ISSN: È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
0972-6322
h h
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
RNI Registration number 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ¡ÀÂÚ≈, G Ó≈⁄ B@A@, BD Îæ◊‰, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDA ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,
√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ FD
, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑, Ï≈Ï≈ Á≈Á±Ú≈Ò Â∂ „æ‚Δ¡ª Ú≈«Ò¡ª 鱧 G «ÁȪ ¡Á ß √Øˉ ÁΔ ËÓ’Δ «Íø‚ ‹æ‹Ò Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ’ßË ”Â∂ Òæ«◊¡≈ «Ó«Ò¡≈ ËÓ’Δ Ì«¡≈ ÍæÂ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â Ó«‘Ò≈ ÒΔ‚«ÙÍ «√÷ ÏÀ·’ Á≈ ÙÓ∑ª ΩÙÈ ’’∂ ¡≈◊≈˜ ’Á∂ ‘ج∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿÕ È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ √ÍΔ’ ÓΔ≈ ’πÓ≈Õ
Ó«‘Ò≈ Ù’ÂΔ’È Ò¬Δ ’∂∫Á Ú⁄ÈÏæË : ÍzË≈È ÓßÂΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ¡Ωª 鱧 ÒØ’ √Ì≈ Â∂ ≈‹ «ÚË≈È √Ì≈Úª «Ú⁄ CC ¯Δ√ÁΔ ≈÷Úª’È Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ «Ïæ Ò Ò¬Δ √≈∂ √ª√Áª Á≈ √ÓÊÈ Óß◊‰ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á Íz Ë ≈È Óß Â Δ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √’≈
Ì≈ È∂ ’≈ÏπÒ ”⁄ ÓÀ‚Δ’Ò «ÓÙÈ Ø«’¡≈ ’≈Ïπ Ò , F Ó≈⁄ (⁄.È.√.)-Ì≈ È∂ √≈ÚË≈ÈΔ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≈ÏπÒ «Ú⁄ ‹≈Δ ¡≈͉∂ ÓÀ‚Δ’Ò «ÓÙÈ È±ß Ø’ «Áæ  ≈ ˛Õ ’π fi «ÁÈ Í«‘Òª ’≈Ïπ Ò «Ú⁄ Ì≈ÂΔ¡ª ȱ ß «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡æ  Ú≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ì≈ √’≈ È∂ «¬‘ ’ÁÓ ¸æ«’¡≈ ˛Õ Ì≈ È∂ ’≈ÏπÒ «Ú⁄ ÓÀ‚Δ’Ò «ÓÙÈ Á∂ «‘ ⁄æÒ ‘Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª 鱧 ÂÁ Âæ’ Ò¬Δ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ‹ÁØ∫ Âæ’ «’ ¿πÊ∂ «‘ ‘∂ Ì≈ÂΔ √‡≈Î ÁΔ √πæ«÷¡≈ Á≈ ÌØ√≈ È‘Δ∫ «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈Õ «¬ß Á ≈ ◊ªËΔ «⁄Ò‚È ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ √≈∂ Ì≈ÂΔ ‚≈’‡ª ¡Â∂ ÍÀ ≈ ÓÀ‚Δ’Ò √‡≈Î È±ß Âπß √Ú∂Á٠͉ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ BF ÎÚΔ È±ß ’≈ÏπÒ «Ú⁄ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ I Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ
¿πÁÔØ◊ÍÂΔ ‹Δ.ÍΔ. «ÏÛÒ≈ Á≈ Á∂‘ªÂ ’ØÒ’≈Â≈, F Ó≈⁄ (⁄.È.√.)-Íz«√æË ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ ‹Δ.ÍΔ. «ÏÛÒ≈ Á≈ Ùπ’ æ Ú≈ ≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ HF Ú«∑¡ª Á∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÏÛÒ≈ È∂ ’ØÒ’≈Â≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ¡≈÷Δ √≈‘ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ, Ï∂‡≈ Â∂ Ï∂‡Δ ‘ÈÕ √zΔ «ÏÛÒ≈ ‹Δ.ÍΔ-√Δ.’∂. «ÏÛÒ≈ √Ó±‘ Á∂ Óπ÷Δ √È ¡Â∂ «Ïz‹ÓØ‘È «ÏÛÒ≈ Á∂ Íπæ √ÈÕ «¬√ √Ó±‘ Á≈ ’¬Δ ÷∂ª «Ú⁄ ’≈ØÏ≈ ˛Õ «¬√ ’ßÍÈΔ √Ó±‘ «Ú⁄ «‘ßÁØ√Â≈È ÓØ ‡ √, ˙Δ¡À ∫ ‡ ÎÀ È ¡Â∂ ˙Δ¡À∫‡ Í∂Í√ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ
«¬’ √≈Ò ”⁄ ÁπæË G πͬ∂ Ú«Ë¡≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F Ó≈⁄ (⁄.È.√.)-ÁπæË ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ ‹ÏÁ√ Ú≈Ë∂ ÁΔ ◊æÒ ‘π‰ ’∂∫Á √’≈ È∂ ÚΔ √ÚΔ’≈ ’ Ò¬Δ ˛Õ ’∂∫ÁΔ ÷∂ÂΔ ≈‹ ÓßÂΔ ’∂.ÚΔ. Ê≈Ó√ È∂ ≈‹√Ì≈ «Ú⁄ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÈÚΔ, B@@I ÂØ∫ ‘π‰ Âæ’ ÁπæË ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ G πͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿π Ì≈ «Ú⁄ ÁπæË ÁΔ ’ÓΔ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «Í؇ È‘Δ∫ «ÓÒΔ ˛Õ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ Á∂Ù «Ú⁄ √≈Ò B@@H-@I «Ú⁄ ÁπæË Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÚË ’∂ A@ ’ØÛ HE Òæ÷ ‡È ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ √≈Ò B@@A «Ú⁄ ’πæÒ H ’ØÛ F Òæ÷ ‡È ÁπæË Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡«‹‘≈ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ÁπæË ¿πÂÍ≈ÁÈ ÚË≈¿π‰ √ÏßËΔ ’¬Δ ÔØ‹È≈Úª 鱧 Ò≈◊± ’È Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
¡Ωª Á∂ Ù’ÂΔ’È Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ¡æ‹ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ Ó«‘Ò≈ ÒΔ‚«ÙÍ «Ù÷ ÏÀ·’ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏæÒ Á∂ √ß√Á «Ú⁄ Í≈√ ‘؉ Á≈ ͱ≈ ÌØ√≈ ˛Õ «¬‘ «ÏæÒ Ó«‘Ò≈Úª 鱧 CC ÎΔ√ÁΔ ≈÷Úª’È Á∂‰ Ò¬Δ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹≈
«‘≈ ˛Õ «¬‘ «ÏæÒ ’ΩÓªÂΔ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ØÓÚ≈ 鱧 ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «ÏæÒ «Í¤Ò∂ AC √≈Òª ÂØ∫ Ò‡’ «‘≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ’æÒ∑ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ «’‘≈ √Δ «’ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏæÒ «Ú⁄≈ Ò¬Δ √ß√Á «Ú⁄ ÓΩ‹±Á √ÀÙÈ «Ú⁄
‘Δ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡À⁄.‚Δ. Á∂Ú◊ΩÛ≈ ÁΔ √’≈ È∂ √≈Ò AIIF «Ú⁄ «¬√ 鱧 √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √ß√Á «Ú⁄ Í∂ Ù ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «Ïæ Ò È± ß ’ª◊√, Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ¡Â∂ ÷æÏ∂ Íæ÷Δ ÁÒª Á≈ √ÓÊÈ ‘≈«√Ò ˛, Í √Ó≈‹Ú≈ÁΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
«¥Í≈Ò± È∂ ÓπÛ ’ΔÂ≈ Ìß‚≈≈ A@ ‘˜≈ ÒØ’ª 鱧 Úß‚∂ È؇ Ó˚≈, F Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «¥Í≈Ò± Ó‘≈≈‹ Á∂ Ìß ‚ ≈∂ «Ú⁄ Ì◊ÁÛ Ó⁄‰ È≈Ò FE ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È ⁄ÒΔ ◊¬Δ Í «¥Í≈Ò± Ó‘≈≈‹ 鱧 «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘Δ∫ ˛Õ ª ‘Δ Âª ‘≈Á√∂ Á∂ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á ÚΔ ¿πÈ∑ª ¡æ‹ «Úz ß Á ≈ÚÈ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø Ìß‚≈≈ ÷ «Ò¡≈ ˛Õ «¬‘ Ìß‚≈≈ ’Ø¬Δ ¤Ø‡≈ Ó؇≈ Ìß‚≈≈ È‘Δ∫ «¬√Á∂ Ò¬Δ Â’ΔÏÈ A@ ‘˜≈ ÒØ’ª 鱧 √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «ÚßzÁ≈ÚÈ «Ú⁄ ‹◊ ◊π± Ë≈Ó «¥Í≈Ò± Ó‘≈≈‹ Á≈ ¡≈ÙÓ ˛Õ «¬Ê∂ Ìß‚≈∂ 鱧 Á∂÷ ’∂ È‘Δ∫ Ò◊Á≈ «’ ’πß‚≈ «Ú⁄ «¥Í≈Ò± Ó‘≈≈‹ Á∂ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ Ó⁄Δ Ì◊ÁÛ Á≈ «¬Ê∂ ‹≈ ÚΔ ¡√ «Í¡≈ ˛Õ «√¯ «¬‘ ‘Δ È‘Δ∫ ÍzÙ≈√È ÁΔ ÓÈ≈‘Δ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √≈˱¡ª 鱧 È؇ª Á∂ «Ò¯≈Î∂ Úß‚∂ ◊¬∂Õ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’
«¬√ Ú≈ ÚΔ Ìß‚≈∂ Ò¬Δ ÍzÙ≈√È ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ ¡≈ÙÓ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ Á∂ ÿ «Ú⁄ ’Ø¬Δ √Ó≈◊Ó ‘ØÚ∂ ª ¿π√ Á∂ Ò¬Δ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ Ò¬Δ ‹ªÁΔÕ ‘≈Òª«’ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È È∂ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ «Â¡≈Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ √Δ «’¿π∫«’ ’πß‚≈ «Ú⁄ Ó⁄Δ Ì◊ÁÛ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íz Ù ≈√È «’√∂ Â∑ ª ÁΔ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ Ú‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «¥Í≈Ò± Ó‘≈≈‹ Á∂ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ìß‚≈∂ ÁΩ≈È Ì◊ÁÛ Ó⁄‰ ’≈È G@ ÙË≈Ò±¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ ¡È∂’ª ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ √≈Δ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡æ‹ ÓπÛ «¥Í≈Ò± Ó‘≈≈‹ ÚÒØ∫ Ìß‚≈≈ Ò◊≈ ’∂ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÒØ’ª 鱧 È؇ Úß‚∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , F Ó≈⁄ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ): ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ √ÓÊ’ª ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ÌßÈÂØÛ ¡Â∂ ¡◊˜ÈΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï«·ß‚≈ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ «◊æÒ ÍæÂΔ «Ú÷∂ ‡≈¬Δ◊ ¯Ø√ Á∂ Ȫ ‘∂· Íz∂ÓΔ¡ª Á∂ ÿª ¡æ◊∂ ËÓ’Δ Ì∂ Íæ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ¡ª ıϪ ÁΔ «√¡≈‘Δ ÚΔ ¡‹∂ È‘Δ∫ √Δ √πæ’Δ «’ ‘π‰ «√æ÷ ¡≈◊±¡ª 鱧 √Øˉ ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª Ì∂ Íæ ‹≈Δ ‘؉ Òæ◊∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ÁØ‘ª «Ëª «Ú⁄≈Ò∂ ‰≈¡ ‘Ø ÚË «◊¡≈ ˛Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ‹æ‹Ò Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ’ßË ”Â∂ ÏΔÂΔ ≈ ’πæfi Ù≈ÂΔ ¡È√ª È∂ «√æ÷ ËÓ Á∂ ¿πÿ∂ ¡≈◊±¡ª Ï≈∂ «¬’ ËÓ’Δ ÌΔ «⁄æ·Δ «⁄Í’≈ «ÁæÂΔÕ «¬√ «⁄æ·Δ «Ú⁄ Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑, ¿πÿ∂ «√æ÷ Íz⁄≈’ ¡Â∂ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ ’æ‡Û «ÚØËΔ √ß Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ı≈Ò√≈ Á≈Á± √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √ß Ï≈Ï≈ ‰‹Δ «√ßÿ „æ‚Δ¡ª Ú≈«Ò¡ª 鱧 G «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ √Øˉ ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª
Úæ‚Δ¡ª ¸‰ΩÂΔ¡ª ”⁄ Ì≈ ÁΔ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ : ¡ÓΔ’≈ Ú≈«Ùß◊‡È, F Ó≈⁄ (⁄.È.√.)-¡ÓΔ’≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √≈Δ¡ª ÍzÓπæ÷ «ÚÙÚΔ ¸‰ΩÂΔ¡ª «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ «¬’ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ˛Õ Áæ÷‰ ¡Â∂ ÓæË ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ √‘≈«¬’ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ≈χ ÏÒÀ’ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «ÚÙÚΔ ¡≈«Ê’ ÓßÁΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿±‹≈ √π«æ ÷¡≈, ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ ¡≈«Á √≈Δ¡ª ÍzÓπæ÷ ¸‰ΩÂΔ¡ª «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ «¬’ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ √ßÔπ’ ≈Ù‡ «Ú⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ «¬’ √Â≈ ¡Í‰≈¿π∫Á∂ ‘∂ ‘È, Í ‘π‰ ÁØȪ Á∂Ùª Á∂ «‘æ «¬’ È≈Ò ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ ¿πÈ∑ª Ï≈’Δ Á∂Ùª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ˛ ‹Ø √ßÔπ’ ≈Ù‡ √πæ«÷¡≈ ÍzΔÙÁ «Ú⁄ √Ê≈¬Δ √Δ‡ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïz≈˜ΔÒ, ‹ÓÈΔ ¡Â∂ ‹≈Í≈È ÚΔ √ßÔπ’ ≈Ù‡ √πæ«÷¡≈ ÍzΔÙÁ «Ú⁄ √Ê≈¬Δ ÓÀ∫ÏÂ≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ Âæ’ ¡ÓΔ’≈ ’∂ÚÒ ‹≈Í≈È Á≈ √ÓÊÈ ’Á≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ È∂ Ì≈Â È±ß √ÓÊÈ Á≈ ’Ø¬Δ Ú≈¡Á≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ˛, ‘≈Òª«’ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È Á∂Ù È±ß ¡ÓΔ’≈ Á≈ √πÌ≈«Ú’ √«‘ÔØ◊Δ ’≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ÏÒÀ’ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √ßÔπ’ ≈Ù‡ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ 鱧 √ÓfiÁ≈ ˛Õ
◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «Íø‚ Á∂ «¬’ ◊π«√æ÷ ◊πÏ⁄È «√ßÿ 鱧 ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ Âπß «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ È≈‹ «√ßÿ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈Õ Ó≈‘ΩÒ «Ú◊ÛÈ Á∂
‚Ø∫ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬‘ ÍØ√‡ ¿πÂ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «√æ÷ ¡≈◊±¡ª, Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÍzÀ√ 鱧 «¬√ÁΔ √±⁄È≈ «ÁæÂΔÕ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊ßÌΔÂ≈ 鱧 Á∂÷«Á¡ª ¡À√ ¡À⁄ ˙ È≈‹ «√ßÿ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Íπæ‹∂ ¡Â∂ ¿π’ ËÓ’Δ Ì«¡≈ Íæ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ’ΔÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ÍæÂ’≈ª È∂ «¬√ √ÏßËΔ Íπ«Ò√ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ’جΔ
√ÍÙ‡ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ Ê≈‰≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ ¡«Ë’≈Δ «¬‘ ‘Δ ’«‘ßÁ∂ ‘∂ «’ ¿π’ Íæ ≈Ó≈ Óß‚Δ ÁΔ Íπ«Ò√ ’ØÒ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ≈Ó≈ Óß‚Δ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ¡«‹‘∂ «’√∂ Íæ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘؉ ÁΔ ◊æÒ ’«‘ßÁ∂ ‘∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹ÁØ∫ ‚Δ ¡À√ ÍΔ √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «’√∂ Ù≈ÂΔ ¡È√ Á≈ ’ßÓ ˛ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛Õ Ú≈ Ú≈ √ßÍ’ ’È ”Â∂ ÚΔ ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ È≈Ò ◊æÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ «¬√ Ï≈∂ Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Á≈Á±Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «’√∂ Ù≈ÂΔ «ÁÓ≈◊ ÁΔ ¿π Í ‹ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘Δ¡ª ’ØfiΔ¡ª ⁄≈Òª ¿πÈ∑ª 鱧 ‚∂≈Ú≈Á «ÚπæË Ùπ± ’ΔÂ∂ √ßÿÙ ÂØ∫ ̇’≈ È‘Δ∫ √’ÁΔ¡ªÕ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª ¡Èπ√≈ «¬‘ ‘æÊ «Ò÷ Ò≈«¬ÈÁ≈ √¯∂ ”Â∂ ’≈Ò∂ ÍÀμÈ È≈Ò «Ò÷Δ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ «’√∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ ‹ª √Ó±‘ Á≈ Ȫ È‘Δ∫ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «√æ÷ √ß◊ª «Ú⁄ «¬√ √ÏßËΔ ’≈¯Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
’∂∫Á Á∂ «ÚÂ’∂ ’≈È Íø‹≈Ï ”⁄ ’Ø¬Δ ¿πÁÔØ◊ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ : ÷øÈ≈ Í·≈Ȓ؇, F Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ˆΔÏ ÒØ’ª Âæ’ ÷≈‰ ÍΔ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ˜ª Í‘πß⁄ÁΔ¡ª ‘Δ È‘Δ∫, ¿πÍ Á∂ ‡∂‚ª «Ú⁄ ‘Δ ’¬Δ ‘æʪ «Ú⁄ ÿπßÓ ’∂ «¬È∑ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ ’¬Δ ◊π‰≈ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ √Ì ’∂∫Á √’≈ Á∂ ÓßÂΔ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª 鱧 Ò≈Ì Á∂‰ Ò¬Δ ’ ‘∂ ‘È Â∂ «¬‘ √Ì ’ª◊√ ÁΔ «◊‰Δ «ÓÊΔ √≈«‹Ù ˛Õ «¬‘ ◊æÒ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Â∂ √≈Ï’≈ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘Ò’≈ ◊π Á≈√Íπ «ÚÈØ Á ÷øÈ≈ È∂ ¡ÀÈ ¡À⁄ ÍΔ √Δ À√‡ ‘≈¿± √ «Ú÷∂ Íæ  ’≈ª ȱ ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘ «¬Ê∂ ÓßÓ±È ”⁄ ‘ج∂ ’Ï≈Û ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ÏßÏ ËÓ≈’∂ Á∂ ˜ıÓΔ¡ª Á≈ ‘≈Ò⁄≈Ò Íπ椉 ”Â∂ «ÓzÂ’ª Á∂ Í«Ú≈ª È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡ ’È ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò «ÚË≈«¬’ «ÁÈ∂Ù «√ßÿ Ïæϱ, «ÏÙßÏ Á≈√, √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ,
È◊ √πË≈ ‡æ√‡ Í·≈Ȓ؇ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡«ÈÒ Ú≈√Á∂ Ú , ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ Ë≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ’Â≈ «√ßÿ, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊ÚÈ ÿ¬Δ, ÍzÀ√ √’æ ÍzÁΔÍ À‰≈, «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ È«ß Á ÍÓ≈, «ÚÙ≈Ò ÂÈ≈⁄ ¡≈«Á ÚΔ È≈Ò √ÈÕ √zΔ ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹ßÈΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ «¬√ √Ó∂∫ ‘Ø¬Δ ˛ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ó≈ËØÍπ «Ú÷∂ ‚≈. «Ù¡≈Ó≈ Íz√≈Á Óπ÷‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ω≈¬∂ Í≈’ ”Â∂ ¿πȪ∑ ÁΔ ÌÂΔ Á∂ ¿π Á ÿ≈‡È Ò¬Δ √ß ÿ √ß⁄≈Ò’ √zΔ ÓØ‘‰ Ì≈◊ÚÂ, √≈Ï’≈ ¿πÍ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ, Ì≈‹Í≈ ≈Ù‡Δ Íz Ë ≈È «È«ÂÈ ◊‚’Δ, Íø‹≈Ï, «‘Ó≈⁄Ò Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È≈Ò ‘Ø ÚΔ ¡≈◊± B@ Ó≈⁄ 鱧 ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ «¬’ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ Í≈ÚÈ √±Í ¡È◊Ì∂∫‡ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Í≈«’ 鱧 ¡ÓΔ’Δ ‘«Ê¡≈ «ÙÚ√ÀÈ≈ È∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ì≈ «⁄ß ̫ȡ≈ªÚ≈Ò≈ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù, ¡◊ÒΔ Í∂ÙΔ AG ¡ÍzÒÀ 鱧 ≈‹Í≈Ò È±ß Ï‰≈«¬¡≈ «ÈÙ≈È≈ «ÂπÚÈßÂÍπÓ, F Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √’≈ È∂ ¡ÓΔ’≈ ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¯Ω‹ 鱧 ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ Á∂‰ ”Â∂ ◊ßÌΔ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡≈¬Δ ˛ ¡Â∂ Ú≈«Ùß◊‡È 鱧 «¬‘ Ô’ΔÈΔ ’È È±ß «’‘≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ Ì≈ Á∂ «ıÒ≈¯ È≈ ‘ØÚ∂Õ æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ¬∂ ’∂ ¡À∫‡ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È È±ß ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ¯À√Ò≈ Ì≈Â Ò¬Δ ◊ßÌΔ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ 鱧 «¬‘ Ô’ΔÈΔ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ‘«Ê¡≈ª Á≈ «ÈÙ≈È≈ Ì≈ Ȫ ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡ÓΔ’Δ æ«÷¡≈Ó ßÂΔ ÁΔ ‘≈ÒΔ¡≈ Ì≈ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È «¬‘ ÓπæÁ≈ ¸æ«’¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ ¡ÓΔ’Δ √ÍÙ‡Δ’È È≈Ò √«‘Ó ȑΔ∫ ˛ «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¯Ω‹ 鱧 ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Ú◊Δ¡ª ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È≈Ò √ßÿÙ Á∂ ÓæÁ∂Ș Әϱ ÏÈ≈¿π‰≈ ˛Õ ¡À∫‡ÈΔ «¬ÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Ú‹È‹Ó «Ú⁄ Âæ‡ æ«÷¡’ ’∂∫Á ÁΔ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √≈‚∂ «Í¤Ò∂ ˜Ï∂ ’ΩÛ∂ ‘∂ ‘ÈÕ
¡ßÏ≈Ò≈, F Ó≈⁄ (√Ï‹Δ «„æÒØ∫): √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈ÚÈ √±Íª 鱧 ¡◊È Ì∂‡ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÿ«¡≈ ¡÷ΩÂΔ √≈Ë «Í¡≈≈ «√ßÿ Ì«È¡≈ªÚ≈Ò≈ ¡æ‹ ¡ßÏ≈Ò≈ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ÚËΔ’ ‹æ‹ √zΔ ÍzÚΔÈ ◊πÍÂ≈ ¡æ◊∂ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈Õ ¡æ‹ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¡◊ÒΔ Í∂ÙΔ AG ¡ÍzÀÒ «ÈË≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «√æ÷ ÍøÊ ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÍÀÚΔ ’Á∂ ‘ج∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ √. ◊πÙ∂ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπ’æÁÓ≈ Èß. AFA ¡ËΔÈ √≈Ï’≈ ¡À√ ¡À⁄ ˙ √. ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ê≈‰≈ ÓØ«ß‚≈ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ ’∂√ Ê≈‰≈ ÓØ«ß‚≈ «Ú⁄ @A «Ú⁄ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ «Íø‚ ÂÈ◊Û∑ ÂØ∫ Ì«È¡≈ªÚ≈Ò∂ Á∂ ⁄∂«Ò¡ª ÚÒØ∫ √zΔ ◊π±
◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ Í≈ÚÈ √±Í ¸æ’ ’∂ «Íø‚ √ÒÍπ «Ú÷∂ ¡◊ÈÌ∂∫‡ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘Ø ÚΔ √’≈Δ ◊Ú≈‘ ‘≈˜ √È, Í √Ó∂∫ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ¡À√ ¡À⁄ ˙ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÁΔ ‘Δ ◊Ú≈‘Δ Á‹ ‘Ø √’ΔÕ ¡æ ‹ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ √Ó∂∫ ◊π. Á±÷«ÈÚ≈È √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÚËΔ’ ÓÀÈ∂‹ Ì≈¬Δ ÚËΔ’ «√ßÿ, ÓØ«ß‚≈ Á∂ ‚∂≈ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ì≈¬Δ ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÓßÈ≈, Ì≈¬Δ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÈΩ◊≈Úª ¡Â∂ Ì≈¬Δ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ «Úæ √’æ ÚÒ‚ «√æ÷ «ÓÙÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊π. √zΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Ì≈¬Δ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ÏÒ’≈ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ¡Ó‹Δ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ‹◊Â≈ «√ßÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ
ÓπßϬΔ, F Ó≈⁄ (⁄.È.√.)-’¬Δ È∂Â≈Úª, «÷‚≈Δ¡ª Â∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ‹ «ÙÚ√ÀÈ≈ √πÍΔÓØ Ï≈Ò ·≈’∂ È∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ≈‹Í≈Ò ’∂. √ß’È≈≈«¬‰È 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈Õ Ï≈Ò ·≈’∂ È∂ ÓπßÏ¬Δ È±ß √≈∂ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ ’«‘‰ ”Â∂ Ùß’È≈≈«¬‰È ÁΔ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ ˛Õ Í≈‡Δ Á∂ Óπæ÷ ¡ıÏ≈ “√≈ÓÈ≈” «Ú⁄ ¡æ‹ Íz’≈«Ù «¬’ Ò∂÷ «Ú⁄ ≈‹Í≈Ò È±ß «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ “ÓπßÏ¬Δ √Ì ÁΔ” Ú◊≈ «Ï¡≈È Ó‘≈≈Ù‡ È≈Ò ËØ÷≈ ’È Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ˛ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ «Ï¡≈È ‹ÁØ∫ Âæ’ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ «‘‰◊∂ ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ ÍzÚ≈√Δ¡ª Á≈ ¡≈¿π‰≈ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ≈‹Í≈Ò È∂ ’æÒ∑ «’‘≈ √Δ «’ ÓπßÏ¬Δ «√Î Ó‘≈≈Ù‡ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ È‘Δ∫ ÏÒ«’ √≈∂ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ «√ß◊ ¡≈Ù≈ ÌØ√Ò∂ È∂ ÚΔ «¬’ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ ÓπßÏ¬Δ √≈«¡ª ÁΔ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¡≈Ù≈ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ”Â∂ ·≈’∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï È∂ ’Ø¬Δ ÍzÂΔ«’«¡≈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ √ΔÕ
≈Ó ‘ΔÓ ‹ª ¡≈√≈ ≈Ó ’≈ȱÈß ÂØ∫ ¿πÍ È‘Δ∫ : √π¡≈ÓΔ ≈Ó Á∂Ú Í«‡¡≈Ò≈, F Ó≈⁄ (‘«ÚßÁ «√ßÿ Ò≈ÒΔ/ÓÈ‹Δ «√ßÿ): ÔØ◊≈ ◊π± √π¡≈ÓΔ ≈Ó Á∂Ú È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ √ß ‹ª Ó‘≈ÂÓ≈ ‹Ø «’ ÈÀ « Â’ ÂΩ ”Â∂ «‚æ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹∂ ’ Óπ ’ æ Á Ó≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ ª ¿π√ Á∂ √ÓÊ’ª Áπ ¡ ≈≈ ◊π ß ‚ ≈◊ÁΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ,«’¿π∫«’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ’≈ȱßÈ ÂØ∫ ¿πÍ È‘Δ∫ ˛Õ √π¡≈ÓΔ ≈Ó Á∂Ú «È¿±˜-BD ¿π  ∂ «¬’ «ÚÙ∂ Ù ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ÏØÒ ‘∂ √ÈÕ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ¿πÈ∑ª ¡÷ΩÂΔ √ߪ Á∂ «÷Ò≈¯ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø «’ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ √À’√ √’À∫‚Òª, √À’√ Á∂ ¡æ‚∂ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ÎÛ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
«¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ √ß «¥Í≈Ò± Á≈ ÚΔ «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á∂ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ó⁄Δ Ì◊ÁÛ ÁΩ≈È GA «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Óπ÷Δ ≈Ó ‘ΔÓ ÁΔ «¬’ ÚΔ‚Δ˙ ÚΔ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ ¿π√ 鱧 ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÚΔ‚Δ˙ «Ú⁄ ≈Ó ‘ΔÓ È±ß ÍØÍ √‡≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ «¬’ √≈‹ Ú‹≈¿π∫Á≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬’ ʪ ¿πÂ∂ ’πÛΔ¡ª Á∂ È≈Ò ‡À « È√ ÷∂ ‚ Á≈ ÚΔ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘ «¬’ ¯π‘≈∂ ¡æ◊∂ ÏÀ· ’∂ Ó√ÂΔ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ì◊Ú≈È Á√≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ‘æÊ ÷Û∑≈ ’’∂ ¡ÙΔÚ≈Á «ÁßÁ≈ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Ï≈ͱ ¡≈√≈ ≈Ó È±ß ÚΔ «¬’ √‡∂‹ ”Â∂ «¥ÙÈ Ì◊Ú≈È ÁΔ
Â∑ª Óπ’‡ Í«‘È ’∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÁπÈΔ¡ª ¿πÂ∂ ÷≈√ Â∑ª ÁΔ¡ª «Í⁄’≈Δ¡ª ≈‘Δ∫ ‘ØÒΔ ÷∂‚Á≈ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª ÚΔ‚Δ˙˜ ”Â∂ Íz Â Δ«¥¡≈ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª √π¡≈ÓΔ ≈Ó Á∂Ú È∂ «’‘≈ ˛ «’ √ß √Ó≈‹ 鱧 ’Ø¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÏÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «‹‘Û∂
ÒØ’ ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÁπÈΔ¡ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ ‘∂ ‘È ¿πÈ∑ª Á∂ «ıÒ≈¯ «¬’ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÒ «Ú⁄ ÚΔ √æ⁄≈¬Δ ˛ «’ ’¬Δ Ú≈ √≈«‹Ùª ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ √ߪ ‹ª Ó‘≈ÂÓ≈ Á∂ «ıÒ≈¯ Óπ’æÁÓ∂ ÚΔ ⁄Ò ‹ªÁ∂ ‘È, Í ¡æ‹ Á∂ Ôπæ◊
«Ú⁄ «‹√ Íz’≈ ÈÀ«Â’ ÍÂÈ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ «‹√ Íz’≈ ¡÷ΩÂΔ √ß ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈ÙÓª 鱧 ¡ÈÀ«Â’ ’ßÓª Á∂ Ò¬Δ Ú ‘∂ ‘È ¿πÈ∑ª Á∂ «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «È¿±˜-BD È∂ «‹‘Û≈ ÍzØ◊≈Ó «Á÷≈«¬¡≈ ˛, ¿π√ «Ú⁄ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÁØ „Ø∫◊Δ √ß ÌΔÓ≈ ÈßÁ ¡Â∂ «È«Â¡≈ÈßÁ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¥Í≈Ò± Ó‘≈≈‹ Á∂ ÍÁ∂ ÚΔ ÎØÒ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ √ß ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ ÚΔ Òæ◊∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È∂ «ÚÁ∂ÙΔ ¡Ωª Á∂ È≈Ò ¤∂Û÷≈ÈΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ √ß ’¬Δ Ú≈ ‹∂Ò∑ ÁΔ ÚΔ ‘Ú≈ ÷≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ «¬’ ¿πÛΔ√≈ Á∂ Ï≈Ï∂ ÁΔ ÚΔ‚Δ˙ ÚΔ «Á÷≈¬Δ ◊¬Δ ‹Ø «’ ‘Ø‡Ò Á∂ «Ú⁄ ß◊ÒΔ¡ª ÓÈ≈ «‘≈ √Δ ¡Â∂ «¬’ ‹ÀÍπ Á∂ Ï≈Ï∂ Ï≈∂ ÚΔ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «‹√ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØÙ Òæ«◊¡≈ ˛Õ
◊ØÒΔ¡ª È≈Ò ¤ÒÈΔ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈È √Í≥⁄ Á≈ ’ÂÒ √‘∞∂ «Í≥‚ ⁄ Ú≈ÍΔ ÿ‡È≈ ÓØ◊≈, (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) ÓØ◊≈ «˜Ò∑≈ Á∂ «Í≥‚ ◊≈‹Δ¡≈‰≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È √Í≥⁄ Á≈ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ◊ØÒΔ¡≈ Ó≈ ’∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‹Á ¿∞‘ «¬ÈØÚ≈ ◊º‚Δ ⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡Í‰∂ √‘∞≈ ÿ «Í≥‚ ÒØÍØ∫ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ‹Á ¿∞‘ ÒØÍØ∫ «Ú÷∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘Δ √Δ «’ ¡Ò‡Ø ◊º‚Δ ⁄ √Ú≈ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ ∞Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ¿∞√ ”Â∂ ◊ØÒΔ¡ª ÁΔ ÏΩ¤≈ ’ «ÁºÂΔÕ ˜÷ÓΔ ‘≈Ò ”⁄ ‹Á ¿∞√ 鱧 «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ◊≈ «Ú÷∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ √Δ, √Â∂ «Úº⁄ ‘Δ ¿∞‘ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈Õ ÓØ◊≈ ÷∂ ”⁄ ’ÂÒ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ⁄ «’‘≈ ÁÓ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ «¬√ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ÁΩ≈È ‘Δ ¡º‹ ⁄ΩÊΔ ’ÂÒ ÁΔ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ ‘ÀÕ «¬√ ‘ÎÂ∂ Á∂ Ù∞» «Úº⁄ ÍÂΔ ÚºÒØ∫ ÍÂÈΔ Á≈ ◊Ò ÿ∞‡ ’∂ ’ÂÒ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Âª ÓπÛ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± ÍÂΔ-ÍÂÈΔ È∂ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Â∂˜Ë≈ ‘º«Ê¡≈ª È≈Ò Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ’È ÁΔ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ √ΔÕ «¬√ ¿∞Íß ÍÂÈΔ È∂ ¡Í‰∂ ¡≈Ù’ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÍÂΔ ÁΔ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ ¡º‹ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È √Í≥⁄ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈ Íπ«Ò√ ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡È∞√≈ «Í≥‚ ◊≈‹Δ¡≈‰≈ Á≈ √Í≥⁄ «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ¿∞Î ‘ÀÍΔ (33-34) ¡Í‰Δ «¬ÈØÚ≈ ◊º‚Δ Â∂ √‘∞∂ ÿ «Í≥‚ ÒØÍØ∫ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ‹Á ¿∞‘ ‘≈Ò∂ «Í≥‚ ÒØÍØ∫ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘Δ √Δ «’ ÁØ «Ú¡’ÂΔ ‹Ø ¡≈Ò‡Ø ’≈ «Úº⁄ √Ú≈ √Δ,(Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
¡ÀÂÚ≈ G Ó≈⁄, B@A@
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ’∂.¡À√. ⁄ΔÓ≈, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Í«‡¡≈Ò≈ (Î≈√‡ ‡À’ ’؇) ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ Èß. : @B «ÓÂΔ : BI.G.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘Ì‹È «√ßÿ ¿πÎ Ì‹È «√ßÿ ¿πÓ E@ √≈Ò ÍπÂ æ ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AD, ËÓØÒΔ Ø‚ È∂Û∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «√ß ÿ √Ì≈, ≈‹Íπ ≈ ‡≈¿± È , Í«‡¡≈Ò≈ -Á≈¡Ú∂’≈ ÏÈ≈Ó : A. √ß‹∂ Ì≈◊Ú≈ Íπæ ≈Ë∂ «Ù¡≈Ó Ì≈◊Ú≈ ‹Ú≈‘ ’ÒØÈΔ, ≈Ó◊Û∑ Ê≈‰≈ Ë≈ÏÛ≈ «˜Ò∑ ≈ ◊Ú≈ÒΔ¡ (¡ÀÓ.ÍΔ.) ‡æ’ ‡∂Ò Èß . ¡À ⁄ ¡≈-DFÏΔ-GC@F Á≈ ‚≈¬ΔÚ -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: ÍzΔ¡≈ ‡zª√Í؇ ’ß Í ÈΔ GDG, «ÙÚ≈‹Δ ’ÒØ È Δ, Ø‘Â’ (‘«¡≈‰≈) ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ¡«Ë’≈«Â ‘√Â≈÷’Â≈ √«ÂßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ë±Í «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . ADGC, √À ’ ‡-A, Ø‘Â’, ‘«¡≈‰≈ ‡æ’ ‡∂Ò Èß. ¡À⁄ ¡≈-DFÏΔ-GC@F Á≈ Ó≈Ò’ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ H.@D.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ A H.B.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‹«ÂßÁ Í≈Ò «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ´«Ë¡≈‰≈ «√ÚÒ √±‡ Èß. : CAD ¡≈Î BH.H.@C ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √z . ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ ADEC, Óπ ‘ æ Ò ≈ «¬√Ò≈Ó ◊ß ‹ , ´«Ë¡≈‰≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ‹√ÏΔ ’Ω Ú≈√Δ ADBH, Óπ‘æÒ≈ «¬√Ò≈Ó ◊ß‹, ´«Ë¡≈‰≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹√ÏΔ ’Ω ÍÂÈΔ √z. Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπæ √Á≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ADBH, Óπ‘æÒ≈ «¬√Ò≈Ó ◊ß‹, ´«Ë¡≈‰≈ π. B,CC,@@@/- ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈Ú≈ «¬√ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ Ó√π Ò ≈È/Óπ Á ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó» Ò Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ ≤ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AA.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í∂ Ù Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ Ó√πÒ≈È/ÓπÁ≈«¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ AA.B.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : ‚≈. ‹ÈΔÙ, ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ Á‹≈ ¡ÚæÒ, √ß◊± «Ó√Ò Èß. : EG ¡≈Î BC.H.@F ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ÂÍ≈Ò ◊◊ Íπæ ÏÈ≈√Δ Á≈√ ◊◊ Ó≈ΠÍ≈Ò ÓÀ‚Δ’Ò ‘≈Ò, ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ ÏÈ≈Ó : ‘«ßÁ Í≈Ò ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‘«ßÁ Í≈Ò Íπæ «ÈÓÒ «√ß ÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . BGCB, Î∂˜-®, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡,Õ Í«‡¡≈Ò≈ Comp. U/S 138 NI Act
¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ AI.D.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BF.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ ‘Ïß√ «√ßÿ Ò∂÷Δ, ¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ‹∂ Ë≈≈ Èß. H ¡≈Î ÁΔ «‘ßÁ± «ÓÈ˙«‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ Íz≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â
Óπ’Á æ Ó≈ Èß. : ‹Δ ¬∂ Èß. B ¡≈Î H.A.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ◊πÁΔÍ ’Ω È≈Ï≈Ò◊ AG-A/B √≈Ò B. ‹◊Á∂ Ú ’Ω È≈Ï≈Ò◊ AF-A/B √≈Ò Íπ æ Â Δ¡ª ’ß Ú «√ß ÿ ¿π Î ’∂ÚÒ «√ßÿ Íπæ ¿πÂÓ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ «Íø‚ ÓȱßÍπ «‘: √Ó≈Ò≈ ≈‘Δ∫ √z Δ ÓÂΔ ⁄È‹Δ ’Ω √Íz √ Â/«Èæ ’ ‡ «Óæ  ÏÂΩ È≈Ï≈Ò◊ª ÁΔ Ó≈Â≈ Ú≈√Δ «Íø ‚ ÓȱßÍπ «‘: √Ó≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ AB.C.B@A@ ˘ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È A. ◊πÁΔÍ ’Ω B. ‹◊Á∂Ú ’Ω ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ Íz≈Í‡Δ √∂Ò ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞ ‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘Ø Ú ∂ ª ¿∞ ‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ B.C.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Editor : Jatinder Kaur
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ «„æÒØ∫, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÷øÈ≈ √Δ.¡À√. Èß. : A@B ¡≈Î BC.E.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íz∂Ó «√ßÿ Íπæ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ⁄’Ø‘Δ Â«‘: ÷øÈ≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : ¡ÓΔ’ «√ßÿ Íπæ √ßÂØ÷ «√ßÿ Íπæ ÈΩß◊ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÷æ ‡ Û≈ ⁄Ø ‘ ≈Ó Â«‘: Â∂ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ π. C,GG,E@@/- ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈Ú≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BG.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AE.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ «„æÒØ∫, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÷øÈ≈ ‹Δ ¬∂ Èß. : AH «ÓÂΔ : BC.H.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ◊π⁄È «√ßÿ Íπæ √≈˱ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ò≈ͪ «‘: Í≈«¬Ò «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞ ‡Δ ¡À ∫ ‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ E.D.B@A@ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ............. ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «Áº Â Δ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂ ’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ BG.B.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ’πÈ∂Ù ’πÓ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-⁄ΔÎ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, ÓØ◊≈ «Ó√Ò Èß. : DBF ‹±¡≈ : BB.A@.@E ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «’æ’ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÏÒ‹Δ «√ßÿ Íπæ Â√∂Ó «√ßÿ Íπæ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ ÌÒ± «‘: Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ AG.@E.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BE.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√.ÍΔ. √±Á, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ØÍÛ √Δ ¡À√ Èß. : AGE/C@.AA.@I √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈ÁÙ È◊, ±Í È◊ ÁΔ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ C.D.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BB.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ¡√Δ∫ Á≈≈ «√ßÿ Íπ æ √z. ⁄È «√ßÿ Ú≈ √π÷«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √z. Á≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È Ó’≈È Èß. A@FD, ◊ÒΔ Èß. I-ÏΔ, Íπ≈‰≈ «ÏÙÈ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ π«ÍøÁ «√ßÿ Ú≈ ȱߑ ÓÈÁΔÍ ’Ω √≈‚∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’Δ ‹Δ¡ª Á∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ √≈‚∂ ÒÛ’∂ π«ÍøÁ «√ßÿ ¡Â∂ ȱ‘ ß ÓÈÁΔÍ ’Ω ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ ÒÛ’∂ √ÚÂ≈‹«¬ßÁ «√ßÿ 鱧 √≈‚Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò √ÏßË æ÷‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ∫, «Ï√ßÏ Á≈√ √ÍπÂ æ ’Â≈≈ ≈Ó «Íø‚ Óπ Ò Δ Ï≈‘Ó‰≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑ ≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ Íπ æ ◊πÈ≈Ó ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÚΔÈ≈ ≈‰Δ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ «„æÒØ∫, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÷øÈ≈ «Ó√Ò Èß. : ¡À√ √Δ Èß. AA ¡≈Î AC.AA.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. √zΔÓÂΔ ÈΩ√Δ «ÚËÚ≈ B. ¡‹∂ ’πÓ≈ Íπæ √Ú◊Δ Íø⁄Ó ≈Ó Íπæ ÓΔ ¿πÎ ÓΔ Ú≈√Δ ≈ÓÍπ ‹Δ¡≈ «‘: ’≈ÁΔÍπ «˜Ò∑≈ √πÒÂ≈ÈÍπ (Ô±.ÍΔ.) ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ H.D.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AE.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ’πÈ∂Ù ’πÓ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÓØ◊≈ «Ó√Ò Èß. : B@@ «ÓÂΔ : BD.G.@H ‹±¡≈ : ÓÀÈ‚∂‡Δ «¬‹ß’ÙÈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ß‹± Ï≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ◊π ± ≈Ó Á≈√ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ◊π± ≈Ó Á≈√ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, ÏØ‘≈È≈ Ó«‘Ó∂ Ú≈Ò≈ Ø‚, ÓØ◊≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ B. ’πÒÚß ’Ω «Ízß√ΔÍÒ ◊π± ≈Ó Á≈√ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, ÏØ‘≈È≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ A@.@C.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ E.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ «Ú’ªÂ ’πÓ≈, (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ß«ÓzÂ√ Á÷≈√ Èß. ¡ÀÍÒΔ’∂ÙÈ ¡ß‚ √À’ÙÈ AC Èß. : F@/AI.@H.@I ‹±¡≈ : À∫‡ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √zΔÓÂΔ √π‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ó : √zΔ √Á≈Δ Ò≈Ò Ï«·ß ‚ ≈, F Ó≈⁄ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √zΔ √Á≈Δ Ò≈Ò Íπæ √zΔ ÷πÙΔ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ FB, √ß Ë ± ’ÒØ È Δ, Ó‹Δ·≈ Ø ‚ , AG.E@ ’Ø Û π Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ ¡ß«ÓzÂ√ «’≈¬∂Á≈ Áπ’≈È Èß. A È≈Ò «Â¡≈ ‘Ø ¬ ∂ ÈÚ∂ ∫ ¡Ëπ « È’ È∂Û∂ ‚≈’‡ Ù∂«◊æÒ Á≈ Ó’≈È, ¡Á≈ÒÂΔ ’ßÍÒÀ’√ «‹√ Á≈ «’ ◊ÒΔ Èß. B, ◊ØÍ≈Ò È◊, Ó‹Δ·≈ ¿πÁÿ≈‡È Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Ø‚, ¡ß«ÓzÂ√ ‘≈¬Δ ’؇ Á∂ «ÏÒ«‚ß◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√«‡√ Ó«‘Â≈Ï «√ßÿ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ «◊æÒ È∂ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ’ΔÂ≈Õ ¿π Á ÿ≈‡È ÂØ ∫ «¬’ «ÁÈ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ Í«‘Òª Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ‹πæ◊Ø @H.D.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ‹πæ◊ ¡‡æÒ √«Â◊π» √zΔ ◊π» ◊ßzÊ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ √≈«‘Ï ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á∂ ⁄È ÍÚ≈¬∂ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ◊¬∂Õ Ï«·ß‚∂ ÁΔ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈ √zΔ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ √z Δ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ √z Δ ‹π Í ‹Δ √≈«‘Ï ¡Â∂ √π ÷ ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ √ß ◊ ÂΔ Í≈· «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AH.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ’ΔÂÈΔ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ‹Ê∂ Ì≈¬Δ ≈«‹ß Á «√ß ÿ ¡Â∂ ◊πÁÙÈ «√ßÿ È∂ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÁΔ¡ª ’π æ fi ¡Ù‡ÍÁΔ¡ª Á≈ √ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ «Ú’ªÂ ’πÓ≈, «ÌßȪ ◊≈«¬È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ”Â∂ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, «˜Ò∑≈ √ÀÙÈ ‹æ‹ √Ó∂ √≈∂ ‹æ‹ √≈«‘Ï≈È È∂ ÚΔ ¡ß«ÓzÂ√ «Ó√Ò Èß. : FHE/@I.@I.@H ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ ÒÚ≈¬Δ ¡Â∂ ◊π» ‹±¡≈ : π. EA@@@/- ÁΔ Ú√±ÒΔ Ó‘≈≈‹ ÁΔ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ √ÚÈ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂΔÕ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √Íz√ Ì≈¬Δ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: ‹Ø◊∂Ù ‡z∂«‚ß◊ ’ßÍÈΔ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: ÔØ◊∂Ù ‡z∂«‚ß◊ ’ßÍÈΔ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ÍzØÍ≈¬Δ‡ ÓπßÈ≈ ’πÓ≈ Ó≈¯Â Ì≈ √≈‘Á≈Ï ÌÚÈ √ß◊±, F Ó≈⁄ (ÈΔÂΔ) Ø‚ Èß. B, ’؇≈Ò≈ Í≈’, ͇È≈ : È◊ ’Ω∫√Ò √ß◊± ÁΔ «¬√ Ú≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ’≈ÎΔ ‘ß◊≈«Ó¡ª Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ìͱ ‘Δ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «‹Ê∂ ÈÚ∂∫ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ √≈Ò Á≈ Ï‹‡ Í≈√ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈, ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ ¿πÊ∂ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ¿πÂ∂ @B.D.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ÚΔ ’≈ÎΔ ΩÒ≈ æÍ≈ «Í¡≈ Õ ÏΔÂ∂ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «ÁÈΔ∫ ’Ω∫√Ò ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ √≈Ò B@A@-AA Á≈ Ï‹‡ Í≈√ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ √Δ Õ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ÍzË≈È ‘Ïß√ Ò≈Ò È∂ Ï‹‡ ÁΔ¡ª ˜ÚΔ˜ª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ªÕ √æÂ≈Ë≈Δ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AH.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ ◊æπÍ È≈Ò √Ïß«Ë ’∂ÚÒ H ÓÀ∫Ï Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ √È ‹Á«’ «ÚØËΔ «Ë ’ØÒ AC ÓÀ∫Ϫ Á≈ Ï‘πÓ √Δ Õ Ï‹‡ ‹ÚΔ˜ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Í∂ Ù ’È ¿π  ∂ «ÚØ Ë Δ «Ë È∂ «¬Â≈˜ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀϪ In the Court of Sh. R.S. Virk, ’ØÒ Ì∂‹∂ ¬∂‹ß‚∂ «Ú⁄ ‹ÚΔ˜ª ͱ∂ District & Sessions Judge, «Ú√Ê≈ «Ú⁄ È‘Δ∫ Á√≈¬Δ¡ª Fatehabad (Haryana) ◊¬Δ¡ª «‹√ ’≈‰ «¬√ ¿πÂ∂ «Ú⁄≈ Petition No. : 119-CA Date of Instt. : 26.11.09 È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ Õ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ «¬‘ Date of Hearing : 19.04.2010 ÓÂ≈ ¡◊ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ Ò¬Δ ≈÷Úª æ÷ Ram Bilas Age 50 years s/o «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ÓΔ«‡ß◊ Bhagat Ram Sole Proprietor of «Ú⁄ ’æπfi √Ó∂∫ ’≈ÎΔ ΩÒ≈ -æÍ≈ Ùπ± the firm M/s. Bhagat Ram, Ram Bilas, Grain Merchants and ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫«’ «ÚØËΔ «Ë È∂ ’Ω∫√Ò
