≈Î ¡À’√∆ÒÀ∫√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈Õ Íz∆Ú∂Ù Á∆ √Óª Á∂ «È√Â≈‰ Ò¬∆ BE Î∆√Á∆ √∆‡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ≈‹ «Ú⁄ «Èæ‹∆ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ Ó≈È’ «ÈË≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò √æ «Èæ‹∆ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª √Ê≈Í ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «Ú«◊¡≈È, ’Ò≈, Ú‰‹ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ √«‘«√æ«÷¡≈ Ò¬∆ ¡√∂«Ú «Ú’≈√ ÷ø‚ª Á∂ Ò¬∆ AB.D@ ’ØÛ πͬ∂ √Ú∆’≈Õ Î˜∆ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª Á∂ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ Ò¬∆ ¡À√. ¡≈¬∆. ‡∆. Á∆ «Í؇ ”Â∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ Áπ¡≈≈ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ± √≈∆¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª 鱧 √≈∂ «¬Ó«Â‘≈È Ó¬∆ B@A@ Âæ’ Í±∂ ’≈¿π‰ ¡Â∂ Íz∆«÷¡≈ ÈÂ∆‹∂ C@ ‹±È, B@A@ Âæ’ ÿث٠’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ‘π’ÓÕ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄ «¬ß‡ÈÒ ’π¡≈«Ò‡∆ «¬ßÙØ ∫À √ √∂Ò ¡Â∂ ¿πÂ
J
J J J
J
J
Í∂Ù∂Ú «√æ«÷¡≈ √±Ï≈¬∆ ¿πÁÔØ«◊’ «√æ÷Ò≈¬∆ √ß√Ê≈È ¡Ò∆◊ß‹ Ò÷È¿± «Ú⁄ ¡≈¯√À‡ ÓÙ∆È ◊z≈¬∆‚ ¡Â∂ Ò∆ÊØ ¡≈Î√À‡ ¡Â∂ ÍÒ∂‡Ó∂’ Í∂Ù∂ «Ú⁄ CB √∆‡ª ÚË≈¬∆¡ªÕ J Ò÷È¿± «Ú⁄ Íz≈Á∂«Ù’ √‡≈¯ «√÷Ò≈¬∆ ¡Â∂ √ØË ’∂∫Á ¡Â∂ Í∂ÙÚ ∂ «√æ«÷¡≈ Íz∆ÙÁ Á≈ ÌÚÈ «ÈÓ≈‰Õ J √±Ï≈¬∆ ¿πÁÔØ«◊’ «√÷Ò≈¬∆ √ß√Ê≈È ◊ØÁÒ≈Ó˙ (√∆Â≈Íπ) ¡ÂØÒ∆ (‘Áج∆), ⁄ßÁÈ⁄Ω’∆ (Ò÷∆ÓÍπ÷∆∆) ¡Â∂ ’ÈΩ‹ Ò¬∆ √≈‹-√‹≈ ¡Â∂ ÓÙ∆È ¿πÍ’È Á∆ «ÚÚ√Ê≈Õ J ¡Èπ√±«⁄ ‹≈Â∆/‹È‹≈Â∆ √Ï ÍÒ≈È «Ú⁄ √Ê≈Í E@ √±Ï¬∆ ¿πÁÔØ«◊’ «√÷Ò≈¬∆ √ß√Ê≈Ȫ Ò¬∆ √≈‹-√‹≈/ÓÙ∆È ¿πÍ’È Á∆ «ÚÚ√Ê≈Õ J ¡√∂«Ú «Ú’≈√ ÷ø‚ª «Ú⁄ ÍÏ«Ò’ Íz≈¬∆Ú∂‡ Í≈‡È«ÙÍ ÔØ‹È≈ «‘ ¿πÁÔØ«◊’ «√÷Ò≈¬∆ ’∂∫Á Á∆ √Ê≈ÍÈ≈Õ J Ï≈√◊≈Ú (◊Ø÷Íπ) «Ú⁄ √±Ï¬∆ ¿πÁÔØ«◊’ «√÷Ò≈¬∆ √ß√Ê≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈Õ J ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¿πÁÔØ«◊’ ¡Â∂ Í∂Ù∂Ú ÷∂ «Ú⁄ ؘ◊≈ ¡Â∂ √ÚÀ ؘ◊≈ Á∂ ÓΩ«’¡ª Á≈ Ò≈Ì Á∂‰ Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò Í∂ÙÚ ∂ ¡Â∂ Íz≈«Ú«Ë’ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Í∂ÙÚ ∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∆ «ÚÚ√Ê≈Õ J √±Ï≈¬∆ ¿πÁÔØ«◊’ «√æ«÷Ò≈¬∆ √ß√Ê≈Úª «Ú⁄ Ï∆. Í∆. ¡ÀÒ. Í«Ú≈ Á∆¡ª Ïæ⁄∆¡ª Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ ”Â∂ √«ÚÂ∆ Ï≈¬∆ αÒ∂ «√æ«÷¡≈ ÓÁÁ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ A √≈¬∆’Ò ¡Â∂ πͬ∂ BE,@@@ ÍzÁ≈È ’È Á∆ ÈÚ∆∫ ÔØ‹È≈Õ Íz≈«Ú«Ë’ «√æ«÷¡≈ J «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ ÿæ‡ Á∆ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √±Ï≈¬∆/√‘≈«¬Â≈ Íz≈Í ÍØÒ∆‡À’«È’ «Ú⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ‰ ”Â∂ ““Î∆√ ÂØ∫ ¤±‡”” Á∆ √‘±ÒÂÕ J Ó≈«Ë«Ó’ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍÀ‡È ”Â∂ Íz≈«Ú«Ë’ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ Ú∆ ““√≈«ÚÂ∆ Ï≈¬∆ αÒ∂ Ï≈Ò’≈ ’«Ò¡≈‰ ÔØ‹È≈”” Ò≈◊±Õ J ÏπßÁ∂Ò÷ø‚ «Ú⁄ E ÈÚ∂∫ Í≈Ò∆‡À’«È’ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈Õ J ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈Â∆/‹È‹≈Â∆ √Ï-ÍÒ≈È Á∂ «‘ ⁄ßÁÒ Ω ∆, ◊Ø÷Íπ, ‹∂. Í∆. È◊ ¡Â∂ Ó‘≈Ó≈«¬¡≈ È◊ (‘≈Ê√) «Ú⁄ Ó‘≈Ó≈«¬¡≈ ÍØÒ∆‡À’«È’ ¡≈¯ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈Õ J ϪÁ≈,«Ï‹ÈΩ, ¡≈˜Ó◊Û∑ ¡Â∂ ¡ßÏÁ ∂ ’È◊ «Ú⁄ D «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’≈Ò‹ √Ê≈Í ’È Á≈ ÎÀ √ Ò≈Õ ÏªÁ≈ ¡Â∂ «Ï‹ÈΩ Á∂ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’≈Ò‹ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ Ùπ± J Ó≈ÈÔØ◊ √z∆ ’ªÙ∆≈Ó ‹∆ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Ò÷È¿± Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈Õ J DA ‹ÈÍÁ «Ú⁄ ÍØÒ∆‡À’«È’ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ J ¡≈˜Ó◊Û∑ ¡Â∂ ¡ßÏ∂Á’ È◊ «Ú⁄ ““Ó≈ÈÔØ◊ ’ªÙ∆≈Ó «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’≈Ò‹ ¡≈¯ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ ‡À’È≈ÒØ‹∆”” ¡Â∂ ϪÁ≈ ¡Â∂ «Ï‹ÈΩ «Ú⁄ ““ ‚≈. Ì∆Ó ≈˙ ¡ßÏÁ ∂ ’ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’≈Ò‹ ¡≈¯ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ ‡À’È≈ÒØ‹∆”” 鱧 ÍzÚ≈È◊∆Õ J Íæ¤Ó∆ ¿π ÍzÁ∂Ù Ò¬∆ ◊ØÂÓ ÏπæË È◊ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Ó‘≈Ó≈«¬¡≈ Íz≈«Ú«Ë’ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á±‹∆ Íz≈«Ú«Ë’ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈Õ
Ò¬∆ √’≈∆ ¡Â∂ «Èæ‹∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ”Â∂ «¬æ’ Ú≈ «Ú⁄ C@ ‘˜≈ πͬ∂ Âæ’ Óπ¯Â «¬Ò≈‹ Á∆ √‘±ÒÂÕ «˜Ò∑≈ ‘√ÍÂ≈Ò, ÈØ«¬‚≈ Á∆ ¡Í◊z‚ ∂ Ù ∂ È ¡Â∂ ◊z‡ ∂ ÈØ«¬‚≈ ¡Ê≈«‡∆ ÚæÒØ∫ «¬æ’ ÈÚª ‘√ÍÂ≈Ò √Ê≈Í ’’∂ B@@-B@@ «Ï√«¡ª Ú≈Ò∂ ÁØ ¿π⁄ ÍæË∆ ‚≈. ¡ßÏ∂Á’ ÓÒ‡∆ √ÍÀÙ∂«Ò‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò √Ê≈Í ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈Õ √±Ï∂ Á∆¡ª EB,@@B ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Âª «Ú⁄Ø∫ EA,DID «Ú⁄ ◊z≈Ó «√‘ ’Ó∂‡∆¡ª Á≈ ◊·ÈÕ Ï∆. Í∆. ¡ÀÒ. Í«Ú≈ª Á∆¡ª ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ò¬∆ √ΩÌ≈«◊¡≈ÚÂ∆ √πæ«÷¡Â Ó≈«ÂzÂÚ ÔØ‹È≈ Ùπ± ‹ÈÈ∆ √πæ«÷¡≈ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ AH.FC Òæ÷ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª 鱧 Ò≈Ì Í‘π⁄ ß ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿π¬∆, ’ÈΩ‹, ¡≈˜Ó◊Û∑ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ √’≈∆ ¡ÀÒØÍÀ«Ê’ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ω ¸æ’∂ ‘È, ˙. Í∆. ‚∆. Ùπ±Õ ¡ßÏ∂Á’ È◊, ϪÁ≈ ¡Â∂ √‘≈ÈÍπ «Ú⁄ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ fiª√∆ «Ú⁄ Ó≈ÈÔØ◊ √z∆ ’ªÙ∆ ≈Ó ‹∆ ÍÀ≈ÓÀ‚∆’Ò ‡z∂«Èß◊ ’≈Ò‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈Õ
J
J
J J J
J J J
J
J
J
J
J
AB. È◊ «Ú’≈√ :
