07-03-2010

M C K Y

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

‘≈ÒΔÚπæ‚ Ï≈ÒΔÚπæ‚

’ÀÓ±È È≈Ò ‹√«‡È «‡ßÏÒ∂’ ÁΔ ‹ØÛΔ Íæ’Δ ¶‚È, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ÍΩÍ «√ß◊ ‹√«‡È

M C K Y

«‡ßÏÒ∂’ ‹ÒÁΔ ‘Δ ‘≈ÒΔÚπ‚ æ ÁΔ Ë’-Ë’ ◊Ò ’ÀÓ±È «‚¡≈˜ È≈Ò ‹ØÛΔ Ï‰≈¿π‰◊∂Õ Òæ◊Ìæ◊ D √≈Ò Âæ’ «Í¡≈ ÁΔ¡ª ÍΔ∫ÿª fi±‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Òæ◊ ‘Ø ¸æ«’¡≈ «¬‘ ‹ØÛ≈ ‹ÒÁΔ ‘Δ «Î «¬’æ·≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬’ ¡ß◊∂˜Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬’ «ÎÒÓ «Ú⁄ «¬’æ·∂ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ «ÎÒÓ ÁΔ ’‘≈‰Δ Á∂ ¡Èπ√≈ «‡ßÏÒ∂’ «¬’ ‡Δ⁄ ÁΔ «’Á≈ «Ú⁄ ˛Õ ‹Ø ’ÀÓ±È ÚæÒ ¡≈’«Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’ÀÓ±È ÚΔ «¬’ ‡Δ⁄ Á∂ «’Á≈ «Ú⁄ Ș ¡≈Ú∂◊ΔÕ

√πÙ«ÓÂ≈ √∂È È±ß ¡ß◊∂˜Δ ÏØÒ‰Δ È‘Δ∫ ¡≈™ÁΔ √Δ ÓπßϬΔ, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ’Δ Âπ√Δ∫ «¬‘ √π‰ ’∂ Ô’ΔÈ ’ √’Ø◊∂ «’ Âπ‘≈‚∂ ’≈ÈÎΔ‚À∫√ Á∂ ÁÓ ¿πÂ∂ «Ó√ Ô±ÈΔÚ√ Á≈ «÷Â≈Ï «‹æ‰

M C K Y

Ú≈ÒΔ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È È±ß AF √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Âæ’ ¡ß◊∂˜Δ ÏØÒ‰≈ È‘Δ∫ ¡≈™Á≈ √ΔÕ Ò∂«’È «¬‘ √æ⁄ ˛ AF √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Âæ’ ÚΔ √πÙ«ÓÂ≈ ¡ß◊∂˜Δ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Ï‘π ÿÏ≈™ÁΔ √ΔÕ √πÙ«ÓÂ≈ «¬√ÁΔ Ú‹∑≈ Áæ√Á∂ ‘ج∂ ’«‘ßÁΔ ˛ «’™«’ ¿πȪ∑ Á∂ «ÍÂ≈ ‹Δ √ÀÈ≈ «Ú⁄ √È, ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ ‡ª√Î ¡«‹‘∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘Ø ‹ªÁ≈ √Δ «‹æ Ê ∂ ’∂ Ú Ò «‘ß Á Δ ÓΔ‚Δ¡Ó √’±Ò ‘πßÁ∂ √È ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¿πÊ∂ ¡ß◊∂˜Δ Ȫ‘ Á∂ Ï≈Ï ÏØÒΔ ‹ªÁΔ √Δ «¬√ Ò¬Δ AF √≈Ò Âæ’ Âª ¿π‘ ¡ß◊∂˜Δ ÏØÒ ‘Δ È‘Δ∫ Í≈™ÁΔ √ΔÕ Ò∂«’È Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿πȪ∑ È∂ «ÁæÒΔ «Ú⁄ È≈ ’∂ÚÒ ÍÛ∑≈¬Δ ’ΔÂΔ ÏÒ«’ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬ß◊«ÒÙ «Ú⁄ ¡≈È√ ÚΔ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ó≈‚«¶◊ «Ú⁄ ’ÁÓ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ Ì≈ Á≈ Ȫ ÚΔ ØÙÈ ’ΔÂ≈Õ

Óæ « Ò’≈ Ù∂  ≈Ú «¬’æÒΔ È‘Δ∫ ˛... ÓπßϬΔ, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ‹∂’ Âπ‘≈鱧 Òæ◊Á≈ ˛