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ’πÈ∂Ù ’πÓ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÓØ◊≈ «Ó√Ò Èß. : BBA «ÓÂΔ : BD.G.@H ‹±¡≈ : ÓÀÈ‚∂‡Δ «¬‹ß’ÙÈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ßÂØÙ «ÓæÂÒ ÏÈ≈Ó : ◊π ± ≈Ó Á≈√ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ◊π± ≈Ó Á≈√ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, ÏØ‘≈È≈ Ó«‘Ó∂ Ú≈Ò≈ Ø‚, ÓØ◊≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ B. ’πÒÚß ’Ω «Ízß√ΔÍÒ ◊π± ≈Ó Á≈√ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, ÏØ‘≈È≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ A@.@C.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ E.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ «Ú’≈√ 鱧 Úæ‚≈ fi‡’≈
Ó≈’ÎÀμ‚ ÍÒª‡ 鱧 ’Ω‚Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ Ú∂⁄‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï, F Ó≈⁄ (‹ß◊ «√ßÿ) : ı≈Ò√∂ ÁΔ ‹ÈÓ Ì±ÓΔ √zΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ ÏÛΔ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ò∂«’È «¬‘ Íz⁄≈ ÚæË Â∂ ¡ÓÈ «Ú⁄ ÿæ‡ ˛Õ «◊¡≈ÈΔ ˜ÀÒ «√ßÿ ÁΔ √’≈ √Ó∂∫ «¬æÊ∂ Ó≈’ÎÀμ‚ ÍÒª‡ ’ßÍÈΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ √Δ «‹√ «Ú⁄ D-E √Ω Í«Ú≈ª Á∂ Í∂‡ ÁΔ Í≈Ò‰≈ ‘πßÁΔ √Δ, Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√ ÍÒª‡ ˘ ÂÏÁΔÒ ’’∂ Ï≈Á≈È≈, «ÂÍ≈Òª ω≈¿π ‰ Á≈ ¡À⁄.‚Δ.ÍΔ.¬Δ. ÍÒª‡ ω≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍÒª‡ È∂ ÏßÁ ‘؉ √Ó∂∫ Ó≈’ÎÀμ‚ È±ß «¬æ’ ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË Á≈ Ò≈Ì «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÍÒª‡ 鱧 ÏßÁ ’È Á≈ ’≈È «¬‘ Íz ⁄ ≈«¡≈ «◊¡≈ «’ Ï≈Á≈È≈ Â∂ «Âz Í ≈Òª ω≈¿π ‰ Ò¬Δ «‹‘Û∂ Á≈‰∂ ÁΔ ˜±  ‘π ß Á Δ ˛, ¿π ‘ Ó«‘ß ◊ ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó≈’ÎÀ μ ‚ Úæ Ò Ø ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ Ï≈Á≈Â≈È≈ Ó«‘ß◊≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬ßÈΔ ‘≈√Ø‘Δ‰Δ ◊æÒ ˛ «’ «Èæ‹Δ ’ß Í ÈΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ Ï≈Á≈È≈ Â∂ «ÂzÍ≈Òª √√ÂΔ¡ª «ÓÒÁΔ¡ª ‘È, «¬‘ «ÈÓ±Ò Ï‘≈È≈ Á√ ’∂ ÍÒª‡ «Í¤Ò∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ ÏßÁ «Í¡≈ ˛Õ
«¬√ «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ª 鱧 Ï∂π˜◊≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ’Ø¬Δ Íπæ¤∂ «’ Ó≈’ÎÀμ‚ Á∂ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ ‘Δ «¬√ Ó≈Ò È±ß ÷Í ’ ÒÀ∫ÁΔ Âª «’Ú∂∫ «Èæ‹Δ ’ßÍÈΔ¡ª Ú≈Ò∂ √√Â∂ ∂‡ ¿πÂ∂ √ÍÒ≈¬Δ ’ √’Á∂ ‘È, ’Δ ¿π‘ ÿ≈‡∂ «Ú⁄ Ú∂⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈’ÎÀμ‚ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª «Ú⁄ ⁄⁄≈ ◊Ó ‘Δ √Δ «’ «¬‘ ÎÀ ’ ‡Δ ¿π μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ’«ÓÙȪ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Ó≈’ÎÀμ‚ ¡≈Í Ó≈Ò «Â¡≈ ’∂ Â∂ ¡≈Í ‘Δ ¿π√ 鱧 ÷Í ’ ÒÚ∂ ª «¯ ’«ÓÙÈ Èª ÁΔ ⁄Δ˜ È‘Δ∫Õ ¡≈͉∂ ¡Á≈∂ ÏßÁ ’Ø Â∂ «Èæ‹Δ ÎÓª ÂØ∫ Ó≈Ò Óß◊Ú≈˙, «Î ÍΩ∫ ÁΔ¡ª ÍΩ∫ Ï≈∑ªÕ «¬√ ÎÀ’‡Δ ȱß
⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ Ú≈√Δ¡ª È∂ √’≈ ’ØÒ Ï∂ÈÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª, «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂ π˜◊≈ Ò¬Δ Ò◊≈¬Δ «¬’Ø«¬’ ÎÀ ’ ‡Δ ȱ ß ⁄Ò≈ ’∂ ͤÛ∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ ¡≈«Ê’ ÍæË ¿πμ⁄≈ ¸æ«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ó≈’ÎÀμ‚ Á∂ Ú˜Δ √Ú: ’À Í ‡È ’ß Ú Ò‹Δ «√ß ÿ È∂ «¬√ ¡Á≈∂ 鱧 ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ ÚΔ «ÁæÂ≈ √Δ «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ «¬√ ÎÀ ’ ‡Δ ȱ ß ÍÀ √ ‡Δ√≈¬Δ‚ ÎÀ’‡Δ ‹Ø Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ˛, ¿π√ 鱧 ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª Á∂ Ï’≈«¬Á≈ ÂΩ ”Â∂ √Ú∂ ‘Ø ¬ ∂ Õ ÏÁ«’√ÓÂΔ Ú‹Ø ∫ ’À Í ‡È ’ß Ú Ò‹Δ «√ß ÿ Á≈ ¡⁄≈È’ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ
Ïæ«⁄¡ª 鱧 «√æ÷ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ Ó≈Úª ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ : ‹Ê∂: Ï≈Ï≈ «È‘≈Ò «√ßÿ ‘Δ¡ª Ú∂Òª
ÈÚ∂∫ ¡Á≈ÒÂΔ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ÂØ∫ Í«‘Òª Ú «‹ßÁÒ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √Ê≈È’ Ï≈ ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ È∂ ÍÚ≈¬∂ ◊π» Ó‘≈≈‹ Á∂ ⁄È ‹◊Á∂«¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ¸‰∂ ◊¬∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ Ï≈ ¡À√ØÙΔ¬∂ÙÈ Ï«·ß‚≈ Á∂ √Óß»‘ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ ‹æ‹ √≈«‘Ï≈È Á≈ √π √ ≈«¬‡Δ ÚÒØ ∫ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘π ‘Δ √Ò≈‘π‰ ÔØ◊ √Ø⁄ ‘∂À «’ ÈÚ∂ ∫ ¡Á≈ÒÂΔ ’ß Í ÒÀ ’ √ Á∂ ¿π Á ÿ≈‡È ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿π È ∑ ª È∂ «¬È√≈Î Á∂ Óß « Á «Ú⁄ ◊π » Ó‘≈≈‹ Á∂ ⁄È ÍÚ≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ Ì≈¬Δ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , ‹ÈÒ √’æ  Ì≈¬Δ ¡ÏÈ≈Ù «√ß ÿ √Ø „ Δ ¡Â∂ ÏÒÚß Â «√ß ÿ Íø ¤ Δ È∂ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‹√ÏΔ «√ßÿ ˘ √π √ ≈«¬‡Δ ÚÒØ ∫ ÓØ Ó À ‡ Ø ¡Â∂ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ ÏΔ Á«ÚßÁ «√ßÿ , ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ , ÓØ ‘ È «√ß ÿ , ⁄È‹Δ «√ßÿ , ÍÓ‹Δ «√ßÿ ,¡Ó‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á «√ßÿª È∂ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ ‘Δ ‹ÈÒ √’æ ¡ÏÈ≈Ù «√ßÿ √Ø„Δ ¡À√.‚Δ.˙ ˘ ÚΔ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚÒØ ∫ ¿π ⁄ ∂ ⁄ ∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Ò¬Δ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· «ÏÒ«‚ß◊ ÁΔ ¿π√≈Δ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ
È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Ï‹‡ ”Â∂ «ÚØËΔ «Ë È∂ Óß « ◊¡≈ √Íæ Ù ‡Δ’È
Commission Agents, Anaj Mandi, Bhuna Teh. & Distt. Fatehabad -Plaintiff/Appellant Versus Ravinder Kumar s/o Bachan Lal, Sole Proprietor of the firm M/s. Aggarwal Industries, Hargobind Nagar, Ahmadgarh Distt. Sangrur (Punjab) r/o H.No. 69, Ward No. 12, Doctor, Mehtab Singh Wali Gali, Ahmadgarh Distt. Sangrur (Punjab) -Defendant/Respondent Whereas it has been proved to the satisfaction of the court that the Defendant/Resondent namely Ravinder Kumar s/o Bachan Lal, Sole Proprietor of the firm M/s. Aggarwal Industries, Hargobind Nagar, Ahmadgarh Distt. Sangrur (Punjab) r/o H.No. 69, Ward No. 12, Doctor, Mehtab Singh Wali Gali, Ahmadgarh Distt. Sangrur (Punjab) cannot served through ordinary way of service. Hence, the proclamation U/O 5 Rule 20 C.P.C. is issued against him directing him to appear before this court on 19.04.2010 at 10.00 A.M. personally or through some authorised agent/pleader/advocate, failing which exparte proceedings shall be taken in the case according to law. Given under my hand and seal of the court on this 26.2.2010. Sd/- District Judge, Fatehabad
Íz Ë ≈È ¿π μ Â∂ Ë≈≈ CE ¡ËΔÈ «ÓÒΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’È Á≈ ÓæπÁ≈ ¿π·≈ «Ò¡≈Õ «ÚØËΔ «Ë È∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ «’ ÍzË≈È È∂ «¬È∑ ª Ù’ÂΔ¡ª ÁΔ ÚÂØ ∫ ’’∂ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ ÂØ∫ √ΔÚ∂‹ Á≈ ’ßÓ Ú≈«Í√ ÒÀ «Ò¡≈ ˛ «‹√ ’≈È È≈ ’∂ Ú Ò √ΔÚ∂ ‹ «√√‡Ó ◊ÛÏÛ≈ «◊¡≈ ˛ √◊Ø∫ ÍzË≈È È∂ ÚΔ «¬È∑ª √’ÂΔ¡ª ÁΔ Áπ ÚÂØ ∫ ’ΔÂΔ ˛ «’¿π∫«’ «’√∂ ‘ß◊≈ÓΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘Δ ÍzË≈È Ë≈≈ CE ¡ËΔÈ Âπß ÎÀ√Ò≈ ÒÀ √’Á≈ ˛ Õ «ÚØËΔ «Ë ÚÒØ∫ «¬‘ ÓæπÁ≈ ¿π·≈¬∂ ‹≈‰ ¿πÍß ÁØ‘ª «Ëª «Ú⁄’≈ ’≈ÎΔ ¿πμ⁄Δ-¿πμ⁄Δ ÏØÒ ÏπÒ≈≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ «ÚØËΔ «Ë È∂ «¬’ ÓÂ∂ ≈‘Δ∫ √’≈ Èß± ÍzË≈È «ÚæπË ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Óß◊ ’ «ÁæÂΔ Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù«‘ «Ú⁄ Íπ≈‰Δ ¡È≈‹ Óß‚Δ Á∂ Ï≈‘ Í≈‰Δ ÁΔ ‡À∫’Δ Ú≈ÒΔ ‹◊∑≈ «Ú⁄ Á∂Ù Ì◊ ‘≈Ò Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ω∫√Ò ÓÀϪ È∂ «¬’ ÓÂ∂ ≈‘Δ∫ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ √Δ Õ «¬‘ ÓÂ≈ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ
˱ Δ, F Ó≈⁄ («Ïæ ‡ ± / Íæͱ) : È◊ ’Ω∫√Ò, Ë±Δ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ‹◊Á∂Ú «√ßÿ «‹ßÁÒ È±ß Ì≈‹Í≈ ÁΔ √Ê≈È’ «¬’≈¬Δ Á≈ Íz Ë ≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ÓØ‘È Ò≈Ò ◊◊ Ï«·ß‚≈ ‹Ø «’ «¬√ ⁄؉ «Ú⁄ ÏÂΩ ¡≈Ï˜Ú ÁΔ Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’ ‘∂ √Δ, È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Í≈√ Íz Ë ≈È◊Δ Á∂ ¡‘π Á ∂ Á∂ Ò¬Δ ’π Ò ⁄≈ È≈Ó ¡≈¬∂ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Ú’ª È≈Ò Úæ÷∂-Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ ◊æ Ò Ï≈ ’Á∂ ¿π È ∑ ª Á∂ «Ú⁄≈ ‹≈ȉ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ‹◊Á∂ Ú «‹ß Á Ò È± ß Ì≈‹Í≈ ÁΔ √Ê≈ÍÈ’ «¬’≈¬Δ Á≈ Íz Ë ≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ⁄؉ ÁΩ≈È ⁄ßÁ Ú’ª È∂ Â’≈Ï≈˜Δ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ÚΔ ’ΔÂΔ, Ò∂ « ’È ¡≈Ï˜Ú È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ¡ª ÁÒΔÒª È≈Ò ÙªÂ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ «¬√ √ß Ï ËΔ ⁄Ø ‰ ¡≈Ï˜Ú ÓØ‘È Ò≈Ò ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÍzË≈È Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ √≈«¡ª ÁΔ √«‘ÓÂΔ ÒÀ Ò¬Δ √Δ ¡Â∂ «‹È∑ª È∂ Â’≈Ï≈˜Δ ’’∂ Í≈‡Δ Á≈ ¡Èπ Ù ≈√È Ìß ◊ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ˛, Á∂ «÷Ò≈¯ ¿π‘ ‘≈¬Δ ’Óª‚ 鱧 ¡ÈπÙ≈√ÈÂÓ’ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ ÚΔ ’«‘‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ «¬æ’ Úæ‚≈ Í«Ú≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘Δ¡ª ◊æÒª È±ß Ï‘πÂΔ Â‹Δ‘ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ ÈÚ-«ÈÔπ ’ Â Óß ‚ Ò ÍzË≈È ‹◊Á∂Ú «‹ßÁÒ ‹Ø «’ Í«‘Òª Ì≈‹Í≈ Á∂ ÔπÚ≈ ÓØ⁄∂ Á∂ ÍzË≈È ÚΔ «‘ ¸æ’∂ ‘È, ÁΔ Â≈‹ÍØÙΔ È±ß ÒÀ ’∂ «˜¡≈Á≈ ڒ √ßÂπÙ‡ Ș ¡≈ ‘∂ √ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íz Ë ≈È ‹◊Á∂Ú «‹ßÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ È∂ ‹Ø «˜ßÓ∂Ú≈Δ ¿πÈ∑ª 鱧 «ÁæÂΔ ˛, ¿π√ 鱧 ¿π‘ Í±Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Â∂ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ √≈∂ Ú’ª 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄æÒ‰ Á≈ ÔÂÈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹«Âß Á ’≈ÒÛ≈ «˜Ò∑ ≈ ÍzË≈È, √ÂÚß «√ßÿ ͱÈΔ¡≈ ’ΩÓΔ «’√≈È ÓØ ⁄≈ ¡≈◊± , ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Ò«Ò ’π Ó ≈, ’∂ . ’∂ . ÓØ Á «◊Ò, «Ïß Á ± ≈Ó «√ß ◊ Ò≈ Óß ‚ Ò Íz Ë ≈È Ó≈Ò∂’؇Ò≈, Íz∂Ó ◊π◊È≈ÈΔ √πÈ≈Ó, Ó«‘ß Á Ï≈Ú≈, Â√∂ Ó «√ß ◊ Ò≈, Á«ÚßÁ ’πÓ≈ ¡≈«Á È∂ ÚΔ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ
«Ó√Ò Ù‘ΔÁª ÂÈ≈ ÁÒ (‘Δ¡ª Ú∂Òª) Á∂ Óπæ÷Δ Ï≈Ï≈ «È‘≈Ò «√ßÿ ‘Δ¡ª Ú∂Òª 鱧 ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊ «√ßÿ) ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï, F Ó≈⁄ (‹ß◊ «√ßÿ ) : Íæ ¤ ÓÚ≈Á Á∂ Íz Ì ≈Ú Êæ Ò ∂ «√æ ÷ ÈΩ ‹ Ú≈È Ïæ ⁄ ∂ Í«ÂÂ, ÈÙ¬Δ Â∂ ¡≈͉∂ ¡ÓΔ «Ú√∂ ÂØ ∫ Á± ‘π ß Á ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Ó≈Úª ¡≈Í‰Δ ÊØ Û ∑ Δ «‹‘Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ Á≈ ¡«‘√≈√ ’’∂ Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø Ú ◊Δ¡ª ω ‹≈‰ ª «√æ÷ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß ¿π Í Ø ’  √Ó≈«‹’ Ïπ ≈¬Δ¡ª È≈ÒØ ∫ ÂØ Û ’∂ «¬æ ’ ⁄ß ◊∂ È≈◊«’ ω≈¿π ‰ Á∂ È≈Ò «√æ ÷ ¡ÓΔ «Ú√∂ È≈Ò ‹Ø Û È «Ú⁄ Úæ‚Δ Â∂ ¡«‘Ó Ì±« Ó’≈ «ÈÌ≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ «Ó√Ò Ù‘ΔÁª ÂÈ≈ ÁÒ (‘Δ¡ª Ú∂Òª) Á∂ «È‘ß◊ Óπ÷Δ Ï≈Ï≈ «È‘≈Ò «√ß ÿ ‘Δ¡ª Ú∂ Ò ª È∂ «¬√
Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’Á∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ̱‰ ‘æ « ¡≈ ÁΔ È≈Óπ ≈Á «ÏÓ≈Δ È∂ Íø‹≈Ï ‹Ø ◊π±¡ª Á∂ Ȫ ”Â∂ Ú√Á∂ Íz ª  ȱ ß ’π Û Δ Ó≈-ÈÛΔÓ≈ ÁΔ Ï‘πÂ≈ Ú≈Ò≈ ÍzªÂ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛ ‹Ø «’ ’π Ù ≈È ˛Õ ‹Ê∂ : «È‘≈Ò «√ß ÿ È∂ «√æ ÷ ‹◊ ȱ ß √Ò≈‘ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ ˘ «√æ÷ ’Ω Ó «Ú⁄ ÎÀ Ò Δ¡ª Ïπ ≈¬Δ¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬Δ ¡æ ◊ ∂ ¡≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª «’ ◊π ± √≈«‘Ï≈È Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æ Ò ’∂ «¬‘Ȫ Í¬Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ÷ø ‚ È ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ‹Ê∂: «È‘≈Ò «√ßÿ 鱧 √zΔ ¡’≈Ò ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂: «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ È∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ
ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ÓßÂΔ Á≈ √ÈÓ≈È
√π È ≈Ó, F Ó≈⁄ (‚≈. «Íø‚ª «Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ √≈¯ Í≈‰Δ ◊◊) : ≈‹√Ê≈È Á∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ÁΔ ÿ≈‡ ˛Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 «ÚË≈È √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÒØ’ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ≈‹√Ê≈È «ÈÓ≈‰ ÓßÂΔ ⁄Ω: ◊«‹ßÁ «√ßÿ 鱧 ÚË∂∂ Í≈‰Δ Á∂Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ≈·Ω Á≈ Íø‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ ÒØ’ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÈÓ≈‰ Óß Â Δ Í«Óß Á «√ß ÿ ⁄ΩËΔ √≈«‘Ï Á≈ √πÈ∂‘≈ Íø‹≈Ï Á∂ „Δ∫‚√≈ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óß‚Ò ÍzË≈È ÈÚÒ «’ÙΩ ’ª√Ò ÁΔ Âæ’ Í‘πß⁄≈ Á∂‰◊∂Õ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ò≈‹Í ≈¬∂ ◊◊ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈’∂Ù ‡ØÈΔ, ‹ÈΔÙ ◊◊, ≈‹ΔÚ ’π Ó ≈, √π È ≈Ó, F Ó≈⁄ (‚≈. ≈«‹ßÁ ≈‘Δ, ‹ÈÀÒ „؇, Ú∂Á Íz ’ ≈Ù ˜È≈ÈΔ¡≈, √π È ≈Ó È◊ ◊◊) : ¡æ‹ √πÈ≈Ó Á∂ √È¡æÂ’≈ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È Ï◊ΔÊ ≈¬∂, ¿πÍ √z Δ √π Ó ∂ ◊◊ ȱ ß «˜Ò∑ ≈ ÍzË≈È √È∂Ù «√ß◊Ò≈, «ÙΔ Í≈Ò «¬ß ‚ √‡Δ¡Ò ⁄À ∫ Ï Á≈ «˜Ò∑ ≈ ¡ÀÓ.√Δ., ÁÙÈ≈ ’ª√Ò ¡ÀÓ.√Δ., ÍzË≈È ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ «ÚßÁ ◊Ø«¬Ò, Ó±Ò ⁄ßÁ È∂ ÚΔ √≈∂ ÏÒ≈’ª Á∂ ÍzË≈Ȫ È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ¿πÈ∑ª Á≈ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’ΔÂΔ «‹È∑ª «Ú⁄ ÏÒ«ÚßÁ «‹ßÁÒ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ß◊±, ÍÙØÂÓ ’ª√Ò Ë±Δ, ÚΔ ≈‹√Ê≈È Á∂ «ÚË≈È’≈ √zΔ ⁄ΩËΔ ◊Ø « ¬Ò √π È ≈Ó, Ó‘∂ Ù ◊π Í Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊ß ◊ ≈È◊, Ó≈Ò∂’؇Ò≈, Ù≈Ó Ò≈Ò «ÁÛ∑Ï≈, ‘ȱÓ≈È◊Û∑ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Í≈‰Δ ¡ÙØ’ ◊Ø«¬Ò ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ Ù≈«ÓÒ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È Î√Òª ÂÏ≈‘ ‘Ø √ÈÕ ⁄؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πÓ∂ ◊◊ È∂ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Úæ Ë ‘Δ ⁄À∫Ï Á∂ ÓÀ∫Ϫ 鱧 ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ √ØË Íæ - A Ó«‘ß◊≈¬Δ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ 鱧 ¿π ‘ ¡≈͉≈ ’ß Ó «Ó‘È ¡Â∂ Èß . BEF-«√◊/ADHF, ADHG, «ÓÂΔ : @D.@C.A@ «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’È◊∂ ¡Â∂ ’ßÓ Á≈ È≈Ó : ¿πμ Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂ Á∂ ÏΔ’≈È∂ Óß‚Ò ”Â∂ ‘ȱÓ≈È◊Û∑-Ï«·ß‚≈ √À’ÙÈ Ó≈ÈÚÔπ’ ÚË≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Â∂ Ò ÁΔ¡ª √È¡Â’≈ª 鱧 ÁÍ∂Ù ÓπÙ«’Òª 鱧 √ÓÍ≈ Èß . √Δ-AA, C@, CD, CF, CH¬∂ ¡Â∂ FD ȱ ß «¬ß ‡ Ò≈«’ß ◊ ’È Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ «¬È‚Ø ¡Â∂ ¡≈¿±‡‚Ø ’≈‹ ’È∂, ¡ª«Ùß’ √Ó≈È ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’È, ‡À√«‡ß◊ ¡Â∂ ⁄≈Ò± ˱ Δ, F Ó≈⁄ («Ïæ ‡ ± / ’ΔÓª Á∂ ’≈È Ì≈‹Í≈ Á∂ Ù √π Ò fi≈¿π ‰ Ò¬Δ √’≈ È≈Ò ’È Ò¬ΔÕ √Ø Ë Íæ  Èß . A Áπ ¡ ≈≈ ‡À ∫ ‚ Èß Ï ¡À √ . ¡À ∫ ‚ ‡Δ/ÏΔ.’∂ . ¡À È /AAE «ÓÂΔ : @B.@B.B@A@ ”⁄ «ÈÓÈ«Ò÷ √ØË ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ÒÛΔ Èß. A., Á¯Â Á≈ È≈Ó «‹æÊØ∫ ‡À∫‚ Íæͱ) : Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ÁΔ «Ú¡≈ÍΔ ¡ß Á Ø Ò È ⁄Ò≈Ú∂ ◊ ΔÕ ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’’∂ ‘Ò ’Ú≈¿π‰ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˙Δ‹ÈÒ : Óß ‚ Ò ∂ Ò Íz Ï ß Ë ’ Á¯Â, √ß ’ ∂  Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂ «¬æ’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ ≈‹√Ê≈È Á∂ BB ‘˜≈ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ @F.@B.B@A@ ÂØ∫ @I.@C.B@A@ ¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‡ ¡À˜ Í ’ØΔ‹À∫‚Ó Èß.-@A : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, √ß’∂ Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂ @F.@B.B@A@ ÂØ∫ BE.@C.B@A@ ÒÛΔ Èß. B., ‡À∫‚ Í∂Ù ’È √’æ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : ˙Δ‹ÈÒ : @I.@C.B@A@ 鱧 AE.@@ Ú‹∂ ¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‡ ¡À˜ Í ’ØΔ‹À∫‚Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ Èß. @A : BE.@C.B@A@ 鱧 AE.@@ Ú‹∂ ÒÛΔ Èß. C. Ù«‚¿±Ò ÏΔ ¡≈¬Δ‡Ó Èß. A Á≈ «ÚÚ‰ Ó≈È√≈, F Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : «˜Ò∑∂ Á∂ √’≈Δ √’±Òª ÚæÒØ∫ ˙Δ‹ÈÒ : Í≈≈ Èß. E.C ¡À∫‚ ¡Á «¬È Í≈‡ V ¡≈Î ‡À’ÈΔ’Ò √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ «‚‡∂Ò˜ Úß ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «’√≈Ȫ È∂ ¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‡ ¡À˜ Í ’ØΔ‹À∫‚Ó Èß.-@A : Í≈≈ Èß. E.I ¡À∫‚ E.A@ ¡À∫‚ ¡Á «¬È Í≈‡ V «Ù’ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ «√æ«÷¡’ √ÀÙÈ Ò¬Δ ÎÚΔ ÂØ∫ ‘Δ ˜ØÁ≈ Á≈÷Ò≈ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ ¡≈Î ‡À’ÈΔ’Ò √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ «‚‡∂Ò˜ ÒÛΔ Èß. D Í≈‡ V ‡À’ÈΔ’Ò «’π¡≈«¬ÓÀ∫‡ ˙Δ‹ÈÒ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «Ú⁄ ’ß Ó ¡≈¿π ‰ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛, √’±Òª «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ : E.A ‡± E.H ¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‡ ¡À˜ Í ’ØΔ‹À∫‚Ó Èß. - @A : E.A ‡± E.A@ ¡ÍÒØ‚‚ ¡ΩÈ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ www.northwesternrailway.gov.in È؇ : ‘Ø Ùª «ÏȪ ÏÁÒ∂ «‘‰◊Δ¡ªÕ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ˜ª ÂØ∫ √Ï«√‚Δ ÷ÂÓ ÓÙ≈Ò Ó≈⁄ ’È Â∂ Á√ ‘˜≈ ÍÀ∫ÎÒÀ‡ Úß‚‰ ¿πÍß ‘π‰ √’≈Δ √ØË Íæ ¡ÀÈ ‚Ï«Ò¿± ¡≈ ÁΔ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ÍzÁ«Ù ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ’È ’≈È ÚËΔ¡ª ’ΔÓª ”Â∂ √’±Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÿª «Úæ ⁄ ‹≈ ’∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡≈ È≈Ò Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ (¡À√ ¡À∫‚ ‡Δ) ¿π.Í.∂., ÏΔ’≈È∂ ◊«‘Δ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ ÷≈Áª √ß Í ’ ’È Òæ ◊ ∂ ‘È, √’≈Δ ¡«Ë¡≈Í’ª Úæ Ò Ø ∫ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ «¬√ √≈Ò ÂØ ∫ ’Ø ¬ Δ ÚΔ Ïæ ⁄ ≈ √’± Ò ÂØ ∫ Ï≈‘ È≈ ‘∂ Õ 1 5 3 / J Â∂ ‚Δ˜Ò Á∂ Ì≈¡ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ Ú≈Ë≈ ““∂Ò √ÏßË Íπ椫◊æ¤ Á∂ Ò¬Δ ACI ‚≈«¬Ò ’Ø”” Ú≈Í√ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ «‹‰√ª Á∂ √Ú «√æ « ÷¡≈ ¡Ê≈‡Δ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ’π ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡ ÁÙÈ √ØË Íæ - A Ì≈¡ ‚≈. √π ¡ ≈ÓΔÈ≈ÊÈ ÁΔ¡ª «√ß ÿ «„æ Ò Ø ∫ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ √≈Ò «˜Ò∑ ≈ Ó≈È√≈ «Úæ⁄ ¬Δ‹Δ¡À√ Èß . BEF-«√◊/ADHE, ADHH, ADHI, ADI@ «ÓÂΔ : @D.@C.A@ «√Î≈Ùª ÓπÂ≈Ï’ ’È ÁΔ Óß◊ 鱧 ¡Í◊∂‚ ’’∂ ÈÚ∂∫ BD √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ÁΔ¡ª «¬Ó≈Â≈ Í±Δ¡≈ ’ßÓ Á≈ È≈Ó : ¿πμ Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂ Á∂ ÏΔ’≈È∂ Óß‚Ò ”Â∂ «ÌÚ≈ÈΔ - Ø‘Â’ √À’ÙÈ Á∂ Ó≈ÈÚÔπ’ ˜ØÁ≈ Óø◊ È≈Ò æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ ‘Ø ◊¬Δ¡≈ ‘È Â∂ «¬‘Ȫ ÈÚ∂∫ √’±Òª «Úæ⁄ ÚΔ Á≈÷Ò∂ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’ √ÓÍ≈ Èß. √Δ-D, BA ¡Â∂ ED ¡Â∂ ∂Ú≈ÛΔ-«‘√≈ √À’ÙÈ Á∂ Ó≈ÈÚÔπ’ √ÓÍ≈ Èß. √Δ«ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘ÒΔ Ú≈ Á≈÷Ò≈ Ùπ ± ’ ‘∂ «¬‘Ȫ ED¬∂, GF, HD, HB-A, HH, HH¬∂ ¡Â∂ IE 鱧 «¬ß‡Ò≈«’ß◊ ’È Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «¬È‚Ø ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ I Ó≈⁄ 鱧 «ÁæÒΔ «Ú⁄ ‘؉ ¡≈¿±‡‚Ø ’≈‹ ’È∂, ¡ª«Ùß’ √Ó≈È ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’È, ‡À√«‡ß◊ ¡Â∂ ⁄≈Ò± ’È Ò¬ΔÕ Ú≈ÒΔ «’√≈È Íø ⁄ ≈«¬Â ¡Â∂ ÈÚ∂ ∫ √’≈Δ Íz ≈ «¬ÓΔ √’± Ò ª «Úæ ⁄ Ø ∫ ÷Û’ «√ß ÿ Ú≈Ò≈, ’Ø ‡ ÒΔ, √ØË Íæ Èß. A Áπ¡≈≈ ‡À∫‚ ÈßÏ ¡À√. ¡À∫‚ ‡Δ/ÏΔ.’∂. ¡ÀÈ/AAD «ÓÂΔ : @B.@B.B@A@ ”⁄ Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ Á∂ «ÿ≈˙ Ò¬Δ ÚΔ √Ó≈˙∫ ÷ΔÚ≈ ÷π Á, ÷ΔÚ≈ ’Òª, «Ëß ◊ Û, Ìß Ó ∂ ’Òª, ’≈‘È∂ Ú ≈Ò≈, «ÈÓÈ«Ò÷ √Ø Ë ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ÒÛΔ Èß . A., Á¯Â Á≈ È≈Ó «‹æ Ê Ø ∫ ‡À ∫ ‚ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈ ’π √ Ò≈, Ϋ‘Íπ , √ß ÿ ≈, Îæ  ≈ Ó≈ÒØ ’ ≈, fiß ‚ ± ’ ∂ , ’π Ò ≈‰≈, ÁØ Á Û≈, √’Á≈ ˛Õ ˙Δ‹ÈÒ : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, √ß’∂ Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂ @F.@B.B@A@ ÂØ∫ «’√≈Ȫ ȱ ß Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë «◊‰ÂΔ @I.@C.B@A@ ¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‡ ¡À˜ Í ’ØΔ‹À∫‚Ó Èß.-@A : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, √ß’∂ Ù≈÷≈, «Ú⁄ ¿πÊ∂ Í‘πß⁄‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ≈ÓÍπ , Óß ‚ ∂ , Ï∑ ∂ , ¡≈ÒÓÍπ Óß Á ≈, ’≈‘È◊Û∑ , «’ÙÈ◊Û∑, ÓΔÍπ ÏΔ’≈È∂ @F.@B.B@A@ ÂØ∫ BE.@C.B@A@ ÒÛΔ Èß. B., ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : ’Òª Â∂ Ï‘≈ÁÍπ «Íø‚ª Á∂ √’±Ò Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ˙Δ‹ÈÒ : @I.@C.B@A@ 鱧 AE.@@ Ú‹∂ ¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‡ ¡À˜ Í ’ØΔ‹À∫‚Ó Èß. @A : BE.@C.B@A@ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ 鱧 AE.@@ Ú‹∂ ÒÛΔ Èß. C. Ù«‚¿±Ò ÏΔ ¡≈¬Δ‡Ó Èß. A Á≈ «ÚÚ‰ ˙Δ‹ÈÒ : Í≈≈ Èß. E.C «ÈÓÒ «√ßÿ ÿÈΩ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡À∫‚ ¡Á «¬È Í≈‡ V ¡≈Î ‡À’ÈΔ’Ò √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ «‚‡∂Ò˜ ¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‡ ¡À˜ Í ’ØΔ‹À∫‚Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Èß.-@A : Í≈≈ Èß. E.I ¡À∫‚ E.A@ ¡À∫‚ ¡Á «¬È Í≈‡ V ¡≈Î ‡À’ÈΔ’Ò √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Ïπ ◊ ≈, ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ ‹‘ª◊Δ, √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «‚‡∂Ò˜ ÒÛΔ Èß. D Í≈‡ V ‡À’ÈΔ’Ò «’π¡≈«¬ÓÀ∫‡ ˙Δ‹ÈÒ : E.A ‡± E.H ¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‡ «¥Í≈Ò «√ß ÿ Íπ ß È ≈Ú≈Ò, ◊π Á∂ Ú «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, ¡À ˜ Í ’Ø Δ‹À ∫ ‚Ó Èß . - @A : E.A ‡± E.A@ ¡ÍÒØ ‚ ‚ ¡Ω È ÚÀ μ Ï√≈¬Δ‡ Ëπ≈, √Ï‹Δ ‹‘ª◊Δ, ÿÚΔ www.northwesternrailway.gov.in È؇ : ‘Ø Ùª «ÏȪ ÏÁÒ∂ «‘‰◊Δ¡ªÕ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ, Èß‹È «√ßÿ ÍÒ≈√Ω √ØË Íæ ¡ÀÈ ‚Ï«Ò¿± ¡≈ ÁΔ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ÍzÁ«Ù ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ (¡À√ ¡À∫‚ ‡Δ) ¿π.Í.∂., ÏΔ’≈È∂ ¡≈«Á È∂ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜Δ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ 1 5 2 / J Ò◊Ú≈¬ΔÕ ““∂Ò √ÏßË Íπ椫◊æ¤ Á∂ Ò¬Δ ACI ‚≈«¬Ò ’Ø””
¿π Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂
◊◊ «¬ß‚√‡zΔ¡Ò ⁄À∫Ï Á∂ ÍzË≈È ¸‰∂ ◊¬∂
Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ: ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ √ßÍÈø
√’±Òª ÚæÒ∫Ø ÈÚ∂ √ÀÙÈ Ò¬Δ Á≈÷Ò≈ Óπ«‘ßÓ Ùπ±
¿π Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂
Compositor : Inderjit Singh Happy
Proof Reader : Amir Chand
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ ÚÒØ∫ Ë≈«Ó’ ’ÈÚÀÙÈ H ˘ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, F Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ √Ó±‘ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ H Ó≈⁄ ˘ Ë≈«Ó’ ’ÈÚÀÈÙÈ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÁÒ Á∂ ÍzÀ√ √’æ √zΔ ¡√Ø’ ‡±Ò≈ÈΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √πæ⁄≈ «√ßÿ ÀÒØ∫ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ ’≈˜’≈Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ‘Δ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ √Ó∂ Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª Á∂ «√¡≈√Δ, Ë≈«Ó’ Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊± √ßÏØËÈ ’È Ò¬Δ ⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ √Ó±ÒΔ¡Â ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’ÈÚÀÈÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Í«Úæ Ï≈‰Δ Á∂ æ÷∂ √zΔ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Í≈¿π‰ ¿πÍß ÓπÒ≈˜Ó, Ó˜Á±ª ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ «¬√ ¿πÍß ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Ò‡’ ‘Δ¡ª Óß◊ª Ï≈∂ √ßÿÙ ÁΔ ±Í-∂÷≈ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ≈¬∂ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍΔ.‚Ò«Ò¿±. ‚Δ. Ô±ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √. «¬ßÁ «√ßÿ ≈¬∂Íπ, √. √π÷Í≈Ò «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, √zΔ «Ú‹À «√ßÿ ÍÓΩ, ◊ΔÏ «√ßÿ ÓÀÛ≈, √zΔ Óß◊ ≈Ó ÙÓ≈, √. Ò¤Ó‰ «√ßÿ «◊æÒ, √zΔ ˙Ó Íz’≈√ ◊ΩÂÓ, √. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ¡≈«Á ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
Íπ«Ò√ 鱧 «ÓÒΔ «¬æ’ Úæ‚Δ ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ ⁄Ø È±ß ÎÛÈ ”⁄ √¯ÒÂ≈ ˱Δ, F Ó≈⁄ (√π«ßÁ) : ¡À√.¡À√.ÍΔ. √ß◊± ‘⁄È «√ßÿ ÌπæÒ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª Á∂ «÷Ò≈¯ ¤∂ÛΔ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ È±ß ¿π√ √Ó∂∫ Úæ‚Δ √¯ÒÂ≈ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ù«‘ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ «¬æ’ Úæ‚Δ ⁄ØΔ Á∂ Óπ‹Ó 鱧 È≈’≈ÏßÁΔ ÁΩ≈È «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Ë±Δ ÙÈ‹Δ «√ßÿ È∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ C@-CA Á√ßÏ ÁΔ ≈Â È±ß ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ¡ÙØ’ Ú«ÙÙ‡ Á∂ ÿØ∫ √ØÈ∂ Â∂ ⁄ªÁΔ Á∂ ◊«‘«‰¡ª √Ó∂ ‘Ø √Ó≈È ÁΔ ⁄ØΔ ‘Ø¬Δ √Δ, ‹Á∫Ø ¡ÙØ’ Ú«ÙÙ‡ ¿π√ Ú∂Ò∂ «’√∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ Ï≈‘ ◊¬∂ ‘ج∂ √ΔÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ‹ÁØ ∫ ¿π È ∑ ª ⁄Ø Δ √Ïß Ë Δ ¤≈‰ÏΔ‰ Ùπ± ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑ª 鱧 ∂ÒÚ∂ ·∂’∂Á≈ ’ØÒ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ Ï≈Ú≈ ¿πÎ ’‰ Íπæ ‹∂·± «√ßÿ Ú≈√Δ ÎÂ∂‘≈Ï≈Á (‘«¡≈‰≈) ”Â∂ «¬√ ⁄ØΔ Á≈ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ùæ’ ¿π√ Ú∂Ò∂ ‘’Δ’Â «Ú⁄ ÏÁÒ «◊¡≈ ‹Á ÁØÙΔ Ï≈Ú≈ 鱧 Íπ«Ò√ È∂ D Ó≈⁄ 鱧 ◊«‘«‰¡ª √Ó∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ÚȉÔØ ◊ ˛ «’ «√‡Δ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «¬’ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò ⁄Ø «◊Ø ‘ ȱ ß ÚΔ «◊z ¯ Â≈ ’È «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒΔ √ΔÕ «¬√ Á≈ «√‘≈ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. È∂ ¡À √ .¡À ⁄ .˙. «√‡Δ Í«ÓßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ‹π◊≈‹ «√ßÿ Á∂ «√ Ïß«È∑¡≈Õ
ÓÀ‚Δ’Ò √‡Øª ”Â∂ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È D@ ‘˜≈ ’À Í √± Ò Ï≈ÓÁ Í·≈Ȓ؇, F Ó≈⁄ (¡π‰ ⁄≈ÚÒ≈) : √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. √‡≈Î Á∂ «¬ß⁄≈‹ Ì≈ ̱ÙÈ È∂ ◊πÍ √±⁄È≈ ¿πÂ∂ ’≈ÒΔ Ó≈Â≈ ÓßÁ ⁄Ω’ ”Â∂ «¬æ’ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ ÈÙ∂ Á∂ D@ ‘˜≈ ’ÀÍ√±Ò ¡Â∂ ’ØÀ’√ ÁΔ¡ª ÙΔÙΔ¡ª Ï≈ÓÁ ’’∂ √‡Ø Ó≈Ò’ ¡‹∂ ’πÓ≈ ÍπÂ æ ‹◊ÈÈ≈Ê È±ß «◊z¯Â≈ ’’∂ ‚æ◊ ¡À’‡ AID@ Ë≈≈ BC ÏΔ E Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. È∂Ù ‚Ø◊≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ Ù«‘ «Ú⁄ ÚË ‘∂ ÈÙ∂ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ò◊≈Â≈ ÚæË «‘≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹ª⁄ Ùπ± ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‚æ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ È∂ Íπ÷Â≈ √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿π’ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ¿π’ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø ÂØ∫ ψÀ «ÏæÒ ÂØ∫ Í∂Ø’√Δ, Í∂Δ√ØÒ ¡≈«Á ÈÙ∂ Ú≈ÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª «ÓÒΔ¡ªÕ ¿π’ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø Ó≈Ò’ «‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù , ‹ß Ó ± ’ÙÓΔ «Ú⁄ ÁÚ≈¬Δ¡ª √ÍÒ≈¬Δ ’Á≈ √ΔÕ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. È∂Ù ’πÓ≈ È∂ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø Á∂ Ó≈Ò’ª 鱧 ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ˛ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ √‡Ø Á≈ Ó≈Ò’ ‚≈’‡ ÁΔ Í⁄Δ Á∂ «ÏȪ ÁÚ≈¬Δ «ÁßÁ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿πȪ∑ ¿πÍ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
ÚÎÁ «‘√ΔÒÁ≈ 鱧 «Ó«Ò¡≈ Óπ ’ ∂ Δ¡ª, F Ó≈⁄ (≈‹ ’πÓ≈) : ¡æ‹ «‘√ΔÒ ÍæË Á∂ Ú≈‚ Èß Ï Á≈ Ô± È Δ¡È Íz Ë ≈È ‘π « Ù¡≈ «√ß ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ¡≈Í‰Δ¡ª Óπ æ ÷ Óß◊ª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «¬æ’ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß ◊ ‘Ø ¬ ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Èß Ï Á≈ ËÓ ⁄ß Á , Â√∂ Ó «√ßÿ, √ÚÈ «√ßÿ, ≈Ó ¡≈√≈, ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, Íø‹≈Ï «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ, ¡ÓΔ ⁄ßÁ, «Í¡≈∂ Ò≈Ò, ˙Ó Íz’≈Ù, Í·≈ȱ ≈Ó, ‰‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ÈßÏÁ≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ Èß Ï Á≈ª Á≈ «¬‘ «¬’æ · ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «‘√ΔÒ «Ú÷∂ «‘√ΔÒÁ≈ ‹√ÚΔ «√ßÿ Ó≈‘Δ È±ß ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ÈßÏÁ≈ Ô±ÈΔ¡È È∂ Íø‹≈Ï √’≈ Í≈√Ø∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Í«‘Òª ÚΔ Èß Ï Á≈ ‘Δ «‹√‡Δ 鱧 Â√ÁΔ’ ’Á≈ √Δ ¡Â∂ ‘π‰ ÚΔ ÈßÏÁ≈ 鱧 ‘Δ ‘æ’ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ô±ÈΔ: ¡≈◊±¡ª È∂ F Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ωÁ∂ Ï’≈¬∂ ÁΔ ÚΔ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔÕ
¡ßÂ≈‹Δ ’≈ ⁄ت Á≈ «◊Ø‘ ’≈Ï,± ⁄≈ ’≈ª Ï≈ÓÁ ÓØ‘≈ÒΔ, F Ó≈⁄ (⁄. È. √.)«˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ¡À√. ¬∂.¡À√.È◊ √. ◊πÍzΔ «√ßÿ ÌπæÒ È∂ «ÚÙ∂√ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’ ¡ßÂ≈˜Δ ’≈ ⁄Ø ª Á≈ «◊Ø ‘ ’≈ϱ ’È «Úæ ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ⁄ØΔ ’ΔÂΔ¡ª ⁄≈ ’≈ª ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ’≈ ⁄ت Á≈ «◊Ø‘ «‹‘Û≈ «’ ‡À’√Δ «’≈¬∂ ”Â∂ ’Á≈ √Δ ¡Â∂ √Â∂ «Úæ⁄ ‚≈«¬Úª 鱧 ÈÙΔÒΔ Ú√± ÷π¡≈ ’∂ ‹ª «Í¡≈ ’∂ ¿π√鱧 Ï∂‘ØÙ ’’∂ ◊æ‚Δ «Úæ⁄ Ï≈‘ √πæ‡ «ÁßÁ∂ √È ¡Â∂ ◊æ‚Δ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «◊Ø‘ Á∂ ’πfi ÓÀ∫Ï Í≈«’ß◊ «Úæ⁄ ÷ÛΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª 鱧 ‚πÍÒΔ’∂‡ ⁄≈ÏΔ¡ª Ò◊≈ ’∂ ⁄ØΔ ’Á∂ √ÈÕ ¡Â∂ ◊æ‚Δ¡ª 鱧 «ÙÓÒ∂ ÒÀ ‹≈ ’∂ ¡À’√Δ‚À∫‡ «Úæ⁄ ÍπΔ Â∑ª È√‡ ‘Ø¬Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ ÓπßÓ ’È ÏÁÒ∂, ¿πÈ∑ª Á∂ «‹√‡∂ÙÈ ÈßÏ, ⁄À√Δ ÈßÏ Â∂ «¬ß‹‰ ÈßÏ, ⁄ØΔ ’ΔÂΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ ¡æ◊∂ Ú∂⁄ «ÁßÁ∂ √ÈÕ ¡À√.¡À√.ÍΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬ß√ÍÀ’‡ «‹ß Á «√ß ÿ «¬ß ⁄ ≈‹ √ÍÀ Ù Ò Ïª⁄ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊, √zΔ √ßÂØ÷ «√ßÿ «¬ß⁄≈‹ ÍΔ.˙ √‡≈Î, √zΔ «Ú‹À ’πÓ≈ Óπæ÷ Ê≈‰≈ ¡Î√ ÓπÒªÍπ È∂ ⁄À«’ß◊ Ò¬Δ «ÚÙ∂√ È≈’≈
Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ Íπ«Ò√ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒΔ «’ «¬√ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬æ’ ⁄ØΔ ÁΔ √’≈«Í˙ ◊æ‚Δ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ÿπßÓ ‘∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ √’≈«Í˙ ◊æ‚Δ Èß. ¡À⁄.¡≈ @E ‹Δ IBCC ‹Ø «’ ‹≈Ò∑Δ ÈßÏ √ΔÕ √Ó∂ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ï ◊π«ÓßÁ «√ßÿ ¿πÎ ≈‰≈ Ú≈√Δ ‘æ Ò Ø Ó ≈‹≈, ◊π Íz Δ Â «√ß ÿ ¿π Î Í«‡¡≈Ò, ÈÁΔÓ ¡«‘ÓÁ ¿πÎ Ó≈Ó≈ Ú≈√Δ «ÙÓÒ≈, ÂÈ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ÓØ«ß‚≈ ¡Â∂ Óπ’∂Ù ’πÓ≈ ¿πÎ √Øȱ Ú≈√Δ ÈÚª ◊≈˙∫ 鱧 ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ◊æ‚Δ ÁΔ ÈÚª Ù«‘ ÂØ∫ ÷Ø‘ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ «◊Ø‘ Á∂ B ÓÀ∫Ï √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ≈Ó≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ Î≈ ‘؉ «Úæ⁄ √ÎÒ ‘Ø ◊¬∂Õ «◊Ø‘ Í≈√Ø∫ «¬’ «¬ß‚Δ’≈ ’≈ ¡Â∂ «ÂßÈ Ó≈±ÂΔ ’≈ª ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬ß‚Δ’≈ ’≈ ’π’Ù∂ ¡Â∂ Ó≈±ÂΔ ’≈ª ⁄ß‚Δ◊Û∑ Â∫Ø ⁄ØΔ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ⁄ØΔ ’ΔÂΔ¡ª ⁄≈ Ó≈±ÂΔ ‘Ø ’≈ª «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª 鱧 Ï≈ÓÁ ’È Ò¬Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ Ú≈È≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡À√.¡À√.ÍΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’≈ϱ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØÙΔ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÁØ √≈ÊΔ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ √πæ÷Δ Ú≈√Δ ´«Ë¡≈‰≈
√’≈ È∂ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÍzÙ≈√’Δ √πË≈ «Ò¡ªÁ∂ : √∂÷∫Ø
Editor : Jatinder Kaur
¡Â∂ ◊π«ÓßÁ «√ßÿ ¿πÎ ≈‰≈ È∂ ¬∂¡ ÎØ√ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ‹≈¡ÒΔ Í¤≈‰ Íæ ω≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, ‹Ø Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ÂØ∫ ¬∂¡ ÎØ√ ÓπÒ≈˜Ó Áæ√ ’∂ √‡À∫‚ ÂØ∫ ‡À’√Δ «’≈¬∂ ”Â∂ ’Á∂ √ÈÕ √Â∂ «Úæ⁄ ‚≈«¬Ú 鱧 ⁄≈‘ «Úæ⁄ ÈÙΔÒΔ ÁÚ≈¬Δ «ÍÒ≈ ’∂ Ï∂‘ØÙ ’’∂ ◊æ‚Δ ÂØ∫ Ï≈‘ √πæ‡ ’∂ ¡≈Í ◊æ‚Δ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬√ «Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ï ◊π«Óß Á «√ß ÿ ¿π Î ≈‰≈, √π ÷ «Úß Á «√ß ÿ ¿π Î √æπ÷Δ ¡Â∂ ÓÈØ‹ ’πÓ≈ ¿πÎ √Ø鱧 ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ √À ’ ‡ª «Úæ ⁄ ‚π Í ÒΔ’∂ ‡ ⁄≈ÏΔ¡ª Ò◊≈ ’∂ Í≈«’ß ◊ «Úæ ⁄ ÷ÛΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª 鱧 ⁄ØΔ ’Á∂ √È ¡Â∂ ¡æ◊∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ ◊πÍΔz «√ßÿ ¿πÎ Í«‡¡≈Ò ¡Â∂ ÈÁΔÓ ¡«‘ÓÁ ¿πÎ Ó≈Ó≈ ‹Ø «’ «ÙÓÒ≈ «Ú÷∂ ‚À∫«‡ß◊ ¡Â∂ Í∂∫«‡ß◊ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘È È±ß Ú∂⁄ «ÁßÁ∂ √ÈÕ «¬‘ «◊Ø‘ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò Â∫Ø ÍπΔ Â∑ª √◊Ó √ΔÕ «¬È∑ª ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ ÷Û «Ú÷∂ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ √zΔ Ú«ßÁ Í≈Ò ¡À√.ÍΔ. ‚Δ ¡À√. ¬∂. ¡À√.È◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ «◊Ø‘ Â∫Ø Ú≈‘È ⁄ØΔ Á∂ ’≈ÎΔ Óπ’ËÁÓ∂ ‡∂√ ‘؉ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛ ¡Â∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ÁØÙΔ¡ª Í≈√Ø∫ ‘Ø Íπ椫◊æ¤ ‹≈Δ ˛Õ
Ó≈¬ΔÈ ”⁄ «Í¡≈ Í≈Û H ÿø‡∂ «Ú⁄ Ì«¡≈
ÓπÙ«’Òª ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¿π‰≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 √≈¯ ¡Â∂ Í≈ÁÙΔ ÍzÙ≈√È Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰≈ ˛Õ «¬√ 鱧 ÒØ’ª Á∂ Ú‚∂∂ «‘æª Ò¬Δ ÒØ’ Íæ÷Δ √∂Ú≈Úª ÚΔ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ B@A@ 鱧 ÍzÙ≈√’Δ