AA. «√æ«÷¡≈ «√æ«÷¡≈ Á∂ «‘ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≈‹ª ”Â∂ ’πÒ ÷⁄ DE,IDH ’ØÛ πͬ∂ (ÍøÂ≈Ò∆ ‘˜≈ ÈΩ∫ √Ω ¡ÛÂ≈Ò∆ ’ØÛ πͬ∂) «‹√ Á∆¡ª ÍzÓπæ÷ ¿πÍÒÏË∆¡ª «ÈÓÈ Íz’≈ ‘È: Óπæ„Ò∆ «√æ«÷¡≈ : ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ’Ó∆ 鱧 Á± ’È Ò¬∆ HH,@@@ ¡«Ë¡≈Í’ «ÈÔπ’ÂÕ Íz≈«¬Ó∆ √’±Òª «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ’Ó∆ 鱧 Á∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «Ú«Á¡≈Ê∆-¡«Ë¡≈Í’ ¡ÈπÍ≈ √πË≈È Ò¬∆ AB,BDD «√æ«÷¡≈ «Óæ Ó≈‰ ÌæÂ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÈÔπ’ÂÕ ¡√Úæ¤ Í∂Ù∂ «Ú⁄ Òæ◊∂ Í«Ú≈ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡≈Ó Á ÂØ∫ Áπ◊ æ ‰∆ Á ¡Èπ√≈ Ú˜∆Î≈ Ú≈Ë∂ Á∆ «ÚÚ√Ê≈Õ ¡ß◊˜ z∂ ∆ Á∆ ÍÛ≈¬∆ ’Ò≈√ «ÂßÈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’Ò≈√ «¬æ’ ÂØ∫ ‘∆ Ùπ± ’È Á∂ ¡≈Á∂ÙÕ ¡√∂«Ú «Íø‚ª «Ú⁄ D,FCE ÈÚ∂∫ Íz≈¬∆Ó∆ √’±Ò ¡Â∂ AA,@CA ÈÚ∂∫ ‘≈¬∆ √’±Ò √Ê≈ÍÂÕ Íz∆ÙÁ √’±Òª «Ú⁄ EG,DEI ÚË∆’ ‹Ó≈Â-’Ó«¡ª Á≈ «ÈÓ≈‰Õ «Í¤Û∂ «Ú’≈√ ÷ø‚ª «Ú⁄ ’Ó˜Ø Ú◊ Á∆¡ª Ïæ⁄∆¡ª Á∂ Ò¬∆ DED ’√±Ï≈ ◊ªË∆ Ï≈«Ò’≈ √’±Ò √ß⁄≈«ÒÂÕ Íz∆ÙÁ √’±Òª «Ú⁄ F,EGC ¿πÁ± ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ «ÈÔπ’Â∆Õ EG,GGB √’±Òª «Ú⁄ «Ï‹Ò∆’È Á≈ ’≈‹ Óπ’Ó ß ÒÕ B,E@@ ‘≈¬∆ √’±Òª «Ú⁄ ’ß«Í¿±‡ √‘≈«¬Â≈ «√æ«÷¡≈ ÍzØ◊≈Ó √ß⁄≈«ÒÂÕ ‹Ó≈ A-HÁ∂ B.DB ’ØÛ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ Ïæ⁄∆¡ª 鱧 Óπ¯Â ÍÛ≈¬∆¡ª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ Úß‚∆¡ªÕ Íz≈¬∆Ó∆ √’±Òª Á∆¡ª GB Òæ÷ Ïæ⁄∆¡ª 鱧 Óπ¯Â ÚÁ∆¡ª Úß‚∆¡ªÕ ‘≈¬∆ √’±Òª Á∆¡ª AF.E@ Òæ÷ Ïæ⁄∆¡ª 鱧 √’±Ò ÏÀ◊ Úß‚∂ ◊¬∂Õ √’±Ò À‚∆ÈÀ√ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ «‘ √≈Ò B@@I-A@ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ √±Ï∂ «Ú⁄ AD,B@@ Íz≈¬∆Ó∆ √’±Òª «Ú⁄ Í±Ú Íz≈¬∆Ó∆ ‹Ó≈ª Ùπ± ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Ó≈Ë«Ó’ «√æ«÷¡≈ Ï∆. Í∆. ¡ÀÒ. Ïæ⁄∆¡ª Á∂ Ò¬∆ “√≈«ÚÂ∆ Ï≈¬∆ αÒ∂ Ï≈«Ò’≈ «√æ«÷Ú¡≈ ÓÁÁ ÔØ‹È≈” ¡≈ßÌÕ «¬√ ÔØ‹È≈ ≈‘∆∫ ‘π‰ Âæ’ B.EF Òæ÷ Ïæ⁄∆¡ª 鱧 Ò≈ÌÚßÂÕ ≈Ù‡∆ Ó≈Ë«Ó’ «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Ò≈◊±Õ BED √±Ï≈¬∆ ‘≈¬∆ √’±Òª Á≈ «¬ß‡ ÍæË ”Â∂ ¿π⁄∆’È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ED ÌÚÈ‘∆‰ √±Ï≈¬∆ ¿π⁄ Ó≈Ë«Ó’ √’±Òª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ IG ÌÚÈÔπ’ √±Ï≈¬∆ ¿π⁄ Ó≈Ë«Ó’ √’±Òª «Ú⁄ ÚË∆’ ’Ó∂ ¡Â∂ ÍzÔ◊ Ø Ù≈Ò≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í∂∫‚± ÷∂ª «Ú⁄ √«‘ «√æ«÷¡≈ Ú≈Ò∂ G@ √’±Òª «Ú⁄ Ïæ⁄∆¡ª Ò¬∆ ‡π¡≈«Ò‡ ¡Â∂ ’ØÓÈ‘≈Ò Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ó‘ØÏ≈, Ó‘≈≈‹◊ß‹, √ØÈÌæÁ, «Îؘ≈Ï≈Á, ÌÁØ‘∆, ’ÈΩ‹, ‹∂. Í∆. È◊ ¡Â∂ Ó‘ªÓ≈«¬¡≈ È◊ «Ú⁄ √±Ï≈¬∆ «˜Ò∑≈ Ò≈«¬Ïz∂ ∆ Á≈ ÌÚȪ Á≈ «ÈÓ≈‰Õ Í«‘Ò≈, Á«Ó¡≈È≈ ¡Â∂ ¿π Ó∆‚∆¡Ó Á∆ «√æ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ Ò¬∆ ÍzÙ≈Ù’∆ ’߇ØÒ Á∂ Ò¬∆ Ó≈«Ë«Ó’ √ß√«¥Â «√æ«÷¡≈ Íz∆ÙÁ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈Õ ÈØ«¬‚≈ ¡Â∂ ◊z‡ ∂ ÈØ«¬‚≈ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆-«Ú«Á¡≈ʉª Á∂ Ò¬∆ ‘Ø√‡Ò √Ó∂ Úæ÷-Úæ÷ «¬æ’-«¬æ’ Ó‘ªÓ≈«¬¡≈ «¬ß‡ ’≈Ò‹ √Ê≈ÍÂÕ Ô±. Í∆. ÏØ‚ Á∂ «Ú«¡≈Ê∆¡ª Á∂ «‘æ «Ú⁄ ¡È∂’ ¥ªÂ∆’≈∆ ÎÀ√Ò∂Õ ¡ß’ Íæ «Ú⁄ Ùz∂‰∆ Á≈ ¿πÒ∂÷ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ √Ó≈ÍÂ, ’∂ÚÒ «ÚÙ≈Ú≈ Íz≈Í ¡ß’ Á√≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈Õ ‹Ó≈ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ◊z∂‚ 鱧 ¡ß’ Íæ ”Â∂ ¡ß«’ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈Õ «√æ«÷¡≈Ê∆ 鱧 ¤∂ «Ú«Ù¡ª «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ Íø‹ «Ú«Ù¡ª «Ú⁄ Í≈√ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ Í≈√ ÓßÈ∂ ‹≈‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈Õ ‘∂’ «ÚÙ∂ Ò¬∆ ’∂ÚÒ «¬æ’ ‘∆ ÍzÙÈ Íæ «ÈË≈ ’È Á∆ «ÚÚ√Ê≈Õ
ÍzÁÙ ∂ ≈‹ ¿π⁄ «√æ«÷¡≈ Íz∆ÙÁ, Ò÷ȱ¿ «Ú⁄ Ó≈È∆«‡z◊ ß √∂Ò √Ê≈Í ’È Á≈ ÈÂ∆‹≈Õ Ò÷È¿± «Ú⁄ ¿π ÍzÁ∂Ù ¿πÁ±, ¡Ï∆-Î≈√∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈Õ √±Ï≈¬∆ ’≈Ò‹ «Ú‘∆È ‹ÈÍÁ «Ú⁄ ‹ΩÈÍπ, ◊≈˜∆¡≈Ï≈Á, ’ªÙ∆≈ÓÈ◊, ’πÙ∆È◊, «Ï‹ÈΩ, ’ÈΩ‹, α÷≈Ï≈Á,ÓÀÈÍπ∆ ¡Â∂ Ùz≈Ú√Â∆ «Ú⁄ ’≈Ò‹ª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈Õ Ó‘ØÈ≈ (Ò÷È¿±), ËȱÍπ‘ß‚∆¡≈ («¬Ò≈‘≈Ï≈Á) Ϫ◊ (’ÈΩ‹) «Ú⁄ √±Ï≈¬∆ Ó«‘Ò≈ ’≈Ò‹ √Ê≈ÍÂÕ ÍzÁ∂Ù Á∂ @H Óß‚Òª «Ú⁄ √ß⁄≈«Ò ÷∂Â∆ ¿π⁄ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ Á¯Â Á∂ @E Á¯Â-Ò÷È¿±, Ï∂Ò∆, Ó∂·, ’≈ÈÍπ ¡Â∂ fiª√∆ Á∂ √Ê≈¬∆ ÌÚȪ Á≈ «ÈÓ≈‰Õ ¤ÂÍÂ∆ Ù≈‘± ‹∆ Ó‘≈≈‹ Ô±È∆Ú«√‡∆ ’≈ÈÍπ «Ú⁄ √«ÚÂ∆ Ï≈¬∆ αÒ∂ Ó«‘Ò≈ ‘Ø√‡Ò Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ Óπ’ßÓÒÕ «¶◊ÁØ‘ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª «√Î≈Ùª Á∂ ¡Èπ±Í Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ßÿ Á∆ ⁄؉ ’Ú≈¿π‰ Á≈ «ÈÁ∂Ù ¡Â∂ «Ú«Á¡’ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ √πË≈ Á≈ ÔÂÈÕ
’πÓ≈∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Ó≈. Óπæ÷ ÓßÂ∆, ¿π ÍzÁ∂Ù
J J
J J J J
È◊ «Ú’≈√ Á∂ «‘ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ßÓª Á∂ ’πÒ ÷⁄ F,@IA ’ØÛ πͬ∂ (¤∂ ‘˜≈ «¬’≈ÈÚ∂ ’ØÛ πͬ∂) «‹√ Á∆¡ª ÍzÓπæ÷ ¿πÍÒÏË∆¡ª «ÈÓÈ Íz’≈ ‘È : ¡≈◊≈, Ó˚≈ ¡Â∂ «ÚßÁ≈ÚÈ «Ú⁄ √Úæ¤ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∂ Ò¬∆ A,@GF.IH ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ÔØ‹È≈ ÍzÚ≈ÈÕ ‹∂. ¡ÀÈ. ¡ÀÈ. Ô±. ¡≈. ¡ÀÓ. Á∂ «‘ Ò÷È¿,± ’≈ÈÍπ, ¡≈◊≈, «¬Ò≈‘≈Ï≈Á, Ú≈≈È√∆, Ó∂·, Ó˚≈ Á∆¡ª AA Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª Í«ÔØ‹È≈Úª Ò¬∆ GIA.AI ’ØÛ πͬ∂ ¡Â∂ AB √∆Ú∂‹ Í«ÔØ‹È≈Úª Ò¬∆ EGE.BG ’ØÛ πͬ∂ Ó𑬠æ ∆¡≈Õ √±Ï∂ Á∂ G «ÓÙÈ Ù«‘ª «Ú⁄ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ √‘±Ò ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ A,CA@ Ïæ√ª Á∆ «ÚÚ√Ê≈Õ ¸‰∂ ◊¬∂ È◊ª «Ú⁄ E,IA@.ED ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ Á∆¡ª ’πÒ æ DA Í«ÔØ‹È≈Úª Ò¬∆ A,GHA.EE ’ØÛ πͬ∂ Á∆ «ÚÚ√Ê≈Õ Ò÷È¿± È◊ Á∆ A,GDC.GI ’ØÛ πͬ∂ Á∆¡ª @H Í«ÔØ‹È≈Úª ÍzÚ≈ÈÕ CG ¤Ø‡∂ ¡Â∂ Á«Ó¡≈È∂ È◊ª «Ú⁄ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª CAA.CA ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ
J J J
J
J
AC. «‘≈«¬Ù Â∂ Ù«‘∆ «ÈÔØ‹È:
J
J
J J J
J
J
J J J
J J
J
J
J
J
J J J