«’ Óæ « Ò’≈ Ù∂  ≈Ú ¡«‹‘Δ Í«‘ÒΔ Ì≈ÂΔ ¡Á≈’≈≈ ˛ «‹È∑ª È∂ «’√∂ ⁄≈¬ΔȘ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ √Δ Âª Âπ√Δ∫ ◊Ò ‘ØÕ Í∂Δ˜≈Á ‹Ø≈«ÏÔÈ ¡«‹‘Δ Í«‘ÒΔ Ì≈ÂΔ ¡Á≈’≈≈ √Δ «‹È∑ª È∂ Ϫ‚±ß◊ √ØÈ≈‡≈ Ȫ ÁΔ «¬’ ⁄≈¬ΔȘ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫«’ Óæ«Ò’≈ È∂ «ÓÊ Èª ÁΔ «¬’ ⁄≈¬ΔȘ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ √Δ ‹Ø «’ B@@E «Ú⁄ «ÒΔ˜ ‘Ø¬Δ √ΔÕ

«‚˜≈«¬È ⁄ßÈΔ : ¡À‚Δ‡ ⁄Ω‘≈È

¡ÀÂÚ≈, G Ó≈⁄, B@A@

√æͪ È∂ Î√≈«¬¡≈ √À’√Δ Ï≈Ï≈ 鱧 ÏÀ∫◊Ò±, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : Â≈«ÓÒ ¡Á≈’≈≈ Á∂ È≈Ò ’≈Ó ’zΔÛ≈ «Ú⁄ «ÒÍ √π¡≈ÓΔ «È«Â¡≈ÈßÁ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ Á≈ ’≈È √æÍ Ï‰∂ ‘ÈÕ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «ÁÈ √æÍ «È’ÒÁ∂ «‘ßÁ∂ √È, «‹È∑ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈ÙÓ È∂ Ï≈‘ ÂØ∫ √æÍ ÎÛ∑È Ú≈Ò∂ Ó≈«‘ª 鱧 ÏπÒ≈«¬¡≈, Ò∂«’È «¬È∑ª È∂ Íπ«Ò√ 鱧 «¬‘ Áæ√ «ÁæÂ≈ «’ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ⁄ß Á È ÁΔ¡ª Ï‘π  √≈Δ¡ª Ï∂Ù’ΔÓÂΔ Òæ’Ûª Í¬Δ¡ª ‘È, «¬‘ ÷π Ò ≈√≈ ¿π Ê Ø ∫ ÁΔ «¬’ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ ¡÷Ï≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒª Á∂ Áπ¡≈≈ Ï≈Ï∂ ÁΔ √À’√ √Δ. ‚Δ. «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚæË «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ F@ «’ÒØ ⁄ßÁÈ ÁΔ¡ª Òæ’Ûª ˜Ï ’ΔÂΔ¡ªÕ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ ¿π√ √Ó∂∫ Ùπ± ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ò¬Δ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ √æÍ Ó≈«‘ ÙÁ Ï≈ϱ È∂ Íπ«Ò√ 鱧 ¡≈ÙÓ Á∂ ¡ßÁ Í¬Δ ⁄ßÁÈ ÁΔ Òæ’ÛΔ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ Íπ«Ò√ Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛

√À’√Δ Ï≈Ï∂ È≈Ò Óπº÷ Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ ÁΔ Íº’Δ Ô≈Δ

«’ «È«Â¡≈ÈßÁ È≈ «√Î ⁄ßÁÈ ÁΔ¡ª Òæ’ÛΔ¡ª Á≈ ¿πÍÔØ◊ ’Á≈ √Δ «’ ÏÒ«’ ¿π‘ ‹≈ÈÚª ÁΔ¡ª ÷æÒª∑ Á≈ ÍzÔ◊ Ø ¡≈͉∂ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ’Á≈ √ΔÕ ’È≈‡’ Á∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÏΔ. ¡À√ ¡⁄≈Δ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’È≈‡’ «Ú⁄ «‹√ ‹◊∑ ≈ «È«Â¡≈ÈßÁ Á≈ ¡≈ÙÓ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π‘ ͱΔ Â∑ª ◊À ’≈È±È ß Δ

˛Õ «¬√ Ï≈Ï∂ ÁΔ ÍØÒ ¿π√ √Ó∂∫ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ÷πÒ æ Δ∑ ‹ÁØ∫ «¬’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ È∂ Ï≈Ï∂ ÁΔ «¬’ √À’√Δ √Δ. ‚Δ. ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Íz√≈« ’ΔÂΔÕ «¬√ «Ú⁄ «È«Â¡≈ÈßÁ «¬’ ¡Ω Á∂ È≈Ò ’≈Ó ’ΔÛ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ «¬‘ ¡Ω   Â≈«ÓÒ «ÎÒÓª ÁΔ ¡Á≈’≈≈ ˛Õ

Í≈«ÒÈ ‘π‰ «¡≈«Ò‡Δ ÙØ¡ ÁΔ √‡≈ Ú≈«Ùß ◊ ‡È, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¿π Í ≈Ù‡ÍÂΔ ¡‘πÁ∂ ÁΔ Á≈¡Ú∂Á≈ «‘ ¸æ’Δ √≈≈ Í≈«ÒÈ ÁΔ È˜ ‘π‰ B@AB «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª ”Â∂ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ¿π‘ √π÷Δ¡ª «Ú⁄ «‘‰ Á≈ ’Ø¬Δ ÓΩ’≈ ¤æ‚‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁΔÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ «¬’ «¡≈«Ò‡Δ ÙØ¡ Á∂ ¡≈Î 鱧 ¿π‘ ‘æʪ ÂØ∫ «’Ú∂∫ ‹≈‰ Á∂ √’ÁΔ ˛Õ Í≈«ÒÈ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬’ ¡ÓΔ’Δ «¡≈«Ò‡Δ ‡Δ. ÚΔ. ÙØ¡ «Ú⁄ «Á÷≈¬Δ Á∂Ú◊ ∂ ΔÕ ÙØ¡ «Ú⁄ ¿π√ Á∂ ÍÂΔ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Íø‹ Ïæ⁄∂ ÚΔ È˜ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«ÒÈ ’¬Δ ‡Δ. ÚΔ. ÙØ¡ ’ ¸æ’Δ ˛Õ Ò∂«’È «¬‘ ÙØ¡ ¿π√ ”Â∂ ‘Δ

’∂ ∫ Á« ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ √π ‰ È «Ú⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬√ Á∂ ‘ ¡ÀÍΔ√Ø‚ «’ Í≈«ÒÈ Á≈ ÙØ¡ «‚Ù’ÚΔ Á∂ ÙØ¡ ÍÒ∂ÈÀ‡ ¡Ê ÁΔ Â∑ª ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ «Ú⁄ Í≈«ÒÈ «Î«Ùß◊ Ú؇√ ¿π  ∂ ¡Â∂ √Ø È ∂ ¡Â∂ ’Ø«¬Ò∂ ÁΔ ÷Á≈È Á≈ ÁΩ  ≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ Í≈«ÒÈ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡Ò≈√’≈ ÁΔ ’πÁÂΔ ÷±Ï√±ÂΔ È±ß ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∂ Íz√≈È È±ß ÒÀ ’∂ Í≈«ÒÈ ¡Â∂ ÏÀ « ȇ È∂ Ò≈√ Á∂ Ò¬Δ Í≈«ÒÈ È±ß ÓØ‡Δ ’Ó Á≈ ¬∂ ∫ ‹Ò√ «Ú⁄ ’¬Δ ‡À Ò Δ«Ú˜È Ìπ◊Â≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒØ’ª Á∂ ¡À◊˜Δ«’¿±«‡Ú È≈Ò ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ¡Èπ √ ≈ «¬√ ÙØ ¡ ÁΔ ’‘≈‰Δ ˛Õ ‘≈Òª«’ ’πfi ¡÷Ï≈ «¬√ 鱧 ¡Ò≈√’≈ ÁΔ ˛Õ «¬√ ÙØ¡ 鱧 Ó≈’ Í≈«ÒÈ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¿π√ Á∂ ◊z«‘ ÏÀ«È‡ ÍzØ«‚¿±√ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È, ÷∂Â Á∂ ¡Ò≈√’≈ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ÙØ¡ ¿πÈ∑ª 鱧 √Ú≈¬ΔÚ Á∂ Ȫ È≈Ò Áæ√ ‘∂ ‘ÈÕ