ÍzÓ∂ Δ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÍÂΔ Á≈ ’ÂÒ «Â≥È ÿ≥«‡¡ª ”⁄ Íπ«Ò√ È∂ √πÒfi≈¬Δ ◊∞ºÊΔ, ÍÂÈΔ Â∂ ¡≈Ù’ «◊zÎÂ≈ ÓØ ◊ ≈, F Ó≈⁄ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) «˜Ò∑∂ Á≈ Ê≈‰≈ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ⁄ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ÷Ø‡Ø Ò≈◊∂ ≈‹∂¡≈‰≈ Ú≈√Δ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÏπΔ Â∑ª ’º‡Δ Ò≈Ù √»¬∂ Ò≈«◊˙∫ «ÓÒ‰ ”Â∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Á«‘Ù ÎÀÒ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘Δ Ê≈‰≈ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ Á∂ «¬≥⁄≈‹ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ Íπ‹ º ∂ Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íπ«Ò√ Á∂ √≈∂ ¡≈Ò≈ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Íπº‹∂Õ Íπ«Ò√ È∂ Í«‘Òª ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Â≥È ÿ≥«‡¡ª ”⁄ ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √πÒfi≈¿∞∫«Á¡ª «ÓzÂ’ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡≈Ù’ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «Í≥‚ ÷؇∂ Ú≈√Δ ‹ÒΩ «√≥ÿ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ «’ √»¬∂ Á∂ «’È≈∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È
≈‹ √Ì≈ ÁΔ¡ª √Δ‡ª Íø‹, ¿πÓΔÁÚ≈ ¡‰«◊‰Â ‘؉ Á∂ ⁄⁄∂
˜±ÂÓßÁ ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ. ’≈‚ Ë≈’ ’ΔÂ∂ Ș¡ßÁ≈˜
√≈¯ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂˜ «√√‡Ó Ò¬Δ CA ’ØÛ πͬ∂ ÓȘ± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ ÁΔ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ Ù«‘ ÁΔ¡ª √ÒæÓ Ï√ÂΔ¡ª «Ú⁄ A.H@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò √≈¯
«Ú√∂ Ú‹Ø∫ «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √Ê≈È æ÷Á≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ «¬√ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ 鱧 Óπæ÷ æ÷«Á¡ª «¬√ 鱧 ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË Á∂ √À √Í≈‡∂ Á∂ ’∂∫Á Ú‹Ø∫ «Ú’√ ’È Ò¬Δ ÔØ‹È≈Úª ¿πÒΔ’Δ¡ª ‹≈‰Õ ⁄∂¡Í√È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ «Íø‚ª Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 √≈Î √πÊ≈ æ÷‰ Ò¬Δ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í÷≈È∂ ωÚ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ⁄≈Ò± Ó≈ÒΔ √≈Ò ÁΩ≈È ‘Δ B@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ◊ΔÏ ÒØÛÚßÁ Í«Ú≈ª Á∂ ÿª «Úæ ⁄ Í÷≈È∂ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª «¬‘ ÚΔ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ «˜Ò∑ ∂ Á∂ H «Íø ‚ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹æ Ê ∂ «’ A@@ ÎΔ√ÁΔ ÿª «Úæ ⁄ Í÷≈È∂ ω∂ ‘Ø ‰ ’’∂ ¡Â∂ ◊ß Á ∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ‘Ø ‰ ’≈È «ÈÓÒ ◊≈Ó Íπ√’≈ «ÓÒ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘Ø ¡«‹‘∂ CB «Íß ‚ ª ȱ ß «ÈÓÒ ◊≈Ó Íπ √’≈ Íz ≈ Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
⁄∂¡Í√È √zΔÓÂΔ √«ÚßÁ ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò, Ïæ⁄ ÌÚÈ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È, ¡À√.¡À√. ÍΔ. √: ◊πÍzΔ «√ßÿ «◊æÒ ¡Â∂ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √: ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ÚΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈)
Ó± È ’, F Ó≈⁄ (ÏÒ«‹ß Á ÓΩ Û / ̱‡≈Ò/„Δ∫‚√≈) : Ó˜Á± ¡≈◊± ÏÒ«ÚßÁ fiÒ±, ’ÈÀÒ «√ßÿ √È؇≈ ¡Â∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ÌæÒ≈ «√ßÿ, «ÍzÊΔ ⁄ßÁ ≈˙ È∂ «¬æ’ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ Ó«‘’Ó∂ ÚæÒØ∫ ’∂∫ÁΔ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª «‘ È∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ Ó˜Á±ª ÂØ∫ ’ßÓ È≈ ÒÀ‰ Â∂ ’ßÓ ’È ÏÁÒ∂ ωÁ≈ ÌæÂ≈ √Ó∂∫ «√ È≈ Á∂‰ ÁΔ Íπ˜Ø «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔÕ ¡≈◊±¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ª «Ú⁄ Ó˜Á±ª ÂØ∫ ’ßÓ È≈ ’Ú≈ ’∂ ·∂’∂Á≈ª Í≈√Ø∫ ‹∂.√Δ.ÏΔ. ÓÙΔȪ ≈‘Δ∫ ’ßÓ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È
«‡¿±ÏÚÀÒ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ B ÈÚΔ¡ª ‡À∫’Δ¡ª ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √z. √π÷Í≈Ò «√ßÿ Èߢ Ï√ÂΔ ¡≈Ú≈ «Ú÷∂ √ß◊ ÁÙÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª Áπ æ ÷ Â’ÒΔΪ 鱧 √π«‰¡≈, Ï‘πÂΔ¡ª
Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æ √z. √π÷Í≈Ò «√ßÿ Èߢ± «ÎؘÍπ Ù«‘ ÁΔ √ÒæÓ Ï√ÂΔ, Ï√ÂΔ ¡≈Ú≈ «Ú÷∂ √≈¯ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ «√√‡Ó ÍzØ‹À’‡ Á≈ √ÓΔ ¿πÁÿ≈‡È ‡æ’ Ò◊≈ ’∂ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π ‰ Á∂ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ȱ ß Ùπ ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √≈¯ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ ”Â∂ C.CC ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ CE «’ÒØÓΔ‡ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ Í≈¬Δͪ ÚË≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ Ù«‘ «Ú⁄ √Óπæ⁄Δ ¡≈Ï≈ÁΔ ˘ √≈¯ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ BC ‚± ß ÿ ∂ «‡¿±ÏÚÀÒ Í«‘Òª Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‘π ‰ ‘Ø E ÈÚ∂ ∫ ‚± ß ÿ ∂
√Óæ « √¡≈Úª √≈¯ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ ÷Û∑≈ √ΔÚ∂‹ Á≈ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ √Óæ«√¡≈ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π ‘ Ȫ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ȱ ß ÌØ √ ≈ «Áæ  ≈ «’ Íz ≈ «¬ÓΔ √’± Ò ÁΔ «¬Ó≈ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È Ò¬Δ ¿π ‘ «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡¯√ Íz≈«¬ÓΔ È±ß √’±Ò Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’È Ò¬Δ Ì∂‹‰◊∂ ¡Â∂ √’±Ò ÁΔ «¬Ó≈Â Ò¬Δ ÒØ Û Δ∫Á∂ Îß ‚ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ
«Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒ∫Ø Ø√ Óπ˜≈‘≈ Íæ‡Δ, F Ó≈⁄ (ÏæÏ≈/ Ï∂ÁΔ) : Ò‘±’≈ Á∂ FF ’∂.ÚΔ. √Ï√‡∂ Ù È ¡Â∂ √Ï-√‡∂ Ù È ’À Ø ∫ Ò‘±’≈ «Ú÷∂ ◊¬∂ ¡À’√Δ¡È Íæ‡Δ 鱧 «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ’ΔÏ GH ÿø ‡ ∂ ÿ∂ ’∂ Ø √ Íz Á ÙÈ ’ΔÂ≈Õ ÓΩ’∂ ¿πÍ ◊¬∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 √π‹Δ «√ßÿ √’Ò √’æÂ
«Ú’≈√ √’ΔÓª Ò¬Δ √≈„∂ C ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÍzÚ≈È◊Δ : Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂◊≈ Ó˜Á±ª ÚæÒ∫Ø ÌæÂ≈ È≈ Á∂‰ ÁΔ «È÷∂ËΔ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, F Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √zΔÓÂΔ √«ÚßÁ ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò ⁄∂¡Í√È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Ïæ⁄ ÌÚÈ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ’Ó∂‡Δ È∂ ÔØ‹È≈ÏßÁΔ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «ÚæÂΔ √≈Ò B@@H-B@@I ÁΩ≈È «Ú’≈√ √’ΔÓª Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ B ’ØÛ HH Òæ÷ ¡Â∂ «ÚæÂΔ √≈Ò B@@I-B@A@ ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ √’ΔÓª Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ C ’ØÛ DE Òæ÷ GA ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÁΔ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ’≈‹ Ï≈¡Á ÍzÚ≈È◊Δ «ÁæÂΔÕ ⁄∂¡Í√È È∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Èß± «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ¿π‘ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ‘∂·Ò∂ ÍæË ”Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª ˜±Âª ¡Èπ√≈ ÒØ’ª Á∂ ¸‰∂ ‘ج∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ÁΔ ≈«¬ ¡Èπ√≈ ‘Δ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈Úª ω≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª ¸‰∂ ‘ج∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª 鱧 ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Õ √zΔÓÂΔ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ¡≈«÷¡≈ «’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‹Ø «’ Ë≈«Ó’
ÁΔ Ò≈Ù Í¬Δ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ’ÂÒ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «‹√ÁΔ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÙÈ≈÷ Èß Á «√≥ ÿ Ú≈√Δ ≈‹∂¡≈‰≈ Ú‹Ø∫ ‘جΔÕ Íπ«Ò√ ‡ΔÓ «Úº⁄ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚Δ. ¡Àμ√. ÍΔ. Ï≈ÿ≈Íπ ≈‰≈ ‹◊‹Δ «√≥ ÿ √Ø¡≈, √Δ. ¡≈¬Δ. ¬∂. ËӒ؇ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ÍπÙ«Í≥Á «√≥ÿ Â∂ Ê≈‰≈ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √Ø‘‰ «√≥ÿ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹∂ √ÈÕ «ÓzÂ’ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Í«‘Òª ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¡À√. ÍΔ . ‚Δ. ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‹ª⁄ ‡ΔÓ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ √ΔÕ «‹√ È∂ «Â≥È ÿø«‡¡ª ”⁄ ’∂√ ‘ºÒ ’«Á¡ª «ÓzÂ’ ÁΔ ÍÂÈΔ ÓÈ ’Ω ¡Â∂ ÙÀμ‚ ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ¿∞√ Á∂ Íz∂ÓΔ ‹◊ÁΔÙ «√≥ ÿ ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈Õ
√≈¯ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Óπ‘¬æ Δ¡≈ ’Ú≈¿‰π Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÍzØ‹À’‡ ⁄≈Ò± : Èßȱß
√πË≈ª Á≈ √≈Ò ¡ÀÒ≈«È¡≈ ˛ ª «ÎØ ˜ Íπ , F Ó≈⁄ Óß‚Δ ¡ÈΔÚ≈Ò≈, F ‹Ø Íz Ù ≈√È È± ß ÒØ ’ Íæ ÷ Δ «Áæ ÷ («ÂÚ≈ÛΔ) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó≈⁄ (ÂØ Â ≈ ≈Ó) : «Íø ‚ Ù«‘ª «Ú⁄ A@@ ÎΔ√ÁΔ ≈‹ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄Ø∫ ‚æÏÚ≈Ò≈ ’Òª ’ØÒ Ïπ‹Δ ÈßÏ ¡≈Ï≈ÁΔ È±ß √≈¯ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÏØÒÏ≈Ò∂ 鱧 ıÂÓ A@F Á∂ ȘÁΔ’ ¡ÈΔÚ≈Ò Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ BFC ’È Á∂ Ò¬Δ Ï‘π √ı ’ÁÓ Ó≈¬ΔÈ «Ú⁄ «Í¡≈ Í≈Û «ÚÌ≈◊ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzØ‹À’‡ ¸æ’∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ «√ÂØÛ ÔÂȪ ⁄≈Ò± ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ È≈Ò ’∂ÚÒ ¡æ· ÿø«‡¡ª «Ú⁄ Ì «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Óπ æ ÷ Ï≈ÁÒ ÁΔ «¬‘ «ÁÒΔ «¬æ¤≈ ˛ «’ ’∂ ¿π√ «Ú⁄ ÓπÛ Í≈‰Δ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √ß√ÁΔ √’æ √z. √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÒØ’ª 鱧 √’≈Δ Á¯Âª «Ú⁄ «◊¡≈ ˛Õ «√ß ⁄ ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Èߢ± Íø‹≈Ï È∂ «ÎؘÍπ Ù«‘ ÁΔ ¡≈͉∂ ’ßÓ-’≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ ¡À√.‚Δ.˙. √z. ¡ÓΔ’ Í≈Ò «√ßÿ √ÒæÓ Ï√ÂΔ, Ï√ÂΔ ¡≈Ú≈ «Ú÷∂ Ò¬Δ ÷æ‹Ò-÷π¡≈ È≈ ‘؉≈ ÍÚ∂Õ «„æÒØ∫ ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ CA ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò √z. ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ √∂÷Ø∫ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ’æÒ∑ √Ú∂∂ ¡ÈΔÚ≈Ò≈ Ó≈¬ΔÈ Ù«‘ «Ú⁄ √≈¯ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «Ú⁄ Ïπ‹Δ ÈßÏ A@F ’ØÒ ‹Á Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ÚæÒØ∫ «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ √z. Íz’≈Ù Í≈Û ÍÀ‰ ÁΔ «ÚÌ≈◊ ˘ß ‹≈‰’≈Δ √ΔÚ∂˜ «√√‡Ó ÍzØ‹À’‡ Á≈ √ÓΔ∫ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ ‘∂ «ÓÒΔ Âª Âπß fiΔ∫‚Ú≈Ò≈ ˛μ‚ ÂØ∫ ¿π Á ÿ≈‡È ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘È, ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ≈‹ Á∂ È«‘ Á≈ Í≈‰Δ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ «ÚÙ≈Ò «¬’æ · ȱ ß √ß Ï Ø Ë È √ÚÍæ ÷ Δ «Ú’≈√ ȱ ß Ô’ΔÈΔ «◊¡≈Õ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‹∂.√Δ.ÏΔ. ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ Á≈ ÓÙΔÈ ¡Â∂ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ¡ª Á«Úß Á ’ͱ , √z Δ Á«Úß Á ¡ßÁ≈˜≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ È≈Ò «¬√ Í≈Û È± ß ’∂ Ú Ò G Ï‹≈‹, √z. √ßÍ±È «√ßÿ «ÂßÈØ∫ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ≈‹ «Ú⁄ AI ÿø«‡¡ª «Ú⁄ Ì ’∂ Ó≈¬ΔÈ ÓÀ∫Ï È◊ ’Ω∫√Ò, √z. √π‹Δ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ « Ú ⁄ Ó π Û Í ≈ ‰ Δ ⁄ ≈ Ò ± ’ «√ß ÿ √Íø ⁄ √± Ï ≈ ’ÁΔÓ, √z Δ Â∂ Ò √Ø Ë ’ ’≈÷≈È∂ Á∂ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ ¿π Ë Ó≈¬ΔÈ «ÍzÊÚΔ Íπæ◊Ò ¡Â∂ ‘Ø ÏΔ.‹∂.ÍΔ. √ß⁄≈¬Δ ÓßÂΔ, Íß‹≈Ï ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ √∂÷Ø∫ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ «Íø‚ª ¡Â∂ Ó‘æÂÚÍ±È ÍzØ‹À’‡ 鱧 ÓπÛ ⁄≈Ò± «Ú⁄ «Íø‚ ‚æÏÚ≈Ò≈ ’Òª Á∂ √∂Ó Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ‘≈˜ √ÈÕ «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ Á∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È≈Ò √ß◊ ÁÙÈ ÓΩ’∂ ’Ú≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÍzØ‹À’‡ È≈Ò ’ØÒ Ú≈-Ú≈ È«‘ «Ú⁄ √z. √π÷Í≈Ò «√ßÿ Èߢπ «Ù’≈«¬Âª √π‰Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) B@AA Á∂ «ÈË≈«Â √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ÂØÛ √ÏßËΔ ’¬Δ «’√≈Ȫ È∂ È«‘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÎؘÍπ Ù«‘ ÍzÙ≈√È Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’’∂ ÍzÙ≈√È ◊π È≈Ó «√ß ÿ ‹ÈÒ √’æ  Óπ’ßÓÒ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘∂Õ ÂØÛÈ ÁΔ Ùßß ’≈ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ ˛Õ «Ú⁄ A@@ ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ È±ß «Ú⁄ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÍzÙ≈√’Δ √πË≈ «˜Ò∑≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚË≈È √Ì≈ «Ò¡ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ √. ‘Ò’≈ «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ Á∂ Íø⁄«√ß⁄≈¬Δ ÓßÂΔ, Íß‹≈Ï ‹ÈÓ∂˜≈ √Íø ⁄ ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ «√ßÿ √∂÷Ø∫ È∂ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ «Íø‚ª ÓΩ‹±Á √ÈÕ √z. ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ √∂÷Ø∫ ¡Â∂ «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ Á∂ «¬Ò≈’≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û, F Ó≈⁄ (⁄. È. √.) : «√ßÿ, √Á±Ò «√ßÿ, √zΔ √ÌÚ≈Ò ¡≈«Á Á∂÷∂ ‹≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È≈Ò √ß◊ ÁÙÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «’‘≈ «’ ≈‹ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Íø‹ ≈‹ √Ì≈ √Δ‡ª, ‹Ø I ¡ÍzÀÒ √’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ «‘æ√∂ ÚΔ «¬æ’ √Δ‡ ¡≈ ‘Δ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò Á∂ ˘ ÷≈ÒΔ ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, «¬È∑ª ÂØ∫ √∂Ú≈Óπ’Â, ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Ì≈‹Í≈ Á∂ È∂Â≈ ÚΔ ¶ÏΔ «Ò√‡ ÓΩ’∂ ”Â∂ √. √ÂÍ≈Ò «√ßÿ ÂÒÚß‚Δ «ÂßÈ √≈Òª ÁΩ≈È ÈÚΔ¡ª ≈‘ª ËÓÍ≈Ò √ÌÚ≈Ò, È∂Ù ◊π‹≈Ò, ‚≈. ÓÈØ‘ ω≈ ’∂ ÏÀ·∂ ‘È, «‹√ ”⁄ ÏÒ≈Ó ‹Δ Á≈√ Ì≈¬Δ ÓÀ∫Ï ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. √z. ¡Í‰≈¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ «√ßÿ «◊æÒ, Ú«ßÁ Ï≈‹Ú≈ ’ª◊√ Â∂ ¡’≈ÒΔ ‡ß ‚ È, «‹ß Á Ìß ‚ ≈Δ, ÏΔÏΔ ◊π ⁄È ’Ω , ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ «‹ßÁ, ÓΔ ÍzË≈È ÍzÙ≈√’Δ √πË≈ª 鱧 Ò≈◊± ’È ÁÒ È≈Ò √Ïß«Ë ‘ÈÕ «¬È∑ª Íø‹ª √Δ‡ª ÁΔ ⁄؉ «ÚÈØÁ ÷øÈ≈, ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓæÂÒ ¡≈«Á È∂Â≈ ’À∫‡ ÏØ‚, √z. Ï«⁄æ «√ßÿ ÓØ Ú≈Ò≈ Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ √±Ï≈ ω Íz«’z¡≈ I Ó≈⁄ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹≈‰’≈Δ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ √≈Δ √«ÊÂΔ Á∂÷ ’∂ ≈‹√Δ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ «◊¡≈ ˛Õ Íz Ù ≈√’Δ √π Ë ≈ª ȱ ß ¡Èπ√≈ «¬È∑ª Íø‹ √Δ‡ª ”⁄Ø∫ B ¡’≈ÒΔ ÁÒ, B Ó≈‘ª È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, Ì≈‹Í≈ Â∂ «ÎؘÍπ ˘ ¤≈¿π‰Δ, Ó≈√‡ Ò≈◊± ’È Á≈ ¿πÁ∂Ù ÒØ’ª 鱧 ’ª◊√ Â∂ «¬æ’ Ì≈‹Í≈ Á∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ ¡≈ ‘Δ ’ª◊√ ”⁄ ¡æ‹ ’æÒ “«¬æ’ ¡È≈ √Ω «ÏÓ≈” Ú≈ÒΔ ˛Õ ‹∂’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «Ò√‡ ”Â∂ ÓØ‡Δ √«ÊÂΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ Ï≈’Δ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’πfi «ÁȪ «‹‘Δ È˜ Ó≈Δ ‹≈Ú∂ ª √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈, ”⁄ √≈Δ √«ÊÂΔ √≈Î ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ‹≈‰≈’≈ ӱȒ, F Ó≈⁄ (ÏÒ«‹ßÁ ÓΩÛ/ÌπÍ≈Ò/„Δ∫‚√≈) : ’∂∫Á ÁÒ‹Δ «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈, ¡À ⁄ . ¡À √ . Óæ  ∂ Ú ≈Ò, √±  ª È∂ «¬‘ «¬Ù≈≈ ’ΔÂ≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √’≈ ÚæÒØ∫ Ò≈◊± ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ. √’ΔÓ Â«‘ «Íø‚ª Â∂ Ù«‘ª Á∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÌπßÁÛ, Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈, √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ „Δ∫‚√≈ Â∂ Á«Ò Ì≈¬Δ⁄≈∂ ’≈‚ Ë≈’ª 鱧 ‹Ø Ó≈‰ ÌæÂ≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿π‘ «˜Ò∑≈ È∂Ù ◊π‹≈Ò, Ó‘∂Ù«¬ßÁ ◊∂Ú≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˘ È≈Ò æ ÷ ‰ Ú≈Ò∂ ⁄È‹Δ «√ß ÿ ¡‡Ú≈Ò, ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ «√¯ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò √ÏßË ÓÀ∫Ϫ 鱧 «ÁæÂ≈ Á«Ò Ì≈¬Δ⁄≈∂ ”⁄Ø∫ ⁄È‹Δ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò «¬√∂ Â∑ ª ’ª◊√ ‚≈. ÓÈØ ‘ «√ß ÿ «◊æ Ò Â∂ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª Â∂ ’ª◊√ È≈Ò √ÏßË ’≈‚ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ √ÍΔ’, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Á«ÒÂ È ∂  ≈ ÙÓÙ∂ «√ß ÿ Á± Ò Ø ∫ Ï≈∂ ÏÛΔ Ë≈’ª 鱧 «ÏÒ’πæÒ È˜¡ßÁ≈˜ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ’ª◊√Δ ¡≈◊± Ȫ ÍÛ∑∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «Ò√‡ ◊ß Ì ΔÂ≈ È≈Ò √Ø ⁄ ‘Δ ˛Õ Ï≈’Δ ¡’≈ÒΔ Ï±‡≈ «√ßÿ ̱‡≈Ò, √ßÁΔÍ Ì±‡≈Ò, ÂØÂ≈ «√ßÿ ̱‡≈Ò, ‘«‹ßÁ «√ßÿ ”⁄ ‹◊ÓΔ «√ßÿ Ï≈Û, ÓÈØ‘ «√ßÿ «◊æÒ, ¡À⁄. ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ «„æ ‚ ”⁄ ’Δ ˛, «¬‘ ª È∂ «¬√ «ÚÂ’∂ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔÕ «Íø‚ ̱‡≈Ò ’Òª Á∂ ÍΔ.¡ÀÈ.ÏΔ. ¡À√. ‘ß√Í≈Ò, ÏΔÏΔ Ìæ·Ò «¬√∂ Â∑ª Á«Ò ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈ Í «ÂßÈ∂ Í≈‡Δ¡ª Á∂ È∂Â≈ «Ú⁄ ⁄≈ √Ω ÁΔ «Ò√‡ ¡≈¬Δ ˛, «‹√ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ IE ÍzÂΔÙ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ”⁄Ø∫ ÙÓÙ∂ «√ßÿ Á±ÒØ∫, ⁄ΩËΔ ‹◊‹Δ ¡≈͉∂ ¡≈’≈Úª ÁΔ ÙÈ ”⁄ ‹≈‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «ÎØ ˜ Íπ , F Ó≈⁄ («ÂÚ≈ÛΔ) : Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √ªfiΔ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò Á∂ ÏΔÂ∂ «ÂßÈ √≈Òª «Ú⁄ ≈‹ Á≈ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ’’∂ ÒØ ’ ª ˘ √≈Î-√π Ê ≈
¡«ÂÚ≈Á ÍΔÛ ͫÚ≈ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡æ‹ √ß ◊ ± ,F Ó≈⁄ (ÈΔÂΔ) : ¡æ  Ú≈ÁΔ ÍΔÛ ͫÚ≈ª ÁΔ «¬’ ˜±Δ ÓΔ«‡ß◊ G Ó≈⁄ Èß± «ÁÈ∂ AA Ú‹∂ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ ÓßÁ √ß◊± «Ú÷∂ ‘Ø ‘Δ ˛ Õ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÓΔ«‡ß◊ Á∂ √ß⁄≈Ò’ ’≈Ó∂‚ Ï√∂√ ≈Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª Óß◊ª Â∂ Óπ√’Òª Ï≈∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ˛ Õ ’≈Ó∂‚ ≈Ó È∂ √≈∂ ÍΔÛ ͫÚ≈ª Èß± ËÓª, «Î«’¡ª ¡Â∂ «√¡≈√Δ Óæ  Ì∂ Á ª ¡Â∂ Î’ª Èß ± ÒªÌ∂ æ ÷ ’∂ «¬√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Á≈ √æ Á ≈ «Áæ  ≈ ˛ ª «’ √ÚÍæ÷Δ «Ú⁄≈ª ’È ¿πÍß Óß◊ ÓÈ≈¿π‰ ÚæÒ ¡◊∂ ’ÁÓ Íæπ‡∂ ‹≈ √’‰Õ
¡ÀÂÚ≈ G Ó≈⁄, B@A@
‹Ø «’ Ó˜Á± ‹Ó≈ È≈Ò Ëæ’≈ ˛, ‹Ø «’ Ï‘π «ÈßÁ‰ÔØ◊ ˛Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’¬Δ «Íø‚ª «Ú⁄Ø∫ «¬√ Ï≈∂ «Í؇ª «ÓÒΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ √’ΔÓ È±ß √‘Δ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª È±ß Ï‰Á≈ ‘æ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, È‘Δ∫ ª Ó˜Á±, ÓπÒ≈˜Ó Â∂ ‘Ø ‹ÈÂ’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª Íø‹≈Ï √’≈ «÷Ò≈¯ Âæ’Û≈ √ßÿÙ Ò≈ÓÏßÁ ’È◊Δ¡ªÕ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª È∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÈπÓ≈«¬ß Á ≈ «ÚØ Ë Δ «Ë ÁΔ ¡≈◊± ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ √ÏßËΔ √ÀÙÈ ÁΩ≈È Óß◊ ˜ØÁ≈ ÂΔ’∂ È≈Ò ¿π·≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª «’ Ó˜Á±ª 鱧 ¡≈͉≈ ωÁ≈ ‘æ’ «ÓÒ √’∂Õ
‡Δ.¡À√.Ô±. Â∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ÚΔ «’√∂ Â∑ª Á≈ √’±Ò ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í ¡À’√Δ¡È Íæ‡Δ ¡≈͉∂ ¡ÛΔ¡Ò ÚÂΔ∂ ≈‘Δ∫ √≈∂ «Íø ‚ ª «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â ÿª ”Â∂ ͬ∂ ’ßÍÒ∂∫‡ «‹√‡≈ ˘ ¸’≈ ’∂ √Ï√‡∂ÙȪ ”Â∂ ÷≈ ‘∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ÷ÍÂ’≈ª 鱧 Íz∂Ù≈ÈΔ ‘Ø ‘Δ ˛ «’™«’ Í«‘Òª ‘Δ ’ÒÀΔ’Ò ÁΔ ‹◊∑≈ ¿πÍ ¡Â∂ ÓΔ‡ Δ‚ ÁΔ «‚¿± ‡ Δ ¿π Í Ò≈«¬ÈÓÀ È , √‘≈«¬’ Ò≈«¬ÈÓÀ È Â∂ Ú’⁄≈‹ ’≈Ó∂ ’ß Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ ÚΔ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ ’ßÓ ’ª◊∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹Á ¡À ’ √Δ¡È È≈Ò √ß Í ’ ’ΔÂ≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó«‘’Ó≈ ÈÚΔ∫ z¥ªÂΔ «Ò¡≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò ÷ÍÂ’≈ª 鱧 Î≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «Ï‹ÒΔ ÿ √Ï-√‡∂ ÙÈ ¿π Í «‹√‡ ͬ∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ Úæ÷Δ ÓØÏ≈«¬Ò ‡ΔÓ ’ßÓ ’∂◊ΔÕ
¡«Ë’≈Δ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’È : ◊∂Ú≈Ò ⁄ß‚Δ◊Û∑, F Ó≈⁄ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) ÒØ’Âß «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ’≈Èπ±ßÈ Ï‰È ¡Â∂ ÒØ’ª ¡æ◊∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘؉ √ÏßËΔ ⁄æÒ ‘Δ¡ª Íz « ’z ¡ ≈Úª ȱ ß Óπ æ ÷ æ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «˜Ó∂Ú≈Δ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «¬√ Ò¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß Í± π Δ Í≈ÁÙÂ≈, ÂÈÁ∂‘Δ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬æ’ ‡ΔÓ Ú’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «‹‘Û∂ ¡≈Ó ÒØ’ √’≈Δ ÁΪ «Úæ ⁄ ’ß Ó ’≈‹ ‹ª ¡≈Í‰Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª ÒÀ ’∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È, ¿πÈ∑ª È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ‘Á≈«¬Âª √. ◊π « ß Á «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ ‚ÚΔ‹È È∂ «˜Ò≈ Íz Ï ß Ë ’Δ ’ßÍÒÀ’√ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ «Ú÷∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷ -Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ √æÁΔ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «ÁæÂΔ¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √. ÍzÌ‹Ø «√ßÿ Óß‚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ ‚ÚΔ‹È È±ß «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ Íπ拉 ”Â∂ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ ¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ «√ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÁΔ «¬ßÈ «ÏßÈ Í≈Ò‰≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª
Compositor : Inderjit Singh Happy
Èπß± √≈Î √πÊ≈ ÍzÙ≈√È Á∂‰ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √z.◊∂Ú≈Ò È∂ ¡À√.¬∂.¡À√ È◊ Á∂ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ Íπ拉 ”Â∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ‡πæ’ÛΔ ÂØ∫ √Ò≈ÓΔ ÚΔ Ò¬ΔÕ √. ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‘∂’ «ÚÌ≈◊Δ ¡Î√ 鱧 ÚÎ≈Á≈Δ È≈Ò ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹Ø ¿πÈ∑ª 鱧 ’≈ȱßÈΔ ÂΩ ”Â∂ Ù’ÂΔ¡ª «ÓÒΔ¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª Á≈ ÒØ’ «‘æ «Úæ⁄ ÍzÔØ◊ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª Èπß± «¬È√≈Î Á∂‰≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚͱπÈ ’≈‹ √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ «¬‘ ÚΔ ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª «’ «ÚæÂΔ √≈Ò Í±π≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛ ‹Ø ÚΔ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ‡Δ⁄∂ «ÓæÊ∂ ◊¬∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Èπß± «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ ”Â∂ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª 鱧 È∂Í∂ √Ó∂∫ «√ ⁄≈Û ’∂ ÚÂØ∫ √‡Δ«Î’∂‡ √Ó∂∫ «√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘Δ¡ª ’∂∫ÁΔ √ÍØ√‚ √’ΔÓª 鱧 ‘∂·Ò∂ ÍæË Âæ’ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «ÓæÊ∂ ‡Δ⁄∂ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡À √ .¬∂ . ¡À √ .È◊ «˜Ò∑ ∂ Íz Â Δ Í± Δ Â∑ ª ‹≈‰’≈Δ æ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «˜Ò∑∂ ÍzÂΔ «‹ßÓ∂Ú≈Δ È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ¡Î√ª ÂØ∫ ’ßÓ’≈‹ª √ÏßËΔ «Í؇ Ò¬Δ ‹≈«¬¡≈
’∂◊Δ «‹√ 鱧 «’ √’≈ Âæ’ Íπæ‹Á≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄ «„æÒ «Á÷≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡Î√ª 鱧 Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ‹√Í≈Ò «ÓæÂÒ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ’π Ó ≈Δ ÷π √ ÏØ ◊Ø « ¬Ò ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√ («√÷Ò≈¬Δ ¡ËΔÈ), √zΔÓÂΔ ÈÚ‹Ø ’Ω √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ («Ù’≈«¬Âª), √zΔ ¡≈.ÍΔ.¡À√. Ú≈ÒΔ¡≈, √zΔ ÍπÈΔ ◊Ø«¬Ò, √zΔ ≈‹ΔÚ ◊πÍÂ≈ (√Ó±‘ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ˜ ), √. ÏÒÏΔ «√ßÿ „ØÒ ¡√‡∂‡ ¡Î√ ◊Ó≈‚≈, √. ’È «√ßÿ «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ¡Î√, √zΔ √π÷Úß «√ßÿ «◊æÒ ¡À√.ÍΔ. («√‡Δ), √zΔ Ó∂Ù ◊◊ «˜Ò∑≈ Ó≈Ò ¡Î√ , √zΔÓÂΔ ¡Ó‹Δ ’Ω ¿π Í ¡Ê ¡ß ’ Û≈ √Ò≈‘’≈, √z : «Èß ‹ ‰ «√ß ÿ «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡Î√ (√À ’ ß ‚ Δ), ‘‹Δ ’Ω «˜Ò∑ ≈ ÷π ≈’ √ÍÒ≈¬Δ ’߇ØÒ, √zΔÓÂΔ ÏÒÁΔÍ ’Ω √‘≈«¬’ ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ ’«ÓÙÈ, √z: ’πÒÚß «√ßÿ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√, √z Δ ÓÂΔ ¡«Óz  Í≈Ò ’Ω «˜Ò∑ ≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ, √. ◊πÓßÁ «√ßÿ «‘√ΔÒÁ≈ ‚∂≈Ï√Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ØÈ≈ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
Proof Reader : Jatinder Kaur
«Ú’≈√ Á≈ ÓÒΔ¡≈Ó∂‡ ’ Á∂Ú∂◊≈ «Ú◊Û «‘≈ ÓΩ√Ó ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Ì≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘π‰ Âæ’ ¡≈¬Δ «’√∂ ÚΔ Á±‹Δ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ì¡≈È’ √Óæ«√¡≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ ÷Û∑Δ ˛Õ ‹∂’ ÓπÒ’ Á∂ ÈΔÂΔ«ÈÓ≈Â≈ √Ó∂∫ ”Â∂ È≈ ‹≈◊∂ ª «¬‘ √Óæ«√¡≈ ’ØÛª ÓπÒ’ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ‘Ø∫Á Á∂ Ò¬Δ «Ì¡≈È’ ıÂ≈ ω √’ÁΔ ˛ Í È≈ ª ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ «‚Í‡Δ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÓΩ È ‡∂ ’ «√ß ÿ ¡≈‘Ò± Ú ≈ÒΔ¡≈ ȱ ß «¬√ ◊æ Ò Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ˛ «’ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ Á∂ ÓØ⁄∂ ”Â∂ Ì≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑Δ¡ª «Ì¡≈È’ √Óæ«√¡≈Úª ÓπÒ’ ÁΔ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Ï≈∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª √πÈ«‘Δ ’ÒÍÈ≈Úª Á≈ Ó÷ΩÒ ¿π‚≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ÓΩȇ∂’ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ¡ÊÙ≈√ÂΔ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ¡ÊÙ≈√ÂΔ «ÚÒ∂ ‘Δ ‘π ß Á ∂ ‘È ‹Ø Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ¡ª «Áæ’ª 鱧 √ÓfiÁ∂ ‘؉ ‹ª «Î ¿π‘Ȫ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘Ø‰Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˛≈ÈΔ È‘Δ∫ «’ ‹ÁØ ∫ Áπ È Δ¡ª Á∂ «˜¡≈Á≈ Á∂ Ù ¡≈͉∂ ‹ß ◊ Òª, ÈÁΔ¡ª ¡Â∂ ÈÓΔ ÷∂ª ÁΔ √ßÌ≈Ò ’È «Ú⁄ ‹π‡∂ ‘È Âª Ì≈ «Ú⁄ ‹ß◊Ò √ßÌ≈Ò ’≈ȱßÈ, ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √ß Ì ≈Ò ’≈ȱ ß È , Ú≈Â≈Ú‰ √ß Ì ≈Ò ’≈ȱßÈ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Â‡Δ ÷∂ÂΔ ’߇ØÒ «ÈÔÓ≈ÚÒΔ ÁΔ¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª «Ú⁄ «„æÒ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡«‹‘≈ «¬√ ’’∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿πÍØ’Â √πæ«÷¡≈ ’≈ȱßȪ ÁΔ¡ª √÷ «ÚÚ√Ê≈Úª ÓπÒ’ Á∂ √ΔÓ ’πÁÂΔ √Ø Â ª ȱ ß È’ÁΔ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ ”⁄ ¡«Ûæ’≈ ω ‘∂ √ÈÕ ’∂∫Á √’≈ È∂ «Í¤∂ «‹‘∂ ‹ß◊Ò Á∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ √ÏßËΔ ’≈ȱ ß È È± ß Áπ Ï ≈≈ ω≈ ’∂ ‹ß ◊ Ò Ú≈√Δ¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ Úæ÷-Úæ÷ √πæ«÷¡≈ ’≈ȱ ß È ª Á∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ ÈÚΔ¡ª Í∂⁄ΔÁ◊Δ¡ª ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’’∂ ¡√Δ∫ Ï∂‘æÁ ◊ßÌΔ ÌπæÒ ’ ‘∂ ‘ª, «‹√ Ò¬Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑ Δ ¡ª √ß ’ Δ‰ √Ø ⁄ Ú≈Ò∂ √≈‚∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ 鱧 ’ÁΔ Óπ¡≈Î È‘Δ∫ ’È◊Δ¡ªÕ ’ØÛª Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ Ó≈Û∂ ’≈Ò Á≈ «Ù’≈ Ï‰È Á∂ Ò¬Δ «¬«Â‘≈√ «¬‘Ȫ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂
(D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈ G Ó≈⁄, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ÷≈Ï ÍÒª 鱧 ÷≈Ï «ÁÈ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ‘؉ ÂØ∫ Ø’ØÕ -¡«◊¡≈Â
È«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈ È∂ ÏÁÈ≈Ó ’ΔÂ∂ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ «ÚÁ∂Ùª ¡Â∂ √≈‚∂ «¬æÊ∂ ’πfi √≈Ò Í«‘Òª Âæ’ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈≈ «Ó‘ÈÂΔ, «√ÛΔ ¡Â∂ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ Ú≈Ò≈ Ì≈¬Δ⁄≈≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ Í ¡æ‹ √≈‚∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ‹Ø Â√ÚΔ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ¡ª Șª «Ú⁄ ¿πμ’ ‘Δ ˛, ¿π‘ «È√«⁄ ‘Δ √≈«¡ª 鱧 «⁄ß ’È Ú≈ÒΔ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÷πæÒ∑∂ Ï≈‚, «‹‘Ȫ ÁΔ Ù≈‘ÁΔ √≈≈ «ÚÙÚ ÌÁ≈ ˛, ”Â∂ ◊π˜«Á¡ª Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ‡æ’ª 鱧 «‹√ Â∑ª Ø’-Ø’ ’∂ ÏΔ’Δ È≈Ò ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛, ¿π√ ÂØ∫ «È√«⁄ ‘Δ ¡ÈπÓ≈È Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Íæ¤ÓΔ ÷πÎΔ¡≈ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÁΔ È˜ «Ú⁄ ¡√Δ∫ «’ßÈ∂ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ¸æ’∂ ‘ªÕ «¬√ ÏÁÈ≈ÓΔ Á≈ ’≈È ‘Ø ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ‘≈Ò Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ʪ-ʪ Íø‹≈ÏΔ¡ª ’ØÒØ∫ Í’Û∂ ‹≈ ‘∂ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê ‘ÈÕ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ Í«‘Òª ¡ß«ÓzÂ√ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ «¬’ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. ‹ØÛ∂ ÂØ∫ Í’ÛΔ ◊¬Δ ˛Ø«¬È ÁΔ ÷∂Í È∂ ÚΔ È∂«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á≈ ¡’√ ÷≈Ï ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¡≈«÷ ¡√Δ∫ «’æË È±ß ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ Íæ¤Ó ÁΔ ËÂΔ, «‹‘ÛΔ √≈‚Δ «’ Á≈ √‘Δ ÓπæÒ Í≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ËÂΔ «√æË ‘Ø¬Δ ˛, ¿πÂ∂ ¡√Δ∫ «’√ «’√Ó Á∂ Ëß«Á¡ª «Ú⁄ Î√ ‘∂ ‘ªÕ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ¡æ‹ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÓπÒ’ ˛Õ «¬æÊØ∫ ⁄æÒ ’∂ «¬‘ ÈÙ∂ Í≈«’√Â≈È ˜Δ¬∂ Íø‹≈Ï Í‘πß⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô±Í ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Âæ’ Í‘πß⁄≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ô±Í, ’ÀÈ∂‚≈, ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ◊À∫◊ ω ◊¬∂ ‘È, «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÏÁ«’√ÓÂΔ È≈Ò √≈‚∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ’πfi ◊πßÓ≈‘ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È ’È Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÚæË ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ Úæ√ √≈‚∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ ’Á ◊πßÓ≈‘ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È «’ «¬æÊ∂ ‘ ؘ Úæ‚∂ Úæ‚∂ «◊Ø‘ª «Ú⁄ ÷±ÈΔ ÒÛ≈¬Δ¡ª ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬’æÒ∂ ÚÀÈ’±Ú «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬√ √≈Ò Á∂ ‘π‰ Âæ’ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √À∫’Û∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ’ÂÒ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ‚z◊ √Ó◊«¶◊ Ò¬Δ ÏÁÈ≈Ó ‰‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ 鱧 ¡ÓΔ’≈
«¬‘Ȫ Á∂ √Ò≈‘’≈ª ȱ ß ‘Δ ÁØ Ù Δ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ·«‘≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ鱧 «¬‘ Á∂÷ ’∂ «È≈Ù≈ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ ”Â∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ‘πßÁΔ ˛ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ¡ª ˘ «¬‘ Íπ√’≈ «√ßÿ È∂ «Í¤Ò∂ ͱ∂ √≈Ò «Ú⁄ ¿π‘Ȫ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ «¬√ ◊æÒ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’ØÛª «’√≈Ȫ, Ó¤∂«¡ª ¡Â∂ Ù«‘Δ ’Á≈ ˛ «’ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‡≈’≈ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ ◊ΔϪ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ’È Á∂ Ò¬Δ ‹ß ◊ Δ Íæ Ë ÁΔ¡ª Ï≈∂ «¬’ Ú≈ ÚΔ «⁄ßÂ≈ È‘Δ∫ ‹≈«‘ «Â¡≈Δ¡ª ÁΔ ˜±  ˛Õ ¡≈«÷ ’ΔÂΔ, ‹Ø ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ Á∂ Í«‘Òª ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ Á∂ ’≈È √Ø’≈, ‘Û∑, ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË «Ù’≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Ó‘ªÓ≈Δ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ¿πÍ‹ «Ú⁄ ’ÓΔ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ «¬‘ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ ÒØ’ ¿π‘ ’≈È «‹√ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÓΩª ‘؉ Á≈ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í Ùß’≈ ˛, ¿πÈΔ¡ª ÓΩª ’È ÂØ∫ Úªfi∂ ‘∂ ª ËÂΔ ”Â∂ ‘π‰ Âæ’ «Ï懱 √«‘◊Ò «‹√ ÂØ ∫ ¿π ‘ ‘ج∂ «’√∂ ÚΔ ÔπæË «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈Í«‰¡ª Á≈ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬√∂ «Ú⁄’≈ ÓπÒ’ «Ú⁄ π˜◊≈ Á∂ √≈ËÈ Ï⁄≈ √’Á∂ √ÈÕ «¬æÊ∂ ’¬Δ ◊À √’≈Δ √ß◊·È Úæ÷-Úæ÷ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈, «Ïz‡∂È, Ú≈Â≈Ú‰ ◊πæͪ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂
¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈, Ô± ÍΔ √ß ÿ ¡Â∂ Á± ‹ ∂ ¿πÁÔØ«◊’ Á∂Ùª Á∂ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª Âæ’ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ¡√ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰∂ ÂØ∫ ¿π√ È≈Ò «È͇‰ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª «Ú⁄ ‹π‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ B@@G Á≈ ÈØÏÒ ÙªÂΔ Íπ√’≈ ‚≈. ≈«‹ßÁ Í⁄ΩΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ú≈ÒΔ ‹ÒÚ≈Ô± ’Ó∂ ‡ Δ ”Â∂ («¬ß ‡ ◊ÚÈÓÀ∫‡Ò ÍÀÈÒ ¡≈È ’Ò≈¬ΔÓ∂‡ ⁄∂∫‹-¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ. √Δ.) ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¿πÍ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡Ò ◊Ω ÁΔ ÒΔ’ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ω≈¬Δ ◊¬Δ «ÎÒÓ “¡ÀÈ ¡È’ßÚΔ¬∂∫‡ ‡πÊ” Á∂ Ò¬Δ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÈØÏÒ ÙªÂΔ Íπ√’≈ ¿π ‘ Ȫ ÒØ ’ ª ȱ ß «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ÷±È-÷≈Ï≈ Ø’‰ ÁΔ
Ú’Ù≈Í ¡Â∂ √Ì≈Úª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’’∂ ¡Â∂ ‘Ø Íz⁄≈ Ó≈«Ë¡Óª Á∂ ˜Δ¬∂ ÒØ’ª 鱧 ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ Á∂ ı«¡ª Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ ‹π‡∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ÒØ’ª 鱧 Áæ√ ‘∂ ‘È «’ ◊zΔÈ ‘≈¿±√ ◊À√ª ÁΔ «È’≈√Δ Á∂ ’≈È ËÂΔ Á≈ ÊÓØ√‡∂‡ «Ú◊Û «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ËÂΔ Á∂ ¿πÍ ◊zΔÈ ‘≈¿±√ ◊À√ª Á∂ ’πæÒ Ìß‚≈ «Ú⁄ B@ ÎΔ√ÁΔ ‹ß◊Òª ÁΔ ’‡≈¬Δ Á∂ ’≈È ‹Ó∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Á±‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄, ¡√Δ∫ «‹ßÈΔ¡ª ÚΔ ÈÓÁ≈ ÿ≈‡Δ¡ª ¡Â∂ «ÈÔÓ «◊Δ¡ª ÁΔ ÏÒΔ «Á¡ª◊∂, ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ Á≈ ıÂ≈ ¿πÈ≈ ‘Δ ÚËÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ’≈È∑≈, ϪËÚ◊Û∑, ‰ÊÓÌΩ, «◊, Í∂Δ¡≈, ’≈‹Δß◊≈ Ú◊Δ¡ª Ê≈Úª ÁΔ √ßÌ≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ ‹ß◊ÒΔ Íz≈‰Δ¡ª
ÁΔ¡ª ´Í ‘πßÁΔ¡ª Íz‹≈ÂΔ¡ª 鱧 Ï⁄≈¿π ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’≈ÏÈ ‚≈¬Δ¡≈’√≈¬Δ‚ Ú◊Δ¡ª Èπ’√≈ÈÁ∂‘ ◊À√ª 鱧 Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ «Ú⁄ ÚΔ Ó‘æÂÚÍ±È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ √ßÍøÈ Ï≈ÒΔ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ Ì≈ Ú◊∂ ¿± Ù ‰ ’‡ΔÏß Ë Δ Óπ Ò ’ª ȱ ß ’≈ÏÈ √ß Ì ≈Ò Á∂ Ò¬Δ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Á∂‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’’∂ ÁπÈΔ¡ª È∂ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Á∂ «¬’ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ¿πÍ≈¡ Á∂ ±Í «Ú⁄ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ Á∂ «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬Δ «¬√ ’’∂ ÚΔ Ó‘æÂÚÍ±È ˛ «’ «¬√Á∂ ’≈È √ÓπßÁ Á≈ ÍæË Úˉ ’≈È Â‡Δ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’ØÛª ÒØ’ Í«‘Òª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ‹Ò √ت Á∂ Èπ’√≈È ÁΔ √Óæ«√¡≈ √«‘‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘؉◊∂ ¡Â∂ «Î ¿π‘Ȫ Á∂ ÷∂  ª ¡Â∂ ÿª ȱ ß ÚΔ √Óπ ß Á √ÓØ ÒÚ∂ ◊ ≈Õ «¬√∂ ÁΩ ≈È «‘Ó≈⁄Ò Á∂ ◊Ò∂ÙΔ¡≈ ‘ √≈Ò C@ ÓΔ‡ ÁΔ Á È≈Ò ÿ‡‰ Òæ◊‰◊∂, «‹√ ÂØ∫ ¿πμÂΔ Ì≈ Á∂ ≈‹ª «Ú⁄ ÷∂ÂΔ Á∂ Ò¬Δ Í≈‰Δ Á≈ √ß’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ ‹ÒÚ≈Ô± «Ú⁄ ’∂ Ú Ò «¬‘Ȫ ÁØ ÂÏÁΔÒΔ¡ª È≈Ò ’ΔÏ Íø‹ ’ØÛ Ì≈ÂΔ ÍzÌ≈«Ú ‘؉◊∂Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ÙÈ≈ÊΔ Á∂ ± Í «Ú⁄ Ù«‘ª Úæ Ò ÍÒ≈«¬È ’È◊∂Õ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ’≈ȱßÈ ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ª ÷Û∑Δ ‘ØÚ∂◊Δ ‘Δ, ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ÚΔ ÏπΔ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á √≈‚∂ ÒΔ‚ ÿ≈‡Δ¡ª, ÈÁΔ¡ª, ‹ß◊Òª, fiΔÒª, ⁄≈◊≈‘ª Ú◊∂ ’ΔÓÂΔ ’π Á ÂΔ √Ø Â ª, ‹Ø √≈˘ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ √ÓæÊ≈ æ÷Á∂ ‘È, ÁΔ ÏÒΔ Á∂ ’∂ ’π æ Ò ÿ∂ Ò ± ¿πÂÍ≈ÁÈ ÚË≈¿π‰ Á∂ √πÍÈ∂ Á∂÷‰ «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ÚΔ È‘Δ∫ ˛ «’ Á∂Ù «‹√ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ √Â∂ ÚæÒ ÚæË «‘≈ ˛, ¿π√Á∂ «Ú’ÒÍ √≈‚∂ ’ØÒ È‘Δ∫ ˛Õ √≈‚∂ ¶Ó∂∂ √Ó∂∫ Á∂ «‘ ’πæÒ ÿ∂Ò± ¿πÂÍ≈ÁÈ ‹ª Ù∂¡ Ï≈˜≈ Á∂ √±⁄’ ¡ß’ª 鱧 ÍÀÓ≈È≈ ω≈¿π‰ È≈Ò È‘Δ∫ «√æË ‘؉◊∂Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ √≈鱧 ⁄ß◊∂ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 ¡≈͉∂ ’ΩÓΔ «Ú’≈√ Á≈ «ÁÙ≈ √±⁄’ ω≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘≈ ’’∂ ‘Δ ¡√Δ∫ «√‘Â, √Ó≈ÈÂ≈, ¡≈ÂÓ-«ÈÌÂ≈ ¡Â∂ ’Ω Ó Δ Ó≈‰ Á∂ ¡Ë± ∂ Òæ ¤ ‰ª ȱ ß ‘≈√Ò ’ √’ª◊∂ Õ