«‘≈«¬Ù Â∂ Ù«‘∆ «ÈÔØ‹È «ÚÌ≈◊ Á∂ «‘ Ï∆Â∂ «ÂßÈ √≈Ò «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ßÓª ”Â∂ ’πÒ ÷⁄ C,FFF ’ØÛ πͬ∂ («ÂßÈ ‘˜≈ ¤∂ √Ω «¤¡≈‘‡ ’ØÛ πͬ∂) «‹√ «Ú⁄ ÍzÓ÷ æπ ¿πÍÒÏË∆¡ª ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ‘È : Ó≈ÈÔØ◊ √z∆ ’ªÙ∆≈Ó ‹∆ Ù«‘∆ ◊∆Ï ¡≈Ú≈√ ÔØ‹È Á∂ «‘ Ï∂√‘≈≈ «ÚËÚ≈Úª, «Ú’Òª◊ ÒØ’ª ¡Â∂ Ù«‘∆ Ï∆. Í∆. ¡ÀÒ. Ò¬∆ Óπ¯Â «‘≈«¬Ù ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ A.@A Òæ÷ «‘≈«¬Ù∆ «¬’≈¬∆¡ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ÓȘ± ¡Â∂ IF,DAH ÌÚȪ Á≈ «ÈÓ≈‰ ͱ≈Õ Ù«‘∆ ◊∆Ï Ï√Â∆¡ª «Ú⁄ ◊À ÔØ‹È≈ÏæË ¡Â∂ ¡‰¡«Ë’≈ ±Í È≈Ò ’≈Ϙ Ï∆. Í∆. ¡ÀÒ. Í«Ú≈ª 鱧 Ó≈Ò’≈Ȫ ‘æ’ Áπ¡≈¿π‰ Ò¬∆ √Ú‹È «‘Â≈¬∂ Ù«‘∆ ◊∆Ï ¡≈Ú≈√ (√ÒÓ ¬∂∆¡≈) Ó≈Ò’≈È≈ ‘æ’ ÔØ‹È≈ Ò≈◊± ’∆Â∆ ◊¬∆Õ
J
‹ÈÂ’ √∂Ú≈ Ú≈‘Ȫ Á∂ ¿πÂÙ≈‘ Ò¬∆ È◊ Ïæ√ª 鱧 Ú≈˱ ‡À’√ ÂØ∫ Í±È ¤±‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ √’±Òª ¡Â∂ ÎÀ’‡∆¡ª «Ú⁄ ‘≈«¬ Ïæ√ª ÚæÒ∫Ø Á∂‰ ÔØ◊ ‡À’√ «Ú⁄ E@ Î∆√Á∆ Á∆ ¤±‡ ¡ÀÈ. √∆. ¡≈. ÷∂ Á∂ ≈‹ª Á∂ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’’∂ √∆. ¡ÀÈ. ‹∆. È≈Ò √ß⁄≈«Ò ‡À’√∆¡ª 鱧 ‡À’√ «Ú⁄ √Ω-Î∆√Á∆ ¤±‡ Ó𑬠æ ∆¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó‘ªÈ◊ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ √∂Ú≈ Á∂ «‘ Óπ√≈Ϊ Á∆ √‘±Ò Ҭ∆ ÒØÎÒØ ¬∂¡ ’ß‚∆ÙÈ‚ ¡Â∂ √≈Ë≈È Ïæ√ª Á≈ √ß⁄≈ÒÈÕ
J
«¬Ò≈‹ ¡Â∂ «√‘ Á∂ «‘ Ï∆Â∂ «ÂßÈ √≈Òª «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ßÓª Á∂ ’πÒ ÷⁄ AD, HII ’ØÛ πͬ∂ (⁄Ω∫Á≈ ‘˜≈ ¡æ· √Ω È«ÛÈÚ∂∫ ’ØÛ πͬ∂) «‹√ «Ú⁄ ÍzÓπæ÷ ¿πÍÒÏË∆¡ª ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ‘È :◊π‰ÚæÂ≈ Í±È «√‘ √∂Ú≈Úª ÂØ∫ ¡≈’«Ù ‘Ø ’∂ Ï∆Â∂ «ÂßÈ √≈Òª «Ú⁄ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ AA Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Â∂ DH Òæ÷ ¡Â∂ ¡≈¿±‡‚Ø Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ C.E ’ØÛ ÂØ∫ F ’ØÛ ‘ج∆Õ «ÁÓ≈◊∆ Ïπ÷≈ Á∂ Ø◊∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ◊Ø÷Íπ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù Ú≈‚ ¡Â∂ Ú≈«¬ØÒ≈‹∆ ÒÀÏ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈Õ «ÁÓ≈◊∆ Ïπ÷≈ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ C ’ØÛ F@ Òæ÷ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Óπ¯Â ‡∆’≈’ÈÕ Í∆. Í∆. Í∆. È≈Ò √Ê≈Í ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ◊∆Ï∆ Á∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‹∆ÚÈ «‹¿π‰ Ú≈Ò∂ BE Î∆√Á∆ Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ Ò≈˜Ó∆, «‹√ «Ú⁄ A@ Î∆√Á∆ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈Â∆ ¡Â∂ ’Ï∆Ò∂ Á∂ ÒØ’ ‘؉◊∂Õ ¡ÈÂØ«Á¡≈ ¡ßÈ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ Ò≈Ò ≈ÙÈ ’≈‚ Ë≈’ª 鱧 Ú∆ Óπ¯Â ÓÀ‚∆’Ò √‘±Ò Ò÷È¿± «Ú⁄ Ó≈ÈÔØ◊ √z∆ ’ªÙ∆≈Ó ‹∆ ÓÒ‡∆ √ÍÀÙ«∂ Ò‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ¿π√≈∆ ’≈‹ «Ú’≈√ ”Â∂Õ ◊∆Ϫ 鱧 Óπ¯Â «¬Ò≈‹ ¿πÍÒÏË ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎÀ˜≈Ï≈Á ¡Â∂ «Ó˜≈Íπ «Ú⁄ C@@ «Ï√«¡ª √Ó∂ ¡«Â «ÚÙ∂Ù ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ’ßÓ «Ú’≈√ ”Â∂Õ Ò÷È¿± «Ú⁄ A@@ «Ï√«¡ª √Ó∂ Ï≈Ò Ø◊ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ √Ê≈ÍÈ≈Õ «¬È∑ª ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ◊∆Ï∆ Á∂ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‹∆ÚÈ ◊π˜≈È Ú≈Ò∂ BE Î∆√Á∆ Ó∆˜ª 鱧 Óπ¯Â ÓÀ‚∆’Ò √‘±Ò ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄ A@ Î∆√Á∆ Ø◊∆ ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈Â∆ ¡Â∂ ’Ï∆Ò∂ Á∂ ‘؉◊∂Õ Óπ≈Á≈Ï≈Á «˜Ò∑≈ ÍπÙ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ AB@ ÏÀ‚, ÎÀ˜≈Ï≈Á «˜Ò∑≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ A@@, ϪÁ≈ «Ú⁄ B@@, «Ó˜≈Íπ «Ú⁄ AE@ «Ú⁄, ◊Ω∫‚≈ «Ú⁄ A@@ ÏÀ‚ ÚË≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈Õ √ß ’Ï∆ È◊, √ß Ú∆Á≈√ È◊, ¡Ω¬∆¡≈, Ùz≈Ú√Â∆, ÏÒ≈ÓÍπ ¡Â∂ ’≈ÈÍπ È◊ «Ú⁄ A@@ «Ï√«¡ª Ú≈Ò∂ √ªfi∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ò¬∆ G@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ «ÚÚ√Ê≈Õ √‘≈ÈÍπ, ◊≈˜∆¡≈Ï≈Á, Ò÷È¿±, ’≈ÈÍπ È◊ ¡Â∂ Ú≈≈È√∆ «Ú⁄ ‡≈Ó≈ √À∫‡ ÓȘ± “¡≈Ù≈ ÔØ‹È≈” ͱ∂ √±Ï∂ ”⁄ Ò≈◊±Õ Ï∆. Í∆. ¡ÀÒ. Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ «√‘ Ï∆Ó≈ ÔØ‹È≈ Á≈ ¡ÀÒ≈ÈÕ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ √≈∂ Ø◊ª Á∂ «¬Ò≈‹
J
J J J J J
J
J
J J J
∂ÙÓ ¿πÁÔØ◊ «Ú⁄ CF,B@C ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈Â∆ ¡Â∂ C,BD@ ¡Èπ√«± ⁄ ’Ï∆Ò∂ ¡Â∂ AI,IBD ¡Ωª √Ó∂ ’πæÒ GD,DIB «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 π˜◊≈Õ √Ú‰ ‹ÀÔßÂ∆ ◊z≈Ó √ÚÀ ؘ◊≈ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ A,BD@ ’ØÛ πͬ∂ √‘≈«¬Â≈ ≈Ù∆ ÂØ∫ I.EB Òæ÷ Í«Ú≈ª 鱧 √ÚÀ ؘ◊≈Õ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ◊z≈Ó ¿πÁÔØ◊ ؘ◊≈ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ A,EA,FED «Ú¡’Â∆¡ª È±ß Ø˜◊≈Õ Í∂∫‚± ؘ◊≈ «ÈÓ≈‰ Íz◊ Ø ≈Ó (Ó≈«‹È ÓÈ∆ ÔØ‹È≈)/ÍzË≈È ÓßÂ∆ ؘ◊≈ «ÈÓ≈‰ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ «‘ ’πÒ æ π. FH,EFG.HI Òæ÷ Á∂ ͱ‹ ß ∆ «ÈÚ∂Ù È≈Ò BF,FEE «¬’≈¬∆¡ª √Ê≈ÍÂÕ B,EB,IFF Ò≈Ì Í≈Â∆¡ªÈ±ß ؘ◊≈ ¿πÍÒÏËÕ ÷∂Â∆ ¡Â∂ Ú≈«¬Â∆ ’ßÓª «Ú⁄ ÁÀ«È’ Ó˜Á±∆ Á∆ Á A@@ πͬ∂ ؘ≈È≈ ¡Â∂ B,F@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ «ÈË≈ √’≈∆ ÈΩ’∆ «Ú⁄ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈Ó Ú◊ Á∆ ÌÂ∆ ”Â∂ Òæ◊∆ Í≈ÏßÁ∆ 鱧 ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈Â∆/’Ï∆Ò∂ Á∂ ÏÀ’Ò≈◊ ’؇∂ Èß± Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈ ’∂ ÌÈ Á≈ ÔÂÈÕ «ÓÒ≈Ú‡∆ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ ¡Â∂ È’Ò∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ «Ú’∆ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ Úæ÷∂ ÷≈Ë ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆ ÍzÙ≈√È «ÚÌ≈◊ Á≈ ◊·ÈÕ ÍzÌ≈Ú∆ Í«ÚÂÈ ’≈Ú≈¬∆ ’’∂ G@,DGE ÈÓ±È∂ «¬æ’·∂ ’∆Â∂Õ G,GBF Óπ’ÁÓ∂ Á≈«¬Õ FEE ÒØ’ª 鱧 √˜≈Õ AG,GD, D@@ πͬ∂ Á∆ «ÚæÂ∆ √˜≈ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ ‹ÈÂ’ Úß‚ Íz‰≈Ò∆ «Ú⁄ ◊π‰≈ÂÓ’ √πË≈ Ò¬∆ ÍzÌ≈Ú∆ Í«ÚÂÈ ’≈‹ ’Á∂ ‘ج∂ √±Ï∂ «Ú⁄ BE,ICA ¤≈Í∂ Ó≈∂ ◊¬∂, DIC ÒØ’ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂, G,DDC Ò≈«¬√À∫√ æÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ B,EDF Áπ’≈Ȫ Á∆ Úß‚ æÁ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡≈ÔØ◊ Ï∆. Í∆. ¡ÀÒ./¡ßÈÂØ«Á¡≈ ≈ÙÈ ’≈‚Ë≈’ª Á∂ D,BH,HDD ≈ÙÈ ’≈‚ æÁ ’’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Ï∆. Í∆. ¡ÀÒ./¡ßÈÂØ«Á¡≈ Í≈ ͫÚ≈ª 鱧 ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
ÚÍ≈’ ’ Á∆ Ú√±Ò∆ «Ú⁄ F.EEC.FD ’ØÛ πͬ∂ Á≈ «’≈‚ Ú≈Ë≈Õ ¡≈È Ò≈¬∆È “Ï«‘Â∆” (‡ª«‹‡ ‚À’Ò≈∂ÙÈ Î≈Ó) Á∆ √‘±ÒÂÕ «‹√‡‚ ÚÍ≈∆¡ª Ò¬∆ D Òæ÷ π. Á∆ ‘≈Á√≈ Ï∆Ó≈ ÔØ‹È≈Õ √∆«Ó «ÚæÂ∆ √≈ËȪ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¤∂Ú∫∂ Í∂ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª «√Î≈Ùª Á∂Ù «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Ò≈◊±Õ «¬√ Ò≈Ò √’≈∆ ÷˜≈È∂ ”Â∂ ͬ∂ Â’∆ÏÈ BA ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ Ú≈˱ ÏØfi Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ≈‹ ’Ó⁄≈∆¡ª, ¡«Ë¡≈Í’ª, √Ê≈È’ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª, ‹±È∆¡ ‚≈’‡ª ¡Â∂ «È◊Ó Á∂ ’≈«Ó¡ª 鱧 ÈÚª Í∂¡ √’∂Ò «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¿πÈ∑ª È±ß Ó«‘ß◊≈¬∆ ÂØ∫ Úæ‚∆ ≈‘ Ó𑬠æ ∆¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ
√’≈∆ ÷˜≈È∂ Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍÀ√≈ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ ÍØ◊ z ≈Ó «Ú⁄ ÷⁄ Ò¬∆ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ Á∂ ¿πÁÙ ∂ È≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∆¡ª √‘±Òª Ú≈Ò∂ Úæ‚∂ Ïπ«È¡≈Á∆ Íz‹ Ø ’ À ‡ª ”Â∂ √’≈∆ ÷˜≈È∂ Á≈ ÍÀ√≈ ÷⁄ ’È Á∆ ʪ «Èæ‹∆ ͱ‹ ß ∆ «ÈÚ∂Ù È±ß ¿πÂÙ≈‘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ C@ ‘˜≈ ’ØÛ π. Á∆ Ò≈◊ È≈Ò A,@DG «’. Ó∆. ¶Ï∂ ¡æ· Ò∂È Á≈÷Ò≈ «ÈÔß« ◊ß◊≈ ¡À’√ÍzÀ√-Ú∂¡ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‹≈∆Õ ÈØ«¬‚≈ ÂØ∫ ¡≈◊≈ Âæ’ I,ICE ’ØÛ π. Á∆ Ò≈◊ È≈Ò AFE «’. Ó∆. ¶Ï∂ ÔÓÈ≈ ¡À’√ÍzÀ√-Ú∂¡ Á≈ «ÈÓ≈‰ ¡≈ı∆ ÍÛ≈¡ «Ú⁄Õ ¡Í ◊ß◊≈ ’ÀÈ≈Ò Á∂ √æ‹∂ Âæ‡ ”Â∂ ¡æ· Ò∂È Á∆ Á≈ıÒ≈ «ÈÔß« BAB «’. Ó∆. ¶Ï∆ ¡Â∂ G,E@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ¡À’√Íz√ À Ú∂¡ ÔØ‹È≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ «Ú’≈√ ”Â∂ F ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ «Ú’≈√ ”Â∂Õ ÏπæË Ó≈◊ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ HBI ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ’πÙ∆ È◊ «Ú⁄ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈Õ ‚≈. Ì∆Ó ≈˙ ¡ßÏÁ ∂ ’ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈, Ó∂· Á≈ «Ú√Ê≈Õ» ◊ΩÂÓ ÏπæË È◊ Á∆ ‘æÁ «Ú⁄ Â≈‹ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡Í؇ ¡Â∂ ¬∂Ú∆¬∂ÙÈ ‘æÏ Á∆ ¿π√≈∆ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ‹≈∆Õ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á Á∂ Ï≈≈ ¡Â∂ ’¤È≈ «Ú⁄ BE ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ «Èæ‹∆ «ÈÚ∂Ù È≈Ò E ‘˜≈ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Ú≈˱ «Ï‹Ò∆ ¿πÂÍ≈ÁÈ √ÓÊ≈ Ò¬∆ ’ßÓ ÙπÕ± Ϋ‘Íπ, ¡ÈÍ≈ ¡Â∂ Ò«ÒÂÍπ «Ú⁄ BB ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ «Èæ‹∆ «ÈÚ∂Ù È≈Ò D,E@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Ú≈˱ «Ï‹Ò∆ ¿πÂÍ≈ÁÈ Ò¬∆ ·∂’≈ ‘√Â≈ıÏæËÕ Í∆. Í∆. Í∆. Ó≈‚Ò ”Â∂ ¡æ· Í≈Ò∆‡À’«È’ª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √±Ï∂ «Ú⁄ «Èæ‹∆ ÷∂ «Ú⁄ GD Í≈Ò∆‡À’«È’ª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «Èæ‹∆ ÷∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò÷È¿±, ¡≈◊≈, ‹≈ÒΩÈ, «Ï‹ÈΩ, ¡≈˜Ó◊Û∑, ¡ßÏ∂Á’È◊ ¡Â∂ √‘≈ÈÍπ «Ú⁄ ¡«Â¡≈Ëπ«È’ √‘±Òª √Ó∂ √πÍ √ÍÀÙ∂«Ò‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÷ØÒ∑‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈, «‹√ Á∂ «‘ Íø‹ √Ω «Ï√«¡ª Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ‘∂’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ Ò≈◊ AD@ ÂØ∫ AE@ ’ØÛ πͬ∂ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬È∑ª ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ◊∆Ï∆ Á∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 Óπ¯Â ÓÀ‚∆’Ò √‘±Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹Ú≈‘Íπ (¬∂‡≈) «Ú⁄ A,CB@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Ú≈˱ «Ï‹Ò∆ ¿πÂÍ≈ÁÈ √ÓÊ≈ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ ‡À∫‚ Íz«’«¡≈Õ G,GAG ’ØÛ πͬ∂ Á∂ «Èæ‹∆ «ÈÚ∂Ù È≈Ò GFE ’∂. Ú∆. ¡Â∂ D@@ ’∂. Ú∆. Á∂ ¿πÍ ’∂∫Á ¡Â∂ √ÏßË Ò≈¬∆Ȫ Á∆¡ª ‡ª√«ÓÙÈ ÔØ‹È≈ÚªÕ ¡≈◊≈ «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Úß‚ «¬ÈÍπ‡ æ Ï∂√‚ ¡ÏÈ ÎÀ∫⁄≈«¬˜∆ «Èæ‹∆ ÷∂ Á∆ ’ßÍÈ∆ 鱧 √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈Õ
Ó‘≈È √ߪ, ◊π¡ ± ª Â∂ Ó‘ªÍπ÷ª «Ú⁄ Ú∆ ÷≈√ ÂΩ ÂØ ∫ “Ó‘≈ÂÓ≈ ‹ÔØ Â ∆Ï≈α Ò ∂ , ¤ÂÍÂ∆ Ù≈‘± ‹∆ Ó‘≈≈‹, È≈«¬‰≈ ◊π±, Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‚≈. Ì∆Ó ≈˙ ¡ßÏ∂Á’ ¡Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ √z∆ ’ªÙ∆≈Ó ‹∆” ¡≈«Á Á∂ Áæ√∂ ‘ج∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄æÒ ’∂ ““√Ú‹È «‘Â≈¬∂ Â∂ √Ú‹È √π÷≈¬∂”” Á∆ È∆Â∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï∆. ¡À√. Í∆. Á∆ √’≈ ⁄æÒ ‘∆ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó≈ÈÔØ◊ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ‹∆ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ ’∂∫Á Á∆ √’≈, ¿π ÍzÁ∂Ù Á∂ È≈Ò ““ÓÂ∂¡≈ Â∂ Íæ÷Í≈ÂͱȔ” Úæ¬∆¡≈ È‘∆∫ ¡Í‰≈¿π∫Á∆, «‹√ Á≈ Ùπ± «Ú⁄ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, Ì≈Ú ‹∂’ ’∂∫Á √’≈, √±Ï≈ √’≈ 鱧 «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ÍÀ√≈ √Ó∂∫ ”Â∂ ͱ≈-ͱ≈ ¿πÍÒÏË ’Ú≈ «ÁßÁ∆ ª √±Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ‹È«‘æ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √±Ï≈ √’≈ ‘Ø Ú∆ «Ï‘ ÈÂ∆‹∂ Á∂ √’Á∆ √∆Õ √±⁄È≈ ¡Â∂ ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊, ¿π ÍzÁÙ∂