ÈÚΔ «ÁºÒΔ, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : - «¬º’ «ÓÒ ¡«ÌÈ∂ÂΔ Á∂ È≈Ò √Ú≈ÓΔ «È¡≈ÈßÁ ÁΔ √À ’ √Δ ÚΔ.√Δ‚Δ. ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∞ ‰ ’¬Δ È∂  ≈Úª Á∂ √Ú≈ÓΔ È≈Ò √Ï≥Ë ‘؉∂ √≈‘Ó‰À ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ◊∞‹≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ ¡Â∂ ’È≈‡’ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÚΔ.¡ÀÙ Ô∂Á»Í≈ Á≈ È≈Ó √Ì ÂØ∫ ¿∞Í ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ÁØÚª Óπº÷ Ó≥ÂΔ¡‘ª ÁΔ¡ª Â√ÚΔª È∂ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ̱⁄≈Ò «Ò¡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò √Ú≈ÓΔ ◊∞‹≈ ÚΔ ¡≈¬∂ √ÈÕ AA Á√≥ Ï  ˘ È«≥ Á  ÓØ Á Δ ÷π Á √Ú≈ÓΔ ÁΔ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ √‡∂˜ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπ º ÷ Ó≥  Δ È«≥ Á  ÓØ Á Δ ’¬Δ Ú≈ √Ú≈ÓΔ Á∂ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ÚΔ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Ì»‡≈È «Ú⁄ ËØÂΔ Ò≈¿∞‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁΔ ‹À◊ªÚ, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ÁØ√ÂΔ Á∂ «ÙÂ∂ Ú≈Ò∂ ◊π¡ª„Δ Á∂Ù Ì»‡≈È «Ú⁄ ‘π‰ Â∞√Δ ËØÂΔ ’∞ÛÂ≈ Í≈ ’∂ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á∂Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ «Ï‘≈ Á∂ ÍÃØ«‘ª Á∂ «¬’ ÁÒ È±ø «¬√ ’≈È Ì»‡≈È È‘Δ∫ ‹≈‰ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ËØÂΔ¡ª Â∂ ’∞ÛÂ∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‹∂ Ì»‡≈È «Ú⁄ «¬‘ «ÈÔÓ Ò≈◊» «‘≈ ª ¿∞È∑ª ≈‹√Δ ¡≈◊»¡ª Á≈ ’Δ Ï‰∂ ◊ ≈ «‹‘Û∂ «’ ËØ Â Δ ’∞ Û Â≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡È∞√≈ «Ï‘≈ Á∂ ÍÃ«Ø ‘ ̻‡≈È Á∂ Ó‘≈’≈Ò Ë≈Ó ÁΔ Ô≈Â≈ ’È ‹≈ ‘∂ √ÈÕ Í ¿∞Ȫ∑ ËØÂΔ¡ª ’≈È Ì»‡≈È «Ú⁄ È‘Δ∫ ‹≈‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ËØÂΔ¡ª ÍzØ«‘ª ÁΔ «¬’ «ÈÙ≈ÈΔ ˛, «‹√ ’≈È ¿π‘ ’Ø¬Δ ‘Ø Í«‘≈Ú≈ È‘Δ∫ Í«‘È √’Á∂Õ ËØÂΔ ‘Δ ¿πȪ∑ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ˛Õ

M C K Y

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ “Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√” ”Â∂ Í‘πß⁄Δ¡ª «ÚÁ≈¬Δ √ΔΔ¡Ò ÁΔ¡ª ÁØ ¡Á≈’≈≈ ≈◊‰Δ (Í≈πÒ ⁄Ω‘≈È) ¡Â∂ √≈ËÈ≈ (√≈≈ ÷≈È)Õ (Î؇Ø: Í≈‘±‹≈)