«Ú⁄ √˜≈ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ˛Ø«¬È √ÍÒ≈¬Δ ’È
Ï≈Ï∂ ÁΔ «’Í≈ ‘ Í≈√∂
Ú≈Ò∂ ’¬Δ «◊Ø‘ Í’Û∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Ë≈«Ó’ «’Â≈Ϫ 鱧 ÚΔ È‘Δ∫ Ï÷«Ù¡≈ ‹ªÁ≈Õ «¬‘Ȫ √Ì ÿ‡È≈Úª ’≈È ‘π‰ Ô±ÍΔ,
’«‘ßÁ∂ È∂ Ï≈Ï∂ ÁΔ «’Í≈ «ÏȪ ÍæÂ≈ ÚΔ È‘Δ∫ «‘æÒÁ≈ ª «Î ÿ‡È≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Áπÿ‡È≈ Ú≈Í «’Ú∂∫ √’ÁΔ ˛Õ ““¡æ‹’Ò∑ ÒØ’ª ’ØÒ ÍÀ√∂ Á≈ Â؇≈ È‘Δ∫Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘ «◊‰È ÁΔ ÷∂⁄Ò ÚΔ È‘Δ∫ ’Á∂ Â∂ «◊‰ÂΔ Ò¬Δ ÏÀ ∫ ’ª ”⁄ Òæ ◊ Δ¡ª ÓÙΔȪ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ¿πÍÒÏË ˛Õ ª Â∂ ‹∂ Ï≈Ï∂ ÁΔ «’Í≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «’√∂ Ú∂Ò∂ ÏÀ∫’ Á∂ ÏßÁ ‘؉ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ÒØ’ ¡ßÁ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂ Â∂ √‡≈Î Ú≈Ò∂ È؇ª ÁΔ¡ª ÁæÊΔ¡ª ·Δ’ ·≈’ ’’∂ √ªÌ‰ Á∂ ¡≈‘ «Ú⁄ ‘πßÁ∂ ‘È ‹ª ÚÛΔ¬∂ Â∂ ◊≈Á È±ß Í«‘Òª ‘Δ ÈæÍ ’∂ È؇ ÊÀÒ∂ «Ú⁄ Í≈ «Ò¡≈¬Δ¬∂√‡≈Î Ú≈Ò∂ ª ⁄±ß ⁄ª ’Á∂ ‘Δ È‘Δ∫, ؘ ؘ ÁΔ¡ª ÷Ø‘ª ÂØ∫ ’πfi ÍæÒ∂ ÍÀ∫Á≈ È‘Δ∫, ‹≈È ÂÒΔ Â∂ ËΔ «‘ßÁΔ ˛Õ”” ÓΔ’∂ È∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ √πæ÷∂ 鱧 ¡≈÷«Á¡ª ÓØ ‡ √≈¬Δ’Ò «‡æ Í ‡≈Í ’È ÁΔ Â≈’ΔÁ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈Õ ““Ô≈ Â∂Δ ◊æÒ «Ú⁄ ÁÓ Âª ˛, È≈Ò∂ ÌÀ‰ Á≈ «Ú¡≈‘ ÚΔ «√ ”Â∂ ˛, ̪◊≈ «È’Ò ‹±- Ï≈Ï≈ ¡≈Í «’Í≈ ’±- È≈ ª ¡√ª ’Á∂ ¤Â ⁄Û∑≈¿π‰ ”⁄ ’ß‹±√Δ ’ΔÂΔ ˛ Â∂ È≈ ÍΔ ÁΔ ⁄≈Á ⁄Û∑≈¿π‰ Ò¬Δ ‘≈˜Δ Á∂‰Ø∫ ÷πßfi∂ ‘ªÕ Ïæ√ 屧 √’ΔÓ ÿÛ Â∂ ÓÀ∫ ª ÍÀª Ì≈ ‘Ø ’∂ Ï≈Ï∂ 鱧 «Ë¡≈¿π∫Á≈ ‘ª,
’ÀÈ∂‚Δ¡È ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á≈ «Ë¡≈È Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚæÒ ’∂∫Á«Â ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ¿πÂ∂ √÷ «È◊≈ÈΔ æ÷‰ Ò¬Δ ’ÀÈ∂‚≈, ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ‘Ø ÓπÒ’ª ÁΔ¡ª ¬∂‹ß√Δ¡ª √◊Ó ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ¬∂‹ß√Δ¡ª È∂ È«Ù¡ª Á≈ À’∂‡ ÂØÛÈ Ò¬Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚΔ ¡≈͉∂ ◊π◊∂ ÍÀÁ≈ ’ Ò¬∂ ‘È, «‹√ ’’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ 鱧 ÁπÙÚ≈Δ¡ª Úˉ◊Δ¡ªÕ ‘π‰ ÚΔ ¬∂¡Í؇ª, √‘æÁª ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ¿πÂ∂ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ⁄À«’ß◊ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù Ú≈Ë≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ È«Ù¡ª Á∂ «¬√ ÚÍ≈ ÁΔ ‘æÁ ª ¿πÁØ∫ ‘Ø ◊¬Δ, ‹ÁØ∫ Ϙπ◊ ÚΔ «¬√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ª ÁΔ ⁄Ó’-ÁÓ’ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿π‰ ÁΔ Ò≈Ò√≈ √≈‚∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ’πfi ◊πßÓ≈‘ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∂ «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‘ ‹≈«¬˜-È‹≈«¬˜ ÂΔ’≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √≈‚∂ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ò¬Δ «¬‘ ’Ø¬Δ ÙπÌ √ß’∂ ȑΔ∫ ˛Õ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈≈ «¬‘Ȫ ÈÙ∂ Á∂ √ΩÁ≈◊ª ’≈È ÏπΔ Â∑ª ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ Í«‘Òª ‘Δ √≈鱧 «¬‘Ȫ ÓπÒ’ª «Ú⁄ È√Ò-Ì∂Á, ß◊-Ì∂Á, Íæ◊ÛΔ Á≈ «ÚÚ≈Á ¡Â∂ ‘Ø ÁπÙÚ≈Δ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛, ‹∂’ ‘π‰ ÚΔ ¡√Δ∫ È≈ ‹≈◊∂ ª √≈‚∂ Ò¬Δ ÁπÙÚ≈Δ¡ª ‘Ø «˜¡≈Á≈ Úˉ◊Δ¡ªÕ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
√πæ÷∂ È∂ ÎπæÒ ‘πß◊≈≈ «Áß«Á¡ª Óπ√’‰Δ √‡≈Î ¡≈͉∂ ’≈¿±∫‡ ’À«ÏÈ ÏßÁ ’’∂ Ò¬ΔÕ Ø‡Δ Á∂ ‚æÏ∂ ÏÀ∫’ Á∂ ‘Ω‡ ’∂√ ”⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ Ïæ√ «Î ’Δ √Δ «¬’-ÁØ «ÁÈ √ªfi∂ Ó∂‹ Â∂ ¡≈ ÏÀ·∂ √ÈÕ ⁄ÍÛ≈√‰ «ÈÙ≈È∂ Â∂ æ÷∂ Â∂ ⁄æ’ Ó≈∂, ÓÀÈ∂‹ 鱧 ÏΔÏΔ ¿π‘Ȫ Ò¬Δ Í≈‰Δ Á∂ «◊Ò≈√ Ì «ÓÒ∂, ÷≈Â∂ ÷πÒ∑Ú≈‰ Á∂ Î≈Ó Ò¬∂ Â∂ Ì æ÷‰ Òæ◊ΔÕ ¡æË≈ ’π √‡≈Î Ø‡Δ ≈ÙÈ ’≈‚, ÎØ ‡ Ø ¡ ª, ‚≈¬Δ«Úß ◊ ÷≈‰ Ò¬Δ Í«‘Òª ‘Δ «È’Ò ¸æ’≈ √ΔÕ Ò≈«¬√À∫√ ¡≈«Á ÁΔ¡ª È’Òª √ÏßËΔ ◊∂‡ Â∂ ◊≈Á 鱧 ◊æÒΔ∫ Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ È؇ ’ΔÂ≈ Â∂ Ï≈‘ «È’Ò‰ ‘Δ Ú≈Ò∂ √πæ÷∂ È∂ ¡⁄È⁄∂ √«’¿±‡Δ ‹Ú≈È Á∂ √È «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ’ßÈΔ «Í¡≈ «’ ÓÀÈ∂‹ ‘æÊØ∫ ◊ßÈ fiÛæÍΔ Â∂ ˜Ø È≈Ò ÎÙ Â∂ Á∂ √≈«‘Ï È∂ √ØÓÚ≈ È‘Δ∫ ‘؉≈Õ Ó≈ΔÕ ◊ßÈ «Î√Ò ’∂ ’≈¿±∫‡ ‘∂· ‹≈ ÒÀ «Î Ï≈Ï∂ ÁΔ «’Í≈ Á≈ Í‘πß⁄Δ Â∂ ¿π√ ¡≈͉≈ «Ú≈ÒÚ ¿π√Á∂ «¬Ù≈≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «√ ”Â∂ æ ÷ Â∂ ÿø‡Δ¡ª Ú‹≈‰ «ÁæÂ≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ’ÀÍ‡È Ó«‘ßÁ «√ßÿ Â∂ ÎÛ ÎÛ≈¬Δ Ò¬Δ ’ÀÙΔ¡ ¿πμ· ’∂ √’ΔÓª ª ÓÀÈ∂‹ ‘Δ ÒÛ≈¿π∫Á≈ ‘؉≈ ¡≈͉∂ ÷πæÒ∑∂ ’ÀÙ ’À«ÏÈ ÚæÒ Úˉ Òæ◊≈ ˛Õ √πæ÷∂ È∂ ÓΔ’∂ È≈Ò ÷πÙΔ √ªfiΔ ’ΔÂΔÕ Âª ÓΔ’∂ 鱧 ¿π√ÁΔ Í¤≈‰ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ √Ø Ó Ú≈ ¿π ‘ Ȫ ÏÀ ∫ ’ Á≈ ÓΔ’∂ È∂ ¿π√鱧 ¡æ◊∂ Ò≈ ’∂ ¡≈͉≈ Úæ‚≈ ⁄æ ’ AB ’π Ú‹∂ Ó≈«¡≈, ¡≈÷Δ ÏÀ◊ ¿π√Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈ Â∂ √≈≈ ’ÀÙ ÂΔ’ª ‘؉ ’’∂ ÒØ’ª È∂ ÊÀÒ∂ Ì Ì Ì Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ Ó∂‹ ”Â∂ Ø‡Δ¡ª «Ò¡ªÁ∂ Â∂ ‹Ó∑ª ’≈¬∂Õ ÁØÚ∂∫ ¡ßÁ ÿπßÓ ÷≈‰ Ò¬Δ «Â¡≈ √‡≈Î È±ß «√ ÈΔÚ∂∫ ÿπßÓ≈ ’∂ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ÁØ Ú拉 Á∂ ’’∂ «ÏȪ «‘æÒ-‹πæÒ Á∂ «‡’∂ «‘‰ È≈Ò È≈Ò ÒØ’Δ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ «¬È∑ª Ò¬Δ «’‘≈Õ √≈«¬È ÿø‡Δ¡ª √Δ‡Δ¡ª ÁØ‘ª ÚΔ ¡≈÷Δ «È’Ò‰ Ú≈«Ò¡ª Ú‹Ø∫ Âæ’ «’√∂ Á≈ ‘æÊ È≈ Í‘πß«⁄¡≈Õ ÓΔ’≈ ÍÀ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ ‘Δ √Δ «’ ◊≈Á È∂ ÊÀÒ≈ ÏÀ◊ Ì Ï≈‘ «È’«Ò¡≈, Ó؇ ‹ßÁ≈ Ó≈È Ò¬Δ ’À∫⁄Δ Ù‡ «÷æ⁄‰∂ √≈¬Δ’Ò √‡≈‡ ’ΔÂ≈ ª √πæ÷∂ È∂ Í’Û ⁄≈‘∂Õ ·«‘Δ∫ ˜≈ ÓÀ∫ ÓÀÈ∂‹ Á∂ ’Ó∂ «„æ Ò Δ ’ΔÂΔ Â∂ ¿π √ ȱ ß ÁÚ≈˜∂ Á≈ ”⁄Ø∫ ÊÀÒ≈ ¸æ’ «Ò¡ªÚ≈Õ ÓΔ’∂ È∂ ◊≈Á «‹ßÁ≈ Ó≈È Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈Õ Ó؇ 鱧 ¡≈«÷¡≈ Â∂ √πæ÷≈ ¿π√Á∂ È≈Ò ‘Δ ÷ÒØ √≈¬Δ’Ò ¡æ÷ Á∂ ÎØ «Ú⁄ «È’Ò ¸æ’≈ ’∂ ¿π√鱧 ◊æÒΔ∫ Ò≈¿π‰ Òæ◊≈Õ √≈≈ √ΔÕ ÎØÈ È±ß ‘æÊ Ò≈«¬¡≈ ª ¿π‘ ‚À‚ √ΔÕ «¬’ ÁØ ’ØÒ ÓØÏ≈«¬È ÎØÈ √È Í ¿π‘ ¸æÍ ‘∂Õ ·Δ’ΔÚ≈Ò≈ ÂØ∫ «È’Ò ’∂ ÂÍ∂ Á≈ ÚÒ∂Ú≈ ÒÀ ’∂ Ï≈‹∂÷≈È∂ ÁΔ¡ª ‹±‘ª ”⁄ ‹≈ ÚÛ∂Õ ¿πμ⁄∂ «‡æ«Ï¡ª Á∂ Í≥Ê’-√π «Ú⁄ ‘ºÒ «È’ÒÁ∂ ‘∂ ‘È, «Í¤Ú≈Û∂ «‹æÊ∂ ËπæÍ ‘≈Ò∂ ÚΔ ’Û’ÁΔ «‹Ú∂∫ «’ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï È∂ √Δ, ÏÀ◊ ¿πÒ‡≈ ’∂ È؇ª ÁΔ¡ª ÁæÊΔ¡ª «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ≈◊Ó≈Ò≈ Á≈ «ÚÚ≈Á, ÁΔ¡ª ÁØ „∂Δ¡ª ω≈ «ÁæÂΔ¡ªÕ Ó؇ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’’∂ ‘ºÒ ’ «ÁÂ≈ √Δ «’ √≈¬Δ’Ò ÁΔ¡ª ¡√Ò ÈßÏ ÍÒ∂‡ª √Ê≈È’ Í≥Í≈Úª ¡È∞√≈ «‹√ È∂ Í≈· Ò◊≈ «ÁæÂΔ¡ªÕ √πæ÷∂ Á∂ È؇ ª Ó؇ ’È≈ ‘ØÚ∂ ’∂ ¡Â∂ «‹√ È∂ È≈ ’È≈ √≈¬Δ’Ò Á∂ ‚æÏ∂ ”⁄ Â∂ ÓΔ’∂ Á∂ Úæ‚∂ ‘Ø Ú ∂ È≈ ’∂ , Í «ÚÚ≈Á È‘Δ∫ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÿπ ⁄ Û∂ Óπ ⁄ Û∂ «ÒÎ≈Î∂ ’È≈[«¬‘ Ó≥ È «Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª «’ «Ú⁄Õ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ √Â∂ ”⁄Ø∫ ’πfi «Ìß‚Δ «Ú¡’ÂΔ Ì∞Ò‰‘≈ ‘À ¡Â∂ ◊∞» ¡Ì∞ºÒ ’∂Ò∂ Â∂ ¡ßÏ ÒÀ ’∂ «ÒÎ≈Î≈ Ì «Ò¡≈Õ ‘À, √≈‚Δ Â÷ª Á∂ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ¡◊∂ ÓΔ’∂ 鱧 «Íø‚ ÚæÒ ÁΔ Ïæ√ ⁄Û∑≈ √πæ÷≈ ¡ÍΔÒ ‘À «’ √≈Δ¡ª «Ëª ˘ ٪ Ó؇ √≈¬Δ’Ò √Ó∂ ¡≈͉∂ ÿ ⁄Ò≈ ’È Ò¬Δ Á≈ÈÙÚª ÁΔ √Ò≈‘’≈ «◊¡≈Õ Ó≈Ò ÁΔ √ßÌ≈Ò ’’∂ Ó؇ ’Ó∂‡Δ ω≈’∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘ºÒ ’È Á∂ √≈¬Δ’Ò È±ß «Í¤Ò∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ «¬√ ≈‘∂ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ Á≈ÈÙÚ ÚΔ Â∑ ª ÷Û∑ ≈ ’ΔÂ≈, «‹Ú∂ ∫ ’¬Δ «ÁÈ Á»¡≥Á∂ÙΔ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ∫«Á¡ª ËÛ≈Óπ’ «¬√ÁΔ ÚÂØ∫ È≈ ‘Ø¬Δ ‘ØÚ∂Õ ‘ÎÛ≈‘Ø’∂ Í≥Ê’-≥◊ «Ú⁄ √Ò≈‘ Á∂‰ ª «’ ÁÎÛΔ Âª Ù≈Ó È±ß ‘Δ ÎÀÒ ◊¬ΔÕ Â≈ª ÷Û’ ◊¬Δ¡ªÕ Íπ « Ò√ È∂ Í‘π ß ⁄ ’∂ Ó≈‘Ω Ò Â‰≈¿∞ Ó π ’ Â ‘Ø √’∂ Õ √≈‚Δ, ’≈Ú≈¬Δ Í±Δ ’ΔÂΔÕ Íπ«Ò√ ÏÀ∫’ Â∂ √≈Δ¡ª √Ï≥Ë «Ëª ¡◊∂ ¡ÍΔÒ ‘À ˛‚ ¡≈«Î√ √≈∂ ÷πÙ √È «’ Ï≈Ï∂ ÁΔ «’ «’√∂ ÚΔ «ÚÚ≈ÁΔ «√º÷ Ó√Ò∂ Ï≈Ï «’Í≈ È≈Ò ’Ø¬Δ ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È È‘Δ∫ ÍzÀ√ È؇ ‹ª «Ï¡≈È ¿∞ÁØ∫ Â’ ‹≈Δ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ’Ó Á≈ ª ÏΔÓ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ’È, ‹ÁØ∫ Â’ Â÷ √≈«‘Ï≈È, «¬‘Ȫ Á±‹≈ √≈≈ √‡≈Î ÚΔ Ùπ’ ’Á≈ √Δ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘ºÒ ’È Á≈ Í≥Ê’ ≈‘ «’ Ï≈Ï∂ ÁΔ «’Í≈ √Á’≈ ´‡∂«¡ª Á≈ È‘Δ∫ ÒÌ lYNdy”[«√º÷ª ÁΔ¡ª «Â≥È Ó»Ò «Ë¡≈È Ò≈’ª ÚæÒ È‘Δ∫ «Í¡≈, Ù≈«¬Á √≥ √ Ê≈Úª √z Δ ◊∞ » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï, ’æ⁄∂ ¡≈ÁÓΔ √ÈÕ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ÏÀ∫’ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÁΔ Â√ÚΔ, Ø‡Δ ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ï≈∂ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ¡≥Á ’Á∂ ’Ø¬Δ ÈΔÚΔ∫ Í≈«¬¡≈ ÁΔ Â√ÚΔ ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ «ÚÚ≈Á È‘Δ∫ «‘≈ «’¿∞∫«’ «¬‘Ȫ ÁΔ «¬Ù≈∂ È≈Ò Íπ«Ò√ 鱧 ÿ‡È≈ Á≈ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª «√º ÷ -Ó≈È«√’Â≈ «Ú⁄ Ú∂Ú≈ Á∂‰ ÁΔ Â√ÚΔ ¡≈«ÁÕ Íπ«Ò√ ‚±≥ÿΔ¡ª Ò◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «√º÷- Á∂ ¤Ø ‡ ∂ ÂØ ∫ Úæ « ‚¡ª È∂ ¡÷Ï≈ ”⁄ Ó≈È«√’Â≈ ‘Δ Óπº÷-Ë≈≈ ÁΔ ËπØ‘ ‘ÀÕ Í«Û∑¡≈, Î؇ءª Ú∂÷Δ¡ª Â∂ ÓÈ ‘Δ ÓÈ «¬√ ˘ «Ú⁄Ò ’È Ú≈ÒΔ «’√∂ ÚΔ ⁄≈‘È≈ ’È Òæ◊∂ «’ ‹∂ Ï≈Ï∂ ÁΔ «’Í≈ ’≈Ú≈¬Δ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ȑΔ∫ ’È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Â∂ ‚’ÀÂΔ Á≈ √π≈◊ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ HE% «√º÷ª È∂ «‹√ Â∑ª AE% Á≈ ª ¡ÀÂ’Δ Á≈ Íπ«Ò√ ÓÀ‚Ò «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ √≈Ê √Á≈ «ÁÂ≈ ‘À,¿∞√∂ Â∑ª ‘Δ AE% «√º÷ª ˘ È≈Ò ÙØÌ≈ Úæ÷Δ Â∂ È≈ ‹≈‰Δ¬∂ «’√∂ HE% «√º÷ª Á≈ √≈Ê Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À,Õ«¬√∂ È≈Ò Úæ‚∂ √≈«‘Ï ÁΔ È˜ «ÙÂ∂ Ú≈√Â∂ ÍÀ ÁÍ∂Ù Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ Ï∂ÒÛ Ø Δ ÷«‘Ï≈˜Δ ˘ Ø’ ‹≈Ú∂Õ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ’Δ «Ò«÷¡≈ ˛ ’Óª √’‰ ÁΔ¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÍÀÁ≈ ‘Ø √’ÁΔ¡ª «Ú⁄? ¡æÂÚ≈Á Á∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ «’‘Û≈ ‘ÈÕ ¡’≈Á«Ó’ Ó√«Ò¡ª Á∂ «√¡≈√Δ ‘ºÒ Ó≈ÒØ-Ó≈Ò È‘Δ∫ ‘ج∂ ÒØ’! Íø‚ ÓÈÙ≈ «√ßÿ «¬ß√ÍÀ’‡ ‘π‰ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ◊Ù «’√∂ Á∂ ÚΔ ‘º’ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘Ø skd skdy[
¡≈˙ ¡≈ÂÓ-⁄ΔÈÈ ’Δ¬∂? «√º÷-Ì≈¬Δ⁄≈≈, ÚÂÓ≈È Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «ÏȪ, ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ ÿ‡-«◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ‘ÀÕ Í «‹√ Â∑ª «√º÷ª Á≈ ÎÀÒ≈¡, ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ È≈Ò ’¬Δ «’√Ó ÁΔ¡ª ⁄π‰ΩÂΔ¡ª ÚΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ⁄π‰ΩÂΔ¡ª ˘ Úæ÷ Ú÷ √«Ì¡≈⁄≈ª È≈Ò ÚΔ ÷«‘’∂ ◊∞˜‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ⁄π‰ΩÂΔ¡ª ÁΔ Êª ⁄π‰ΩÂΔ¡ª Á≈ «÷Ò≈≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ⁄π‰ΩÂΔ¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ¡√Δ∫ ¡≈Í ÚΔ Ú≈Ë≈ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ªÕ ’Á∂ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ Ó√«Ò¡ª ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ ’Á∂ ¡√Δ∫ ‘Ø ‘Δ ≈‹ÈΔÂΔ ˘ ““ÓÀ˘ ’ΔU È≈Ò Ó»’-√«‘ÓÂΔ Á∂ Á∂∫Á∂ ‘ªÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ‘ «√º÷, ‘ Á»√∂ «√º÷ ˘ Ùº’ ÁΔ¡ª «È◊≈‘ª È≈Ò Ú∂÷‰ Ò◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊æÂÒ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª «√º÷ª ÁΔ ”«√¡≈√” «Ú⁄ Ò◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «√º÷-«√¡≈√ ÁΔ¡ª Ï‘∞ √≈Δ¡ª ͪ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «√¡≈√ ª ’Á∂ ’Á∂ ÒÌ ‹ªÁΔ ‘À, Í «√º÷Δ Òæ̉ Ú≈√Â∂ Ï‘∞ «Ó‘È ’’∂ ÚΔ ’∞fi È‘Δ∫ ÒÌÁ≈Õ «Ó‘È ’’∂ Ò̉ Ú≈Ò∂ Ï‘∞ÂΔ Ú≈ «¬’ ‘Ø ÈÚΔ∫ Í È≈Ò ‹ØÛ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹ª ‹∞Û∂ ‘ج∂ Ò◊‰ Ò◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¬∂√∂ «Ú⁄Ø∫ ÁØ Ó√«Ò¡ª (¡’≈Ò Â÷ ¡Â∂ Á√Ó ◊zÊ ≥ ) ÁΔ ÙØΔÒΔ-«√¡≈√Â, ¡‹ ’Ò ÚË∂∂ Ú∂÷‰ √π‰È ˘ «∞ ÓÒ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ª E% ÂØ∫ ÚΔ ÿ‡ «√º÷ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í ¡«√ºË∂ „≥◊ È≈Ò ÚΔ A@% ÂØ∫ ÚË «√º÷ «¬√ È≈Ò È‘Δ∫ ‹∞Û∂ ‘جÕ∂ Ï≈’Δ HE% «√º÷ª ˘ È≈ ⁄≈‘∞«≥ Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÚΔ, «¬√ ÚÂ≈∂ È≈Ò Á◊∞˜ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À ¡Ê≈ Ì∞◊‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Áπ÷ªÂ «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø «‘≈
‘À «’ Óπ÷-Ë≈≈ HE% ‘ÀÕ Í ÿ‡- Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ¡Â∂ Ó√«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «√º÷ª ¡≥Á ¡◊Ø∫ ÿ‡-«◊‰ÂΔ «√¡≈√ Ú√, «√º ÷ -√≥ √ Ê≈Úª ¡Â∂ AE% «√º÷,¡Í‘‰ ÁΔ «ÚËΔ È≈Ò Óπº÷- ◊∞Ó«Â Í≥Í≈Úª ¿∞Í Ú≈ ‘Ø ‘∂ Ë≈≈ ˘ ◊∞Ï≈‰Δ ¡≈Ë≈ √Ê≈Í ‘ÈÕ Í≥Ê Á∂ Ó≈ÈÂ≈Úª ˘ «Ú◊≈Û‰ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Â∞ «¬«Â‘≈√ ÁΔ Í¬∂ hn[«√º÷ ⁄∂ÂÈ≈, Ï∂Ù’ ’Á∂ ÚΔ Ù≈ÈÁ≈ Í≥Í≈ «¬‘ ‘Δ ‘À «’ «‡≈. Í«‘ÒØ ∫ ◊∞ » √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ «Î Óπº÷-Ë≈≈ È‘Δ∫ ‘Δ, ÷≈√ ’’∂ ¿∞√ ◊∞ «√º ÷ ª È∂ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÎÀ√«Ò¡ª Á≈ ¡≈Ë≈ «√˪ª ÁΔ ◊∞‰ ÁΔ Êª «◊‰ÂΔ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «√º÷√π«÷¡≈ ⁄∂  È≈ √≈‘Ó‰∂ «√º ÷ -√Ó’≈Ò ÁΔ « ‘ º  ‹∞≥Ó∂Ú≈Δ, √Ì È≈ÒØ∫ ÚË ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ «Ú⁄ «Ú≈√ÂΔ-⁄∂ÂÈ≈ ÚÒØ∫ Ù‘≈Áª Íz≈Í ’ΔÂΔ¡ª √ÈÕ «¬√ Í«‘∂Á≈Δ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «√≥ÿ-√Ì≈ Ò«‘ Ù≈È≈Óº  Δ-«Ú≈√ ˘ Ș¡≥ Á ≈˜ È∂ Ï≈÷»ÏΔ «ÈÌ≈¬Δ √ΔÕ «¬√ Á∂ ⁄≥◊∂ ’’∂, «Ú¡’ÂΔ◊ «‘ºÂª ’≈È, Í≥Ê’ ÈÂΔ‹∂ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ √≥√Ê≈Úª ¿∞Í ‘ºÒ∂ ‘Ø ‘∂ hn[«√º÷ Ì≈ÚÈ≈ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷’∂ «Í¤Ò∂ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ‹ÁØ ∫ ’Ø ¬ Δ «ÁÈΔ∫ Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ «ÚÚ≈Á‹È’ Ó√Ò≈ Í≥Ê Ò¬Δ Ú≥◊≈ Á∂ Á√ ÍzØÎÀ√, «¬‘ √Ófi’∂ «¬’º·∂ ‘ج∂ Ï«‰¡≈, ¿∞√ Ú’Â Í≥Ê È∂ √zΔ ¡’≈Ò √È «’ «‹√ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ≈‘Δ∫ √«Â◊∞» Â÷ √≈«‘Ï ’ØÒØ∫ √∂Ë ÒÀ‰ ÁΔ ¡≈√ ‹Δ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Ó≈È √«Â’≈ «ÁÂ≈ ÷Δ √ΔÕ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï È∂ ÚΔ ‘À, ¿∞√ ÍzÂΔ ‹∞≥Ó∂Ú≈Δ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Í‰Δ Ì± « Ó’≈ ˘ Á≈◊Δ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ ÓΩ’≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ÿ «Ú⁄ ⁄≈‘ Á∂ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘ √≥ÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ «Í¡≈Ò∂ ¿∞Â∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ‘∞Á ≥ Δ ‘Δ √ΔÕ √ΔÕ Óπ◊Ò ‘’»Ó ڒ ª √Ϻ √≈«¡ª È∂ Ò’∂ «¬’ √ªfiΔ-√Ø⁄ ”Â∂ ÷≈Ò√≈ «¬’‹∞‡ ‘Ø’∂ ◊≥ÌΔ «ÚÚ≈Áª ˘ ¡≈Ë≈ “Í≥Ê’-¡ÍΔÒ” ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ Í≥Ê’-√π «Ú⁄ ‘ºÒ ’Á≈ ‘Δ √ΔÕ ’ΔÂΔ √Δ,‹Ø «¬√ Íz’≈ hY: ““√Ó’≈ÒΔ ¡≥◊z∂˜Δ ≈‹ Ú’Â ÚΔ √’≈-ͺ÷Δ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ «¬√ Ú’Â Á√Ó ◊zÊ ≥ , ≈◊Δ ¡Â∂ √’≈-«ÚØËΔ «√º÷, Í≥Ê’ Ó√«Ò¡ª ÁÙÈ «√≥ÿ ¡Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ˘ ‘ºÒ ’È Ò¬Δ «¬’ ÍÒ∂‡Î≈Ó ¿∞Â∂ Ï≈Ï ‹Ø «ÚÚ≈Á, «Ú«Ì≥È «Ú¡’ÂΔ¡ª «¬’º·∂ ‘∞≥Á∂ ‘∂ √ÈÕ Í≥Ê’-√π «Ú⁄ ‹ª Ë«Û¡ª ÚÒØ∫ Ù∞» ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À, ÎÀ√«Ò¡ª Á≈ «¬‘ √«‘‹-√Ê≈ÍÈ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ Í≥Ê’ Íz√◊ ≥ «Ú⁄ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ‘ÀÕ ÁπÈΔ¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≈ √Δ «’¿∞∫«’ √≈Δ¡ª Ì Á∂ Í≥Ê-«‘ÂÀÙΔ Á≈ÈÙÚ ÚÂÓ≈È «Ëª, «ÈØÒ ËÓ Á∂ Ó√Ò∂ ÍzÂΔ √≥‹ΔÁ≈ «Ú⁄ Ú≈Í ‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ÒÀ’∂ ‘؉ ’≈È «Èº‹Δ ‘¿∞ÓÀ ¡Â∂ Ò≈Ò√≈ ÂØ∫ «⁄≥  ≈◊z √  ‘È «’ ’∞ fi «¬’ Óπ’ ‘∞Á ≥ Δ¡ª √ÈÕ Íz≈Í Í≥Ê’-‹∞◊ª «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ Íz«ÂÙ·≈ ’≈«¬Ó ÷‰ ¡È∞√≈ Ú‚Δ¡ª ÂØ∫ Ú‚Δ¡ª Ú≥◊≈ª Á∂
ÏÒ’≈ «√≥ÿ ÍzÎØ √ À (
)
’«Á¡ª ⁄≈‘ Á∂ ÷Ø«÷¡ª ”Â∂ ÏÀ·‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ⁄≈‘ ÍΔ‰Δ, Áπ æ Ë ”⁄ Íæ Â Δ Íπ¡≈¿π‰Δ Â∂ ¡÷Ï≈ ÁΔ ¡≈Û∑ «Ú⁄ ¡≈¿π‰-‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰≈Õ ⁄≈‘ Ú≈Ò∂ 鱧 ÍÀ√∂ ÚΔ ¿π√Á∂ Ȫ‘ Ȫ‘ ’«Á¡ª Á∂‰∂ Â∂ ωÁΔ ÓØÛÚΔ∫ Ì≈È ¤æ‚ ‹≈‰ΔÕ ÷Ø÷∂ Ú≈Ò∂ 鱧 √∂Ú≈ ÚΔ Íπ椉ΔÕ ÷Ø÷∂ Ú≈Ò∂ 鱧 «¬ß√ÍÀ’‡ ÓÈ√≈ «√ßÿ «Ú⁄ «ÓæÂÂ≈ ÁΔ fiÒ’ «Áæ√Δ Â∂ ‹Ø ¿π√Á∂ ÍæÒ∂ √Δ «¬ß√ÍÀ’‡ ÁΔ Ì∂‡ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÕ ““√≈‘Ï ‹∂ Ïπ≈ È≈ ÓßÈØ Âª «¬’ ◊æ Ò Íπ æ ¤ ª- Âπ √ Δ∫ Ó∂ ∂ ”Â∂ «Ó‘Ï≈È ‘Ø Âª Ó∂≈ ÚΔ ’πfi Θ ωÁ≈ ˛Õ ““‹Ø ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ´æ‡ª ’Á∂ ‘È, ÎÛ∂ «’Ú∂∫ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ”” ÷Ø÷∂ Ú≈Ò∂ È∂ ÌØÒ≈ ω«Á¡ª Íπ櫤¡≈ Â∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ÏΔ’ Ș È≈Ò ÷Ø÷∂ Ú≈Ò∂ ÚæÒ Ú∂÷‰ Òæ«◊¡≈Õ «¬ß√ÍÀ’‡ Á∂ ¿πμ È≈ Á∂‰ Â∂- ‹Δ ÓÀ∫ ª ¿πÊ∂ √≈‘Ó‰∂ ÁΔ ◊æÒ ’Á≈ ‘ª, «‹æÊ∂ ÁØ ÏßÁ∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ÂØ∫ ¿π ’∂ È؇ª ÁΔ¡ª ÁæÊΔ¡ª Úß‚ ’∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò Á∂ ÈßÏ ÍÒ∂‡ ÏÁÒ ’∂ ◊¬∂ √ÈÕ Á±‹∂ «ÁÈ Á∂ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÏÀ∫’ ´æ‡‰ ÁΔ ÷Ï ¡≈¬Δ ª ÓÈ È∂ «¬‘Ø ¡≈«÷¡≈, ‘ØÚ∂ È≈ ‘ØÚ∂ ´‡∂∂ ¿π‘Ø √ÈÕ ÷Ø÷∂ Ú≈Ò∂ È∂ Áæ«√¡≈Õ ““«Î ¿π‘ ◊¬∂ «’Ë Â∂ Â±ß Í¤≈‰Á≈ ÚΔ ‘ØÚ∂∫◊≈, ‹∂ Áæ√ Á∂Ú∂∫ ª ÂÀ È ± ß Ï‘π  Î≈«¬Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ”” «¬ß√ÍÀ’‡ È∂ «’‘≈Õ ‹∂ Ï≈Ï∂ ÁΔ «’Í≈ ‘πßÁΔ Âª ÓÀ∫ Ú∂÷ ‘Δ ÒÀ∫Á≈ Â∂ «‹Ú∂∫ Âπ√Δ∫ ’«‘ßÁ∂ ‘Ø, Ó∂Δ ◊ΔÏΔ ’æ‡Δ ‹ªÁΔ, ‘ª ◊¬∂ «¬æË √È Â∂ «¬æË «‘ßÁ∂ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ «¬’ ÁØ ’ØÒ ‘Δ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ‘ÈÕ ÷Ø÷∂ Ú≈Ò∂ È∂ ¡≈«÷¡≈Õ ÁØ «ÂßÈ «ÁÈ ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ Ó؇ √≈¬Δ’Ò È≈ π«’¡≈, È≈ ¶«ÿ¡≈Õ «¬ß√ÍÀ’‡ Á∂ «ÁæÂ∂ √ß’∂ ¡Èπ√≈ «¬’ ÁØ «Íø‚ª ”⁄ Ó؇ √≈¬Δ’Ò Ú≈Ò∂ ÿª ”⁄ ⁄æ’ Ó≈∂Õ ◊æÒ «‡’≈‰∂ ÏÀ·Δ Â∂ ÁØ Ó؇ √≈¬Δ’Òª ”⁄Ø∫ ¡√Ò Î«Û¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿π√Á∂ Á±‹∂ √≈ÊΔ È±ß ’≈ϱ ’È ”⁄ Ï‘πÂ≈ «⁄ È≈ Òæ«◊¡≈Õ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. È∂ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È ’ØÒ Íø‚ ÓÈ√≈ «√ßÿ ÁΔ ‘æ‚-ÌßÈ «Ó‘È ÁΔ Â≈ΔÎ ’ΔÂΔ Â∂ ¿πÓΔÁ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ «’ ÏÀ∫’ ‚’ÀÂΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «√∂ ⁄Û∑ ≈ ¿π ∫ Á≈ Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ Ïæ√ «Î ⁄≈‘ΔÁ≈ ’Δ ˛, «˜Ò∑ ∂ Á≈ Ȫ Ø Ù È ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Íπ « Ò√ ’ÍÂ≈È È∂ ÷πÙΔ Á∂ Ω∫¡ «Ú⁄ ¡≈«÷¡≈Õ ÁØ‘ª ÏÀ∫’ ‚’ÀÂΔ Ú≈«Ò¡ª 鱧 √˜≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈÙ≈ «√ßÿ Á≈ Ȫ Íπ«Ò√ ÓÀ‚Ò Ò¬Δ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÓÈ√≈ «√ßÿ È∂ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. Â∂ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È Á∂ ÍÀΔ∫ ‘æÊ Ò≈«¬¡≈, ‹Δ Âπ‘≈‚Δ «’Í≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ È‘Δ∫ È‘Δ∫ ¿π√ Ï≈Ï∂ ÁΔ, Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È È∂ ¿π∫◊ÒΔ ¡√Ó≈È ÚæÒ ’«Á¡ª «ÈÓÂ≈ √«‘ ¡≈«÷¡≈ Â∂ «’‘≈, «¬ßÈ≈ ‘Δ È‘Δ∫ 屧 ¤∂ÂΔ ‘Δ «‚Í‡Δ ÁΔ ÚÁΔ «Ú⁄ ‘ØÚ∂∫◊≈Õ Ï≈Ï∂ ÁΔ Â∂∂ ”Â∂ ÎπæÒ «’Í≈ Òæ◊ÁΔ ˛Õ ¡√Δ∫ √≈∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˛≈È ‘ª «’ «¬√ ‚’ÀÂΔ Á∂ ’∂√ 鱧 ÎÛÈ «Ú⁄ 屧 «⁄ ÚΔ Ï‘πÂ≈ È‘Δ∫ Ò≈«¬¡≈, √≈‚∂ ’ØÒØ∫ ’Ø¬Δ ¿π⁄∂⁄Δ ÓÁÁ ÚΔ È‘Δ∫ Ò¬Δ, «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Í«‡¡≈Ò∂ Ò≈’ ◊À√ «√¶‚ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ’æ‡∂ ◊¬∂, Ì≈Δ Èπ ’ √≈È ‘Ø « ¬¡≈, ’Ø ¬ Δ ¿π μ ÿ √π æ ÿ ‘Δ È‘Δ∫Õ «‹Ú∂∫ Âπ√Δ∫ ÎπÓ≈«¬¡≈ ˛, Ï≈Ï∂ ÁΔ «’Í≈ «ÏȪ ª ÍæÂ≈ ÚΔ È‘Δ∫ «‘æ Ò Á≈, ˛ Ï≈Ï∂ ÁΔ ‘Δ «’Í≈Õ «¬ß√ÍÀ’‡ È∂ ¡≈«÷¡≈Õ
ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È «’¿π∫ Әϱ È∂ Ó˜Á±ª «‹ßÈΔ «Á‘≈ÛΔ ÒÀ‰ Ò¬Δ? Ó∂‹ «√øÿ È≈Ì≈ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÂØ ∫ Ó«‘ß◊≈¬Δ «‹√ ÎÂ≈ È≈Ò ÚË ‘Δ ˛ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ Ò¬Δ ‹ΔÚÈ «ÈÏ≈‘ ’È≈ ÓπÙ’Ò ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ◊ΔÏ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ «Èæ ÁΔ¡ª ÒØÛª Í±Δ¡≈ ’ÈΔ¡ª ¡√ßÌÚ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ó˜Á± Ú◊ ÁΔ ¿π˜Â ¿πÈΔ È‘Δ∫ ÚË ‘Δ «‹ßÈΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÚË ‘Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ◊ΔÏΔ Á∂ «¬√ ⁄æ’ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰≈ ◊ΔÏ Ò¬Δ ÓπÙ’Ò ˛Õ ◊ΔÏΔ ’≈È «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑ «Ò÷ È‘Δ∫ √’Á∂, ¡ÈÍÛ∑ ‘؉ ’≈È ¡æ◊Ø∫ «¬È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «Â¿π‘≈ª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ‘∂’ Á≈ «ÁÒ ’Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ’πfi È≈ ’π fi ÷ΔÁØ ÎØ ÷  ’’∂ ÷π Ù Δ¡ª ÓÈ≈Ú∂ Í Ó«‘ß◊≈¬Δ ’≈È ◊ΔÏ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ ‹∂Ï ÚæÒ ‘Δ Âæ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÓÈ ÁΔ¡ª Ì≈ÚȪڪ 鱧 ÓÈ ¡ßÁ ‘Δ ÁÏ≈ ’∂ æ÷Á∂ ‘ÈÕ
¡æ‹ Íø‹≈Ï È±ß Á∂Ù ¡ßÁ ’¬Δ Íæ÷ª ÂØ∫ “ÈßÏ «¬æ’ ≈‹”, ’¬Δ √ß√Ê≈Úª ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ ‘ ÷∂ «Ú⁄ Âæ’Δ ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Í ÏÛ∂ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ Òæ÷ª πͬ∂ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ ”Â∂ ÷⁄ ¸æ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¡ÈÍÛ∑ Ó˜Á±ª ÁΔ «Á‘≈ÛΔ Á∂ Ï≈Ï ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ¿πμÍ ÌÂΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Íπ≈‰Δ Ï∂«√’-Í∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¿πμ’≈-Íπæ’≈ ·∂’∂ ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ AE@ π: ÂØ∫ B@@ π: Âæ’ «Á‘≈ÛΔ Ï‰ÁΔ ˛, ‹ÁØ∫ «’ √’±Òª ¡ßÁ ’ßÓ ’ ‘∂ ⁄ΩÊ∂ Á‹∂ Á∂ ’Ó⁄≈Δ «¬È∑ª ÂØ∫ ÚæË ÂÈ÷≈‘ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ’Δ «¬È∑ ª ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ÓȪ ¡ßÁ È≈Ò Á∂ √≈ÊΔ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ Íø‹-¤∂ ◊π‰ª ÂÈ÷≈‘ Á∂÷ ’∂ Ø√ Íz◊‡ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈? ÒØ’ ÿæ‡ ¿π‹Âª ”Â∂ ’ßÓ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’ßÓ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’Δ «¬‘ ≈‹ Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø «‘≈ ˛ ‹ª «ÚÈ≈Ù «¬‘ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘Δ ÂÀ¡ ’∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ «Í؇ Ò≈◊± ‘؉ È≈Ò À◊±Ò ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ’≈ÎΔ ÚË ◊¬Δ¡ª ‘È ‹∂’ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ ÁØÚ∂∫ ÈΩ’Δ ”⁄ ‘È Âª ¿π‘ ‘ √‘±Ò ¡√≈ÈΔ È≈Ò Íz≈Í ’∂ √’Á∂ ‘ÈÕ Í ‹Ø ÈÚΔ∫ ÌÂΔ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈ ‘∂ ‘È ¿π‘ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª ”⁄ ¿πÈ∑ª Úª◊ «’√ Â∑ª «Ú⁄‰◊∂, √◊Ø∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ «˜ß Á ◊Δ «È≈ÙÓ¬Δ ‘Ø ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ’ßÓ ÁΔ ’Á ˛ Í √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ «¬‘Ø «‹‘≈ Ï‘π ÿæ‡ ˛Õ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ‹Ø «Ú’≈√ ÁΔ ◊æÒ ‘Ø ‘Δ ˛ Ï‘πÂ≈ ÍÀ√≈ ’∂ ∫ Á √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ‹ª «Èæ ‹ Δ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ÚæÒØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ÁΔ ˜ÓΔÈ «Èæ‹Δ ’ßÍÈΔ¡ª ÚæÒØ∫ ËÛ≈ËÛ ÷ΔÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ È≈Ò ÒØ’ ª Ì≈Ú∂∫ ’πfi √Ó∂∫ Ò¬Δ ¡ÓΔ ‘Ø ‘∂ ‘È Í Íø‹≈Ï ÁΔ √ßÍÂΔ Âª «Ú’ ‘Δ ˛Õ √’≈ ÚΔ ‘∂’ √≈Ò «’ßÈΔ √’≈Δ ˜ÓΔÈ Ú∂⁄ ‘Δ ˛ «‹√ È≈Ò √’≈ ÁΔ ¡≈¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ⁄ÒΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ ÚÂ≈≈ «’ß È ≈ ’π «⁄ ⁄Ò∂ ◊ ≈? ¡≈÷ ¬∂Ê∂ ¡≈ÓÁÈ Á∂ √≈ËÈ ÍÀÁ≈ ’È ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ’ßÓ È‘Δ ⁄æÒ‰≈Õ √≈‚∂ Á∂Ù ¡ßÁ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á≈ ◊≈Î ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò ¿πÍ ¿πμ· «‘≈ ˛ Ì≈Ú∂∫ √≈‚∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡Â∂ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¿π μ ÿ∂ ¡ÊÙ≈ÙÂΔ ‘È Í ‹∂’ ‘π‰ ÚΔ √≈‚Δ ¡≈«Ê’ ÁÙ≈ È‘Δ∫ √πËÁΔ Âª «¬‘ «⁄ßÂ≈ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «Úæ ÓßÂΔ ¡Èπ√≈ Â’ΔÏÈ FC ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’˜≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «Ú’≈√ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ¡‹∂ Ï‘π Á± Ò◊ÁΔ ˛Õ ≈‹ª ÁΔ √«ÊÂΔ Ì≈Ú∂∫ ’∂ ∫ Á √’≈ Á∂ «‘Ó ”Â∂ ÚΔ «˜¡≈Á≈ «ÈÌ ’ÁΔ ˛ Í «Î ÚΔ ≈‹ ¡≈͉∂ ÍæË ”Â∂ Ï‘π √≈∂ ÓΩ’∂ ¡≈ÓÁÈ Ò¬Δ ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ˛ Â∂ Ï‘π √≈∂ ÷⁄∂ ÿ‡≈ √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò «¬‘ «Ú◊«Û¡≈ √ßÂπÒÈ ÒΔ‘ Â∂ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ √Ø √’≈ 鱧 ≈‹ª Á∂ ÒØ ’ ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ √Ø ⁄ ‰ ÁΔ ¡«Â¡ß ÒØÛ˛‹Ø «’ «ÚÂΔ ¡Ú√Ê≈ 鱧 «ÈÔ߉ ’’∂ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
E
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
¡ÀÂÚ≈, G Ó≈⁄, B@A@
Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ”⁄ «’√≈ÈΔ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ª
‘≈ÊΔ Á∂ ÁßÁ ÷≈‰ Á∂ ‘Ø Â∂ «Á÷≈¿π‰ Á∂ ‘Ø : ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ Ó≈È√≈, F Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Íø‹≈Ï ÓßÂΔ Óß‚Ò ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ Á∂ ÒØ’ª Èß± ¡≈͉∂ √‚±Ò’≈√‡ √‡Δ«Î’∂‡ ωÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Ù‡≈Ó, ÈØ‡Δ «‡’‡ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ª ‹Ø ◊ΔÏ Á«Òª ÁΔ Òæπ‡ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÷æπ‹Ò ÷π¡≈Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂ Õ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ Ú≈¶‡Δ¡ Î≈ √ØÙÒ ‹√«‡√ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ È∂ ˛≈ÈΔ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á«Ò ÒØ’ª Èß± «√¯ «¬‘ √ϘΔÏ≈◊ ‘Δ «Á÷≈ ‘Δ ˛ ‹Á «’ «¬√ Â∑ª ÁΔ ¤Ø‡ ª Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ÈßÏ A/H/ B@@G-√-A/HE «ÓÂΔ A@‹πÒ≈¬Δ B@@H Èß± Í«‘Òª ‘Δ ≈‹ Á∂ √Ó± ‘ «˜Ò∑ ∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ,¡À√‚Δ¡ÀÓ˜ , «‘√ΔÒÁ≈ª Èß± Ì∂‹∂ Íæ «Úæ⁄ «ÁæÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ √≈Ò B@@H«Úæ⁄ «ÁæÂΔ ¤Ø‡ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Á«Òª Èß± Әϱ ’’∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ Òæπ‡-÷π√‡ ≈‹ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ‘Δ Â«‘√ΔÒª «Úæ⁄ ‘Ø ‘Δ ˛Õ E πͬ∂ «Úæ⁄ Ï‰È Ú≈Ò≈ √‚±Ò’≈√‡ ¿πÍ ’ΔÏ ACB πͬ∂ ÷⁄ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ͱڒ Íæ ÈÀÙÈÒ ’«ÓÙÈ Î≈ ¡À√ √Δ /¡À√ ‡Δ Ì≈ √’≈ ÷∂ÂΔ Á¯Â ⁄ß‚Δ◊Û∑ Èß± «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «‹√ ”Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ Íæ Èß: D ⁄ß‚Δ◊Û∑ AC/B@@I/«ÓÂΔ AE/I/B@@IÈß± ‚≈«¬À’‡ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ «¬’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «Í؇ Óß◊Δ √Δ ¡Â∂ ¡æ◊∂
‚≈«¬À’‡ ÌÒ≈¬Δ È∂ Íæ ÈßÏ ABDC«ÓÂΔ AH/ @I/B@@IÈß± ‚Δ√Δ Ó≈È√≈ Èß± ¤≈‰ÏΔÈ ’’∂ «Í؇ Óß◊Δ √Δ Ízß± Á«Òª Á≈ Òæπ‡ ÏßÁ È≈ ‘؉ ”Â∂ «¬√ √ÏßËΔ «Î ‚≈«¬À’‡ ÈÀÙÈÒ ’«ÓÙÈ Î≈ ¡À√ √Δ Èß ± √± « ⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ”Â∂ ¿π ‘ Ȫ È∂ ‚≈«¬À’‡ Íø‹≈Ï √’≈ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ «‹Ú∂ÙÈ √ÀÒ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Èß± ÂÒÏ ’ΔÂ≈Õ «‹√ ”Â∂ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ⁄ß‚Δ◊Û∑ È∂ «Î Íæ Èß: AD@ «ÓÂΔ BB/@A/ B@A@‚Δ√Δ Ó≈È√≈ Èß± «Ò«÷¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ È∂ ÷∂Á Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «’ √Ú≈ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÚæË Á≈ √Óª ÏΔ‰ ”Â∂ ¡≈Í‹Δ ÚÒØ∫ «Í؇ È‘Δ∫ Ì∂‹Δ ◊¬Δ Âπß «¬’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «Ø͇ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂Õ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â ÚÒØ∫ √’≈ Èß± «Í؇ Ì∂‹Δ ◊¬Δ ˛ ‹ª È‘Δ «¬√ Ï≈∂ ª ÍÂ≈ È‘Δ Ízzß± «¬‘ Á«Òª ÁΔ Òæπ‡, ¡≈«Ê’ √ØÙÈ ¡‹∂ ÚΔ ‹≈Δ ˛Õ √’≈ ÚæÒØ∫ ‘π‰ ÓßÂΔ Óß ‚ Ò «Úæ ⁄ ¡Ù‡≈Ó ÂØ ∫ ¤Ø ‡ Á∂ ‰ ≈ ˛≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊æ Ò ˛Õ ‹Á«’ «¬‘ ¤Ø ‡ ª Í«‘Òª ‘Δ «Áæ Â Δ ‘Ø ¬ Δ ˛ Íz ß Â ± «¬√ Èß ± ¡ÓÒΔ ± Í È‘Δ∫ «Áæ  ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ ÂØ ∫ √Íæ Ù‡ ˛ «’ √’≈ Á«Òª ÁΔ ‘≈ÓΔ È‘Δ∫, ¿π ‘ Ȫ Á∂ «Úæ π Ë ˛Õ ¿π ‘ Ȫ √’≈ ÂØ ∫ Óß ◊ ’ΔÂΔ «’ Ú≈ Ú≈ ÈØ ‡ Δ«Î’∂ Ù È ‹≈Δ ’È Á∂ Ï‹≈¬∂ ÒØÛ Èß± Í«‘Òª Ú≈Ò∂ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ”Â∂ ‘Δ √ıÂΔ È≈Ò Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ ª ‹Ø «¬‘ ¡≈«Ê’ √ØÙ‰ ÏßÁ ‘Ø √’∂Õ
Ó≈È√≈ ıÏÈ≈Ó≈ ÷∂‚≈ Ó∂Ò≈ √≈ÈØ-ÙΩ’Â È≈Ò √ßÍßÈ
C M Y K
Ó≈È√≈, F Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ «Íø‚ ÷Û∑’ «√ßÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ÷∂‚≈ Ó∂Ò≈ √≈ÈØ ÙΩ’Â È≈Ò √ßÍßÈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ ÈΩ Ú ª Ù≈ÈÁ≈ ’Ïæ ‚ Δ ’æ Í Ë± Ó ËÛæ’∂ È≈Ò √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ◊π Á∂ Ú «√ß ÿ Ò≈ÒΔ √≈Ï’≈ ⁄∂¡Ó∂ÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Ó≈È√≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬È≈Ó Úß ‚ √Ó≈Ø ‘ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √π÷ÁΔÍ ’Ω È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ DH«’ÒØ∫ «Úæ⁄ ÷Û∑’ «√ßÿ Ú≈Ò≈ Î√‡,’؇ ÎæÂ≈ √À«’ß‚, ED«’ÒØ Ú◊ «Úæ⁄ ‚∂ ≈ ≈¬∂ Í π Î√‡ ,÷Û’ «√ß ÿ Ú≈Ò≈ √À«’ß‚, F@«’ÒØ Ú◊ «Úæ⁄ ‘Δ’≈ Ïπ‹ Î√‡, ¿πæÌ≈ √À«’ß‚, G@«’ÒØ «Úæ⁄ «ÍæÊØ∫ Î√‡ ¡Â∂ ÷Û∑’ «√ßÿ Ú≈Ò≈ √À«’ß‚, ’Ïæ‚Δ ˙ÍÈ ˜ÏÁ√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Î√Úª Ì∂Û ‘Ø«¬¡≈ Õ
ÍzÌ‹Ø «√ßÿ ω∂ √Í؇√ √μÀÒ Á∂ ÍzË≈È
C M Y K
Ó≈È√≈, F Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ «Úæ⁄ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ «Ú⁄≈ Óß⁄ ÚÒØ∫ «Íø‚ ÎÎÛ∂ Ì≈¬Δ’∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ’ª◊√Δ ¡≈◊± ÍzÌ‹Ø «√ßÿ √≈Ï’≈ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È Ô± Ê ’ª◊√ Ó≈È√≈ Á∂ «Á‘≈ÂΔ Èß ± «˜Ò∑ ≈ Ó≈È√≈ Á∂ √Í؇√ √ÀÒ Á≈ ÍzË≈È Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzÌ‹Ø «√ßÿ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ¿πÍ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ ’ª◊√Δ Ú’ ◊π Íz Δ Â «√ß ÿ , ϱ ‡ ≈ «√ß ÿ , Á«Úß Á «√ßÿ,‘ÍzΔ «√ßÿ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ≈‘πÒ πÍ≈Ò, ‘«ÚßÁ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, √æπ÷Δ ÌßÓ≈, ◊πÍzΔ «√ßÿ, ≈‹ ’πÓ≈ Áπ¡≈ ¿π‘Ȫ Èß± ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «Ú⁄≈ Óß⁄ Á∂ ÍzË≈È Á≈ ¡Ê≈‘ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
ÈÀÙÈÒ Ô±Ê ’ª◊√ Ú¶‡Δ¡ ÁΔ ÌÂΔ Ùπ» Ó≈È√≈, F Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ √≈Ò B@A@-AAÒ¬Δ ÈÀ Ù ÈÒ Ô± Ê ’ª◊√ Ú¶‡Δ¡ ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á Ó≈È√≈ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Ô± Ê ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡ ÍÓ‹Δ √Ø‘Ò Â∂ Ò∂÷≈’≈ √ßÁΔÍ ÿø‚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤ÒΔ¡ª ⁄Ò ‘Δ¡≈ √’ΔÓª ≈Ù‡Δ √∂Ú≈ ’ÓΔ Â∂ ÔπÚ≈ √≈ÊΔ Èß± ÏßÁ ’∂Õ Ì≈ √’≈ Á∂ Ôπ Ú ≈ Ó√Ò∂ ”Â∂ ÷∂ ‚ ÓßÂ≈Ò∂ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ «¬‘ ÈÚΔ∫ √’ΔÓ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «‹√ Ò¬Δ Ú¶‡Δ¡ Òæ◊‰ Ò¬Δ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ Ï≈ÚΔ∫ ˜±Δ ˛ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÿø‚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ Ú¶‡Δ¡ Á≈ ÓßÂÚ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ ¡Èπ√≈ÙÈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È Â∂ ÒØ’ª Èß± √’≈ ÁΔ¡ª √’ΔÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰≈ ˛Õ ÍÓ‹Δ √Ø‘Ò «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ Ú¶‡Δ¡ Èß± Óπ„ÒΔ ±Í «Úæ⁄ ’∂ÚÒ ÁØ √≈Ò Ò¬Δ ‘Δ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ
¿∞ Í Ø ’  ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞ ⁄È «√≥ ÿ , «ÈÓÒ «√≥ ÿ , ÓÒ’Δ «√≥ ÿ ¡Â∂ ◊∞ «Ú≥ Á «√≥ ÿ «√√ÛΔ È∂ ¡≈͉∂ √≥ Ï Ø Ë È ÁΩ≈È «’‘≈ «’ «’√≈ÈΔ Á≈ Ë≥Á≈ Ò≈‘∂ Ú ≥ Á È‘Δ∫ «‘≈ ¡Â∂ «’√≈È ¡≈«Ê’ ͺ ÷ Ø ∫ ÚΔ ‡∞ º ‡ ⁄∞ º « ’¡≈ ‘À Í ’Ø ¬ Δ ÚΔ √’≈ «’√≈Ȫ Ú≈√Â∂ √≥ √ Á «Ú⁄ ¡≈Ú≈˜ È‘Δ ¿∞ · ≈ ‘ΔÕ «¬√ ÂØ ∫ √ͺ Ù ‡ ‘À «’ √≈Δ¡ª √’≈ª «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Á∞ÙÓ‰ ‘ÈÕ ¡≥ «Ú⁄ AG Ó≈⁄ ˘ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ ËÈ∂ «Ú⁄ Úº Ë ÂØ ∫ Úº Ë ÙÓ± Ò Δ¡Â ’È ÁΔ «’√≈Ȫ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬‘ ÚΔ Áº « √¡≈ «◊¡≈ «’ AG Ó≈⁄ Á∂ ËÈ∂ Á∂ Óº Á ∂ È ˜ AI Ó≈⁄ ÁΔ ÏÒ≈’ ͺ Ë Δ ÓΔ«‡≥ ◊ Ó∞ Ò ÂÚΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Õ
¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √ªfi Á∂ ÁÓ◊‹∂ Î∂Ò,∑ √≈Ï’≈ √ª√Á Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ÁΔ √∞«º ÷¡≈ ‘‡≈¬Δ Ó≈È√≈, F Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) √Ê≈È’ ¡≈ÁÙ Ó≈‚Ò ‘≈¬Δ √’»Ò Ó≈È√≈ Á∂ ÈΩÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈ ÚºÒØ∫ Á√ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡º‹ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ √Ê≈È’ ¡≈ÁÙ Ó≈‚Ò ‘≈¬Δ √’»Ò Ó≈È√≈ «Ú÷∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ Á∂‰ √Ï≥ËΔ «¬º’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √’»Ò ÁΔ «Íz√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó ÏÒ«Ú≥Á ’Ω È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò ÁΔ ÂÎØ∫ ÓÀ‚Ó ÏÒ«Ú≥Á ’Ω ÚºÒØ∫ Á√ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈È «⁄≥È «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È»∞≥ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ÓÀ‚Ó ÏÒ«Ú≥Á ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ ˘ ÷πÁ È«Ù¡ª Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ ‘Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚΔ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈˙ √Ï≥ËΔ ‹≈◊»’ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È≈ ¡≈√ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ ¡≈ÁÙ Ó≈‚Ò ‘≈¬Δ √’»Ò Ó≈È√≈ «Úº⁄ «Ú«Á¡≈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ⁄≥◊∂ ¡‘∞º«Á¡ª ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘؉◊∂Õ
’Ø ‡ ’ͱ ≈, F Ó≈⁄ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) :- ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û Á∂ ¡≈◊± Ì≈Ú∂∫ ¡≈Í‰Δ¡ª √‡∂‹ª ÂØ∫ ¡≈Í√Δ √ªfi Á∂ Òº÷ ÁÓ◊‹∂ Ó≈È Í ¡√ÒΔ¡Â «Ú⁄ ◊·‹ØÛ Á∂ √Ï≥Ë √≈˜◊≈ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «¬√ ÁΔ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √≈Ï’≈ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÏΔÏΔ ◊∞⁄È ’Ω ÁΔ √∞º«÷¡≈ «¬√ ’’∂ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬Δ
«’ ¿∞√ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ó∞º÷ Ó≥ÂΔ √. ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ’؇’ͱ∂ «Ú÷∂ ÀÒΔ ÁΩ≈È √‡∂‹ ÂØ∫ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÍÃ√≈Ù«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «Ù’≈«¬Â ’ «ÁºÂΔ √ΔÕ Í ÏΔÏΔ È∂ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ’Óª‚ ˘ «Ù’≈«¬Â ’ ’∂ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. Í≥ ‹ ≈Ï È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ¿∞Í≥ ¡≈͉∂ √∞º«÷¡≈ ’Ó⁄≈Δ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ”⁄ √ÎÒÂ≈ ÍÃ≈Í ’ ‘Δ Ò¬ΔÕ ÏΔÏΔ ◊∞⁄È ’Ω È∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’
¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ≈÷Δ ÍÃÂΔ Í±Δ ‹≈‰’≈Δ º÷ÁΔ ‘ÀÕ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ÏΔÂΔ BB ÎÚΔ ˘ Ó∞÷ º Ó≥ÂΔ √. ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÀÒΔ ”⁄ ÏΔÏΔ ◊∞⁄È ’Ω È∂ √‡∂‹ ÂØ∫ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ ÁΩ≈È ÍÃÙ≈Ù«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª ÍÃÂΔ Ï∂∞÷Δ Á≈ «‹’ ’«Á¡ª «Ù’≈«¬Â º’ ’ «ÁºÂΔ √ΔÕ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ À Ò Δ «Ú⁄ √. Ï≈ÁÒ, ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ ⁄ØËΔ √ÚÈ≈ ≈Ó
¡Â∂ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ◊∞ÒÙÈ √Ó∂ «˜Ò∑∂ ÁΔ √≈Δ ÒΔ‚«ÙÍ ¡Â∂ ¿∞ º ⁄ ÍÃÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ ÓΩ‹±Á √ÈÕ À Ò Δ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ¿∞ Í ≥  «¬√∂ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ¡≈¬∂ Â’ÈΔ’Δ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ ⁄ΩËΔ √ÚÈ≈ ≈Ó È≈Ò Ì≈‹Í≈ Á∂ √Ê≈È’ ¡≈◊± ‚≈. ⁄Ó’Ω «√≥ÿ Ï≈Û ÁΔ Á∞’≈È ”Â∂ Ò◊Ì◊ «¬’ ÿ≥‡≈ «¬‘Δ «Ú⁄≈ª ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘Δ¡ª
√≈«‘ √Ì≈Úª ¡Â∂ ‘Ø √≈«‘Â’ √≥√Ê≈Úª ˘ ÷∞ºÒ∑≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ Í∞√Â’ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ Í≥‹≈ÏΔ √Ó≈‹ Á∂ ÏΩ«Ë’ ͺ ÷ ˘ ‘Ø Ó‹Ï±  ’È Ò¬Δ ¿∞Í≈Ò∂ «Úº⁄ ÚË ⁄Û∑ ’∂ ÔØ◊Á≈È Í≈¬Δ¬∂Õ
Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √Ê≈È’ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ ÏΔÏΔ ◊∞ ⁄È ’Ω ¡Â∂ ⁄Ø Ë Δ √ÚÈ≈ ≈Ó ¡º◊∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª Â∂ Ú’ª È≈Ò Íà ٠≈√È ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ «ÚÂ’∂ √Ï≥ËΔ «Ú√Ê≈ √«‘Â ÂºÊ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ‘∞‰ ÏΔÏΔ Á∂ √∞«º ÷¡≈ ’Ó⁄≈Δ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡‹ΔÏ ⁄⁄≈ ¤∂Û «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ Ó∞÷Δ ÙÃΔ ¡∞‰ ’∞Ó≈ «ÓºÂÒ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. Á∂ ‘∞ ’ Óª ¡È∞√≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ‹ÁØ∫ «’ ÏΔÏΔ ◊∞⁄È ’Ω ˘ √∞º«÷¡≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ √Ï≥ËΔ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ÈØ«‡√ ÚΔ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÏΔÏΔ ◊∞⁄È ’Ω Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ Í∞ « Ò√ Í≥‹≈Ï √. ÍÓÁΔÍ «√≥ÿ «◊ºÒ ’ØÒ ˜ÏÁ√ Ø√ ‹≈‘ ’ΔÂ≈ ª ¿∞Ȫ∑ Â∞ß √∞º«÷¡≈ Á∂‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ «ÁºÂ∂Õ
√ß ◊ ± , F Ó≈⁄ ( ÈΔÂΔ ) Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ ◊ÚÈ √π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡‹Ø’Δ «√¡≈√ «Ú⁄ ‚±ßÿ≈ «Èÿ≈ ¡≈ ⁄π’≈ ˛ Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ’Á∂ ¿π‘ Ú∂Ò≈ √Δ ‹ÁØ∫ «√¡≈√ÂÁ≈È ¡≈͉∂ «¬√ ’ßÓ Èß± «ÓÙÈΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’Á∂ √È ¡Â∂ ÒØ ’ ª «Ú⁄ ÚΔ ¿π È ª ÁΔ Ú≈‘Ú≈‘ ’Á ‘ßπÁΔ √Δ Ízß± ¡‹ Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ¿æπÂ∂ Ù≈ÈØ ÙΩ’Â ¡Â∂ ‘¿πÓÀ Ì≈± ‘Ø ⁄æπ’Δ ˛ Õ ⁄؉ª ÁΩ≈È È«Ù¡ª Á∂ ÚË ‘∂ ÚÂ≈∂ Â∂ ‚» π ß ÿ Δ «⁄ß Â ≈ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ÙzΔ ÏÈ≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πȪ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÓÀ∫ÏΔ ÁΔ ⁄؉ ’∂ÚÒ Íß‹ ‘˜≈ πͬ∂ «Ú⁄ ÒÛΔ √Δ ‹ÁØ∫ «’
¡æ‹ «¬‘ ⁄؉ ÷⁄≈ ’ØÛª πͬ∂ Âæ’ Íæπ‹ ⁄æπ’≈ ˛ Õ ÙzΔ ÏÈ≈Ò≈ ¡æ‹ «¬Ê∂ «¬’ ¿πÁÔØ«◊’ ÿ≈‰∂ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «Ù’ ’È ¡≈¬∂ √È Õ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ «˜’ «Ú⁄ ÙzΔ √π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «√æ ÷ ª ÁΔ «Œ¬’ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ ˛ Íz ß Â ± ¡‹Ø ’ ∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ¿æ π  ∂ «√¡≈√ Ì≈± ‘Ø ⁄æ π ’ Δ ˛ Õ ÒØ Û ˛ «’ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í Èß ± Ë≈«Ó’ ’ß Ó ª Âæ ’ ‘Δ √Δ«Ó æ ÷ ∂ Õ «¬√ ÓΩ’ ∂ ¿π È ª È≈Ò ¿π È ª ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ ∫ ◊ Ø Ú ≈ Ò Á Δ Í z Ë ≈ È Ùz Δ ÓÂΔ √π‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ ‘«ÚßÁ ’≈’ŒÛ∑≈ ¡≈«Á ¡≈◊± ‘≈˜ √È Õ
Ï≈‹Ú≈ Ì≈Úª Á≈ ’≈ÁΔ¡ª Í‘πø⁄‰ ”Â∂ «Èÿ≈ √π¡≈◊ ’؇’ͱ∂ «Ú÷∂ ÍΔÍÒ˜ ¯ØÓ ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈ÏΔ Í∞√Â’ Ó∂Ò≈ AA ÂØ∫ AC Ó≈⁄ º’
’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ È∂ ’ΔÂ≈ ÏÀ∫’ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Ó≈È√≈, F Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) ¡º‹ «¬ºÊ∂ ÎÀ‚Ò ÏÀ∫’ ÁΔ Ù≈÷≈ Ó≈È√≈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’«Á¡ª Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ Ó≥◊ ≈¬∂ Ϫ√Ò È∂ «’‘≈ «¬√ ÏÀ∫’ Á∂ ÷πºÒ∑‰ È≈Ò ÒÀ‰ Á∂‰ ’È √Ó∂∫ ÚÍ≈Δ¡ª Â∂ ‘ Ú◊ ˘ √Ω÷ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ «’¿∞∫«’ ‘ØȪ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ Ù «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È ’øÓ’≈ «Ú⁄ Á∂Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Í≥‹≈Ï ¡◊Ú≈Ò √Ì≈ Á∂ ¿∞ Í ÍÃ Ë ≈È ¡ÙØ ’ ◊◊, ‚Δ.¬∂.ÚΔ √’±Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √»‹ ÍÃ’≈Ù ◊Ø«¬Ò Â∂ ◊¿±Ù≈Ò≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È Ó≈. ´Á ≈Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚøÂ∂ Â∂ ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈Δ ÓΩ‹»Á √ÈÕ
Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ ÁΔ ÀÒΔ ÁΩ≈È ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈Õ (ÎØ‡Ø : ‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò)
’Ø ‡ ’ͱ ≈, F Ó≈⁄ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥ Á ’∞ Ó ≈) :- Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ («√º Ë ± Í ∞ ) ÁΔ ˜± Δ ÓΔ«‡≥ ◊ ÏÒ≈’ ÍÃ Ë ≈È ÍÃ Δ ÂÓ «√≥ ÿ È≥ ◊ Ò ÁΔ ÍÃ Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ◊∞ ÁÚ≈≈ «’Ò≈ Í≈ÂÙ≈‘Δ Á√ÚΔ∫ ’Ø ‡ ’ͱ ∂ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ΔÕ «‹√ «Ú⁄ √∞ ÷ Ó≥ Á «√≥ ÿ «„º Ò Úª ’Òª ¡Â∂ √∞ « ≥ Á «√≥ ÿ ÓΩ Û √Ó∂  ¡È∂ ’ ª «’√≈È ¡≈◊± ¡ ª ÙÓ± Ò Δ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «’√≈ÈΔ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ª ’«Á¡ª Úº÷-Úº÷ Ï∞ Ò ≈«¡ª ’∂ ∫ Á ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª «’√≈È Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ √÷ «È÷∂ Ë Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÍÀ ‡ Ø Ò , ‚Δ˜Ò, Ô± Δ¡ª ÷≈Áª ¡≈«Á Á∂ ÚË∂ ∂ ‡ ª ˘ º Á ’«Á¡ª Á∞ Ï ≈≈ ◊Ω ’È ÁΔ Ó≥ ◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ
Ï≈‹Ú≈ Í«Ú≈ ˘ √Ú≈◊ ’È Á≈ «ÁzÙÕ ’≈‘˘Ú≈È, F Ó≈⁄ (Ú«øÁ‹ΔÂ/◊π‹Δ «„æÒØ∫) ’≈ÁΔ¡ª ÂØ∫ «Ï¡≈√ Âæ’ ∂ÒÚ∂ «Òø’ ÍÃØ‹À’‡ ˘ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Í≈√ ’Ú≈ ’∂ «¬√ √≈Ò ’∂∫ÁΔ ∂ÒÚ∂ Ï‹‡ «Úæ⁄ Óø‹» ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ ’≈ÁΔ¡ª ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò Í≈ÒΔÓÀ∫‡
⁄؉ª «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ Ú≈¡Á≈ È∂Í∂ ⁄≈«Û¡≈ ˛Õ «¬√ ÷πÙΔ √Á’≈ Ù«‘ ’≈ÁΔ¡ª Á∂ ’ª◊√Δ¡ª ¡Â∂ Ï≈‹Ú≈ √ÓæÊ’ª ÚÒØ∫ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ Á≈ ’≈ÁΔ¡ª Í«‘ÒΔÚ≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á∂ Óπ æ ÷ ÏÒ≈∂ Ϋ‘‹ø ◊ «√ø ÿ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂
√ÃΔÓÂΔ ⁄È‹Δ ’Ω Ï≈‹Ú≈ ˘ ‘≈ª È≈Ò Òæ Á «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ √Ú≈◊ ’Â≈ «Úæ⁄ ÏÒÁΔÙ «√øÿ », ‘Ïø√ «√øÿ ’≈‘ÒØ∫, √π‹Δ «√øÿ Âπ◊ÒÚ≈Ò, «Úæ’Δ ’≈‘ÒØ∫, ’πÒÁΔÍ «√øÿ ‹≈ÎÒÍπ, ÓÈÁΔÍ «√øÿ ÈπÙ«‘≈ Óæ‹≈ «√øÿ, ◊πÒÙÈ «√øÿ Ì≈‡Δ¡≈, ‹◊ÁΔÙ ≈‹ ‹øÏ≈, ËÓÍ≈Ò, ◊πÈ≈Ó «√øÿ, ‘Ì‹È «√øÿ, ÁÙÈ «√øÿ Ïπæ‡ √≈∂ ¡ÀÓ. √Δ. ’≈ÁΔ¡ª «’ÙØΔ Ò≈Ò ‹πÒ’≈, ÓΔ˘ √∂·, ≈‰≈ ‡À∫‡ Ú≈Ò≈, «Ïæ¨ Ìæ‡Δ, ÓØ‘È «√øÿ ËøÁÒ, ‹◊Δ «√øÿ ÎÀ‹¿πÒ≈ ⁄æ’, ◊πÈ≈Ó «√øÿ, √π÷Á∂Ú «√øÿ ˛ÍΔ, Óø◊Ò «√øÿ ’»ø‡, ÏÒÏΔ «√øÿ ·≈’π Ìæ‡Δ¡ª, ·≈’π ÏÒ≈‹ «√ø ÿ , ‹√ÏΔ «√ø ÿ „Δ∫‚√≈, «ÍøÁÍ≈Ò «√øÿ „Δ∫‚√≈, √Ú‰ «√øÿ ‹≈◊ØÚ≈Ò Ïª◊, Ò÷«ÚßÁ ‹Δ Ìæ ‡ Δ¡ª, ÿÚΔ «√ø ÿ Ò≈Ë»Íπ, ¡Ó «√øÿ √«·¡≈ÒΔ, ¡‹Δ «√øÿ ¡Ω‹Ò≈, ¡Ó‹Δ Ìæ ‡ Δ¡ª, ‹√Í≈Ò «√ø ÿ ÈÀ È ∂ ’ Ø ‡ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ’ª◊√Δ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’ª◊√Δ¡ª ÚæÒØ∫ Ìø◊Û∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈«ÂÙÏ≈‹Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ
’Ø ‡ ’ͱ ≈, F Ó≈⁄ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) :- «√‘Â, «√º«÷¡≈, √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ È≈Ò ÍÃÂΔÏºË √≥√Ê≈ ÍΔÍÒ˜ ¯ØÓ («‹.) ÚºÒØ∫ ‹È√≈Ë≈‰ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ú◊ ˘ Í∞√Â’ª È≈Ò ‹ØÛÈ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò Í«‘Ò≈ «Â≥È «ÁȪ Í∞√Â’ Ó∂ Ò ≈ AA Ó≈⁄ ÂØ ∫ AC Ó≈⁄ B@A@ º’ «¬≥Á≈ ÍÃΔ¡ÁÙÈΔ ’«Ó¿±«È‡Δ ‘≈Ò ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Í∞√Â’ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÂØ ∫ Ï≈‘ Á∂ È≈ÓÚ Í≥ ‹ ≈ÏΔ ÍÃ’≈Ù’ ¡≈Í‰Δ¡ª Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ¤ÍΔ¡ª Í∞√Â’ª ÒÀ ’∂ «Ù’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √≥√Ê≈ Á∂ ÍÃË≈È ÷∞ÙÚ≥ Ï◊≈ÛΔ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’º  ≈‹Í≈Ò «√≥ÿ È∂ Í∞√Â’ Ó∂Ò∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡ª Áº « √¡≈ «’ √≥√Ê≈ ÍΔÍÒ˜ ¯ØÓ ÚºÒØ∫ “Í∞√Â’ - Í≈·’ Á∂ ÿ º’” Ó∞«‘≥Ó ¡ËΔÈ «¬‘ Í∞√Â’ Ó∂Ò≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ÈÀÙÈÒ Ï∞º’
‡æ √ ‡ ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ, Ô± È Δ√‡≈ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , ⁄∂  È≈ Íà ’ ≈ÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, √≥◊Ó ÍÏÒΔ’∂ÙȘ √Ó≈‰≈, ÒØ ’ ◊Δ Íà ’ ≈ÙÈ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , Â’Ì≈ÂΔ Íà ’ ≈ÙÈ ÏÈ≈Ò≈, Ó«‘Ó ◊∞ º Í ¡≈¯ ÍÏÒΔ’∂ÙÈ È≈Ì≈, ÍÃ∂‰≈ ÍÃ’≈ÙÈ ¡≥«ÓÃÂ√, ÚΔ √≈«‘ ¡≥«ÓÃÂ√, ÈÚÔ∞º◊ ÍÃ’≈ÙÈ «ÁºÒΔ, √Û’È≈Ó≈ ÍÏÒΔ’∂ÙÈ ÓØ◊≈, Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï, Â’ÙΔÒ √Ø√≈«¬‡Δ Í≥‹≈Ï, «√º÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈, ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √‡æ‚Δ √’Ò, ÏÒ≈‹ √≈‘ÈΔ ÍÃ’≈ÙÈ Ï«·≥‚≈, Íø‹≈Ï ÍÃ’≈ÙÈ ‹Ò≥Ë ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº÷ Úº÷ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª, √≈«‘Â’ √≥ √ Ê≈Úª ¡Â∂ ‹Ê∂ Ï ≥ Á Δ¡ª Úº Ò Ø ∫ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √≥ √ Ê≈ ÍΔÍÒ˜ ¯Ø Ó ÚºÒØ∫ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Í≥‹≈ÏΔ Í≈·’ª ÁΔ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â ˘ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞‰ «‘ ¯ΔÁ’؇, Ï«·≥ ‚ ≈, Ó∞ ’ Â√, ÓØ ◊ ≈ ¡Â∂ «¯Ø˜Í∞ «˜«Ò∑¡ª Á∂ √Ó±‘ √’≈Δ ¡Â∂ ◊À-√’≈Δ √’±Òª, ’≈Ò‹ª,
‹√«‡√ «◊æÒ ÚæÒ∫Ø ÒØ’ ¡Á≈Òª Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ï∂˜π ◊≈ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒ∫Ø √’≈ ‘π«Ù¡≈Íπ, F Ó≈⁄ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-Ó≈ÈÔØ◊ «Ó√‡ ‹√«‡√ Ó«‘Â≈Ï «√ß ÿ «◊æ Ò ’≈‹’≈Δ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï ’≈ȱßÈΔ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡Δ ‹Δ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ‘∂· ¡æ ‹ «ÂÓ≈‘Δ ¡Â∂ √ÍÀ Ù Ò ÒØ ’ ¡Á≈Òª Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ÒØ’ ¡Á≈Òª ÁΔ «È◊≈ÈΔ Ó≈ÈÔØ◊ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ ‘π«Ù¡≈Íπ ÙzΔ ¡À√ ’∂ ◊Ø«¬Ò È∂ ’ΔÂΔÕ «¬‘ ÒØ ’ ¡Á≈Òª ‘π«Ù¡≈Íπ, Á√±‘≈ ¡Â∂ ◊Û∑√ß’ «Ú÷∂ Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÒØ’ ¡Á≈ÒÂ Ò¬Δ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ AA, Á√±‘≈ «Ú÷∂ D ¡Â∂ ◊Û∑√ß’ «Ú÷∂ A ÏÀ∫⁄ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ÏÀ∫⁄ª «Úæ⁄ √ØÙÒ Ú’ª ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ó«‘Ò≈ Ú’ΔÒª 鱧 Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÒØ’ ¡Á≈ÒÂ Ò¬Δ ÍzË≈È Ï≈ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ‘π«Ù¡≈Íπ ÙzΔ ¡≈ ÍΔ ËΔ È∂ ¡≈͉∂ Ú’ΔÒ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò ÒØ ’ ¡Á≈Ò ȱ ß ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿π ‰ Ò¬Δ ÌÚª √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ ‘π«Ù¡≈Íπ ÙzΔ ¡À√ ’∂ ◊Ø«¬Ò È∂ ÍzË≈È Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ‘π«Ù¡≈Íπ ÙzΔ ¡≈ ÍΔ ËΔ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡‡≈ÈΔ ‘π«Ù¡≈Íπ ÙzΔ ËΔ «√ß ÿ √ß Ë ± È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÒØ ’
¡Á≈Òª Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÒØ’ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ’∂√ «‹Ú∂∫ Ó؇ ¡À’√Δ‚À∫‡ ’Ò∂Ó ’∂√, «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ Á∂ ’∂√, «ÁÚ≈ÈΔ Á≈¡Ú∂, «ÁÚ≈ÈΔ ¡ÍΔÒª, √ÓfiØÂ∂ÔØ◊ ÎΩ‹Á≈Δ ’∂√, ABE √Δ ¡≈ ÍΔ √Δ Ë≈≈ «‘ ÷⁄∂ Á∂ ’∂√, À∫‡ Á∂ Á≈¡Ú∂ , «¬˜≈Úª, ⁄À’ª Á∂ ’∂√, Ë≈≈ ACH ¡À È ¡≈¬Δ ¡À ’ ‡ ¡ËΔÈ, «¬√Â◊≈√∂, ‡Àz«¯’ ⁄Ò≈È ¡≈«Á 鱧 ¡≈Í√Δ ˜≈ÓßÁΔ ≈‘Δ∫ ‘æÒ ’È Ò¬Δ √π « ‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÒØ ’ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ’πÒ A@BB ’∂√ª 鱧 ‘æÒ ’È Ò¬Δ √π«‰¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄∫Ø EGE ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ ˜≈ÓßÁΔ ≈‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ’∂√ª ≈‘Δ∫ «Ëª 鱧 C,BB,CA,HAA/- πͬ∂ ÏÂΩ ’Ò∂ Ó / ¡À Ú ≈‚ Áπ ¡ ≈¬∂ ◊¬∂Õ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ ÙzΔ ¡À√ ’∂ ◊Ø«¬Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «Úæ⁄ «¬‘ ADHÚΔ∫ ÒØ’ ¡Á≈Ò ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Âæ’ ’πÒ DCAGE ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ ÒØ’ ¡Á≈Òª ≈‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛ «‹√ ≈‘Δ∫ ’π Ò ’Ó II,FG,DC,HHA/- π Í ¬∂ ÏÂΩ ’Ò∂Ó/¡ÀÚ≈‚ «Ëª 鱧 Áπ¡≈¬∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ
«÷Ò≈Î ¡≈-Í≈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’≈‘˘Ú≈È, F Ó≈⁄ (Ú«øÁ‹ΔÂ/◊π‹Δ «„æÒØ∫) Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «¬æ’ ¡øÁ≈‹∂ ÓπÂ≈«Ï’ AE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ÷≈ÒΔ ‘ÈÕ Í Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ‚ø◊ ‡Í≈¿» ÈΔÂΔ ’≈È Ï∂π˜◊≈ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡≈«Ë¡≈Í’ Ìπ÷∂ ÓÈ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘È ¡Â∂ «Í≥‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ◊ΔÏ Ú◊ Á∂ Ïæ⁄∂ Óπ„Ò∂ ¡«Ë’≈ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ «Ú«Á¡≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ‘æ’ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. Ï∂π˜◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ (‹øÓ» ◊πæÍ) ‹Ê∂ÏøÁ ‘Ø «’ √’≈ È≈Ò √øÿÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π’ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ÈÚÈΔ ’πÓ≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍÃÀ√ √’æ Ï∂π˜◊≈ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. Ô» È Δ¡È ‘«‹ø Á «√ø ÿ ◊π ≈«¬¡≈ È∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂  ’≈‘˘Ú≈È «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ «¬Ù«Â‘≈Ï≈‹Δ ’’∂ ’ØÛª π. ÏÏ≈Á ’ ‘Δ ˛Õ ‹Á «’ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Òª, ÓÈ Ú ¡Â∂
÷πÁ’πÙΔ¡ª Á∂ ≈‘ ͬ∂ Ï∂π˜◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ π ˜ ◊≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ìæ‹ ‘Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ C@ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ Á≈ fi» · ≈ Íà ⁄ ≈ ’’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «√æ«÷¡≈ Ó≈» ÈΔÂΔ¡ª ¿πμÍ ÍÁ≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹ÁØ ∫ «’ √⁄≈¬Δ «¬‘ ˛ «’ ’∂ÚÒ AB@@@ Á∂ ’ΔÏ ‘Δ «¬√ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÚΔ «È◊π‰Δ¡ª ÂÈ÷≈‘ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Ï∂π˜◊≈ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. Ô»ÈΔ¡È Á≈ √øÿÙ «‹æ Á∂ ’ΔÏ Í‘πø⁄ ⁄πæ’≈ ˛Õ «‹√ ÂØ∫ ÿÏ≈ ’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ √À∫’Û∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ «ÏȪ Óπ’ÁÓ∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ‚æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬ÊØ∫ Âæ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’≈Úª ˘ ÚΔ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ‚æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬æ’ Í≈√∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Ωª ˘ √«Â’≈ Á∂‰ ÁΔ¡ª ◊æÒª ’ÁΔ ˛ Í Á»√∂ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ≈‘Δ∫ ÂÙæÁÁ
’Ú≈ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’Δ¡ª ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’’∂ ‹ÒΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í ‘π‰ ¡√ƒ Í≈‰Δ «√ ÂØ∫ Òøÿ‰ Á∂ ‘Ò≈ª «Úæ⁄ ¡√ƒ √Ó≈‹ Ò¬Δ √øÿÙ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª √øÿÙÙΔÒ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï∂π˜◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ √拉ª «Óæª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈ Í≈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ◊æ · ‹Ø Û √’≈ È≈Ò ÒÛª◊∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ ÓøÂΔ¡ª ÍÃÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «÷Ò≈Î Ø√ «Ú÷≈Ú∂ ‘Ø «Â÷∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «‹√ ÁΔ «’ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ’ΔÓ Â≈È Ò¬Δ Ï∂π˜◊≈ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò ÏÒ≈’ ÍÃ Ë ≈È ’≈‘˘Ú≈È ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ √∂·Δ, ÏÒ≈’ ÍÃË≈È ÁΔÈ≈È◊ ÌÚ∂Ù ’πÓ≈, ‹«ÂøÁ ’π Ó ≈ Ï≈· √≈«‘Ï, √π ‹ ≈ÈÍπ ÏÒ≈’ ÍÃ Ë ≈È ÍÓ‹Δ «√ø ÿ , ≈‹ÁΔÍ «√ø ÿ , √Ø ˘ Òæ ÷ Ø Ú ≈Ò, ◊πÁ∂Ú «√øÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
‘≈¿±√ ‡À’√ Á∂ ÚË∂ ∂‡ª ˘ ÒÀ ’∂ ÚÍ≈Δ ’Ω∫√Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÓÒ∂ ’؇’ͱ≈, F Ó≈⁄ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥ Á ’∞ Ó ≈) :- È◊ ’Ω∫√Ò ’؇’ͱ≈ ÚºÒØ∫ ÈÚΔ∫ ‡À’√ ÈΔÂΔ Â«‘ ÚË∂ ‘ج∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ Á∂ ÈØ«‡√ª ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ÚÍ≈Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Á≈ «¬’ Úº‚≈ Ú¯Á ¡º‹ È◊ ’Ω∫√Ò ÁΠ«Ú÷∂ ’Ω√Ò ÍÃË≈È ÍÓ‹Δ ’Ω Í≥ Ó Δ ¡Â∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ «ÚÈØÁ Ó«‘Â≈ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’∞fi Ú≈‚ª Á∂ ’Ω∫√Ò ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ÚºÒØ∫ ‹ØÁ≈ ÂΔ’∂ È≈Ò ¡≈͉≈ ͺ ÷ º « ÷¡≈ «◊¡≈ Â∂ ’Ω ∫ √Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Ó‹Ï±Δ Áº√ΔÕ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ ÁØÚª «Ëª ”⁄ ÷∞ºÒ ’∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈«÷ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁȪ ”⁄ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Á∂ È∞ Ó ≈«¬≥ « Á¡ª ¡Â∂ ’Ω ∫ √Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª Á«Ó¡≈È «¬’ ÓΔ«‡≥◊ º÷Δ ‹≈Ú∂◊Δ, «‹√ «Ú⁄ ‘≈¿±√ ‡À’√ ”⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈Ë∂ √Ï≥ËΔ ’Ø¬Δ ·Ø√ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’∞fi ÒØ’ª ˘ ÚË∂ ‘ج∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ª ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È √Ó±‘ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡≥◊ ⁄À ∫ Ï ¡≈Î ’≈Ó√ ¡À ∫ ‚ «¬≥‚√‡Δ˜ Á∂ ÍÃË≈È ˙∫’≈ ◊Ø«¬Ò ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ √ΔÕ «‹√ «Ú⁄ ’Ω∫√Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ
√«’¿π«‡Δ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘π«Ù¡≈Íπ, F Ó≈⁄ (Í«Óß Á ÿπ ß Ó ‰)-√«’¿π ‡Δ ‡∂ z « Èß ◊ ’Ø √ Á∂ GÚ∂ ∫ ÏÀ ⁄ Á∂ «√«÷¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Í≈«√ß◊ ¡≈¿±‡ Í∂‚ ÍΔ ¡≈ ‡Δ √Δ ‹‘≈È÷∂Òª «Ú÷∂ G Ó≈⁄ B@A@ 鱧 √Ú∂∂ IC@ Ú‹∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √zΔÓÂΔ z‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Ó∫ÀÏ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂ ¡Â∂ Í∂‚ ÂØ √Ò≈ÓΔ ÒÀ‰◊∂Õ
«¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’ª◊≈ : √ß ÏÒÚΔ «√øÿ ¡≈Ò≈ «√øÿ ˘ √Ó«Í «ÚÙ≈Ò √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÂÍ≈ Óß‚Δ, F Ó≈⁄ (ÓØ«‘Â)- «¬√ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ‘π‰ Ó∂Δ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ‘È,ÓÀ∫ «¬‘Ȫ ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’ª◊≈ ¡Â∂ ‘Ò’≈ ÌÁΩÛ ÁΔ Ï‰Δ ÈÚΔ∫ ‘Ò’≈ÏßÁΔ ¡Èπ√≈ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ’√«Ï¡ª, ÂÍ≈ Óß‚Δ ¡Â∂ ‘ØȪ «Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’Ú≈¿π‰≈ Ó∂Δ «√ÁÁΔ ˛Õ «¬ßÈ∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ ÌÁΩ Û Á∂ «ÚË≈«¬’ Â∂ «˜Ò∑ ≈ ÍÒ≈«Èø◊ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ß ÏÒÚΔ «√øÿ ÿπøÈ√ È∂ ÂÍ √Ê≈È √ß ¡Â «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ «Ú÷∂ ‹È√Ì≈ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÂÒØ⁄È Ïª√Ò √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡Â∂ ‚≈.‹æ◊≈ «√ßÿ ÓΩÛ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ ‘Ò’≈ ÌÁΩÛ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «Íø‚ª ˘ AB Òæ÷ AE ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ Ù◊πÈ √’ΔÓ Á∂ HA ⁄Àæ’ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ «¬√∂ √Ó∂∫ √ß ÏÒÚΔ «√ßÿ ÿπßÈ√ ÚÒØ∫ B Òæ÷ EE ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ ⁄Àæ’ ı∂ÂΔ ÁΩ≈È ¡≈͉≈ ¡ß◊ ◊Ú≈ ¸æ’∂ ÷∂ÂΔ ’≈«Ó¡ª ÁΔ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Ò¬Δ ÚΔ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª ˘ «ÁæÂ∂Õ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «ÚË≈«¬’ √ß ÏÒÚΔ «√ßÿ ÿπßÈ√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÌÁΩÛ «¬Ò≈’∂ ˘ √æÌ ÂØ∫ «Í¤ÛΔ¡≈ «¬Ò≈’≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ «¬√ÁΔ Íz«Â«ÈËÂ≈ È≈Ò ‘π‰ «¬√ «¬Ò≈’∂
¡À‚Δ‡: Í«ÓßÁ «√ßÿ Í±Î Δ‚: ¡ÓΔ ⁄ßÁ, «‚˜≈¬ΔÈ : ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ
ÂØ∫ ͤÛ∂ÍÈ Á≈ Ȫ Á± ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «Íø‚ «„ÒÚª ÁΔ BE ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ”Â∂ ÈÚØ«Á¡≈ √’±Ò BE ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «Â¡≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ «˜Ò∂ «Úæ⁄ ¡Â∂ ¡≈√∂ Í≈√∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ √’≈Δ ’≈Ò‹ È‘Δ∫ √ΔÕ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ Ìæ‹ ÁΩÛ È≈Ò ¿πÈ∑ª È∂ «„ÒÚª «Íø‚ «Úæ⁄ √’≈Δ «‚◊Δ ’≈Ò‹ ÓȘ± ’Ú≈«¬¡≈, «‹√Á≈ ÈΔ‘ ÍæÊ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ BD ÎÚΔ ˘ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÌÁΩÛ ◊«‘Òª «Ú÷∂ ’≈Ò‹ ÍzÚ≈È ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ’≈Ò≈Ó≈Ò≈ «Íø‚ «Úæ⁄ √ß◊Δ «Ú«Á¡≈«Ò¡≈ √Ê≈Í ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÈÚΔ¡ª √Û∑’ª Á≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‹≈Ò «Ú¤ ¸æ’≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÂÍ≈, √πıÍ≈Ò «√ßÿ √Ó≈ ÍzË≈È ÔπÚ’ √∂ÚªÚ≈ ’ÒæÏ Íæ÷Ø’Òª, ◊π‹ß‡ «√ßÿ ÍzË≈È ◊πÁπ¡≈≈ «„ÒÚª, ’πÒÚß «√ßÿ ÏØÿ≈ ÍzË≈È ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ÂÍ≈, «ÏßÁ «√ßÿ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ÂÍ≈, «ÂÒØ⁄È Ïª√Ò √≈Ï’≈ ÓΔ ÍzË≈È, ◊π«ÏßÁ «√ßÿ Ï≈√Δ ÍzË≈È √«‘’≈Δ ÷∂ÂΔ √Ì≈ ÂÍ≈, ‰ÁΔÍ «√ßÿ Íø⁄ «„ÒÚª, √π÷‹Δ «√ßÿ Íæ÷Ø, ,«ÚÈØÁ Ϫ√Ò, ÏÒ‹Δ «√ßÿ Â≈‹Ø’,∂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍΔ.¬∂Œ, √Íø⁄ ‘Ì◊Ú≈È «√ßÿ ’≈’≈, √Íø⁄ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„ÒÚ≈, ÁÒΔÍ «√ßÿ √Íø⁄ , ÓÒ’Δ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, F Ó≈⁄ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó Ì≈ÂΔ ’«Ó¿» π « È√‡ Í≈‡Δ Â∂ ’≈Ó∂ ‚ ¡≈Ò≈ «√øÿ Ô≈Á◊≈ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ √Ê≈È’ ¡È≈‹ Óø‚Δ ”⁄ ’≈. ¡≈Ò≈ «√øÿ ÁΔ GÚƒ Ï√Δ ˘ √Ó«Í «ÚÙ≈Ò √æ « Ì¡≈⁄≈’ Ó∂ Ò ∂ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ’≈. fiø‚≈ «√øÿ, ’≈. Ò≈ÒΔ ‹ΔÚª ¡≈¬ƒ, ’≈.’πÒÚø «√øÿ ÿπ’≈, ’≈. ¡ÓΔ ⁄øÁ, ’≈. ‹π«◊øÁ «√øÿ √Í≥⁄, ’≈. √π«ÓÂ≈ Á∂ÚΔ È∂ √ªfi∂ »Í ”⁄ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ì≈ÂΔ ’«Ó¿»π«È√‡ Í≈‡Δ Á∂ ’∂∫ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‚≈. ‹Ø«◊øÁ «Á¡≈Ò Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ’≈. ‘Á∂ Ú ¡ÙΔ,ÏÒ≈’ √’æ ’≈. È≈È’ «√øÿ ‘ÒΔÓ Ú≈Ò≈, «‘√ΔÒÁ≈ Ï«⁄æ «√øÿ „æ‚≈ ¡≈«Á Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ Ùπ»¡≈ «¬È’Ò≈Ï «‹ø Á ≈Ï≈Á, Ù‘ΔÁØ
Âπ‘≈‚Δ √Ø⁄ ”Â∂ Í«‘≈ «Á¡ª◊∂ ·Ø’ ’∂, ’≈Ó∂‚ ¡≈Ò≈ «√øÿ ¡Ó ˛, Á∂ ¡’≈Ù ◊πß‹≈¿»π Á∂ È≈¡«¡ª È≈Ò ’ΔÂ≈ Â∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ ’≈. ¡≈Ò≈ «√øÿ ˘ Ù˪‹ÒΔ¡ª Ì∂‡
C M Y K
’ΔÂΔ¡ªÕ √Ó≈◊Ó ”⁄ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂ ÏπÒ≈∂ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á∂ ’∂∫ÁΔ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï ‚≈. ‹Ø«◊øÁ «Á¡≈Ò È∂ ’≈Ó∂ ‚ ¡≈Ò≈ «√ø ÿ ˘ Ù˪‹ÒΔ ¡«Í ’«Á¡ª «’‘≈
«’ ’≈. ¡≈Ò≈ «√øÿ Á≈ Í≈‡Δ ”⁄ ’øÓ ’È Á≈ „ø◊ ¡≈Ó È∂Â≈Úª ÂØ∫ ‘æ‡ ’∂ √ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ Í≈‡Δ ¡øÁ «‘ ’∂ Ò◊≈Â≈ «’√≈Ȫ, Ó˜Á»ª Â∂ ¡≈Ó Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ¡«‹‘≈ √øÿÙ ’ΔÂ≈ «‹√ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ ¡æ ‹ ¿π È ∑ ª Á∂ «Á÷≈¬∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄æÒ‰ ÁΔ ‘∂’ Á∂Ù Ú≈√Δ ˘ ÒØÛ ˛Õ ‚≈.‹Ø«◊øÁ «Á¡≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ √æ⁄∂ Á∂Ù Ì◊ ڪ◊ ‹ØÙ Â∂ ‘ØÙ È≈Ò Í≈‡Δ ”⁄ ’øÓ ’Á∂ √ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡æ ‹ Á∂ ‘≈Ò≈ª ”Â∂ «⁄ø  ≈ ÍÃ◊‡≈™Á∂ ‘ج∂ ‚≈.‹Ø«◊øÁ «Á¡≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡æ ‹ ‘∂ ’ Ú◊ Ó«‘ø◊≈¬Δ ÁΔ Ó≈ ‘∂·ª Áæ«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª È≈Ò Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ Ï∂‘≈Ò ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó≈¬∂Á≈Δ √’≈ª ÚÒØ∫ Á∂Ù ¡øÁ ¡æ‹ √«ÊÂΔ ¡«‹‘Δ Ï‰ ¸æ’Δ ˛ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È»ø ’π≈‘∂ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ
C M Y K
F
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
‘≈’Δ «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ ‘≈ÒÀ∫‚ ÁΔ ˛‡«’ «‹æ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : Í∂ÈÒ À ‡Δ ’≈È Ó≈«‘ Â≈«¬’∂ Â≈¬Δ’≈Ó≈ ¡Â∂ Ø‹ ‘≈Î ÓÀÈ È∂ B-B ◊ØÒª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò «÷Â≈Ï Á∂ ÍzÓπæ÷ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘≈ÒÀ∫‚ È∂ ¡≈͉≈ ±Î≈ÈΔ ÍzÁÙÈ ‹≈Δ æ÷Á∂ ‘ج∂ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ͱÒ-¬∂ Á∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ F-@ È≈Ò ‘≈ ’∂ ‘ΔØ ‘ª‚≈ ‘≈’Δ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ «‹æ ÁΔ ˛‡«’ ÏÈ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ ⁄ Әϱ Â Δ È≈Ò ’ÁÓ ÚË≈«¬¡≈Õ ‘≈ÒÀ∫‚ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‘≈Òª«’ Í«‘Ò∂ ‘≈Î «◊æ⁄ ◊ØÒ «‘æ Ï≈ÏΔ ”Â∂ Ø’Δ æ«÷¡≈, Ízß± Á±√∂ ‘≈Î Á∂ D@Ú∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ‘≈ÒÀ∫‚ È∂ Í«‘Ò≈ ◊ØÒ ’’∂ ¡≈͉≈ √Â≈ ÷Ø«Ò¡≈Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª ◊ØÒ D@Ú∂∫ ¡Â∂ FBÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ Í∂ÈÀÒ‡Δ ’æÍ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ◊ØÒ √ß«÷¡≈ F Ú√Á∂ ‘Δ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Â≈¬Δ’≈Ó≈ È∂ ’≈È È≈Ò B ◊ØÒ ’ΔÂ∂Õ «ÚÙÚ Âæ’ Í‘πß⁄≈ ’∂ «√÷ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘ÈÕ
Ú≈È Ú∂⁄◊ ∂ ≈ √πÍ«È¡ª Á≈ ÿ ÓÀÒÏÈ, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ «¥’‡ «÷‚≈Δ Ù∂È Ú≈È È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¤π‡Δ¡ª «ÏÂ≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ÿ ˘ Ú∂⁄‰ ÁΔ «Â¡≈ ’ Ò¬Δ ˛Õ Ú≈È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ «√ÓØÈ ˘ «¬√ ÿ ÁΔ B «ÓÒΔ¡È ‚≈Ò ’ΔÓ «ÓÒ‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ Ú≈È ‹ØÛ∂ È∂ Ó≈«Èß◊‡È Í∂«ÈÈ√πÒ≈ √«Ê ÿ ˘ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª A.C «ÓÒΔ¡È «Úæ⁄ ÷Δ«Á¡≈ √ΔÕ «¬√ ¡≈ÒΔÙ≈È Ó’≈È «Úæ⁄ ÁØÚª È∂ «¬æ’ √≈Ò «ÏÂ≈«¬¡≈ √ΔÕ Ú≈È È∂ ÿ Á≈ ÈÚΔÈΔ’È ’’∂ ¿π√ «Úæ⁄ «¬æ’ √«Ú«Óß◊ Í±Ò ÚΔ Ï‰Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ ¡√Δ∫ ÿ Á≈ «˜¡≈Á≈ ¿πÍÔØ◊ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ¡ßÁØ∫ «ÏÒ’πÒ ÈÚ∂∫ Ú◊≈ ˛Õ ’ßÓ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ ’≈È ¡√Δ∫ «¬√ ⁄≈ ÏÀ‚±Ó Ú≈Ò∂ ’Ó≈È «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª
¡ÀÂÚ≈, G Ó≈⁄, B@A@
¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÔπÚ≈ Óπ’æ Ï∂ ≈˜Δ ”⁄ Ì≈ÂΔ ÁΔ ‹∂± Óπ«‘ßÓ ‹≈Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F Ó≈⁄ (⁄. È.√.) : Ì≈ÂΔ Ô±Ú≈ Óπæ’∂Ï≈˜ª Á≈ Â∂‘≈È «Úæ⁄ ÷∂ ‚ Δ ‹≈ ‘Δ ¬∂ Ù Δ¡≈¬Δ Ô± Ú ≈ Óæπ’∂Ï≈˜Δ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ ⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ‹≈Δ ˛Õ Ì≈ÂΔ Óπæ’∂Ï≈˜Δ Ó‘ª√ßÿ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ‹≈Δ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ «’‘≈ «’ ED «’ÒØ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «ÙÚ Ê≈Í≈ È∂ ¿π‹Ï∂«’√Â≈È Á∂ ÏØÏÈ≈‹≈Ø √±ØÏ ˘ AB-A È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ¿πÊ∂ ‘Δ EG «’ÒØ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ‹Δ. È◊≈‹πÈ È √ΔΔ¡≈ Á∂ Ó‘Ó±Á ¡ÒÏ≈ÁÚΔ ˘ ‘≈«¬¡≈Õ FD «’ÒØ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ‘Í≈Ò «Úæ⁄ È∂ ÓÒ∂«Ù¡≈ Á∂ ÓΔ ¡’Ô≈‹≈‘ «ÏÈ ¡≈˜ÓΔ ˘ C-@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ¿πÊ∂ ‘Δ FI «’ÒØ Ú◊ «Úæ⁄ «’ÙÈ Ê≈Í≈ È∂ Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ Á∂ ÍØ∫◊≈Δ ˘ H-A È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ GE «’ÒØ Ú◊ Óπ’≈ÏÒ∂ √π«Ó √ª◊Ú≈È È∂ «’«◊√Â≈È Á∂ È≈ΔÁ≈È ˘ ‘≈«¬¡≈Õ ◊ΩÂÒÏ ˛ «’ «¬√ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ B@ Á∂Ùª Á∂ AG ÂØ∫ AH √≈Ò Âæ’ ¿πÓ Ú◊ Á∂ ABE Óπæ’∂Ï≈˜ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ
‡À√‡ «¥’‡ ÁΔ ’ÓΔ Ó«‘√±√ ‘ØÚ◊ ∂ Δ : ÒΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÏzÀ‡ ÒΔ È∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ ¡Â∂ ‡Ú߇Δ-B@ ’ÀΔ¡ ˘ ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ‡À√‡ «¥’‡ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈, Í ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «¥’‡ Á∂ «¬√ Íz≈±Í Á∂ ØÓª⁄ ¡Â∂ ¸‰ΩÂΔ ÁΔ ’ÓΔ Ó«‘√±√ ’È◊∂Õ ÒΔ Ì≈ «Úæ⁄ AB Ó≈⁄ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Á∂ ÂΔ‹∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Í‘πß⁄∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «¬√ √≈Ò Á∂ ‡Ú߇Δ-B@ ¡Â∂ B@AA «¬æ’ «ÁÈ≈ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ≈Ù‡Δ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ √Ê≈È Ú≈Í√ ‘≈√Ò ’È Á∂ Ò¬Δ ¡≈◊≈ÓΔ ‡±È≈ÓÀ∫‡ª Á∂ ˜Δ¬∂ ¡≈Í‰Δ «Î‡ÈÀ√ ¡Â∂ ÎÂ≈ ÁΔ ‹ª⁄ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ÁΔ «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï Á∂ ÚæÒØ∫ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‡À√‡ ’ÀΔ¡ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÂØ∫ √ßÂπÙ‡ ‘ªÕ «¬‘ √≈Ò Ó∂∂ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ΩÓª⁄’ ¡Â∂ ¸‰ΩÂΔÍ±È «‘≈Õ ÓÀ˘ «¬È∑ª ÁΔ ’ÓΔ Ó«‘√±√ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √ß«È¡≈√ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’≈ÎΔ ÓπÙ«’Ò √ΔÕ ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ó«‘√±√ ’ √’Á≈ √Δ «’ Ó∂≈ √Δ ‡À√‡ «¥’‡ ÁΔ Óß◊ ˘ ͱ≈ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ Ò≈¬ΔÎ√‡≈¬ΔÒ ’≈Ȫ ÂØ∫ √ß«È¡≈√ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ √≈Ò AIII «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‡À√‡ ¡≈◊≈˜ ’È Ú≈Ò∂
ÒΔ È∂ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ G «Ú’‡ fi‡’≈¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Á≈ ’≈È Ó∂Δ¡ª √懪 ÚΔ √È ¡Â∂ «¬‘ ’≈ÎΔ ¡Ω÷≈ √Óª ‘πßÁ≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ ¡Â∂ ‡Δ-B@ ’ÀΔ¡ ˘ ÚË≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √ΔÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ Ò¬Δ ‘Ø ÓÀ⁄ ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¤Ø‡∂ Íz≈±Í «Úæ⁄ ÷∂‚‰≈ ‹≈Δ æ÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ
ÓÀ⁄-«Î’√ È‘Δ∫ ¡’ÓÒ Â∂ È≈Ú∂Á : ¡’Ó
È‘Δ∫ «ÏÂ≈ √’∂ Õ «Í¤Ò∂ ’π fi Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ÷∂‚ ÂØ∫ Á± ‘∂ Ù∂È Ú≈È È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ «√ÓØÈ Á∂ È≈Ò «¬√ ÿ «Úæ ⁄ ’π fi √Óª ÚËΔ¡≈ «ÏÂ≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿π √ ÷± Ï √±  √Ó∂ ∫ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂
«√Ó≈È ’«‘ß Á Δ ˛ «’ ÌΔÛÌ≈Û ÂØ ∫ Á± ÓÀ ˘ «¬æ Ê Ø ∫ Á≈ ٪ Ó≈‘Ω Ò Ï‘π  ÚËΔ¡≈ Òæ ◊ Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ «¬æ Ê ∂ Ï‘π ÚËΔ¡≈ √Óª ÏÂΔ ’ΔÂ≈Õ ÓÀ˘ «¬√ ‹◊∑≈ È≈Ò Ï‘π «Í¡≈ ˛Õ
Ò≈‘Ω, F Ó≈⁄ (⁄. È. √.) : Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ú√ΔÓ ¡’Ó Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’≈Ó≈È ¡’ÓÒ ¡Â∂ ≈‰≈ È≈Ú∂Á ÓÀ⁄ «Î’√ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ Á≈ ÁØÙ ÁØȪ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È ÁΔ ⁄≈Ò ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΩ∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‡ΔÓ ÁΔ ’≈Δ ‘≈ Á∂ Ï≈¡Á ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ Á≈ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ «Úæ⁄ «Ú’‡ ’ΔÍ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡’ÓÒ ¡Â∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ È≈Ú∂Á Á≈ È≈Ó «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’πfi ıϪ «Úæ⁄ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ÏØ‚ «¬È∑ª ÁØÚ∂∫ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ‹ª⁄ ’ «‘≈ √ΔÕ «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ «Úæ⁄ ÎÀ z ⁄ ≈¬Δ˜Δ ’Ø Ò ’≈Â≈ È≈¬Δ‡ ≈¬Δ‚˜ Á∂ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜Δ √Ò≈‘’≈ ω∂ ¡’Ó È∂ «¬È∑ª ÁØÚ∂∫ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ ÈÓ≈
ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ È≈Ò ‹ØÛ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ˛≈ÈΔ Íz◊‡≈¬ΔÕ √Ê≈È’ √Ó≈⁄≈ Íæ “Á «È¿±˜” Á∂ ¡Èπ√≈ ¡’Ó È∂ Ùπ’Ú≈ ˘ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ «¬‘ √æ⁄ È‘Δ∫ ‘À «’¿π∫«’ «¬‘ «÷‚≈Δ «¬√ Â∑ª ÁΔ ‘’ ȑΔ∫ ’ √’Á∂Õ Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ÁΔ «¬æ‹Â ’È Á∂ Ò¬Δ «¬√ Â∑ª Á∂ ÁØÙ √≈‚∂ «÷‚≈Δ¡ª ”Â∂ Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡’Ó È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ ª «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È ÁΔ √≈«‹Ù «Úæ⁄ ’πfi ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ ÚΔ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø ’πfi ÚΔ ‘Ø «‘≈ ˛, ¿π‘ «⁄ßÂ≈‹È’ ˛Õ ‡ΔÓ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬’ Á±‹∂ Á≈ √«‘ÔØ◊ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ
‘≈¬ΔÍ«√‡Δ È∂ Íø‹≈Ï ”⁄ Í«‘Ò≈ √‡Ø ÷Ø«Ò¡≈ ’≈«◊Ò Ù‘ΔÁ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ’Ïæ‚Δ ÷∂‚ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡ß«ÓzÂ√, F Ó≈⁄ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ‘≈¬ΔÍ«√‡Δ ‹Ø «’ Ì≈ ÁΔ Íz Ó π æ ÷ ‘≈¬ΔÍÓ≈’Δ‡ ⁄∂È ˛, È∂ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ ¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ √‡Ø ÷Ø«Ò¡≈, A@ ‘˜≈ √’∂¡ Îπ‡ Á≈ √‡Ø ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‹Δ.‡Δ. Ø‚ ”Â∂ ¡ÒÎ≈ Ó≈Ò ”⁄ √«Ê ˛Õ «¬√ √≈Ò ”⁄ ¿π Â Ó ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ ÿ∂Ò± Â∂ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¿πÂÍ≈Á ¿πÍÒÏË ‘؉◊∂ ‹Ø «’ ¡ß « Óz  √ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ¡√Ò «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Ï‚≈ ÷ΔÁ‰ Á≈ ˜Ï≈ Á∂‰◊∂Õ √‡Ø ÁΔ¡ª Úæ÷Úæ÷ Ó⁄À∫‚≈¬Δ‹ ‘È, «‹È∑ª ”⁄
«Ú‹, α‚, ◊Ø√Δ, ¡≈¬Δ‡Ó√, ÿ∂Ò± ¿πÍ’È, ’æÍÛ∂, «÷‚≈¿π‰∂, ÷∂‚ª Â∂ ÷∂‚ª Á≈ √Ó≈È ¿πÍÒÏË ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏΔ.¡À√. È≈◊∂Ù Ú≈¬Δ√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‘≈¬ΔÍ«√‡Δ «‡∂Ò «ÒÓ«‡‚ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ ¡≈Í‰Δ ‘≈¬ΔÍ«√‡Δ Òª⁄ ’’∂ Ï∂‘æÁ ÷πÙ ‘ªÕ «¬‘ Íø‹≈Ï ”⁄ √≈‚Δ «Ú√Â≈ ÔØ‹È≈ ÁΔ Ùπ±¡≈ ˛Õ √≈‚∂ Óßȉ ¡Èπ√≈ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ‘Ø ÚΔ Ï‘π ’πfi ˛Õ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ √‡Ø ”⁄ ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ Ù∂z‰Δ¡ª «¬’ÁÓ √‘Δ ∂‡ ”Â∂ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ª Â∂ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈¿π∫Á∂ ‘ª «’ ‘≈¬ΔÍ«√‡Δ ¡ß « Óz  √ Á∂
ÒØ’ª ÁΔ Í√ßÁΔÁ≈ ω∂◊ΔÕ A@ ‘˜≈ √’∂ Îπ ‡ Á∂ ÷∂  ”⁄ Ù≈«Íø ◊ ¬∂ Δ¡≈ ‘≈¬ΔÍ«√‡Δ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Ù≈«Íø◊ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈͉∂ Ù«‘ ”⁄ ’Ú≈¬∂◊ΔÕ «¬æ Ê ∂ ¿π ‘ ¡≈Ëπ « È’, Ï∂ ‘ ÂΔÈ Â∂ Úæ ‚ Δ Ó≈Â≈ ”⁄ Ù≈«Íø◊ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈¬ΔÍ«√‡Δ ¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ DE@@@ Ϫ‚∂ ‚ ¿π  Í≈Á Í∂ Ù ’∂ ◊ Δ ‹Ø «’ √Ì Ò¬Δ ¿π Í ÒÏË ÚΔ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ‘≈¬ΔÍ«√‡Δ ”⁄ Âπ √ Δ∫ ‘ Â∑ ª Á∂ √π ¡ ≈ÁΔ¡≈ ÷≈‰∂ Á∂ ¡Èß Á ÚΔ Ó≈‰ √’Á∂ ‘Ø Õ «¬√ ”⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ «’√Óª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊Ø Ó‡ ÓΔ‡, √Δα ‚ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ G ˘ Ó‹Δ·≈ F Ó≈⁄ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) ’≈«◊Ò Ù‘ΔÁ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ AAÚª «¬’ Ø‹≈ Í∂∫‚± ¿ÍÈ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Ù‘ΔÁ ‘Í≈Ò «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ ’ÒæÏ ‹∂·±Ú≈Ò ÚÒØ∫ «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò G Ó≈⁄ ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª È≈ÓÚ ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓª Í‘π ß ⁄ ‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ’Ïæ ‚ Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È Â∂
¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ B@ ‘˜≈ π Í À Â∂ Á± ‹ ∂ √Ê≈È Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ AE ‘˜≈ πÍÀ È◊Á ≈ÙΔ Ú‹Ø ∫ «Áæ  ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÍzÀ√ È؇ ≈‘Δ ’ÒæÏ ÍzË≈È ◊拉 «√ßÿ ¡ΩÒ÷, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡ØÒ÷, √ÂÏΔ «√ßÿ √’≈Δ¡≈, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ «Ò÷≈Δ, ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ √’≈Δ¡≈, √Ò«Úß Á «√ß ÿ √ØÒ÷, ¡ÓΔ’ «√ßÿ ’È∂‚≈ Â∂ «¥ÙÈ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁæÂΔÕ
√πÈ≈Ó, FÓ≈⁄ (‚≈. ◊◊) : «¬æ Ê Ø ∫ È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ «Ï◊ÛÚ≈Ò «Ú÷∂ «Íø‚ ÁΔ Íß⁄≈«¬Â ¡‹≈Á ÚÀ Ò Î∂ ¡ ¡Â∂ √ÍØ ‡√ ’Òæ Ï , Ô± È ΔÚ√Ò ÚÀ Ò Î∂ ¡ ’ÒæÏ, Ï≈Ï≈ ÿπÓß‚ «◊ ’ÒæÏ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ ÈΩ‹Ú≈È ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ √≈«¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ ’Ïæ ‚ Δ ÷∂ ‚ Ó∂ Ò ≈ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ Á≈ √≈≈ ÍzÏßË’ «‡≈«¬‚ «Ízß√ΔÍÒ √z. Ò≈Ì «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Á∂ √Óπæ⁄∂ Í«Ú≈ ÁΔ «Ó‘È È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ∂‚ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ¡≈‹≈Á ÚÀÒÎ∂¡ ¡Â∂
√ÍØ ‡√ ’Òæ Ï «ÏÛÚ≈Ò Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ’∂ . ¡À √ . Ë≈ÒΔÚ≈Ò ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Ó«‘Ò’Òª, √z. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ √z . ◊πÂ∂‹ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡Â∂ ÍzØ. ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò √Ó∂  √Óπ æ ⁄ ∂ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Í«Ú≈ ÁΔ ¡«‘«Ó ̱«Ó’≈ ‘Δ Â∂ «¬√ Ó∂Ò∂ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ √≈∂ ’ÒæϪ ¡Â∂ ◊z ≈ Ó Íø ⁄ ≈«¬Â Â∂ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Í±Δ Ó∂‘È È≈Ò ÷∂‚ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ ˘ È∂Í∂ ⁄≈«Û¡≈Õ «‹æ Ê À ÷∂ ‚ Ó∂ Ò ∂ «Úæ ⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ÓÙ‘± ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓª
Ò≈¬Δ‹ØÒ Á∂ ÈÚ∂∫ ÒÀÚ∫∂‚ ÷πÙϱÁ≈ È≈Ò ¡≈͉∂ ÿ ˘ Ø◊≈‰± Óπ’ ω≈˙ ‡ØÔ‡Ø ≈ È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ “√‘≈È≈ √Ó” √«Ú√ ’À∫ÍÈ∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F Ó≈⁄ (⁄. È. √.) : «ÁÒ «÷⁄Ú∂∫ ÷πÙϱÁ≈ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈≈Ó Á≈«¬’ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ó≈È∂ Á∂ ÒØ’ Úæ÷-Úæ÷ «’√Ó ÁΔ ÷πÙϱ Á≈ ¿πÍÔØ◊ Ó±‚ ω≈¿π‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ˘ ‹ØÁ≈ ω≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ À « ’‡ ÏÀ È «’‹ Á∂ ÓØ‘Δ «‚√¬ΔÎÀ’‡À∫‡ Ï≈‚ Ò≈¬Δ‹Ø Ò È∂ ‘π ‰ «¬æ ’ ÈÚª ÒÀÚ∂∫‚ ÷πÙϱÁ≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ
«¬√ ÈÚΔ∫ Í∂Ù’Ù È≈Ò ¿πÍÌØ◊Â≈Úª Á∂ Í≈√ √≈Î ¡Â∂ Ø◊≈‰± Óπ’ ˜ÓΔÈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÒÀÚ∂∫‚ ÷πÙϱÁ≈ ÁΔ ’ΔÓ E@@ ¡À Ó . ¡À Ò . Á∂ Ò¬Δ EB π Í ¬∂ , IGE ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. Á∂ Ò¬Δ IE πͬ∂ ¡Â∂ B ÒΔ‡ Á∂ Ò¬Δ AH@ πͬ∂ ˛Õ Ò≈¬Δ‹ØÒ «¬√ √Ó∂∫ «ÂßÈ ‘Ø ÷π ٠ϱ ¡ ª ÎÒØ Ò √≈¬Δ‡z ∂ √ ¡Â∂ Í≈¬ΔÈ «Úæ⁄ «ÓÒÁ≈ ˛Õ Ò≈¬Δ‹ØÒ ÒÀÚ∂∫‚ ⁄ΩÊ≈ ±Í ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Í∂Ù
’ΔÂ∂ ‹≈Á ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ ¡Èπ √ ß Ë ≈È «Úæ ⁄ ÷ÍÂ’≈ª ÂØ ∫ «¬√ ˘ ⁄ß◊Δ ÍzÂΔ«’«¡≈ «ÓÒΔ ˛Õ Ò≈¬Δ‹ØÒ ÒÀÚ∂∫‚ ¡Â∂ αæÒª Ú≈ÒΔ ÷π ٠ϱ Á≈ Ó∂ Ò ˛ «‹√ ˘ ¡≈ÁÙ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ À«’‡ ÏÀÈ«’‹ («¬ß‚Δ¡≈) «ÒÓΔ‡‚ Á∂ Óπ÷Δ ¿πÍ ÍzÏË ß «ÈÁ∂Ù’ √zΔ ⁄ßÁ ÓØ‘È √∂·Δ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Âæ’ Ì≈ «Úæ⁄ √Î∂∫√ ’ÒΔÈ Á∂ Ï‘π ÿæ‡ ÓΩ’∂ √ÈÕ ‘≈Òª«’ Ò≈¬Δ‹ØÒ
˙ÍÈ ’Ïæ‚Δ ”⁄ Ò√≈Û≈ ¡æÚÒ
ÒÀÚ∫∂ ‚ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò Ì≈ÂΔ ÷ÍÂ’≈ª Á∂ «‹¡≈Á≈ ÓΩ’∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ ÿ ÷πÙϱÁ≈ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ «Èæ‹Δ Í√ßÁ ¡Èπ √ ≈ ‘Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ Á∂ Íæ ÷ «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ ÷ÍÂ’≈ª ÁΔ «‹È∑Δ ÍzÂΔ«’«¡≈ ¡Èπ’±Ò ‘Δ ˛ ¿π‘ Ú∂ ÷ ’∂ ÷π Ù Δ ‘π ß Á Δ ˛ ¡ÓΔ’≈ Ú◊∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ Ò≈¬Δ‹ØÒ √Î∂ ∫ √ ’ÒΔÈ ÁΔ ÷π ٠ϱ ÁΔ Ï‘π  ∂ ∫ ‹ ˛Õ
⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , F Ó≈⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ‡ØÔ‡ Ø ≈ «’ÒØ√’ Ó؇ È∂ ¡æ‹ ¡≈͉∂ √Ò≈È≈ √«Ú√ ’À∫ÍÈ ∂ √π‘≈È≈ √Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬‘ Ì≈ ”⁄ ‡ØÔ‡ Ø ≈ Á∂ √≈∂ ‚ΔÒª Á∂ ’ØÒ ¿πÍÒÏË ‡ØÔ‡ Ø ≈ Á∂ √≈∂ Ó≈‚Òª Á∂ Ò¬Δ ÓπΠ⁄À’¡æÍ Á∂ È≈Ò √«Ú√ ’À∫ÍÈ ∂ ˛Õ CA Ó≈⁄ Âæ’ Ì≈Ú Í±≈ Ó‘ΔÈ≈ √≈∂ ‚ΔÒª Á∂ ’ØÒ «¬√ √«Ú√ ’À∫ÍÈ ∂ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ¡≈͉∂ ’Ú≈«Ò‡Δ Ìͱ ¿πÂÍ≈Áª ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË ’∂ «Ú’Δ Ó◊Ø∫
Ï∂‹ØÛ √∂Ú≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ ‡ØÔ؇≈ È∂ ¡≈‡ØÓÏ Ø ≈¬ΔÒ ¿πÁÔØ◊ ”⁄ «¬æ’ Ó≈È’ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ‘Õ «¬√ «Ú≈«¬Â ˘ ¡æ◊∂ ÚË≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ͱ∂ Ì≈ Á∂ IH ‚ΔÒª Á∂ ÒØ’ «¬√ √«Ú√ ’À∫ÍÈ ∂ Á≈ Ò≈Ì «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‡Δ.’∂.¡ÀÓ. Á∂ «‚Í‡Δ ¡ÀÓ.‚Δ. √zΔ √ßÁΔÍ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Í±Δ ÁπÈΔ¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ◊z≈‘’ ˘ ¡«‘ÓΔ¡Â Á∂‰ ”⁄ ÓØ‘Δ ’ßÍÈΔ ‡ØÔ‡ Ø ≈ È∂ «¬√ √«Ú√ ’À∫ÍÈ ∂ Á≈ √Óª ÂÀ¡ ’È ”⁄ Ì≈ ”⁄ ¤π‡Δ¡ª Á∂ √Δ‹È Á≈ «Ë¡≈È
æ«÷¡≈ ˛Õ ’À∫ÍÈ ∂ √≈‚∂ ◊z≈‘’ª ˘ ¶Ï∂ √Î ”Â∂ ‹≈‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄ √‘≈«¬’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ◊ÓΔ¡ª ÁΔ¡ª ¤π‡ æ Δ¡ª ”⁄ √≈‚∂ ◊z≈‘’ √π«æ ÷¡Â, ¡≈ÓÁ∂‘ ¡Â∂ Ó˜∂Á≈ √Î Á≈ Ó˜≈ Ó≈‰ √’‰◊∂Õ ’À∫ÍÈ ∂ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ◊z≈‘’ «‹‘Û≈ ÚΔ ÍÀ’‹ ∂ ¸‰Á∂ ‘È, Òæ’Δ ‚≈¡ Íπ√’≈ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á∂ ‘æ’Á≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Íπ√’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ C@ «◊· ˛∫Í Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Â∑ª-Â∑ª Á∂ ÍÀ’‹ ∂ ”Â∂ ’¬Δ ‘ØȪ Ô’ΔÈΔ ÂØ‘Î∂ ‘؉◊∂Õ
È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈, ¿πÊ∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ¿πÿ∂ ◊≈«¬’ª È∂ ¡≈Í‰Δ ◊≈«¬’Δ Áπ¡≈≈ ÒØ’ª Á≈ Ìͱ ÓÈØß‹È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó∂ Ò ∂ «Úæ ⁄ Í‘πß⁄∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ ’ΔÂΔ Â∂ ’ÒæÏ ˘ CA@@ πͬ∂ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ È∂ «Íø‚ Ò¬Δ ¡≈.˙. «√√‡Ó Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ
÷∂‚ Ó∂Ò≈ BF ÂØ∫ ¡Ó◊Û∑ , F Ó≈⁄ (√ÓÙ∂ ÷∂ Û Δ √Ø „ Δ¡≈) : Ëß È ≈ Ì◊ √ÍØ ‡√ ¡À ∫ ‚ ÚÀ Ò Î∂ ¡ ’ÒæÏ ⁄Ω∫Á≈ ÚæÒØ∫ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Í∂∫‚± ÷∂‚ Ó∂Ò≈ BF ÂØ ∫ BH Ó≈⁄ «ÁÈ Ùπ æ ’ Ú≈, ÙÈΔÚ≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’ÒæÏ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ◊πÍzΔ «√ßÿ, ÷‹≈È⁄Δ ‰ËΔ «√ßÿ, √«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Ïæ‚Δ CG, DB, DG, EB, EG, G@ «’ÒØ ¡Â∂ «¬æ ’ «Íø ‚ ˙ÍÈ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ
÷∂‚ª «÷‚≈Δ¡ª Á≈ Ó≈È«√’ ÏΩ«Ë’ Â∂ √Δ’ «Ú’≈√ ”⁄ ¡≈͉≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ¡Á≈ ’ÁΔ¡ª È∂ : «◊æÒ Ó≈Â≈ ◊∞‹Δ ’≈Ò‹ ÁΔ DBÚΔ∫ √Ò≈È≈ ¡ÀÊÒÀ«‡’ ÓΔ‡ √Ó≈Í , √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Â∂ √π«Í≥Á ’Ω ˘ √Ú¿∞ÂºÓ ¡ÀÊÒΔ‡ ÿØ«ÙÂ
ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ «ÚË≈«¬’ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, ÏΔÏΔ √ÂÚß ’Ω √ß˱ ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ’ÒæÏ ÓÀ∫ÏÕ ÓØ«ß‚≈, F Ó≈⁄ (ÓØ‘‰ «√ßÿ æÂ)± : ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ’’≈ÒΔ «Ú÷∂ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂ ÔπÚ’ √∂Ú≈Úª ’ÒæÏ ’’≈ÒΔ ÚæÒ∫Ø ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «ÂßÈ «ÁÈ≈ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ ‘ج∂ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ «Íø‚ Ò√≈Û≈ ¡Â∂ ¿π‡≈Ò≈ «Íø‚ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª «Úæ⁄ ‘ج∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «Íø‚ Ò√≈Û≈ ÁΔ ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «‹æ «Ò¡≈Õ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Íz«√æË ’πÓª‡∂‡ ‹ΔÂ≈ ’’≈ÒΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ Á∂ ÓΩ’∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ, ÏΔÏΔ √ÂÚß ’Ω √ß˱ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √’≈, ’ª◊√Δ ¡≈◊± ≈‹ÚΔ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈ ¡Â∂ ÷∂ ӘÁ± √ÀÒ
Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ÓØ«ß‚≈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√ÚΔ «√ßÿ ‹æ√Δ, ‘«√ÓÈ «√ßÿ ÏæÒ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ «◊æÒ ¡À√.¡À⁄.˙. Óπ‘≈ÒΔ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ ¡æ‹ Á∂ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ’Ïæ ‚ Δ ‡ΔÓ Á∂ Î≈«¬ÈÒ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úæ ⁄ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ÁΔ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ‹¶Ë ÁΔ ‡ΔÓ ˘ ‘≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ ÁΔ ÏæÒ∂ ÏæÒ∂ ’Ú≈ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á G@ «’ÒØ ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ „ß◊≈ÒΔ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÷πæ‚≈ ¡ÒΔÙ∂ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ ‘≈ ’∂ «‹æ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ ’Ïæ‚Δ ˙ÍÈ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È «¬æ’ «÷‚≈Δ Á∂ √æ‡ Òæ◊ ‹≈‰ ’≈È ‡±È≈ÓÀ∫‡ ¡æË∂ ÿø‡∂ Ò¬Δ Ø’‰≈ «Í¡≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜÷ÓΔ «÷‚≈Δ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ‘√ÍÂ≈Ò
ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «’√∂ ¡À∫ϱÒÀ√ ◊æ‚Δ Á≈ ÍzÏßË È≈ ‘؉ ’≈È ˜÷ÓΔ «÷‚≈Δ ˘ ◊≈¿±∫‚ «Úæ⁄ ÂÛÎÈ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘؉≈ «Í¡≈Õ «‹√ ˘ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «’√∂ «Èæ‹Δ Ú≈‘È ≈‘Δ∫ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï ’ª◊√ «‘¿πÓÈ ≈«¬‡√ Á∂ ¡≈◊± √π«ßÁ ’πÓ≈ «ÏæÒ≈ ¡Â∂ ¡À∫‡Δ’πæÍÙÈ «˜Ò∑≈ ØÍÛ ¡Â∂ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ÍzË≈È √z. ‹√ÓΔ «√ßÿ È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ¡«Ë’≈Δ¡ª ’ØÒØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬Ò≈’∂ ¡ßÁ ’Ø¬Δ ÚΔ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ √Ó≈◊Óª ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÷∂‚ Ó∂«Ò¡ª ˘ «¬˜≈‹Â ÁΩ ≈È «¬‘ √÷ ‘Á≈«¬Â ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ «’ ¡«‹‘∂ √Ó≈◊Óª ÁΩ≈È «¬æ’ ¡À∫ÏÒ ± √ À ◊æ‚Δ Á≈ ÍzÏßË ‘؉≈ ˜±Δ ‘ØÚ∂Õ
¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, F Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) : ÷∂‚ª √≈‚Δ «‹≥Á◊Δ Á≈ Ó‘ºÂÚÍ»È «‘º√≈ ‘È ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬Δ Ï‘∞ ‹»Δ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À √ ., ¡≈¬Δ.‹Δ.ÍΔ.˜ØÈÒ √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ Ó≈Â≈ ◊∞‹Δ ’≈Ò‹ ÁΔ DBÚΔ∫ √Ò≈È≈ ¡ÀÊÒÀ«‡’ ÓΔ‡ «Ú⁄ ÏÂΩ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ «√’ ’È ¡À’ÒÀ«‡’√ ÓΔ‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’«Á¡ª Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ «¬æ’ÂÂ≈ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂ «Ú⁄ ÷∂‚ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÷∂‚ª «÷‚≈Δ¡ª Á≈ Ó≈È«√’ ÏØ«Ë’ Â∂ √Δ’ «Ú’≈√ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ¡«‘Ó ÔØ ◊ Á≈È ¡Á≈ ’ÁΔ¡ª ‘È Õ «¬√ Ù∞Ì ÓΩ’∂ Â∂ √zΔÓÂΔ ’∞ÒÚ≥ ’Ω «Íz≥√ΔÍÒ, Ï«‹≥Á≈ ’≈Ò‹, ¯ΔÁ’؇ ¡Â∂ ‚≈.ÏÒ‹Δ «√≥ÿ «√ºË» (¡À‚ΔÙÈÒ ’≥‡ØÒ) (ÍzΔ«÷¡≈Úª), Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ,Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬È≈Ó Ú≥‚∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz≥√ΔÍÒ ‚≈.‹«Â≥ Á «√≥ ÿ «√º Ë » È∂ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ Â∂ ’≈Ò‹ ÁΔ √Ò≈È≈ ÷∂‚ «Í؇ Í∂Ù ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚ΔÈ ‚≈.Í«Ó≥Á ’Ω ≥Ë≈Ú≈ ¡Â∂ ÍzØ.√π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ
¡ÀÊÒÀ«‡’√ ÓΔ‡ ”⁄ ÏÀ√‡ ¡ÀÊÒΔ‡ √π«ÍøÁ ’Ω Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «‡Ú≈‰≈) ‘∂· Ó≈⁄ Í≈√‡ ’ΔÂΔ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. Ú«≥Á ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · «¬º ’ ≥ ◊ ≈ ≥ ◊ √º«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √π ÷ «Ú≥ Á «√≥ ÿ ‹Ø «’ ’≈Ò‹ ÁΔ ‘≈’Δ «Ú≥◊ ¡Â∂ ¡ÀÈ.√Δ.√Δ. Á≈ ÚΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘À, √Ú¿∞ÂºÓ ¡ÀÊÒΔ‡ ÿث٠’ΔÂ≈ «◊¡≈, ‹Á «’ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Ú◊ «Úº⁄ √π«Í≥Á ’Ω ˘ √Ú¿∞ÂºÓ ¡ÀÊÒΔ‡ ÿث٠’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ º√≈
’ÙΔ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úº ⁄ «¬√ÂΔ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª ’∞ÛΔ¡ª ˘ ‘≈ ’∂ «‹ºÂ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ «◊ºÒ, ¡À√. ¡À √ . ÍΔ. Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, «Íz≥√ΔÍÒ √ÚÈ «√≥ÿ, «Íz≥√ΔÍÒ ≈‹Í≈Ò ’Ω «√º Ë » , «Ó√‹. ÍÓ‹Δ ’Ω, √. ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ÿ∞ ≥ Ó ‰ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï , ̱«Í≥Á «√≥ÿ ¡ÀÊÒÀ«‡’ ’Ø⁄, ÌØÍ≈Ò «√≥ÿ ◊Ø≈ ‘≈’Δ ’Ø⁄,
«Íz ≥ √ ΔÍÒ «‹≥ Á ‹Δ «√≥ ÿ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‘Ø ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó≥ ⁄ √≥ ⁄ ≈ÒÈ Íz Ø . «Ï’Ó‹Δ «√≥ ÿ √≥ Ë » ,Íz Ø . √ÂÍz Δ Â ’Ω ¡Â∂ Íz Ø . ≈«ÙÁ ÙΔÁ È∂ Ï≈÷» Ï Δ ’ΔÂ≈Õ ‚≈.Í«Ó≥Á ’Ω ≥Ë≈Ú≈ È∂ Óπ÷ Ó«‘Ó≈È Â∂ ‘Ø Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÀÊÒÀ«‡’-ÓΔ‡ Á∂
ÈÂΔ«‹¡ª «Ú⁄ D@@ ÓΔ‡ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ¡≥◊ÁÍ≈Ò «√≥ÿ , Á» √ ≈ √Ê≈È √π ÷ «Ú≥ Á «√≥ ÿ , D&D@@ «Ò∂¡ ÁΩÛ «Úº⁄ Í«‘Ò≈ «’z’‡ ‡ΔÓ, Á±√≈ √Ê≈È Îπº‡Ï≈Ò ‡ΔÓ, H@@ ÓΔ‡ ”⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Â∂ Á±√≈ √Ï‹Δ «√≥ ÿ , AE@@ ÓΔ‡ ”⁄ Í«‘Ò≈ √π ÷ «Ú≥ Á «√≥ ÿ , Á± √ ≈ Ò≈≥ √ «‡’Δ, C@@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ «Ú⁄ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Í«‘Ò≈, √Ï‹Δ «√≥ÿ È∂ Á±√≈, Ù≈‡ Íπº‡ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Í«‘Ò≈, √πÙΔÒ ’∞Ó≈ È∂ Á±√≈, «‚√’√ ÊØ «Ú⁄ Ú«≥Á «√≥≥ÿ È∂ Í«‘Ò≈, ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Á±√≈, ¿∞μ⁄Δ ¤≈Ò «Ú⁄ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ È∂ Í«‘Ò≈, √≥ÁΔÍ «√≥ÿ È∂ Á±√≈ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ Ú◊ «Ú⁄Ø∫ B@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ «Ú⁄Ø∫ √π«Í≥Á ’Ω È∂ Í«‘Ò≈, ‘ÍzΔ ’Ω È∂ Á±√≈, D@@ ÓΔ‡ √π«Í≥Á ’Ω È∂ Í«‘Ò≈, ’∞ÒÁΔÍ ’Ω È∂ Á±√≈, H@@ ÓΔ‡ «Ú⁄ √π«Í≥Á ’Ω È∂ Í«‘Ò≈, ‘ÍzΔ ’Ω È∂ Á±√≈, 1500 ÓΔ‡ «Ú⁄ √π«Í≥Á ’Ω È∂ Í«‘Ò≈, ‘ÍzΔ ’Ω È∂ Á± √ ≈, ËΔÓΔ √≈«¬’«Òß ◊ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ ‘ÍzΔ ’Ω Â∂ ’∞ÒÚΔ ’Ω È∂ Á± √ ≈ ¡Â∂ √‡≈Î Ú◊ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ A@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ «Ú⁄Ø ∫ Íz Ø . ÙÈ‹Δ «√≥ ÿ È∂ Í«‘Ò≈, ÍzØ. ¡≥«Óz «√ßÿ È∂ Á±√≈, ÍzØ. ÂÈ∂ÙÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ÂΔ√≈ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ
Amritsa
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈
In the Court of : Shri Balwant Singh, Civil Judge (Jr. Divn. ) Chandigarh Date of Instituion : 4-02-10 Date of heraing : 05-04-10 Mrs. Vijaya Goel wife of Late Shri Jagdish Rai Goel, Resident of House No. 314, Sector 44-A, Chandigarh, -Petitioner Versus General Public -Respondent Notice to : General Public Application for grant of succession Certificate Whereas the petitioner named above has moved and application for grant of Succession Certificate Under Section 372 of the Indian Succession Act, 1925, in respect of the shares held by her husband Late Sh. Jagdish Rai Goel. The General Public is informed through this Notice that if any body has got any objections, to grant of a Succession Certificate he should file objection on or before 05/04/10 at 10 A.M. through his counsel or personally after that the court will grant succession certificate. Given under my hand and seal of this court on this day of 20 the February, 2010. Sd/-Civil Judge (Jr. Divn. ) Chandigarh
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‹Δ. ¡À√. «„æÒØ∫ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹/Î≈√‡ ‡À’ ’؇/ ±ÍÈ◊ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ó : ‹√Úß «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹√Úß «√ßÿ Íπ æ Ï≈Ú≈ «√ßÿ Íπ æ √ßÁ π «√ßÿ Ú≈√Δ ¬∂’Ò ◊æ‚≈ ‚≈’. Ó∂È Â«‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È -√Í≈‚À∫‡ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AA.C.A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ AH.B.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, Ó‘ΔÍ≈Ò Íπæ √zΔ ÍΔ± ≈Ó Ú≈√Δ ◊ÒΔ ÈßÏ B ÙΔÙ Ó«‘Ò ’ÒØÈΔ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √ØÓÈ≈Ê (Ù≈ÁΔÙπÁ≈) Ó≈ÛΔ¡ª ¡≈Áª Á≈ «Ù’≈ ‘À ¡Â∂ Ó∂≈ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Á≈ «È≈Á ’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ √ØÓÈ≈Ê È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ‹ª ¿π‘ ÷πÁ ’Ø¬Δ ◊Ò ’ßÓ ’Á≈ ˛ ª ¡≈Í «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ «Ú⁄ Ó∂Δ ’Ø¬Δ ÚΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÓÀ∫, ◊πÁ∂Ú ’Ω ÍÂÈΔ ≈Ó ¡≈√≈ Óπ‘Ò æ ≈ ‘ΔÓÍπ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ Íæπ ÏÏÒΔ ’πÓ≈ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛, «’¿π∫«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ◊Ò ’ßÓ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰- Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, √π«ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ Á∂Ú ≈‹ «Íø‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ⁄Ø‘≈Ò «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √π∂Ù Ó‘∂ ÂØ∫ √πΔ√ Ó‘∂ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, √π«ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ Á∂Ú ≈‹ «Íø‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ⁄Ø‘≈Ò «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÓπÈΔÙ Ó‘∂ ÂØ∫ ÓÈΔÙ ’πÓ≈ Ó‘∂ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ Í±ÈÓ æÂΔ «√ÚÒ ‹æ‹ (¡À√.‚Δ.) ÈÚª Ù«‘ ‹≈ÈÙΔÈΔ Èß: AI/@I ‹±¡≈ : AG/AB/@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ßÂØÙ ≈‰Δ ÍπæÂΔ ‘Ì‹È Ò≈Ò Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DA, Ó‘≈ÒØ∫ Ø‚ ÈÚª Ù«‘ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ - √Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈ Íπæ ‘Ì‹È Ò≈Ò «ÓÂΔ AB/AB/@H 鱧 Óπ‘æÒ≈ Ϋ‘ È◊ ÈÚª Ù«‘ «Ú÷∂ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿π’ «Ò÷∂ ¡ÈπÚ≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿π’ √≈«¬Ò ÚÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊‹≈Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’√∂ 鱧 «¬√ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍzÁ≈È ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂΔ A@.C.A@ ȱ √ ß Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ B@.B. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò :«˜Ò∑≈ ÷ÍÂ’≈ fi◊Û≈ «ÈÚ≈È ÎØÓ ÏÈ≈Ò≈ «Ó√Ò ÈßÏ : DB ‹±¡≈: B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Íπ æ ÈæÊ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏÈ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : √Ú∂≈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ ÓØ‘≈ÒΔ Ú◊À≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : OP No. 1 √Ú∂≈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ (Regd.) SCO No. 69, 3rd Floor, 17-D, ⁄ß‚Δ◊Û∑AF@@AG
È◊ √πË≈ ‡æ√‡ È∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ Ïπ҂ؘ
Ì≈‹Í≈ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √zΔ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¡ÀÓ ÍΔ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Úæ÷-Úæ÷ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ÁΔ Ô≈Â≈ ÁΩ≈ÈÕ Î؇Ø: ÏÏÒ±
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÷∂ ”⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ Ô±ÈΔÚ√Ò ÍØÒΔ‡À’«È’ ’≈Ò‹ È∂ Ïπ „ Ò≈‚≈, F Ó≈⁄ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Ïπ¶ÁΔ¡ª ¤±‘ ‘Δ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ÁΔ «¬‘ √ß√Ê≈ «Íø‚ ÏØ Û ≈Ú≈Ò «Ú÷∂ √«Ê ÌΔ÷Δ ÂΔ¡≈Ø‚ ”Â∂ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈ «Úæ«Á¡’ ¡Á≈≈ ˛ «‹‘ÛΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄ ‘π È ÍÀ Á ≈ ’È Ò¬Δ Úæ÷Δ Í¤≈‰ æ÷ÁΔ ˛Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÍØÒΔ‡À’«È’ ’≈Ò‹ È≈Ò ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ √ß√Ê≈ Á≈ √Ó±‘ √‡≈Î «Ó‘ÈÂΔ Â∂ ˜Ï∂’≈ ˛ B@@G-@H «Ú⁄ √«Ó¡ª ¡ßÁ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ «¬√ √ß √ Ê≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «‹æ Ê ∂ ÷∂ ‚ ª √«Ì¡≈⁄≈’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª È≈Ò ¡≈Í‰Δ Úæ÷Δ Í¤≈‰ ω≈¬Δ ˛ ¿πÊ∂ Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ Á∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ ÁΔ
«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ √Í≈‚À∫‡ / √Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ A@.@C.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ @D.@C. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Í≈ÂÛª, F Ó≈⁄ (√ßÂØ÷ Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ «√ß ÿ «÷ø ‚ ≈) : Í≈ÂÛª ÁΔ ÓØ‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/-ÍzÀ˜Δ‚À∫‡ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ Ì≈ «Ú’≈√ «˜Ò∑≈ ÷ÍÂ’≈ fi◊Û≈ «ÈÚ≈È ÍzΔÙÁ Í≈ÂÛª ÚæÒØ∫ ⁄ΩÊ≈ «ÚÙ≈Ò ÎØÓ ÏÈ≈Ò≈
‡À’ÈΔ’Ò ÏØ‚ ÁΔ ÓÀ«‡ «Ò√‡ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉≈ Ȫ Á‹ ’Ú≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈Ò‹ Á∂ ÒΔÒ≈ «√ßÿ ’∂√ ‹Δ «√ßÿ 鱧 «¬√ Ù≈ÈÁ≈ Íz≈ÍÂΔ ÏÁÒ∂ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ Ïπ„Ò≈‚≈ È∂ ◊‰Âß «ÁÚ√ ”Â∂ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ˛Õ ’√Ï≈ ‹Ø◊≈ «Ú÷∂ «Úæ«Á¡’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ’≈Ò‹ ÁΔ «◊æË≈ ¡Â∂ ’π«¬˜ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ ÁΩ≈È ¥ÓÚ≈ Í«‘Ò≈ Â∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’ΔÂ≈Õ Óπ „ ÒΔ¡ª √‘± Ò Âª ÂØ ∫ Œ«¬Ò≈Ú≈ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ‘ Íz’≈ ÁΔ ÒØÛΔ∫ÁΔ √‘±Ò ÓΩ‹±Á ˛Õ Ò≈«¬Ïz∂Δ, Ú’Ù≈Í, «¬ß ‡ ÈÀ ‡ ÒÀ Ï ¡Â∂ ’ß « Í¿± ‡ ÒÀ Ï Á≈ ÚΔ Íz Ï ß Ë ˛Õ
ÓÀÈ∂«‹ß◊ ’Ó∂‡Δ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÈΩ ’ Δ¡ª Ò¬Δ ÚΔ ÔÂÈÙΔÒ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈Ò ÁΩ≈È ’¬Δ ÍzÓπæ÷ ’ßÍÈΔ¡ª ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ¡À’‡Δ«Ú‡Δ Ò¬Δ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ô± ÍΔ √Δ Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ ¿πÈÂΔ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙª ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ ’≈Ò‹ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √π«ßÁ ’πÓ≈ Óß‚≈ÒΔ ¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒ √Á≈ ◊π«ÓßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚≈ Ó‘æÂÚ «¬√ ÷∂ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «¬‘ √ß√Ê≈ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈≈ √≈Ï ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «ÁÈ Á± È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ Úæ‚Δ¡ª Úæ ‚ Δ¡ª ’ß Í ÈΔ¡ª «¬√ ÷∂  Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÿ ÷πÁ ⁄Ò ’∂ ¡≈¿π‰◊Δ¡ªÕ
¡ß « Óz  √, F Ó≈⁄ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : «¬ßͱÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ ¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒØ∫ Ù«‘ ¡ßÁ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ È‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª 鱧 ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ «¬’ Óπ « ‘ß Ó «Úæ „ Δ ‘Ø ¬ Δ ˛ Í «¬’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ‘Ø ‡ Ò Á∂ Ï≈‘ «¬ßͱÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ «√¡≈√Δ ÁÏ≈¡ ¡æ◊∂ fiπ’Á∂ ‘ج∂ Ïπ҂ؘ ⁄Ò≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿π√ Á∂ ‘Ø‡Ò Á∂ Ï≈‘ √’≈Δ Îπ ‡ Í≈Ê Â∂ ¿π √ ÁΔ¡ª ÍΩÛΔ¡ª ¡≈«Á 鱧 «‚⁄ ÓÙΔÈ ≈‘Δ∫ ÓÒÏ∂ Á≈ „∂ ω≈ «ÁæÂ≈Õ ‘Ø‡Ò √π‹Δ α‚ ÍÒ≈‹≈ ‹Ø È«‘± Ù≈«Íø◊ ’ßÍÒÀ’√ Ò≈ß√ Ø‚ «Ú÷∂ √«Ê ˛ Á∂ Ó≈Ò’ √π‹Δ «√ßÿ Á≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ «¬’ ’≈’ßπÈ È≈Ò ‘Ø‡Ò Á∂ Ï≈‘ Í≈«’ß◊ ÁΔ ◊Ò È±ß ÒÀ ’∂ 屧 屧 ÓÀ∫ ÓÀ∫ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ì≈‹Í≈ Ú’ È∂ ¡≈Í‰Δ ◊æ‚Δ ÏÀ’ ’ΔÂΔ Â∂ «Íæ¤∂ ÷Û∑Δ √π‹Δ «√ßÿ ÁΔ ◊æ‚Δ «Ú⁄ ‡æ’ Ó≈ΔÕ ¿πÒ‡≈ ¡≈Í ‘Δ Íπ«Ò√ ⁄Ω’Δ Ò≈ß√ Ø‚ «Ú÷∂ √π‹Δ «√ßÿ
Á∂ «÷Ò≈Π͇ Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂΔÕ Ú∂÷Á∂ ‘Δ Ú∂÷Á∂ ÍÚ≈ È∂ ÎØÈ ≈‘Δ∫ G@-H@ Ì≈‹Í≈ ’≈’ßπÈ ÏπÒ≈ Ò¬∂ «‹ßÈ∑ª «Ú⁄ ’¬Δ ’Ω∫√Ò ÚΔ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬’ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò «√¡≈√Δ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ √π‹Δ «√ßÿ «÷Ò≈Î Í⁄≈ Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «‹√ ÁΔ A@ ’π Ú‹∂ ≈ ˜Ó≈È ‘Ø ◊¬Δ Í Ì≈‹Í≈ ’≈’ßπÈ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ «Ú÷∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ Í±Δ ‘πÒÛÏ≈˜Δ ’ΔÂΔ, «‹√ È≈Ò √π‹Δ «√ßÿ Â∂ ¿π√ Á∂ ÒÛ’∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÁΔ ˜Ó≈È ÒÀ ’∂ ÚΔ ≈ A Ú‹∂ Â’ ‘Ú≈Ò≈ «Ú⁄ ‚æ’Δ æ«÷¡≈Õ «¬’ ÌÚΔ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È √π‹Δ «√ß ÿ È∂ ¡Á≈ÒÂΔ √‡∂ ¡ ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª ÍæÂ’≈ª 鱧 Úß‚Δ¡ª, «‹√ «Ú⁄ √≈Î «Ò«÷¡≈ √Δ «’ ÍΩÛΔ¡ª Â∂ ‘Ø ‹◊∑≈ 鱧 «¬ßÍ»ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ È‘Δ∫ ¤∂ Û ∂ ◊ ≈Õ ‹Á∫Ø Âæ ’ «’ ’∂ √ Á≈ «È͇≈≈ È‘Δ∫ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ √π‹Δ «√ßÿ Á≈ ÁØÙ ˛ «’ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ
«Íæ¤∂ Ì≈‹Í≈ ’≈’ßπȪ Á≈ ‘Δ ‘æÊ ˛Õ √π‹Δ α‚ ÍÒ≈˜≈ Á∂ ¿πÍ Òæ◊∂ ÏØ‚ ÚΔ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ ÂØÛ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ‹Á «’ ‘ Áπ’≈ÈÁ≈ Á∂ ÏØ‚ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ◊ΔÈΔ È± ß’≈«¬Ó æ÷‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ‘Ø‡Ò Á∂ Ï≈‘ ÁØ ¿π◊∂ Á÷ ÚΔ ‡æ√‡ ÁΔ¡ª «‚⁄ª È ∂‹ÁØ∫ Íπæ‡ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ √π‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ìß È ÂØ Û «¬’ «ÚË≈«¬’ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ‡æ√‡ «÷Ò≈Î ¡Á≈ÒÂΔ ‘π’Óª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ Á≈ ’∂√ Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √π‹Δ «√ßÿ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ≈‘Δ∫ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ √zΔ Ú«ßÁ ’πÓ≈ Í≈√Ø∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π√ ÁΔ Â∂ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ ÁΔ ‹≈È È±ß ÷Â≈ ˛ Â∂ «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ Ù≈ÂΔ ¡È√ ¿π√ ¿πÍ Ú≈ ’ √’Á∂ ‘È Â∂ fi± · ∂ ’∂ √ «Ú⁄ Î√≈ Á∂ ‰ ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª ÚΔ ¿π√ 鱧 «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π√ ÁΔ ‹≈È Ó≈Ò ÁΔ ≈÷Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ
AC ∂Ò ◊æ‚Δ¡ª æÁ, AI ◊æ‚Δ¡ª Á∂ ±‡ª ”⁄ ’ÓΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑, F Ó≈⁄ (⁄.È.√.)¿π ∂ÒÚ∂ È∂ AC ÍÀ√‹ ß ∂Ò ◊æ‚Δ¡ª 鱧 æÁ ¡Â∂ ‘ØȪ AI ◊æ‚Δ¡ª Á∂ ⁄æÒ‰ Á∂ ±‡ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ‹Ø «’ H ÂØ∫ B@ Ó≈⁄ Âæ’ æÁ æ÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ∂ÒÚ∂ √±Âª ¡Èπ√≈ CDE ‹Δ∫Á-«ÎؘÍπ, CDF «ÎؘÍπ‹Δ∫Á, CDA «ÁæÒΔ-«ÎؘÍπ, CDB «ÎؘÍπ-«ÁæÒΔ, CDC ‹Δ∫Á-«√√≈, CDD «√√≈-‹Δ∫Á, A ¡≈.ÏΔ. Ï«·ß ‚ ≈ «ÂÚ≈ÛΔ, B ¡≈.ÏΔ. «Ú≈ÛΔ-Ï«·ß‚≈, A ÏΔ.‚Δ. ˱ΔÏ«·ß ‚ ≈, B ¡À √ .¡À ⁄ .ÏΔ. √z Δ ◊ß ◊ ≈È◊-Ï«·ß ‚ ≈, C ¡À√.¡À⁄.ÏΔ.-Ï«·ß‚≈-√zΔ◊ß◊≈È◊ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ √≈Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ÍÀ √ß ‹ ‘ÈÕ √± ª ¡Èπ √≈ AI
◊æ‚Δ¡ª Á∂ ±‡ª Á∂ ⁄æÒ‰ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, «‹È∑ª «Ú⁄ ◊æ‚Δ ÈßÏ D Ô±.ÏΔ. Ï«·ß‚≈-¡ßÏ≈Ò≈ ‘π‰ ¡ßÏ≈Ò≈˱ Δ «Ú⁄’≈, DEAI/DEB@ «Áæ Ò Δ-Ï«·ß ‚ ≈ «’√≈È ¡À ’ √Íz À √ «Áæ Ò Δ-«√√≈ «Ú⁄’≈, IBBE/ IBBF Ï«·ß‚≈-‹ßÓ±ÂÚΔ ¡À’√ÍzÀ√ ‹ß Ó ±  ÚΔ-«ÎØ ˜ Íπ «Ú⁄’≈, A ¡À Î .’∂ . ÏΔ., B ¡À Î .’∂ . ÏΔ., C ¡À Î .’∂ . ÏΔ. ¡Â∂ D ¡À Î .’∂ . ÏΔ. Ï«·ß‚≈-Î≈«˜Ò’≈ «Ú⁄’≈ ⁄æÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊æ ‚ Δ¡ª Î≈«˜Ò’≈ ÂØ ∫ ’؇’Íπ»≈ Âæ’ ⁄æÒ‰◊Δ¡ªÕ B ¡ÀÎ.’∂.ÏΔ., C ¡ÀÎ.’∂.ÏΔ Ï«·ß‚≈-«ÎؘÍπ ◊æ‚Δ¡ª «ÎؘÍπ’؇’ͱ≈ «Ú⁄’≈, A ÏΔ.¡À√.ÏΔ./ B ÏΔ.¡À √ .ÏΔ. √± Â◊Û∑ - Ï«·ß ‚ ≈ ◊æ ‚ Δ¡ª √± Â◊Û∑ - ‘ȱ ß Ó ≈È◊Û∑
«Ú⁄’≈, CCH Ò≈Ò◊Û∑-¡ÏØ‘ ◊æ ‚ Δ Ò≈Ò◊Û∑ ÂØ ∫ ‘ȱ ß Ó ≈È◊Û∑ «Ú⁄’≈ ¡Â∂ CCI/CD@ ¡ÏØ‘ÏΔ’≈È∂ ◊æ‚Δ¡ª ‘π‰ ‹ØËÍπ ÂØ∫ ‘ȱßÓ≈È◊Û∑ «Ú⁄’≈ ⁄æÒ‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ ÂÏÁΔÒΔ B@ Ó≈⁄ Âæ’ ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √≈Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ ±‡ª ¿πÂ∂ ⁄æÒ‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ ◊æ‚Δ¡ª æÁ ’È ¡Â∂ ±‡ ÂÏÁΔÒ ’È Á≈ Óπ÷ æ ’≈È Ï«·ß ‚ ≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ”Â∂ «¬ß ‡ Ò≈«’ß◊ Â∂ ¡≈.¡≈.¡≈¬Δ. «√√‡Ó, ¡Í◊z∂‚ ’ßÓ Ô≈‚, ‡zÀ’ √Δ«‡ß◊, ¡Í◊z∂‚∂ÙÈ ¡À’√√≈¬Δ˜ ¡≈«Á ’È≈ Ù≈«ÓÒ ˛Õ «¬√ ’ßÓ È±ß Í±≈ ’È Ò¬Δ A@@@ ÂØ ∫ Úæ Ë ÒØ ’ Δ∫ Òæ◊‰◊∂ ‹Ø B@ Ó≈⁄ Âæ’ Í±≈ ’È◊∂Õ
F@ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒ∫Ø ÷±ÈÁ≈È ◊ØÙ‡Δ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÈÙ≈÷ØΔ «÷Ò≈Î ’≈˘È √÷ «Ú«Á¡≈ Â∂ ÷∂‚ª ‘È Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Ùπ±
‹ÈÂ’ √±⁄È≈ ÓÀ∫, «¬ßÁÍ≈Ò ’Ω Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏÏΔ-BC/D@B Ï‘∂ Û ≈ Ø ‚ Í«‡¡≈Ò≈,«Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÍÂΔ ÓÈ‹Δ «√ßÿ Íπæ Ú∂Ò «√ßÿ Ù≈Ï ÍΔ‰ Á≈ ¡≈ÁΔ ˛Õ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ¿πÂ∂ ÒØ’ª Á≈ ’≈ÎΔ ’˜≈ ¡Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ˛, «¬√ Ò¬Δ ¿π√ ÚæÒØ∫ «ÒæÂ∂ ’˜∂ È≈Ò Ó∂≈ ’Ø¬Δ Â≈´’ ‹ª Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ Á≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ
√±⁄È≈ «¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¡ÀÒ ¡ÀÎ A@/@AGI √ÓÊ≈ AE ‘≈√Í≈Ú ‹Ø «’ √zΔÓÂΔ «¬ßÁ‹Δ ’Ω Íπ æ Δ √zΔ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ Ú≈√Δ ÁÁ‘∂ÛΔ¡ª Á∂ È≈Ó ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ‘π‰ √zΔÓÂΔ ‹√«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √z Δ ◊π ‹ß ‡ «√ß ÿ Ú≈√Δ ÁÁ‘∂ÛΔ¡ª È∂ ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ’È ”⁄ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ ÁΠ”⁄ Í∂Ù ’∂Õ È‘Δ∫ ª ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Úß‚ ¿πÍ Óß‚Ò √ÈΩ, Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚
«◊¡≈Úª Òæ’Δ ‚≈¡ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ «ÎؘÍπ, F Ó≈⁄ («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡æ‹ √zΔ ⁄ßÁ ‘ª√ ‹Δ ¡ÀÓ ‡ÀÒΔ’≈Ó «ÎؘÍπ È∂ AAÚª Òæ’Δ ‚≈¡ ‹Ø ‘ Ó‘ΔÈ∂ ¿πÈ∑ª ÒÀ∫‚ Ò≈«¬È ’πÈÀ’ÙȪ «Ú⁄ ’æ„∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø «Í¤Ò∂ F Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ √Ó∂∫ «√ «ÏÒ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÍzÂΔ ’Ø¬Δ Ï’≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ˛ «¬‘ Òæ’Δ ‚≈¡ ’æ«„¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹È∑ª Á≈ «¬È≈Ó «È’ÒÁ≈ ˛, ¿πÈ∑ª 鱧 ‹Ø Â≈˜≈ «ÏÒ ¡≈«¬¡≈ ˛ Á∂ Ï≈Ï ¡≈¬Δ ‡Δ √Δ ’≈‚ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹Ø ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@ πͬ∂ Á∂ Ï≈Ï ‘ØÚ∂Õ «¬√ Ú≈√Â∂ ’πÒ «Ú⁄Ø∫ AE ÈßÏ ¸‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √zΔ ⁄ßÁ ‘ª√ È∂ ¡≈¬Δ ÍzÀ√ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈¬∂ Ì≈◊ΔÁ≈ª Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ‡ÀÒΔÎØÈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ◊z≈‘’ª 鱧 «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √‘±Òª ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ
◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È √»Ï∂ Á≈ ÚÍ≈ ÚΔ ÷ÂÓ ‘؉ «’È≈∂- ⁄μ„≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, F Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» Â∂ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ √’μ ‹√ÏΔ «√ßÿ ⁄μ„≈ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈ ÒØ’ Ó≈» ÈΔÂΔ¡ª ”Â∂ ⁄μÒ ‘Δ ‘À Â∂ ’˜∂ Á∂ Ì≈ ‘∂· ÁμÏΔ «¬‘ √’≈ ¡≈Ó ÒØ’ª «√ «Èμ ÈÚ∂∫ ÏØfi Í≈ ‘Δ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹È∂‡ ¿∞ÂÍ≈«Á «Ï‹ÒΔ ”Â∂ ‡À’√ Ò◊≈ ’∂ √’≈ È∂ √»Ï∂ ¡ßÁ Í«‘Òª ‘Δ ÁÓ ÂØÛ ‘Δ¡ª √ȡª Â∂ ‚∞μÏ ‘∂ ÚÍ≈ ˘ ÏßÁ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √‘»Òª ÁΔ ÿ≈‡ ÂØ∫ Ò≈Ò ÎΔÂ≈ Ù≈‘Δ ’≈È Íß‹≈Ï ÁΔ¡ª √ȡª «‘‹Â ’’∂ ◊∞¡ª„Δ ≈‹ª ˘ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √. ⁄μ„≈ √Ê≈È’ «ÙÚ≈ ‹Δ È◊ «Úμ⁄ ’ª◊√Δ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È √»Ï∂ Á≈ ÚÍ≈ ÚΔ ÷ÂÓ ‘؉ «’È≈∂ ‘ÀÕ
¿π Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂
¡ÀÂÚ≈, G Ó≈⁄ B@A@
√Ø Ë Íæ  -A Èß. BEF-«√◊/ADID, ADIF «ÓÂΔ : @D.@C.A@
’ßÓ Á≈ Ȫ : ¿π Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂ Á∂ ÏΔ’≈È∂ Óß‚Ò ”Â∂ Ò≈Ò◊Û∑-’ØÒ≈Ô ÷ø‚ Á∂ Ó≈ÈÚÔπ’ √ÓÍ≈ Èß. √Δ-D ¡Â∂ ÏΔ’≈È∂-√≈ÁπÒÍπ ÷ø‚ Á∂ Ó≈ÈÚÔπ’ √ÓÍ≈ Èß. √Δ-AIG ¡Â∂ BFA ˘ «¬ß‡Ò≈«’ß◊ ’È Á∂ √ÏßË ”⁄ «¬È‚Ø ¡Â∂ ¡≈¿±‡‚Ø ’ßÓ ’È∂, ¡ª«Ùß’ √Ó≈È ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’ÈΔ, ‡À√«‡ß◊ ¡Â∂ ’≈‹±Í ’È≈Õ √ØË Íæ Èß. A Áπ¡≈≈ ‡À∫‚ ÈßÏ ¡À√.¡À∫‚.‡Δ./ ÏΔ.’∂.¡ÀÈ./AAF «ÓÂΔ @B.@B.B@A@ «Úæ⁄ «ÈÓÈ«Ò÷ √Ø˪ ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÒÛΔ Èß. A ÁΠÁ≈ Ȫ «‹ÊØ∫ ‡À∫‚ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ ÁÎÂ, √ß’∂ Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂ @F.@B.B@A@ ÂØ∫ @I.@C.B@A@ √ØË Èß. @A ¡Èπ√≈ √ØË : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ ÁÎÂ, √ß’∂ Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂ @F.@B.B@A@ ÂØ∫ BE.@C.B@A@ Âæ’Õ ÒÛΔ Èß. B, ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª ¡√Ò : @I.@C.B@A@ ˘ AE.@@ Ú‹∂, √ØË Èß. A ¡Èπ√≈ BE.@C.B@A@ ˘ AE.@@ Ú‹∂, ÒÛΔ Èß. C ¡≈¬Δ‡Ó Èß. A Á∂ «ÚÚ‰ ÙÀ«‚¿±Ò ÏΔ ¡√Ò ÍÀ≈ Èß. E.C ¡Â∂ ‘ØØ ‹Ø Â’ÈΔ’Δ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Ú∂«Ú¡ª Á∂ Í≈‡ V ¡Èπ√≈ √ØË Èß. A ¡Èπ√≈ ÍÀ≈ Èß. E.I ¡Â∂ E.A@ ‹Ø Â’ÈΔ’Δ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Ú∂«Ú¡ª ”⁄ Í≈‡ V ¡Èπ√≈ ÒÛΔ Èß. D Í≈‡ V Â’ÈΔ’Δ ˜±Âª ¡√Ò : E.A ÂØ∫ E.H √ØË Èß. @A ¡Èπ√≈ : E.A ÂØ∫ E.A@ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.northwesternrailway.gov.in ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ È؇ : ‘Ø Ùª ¿π‘Δ «‘‰◊Δ¡ªÕ √ØË Íæ NWR ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ (¡À√ ¡À∫‚ ‡Δ) ¿π.Í.∂., ÏΔ’≈È∂
““∂Ò √ÏßËΔ Íπ椫◊æ¤ Á∂ Ò¬Δ ACI ‚≈«¬Ò ’Ø””
AED/J
Óπ’∂Δ¡ª, F Ó≈⁄ (≈‹ ’πÓ≈) : ÏÒ≈’ Óπ’∂Δ¡ª Á∂ «Íø‚ Ó«‘ßÁΔÍπ Ï◊‚Ø¬Δ «Ú÷∂ CA «ÁȪ Á∂ Ú≈√Â∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Ó‘ß Ï≈Ï≈ ◊ØÚËÈ «√ßÿ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ E Ó≈⁄ Á∂ «ÁÈ A@ ¡≈÷ø‚ Í≈· Ùπ± ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬‘ Ë≈«Ó’ ÍzØ◊≈Ó Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ √ß ‹◊Δ «√ßÿ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √∂Ú≈Á≈ √Ú‹Δ «√ßÿ , Ò≈Ò≈ ≈«‹ßÁ ÍzÙ≈Á ≈’∂Ù ’πÓ≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √Íø⁄, «◊¡≈ÈΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, √±Ï∂Á≈ ’ÈÀÒ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ ’Ω, «ÁÒÚΔ ’Ω √Ó∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß◊ª ‘≈˜ √ÈÕ
’ª◊√Δ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡æ‹ Óπ’∂Δ¡ª, F Ó≈⁄ (≈‹ ’π Ó ≈) : ÏÒ≈’ ‘≈‹ΔÍπ «Ú÷∂ ’ª◊√ ÁΠ”⁄ ’ª◊√Δ Ú’ª ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ G Ó≈⁄ ÂØ∫ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ÏÀ·’ «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Áπ◊≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Ì≈ÂΔ √‡∂‡ ÏÀ∫’ Í≈ÂÛª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ F@ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª È∂ ¡≈͉≈ ÷±ÈÁ≈È ’ΔÂ≈Õ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √.Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ Í≈ÂÛª È∂ ‹ØÂΔ ‹◊≈ ’∂ ’ΔÂ≈Õ ’À∫Í È±ß √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ √ß‹∂ ◊◊ ¡Â∂ ‘«‹ßÁ «Ïæ‡≈ Á≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ √«‘ÔØ◊ «‘≈Õ ’À∫Í «Ú⁄ ÿæ◊≈ Ϫ⁄ Á∂ ÍzË≈È «Ï‘≈Δ Ò≈Ò «‹ßÁÒ, Íz∂Ó ⁄ßÁ, ÓÈΔÙ ’πÓ≈ ¡Â∂ ÙΔÙÍ≈Ò ÿæ◊≈ È∂ ÚΔ ÷±ÈÁ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ÓπÈΔÙ ◊ßÌΔ, ‘ÁΔÍ «√ßÿ √Ø‘Ò, «¥ÙÈ ◊ØÍ≈Ò, ◊‰∂Ù ≈Ó, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, ‚≈. ‹π◊Ò «’ÙØ , Ùπ Ì ≈Ù ◊Ø « ¬Ò, ‚Δ ÍΔ «√ß◊Ò≈, ‰‹Δ «ÏæÒ≈, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, Â√∂Ó «‚√’Ø, Ùπ√ΔÒ Ïª√Ò, √⁄ΔÈ «√ß◊Ò≈, ’∂Ù ’πÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
√πÈ≈Ó, F Ó≈⁄ ( ‚≈. ◊◊) : Â∂ ≈ Íø Ê ‹À È √Ê≈È’ √πÈ≈Ó «Ú÷∂ ¡⁄≈Δ¡≈ Ó‘≈Íz«◊¡≈ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ¡Èπ√≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ ⁄∂ÒΔ √≈ËÚΔ √zΔ √Ø‘È ’πÓ≈ ¤≈Í Ú≈Ò∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬’ ◊ØÙ‡Δ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π È ∑ ª È∂ ¡⁄≈Δ¡≈ Ó‘≈Íz«◊¡≈ ¡⁄≈Δ¡≈ Ó‘≈√ÚÈ Á∂ √ßÁ∂Ùª 鱧 ¿π‹≈◊ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡Ω ª, «√æ « ÷¡≈, ‚≈’‡Δ «Ú«◊¡≈È, ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ÷∂ª «Ú⁄ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ’ΔÂΔÓ≈È √Ê≈Í ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡Ω  ‹Ø «’ ÓÓÂ≈, Á«¬¡≈, «ÈÓÂ≈ Ù«‘ÈÙΔÒÂ≈ ¡≈«Á ◊π‰ª È≈Ò Ìͱ ˛Õ «¬√ÂΔ Â∂ ÍπÙ ÁØÚ∂∫ ‘Δ √Ó≈‹ Á∂ ¡Ë≈̱ „ª⁄∂ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ‘ÈÕ ‹∂’ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª Á≈ ·Δ’ ÍzÔØ◊ ’È Âª √Ó≈‹ Á≈ ¿π«⁄ «ÈÓ≈‰ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
Á«Òª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ͱ∂ ’È ÁΔ Óß◊ ÈÚª Ù«‘, F Ó≈⁄ (‹√«ÚßÁ ¡Ω‹Ò≈) : ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Ú؇ª χØÈ Ò¬Δ ‹Ø Á«Ò Ú◊ È≈Ò Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ √È ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ¡æ‹ Í≈√ Úæ‡ ‘Δ ˛Õ ¡æ‹ ‘ Ú◊ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª 鱧 ’Ø√ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ √zΔ «Ï懱 Ï‹≈‹ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√ ¡≈◊± Ô±Ê «Úß◊ Ú≈¬Δ√ Íz Ë ≈È È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ Á∂
Á∂Ù Á≈ √Ó≈«¬¡≈ñ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, F Ó≈⁄ √’Á≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ Ï≈’Δ «‘μ«√¡ª ‰‹ØË «√ßÿ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Á∂ Ù «Úμ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ «√‘ ÍzÙ≈√È ÚΔ «¬√
Í ’≈Ú≈¬Δ È≈Ó≈Â
ÂÓ≈’»ÈØÙΔ «÷Ò≈Î Ò≈◊» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’≈˘È ˘ Ò◊Ì◊ F √≈Ò Á≈ √Óª ÏΔ «◊¡≈ ‘À Í √’≈ «¬√ ’≈˘È ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ √ß‹ΔÁ≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Í≈ÒΔÓ∫À ‡ ÚμÒØ ∫ Í≈√ ’ΔÂ∂ «¬√ ’≈˘È ˘ A Ó¬Δ Ó¬Δ B@@D ÂØ∫ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ «¬√ ’≈˘È ¡È∞ √ ≈ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª «‹Ú∂ ∫ ‘√ÍÂ≈Òª, √’» Ò ª, ’≈Ò‹ª , «√È∂«Ó¡ª , ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙȪ, Ïμ√ ¡μ«‚¡ª ¡Â∂ ‘Ø ‹ÈÂ’ ”Â∂ ÂÓ≈’» Â∂ ÂÓ≈’» ÂØ ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª Ú√»¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ”Â∂ ÓÈ≈‘Δ ‘À Â∂ ’≈˘È Á∂ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ÎÛ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡Í≈ËΔ¡ª ˘ «√‘ ӫ‘’Ó∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚμÒØ∫ ¡≈«Ê’ Áß‚ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ≈‹ √’≈ª ÁΔ √÷ÂΔ È≈ ‘؉ ’≈È Á∂Ù Á∂ ÈÙ∂ÛΔ «¬√ ’≈˘È ÁΔ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ’ ‘∂ Â∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÂÓ≈’»ÈØÙΔ ’«Á¡ª Â∂ ˻߬∂ Á∂ ¤μÒ∂ ¿∞‚≈«Á¡ª ¡≈Ó Á∂«÷¡≈ ‹≈