Ó«‘ø◊≈¬Δ Á∂ ÁΩ ”⁄ «Óº·Δ ‘À «Ó⁄ Ì»Í≈Ò, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : Ó«‘ø◊≈¬Δ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ ⁄ΔÈΔ ’ΩÛΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ Â∂Ò ÁΔ Ë≈ ÍÂÒΔ ÍÀ ◊¬Δ ‘ÀÕ Á≈Ò ÁπÒÌ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ Í È≈Ó Á≈ «˜’ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Δ Ú≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ «Ó⁄ Á≈ «Âº÷≈͉ ¡‹∂ ÚΔ Ï’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Ì≈¡ ¡‹∂ È‘Δ∫ ÚË∂ ÓºË ÍÃÁ∂Ù ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Ì»Í≈Ò ÂØ∫ D@ «’ÒØÓΔ‡ Á» «ÏÁΔÙ≈ «˜Ò∂∑ ”⁄ Òº◊∂ «Ó⁄Δ Ï˜≈ ”⁄ Á∂Ù Á∂ Úº÷ ÷∂Âª ”⁄Ø∫ «Ó⁄ ¡≈¬Δ ‘À «¬ºÊ∂ ¡≈¬Δ ◊πø‡, Â∂‹≈, «√øÿÒ Íº‡Δ, ∂ÙÓ Íº‡Δ ¡Â∂ ͇È≈ «ÙÓÒ≈ ÁΔ «Ó⁄ √Ó∂ Á‹È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «’√Óª ¿∞ÍÒÏºË ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈ «ÁøÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡’≈ ¡Â∂ ø◊ Á∂ È≈Ò ¡Òº◊ Â≈√Δ Ú≈ÒΔ¡ª «¬È∑ª «Ó⁄ª ȱø Úº÷ Úº÷ Ó‘ºÂÚ ÍÃ≈Í ‘ÀÕ «¬√ Ï≤˜≈ «Ú⁄ «Ó⁄ Á≈ Ì≈¡ D@ ÂØ∫ FE πͬ∂ ÍÃÂΔ «’ÒØ Âº’ ‘À ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ ÚΔ Á√ πͬ∂ ÿº‡ ‘ÀÕ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò Ù≈‘» Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ «Í¤Ò∂ ÂΔ‘ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ Ï≈‹≈ «Ú⁄ «Ó⁄ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¿∞‘ Áº√Á∂ ‘È «’ «¬√ Ϙ≈ «Ú⁄ «Ú’‰ Ú≈ÒΔ ◊πø‡ «Ó⁄ ÿº‡ ’ΩÛΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò ø◊ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ Â∂‹≈ «’√Ó ÁΔ «Ó⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ’ΩÛΔ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ Í‡È≈ ¡Â∂ «≤ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ÿº‡ ’Ω Û Δ ‘π ø Á Δ ‘À Õ «ÏÁΔÙ≈ «Ú⁄ ≈ÓÒΔÒ≈ Ó∂Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Òº◊‰ Ú≈Ò «Ó⁄ Ϙ≈ Ó≈⁄ «Ú⁄ Ùπ» ‘Ø ’∂ Ó¬Δ Âº’ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «¬√ Ï≤˜≈ «Ú⁄ C@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Áπ’≈Ȫ Òº◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ Áπ’≈Ȫ ”Â∂ «Ó⁄ª Á∂ „∂ ÍÒ Ì «Ú⁄ ¡≈’«Ù ’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ÚÛÁ∂ ‘Δ È’ «Ú⁄ ÷π‹ÒΔ ‘؉ Òº◊ÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ «Ó⁄≈ ÁΔ ÷πÙÏ» Á» Á» º’ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ «¬’ ¡È∞Ó≈È Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Ï≈˜≈ «Ú⁄ F@ «ÁȪ «Ú⁄ «¬’ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ó⁄ Á≈ ’≈ØÏ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «Ó⁄ Á∂ ÚÍ≈Δ Í≥È≈ Ò≈Ò Áº√Á∂ ‘È «’ «¬√ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Úº÷ Úº÷ Ê≈Úª ÂØ∫ ÷ΔÁÁ≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ Á∂Ù Á∂ Úº÷ Úº÷ «‘º«√¡ª «Ú⁄ «Ó⁄ ÁΔ ⁄ø◊Δ ÷∂ÂΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ó«‘ø◊≈¬Δ ÚËΔ ‘À Í «Ó⁄ Á∂ Ì≈¡ ÿ‡∂ ‘ÈÕ

¡≈√‡zÒ∂ Δ¡≈ «Ú⁄ ⁄≈’± º÷‰ ”Â∂ Òº◊◊∂ ≈ “ÒÛ «◊¡≈ Í∂⁄≈” ˘ ÁÙ’ Í√øÁ ’È◊∂ : ÿπº◊Δ ’À È ∂ ‚ Δ Á∂ Íz ∂ Ó Íæ  ª ÁΔ «¬’ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ AAE,@@@ ‚≈Òª ”⁄ «ÈÒ≈ÓΔ ÓÀÒÏØÈ, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ «Ú’‡ØΔ¡≈ √’≈ È∂ Ì≈ÂΔ¡ª ”Â∂ ‹≈Δ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÓºÁ∂Ș ÚΔÚ≈ ȱø «¬’ Ó‘º  ÚÍ»  È ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «Ú’‡ØΔ¡≈ Á∂ ÍÃΔÓΔ¡ ‹≈È Ï»øÏΔ È∂ «’‘≈ «’ √Û’ Â∂ «’√Δ Á∂ ’ØÒ ⁄≈’± Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞√ Â∂ Â∞ø «¬’ ‘˜≈ ‚≈Ò (’ΔÏ DF ‘˜≈ πͬ∂) Á≈ ‹π  Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ”Â∂ È√ÒΔ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ÍêÂΔ √’≈ ȱø ’ÛΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡ÀÒ≈È Á∂ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ȱø «ÏȪ «’√Δ Í«‘Ò≈ √»⁄È≈ Á∂ ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ ¡Â∂ ‡z∂Ȫ «Ú⁄ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÈÚ∂∫ ’≈ȱøÈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ï≈ ¡Â∂ ÍÏ «‹Ú∂∫ ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ «Ú⁄ ⁄≈’± «Ò‹≈‰ Â∂ ÁØ ‘˜≈ ‚≈Ò (’ΔÏ I@ ‘˜≈ πͬ∂) Á≈ ˜πÓ≈È≈ ÌÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ï»ÏΔ È∂ «’‘≈, ““ÓÀȱø ÍÂ≈ ‘À «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ⁄≈’± º÷‰ Ú≈«Ò¡ª ȱø «ÏÒ’∞Ò Í√øÁ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ Í ¡√Δ∫ «Ú’‡ØΔ¡≈ Á∂ È≈Ò ‘Δ ‘Ø √Ê≈Ȫ «Ú⁄ ÚºË ‘Δ ⁄≈’± √ø√«¥ÂΔ È±ø ıÂÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ªÕ”

⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , F Ó≈⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈)-‘≈√√ ’Ò≈’≈ ◊π  Íz Δ Â ÿπ æ ◊ Δ È∂ «¬æ Ê ∂ «¬’ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ‘π‰ ’≈Ó∂‚Δ ÁΔ Ï‘πÂ≈ Â∂ Í∂Ù’≈Δ¡ª ”⁄ ¡ÙÒΔÒÂ≈ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È ‘π ‰ ÁÙ’ ÚΔ ¡’∂Úª Ó«‘√±√ ’È Òæ◊∂ ‘ÈÕ ◊πÍzΔ ÿπæ◊Δ «¬æÊ∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ¡≈ ‘Δ Íø‹≈ÏΔ ÎΔ⁄ «ÎÒÓ “ÒÛ «◊¡≈ Í∂⁄≈” «‹√ «Ú⁄ ◊πÍzΔ ÿπæ◊Δ È∂ ÏÂΩ È≈«¬’ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛, ÁΔ ÓÙ‘»Δ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «¬æÊ∂ Íπæ‹∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Áæ÷‰ «ÎÒÓª ÁΔ ¿πÿ æ Δ ¡«ÌÈ∂ÂΔ Â∂ Íø‹≈ÏΔ «ÎÒÓ “ÒÛ «◊¡≈ Í∂⁄≈” ÁΔ È≈«¬’≈ ÈÚÈΔÂ, ¡Á≈’≈ ≈‰≈ ‹ß◊ Ï‘≈Á, «ÈÓ≈Â≈ Â∂ ◊≈«¬’ ÓÈØ‹ ’πÓ≈, ¡Á≈’≈ ¡ß«Óz √Ó∂ «¬√ ÷∂Â ÁΔ¡ª ‘Ø ÚΔ Ùı√Δ¡Âª ‘≈˜ √ÈÕ ÿπº◊Δ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ «ÎÒÓ ”⁄ È≈«¬’ ¡≈¿π‰ È≈Ò ¿π√ ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ÚΔ

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ «¬’ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È ¡Á≈’≈ ◊πÍzΔ ÿπæ◊Δ Â∂ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ÈÚÈΔ ’ΩÕ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈) ÚË∂∂ ÚæË ◊¬Δ ˛Õ ◊πÍzΔ ÿπæ◊Δ È∂ «¬‘ ÚΔ «¬ß’Ù≈Î ’ΔÂ≈ «’ ¿π√ Á≈ ¡◊Ò≈ «ÈÙ≈È≈ «ÎÒÓ «ÈÁ∂Ù’ Ï‰È Á≈ ˛Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ «ÎÒÓ “ÒÛ «◊¡≈ Í∂⁄≈” ”⁄ «ÈÌ≈¬Δ ̱Œ«Ó’≈ ˘ ÁÙ’ ˜±  Í√ß Á ’È◊∂ Õ ÈÚÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ◊πÍzΔÂ

ÿπæ◊Δ È≈Ò Íø‹≈ÏΔ «ÎÒÓ ’’∂ ’≈ÎΔ ÷πÙ ‘ÀÕ ≈‰≈ ‹ß◊ Ï‘≈Á È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ È∂ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ÷ÒÈ≈«¬’ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÓÈØ‹ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ ÁΔ «ÎÒÓ ”⁄ ◊πÍzΔ ÿπæ◊Δ Á∂ «’Á≈ ˘ ÁÙ’ ˜± Í√ßÁ ’È◊∂Õ

«Ù’≈◊Ø, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : √≈Ï’≈ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ‹≈È ¡ÀÎ ’ÀÈ‚ ∂ Δ Á∂ «¬’ √ÚΔ«‚Ù Ó«‘Ò≈ 鱧 «Ò÷∂ ÍzÓ ∂ ÍæÂª ¡Â∂ ‡ÀÒΔ◊z≈Óª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ AAE,@@@ ‚≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ˛Õ ’ÀÈ∂‚Δ Áπ¡≈≈ √ÚΔ«‚Ù ÁΔ ◊π«ÈÒ≈ Ú≈È ÍØ√‡ 鱧 ‘æÊ È≈Ò «Ò÷∂Õ AA Íz∂Ó ÍæÂª ¡Â∂ «ÂßÈ ‡ÀÒΔ◊z≈Óª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ BE,@@@ ‚≈Ò ÁΔ Ùπ±¡≈ÂΔ ÏØÒΔ È≈Ò ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ «Úæ ’ Δ AAE,ECG.E@ ‚≈Ò «Ú⁄ ‘Ø ¬ ΔÕ «ÈÒ≈ÓΔ √ß √ Ê≈ ÒΔ‹∂∫‚Δ ¡≈’ÙÈ Á∂ ÍzÓπæ÷ ‚◊ ¬Ò∂È È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 D@,@@@ ÂØ∫ E@,@@@ ‚≈Ò Âæ’ ’ΔÓ «ÓÒ‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ √ΔÕ «ÈÒ≈ÓΔ ÁΔ ’Ó ¤∂ ¡ß’ª «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ È≈Ò ¿πÈ∑ª È±ß Ï‘π ÷πÙΔ ‘جΔÕ «Ù’≈◊Ø «‡z«Ï¿±È Á∂ ¡Èπ√≈ «¬’ ¡«◊¡≈ ÷ΔÁÁ≈ È∂ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ «ÈÒ≈ÓΔ «Ú⁄ IG,E@@ ‚≈Ò ÁΔ ÏØÒΔ Ò◊≈¬Δ «‹√ ”Â∂ AH.E ÍzÂΔÙ Á≈ ÍzΔÓΔ¡ Òæ«◊¡≈Õ «¬√ ØÓª√ È±ß Í«‘ÒΔ Ú≈ √≈Ò AIIG «Ú⁄ Ú≈È ÍØ√‡ È∂ ¡≈Í‰Δ «’Â≈Ï Á∂ Ó«Ë¡Ó È≈Ò √Ú‹È’ ’ΔÂ≈Õ Ú≈È ÍØ√‡ Á∂ ¡Èπ√≈ ¡◊√ AIEC «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚Δ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓπÒ≈’≈ ‘Ø¬Δ √ΔÕ

«⁄ÛΔ¡ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ‘À √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ¡ÀÒ≈Ó «‹ºË ⁄≈«‘¡≈ ¿∞Ë ‘Δ ⁄ºÒ «Í¡≈ ’≈Úª ¶‚È, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «⁄ÛΔ¡ª ÁΔ ¡Ú≈˜ √π‰ ’∂ √Ú∂∂ ‹≈◊‰≈ Ï‘π ⁄ø◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á≈¡Ú≈ «¬’ ÈÚ∂∫ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ò≈Ó Á∂ »Í «Ú⁄ «⁄ÛΔ¡ª ÁΔ ⁄»ø ⁄»ø Ì«¡≈ √ø ◊ Δ ◊Ø « ¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Íë√ºË ‘À «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄⁄ ÁΔ¡ª ÿ≥‡Δ¡ª, «⁄ø◊Ó, Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ º Ë Á≈ √≈«¬È ¡Â∂ ’∞º«Â¡ª Á≈ ÌΩ∫’‰≈ ÒØ’ª ȱø ⁄ø◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¶‚È Á∂ «¬’ Íë√ºË «Ú«◊¡≈ÈΔ È ∂«’‘≈ «’ «⁄ÛΔ¡ª √ø◊Δ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ √≈‚Δ √«Ì¡Â≈ Á≈ «‘º√≈ «‘≈ ‘À, «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ È∂ ‹ΔÚÈ È±ø «‹¿∞∫Á∂ «‘‰ Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ √Ú∂÷‰ «Ïë‡Ù «‚‹Δ‡Ò ∂‚Δ˙ «ÈÓ≈Â≈ «Í˙ ÚºÒ∫Ø ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÈÚ∂∫ ∂‚Δ˙ Ó≈‚Ò «Ú⁄ CFE Â∑ª Á∂ ¡Ò≈Ó ‡ØÈ ¿∞ÍÒºÏË ‘È ‘ «ÁÈ Â∞√Δ∫ «¬’ ÈÚª ¡ÀÒ≈Ó √π‰ ’∂ ‹≈◊ √’Á∂ ‘ØÕ

‘≈‹ΔÍπ, F Ó≈⁄ (⁄. È. √.) : ’Ω ‰ ’«‘ø Á ≈ ‘À «’ ¡√Ó≈È «Ú⁄ √π  ≈◊ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬’ ͺÊ ª ÂÏΔ¡Â È≈Ò ¿∞¤≈ÒØ Ô≈ØÕ Á»«Ùø ’∞Ó≈ ÁΔ¡ª «¬È∑ª Ò≈¬ΔȪ ȱø √‘Δ «√ºË ’ΔÂ≈ ‘À ÒØ’ÂøÂ ÁΔ ‹ÈÓ Ì»ÓΔ ÚÀÙ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ¡Ωª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ï≈‘ª Á∂ ˜Ø  È≈Ò ¡Ωª È∂ ¡«‹‘≈ ’∞fi ’ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ È≈Ò ÓÁ √Ó≈‹ ‘À≈ÈΔ «Ú⁄ ‘ÀÕ ¿∞‘ È≈ «√Î ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑Δ¡ª ‘È √◊Ø∫ ÿ Á≈ ÷⁄≈ ÚΔ ⁄Ò≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘π ‰ Âª √«ÊÂΔ «¬‘ ‘À «’ ‘π‰ ¿∞‘ Òº÷ª ’Ó≈ ‘Δ¡ª ‘È π˜◊≈ ÷∂Â «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¥ªÂΔ «Ò¡≈ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ¡Ωª Á≈ «¬‘ √Ó»‘ «‹ºË ÚΔ ÍÀ ÚË≈ «Áø Á ≈ ‘À ¿∞ Ë  ‘Δ ’≈Úª ω ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‹Δ ‘ª «¬‘ ≈ Á∂ √πÍ«È¡ª ÁΔ ◊ºÒ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «ÁÈ Á∂ ¿∞‹≈Ò∂ ÁΔ ‘’Δ’Â ‘ÀÕ «ÚÙ≈ÒΔ «˜Ò∑ ∂ Á∂ Óπ Ê ≈Íπ  Ó«‘Ò≈ Áπ º Ë M C K Y

¡Ωª È∂ ¡«‹‘≈ ’ «ÁºÂ≈, «‹√ È≈Ò ÓÁ √Ó≈‹ ‘À≈ÈΔ «Ú⁄

¿∞ÂÍ≈Á’ √«‘ÔØ◊ ’Ó∂‡Δ «ÒÓ‡‚ Ïπ¶ÁΔ ≈‘ ”Â∂ ‘ÀÕ ¡º‹ ’ΔÏ BB √≈Ò Í«‘Òª BD ‹ÈÚΔ AIHG ȱø ’∞fi ¡Ωª ȱø «ÓÒ ’∂ «¬’ ’Ó∂‡Δ

ω≈¬Δ √Δ ¡Â∂ ÁπºË Á≈ ÚÍ≈ Ùπ» ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’∂ ‘À  ≈ÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ÏΔÂΔ √≈Ò AIHH-HI «Ú⁄ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª ÁΔ «◊‰ÂΔ ID

‘Ø ◊¬ΔÕ «¬‘Δ «◊‰ÂΔ ÚºË ’∂ ‘π‰ BHE ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ AIHH-HI «Ú⁄ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡≈ÓÁÈFGAG πͬ∂ √Δ ‹Ø √≈Ò B@@H-@I «Ú⁄ ÚºË ’∂ A,C,GGF πͬ∂ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «◊¡≈ª ÓÀ∫ÏΔ ’≈‹’≈ÈΔ ‘À «‹√ «Ú⁄ Ù≈Ë≈ Á∂ÚΔ ÍÃË≈È ‘À Ï≈’Δ ÓÀ∫Ï ‘È ’Ó∂‡Δ È∂ ‹Ø ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ‘πøÁ≈ ‘À ¿∞‘ ’≈‹’≈ÈΔ ’Ó∂ ‡ Δ ÒÀ ∫ ÁΔ ‘À Õ «ÚÙ≈ÒΔ Í≈‡ÒΔÍπºÂ ÁπºË ¿∞  Í≈Á’ √«‘’≈Δ √ø ÿ Úº Ò Ø ∫ ’Ó∂‡Δ ȱø Á≈‰≈ «ÿ˙, ÁÚ≈¬Δ ‘∂ ⁄≈∂ Á∂ ÏΔ‹ ¡Â∂ ‘Ø  ’¬Δ √‘»Òª Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÚΔ ¡Ωª ‘π‰ ‹≈◊»’ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È «‹º Ê ∂ ¡Ω  ª ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ ÈΩ’Δ¡ª ’È Òº◊Δ¡ª ‘È ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ¡Ωª Úº÷ Úº÷ ÚÍ≈’ ÷∂Âª «Ú⁄ ÚΔ ¡º◊∂ ÚºË ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ¡Ωª ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ’≈ÎΔ √πË≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

M C K Y