ÍzÂΔ«ÈË È≈Ò √ªfi≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ‹Ø Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª 鱧 ÍÀÈÙȪ ÁΔ √‘±Ò Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ √Δ ¡æ ‹ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ ÍÀÈÙȪ ÒÀ‰ Ò¬Δ E-F Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ √’≈Δ ÁΪ Â∂ Íø⁄ª √Íø⁄ª Á∂ ÿ ⁄æ’ ’æ‡ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹Ø Á«Òª 鱧 Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ¡≈‡≈ Á≈Ò √’ΔÓ ÍzË≈È ÓßÂΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ «¬‘ ÚΔ «¬’ Í≈‡Δ, ≈Ù‡Δ ‹ÈÂ≈ ÁÒ ¡Â∂ ÷≈È≈ͱÂΔ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Ô±. «¬√ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ‘ÈÕ «ÏæÒ È±ß Í≈√ ‘؉ Ò¬Δ √ÁÈ «Ú⁄ ‘≈˜ ¡Â∂ ÓÂÁ≈È ’È Ú≈Ò∂ ÓÀ ∫ Ϫ Á≈ ÁØ - «Â‘≈¬Δ Ï‘π Ó Â ¡≈ÈßÁÍπ, F Ó≈⁄ (‹ß◊ «√ßÿ) : «ÓÒ‰≈ ˜±Δ ˛Õ «¬‘ «◊‰ÂΔ √ÁÈ ÷æÏ∂ Íæ÷Δ ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ’πæÒ «◊‰ÂΔ Á≈ ÿæ‡ √’≈ 鱧 ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ ˛ «’ ÂØ∫ ÿæ‡ E@ ÎΔ√ÁΔ ÚΔ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‹∂’ ¿π√ È∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ 鱧 ’߇ØÒ ˛Õ
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ
◊≈¬Δ «ÚπËæ ÙßÿÙ „Δ∫‚√≈ ◊Ø È≈Ò √ÏßË ‹ØÛ Ó∂Ò≈ I Ó≈⁄ È±ß Ó«‘ß’È Á≈ ¡ÀÒ≈È
¡Ó◊Û∑, F Ó≈⁄ (√ÓÙ∂ «√ß ÿ ÷∂ Û Δ √Ø „ Δ¡ª) : „Δ∫‚√≈ ◊Ø Â È≈Ò √Ïß Ë Â Ï≈Ï≈ «√æË «Íø‚ ⁄Ω∫Á≈ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ G ÂØ∫ I Ó≈⁄ Âæ’ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ï≈Ï≈ Ï«⁄æ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ
√π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈, «ÚË≈«¬’ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ fi±ßÁ≈, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Ó∂Ù «√ß◊Ò≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹√∂Ú’ Â∂ Ë≈«Ó’ Ù÷√Δ¡Âª Í‘πß⁄‰◊Δ¡ªÕ √ß ‹√Á∂Ú≈ ÈßÁ ¡≈ÒÓ◊Δ ÚæÒØ∫ Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È È≈ ’ΔÂ≈ ª √ßÿÙ È±ß ‘Ø «Âæ÷≈ √‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ ◊π ± ’≈ ¶◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂◊≈Õ Ø‚Ú∂˜ ÚæÒØ∫ ‘‹Δ «√ßÿ, Ì≈÷Û≈ «Ï¡≈√ «¬ß Í Ò≈¬Δ˜ Ô± È Δ¡È Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ √∂Ú≈ Óπ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚæÒØ∫ ’≈. Ó«‘ß◊≈ ≈Ó È∂ √ªfi∂ ±Í «Ú⁄ «¬√ ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÍzË≈È √. «¬ßÁ «√ßÿ ≈¬∂Íπ, √. «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡≈¿±‡ √Ø«√ß◊ √π÷Í≈Ò «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, ÙzΔ «Ú‹À ÏßÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «’ ’≈ȱßȪ 鱧 «√ßÿ ÍÓΩ, ◊ΔÏ «√ßÿ ÓÀÛ≈, ÙzΔ ¡‰Á∂÷Δ ’È È±ß Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ Óß◊ ≈Ó ÙÓ≈, √. Ò¤Ó‰ «√ßÿ «◊æÒ, ÙzΔ ˙Ó Íz’≈√ ◊ΩÂÓ, √. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ¡≈«Á È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ ÚÒØ∫ Ë≈«Ó’ ’ÈÚÀÙÈ ÌÒ’∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, F Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ √Ó±‘ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ H Ó≈⁄ ˘ Ë≈«Ó’ ’ÈÚÀÈÙÈ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÁÒ Á∂ ÍzÀ√ √’æ ÙzΔ ¡√Ø’ ‡±Ò≈ÈΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √πæ⁄≈ «√ßÿ ÀÒØ∫ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ ’≈‹’≈Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ‘Δ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ √Ó∂ Úæ ÷ Úæ ÷ Í≈‡Δ¡ª Á∂ «√¡≈√Δ, Ë≈«Ó’ Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊± √ßÏØËÈ ’È Ò¬Δ ™⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’ÈÚÀÈÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÙzΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Í«Úæ Ï≈‰Δ Á∂ æ÷∂ √zΔ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Í≈¿π‰ ¿πÍß ÓπÒ≈˜Ó, Ó˜Á± ª ÁΔ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ Â∂ «¬√ ¿π Í ß Â Óπ Ò ≈˜Óª ÁΔ¡ª Ò‡’ ‘Δ¡ª Óß◊ª Ï≈∂ √ßÿÙ ÁΔ ±Í ∂÷≈ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ≈¬∂ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍΔ.‚Ï«Ò¿±.‚Δ. Ô±ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈
√«‘ßÁ Ù«‘ «Ú÷∂ ÙΔÂÒ≈ Ó≈Â≈ Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, F Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ó≈Â≈ ÙΔÂÒ≈ Ó≥«Á ȘÁΔ’ Ï≈Ï≈ «Á¡≈ÒÍπΔ Ó≥«Á √«‘≥Á Ù«‘ «Ú÷∂ Ó≈Â≈ ÙΔÂÒ≈ Á≈ «Â¿π‘≈ √ß◊ª ÚÒØ∫ ÙË≈ ͱڒ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √. ÁΔÁ≈ «√≥ ÿ ̺ ‡ Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂Õ «‹È∑ª Á≈ Ó≥«Á ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ «√ØÍ≈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁΔÁ≈ «√≥ÿ ̺‡Δ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ó≥«Á Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’≥Ó Ùπ» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿∞ÁØ∫ Ó≥«Á ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ Ó∂Δ ‹Ø √∂Ú≈ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¿∞√˘ ¿∞‘ ÚºË ÂØ∫ Úº Ë √«‘ÔØ ◊ Á∂ ’∂ Í» ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≥«Á ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ¡‹À ’∞Ó≈ √Ø˘, √zΔ «Ïz‹ Ò≈Ò, √zΔ Á«Ú≥Á ’∞Ó≈ ̺‡ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.√Δ., ‹∂Ù ’∞Ó≈ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.√Δ., ØÓΔ, ÓÈΔ, ◊ΩÚ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
’≈˘È ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ ◊ßÌΔ È‘Δ∫Õ «Í¤Ò∂ F √≈Òª Áœ ≈È ÂÓ≈’»ÈØÙΔ ’≈˘È ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ Á∂ «√Î AH Ó≈ÓÒ∂ ‘Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ Â∂ ’≈˘È ÁΔ «÷Ò≈Î Ú‹Δ ’È Ú≈«Ò¡ª ’ØÒØ∫ «√Î CB@@ ∞ͬ∂ ‘Δ ‹∞Ó≈È∂ Úμ‹Ø∫ Ú√»Ò∂ ◊¬∂Õ ’≈˘È ÁΔ «¬’ Ë≈≈ «‘ AH √≈Ò ÁΔ ÿμ‡ ¿∞Í Á≈ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ È≈ ª ÂÓ≈’» ÁΔ ÷ΔÁ ’ √’Á≈ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ Ú∂⁄ √’Á≈ ‘À Í «¬√ Ë≈≈ ÁΔ Ù∂¡≈Ó ¿∞Òßÿ‰≈ ‘Ø ‘Δ ‘À Â∂ «¬√ Ë≈≈ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ Á≈ «¬’ ÚΔ Ó≈ÓÒ≈ Í’Û «Úμ⁄ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ «¬√ √ßÏßË «Úμ⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ «√ÚÒ √‹È Ó«ÈßÁ‹Δ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Í«‘Òª ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»∞’ ’È Ò¬Δ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ Í ‘∞‰ «¬√ ’≈˘È ˘ √÷ÂΔ È≈Ò Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑≈ «’‘≈ «’ «’√∂ ˘ ‹ÈÂ’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÂÓ≈’»ÈØÙΔ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
÷øÈ≈ ◊π Á≈√Íπ «Ú⁄ ¿π Á ÔØ ◊ È≈ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ’∂∫Á Íø‹≈Ï È≈Ò «ÚÂ’≈ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ 鱧 ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù ÍÀ’‹ ∂ È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ «‹√ ’≈È Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¿πÁÔØ◊ Ò◊≈¿π‰ 鱧 «Â¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ
ÈΩ‹Ú≈È √Í≥⁄ Á≈ ’ÂÒ
ϺËÈΔ ’Òª ¡Â∂ ‚Δ ¡Àμ√ ÍΔ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπº‹∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‚Δ ¡Àμ√ ÍΔ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’ÂÒ Íπ≈‰Δ ÁπÙÓ‰Δ Á∂ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‘≈Ò∂ º’ ’ÂÒ Á∂ ¡√Ò ’≈È √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈¬∂ Íπ«Ò√ È∂ ¡«◊¡≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ÂÎÂΔÙ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ˛Õ «¬Ê∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ ⁄ ÓØ◊≈ ÷∂ ⁄ ’ÂÒ ÁΔ «¬‘ ⁄ΩÊΔ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ «¬’ Ó≈⁄ ˘ Óºfi ÁΔ ÓΩ Â Ò¬Δ ÍÂÈΔ ˘ «‹≥ Ó ∂ Ú ≈ ·«‘≈¿∞ ∫ «Á¡ª ◊∞ º √ ∂ ⁄ ËÓ’Ø ‡ Ú≈√Δ ≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ¡Í‰Δ ÍÂÈΔ √ÚÈ‹Δ ’Ω Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞‡ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ √Δ «’¿π∫«’ ¿∞√˘ Ùº’ √Δ ÍÂÈΔ ÁΔ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ È≈Ò ‘Δ ¿∞√ ÁΔ Óºfi ÁΔ ÓΩ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ‹Á«’ C Ó≈⁄ ˘ √Δ«Ó≥‡-√Δ¡≈ ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ Ò∂Ï Á≈ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È ‹◊√Δ «√≥ÿ Á≈ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á» ‹ØÛ∂ È∂ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ÂΔ‹≈ ’ÂÒ È‹≈«¬˜ ÍzÓ ∂ √Ï≥˪ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ C Â∂ DÓ≈⁄ ÁΔ Á«Ó¡≈ÈΔ ≈ ˘ ≈‹∂¡≈‰≈ Ú≈√Δ ÈßÁ «√≥ÿ ÁΔ Ò≈Ù «Í≥‚ ÷؇∂ ’ØÒ∫Ø «ÓÒΔ √ΔÕ «‹√ Á≈ ’ÂÒ ¿∞√ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ ¡Í‰∂ ¡≈Ù’ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈ F Ó≈⁄ (Ó∞ √ ≈«Î) ◊Ó◊Û∑ Δ ¡≈ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ D@Úª √Ò≈È≈ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ Óœ’∂ √. ‹√Úß «√ßÿ Ì∞μÒ Â∂ √. ÁÙÈ «√ßÿ ’Ò√Δ ¬∂ ¡À∫‚ ¬∂ √. ‰‹ØË «√ßÿ ÍzË≈È ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ¡À‹»’∂ÙÈÒ ’œ√Ò ¿∞⁄∂⁄∂ Âœ Â∂ Í‘∞ß⁄∂Õ √. ‰‹ØË «√ßÿ ‹Δ ÚμÒØ∫ fiß‚≈ Ò«‘≈ ’∂ Ó∂Ò∂ ÁΔ Ù∞»¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √Ø∫‘ ⁄∞μ’‰ ÁΔ √Ó «Íμ¤Ø∫ ’≈Ò‹ «Ú«Á¡≈ʉª ÚμÒØ∫ Ó≈⁄ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍzØ: ‹√Í≈Ò ’œ È∂ ’≈Ò‹ ÁΔ √≈Ò≈È≈ «ÍØ ‡ ÍÛ∑ Δ ÕÍz Ë ≈È◊Δ Ì≈Ù‰ «Úμ⁄ √. ‰‹ØË «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «Úμ⁄ ÏÁÒ≈˙ «Ò¡≈¿∞‰ «Úμ⁄ Ó«‘Ò≈ ¡«‘Ó ¡Á≈ Á √’ÁΔ ‘À ÷∂‚ª Á≈ «‹’ ’«Á¡ª ¿∞È∑≈ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂‚ª ÷∞Ù‘≈Ò Á∂Ùª Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘∞ ß Á Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ⁄ß◊Δ «Ú«Á¡≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÷∂ ‚ ª ÚμÒ ÚΔ ∞ fi ≈È ’Ȫ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÷∂‚ª «Úμ⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ˘ Ù∞Ì «¬¤≈Úª ÚΔ «ÁμÂΔ¡ªÕ
«¬’ √≈Ò ”⁄ ÁπæË G πͬ∂ Ú«Ë¡≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, F Ó≈⁄ (⁄.È.√.)-ÁπæË ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ ‹ÏÁ√ Ú≈Ë∂ ÁΔ ◊æÒ ‘π‰ ’∂∫Á √’≈ È∂ ÚΔ √ÚΔ’≈ ’ Ò¬Δ ˛Õ ’∂∫ÁΔ ÷∂ÂΔ ≈‹ ÓßÂΔ ’∂.ÚΔ. Ê≈Ó√ È∂ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÈÚΔ, B@@I ÂØ∫ ‘π‰ Âæ’ ÁπË æ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ G πͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πȪ∑ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿π Ì≈ «Ú⁄ ÁπæË ÁΔ ’ÓΔ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «Í؇ È‘Δ∫ «ÓÒΔ ˛Õ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ Á∂Ù «Ú⁄ √≈Ò B@@H@I «Ú⁄ ÁπæË Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÚË ’∂ A@ ’ØÛ HE Òæ÷ ‡È ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ √≈Ò B@@A «Ú⁄ ’πæÒ H ’ØÛ F Òæ÷ ‡È ÁπæË Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡«‹‘≈ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ÁπæË ¿π  Í≈ÁÈ ÚË≈¿π ‰ √Ïß Ë Δ ’¬Δ ÔØ‹È≈Úª 鱧 Ò≈◊± ’È Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ ’≈ ⁄Ò≈ «‘≈ √Δ ‹Á«’ Á»√∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ «¬≥Á‹Δ «√≥ ÿ ¿∞ Î ‘À Í Δ ”Â∂ Â≈ÏÛÂØ Û ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈ «ÁºÂΔ¡ªÕ «‹√ ’’∂ ¿∞√Á∂ D Î≈«¬ Òº◊ ◊¬∂Õ ˜÷ÓΔ ‘≈Ò ”⁄ ‹Á ¿∞√ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÓØ ◊ ≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº ⁄ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï,F «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª ˜÷Óª ÁΔ Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÔπÚ’ Â≈Ï È≈ fiºÒÁ∂ ‘ج∂ √Â∂ «Úº⁄ ‘Δ √∂Ú≈Úª ’ÒæÏ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ ¿∞√ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¡Àμ√ ¡Àμ⁄ ˙ √Ò≈È≈ ⁄؉ ’ÒæÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ √ΔÛ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ◊π«ÏßÁ «√ßÿ Ìæ‡Δ ˘ ’ÒæÏ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπæ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ⁄؉ ¡‘πæÁ∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉ √ÏßËΔ ‚≈. √ΔÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹√ÚΔ «√ßÿ ÿπßÓ‰ ˘ √’æÂ, Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ˘ ÷˜≈È⁄Δ, ÍzØÎÀ√ «ÓßÁ «√ßÿ ¿πæÍÒ ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ˘ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ò≈‘’≈ «ÈÔπæ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ◊π«ÏßÁ «√ßÿ Ìæ ‡ Δ ‹Ø «’ Í«‘Òª È◊ ’Ω ∫ √Ò √«‘ßÁ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ÚΔ ‘È, È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ «¬√ ’æ Ò Ï «Ú⁄ ‘Ø «Ó‘ÈÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ‘∂’ «Íø‚ «Ú⁄Ø∫ ⁄≈ Íø‹ ÔπÚ’ √∂Ú≈Úª ’ÒæÏ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ √Ò≈È≈ ⁄؉ √ÏßËΔ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’Á∂ ‘ج∂ ’ÒæÏ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ’ÒæÏ Á≈ ÓÀ∫Ï «Ò¡≈ ¡‘πÁÁ ∂ ≈Õ Î؇Ø: ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Ìæ‡Δ ÔπÚ’ √∂Ú≈Úª ’ÒæÏ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
H
¡ÀÂÚ≈, G Ó≈⁄, B@A@
«‹‘ÛΔ¡ª ’ΩÓª ¡≈͉∂ «Ú√∂ ÂØ∫ ‡π‡æ ‹ªÁΔ¡ª ‘È,¿π‘ „«‘ßÁΔ ’Ò≈ «Ú⁄ «‘ßÁΔ¡ª ‘È : Ï‚±◊ ß r «Íø‚ ‹≈ÂΔÚ≈Ò «Ú÷∂ Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ r ÒØÛÚßÁ Í«Ú≈ª 鱧 B@-B@ ‘˜≈ Á∂ «ÁæÂ∂ ⁄Àæ’
«Íø‚ ‹≈ÂΔÚ≈Ò «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ Íæ¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzØ. «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ‘‹Δ «√ßÿ ‹≈ÂΔÚ≈Ò ¡Â∂ «Íø‚ Ú≈√ΔÕ (ÎØ‡Ø : Ì≈Á√Ø∫) Ì≈Á√Ø ∫ , F Ó≈⁄, ’ÈÀ Ò «√ßÿ √’≈ÒΔ ñ «Íø‚ ‹≈ÂΔÚ≈Ò «Ú÷∂ Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ √ßÏßËΔ «¬æ ’ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ Íæ¤ÛΔ¡ª √zz∂‰Δ¡ª ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Â∂ √z Ø Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈
Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚÒ∫Ø∫ ¡ß◊‘Δ‰ª ˘ ‡≈¬Δ √≈¬Δ’Ò «ÁæÂ∂ C M Y K
Ó‹Δ·≈, F Ó≈⁄ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) ¡æ‹ √z «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ «Èæ‹Δ ÁΠ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚÒØ ∫ ¡≈͉∂ «Èæ ‹ Δ Îß ‚ «Ú⁄Ø ∫ «Íø ‚ Á≈Á±Íπ≈ Á∂ Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ, Ú«ßÁ‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ¡ß◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª Ò¬Δ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‡≈¬Δ √≈¬Δ’Ò Íø⁄≈«¬Â ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Ú⁄ √z. Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ «√¡≈√Δ √Ò≈‘’≈ √z. ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ì’È≈ ÚÒØ∫ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ì’È≈ È∂ «’‘≈ «’ √.z «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚÒØ∫ ‘Ò’≈ Ó‹Δ·≈ «Ú⁄ «Èæ‹Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ ’∂ «‹æÊ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ «‘‰ «ÁÂΔ ‹≈ ‘Δ, ¿πÊ∂ ‘Δ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Èæ‹Δ √Óæ«√¡≈Úª ˘ Óπæ÷ æ÷’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Áπ÷ √πæ÷ «Úæ⁄ ÙΔ’ ‘πß«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿πÈ∑≈ ÁΔ¡ª «È‹Δ ÒØÛª ˘ ÚΔ È˜ ¡ßÁ≈˜ È‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ì’È≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Íø ⁄ √Ï‹Δ «√ß ÿ Á≈Á±Íπ≈, √Íø⁄ Í±È «√ßÿ ‹Ø‘Ò, √Íø⁄ √π÷Úß «√ßÿ È≈◊ ’Òª, Ó≈√‡ ◊πÍzΔ «√ßÿ È≈◊,‡ØÈΔ Á≈Á±Íπ≈, Íø⁄ Á∂√≈ «√ßÿ, Íø⁄ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Â∂ Íø⁄ ÁÒÏΔ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
ÍzË≈È ÍzØ: «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ È∂ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ √ß◊ª Á∂ «¬’æ· Èπ±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹‘ÛΔ¡ª ’ΩÓª ¡≈͉∂ «Ú√∂ È≈ÒØ∫ ‡πæ‡ ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ¿π‘ ‘Ó∂Ùª „«‘ßÁΔ ’Ò≈ «Ú⁄ «‘ßÁΔ¡ª ‘È, ¡Â∂ «‹‘ÛΔ¡ª ’ΩÓª ¡≈͉∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹πÛ
’∂ «‘ßÁΔ¡ª ‘È ,¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ÛÁΔ ’Ò≈ «Úæ⁄ «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 ¡≈͉∂ Íπ≈ÂÈ ¡ÓΔ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ «Ú√∂ È≈Ò ‹πÛ ’∂ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÍzØ: Ï‚ß±ß◊ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈ ‹Δ È∂ ÈØÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á≈ √Δ√ ⁄ªÁÈΔ ⁄Ω∫’ «ÁæÒΔ
ÂØ∫ √zΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √Δ «‹√ ”Â∂ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ ¿πȪ ÁΔ ’πÏ≈ÈΔ ÌΔ √∂Ú≈ ÂØ∫ ÷πÙ ‘Ø ’∂ Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈ ‹Δ 鱧 ßÿ∂‡∂ ◊π± ’∂ Ï∂‡∂ Á≈ «÷Â≈Ï «ÁæÂ≈Õ √≈鱧 ¡«‹‘∂ ÔØ«Ë¡ª ÁΔ¡ª Ò≈«Ó√≈Ò ’πÏ≈ÈΔ¡ª 鱧 ÌπæÒ‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈, √◊Ø∫ ¿πȪ Á∂ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ √‘Δ √∂Ë ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ È±ß ¿πȪ Á∂ Áæ√∂ Ò’Ù∂ ’ÁÓ Â∂ ⁄æÒ‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß „≈Ò‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πȪ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ «¬√ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈鱧 «¬√ ª Á∂ Ë≈«Ó’ «Á‘≈Û∂ Úæ‚Δ ÂØ∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ò «ÓÒ ’∂ ÓÈ≈¿π ‰ ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ÍzØ: Ï‚±ß◊ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Ì∂ ‹ ∂ ◊¬∂ ÁØ ÒØ Û Úß Á ª Í«Ú≈ª È±ß Ó’≈Ȫ ÁΔ ÓπßÓÂ Ò¬Δ B@-B@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ ÚΔ √ΩÍ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘‹Δ «√ßÿ ‹≈ÂΔÚ≈Ò ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÍzØ: Ï‚±ß◊ Á≈ «√ØÍ≈˙ ¡Â∂ Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ‘‹Δ «√ßÿ ‹≈ÂΔÚ≈Ò, ‹Ê∂Á≈ Ò≈Ò «√ßÿ ‰‹ΔÂ◊Û √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±,‘⁄È «√ßÿ ÈßÏÁ≈, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ó≈È, ◊πÍzΔ «√ßÿ «Ù¡≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
√’≈Δ √’±Òª ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ «Ú⁄ √πË≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ¬∂. ‚Δ. √Δ. ‘π « Ù¡≈Íπ , F Ó≈⁄ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-ÓÈπæ÷ Δ «Ú’≈√ ΔÍ؇ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ ‚≈· ÚÙÈ È±ß ΔÚΔ¿± ’È √ÏßËΔ «ÓßÈΔ √’Â∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹) ÙzΔ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ , ¡≈Ï≈ÁΔ ÷Ø‹ ’∂∫Á , Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÙzΔÓÂΔ ΔÈ≈ «√ßÿ ¡Â∂ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. √ÚÈ «√ßÿ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÙzΔ ‘«ÓßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÈπæ÷Δ «Ú’≈√ «Í؇ ‘π«Ù¡≈Íπ ‹Ø «’ Ô±È≈¬Δ‡‚ È∂ÙÈ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÍzØ◊≈Ó (Ô±. ¡ÀÈ.‚Δ. ÍΔ . ) ¡«√√‡‚ ÍzØ‹À’‡ ˛ «‹√ 鱧 Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘≈˜ ÓÀ∫Ϫ ÂØ∫ √πfi≈¡ Íπæ¤∂ ◊¬∂ «‹√ Â∂ ’¬Δ ÓÀ∫Ϫ È∂ «√æ«÷¡≈, «√‘ ¡Â∂ «’æ«Â¡ª √ÏßËΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ Õ «¬È∑ª √πfi≈Úª 鱧 ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ «Í؇ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’È Ò¬Δ √ÏßË ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈Õ ÓÀ∫Ϫ È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ «Úæ⁄ È«Ù¡ª ÁΔ ÚæË ‘Δ Ò≈‘ÈÂ
Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÚΔ «Í؇ «Úæ⁄ Á˜ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈Δ √’±Òª «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÿæ‡ ‘Δ «◊‰ÂΔ ¡Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª «Úæ⁄ ÚæË ‘Δ «◊‰ÂΔ Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ ÚΔ «Í؇ «Úæ⁄ Á˜ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘≈˜ ÓÀ∫Ï È∂ «’‘≈ «’ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ ÍÛÈ ÁΔ ±⁄Δ ÿ‡ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ Á≈ Óπæ÷ ’≈È ÓØÏ≈«¬Ò ˛, 鱧 ÚΔ ÓÈπæ÷Δ «Ú’≈√ «Í؇ «Úæ⁄ Á‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡, ¡≈Ï≈ÁΔ ÷Ø‹ ’∂∫Á, Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Ùz Δ ÓÂΔ ΔÈ≈ «√ß ÿ È∂ ÓΔ«‡ß ◊ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ «˜Ò∑ ≈ ‘π « Ù¡≈Íπ Á∂ A@ ÏÒ≈’ª ÁΔ √± ⁄ È≈ «¬√ «ÍØ ‡ «Úæ ⁄ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹√ «Úæ ⁄ √’± Ò ª , ‘√ÍÂ≈Òª , Í≈‰Δ, «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ ‘Ø Óπ „ ÒΔ¡ª √‘± Ò Âª Á∂ «Ó¡≈ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ «Í؇ ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫ ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÍÛ∂ «Ò÷∂ ÒØ’ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ◊ÌÚÂΔ ¡Ωª Ï‘π ÿæ‡ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ‚ÒΔÚΔ ’≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È Õ √’≈Δ √‘±Òª Á≈ ÒØ’ Ï‘π ÿæ‡ Î≈«¬Á≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ’≈Ȫ √ÏßËΔ ÚΔ «Í؇ «Â¡≈
’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «Í؇ ≈‘Δ∫ Ì≈ «Úæ⁄Ø∫ ÏÀ’Ú‚ «˜Ò∑∂ ÚΔ ¸‰∂ ◊¬∂ ‘È Õ Ì≈ ÁΔ¡ª F@ «Í؇ª «Úß⁄ ‘π«Ù¡≈Íπ ÁΔ «Í؇ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÓÈπæ÷Δ «Ú’≈√ «Í؇ Í«‘Òª √ßÈ B@@D «Úæ⁄ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ ÓÈπæ÷Δ «Ú’≈√ «’√ Â∑ª Á≈ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. √ÚÈ «√ßÿ È∂ ÚΔ «Í؇ √ÏßËΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ¿πÍ ¡Ê ¡ß ’ Û≈ Â∂ √Ò≈‘’≈ Ìπ « Íø Á ’Ω , ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡¯√ ‚≈. Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ, Ï≈◊Ï≈ÈΔ «Ú’≈√ ¡¯√ ‚≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ß ÿ , √‘≈«¬’ «√ÚÒ √‹È ‚≈ Á«ÚßÁ «√ßÿ, ‚≈. ’ππÒÁΔÍ «√ßÿ, «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (¡ÀÒΔ) √πÁ∂Ù ’πÓ≈Δ, ¿πÍ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (√) √π÷«ÚßÁ ’Ω, ¡À’√Δ¡È ‡Δ. ¡≈. ’ÂÈØΔ¡≈, , ¡À’√Δ¡È Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ¡À’√Δ¡È ¡≈ ¡ÀÒ „ª‚≈, Â∂‹Í≈Ò «√ßÿ, ¡À√ ‚Δ ˙ √±Í «√ßÿ , ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ßË≈Ú≈, ⁄∂¡Í√È «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ √π«ßÁ ’Ω, ¡≈√≈ «√ßÿ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, ÓÀ∫Ï «ÈÓÒ «√ßÿ, ÓÀ∫Ï «’ÙÈ «√ßÿ, ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ
ÓΔ¡ªÍπ ”⁄ ¡æËΔ Á‹È Óæfiª ÁΔ Ì∂ÁÌΔ ‘≈Ò ”⁄ ÓΩ r «Íø‚ ¡ßÁ ÍÙ±¡ª Á≈ ‡Δ’≈’È Óπ«‘ßÓ Ùπ± r «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ √Ó∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª È∂ ’ΔÂ≈ ÓΩ’∂ Á≈ Óπ¡≈«¬È≈
C M Y K
‚∂≈Ïæ√Δ, F Ó≈⁄(‰ÏΔ «√ßÿ √À‰Δ/ ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈)- ÓΔ¡ªÍπ «Ú÷∂ «¬æ’ «’√≈È ÁΔ¡ª ¡æËΔ Á‹È Óæfiª ÁΔ Ì∂ÁÌΔ ‘≈Ò ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ÒØ’ª ”⁄ «Íø‚ ¡ß Á ¡«◊¡≈ ÏΔÓ≈Δ ÎÀ Ò ‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ’æ Ò ∑ Ù≈Ó ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ¡æ ‹ √Ú∂ Âæ ’ «¬æ ’ -«¬æ ’ ’’∂ ¤∂ Óæ fi ª ÁΔ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬Δ ‹Á«’ «Âß È ª ÁΔ ‘≈Ò ÚΔ ÷≈Ï Áæ √ Δ ◊¬Δ ˛Õ «Íø ‚ «Ú⁄ ¡⁄≈È’ ¤∂ Óæ fi ª ÁΔ ÓΩ Â ‘Ø ‰ ’≈È ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘æ Ê ÍÀ Îπ Ò ∑ ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÚÌ≈◊ Á∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ √Ó∂  Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «Íø‚ Í‘πß⁄’∂ Óπ¡≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Íø‚ ¡ßÁ √≈∂ ÍÙ±¡ª Á≈ ‡Δ’≈’È
’ΔÂ≈Õ «Íø‚ Á∂ ¬ΔÙÚ Á≈√ Íπæ Óß◊ ≈Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂΔ Á∂ Ù≈Ó ¿π√ ÁΔ¡ª «ÂßÈ Óæfiª ÁΔ ¡⁄≈È’ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈ ’ΔÏ ÁØ Ú‹∂ Âæ ’ «¬æ ’ -«¬æ ’ ’’∂ «Âß È Óæ fi ª ‘Ø ÁÓ ÂØ Û ◊¬Δ¡ªÕ ¿π √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «Âß È ‘Ø Óæ fi ª ÚΔ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ÂØ ∫ ⁄≈≈ ·Δ’ Â∑ ª È‘Δ∫ ÷≈ ‘Δ¡ªÕ Á∂ ÷ ‰ ”⁄ ¿π È ∑ ª ÁΔ ‘≈Ò ÚΔ ÷≈Ï ‹≈ÍÁΔ ˛Õ ¿π √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍÙ± ¡ ª Á≈ Ëß Á ≈ ÚΔ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ◊π ˜ ≈≈ ÍÙ± ¡ ª ”Â∂ ‘Δ «ÈÌ ˛Õ ¬ΔÙÚ È∂ Ì∂ ÓÈ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ ÁπË≈± Óæfiª ÓÈ È≈Ò ¿π√Á≈ Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π√È∂ √’≈ ÂØ∫ Óπ¡≈Ú˜∂ ÁΔ
Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ‚≈: ¡≈.’∂. ¡ØÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ ÍÙ±¡ª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÍÙ±¡ª Á∂ ÷±È ¡Â∂ ¡ß◊ª Á∂ √À ∫ ÍÒ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ ª ˘ ‹ª⁄ Ò¬Δ ‹¶Ë ÒÀÏ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ « √¡≈ «’ Ò¬∂ ◊¬∂ √À ∫ ÍÒª ÁΔ «ÍØ ‡ ÁØ «Âß È «ÁȪ Âæ ’ ¡≈¿π ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ‚ß ◊ ª ÁΔ ÓΩ Â Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ Òæ ◊ √’∂ ◊ ≈Õ ‚≈: ¡Ø Û ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «Íø ‚ ¡ß Á ÍÙ± ¡ ª Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ’ΔÏ CE@ ÍÙ± ¡ ª Á≈ ‡Δ’≈’È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÍÙ± ¡ ª Á∂ ‡Δ’≈’È ÁΔ Óπ « ‘ß Ó ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ ’ ‹≈Δ √ΔÕ
Ì»‰ ‘º«Â¡≈ È≈Ò ‹∞Û∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ B «◊zÎÂ≈ Ó≈È√≈ , F Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ√ Ϫ√Ò) «‹Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ¡Ò√∂ ’Òª «Ú÷∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÌΔ÷Δ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ÁΩ ÁØ√Δ¡≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «Í≥‚ ¡ÒΔ√∂ ’Ò≈ «Ú÷∂ «¬º’ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ⁄≈ «ÚπºË Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈¬Δ ◊∞Á∂Ú ’Ω ¡Â∂ Ϋ‘ «√≥ÿ È≈ÓΔ «¬º’ «Ú¡’ÂΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À , Ï∂Ùæ’ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Ì»‰ ‘º « ¡≈ √Ï≥ Ë Δ D ‹‰∂ ’∞ Ò «Ú≥ Á ’Ω,Ϋ‘ «√≥ÿ,Á≈¬Δ ◊∞Á∂Ú ’Ω ¡Â∂ È√ ÏÒ«Ú≥Á ’Ω «ÚπºË Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘À Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ó≈È√≈ ÁΔ «¬º’ ÓÙ‘» Ò∂‚Δ ‚≈’‡ ‹Ø «’ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ¡≈͉≈ «Èº‹Δ È«√≥◊ ‘ØÓ ⁄Ò≈¿∞∫ÁΔ ‘À √Ó∂ A Á˜È ÂØ∫ ÚºË «Ú¡’ÂΔ¡≈ Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘À ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Ì»‰ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ÚΔ ¡‹∂ Ï≈’Δ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπº÷Δ ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ Ó≈È Úº Ò Ø ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È∞ ≥ ◊≥ Ì ΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ«Á¡ª ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’≈˘∞≥ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ μ ’Â Ó≈ÓÒ∂ ÈÒ ‹∞ Û ∂
ÎΔÒ‚ Ú’ª ÁΔ Ìπº÷ ‘ÛÂ≈Ò I Ú∂ «ÁÈ ÚΔ ‹≈Δ Ó≈È√≈ F Ó≈⁄ ‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ ÎΔÒ‚ Ú’ Ô± È Δ¡È «˜Ò≈ Ó≈È√≈ È∂ Íz Ë ≈È ÿØ’≈Á≈√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· IÚ∂∫ «ÁÈ ÁΔ Ìæπ÷ ‘ÛÂ≈Ò Â∂ ÏÒÁ∂Ú Á≈√, «Ïæ’ «√ßÿ, Ïß «√ßÿ √≈ÊΔ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ìæπ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’À∫Í «Ú⁄ ÓπÒ≈˜Óª Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ √Δ‡» ¡≈◊» ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¿πæ‚ , ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ ¡≈◊± ÿØ’≈ Á≈Ù ÍzË≈È, «‹øÁ ‹Ø◊≈, ’≈Ò≈ ÷ª ÌøÓ∂ ’Ò≈, «Óº·≈ «√≥ÿ, Óπ’øÁ «√≥ÿ, Ï«⁄ºÂ «√≥ÿ È∂ ‚Δ.¡ÀÎ.˙ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª Â∞ø ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰, √ΔÈΔ¡≈Â≈ √»⁄Δ √ØË ’∂ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂, Ú’ª Á∂ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ω≈¬∂ ‹≈‰, ÏøÁ ͬ∂ ’øÓ ⁄≈¨ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÂÈ÷≈‘ª √Ó∂∫ «√ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ìπº÷ÓΔ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ È∂◊≈ √’ΔÓ «Ú⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ Ó˜Á»ª Á∂ ⁄Àμ’ «’√∂ ‘Ø ÏÀ∫’ Á∂ ’º‡ «ÁºÂ∂ ‹Á«’ Ó˜Á»ª Á∂ ÷≈Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ «’ ‹∂’ Ó≥◊ª È≈ Ó≥ÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª √øÿÙ ‘Ø «Âº÷≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Ù≈ÏΔ ‚≈¬ΔÚ È∂ ‡æ’ Ó≈ ’∂ ˜÷ÓΔ ’ΔÂ≈ Ó‹Δ·≈, F Ó≈⁄ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) «¬ÊØ∫ ÊØÛΔ Á± «Íø‚ È≈◊ ’Ò≈ «Ú÷∂ ÓÀ∫Ï √«Ú√ √ÒÀ’ÙÈ ÏØ‚ Íø‹≈Ï ⁄ΩËΔ ÁÙÈ Ò≈Ò ‹∂·±Ó˜≈≈ «Íø‚ È≈◊ ’Òª Á∂ «¬√≈¬Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚÒØ∫ √æÁ∂ ”Â∂ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ «‹È∑ª Á≈ «¬√≈¬Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÂÙ∂Ó Ó√Δ‘ Â∂ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ú‚≈Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «Íø‚ È≈◊ ’Òª «Ú÷∂ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’ª Á∂ Ì≈Δ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÁÙÈ Ò≈Ò ‹∂·±Ó˜≈≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Á«Ò «¬√≈¬Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ◊πßÓ≈‘ ’’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Ú؇ª χØΔ¡ª ‘È, Í Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ, Ì≈‹Í≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √.z Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ Á«Ò «¬√≈¬Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ «‹æÊ∂ ωÁ≈ Ó≈‰ √«Â’≈ «ÁæÂ≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ ’¬Δ ª ÁΔ¡ª ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ ÁΔ ÏÁΩÒ «¬‘ «¬√≈¬Δ Ì≈¬Δ⁄≈≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÂØ∫ ‡πæ‡ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ È≈Ò ‹πÛ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª È≈Ò «‹ßÁ «√ßÿ ‡Δ‡±, ‹◊Δ Ó√Δ‘, ÙΔ≈ Ó√Δ‘, ‚≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ⁄È‹Δ «√ßÿ Ó‹Δ·≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú‚≈Ò≈, ≈Ë∂ Ù≈Ó, Ô±√Î Ó√Δ‘, È«ßÁ «√ßÿ Ó‘æËΔÍπ≈, ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ú‚≈Ò≈, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ √≈Ï≈ Ú‚≈Ò≈, ÍΔ‡ Ó√Δ‘ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘π √≈∂ ‘≈˜ √ÈÕ
¡ÈΔÚ≈Ò≈, F Ó≈⁄ (ÂØÂ≈ ≈Ó) ¡º‹ ¡ÈΔÚ≈Ò≈ ÂØ∫ ¡ÏØ‘ √Û’ ¿∞Â∂ Ϻ√ ¡º‚∂ Á∂ È∂Û∂ Ïπ‹ ‘˘Ó≈È◊Û ÚºÒØ∫ ¡≈ ‘Δ Â∂ Â∂ ‹ ÎÂ≈ Ó≈«√Ò ◊º ‚ Δ, «‹√ ˘ ‚≈«¬Ú ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÏΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ⁄Ò≈ «‘≈ √Δ, ‹Ø «’ ¡ºÒ‡Ø ’≈ ¡Â∂ «Â≥È Ó؇ √≈¬Δ’Òª √Ó∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ‡º’ Ó≈ ’∂ ◊≥ÌΔ ˜÷ÓΔ ’ «ÁºÂ≈, «¬’ «Â≥È Í‘Δ¡≈ ‡ÀÍ» È≈Ò ‡’≈ ’∂ ‹≈ ∞’ΔÕ Ï≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬Δ ◊º‚Δ, ‹Ø «’ «Í≥‚ κһ ÷∂ Û ≈ ÂØ ∫ Ïπ ‹ ‘˘Ó≈È◊Û ¡≈¬Δ √Δ ,Ó≈«√Ò ◊º‚Δ Á≈ ‚≈«¬Ú ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ù≈Ï È≈Ò º«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Â∂ «Í≥‚ Ïπ‹ ‘È»∞≥Ó≈È◊Û Â∫Ø ¡ÈΔÚ≈Ò≈ ÚºÒ Ó≈ÙÒ ◊º‚Δ «Ú⁄ ¡≈ «‘≈ √Δ, «‹√ È∂ Í«‘Ò≈ ⁄Ø’Δ ¡ÈΔÚ≈Ò≈ Á∂ È∂Û∂ «¬’ ¡Ò‡Ø ’≈ È≈Ò ◊º‚Δ ‡’≈¬Δ Â∂ ‡º’ Ó≈È Â∫Ø Ï≈¡Á ◊º‚Δ Ì‹≈ Ò¬Δ ¡Â∂ √≈‘Ó‰∂ ÂØ ¡≈ ‘∂ «¬’ Ó؇ √≈¬Δ’Ò
√Ú≈ ˘ ‡º’ Ó≈ «ÁºÂΔ ¡Â∂ ¿∞‘ ÈΩ˜Ú≈È ˜÷ÓΔ ‘Ø «’ √Û’ ”Â∂ «‚◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ‚≈«¬Ú È∂ ◊º‚Δ Ø’‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÁØ Ó؇ √≈¬Δ’Òª ”Â∂ ⁄Ò≈ «ÁºÂΔ ¡Â∂ Áπ’≈È Â∫Ø Ï«⁄¡≈ «¬’ «Â≥ È Í‘Δ¡≈ ‡∫À Í » «Ú⁄ ‹≈ Úº « ‹¡≈ ¡Â∂ ◊º ‚ Δ ∞ ’ ◊¬Δ, «Í¤Ø ¡≈ ‘Δ ÍπÒΔ√ Í≈‡Δ È∂ ÒØ’ ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊º ‚ Δ ‚≈«¬Ú ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ˜÷ÓΔ ÈΩ‹Ú≈È ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ÍπºÂ ÏÒ‹Δ «√≥ ÿ Ú≈√Δ Í≈’≈ ’Ø Ó Ï≈ÚΔ¡≈, ˘ √π ÷ ÓÈΔ ‘√ÍÂ≈Ò Â∫Ø Óπ „ ÒΔ ‚≈’‡Δ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’∂ Î≈«‹Ò’≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ÍπÒΔ√ ⁄∫Ø’Δ ¡ÈΔÚ≈Ò≈ Á∂ «¬≥⁄≈È ‰‹Δ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Ø ‚≈’‡Δ «Í؇ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞√Á∂ «ÓÒÈ ¿∞Í≥ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
«Ú¡’ÂΔ¡≈ ˘ ‘ºÊª ÍÀª ÁΔ Í¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹∞ Û ∂ ’¬Δ «Ú¡’ÂΔ Âª Íπ«Ò√ Á∂ ‚Ø∫ Ù«‘ ¤º‚ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ Áº√∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ¡ÒΔ√∂ ’Òª «Ú÷∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ «¬‘ Ì» ‰ ‘º « ¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬º’ «Ú¡’ÂΔ ÚºÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥ËΔ
⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «√’≈«¬Â ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ï∂ Ù æ ’ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡≈ ÚºÒØ∫ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ ÁΔ Íπ √ ‡Δ ’«Á ¡ ≈ « Í Ø ‡ ¿ ∞ μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡≈ ˘ Ì∂ ‹ «Áº Â Δ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹∞Û∂ «Ú¡’ÂΔ¡≈ «ÚπºË Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á B ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
Ó≈√±Ó Ϻ⁄∂ ÁΔ ¡≈√‡∂ÒÃ Δ¡≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ Á∞÷Á≈¬Δ ÓΩ È≈Ò ’؇’Í∞± ∂ ”⁄ √Ø◊ ÁΔ Ò«‘ ’Ø ‡ ’ͱ ≈, F Ó≈⁄ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) :- Ò◊Ì◊ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ¡≈√‡∂ÃÒΔ¡≈ «Ú÷∂ ◊¬∂ ’؇’ͱ∂ Á∂ «¬’ ‘º√Á∂-Ú√Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ’∞Á Á≈ ’«‘ ‡∞º‡ «Í¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ Á∂ ÿ Á≈ «⁄≈◊ Ì∂Á Ì∂ ‘≈Òª ”⁄ Ï∞ºfi «◊¡≈ ‹ª Ï∞fi≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈√‡∂ÃÒΔ¡≈ ÂØ∫ «¬‘ Á∞÷Á≈¬Δ ıÏ Á∂ «¬Ê∂ Í∞ º ‹ ‰ ”Â∂ Í«Ú≈ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Â∂ ÁØ√ª-«ÓºÂª ”⁄ √Ø◊ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬ΔÕ Ï∂Ùº’ ‡Δ.ÚΔ.⁄ÀºÈÒª ”Â∂ ¿∞’ Ó≈√±Ó ÁΔ Á∞÷Á≈¬Δ ÓΩ ÁΔ ıÏ È≈Ò Í«‘Òª «¬‘ ÍÂ≈ È‘Δ Òº◊ √«’¡≈ «’ ¿∞ ’  Ó≈√± Ó ’Ø ‡ ’ͱ ∂ Á∂ «’√ Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ‘À Í Ï≈¡Á Á∞Í«‘ «ÓÃÂ’ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈Õ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞ √ ≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘ ‘∂ √Ê≈È’ Ò≈‹Í È◊ Á∂ Ú√ÈΔ’ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ Á≈ ÒÛ’≈ ‘‹Δ «√≥ÿ «≥’± ’ΔÏ B Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ‘ÍÃΔ ’Ω Â∂ «Â≥È √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ ◊∞ÙÈ «√≥ÿ È≈Ò √‡º‚Δ ÚΔ˜∂ ”Â∂ ¡≈√‡∂ÃÒΔ¡≈ «◊¡≈
√ΔÕ «≥’± Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Â∂ «¬’ ÌÀ‰ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ «ÚÁ∂ÙΔ È≈◊«’ ‘È Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂ÃÒΔ¡≈ Í∞º‹‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹∂ ‘‹Δ «√≥ÿ ¿∞Ê∂ Í±Δ Â∑ª √Ê≈«Í ÚΔ È‘Δ √Δ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡⁄≈È’ ÏΔÂ∂ ’ºÒ∑ Á∞Í«‘ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞√Á≈ «Â≥È √≈Ò≈ Ó≈√±Ó ÒÛ’≈ Ì∂ÁÌ∂ ‘≈Òª ”⁄ ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊∞ÙÈ ÁΔ Óª ◊∞√Ò÷≈È∂ «Ú⁄ È‘≈ ‘Δ √ΔÕ ÒÛ’∂ Á∂ ◊∞≥Ó ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ÁΔ √◊ÓΔ È≈Ò ÂÒ≈Ù ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ «’ ¡⁄≈È’ ¿∞√ÁΔ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ «¬√ Í«Ú≈ ”Â∂ Ó∞√ΔϪ Á≈ Í‘≈Û ‡∞º‡ «Í¡≈Õ ÿ Á∂ Ó≈√±Ó Ϻ⁄∂ ÁΔ ÓΩ ÁΔ ıÏ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ò≈‹Í È◊ «Ú÷∂ «‘ ‘∂ ‘‹Δ «√≥ÿ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ÿ ¡Î√Ø√ ‹≈‘ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ªÂ≈ Òº◊ «◊¡≈Õ «≥’± Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ √≥ÁΔÍ «√≥ÿ È∂ «’ ‘‹Δ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ ÁΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ «’ ¡⁄≈È’ «¬‘ Ì≈‰≈ Ú «◊¡≈Õ «¬√ Á∞÷Á≈«¬’ ÿ‡È≈ È∂ Í«Ú≈ ˘ Ï∞Δ Â∑ª fi≥‹ØÛ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
’؇’ͱ∂ Á∂ Î∂∫Ó± ≈È ⁄Ω∫’ «Ú⁄ «÷Ò«¡≈ ◊≥Á≈ Í≈‰Δ ≈‘◊Δª Ò¬Δ Ï‰ «‘À ÍÃÙ∂ ≈ÈΔ Á≈ √ÏºÏ ’؇’ͱ≈, F Ó≈⁄ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/ ⁄≥Á ’∞Ó≈) :- ’؇’ͱ≈ Ù«‘ È◊ΔÈ≈, ÓΔ∫‘ «¬’ «ÁÈ «⁄º’Û Ó‘ΔÈ≈! Ï∂Ùº’ ¿∞’ √Â∑ª Ï≈Ùª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ «’√∂ Ù«‘, ’√Ï∂ ÁΔ Ó≥ÁΔ ‘≈Ò «Ï¡≈È ’ÁΔ¡ª ıϪ ÁΔ¡ª √∞ ÷Δ¡ª ωÁΔ¡ª ‘È Í ’؇’ͱ∂ Ù«‘ ÁΔ ‘≈Ò «¬‘ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘À «’ «¬Ê∂ Ï≈Ùª ÂØ∫ «ÏȪ ‘Δ Ó‘ΔÈ≈-Ó‘ΔÈ≈ √ΔÚ∂˜ Á∂ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ È≈Ò √Û’ª ÌΔ¡ª Á∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹ÊØ∫ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª Â∂ ≈‘◊Δª Ò¬Δ Âª Ó∞Ù’Ò Ï‰ÁΔ ‘Δ ‘À ÏÒ«’ ¿∞’ √Û’ª ”Â∂ ÷Û∑≈ ◊≥Á≈ Í≈‰Δ √’±Ò/’≈Ò‹ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª Ò¬Δ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ Á≈ √ÏºÏ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √Ê≈È’ Î∂∫±Ó≈È ⁄Ω∫’ √Ó∂ √≈∂ ‹ÀÂØ Ø‚ Ú≈Ò∂ Ï≈˜≈ ¡º◊Ø∫ Ï‰Δ¡ª Á∞’≈Ȫ Â∂ ÿª Á∂ Ï≈‘Ø∫ ÊÛ∑Δ¡ª È◊ ’Ω∫√Ò ’؇’ͱ≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ ÏÛΔ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò Â«‘√-È«‘√ ’ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √È Â∂ «¬Â≈˜ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÁÒΔÒ «¬‘ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ √Î≈¬Δ √∂Ú’ª ˘ √Î≈¬Δ ’È «Ú⁄ «Áº’ Í∂Ù ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ Ù«‘ ’؇’ͱ∂ ÁΔ Ù≈«¬Á ‘Δ ’Ø¬Δ ◊ÒΔ ¡«‹‘Δ Ï⁄Δ ‘ØÚ∂ «‹Ê∂ ◊≥Á◊Δ Á∂ „∂ «Á÷≈¬Δ È≈ «Á≥Á∂ ‘Ø‰Õ Ì≈Ú∂∫ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁÈ √Î≈¬Δ √∂Ú’ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª
Ó≥◊ª Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ‘ÛÂ≈Ò ÚΔ º÷Δ Í ¿∞√ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ï≈¡Á «Ú⁄ ÚΔ Ù«‘ Á∂ √Î≈¬Δ ÍÃ Ï ≥ Ë ª Á≈ Ï∞ ≈ ‘≈Ò ‘À Õ √Ê≈È’ Î∂∫±Ó≈È ⁄Ω∫’ «Ú⁄Ø∫ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ª ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ‘˜≈ª ÒØ’ Ò≥ÿÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’± Ò ª/’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ/«Ú«Á¡≈ʉª ˘ ÚΔ √Ú∂∂-Ù≈Ó «¬ÊØ∫ Ò≥ÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Í √Î≈¬Δ Á∂ È≈’√ ÍÃÏ≥˪ ˘ ÒÀ ’∂ Î∂∫±Ó≈È ⁄Ω∫’ «Ú⁄ÒΔ √Û’ ”Â∂ «÷Ò«¡≈ √ΔÚ∂˜ Á≈ ◊≥Á≈ Í≈‰Δ √’≈ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á≈ Ó∞±≥‘ «⁄Û≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ √«Ê «¬’ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Íë√ºË ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ È≈Ò Òº◊ÁΔ ÓÀ‚Δ’Ò Á∞’≈È ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ √Â≈ «Á÷≈¬Δ È‘Δ «Á≥Á≈ Í Ïº«⁄¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÓΔ˜ª ˘ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ «Ú⁄Ø∫ Ò≥ÿ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ Ó∞÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ó≥◊ ‘À «’ Ù«‘ Á∂ √Î≈¬Δ ÍÃÏË ≥ ª ÚºÒ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ’∞fi Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª È◊ ’Ω∫√Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª Úº Ò Ø ∫ √Î≈¬Δ ÍÃ Ï ≥ Ë ª ÁΔ ¡≈Û ‘∂ · ‹∂.√Δ.ÏΔ.ÓÙΔÈ È≈Ò ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÊÛ∑Δ¡ª „≈‘ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √È Í √Î≈¬Δ ÍÃÏ≥˪ ÁΔ ‘≈Ò «‹¿∞∫ ÁΔ «Â¿∞ ∫ ‘À ¡Â∂ ’∞ fi ÒØ ’ ª È∂ «Î ¡≈Í‰Δ¡ª Á∞ ’ ≈Ȫ Â∂ ÿª Ó±‘∂ «Î ÈÚΔ¡ª ÊÛ∑Δ¡ª ω≈ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ
È∂◊≈ 鱧 ÒØ’ Óπ«‘ßÓ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ‚Δ. √Δ. ‘π«Ù¡≈Íπ, F Ó≈⁄ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó-«˜Ò≈∑ ÍzØ◊≈Ó ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ (È∂◊≈) ÙzΔ Ó∂ÿ ≈‹ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Á«√¡≈ «’ È∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ÒØ’ Óπ«‘ßÓ Ï‰≈¿π‰, Íø⁄≈«¬Âª ¡Â∂ ‘Ø Í∂∫‚± «Ú’≈√ ¬∂∫‹√Δ¡ª 鱧 ¿πÂ√≈«‘ ’È «‘æ «¬æ’ ÔØ‹È≈ ÏæË ÂΔ’∂ È≈Ò Ó‘ΩÒ ÁΔ «√‹È≈ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ È∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ √≈÷Â≈ Ú’ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ¿π‘Ȫ 鱧 ÏÂΩ Ó∂‡ ÌÂΔ ’’∂ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ABFE Ó∂‡√ æ÷∂ ◊¬∂ ‘È «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ EHH √≈÷Â≈ Ú’ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ 鱧 Ú÷∂ ÂΩ Â∂ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È «’ ¿π‘ √’≈ ÁΔ¡ª ‘Ø √’ΔÓª, «‹Ú∂∫ «’ ’ΩÓΔ Í∂∫‚± «√‘ «ÓÙÈ, «ÈÓÒ ◊≈Ó, «¬ßÁ≈ ¡≈Ú≈√ ÔØ‹È≈, √Ú «√«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È, ÒØ’ Úß‚ Íz‰≈ÒΔ, √ÚÈ ‹ÀÔßÂΔ ◊≈Ó √ÚÀ π˜◊≈ ÔØ‹È≈, ÍzË≈È ÓßÂΔ ◊≈Ó √Û’ ÔØ‹È≈ , ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Â’ÈΔ’Δ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¬∂‹ß√Δ (¡≈ÂÓ≈) ¡Â∂ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ÍzØ◊≈Ó ¡≈«Á ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Íø‚ª «Ú⁄ È∂◊≈ ’≈«Ó¡ª 鱧 ÷≈‰∂ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È
C M Y K
Á∂‰◊∂Õ È∂◊≈ √’ΔÓ ¡Â∂ ‘Ø «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’È Ò¬Δ ‘∂’ ÏÒ≈’ Ò¬Δ «¬’ ÓØÈΔ‡«ß◊ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø «’ ÔÂÈÙΔÒ ‘ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó-«˜Ò≈ ÍzØ◊≈Ó ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ( È∂◊≈) È∂ Á«√¡≈ «’ BH ÎÚΔ B@A@ Â’ «¬√ «˜Ò∂ «Ú⁄ ’πæÒ FEA@F ‹ØÏ ’≈‚ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È, «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ FDIEG ‹ØÏ ’≈‚ ¡ØÈ Ò≈¬ΔÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ FEDB Ó√‡ ØÒ ¡ØÈ Ò≈¬ΔÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ‘π‰ Â’ DADCC ‹ØÏ ’≈‚ ‘ØÒ‚ª Á∂ ÷≈Â∂ ÏÀ∫’ª/‚≈’÷≈«È¡ª «Ú⁄ ÷ØÒ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄Ø∫ C@B@E ÷≈Â∂ ¡ØÈ Ò≈¬ΔÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Â’ CIGIA ÍzΔÚ≈ª È∂ π˜◊≈ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ ‹Ø «’ Óπ‘¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ’πæÒ AA . DD Òæ÷ Ó∂È‚∂˜ ‹È∂‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ DCE ÍzΔÚ≈ª È∂ A@@ «ÁÈ Á≈ π˜◊≈ Íz≈Í ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ √’ΔÓ ¡ËΔÈ DAH «Íø‚ª «Ú⁄ È∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ’πÒ A@CA . FC Òæ÷ πͬ∂ È≈Ò ’ßÈÚ‹À∫√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹√ «Ú⁄ ≈‹ √’≈ ÁΔ¡ª ‘Ø √’ΔÓª Á∂ EHF . EH Òæ÷ πͬ∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª √≈Ò B@@I-A@ ÁΩ≈È BH ÎÚΔ B@A@ Â’ ’πæÒ C@EE. HF Òæ÷
πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ¿πÍÒÏË √Δ, «‹√ «Ú⁄Ø∫ C@ED . @B Òæ÷ πͬ∂ Úæ÷ Úæ÷ Íø⁄≈«¬Âª /Ò≈¬ΔÈ «ÚÌ≈◊ª 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹Èª ≈‘Δ∫ ‘Û∑ Ø’± ’ßÓ ,Ú≈‡ ’ߘÚ∂ÙÈ Á∂ ’ßÓ, ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰≈, ‹ÓΔÈ Á≈ ÍæË≈ ’È≈, ¤æÍÛª Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ¡Â∂ Í∂∫‚± √Û’ª ¡≈«Á Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ 鱧 CAI. DG Òæ÷ πͬ∂, ̱ÓΔ «÷¡≈ «ÚÌ≈◊ 鱧 AD@ . CB Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ ‹Ò «È’≈√ ¡Â∂ «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ 鱧 AAH. E@ Òæ÷ πͬ∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ’πÒ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ≈ÙΔ «Ú⁄Ø∫ ‘π‰ Â’ BDIH .DG Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø «’ HB % ωÁ≈ ˛Õ «¬√ Ú∂Ò∂ IAC ’ßÓ Íz◊ÂΔ ¡ËΔÈ ‘È ‹ÁØ∫ «’ G@E ’ßÓ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «˜Ò∂ «Ú⁄ HIF «Íø‚ ¡«‹‘∂ ‘È «‹Ê∂ ’ßÓ Óπ’ßÓÒ ‘؉ ¿πÍß ÁπÏ≈≈ Ùπ± ’È Ò¬Δ Îß‚‹ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø Îß‚˜ Íz≈Í ’È Ò¬Δ Ì≈ √’≈ 鱧 «¬’ ÍÍØ˜Ò Ï‰≈ ’∂ C Ó≈⁄ B@A@ 鱧 Ì∂‹Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ Îß‚˜ Íz≈Í ‘؉ Â∂ Ï≈’Δ ’ßÓª Ò¬Δ ÚΔ Îß‚˜ ÂπÂ ß Óπ‘¬Δ¡≈ ’Ú≈ «ÁÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ≈‹ √’≈ Á≈ «‘æ√≈ Ï≈Ï EA . HH Òæ÷ πͬ∂ C Ó≈⁄ B@A@ 鱧 Íz≈Í ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ
C M Y K
I ¡ÀÂÚ≈, G Ó≈⁄ B@A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Ê≈‰≈ √Á ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ’ΔÂ∂ ’¬Δ Ó≈ÓÒ∂ ‘æÒ
Ê≈‰≈ √Á ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ √«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ «◊zÎÂ≈ ÁØÙΔ È≈Ò ‘æÒ ‘Ø¬Δ¡ª Ú≈Á≈ª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂Õ Î؇Ø: «ÚßÁ ◊π‹≈Ò
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, F Ó≈⁄ («ÚßÁ ◊∞‹≈Ò) Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ «¬ÙÚ «√ßÿ ÁΔ¡ª «ÚÙ∂Ù ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Ó∞«‘ßÓ «Úμ⁄ ‚Δ ¡À√ ÍΔ È«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ »ÏΔ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ”Â∂ Ê≈‰≈ √Á ÁΔ Í∞«Ò√ Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ √«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ⁄≈ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ‘μÒ ’Á∂ «¬’ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙΔ Á≈ ÚΔ ÷∞Ò≈√≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «¬ß√ÍÀ’‡
Á∂Ù ˘ «Ú’√ ’È Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ¡«‘Ó ØÒ «ÈÌ≈¬∂◊Δ : «ÂÚ≈ÛΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, F Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ¡√Δ∫ BAÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ Á»‹∂ ÁÙ’ ÁΔ Á«‘ÒΔ˜ ”Â∂ ‘ª ‹Ø «¬’ «◊¡≈È Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ √ÁΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ¬∂ ÙΔ¡≈ Á∂ ÁØ Óπ Ò ’ «‘≥ Á π √ Â≈È Â∂ ⁄ΔÈ ÁØ Ú ∂ ∫ ¡◊Ò∂ A@-B@ √≈Ò «’√ Â∑ ª º ’ Δ ’È◊∂ , «¬√ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ Á∂ «√º«÷¡Â ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Á ‘؉ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ ∫ Ô» Í «Ú⁄ ¿∞ Á ÔØ « ◊’ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞‘ Ô»Í Á≈ √πÈ«‘≈ √Óª √ΔÕ ¿∞√ È∂ ‘ ͺ÷Ø∫ º’Δ ’ΔÂΔ Í «¬√ Á≈ ÷≈«Ó¡≈‹≈ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ ÓπÒ’ª ˘ fiºÒ‰≈ «Í¡≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’Ω Ó Δ Ïπ Ò ≈∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ‹◊≈¿∞∫ √«Ê Ò≈‹Í ≈¬∂ ‚Δ.¬∂.ÚΔ. ’≈Ò‹ Á∂ ◊ØÒ‚È ‹∞ÏÒΔ «¬È≈Ó Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √Ó∂∫ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ó≥⁄ ”Â∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «ÚË≈«¬’ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÌÀ‰Δ Â∂ ÁÙÈ «√≥ÿ Ï≈Û, ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È, ÓÈ √π Ï ≈ÓÈΔ¡Ó, √π ‹Δ «√≥ ÿ √≈Ë»◊Û∑ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ √z Δ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ¡º ◊ ∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Ì≈ ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ G@ ÎΔ√ÁΔ «Í≥‚ª «Ú⁄ Ú√ÁΔ ‘ÀÕ «Í≥ ‚ ª «Ú⁄ «Ú’≈√, «√‘ Â∂ «√º«÷¡≈ ”Â∂ ÚË∂∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª ‹Ø Ì≈ ÁΔ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ «‹√ Á≈ F@ ÎΔ√ÁΔ «Úº⁄Ø∫ D@ ÎΔ√ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Á≈ ’≥ Ó -’≈‹ ’Á∂
‘ÈÕ «‹√ È≈Ò ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛ∑Δ Ò¬Δ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚË∂∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ √’‰Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Á»√Δ Ú≈ ’∂∫Á «Ú⁄ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’ª◊√ √’≈ ¡≈¬Δ ª ¿∞√ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ «ÁÙ≈ ÚºÒ ’ÁÓ Íπº‡Á∂ ‘ج∂ Á∂Ù Á∂ ‘ Ϻ⁄∂ ˘ ÎΔ «√º«÷¡≈ Á∂‰ Á≈ ¡À’‡ Í≈√ ’ΔÂ≈ ª ‹Ø BAÚΔ∫ √ÁΔ ˘ ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «‘≥Áπ√Â≈È ÁΔ √ÁΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ò≈‹Í ≈¬∂
‚Δ.¬∂ . ÚΔ. ’≈Ò‹ Á∂ ◊Ø Ò ‚È ‹∞ Ï ÒΔ «¬È≈Ó Ú≥ ‚ √Ó≈Ø ‘ ÁΔ Ù∞ » ¡ ≈ √√ÚÂΔ Ï≥ Á È≈ È≈Ò ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ, ◊∞ ÁΔÍ «√≥ ÿ ÌÀ ‰ Δ, ÁÙÈ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ‹ØÂΔ ‹◊≈ ’∂ √Ó≈Ø‘ ˘ ¡º◊∂ ÂØ«¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzØ. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ï≈Û, Íz Ø . ‹«Â≥ Á ’Ω , Íz Ø . √Δ.ÚΔ. Ï∂Δ, ÍzØ. ÚΔÈ≈ ‹ÀÈ, ÍzØ. ’Ó «√≥ÿ √≥Ë», ÍzØ. ¡È∞‹ ÙÓ≈ ¡≈«Á √‡≈Î ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ
‘ ÷∂ «Úμ⁄ ¡œÂª Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈Èñ√Ø‘È Ò≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, F Ó≈⁄ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) √’≈Δ ’≈Ò‹ «¬√ÂΔ¡ª «Ú÷∂ ’≈Ò‹ ‘≈Ò «Úμ⁄ √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï √’≈ «√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÓØ‘È Ò≈Ò «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ ’≈Ò‹ ÁΔ «Ízß: ÙzΔÓÂΔ ¡≈ ’∂ ¡œÒ÷ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷«Á¡ª ’≈Ò‹ ÁΔ √≈Ò≈È≈ «Í؇ ÍÛ∑Δ È≈Ò ‘Δ «Ú«Á¡’, ÷∂ ‚ ¡Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈’ ÷∂ «Úμ⁄ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «Ízß: ¡œÒ÷ È∂ «’‘≈ «’ ’≈Ò‹ È∂ Ï‘∞ √≈∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ «Úμ⁄ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÍØ‹ΔÙȪ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ‚≈«¬À’‡ «√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ √Ø‘È Ò≈Ò È∂ C@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ √Ó≈◊Ó Áœ≈È ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úμ⁄ ÙzΔ √Ø‘È Ò≈Ò È∂ «Ú«Á¡≈ʉª , «Ízß√ΔÍÒ , √‡≈Î ¡Â∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊
√’≈Δ ’≈Ò‹ ÒÛ’Δ¡ª «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‚≈«¬À’‡ «√æ«÷¡≈ √zΔ ÓØ‘È Ò≈Ò «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: «ÚßÁ ◊π‹≈Ò ’Ó∂‡Δ ˘ ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ˘ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≈ «ÁμÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «√μ«÷¡≈ ÷∂ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ‘ ÷∂  «Úμ⁄ ¡œ ª Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ ÍÛ∑≈¬Δ «Úμ⁄ ÓμÒ∑ª Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú«Á¡≈ʉª ¡≈Í‰Δ Í√ß Á ¡È∞√≈ «’√∂ ÚΔ «’μÂ∂ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ
Ì»‰ ‘μ«Â¡≈ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ Ó∞«‘ßÓ ¡≈ßÌΔ ‹≈Ú∂◊Δ : ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, F Ó≈⁄ (Ó∞ √ ≈«Î) Ì» ‰ ‘μ«Â¡≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ï∞≈¬Δ¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ √ÚÂß Â Â≈ ¡≈Ú≈˜ ÚÀ Ò Î∂ ¡ √Ø√≈«¬‡Δ ‹ß◊Δ ÍμË ”Â∂ Ó∞«‘ßÓ ¡≈ß Ì ’∂ ◊ Δ Õ «¬‘ ¡À Ò ≈È √ÚÂß Â Â≈ ¡≈Ú≈˜ ÚÀ Ò Î∂ ¡ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ‹μÊ∂ Ï ß Á Δ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «Úμ⁄ ÏÁÒ≈˙ «Ò¡≈¿∞‰ «Úμ⁄ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹μÊ∂ÏßÁΔ¡ª ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈ ’∂ √Ó≈‹ ÁΔ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íß ‹ ≈Ï ÁΔ «¬√ ËÂΔ ˘ ◊∞ » √≈«‘Ï≈È ÍΔª ÍÀ◊ßϪ ÁΔ ¤Ø‘ Íz≈Í ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Íß‹≈Ï ‘ ÷∂ «Úμ⁄ Âμ’Δ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √ß√Ê≈ È∂ Ì»‰ ‘μ«Â¡≈ ¡Â∂ ÚμË ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ ∞fi≈È Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ÏÒ≈’ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ÍμË Ó∞ « ‘ß Ó ¡≈ßÌ ’È Á≈ √ß’ÒÍ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √ß √ Ê≈ √’» Ò ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ ’∫ÀÍ Ò◊≈¬∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ «Úμ⁄ ¡◊Ò∂ ÍzØ◊≈Ó ¿∞ÒΔ’∂◊ΔÕ «¬√ Óœ’∂ Ó«‘Ò≈ «Úß◊
ÁΔ ÍzË≈È ÙzΔ ÓÂΔ Â∂«‹ßÁ ’œ È∂ «’‘≈ «’ Á≈‹ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ ⁄ß◊Δ Â∑ ª ÿØ ÷ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’¿∞ ∫ «’ G@ Íz  ΔÙ ’∂ √ ª «Úμ⁄ ÒÛ’Δ¡ª ÚΔ ◊Ò ÈΔÂΔ ¡Í‰≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Í»Δ Á≈¡Ú∂ Á ≈Δ È≈Ò ¡≈«÷¡≈ «’ √ÚßÂÂÂ≈ ¡≈Ú≈˜ √Ø√≈«¬‡Δ È∂ ¡È∂’ª Ó√«Ò¡ª ÁΔ «ÈÍμ÷ ‹ª⁄ ’’∂ ÎÀ√Ò∂ ’È «Úμ⁄ √ÎÒÂ≈
‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ‹Δ ¡À√ ⁄ß È Δ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈ √ÚÂß Â Â≈ ¡≈Ú≈˜ ˘ «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√‰ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª «Úμ⁄ „∞ ’ ÚΔ∫ È∞ Ó ≈«¬ß Á ◊Δ Á∂ Ú ∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Á∞ ÷ Δ ÒØ ’ ª ˘ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «‘ «¬È√≈Î «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄œ‘≈È ÓÈ‹Δ Ì∞μÒ , √∞«ßÁ ÙÓ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
«’√≈È ¡≈◊»¡ª ÚæÒ∫Ø «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ËÈ≈ I ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈, F Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È ÚμÒØ∫ I Ó≈⁄ ˘ ’œÓΔ ÍzË≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ‡’À ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «’√≈ÈΔ Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂∂ ‘˜≈ª «’√≈È ¡≈◊» I Ó≈⁄ ˘ «ÁμÒΔ Á∂ √ß√Á ÌÚÈ «Ú÷∂ ËÈ≈ Á∂‰◊∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡‹Ó∂ «√ßÿ Òμ÷ØÚ≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ Íß‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚ È∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. Òμ÷ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ËÈ∂ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï ÂØ∫ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ¡≈◊» ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Á‹ ’≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ËÈ∂ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ EA@@ «’√≈È ¡≈◊»¡ª Á≈ ‹μÊ≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ó∂‘ÒØ∫ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’μ ‹◊‹Δ «√ßÿ ÓÁÍ∞ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ú≈È≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «’√≈ÈΔ Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ «ÁμÂ∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ ËÈ∂ ˘ √ßÏË Ø È ’È Ò¬Δ ’¬Δ ¿∞μÿΔ¡ª Ù÷√Δ¡Âª Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ËÈ≈ «’√≈Ȫ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ, ¡≈ÂÓ ‘μ«Â¡≈Úª ¡Â∂ ÙØÙ‰ ˘ Ú∂÷Á∂ «ÁμÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ËÈ∂ ≈‘Δ∫ ’∂∫Á √’≈ ˘ «¬‘ ÍÀ◊≈Ó «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ Í»∂ Á∂Ù Á≈ ¡ßÈÁ≈Â≈ ‹∂’ ÷∞Ù‘≈Ò È‘Δ∫ ‘∂◊≈ ª Á∂Ù ÁΔ Âμ’Δ ¡Â∂ «Ú’≈√ √ßÌÚ È‘Δ∫ ‘ÀÕ
Ó‘ªÈ◊ «Úμ⁄ Îß‚ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÿ≈‡ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊Δ : ≈‘∞Ò Ò∞ « Ë¡≈‰≈, F Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ √Ê≈È’ √’≈ª «ÚÌ≈◊ Á∂ Íz Ó ∞ μ ÷ √’μ √Δ ≈‘∞ Ò È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ Áœ ≈È «’‘≈ «’ Ó‘ªÈ◊ «Úμ⁄ ⁄μÒ‰ Ú≈Ò∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª √ßÏßËΔ Îß‚ ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ È◊ «È◊Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¿∞ÒΔ’∂ ◊¬∂ ’ßÓª ˘ Ï≈÷»ÏΔ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ‹Ø ÚΔ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ˜»Âª ‘È ¿∞È∑ª √ßÏßËΔ √’≈ ÒØ Û Δ∫Á∂ Îß ‚ Ó∞ ‘ μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂◊ΔÕ ÙzΔ ≈‘∞Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’‡ ‘≈¿∞√ «Úμ⁄ È◊ «È◊Ó ¡Â∂ «¬ß Í » Ú Ó∫À ‡ ‡μ√‡ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’È Ò¬Δ «¬μÊ∂ Í∞μ‹∂ √È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò È◊ «È◊Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’«ÓÙÈ ¡À√ ’∂ «√È‘≈, Ó∂ ¡ ‘≈’Ó «√ß ÿ «◊¡≈√Í∞≈, «¬ßÍ»ÚÓ∫À‡ ‡μ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÙØ’ ‹∞È∂‹≈, ‹∞¡≈«¬ß‡ ’«ÓÙÈ ¡À Ó ¡À √ ‹μ◊Δ √Ó∂ Â
√«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ BF ÎÚΔ ˘ Ê≈‰∂ «Úμ⁄ ’ÂÒ √ßÏßËΔ Á‹ ‘ج∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘μÒ ’Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ «ÏμÒ» Í∞μ ÓÒ «√ßÿ ˘ Í∞«Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞’ ÁØÙΔ È∂ ÿ∂Ò» ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ Úß‚ ’≈È ¡≈͉∂ ‘Δ Ì≈ ÁÙÈ «√ßÿ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ‹Á«’ Á»‹∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ Í∞«Ò√ È∂ BE ÎÚΔ ˘ Á‹ ‘ج∂ ÒÛ’Δ Á∂ ¡◊Ú≈ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √∞Òfi≈¿∞∫Á∂ «¬√ Á∂ ÁØÙΔ ÁΔÍ’ ’∞Ó≈ Í∞μ ≈Ó «¬’Ï≈Ò Óß‚Ò ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ AE √≈Ò≈ ‹ØÂΔ ˘ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ √Í∞Á ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ª A Ó≈⁄ ˘ Á‹ ‘ج∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ Í∞«Ò√ È∂ ⁄ØΔ ‘Ø«¬¡≈ √Ú≈‹ ‡À ’ ‡ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ‹Á«’ ÁØ Ù Δ ˘ ÚΔ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ √«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ È∂ ‹ÒÁΔ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ◊μÒ ¡≈÷ΔÕ «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ Í∞«Ò√ È∂ ÈÏ≈«Ò◊≈ ˘ ÿØ∫ Ì‹≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í«ÚßÁ «√ßÿ «ÏßÈΔ Í∞μ ¡‹Ó∂ «√ßÿ Ú≈√Δ «¬Ù È◊ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈Õ ‹Á«’ Ï≈«Ò’≈ ‘Δ» (’≈ÒÍ«È’ È≈Ó) ˘ Í«Ú≈ Á∂ √Í∞Á ’ΔÂ≈Õ
´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √Ê≈È’ √’≈ª Á∂ ÍzÓπæ÷ √’æ √zΔ ≈‘πÒ È≈Ò Ó∂¡ ‘≈’Ó «√ßÿ, ’«ÓÙÈ ¡À√ ’∂ «√È‘≈ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: «¥ÙÈ Ê≈Í≈ «È◊Ó Á∂ ’¬Δ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ ÙzΔ ≈‘∞Ò È∂ «’‘≈ «’ Ó‘ªÈ◊ «Úμ⁄ ÓÀ‡Ø ÍzØ‹À’‡ √ßÏßËΔ ÍÍØ‹Ò ¡≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ «‹È∑ª ⁄Δ‹ª ÁΔ «¬√ ÍzØ‹À’‡ «Úμ⁄ ˜»Â Í¬Δ ¿∞‘ ‘ ’ΔÓ ”Â∂ Ó∞ ‘ μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Íß‹≈Ï √’≈ Ó‘ªÈ◊ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÔØ‹È≈Úª ¿∞ÒΔ’
‘Δ ‘ÀÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú◊∂ Ó‘ªÈ◊ ˘ √≈Î √∞Ê≈ ¡Â∂ √∞ßÁ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ È◊ «È◊Ó ’Ø Ò Ï‘∞  √≈Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª ‘È «‹È∑ª ”Â∂ ¡ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó‘ªÈ◊ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Îß‚ ÁΔ «‹ßÈΔ∑ ˜»Â Í¬Δ ¿∞‘ ‘ ’ΔÓ Â∂ Ó∞‘¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
‘Ø ’∂ È≈ ’∂ÚÒ ’≈Ò‹, Ù«‘ , √» Ï ∂ ¡Â∂ Á∂ Ù Á≈ È≈Ó Ø Ù È ’ÁΔ¡ª ‘È ÏÒ«’ «ÚÙÚ ÍμË ”Â∂ ÚΔ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ó ’≈È Ì≈ Á≈ È≈Ó ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Δ Î÷ Ó«‘√»√ ‘∞ ß Á ≈ ‘À Õ «¬√ Óœ ’ ∂ ”Â∂ √’≈Δ ’≈Ò‹ ÒÛ«’¡ª ÁΔ «Ízß: ‹√ÏΔ ’œ Óμ’Û, ÍØz: ¬∂ √Δ ‹∞È∂‹≈, ÏΔ ¡À√ ¡œÒ÷ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
‚∂≈Ú≈Á «√æ÷ ÍøÊ Ò¬Δ ◊ßÌΔ «⁄ßÂ≈ : ÷≈Ò√≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, F Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÙzØÓ‰Δ Âμ ÷≈Ò√≈ ‹μÊ∂ÏßÁΔ Á∂ ÍzÓ∞μ÷ ¡≈◊» Ì≈¬Δ ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï ¡ßÁ ÚμË «‘≈ ‚∂≈Ú≈Á Á≈ ∞fi≈È √Ó∞μ⁄∂ Íß‹≈ÏΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ «¬’ ◊ßÌΔ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ¡≈‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Áœ≈È ◊ßÌΔ «√μ‡∂ √≈˘ Ì∞◊‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÁØ Ù Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ ‚∂≈ √≈Ë, Ì«È¡≈∂ Ú≈Ò≈, Ȼӫ‘ÒΔ¡≈ ¡≈Ù»ÂØÙ √Ó∂ Íß‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ¿∞Í ÷∞ßϪ ÁΔ Â∑ª ¿∞μ◊ ‘∂ Ì∂÷Δ √≈Ë Â∂ ‚∂≈Á≈ª Á≈ «√Î Â∂ «√Î «¬’Ø «¬’ «ÓÙÈ ‘À «’ «√μ÷ √ß◊ª ÁΔ ¡≈√Ê≈ ÙÏÁ ◊∞» ‹∞◊Øñ‹∞◊ ¡‡μÒ ÙzΔ ◊∞» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ È≈ÒØ∫ ÂØ Û ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª fi» · ÁΔ¡ª Á∞’≈ÈÁ≈Δ¡ª ⁄Ò≈ ’∂ ÌØÒΔ¡ª Ì≈ÒΔ¡ª √ß◊ª ˘ ÁØ‘ª ‘μʪ È≈Ò Ò∞ μ ‡‰≈ ‘À Õ Ì≈¬Δ ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ ¡≈Í‰Δ ◊μÒÏ≈ Áœ≈È Íß‹≈Ï √’≈ ˘ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ «¬’ Í≈√∂ √’≈ ÁΔ Ù«‘ Íz≈Í Úμ÷ Úμ÷ ‚∂∂Á≈ª Á∂ √ÓÊμ’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ Áœ≈È Ò◊≈Â≈ Íß‹≈Ï ÁΔ ÙªÂ «Î˜≈ ˘ ÷≈Ï ’’∂ Úμ‚Δ ÍμË
CA ÒØÛÚßÁ ’∞ÛΔ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, F Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) √Ó≈‹ √∂Ú≈ ÁΔ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ ¡≈ßÌ∂ ◊¬∂ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ª ÁΔ ÒÛΔ ˘ ¡μ◊∂ ÂØÁ∂ ÙzΔ ‘∂Ó’∞߇ √≈«‘Ï Á∂ √Â∂ Òß◊ ÁΔ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √ß √Ó≈‹ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √ß Ï≈Ï≈ √∞μË «√ßÿ ‡»√∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· CA ÒØÛÚßÁ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ «˜Ò∑≈ ’Í»ÊÒ≈ Á∂ «Íß‚ Ï∞Â≈Ò≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿∞μÿ∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ ¡Â∂ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ ¡À√ ÍΔ «√ßÿ ˙Ï≈¬∂ Á∞Ï¬Δ Ú≈Ò∂, √. ‘⁄È «√ßÿ Ì∞μÒ ¡À√ ¡À√ ÍΔ ÏÈ≈Ò≈ , ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÏμÒ ¡ÓΔ’≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ÙzΔ ◊∞» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Í«Úμ ‘˜» Δ «Úμ⁄ ÒØÛÚßÁª Á∂ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÿ∂Ò» ÚÂØ∫ «Úμ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √≈Ó≈È ÚΔ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ
‚∂≈Ú≈Á «÷Ò≈Î ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ÙzØÓ‰Δ Âæ ÷≈Ò√≈ Á∂ ÍzÓπæ÷ ¡≈◊± Ì≈¬Δ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: ‹◊‹Δ Óß◊∂Û≈ ”Â∂ √≈Ûλ’ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í Ï‘∞ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊μÒ ‘À «’ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ Ó»’ ÁÙ’ ω∂ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ÂØ∫ √≈Ï ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï ¡ßÁ ÚμË ‘∂ ‚∂«¡ª Á∂ ∞fi≈È «Íμ¤∂ √’≈ ÁΔ Í»Δ Ù«‘ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ‘∞‰ Âμ’ Íß‹≈Ï ¡ßÁ «‹ßÈΔ Ú≈ ÚΔ Ó≈‘œÒ ÷≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞√ «Íμ¤∂ «√μË∂ »Í «Úμ⁄ ¡÷œÂΔ ‚∂∂Á≈ª Á≈ «√μË∂ »Í «Úμ⁄ ‘μÊ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ ¿∞ ‘ «Èß ’ ≈Δ¬∂ ‘Ø ‰ , ⁄≈‘∂ È» Ó«‘ÒΔ¬∂ , ‚∂ ≈ √≈Ë ¡Â∂ Ì«È¡≈≈ Ú≈Ò∂ ‘Ø‰Õ ‹Á«’ Á»‹∂ Í≈√∂ ‚∂≈Ú≈Á ÙªÂÓ¬Δ Œ„ß◊ È≈Ò ‚∂≈Ú≈Á «÷Ò≈Î √ßÿÙ ’È Ú≈Ò∂
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, F Ó≈⁄ (Ó∞√≈«Î) ÓØÂΔ È◊ «Ú÷∂ Í≈’ ˘ ‘≈ Ì≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ √À Ò¬Δ √∞μ«÷¡Â ‹◊∑≈ ÍzÁ≈È ’È Á∂ «‘ ÓØÂΔ È◊ «Ú÷∂ Í≈’ «Úμ⁄ «Ú’≈√ ’È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ μ÷-÷≈Ú ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ß Ó ª Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È «¬Ò≈’≈ ’œ∫√Ò √∞÷Á∂Ú «√ßÿ «◊μÒ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ‹μÊ≈ Ù«‘Δ Á∂ √’μ ‹ÍÈ ’∞Ó≈, ¿∞ Á ÔØ ◊ ÍÂΔ ‡Δ ¡≈ «ÓÙ≈, √∞ Á ≈Ó≈ ÙÓ≈, Ú«ß Á «ÓÙ≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬Ò≈’≈ ’œ∫√Ò √∞÷Á∂Ú «√ßÿ «◊μÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ¿∞Í≈Ò∂ ‹≈Δ ‘ÈÕ ÒØ’ª ˘ ≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª Í≈’ª Á∂ μ÷ ÷≈Ú Ò¬Δ ÔØ‹È≈ ¿∞ÒΔ’Δ
´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÈÚ-«ÈÔπ’ ‚Δ √Δ √zΔ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ Á≈ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ Ô±Ê ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ÏÕ Î؇Ø: ◊π‹≈Ò
’À∫√ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ ˘ √Ó«Í ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ñ‚≈. ÁΔÚ≈È Ò∞ « Ë¡≈‰≈ F Ó≈⁄ (Ó∞√≈«Î) Íß‹≈Ï ”⁄ ’À∫√ Ú◊∂ È≈Ó∞≈Á «ÏÓ≈Δ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ «¬ß ‚ Δ¡È ÓÀ ‚ Δ’Ò ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È «ÚÙ∂Ù Âœ Â∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ Ú≈ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í ’À∫√ ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ Í»≈ Ú∑≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª ◊μÒª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ «¬ß ‚ Δ¡È ÓÀ ‚ Δ’Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ÈØÂÓ ÁΔÚ≈È È∂ ¡≈¬Δ ¡ÀÓ ¬∂ ‘≈¿∞√ ÏΔ ¡≈ ¡À√ È◊ «Ú÷∂ ÍμÂ’≈ª ˘
«¬’ «ÚÙ∂Ù Ó∞Ò≈’≈ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ’∫À √ ÁΔ Ø ’ Ê≈Ó Ò¬Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ H Ó≈⁄ ˘ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ’’∂ Í»≈ √≈Ò ÓÈ≈Ú∂◊ΔÕ Í»∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’Δ «Áß«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ø ◊ Ó«‘Ò≈ ˘ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ‹≈ «Î ÚË∂∂ Ïμ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È ‹≈ «‹¡≈Á≈ √À’√ ’È È≈Ò Ïμ⁄∂Á≈ÈΔ Á∂ ӻߑ ¿∞μÂ∂ ‹÷Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø «’ ’À∫√ Á≈ »Í Ë≈È ’ Ò∫ÀÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÿ∂Ò»
Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ’¬Δ Ó‘≈È ¡œÂª Á≈ √ÈÓ≈È ‘ØÚ∂◊≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, F Ó≈⁄ («ÚßÁ ◊∞‹≈Ò) È≈Δ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ √ß√Ê≈(«‹:) ÚμÒØ∫ «¬√ √≈Ò Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ H Ó≈⁄ ˘ ÒßÏ ’ÒœÈΔ «◊μÒ Ø‚ «Ú÷∂ ÏÛΔ ‘Δ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò Á∞Í«‘ B Ú‹∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √ß√Ê≈ Á∂ Ó∞μ÷ ÁΠ«Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬√ √≈Ò Ó≈È-√ÈÓ≈È «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ C √÷ÙΔ¡Âª Á≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √ß√Ê≈ ÚμÒØ∫ Ù∞» ’ΔÂ∂ «ÚÙ∂Ù ÓÈÓ≈È «Úμ⁄ Ó«‘Ò≈ √Ó≈‹ «Úμ⁄ ÏÛΔ ÁÒ∂Δ È≈Ò «Ú⁄È Ú≈ÒΔ¡ª Ó«‘Ò≈Úª ‚Δ ¡À√ ÍΔ ¡ÓÈÁΔÍ ’œ ÏΔÏΔ √∞«ßÁ ’œ «Á¡≈Ò, √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ÏΔÏΔ ‹√«ÚßÁ ’œ Á≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò «Ízß: ‘‹Δ ’œ «‹ßÈ∑≈ È∂ ≈Ó◊ÛΔ¡≈ ’≈Ò‹ «Úμ⁄ ’¬Δ √≈Ò √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ’∂ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ‘ ÷∂ «Úμ⁄ ¡μ◊∂ «Ò¡ªÁ≈ ’≈Ò‹ ˘ ≈Ù‡Δ ÍμË ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈Õ «¬√∂ Â∑ª «Ízß: ¡≈ ’∂ ¡œÒ÷ √’≈Δ ’≈Ò‹ ÒÛ’Δ¡ª È∂ ’¬Δ Ò≈ «Ó√≈Ò ’≈‹ «‚¿»∞‡Δ Áœ≈È ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Ízß: ‹√ÚΔ ’œ Óμ’Û «‹È∑ª ˘ Íß‹≈Ï √’≈ ˘ ¡œÂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ÁΔ ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ ¡◊ª‘ ÚË» ’≈◊∞˜≈Δ √Á’≈ «Ízß√ΔÍÒ √’≈Δ ’≈Ò‹ ÒÛ’∂ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ÍzË≈È ÓË» ÚÓ≈, ⁄∂¡Í√È ÏΔÏΔ ’∞Ò«ÚßÁ ’œ, ÏΔÏΔ ‘«ÓßÁ ’œ, ÏΔÏΔ ◊∞∞‹Δ ’œ, ‹È’ Ó‘≈‹È, ÏΔÏΔ ¡Ó ’œ, ÏΔÏΔ √∞«ßÁ ’œ, ÁÔ≈ÚßÂΔ, ¡ÈΔÂ≈ ¡‘≈‹È, √∞ÈΔÂ≈ ◊Ø«¬Ò, ‹◊‹Δ ’œ, ÓÈÍzΔ ’œ, √ΔÚ∂‹ ’œ, ’ÓÒ∂Ù ‹ª◊Û≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Íß‹≈Ï ˘ Ó∞Û Í∞≈‰≈ √ßÂ≈Í È≈ Ì∞◊‰≈ ÍÚ∂Õ Ì≈¬Δ ‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂ «¬‘ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ E Á√ßÏ B@@I ˘ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «Ú÷∂ Ú≈Í∂ ◊ØÒΔ ’ª‚ ÁΔ ‹ª⁄ «Í؇ Â∞ß ‹ÈÂ’ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÁØ Ù Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª «Ú∞μË √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ◊Ø Ò Δ ’ª‚ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ”Â∂ ωÁΔ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ «√μ÷ª ˘ «¬È√≈Î «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Óœ’∂ Ì≈¬Δ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ≈‹Í∞≈, Ì≈¬Δ ◊π‹ß‡ «√ßÿ , Ì≈¬Δ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ◊∞ÍzΔ «√ßÿ , Ì≈¬Δ «ÁÒ‹Δ «√ßÿ √Ó∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ
’œ∫√Ò ÚμÒØ∫ Ú≈‚ ÈßÏ AE ÁΔ Í≈’ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È
Ó‘≈È ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ¡æ‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈, F Ó≈⁄ («ÚßÁ ◊∞ ‹ ≈Ò) Íß Ê Íz « √μË Í∞ ≈ÂÈ Ë≈«Ó’ √ß √ Ê≈ Ùz Δ ◊∞ » ◊z ß Ê √≈«‘Ï ‹μ◊ ⁄≈ȉ «ÓÙÈ ÚμÒØ ∫ ◊∞ Í ∞ Ú ≈ √ Δ Ó ‘ ≈ È Ë ≈ « Ó ’ Ù÷√Δ¡Âª Ì≈¬Δ ‹√ÏΔ «√ß ÿ ÷ ß È ∂ Ú ≈ Ò ∂ , « ◊ ¡ ≈ È Δ Íz Δ ÂÓ «√ß ÿ ‹Δ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ Íz « √μË «ÚÁÚ≈È √ß «√ßÿ Ó√’ΔÈ ‹Δ ÁΔ √≈Ò≈È≈ Ô≈Á «Úμ⁄ Ó‘≈È ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó G Ó≈⁄ «ÁÈ ¡À Ú≈ ˘ Ó∞ ‘ μÒ≈ ¡‹Δ È◊ «ÎؘÍ∞ ∂ Ò Ú∂ Ò≈«¬È «Ú÷∂ ÙË≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
«√ßÿª ¿∞μÍ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ‚∂∂Á≈ª Á∂ ÏÁÓ≈Ùª Â∂ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª ‘’»Óª È∂ Ì≈Δ ÂÙμÁÁ ’ΔÂ≈Õ Í Ï‘∞ Á∞μ÷ ÁΔ ◊μÒ ‘À «’ Á»‹∂ «√μ÷ª ˘ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ ◊Á≈«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ «√æ÷ª È∂ ’ÁΔ ÚΔ Á∂Ù Â∂ √»Ï∂ Á≈ È∞’√≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Áœ ≈È ¿∞ È ∑ ª È∂ Íß ‹ ≈Ï √’≈ ÂØ ∫ ˜Ø Á≈ Óß ◊ ’ΔÂΔ ‹∂’ ‘∞‰ ¿∞√È∂ √Ó∂∫ «√ ‚∂≈Ú≈Á «Ú∞Ë ’Ø¬Δ √÷ ’ÁÓ È≈ ⁄∞μ’∂ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úμ⁄ √» Ï ∂ ÁΔ √«ÊÂΔ ◊ß Ì Δ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ‘∞ ‰ ÂØ ∫ ‘Δ ¡÷œÂΔ ‚∂∂Á≈ª ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ¿∞μÍ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª «’
¡œÂª ÁΔ¡ª «‹ßÓ∂Ú≈Δ¡ª Ï≈∂ «’‘≈ «’ ÿ ÁΔ¡ª «‹ßÓ∂Ú≈Δ¡ª «Úμ⁄ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ Á∂÷ Ì≈Ò ÂØ∫ ‘Δ Ú∂‘Ò È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ Í ‹∂’ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ √≈ÚË≈ÈΔ ¡Â∂ √Ó∂∫ «√ ‹ª⁄ ’Ú≈ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ ª «¬√ Ø ◊ ÂØ ∫ Ïμ«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ¿∞√Ú≈Ò ’À∫√ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ Íz«√μË ‚≈’‡ ÚΔÈ≈ ‹ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ D ’ØÛ ÂØ∫ ÚμË ÒØ’ ’À∫√ Á∂ ÍΔÛ∑ ‘È Ì≈ «Úμ⁄ ’À∫√ Á∂ ÓΔ‹ª ÁΔ «◊‰ÂΔ A Òμ÷ ‘À
Ú≈‚ Èß.AE «Ú⁄ Ùπ± ‘Ø¬∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‹ÍÈ ’πÓ≈, È≈Ò ‘È ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ Ú«ßÁ «ÓÙ≈ , ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ‘ØÕ ÎØ‡Ø «¥ÙÈ Ê≈Í≈ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ Í≈’ª ˘ ‘≈ Ì≈ ω≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ¿∞ √ «Úμ⁄ Ï» ‡ ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√Á∂ ÒÛΔ Â«‘ ÓØÂΔ È◊ Í≈’ Á≈ ’ßÓ
F Òμ÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ Í≈’ ÁΔ ÷À ÒÀ‰ ”Â∂ ’œ∫√Ò Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
Ú≈ÒÓΔ’ √Ó≈‹ Á≈ Úμ‚∂ ÍæË ”Â∂ ‘Ø «˛ ÙØÙ‰: ⁄ßÁ∂Ò Ò∞ « Ë¡≈‰≈, F Ó≈⁄ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Ì≈ÂΔ Ú≈ÒÓΔ’Δ √Ó≈‹ ÓØ ⁄≈ Á∂ √ß √ Ê≈Í’ Ì∞ Ò ∂ ≈Ó ⁄ß Á ∂ Ò È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’‡ ‘≈¿»∞√ «Úμ⁄ Ì≈ÂΔ Ú≈ÒÓΔ’Δ √Ó≈‹ ÓØ⁄≈ Á∂ ’≈’∞ßȪ ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ ¿∞Íß ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡μ‹ √»Ï∂ «Úμ⁄ Ú≈ÒÓΔ’Δ √Ó≈‹ Á≈ Úμ‚∂ ÍμË ”Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÙØÙ‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª ¡≈͉∂ Î≈«¬Á∂ Ò¬Δ Ú≈ÒÓΔ’Δ √Ó≈‹ Á≈ Úμ‚∂ ÍμË ”Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ √μÌ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ª◊√ ¡Â∂ Ï√Í≈ È∂ «¬√ √Ó≈‹ Á≈ ’ΔÂ≈ Í ÿμ‡ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÚΔ È‘Δ∫Õ √’≈ª Ï‰È ”Â∂ «’√∂ ÚΔ ÁÒ È∂ Ú≈ÒÓΔ’È √Ó≈‹ ˘ ωÁΔ È∞Ó≈«¬ßÁ◊Δ È‘Δ∫ «ÁμÂΔÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ’∂ÚÒ √Ó≈‹ Á≈ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÙØÙ‰ ÚΔ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √ß√Ê≈ Á≈ Ó∞μ÷ Ó’√Á Ú≈ÒÓΔ’È √Ó≈‹ ˘ «¬’ Óß⁄ ”Â∂ «¬’μ ’’∂ Ì≈ «Úμ⁄ Úμ‚∂ ÍμË ”Â∂ Ó∞ ’ ÂΔ ¡ß Á Ø Ò È ⁄Ò≈¿∞‰≈ ‘À Õ ‹∂’ Ó∞’ÂΔ ¡ßÁØÒÈ
’≈ÓÔ≈Ï ‘∞ ß Á ≈ ‘À ª ¿∞ ‘ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ ÚΔ Ï‰≈¿∞‰◊∂Õ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÓØ⁄∂ Á∂ ’œÓΔ ÍzË≈È ÓÈØ‹ Ïμ◊≈ È∂ «’‘≈ «’ Ú≈ÒÓΔ’È √Ó≈‹ Á≈ ÷Ø«¬¡≈ «◊¡≈ Ó≈È √ÈÓ≈È ¡Â∂ √ÚÀÌΔÓ≈È ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿∞‘ Ú⁄ÈÏμË ‘È ¡Â∂ «¬√∂ Ó∞μÁ∂ ˘ Ó∞μ÷ μ÷ ’∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ «¬√ ‹μÊ∂ÏßÁΔ Á≈ ≈Ù‡Δ ÍμË ”Â∂ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
‡Δ.ÚΔ.¡À√. ÁΔ «Ú’Δ ”⁄ CA ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, F Ó≈⁄ («ÚßÁ ◊∞‹≈Ò) Ì≈Á ÁΔ ÁØ Í‘Δ¡≈ Â∂ «ÂÍ‘Δ¡≈ Ú≈‘È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ È≈ÓΔ ’ßÍÈΔ Á∂ ÚÍ≈ “⁄ ⁄ß◊≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ßÍÈΔ È∂ ÎÚΔ Ó‘ΔÈ∂ “⁄ ÁØ Í‘Δ¡≈ Ú≈‘Ȫ ÁΔ «Ú’Δ “⁄ CA ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ¡‘ÀÕ ’ßÍÈΔ ÚμÒØ «Í¤Ò∂ Ú∂∑ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ “⁄ A@,G,C@A «¬’≈¬Δ¡ª Ú∂⁄Δ¡ª √È ‹Á«’ «¬√ Ú∂∑ ÎÚΔ Ó‘ΔÈ∂ “⁄ A,D@,EDD «¬’≈¬Δ¡ª Ú∂⁄ ’∂ CC, BDC, «¬’≈¬Δ¡ª Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘À Óœ‹Á » ≈ «ÚμÂΔ Ú∂∑ “⁄ ÎÚΔ Ó‘ΔÈ∂ Âμ’ ’ßÍÈΔ È∂ A,CGE,AGF «¬’≈¬Δ¡ª Ú∂⁄ ’∂ «Í¤Ò∂ «Úμ Ú∂∑ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ AD ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ
‹È∂‡ ‡À’√ Ò◊≈¿∞‰ ”Â∂ √’≈ Á≈ Í∞ÂÒ≈ λ«’¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, F Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Íß‹≈Ï √’≈ ÚμÒØ∫ ‹È∂‡ ”Â∂ ‡À’√ Ò◊≈¿∞‰ «÷Ò≈Î Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ √ÀμÒ ÚμÒØ∫ «˜Ò∑≈ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ √∞ÙΔÒ ’Í» Òμ’Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ’ª◊√ Á∂ ’≈’∞ ß È ª È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Íß ‹ ≈Ï √’≈ Á≈ Í∞μÂÒ≈ λ«’¡≈Õ Ú’ª Á∂ Ì≈Δ «¬’μ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ √∞ÙΔÒ ’Í» Òμ’Δ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈ Í«‘Òª ‘Δ ÒØ’ª ˘ Í»Δ «Ï‹ÒΔ È‘Δ∫ Á∂ Í≈ ‘Δ ‘À ¿∞ÍØ∫ √’≈ È∂ ‹È∂‡ ”Â∂ ‡À’√ Ò◊≈ ’∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ì≈Δ ÏØfi Í≈ «ÁμÂ≈Õ «¬√ È≈ÁÙ≈‘Δ ÎÓ≈È È≈Ò ’∂ÚÒ ÚÍ≈Δ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¡≈Ó ÒØ’ª ”Â∂ ÚΔ «¬√ Á≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊μ·‹ØÛ √’≈ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È ”Â∂ Â∞ÒΔ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ó∞μ÷ ’≈È «¬‘ ‘Δ ‘À «’ ¡μ‹ √»Ï∂ «Úμ⁄Ø∫ «¬ß‚√‡Δ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ ÷ÂÓ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª
´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ï≈‘ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ α’Á∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± √πÙΔÒ ’ͱ, Òæ’Δ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: «ÚßÁ ◊π‹≈Ò «’‘≈ «’ Íß ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ √ÀμÒ «¬√Á≈ «ÚØË ’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ÏÒ≈’ G Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ‰ËΔ «√ßÿ «Èμ’≈ , ≈‹ ’∞Ó≈ ‘ÀÍΔ, Ò≈‚Δ Ùß’, ÈÚÈΔÙ ÓÒ‘ØÂ≈, ÍÚÈ ’∞Ó≈
Ï≈¿∞, È«Ó ÁΔÚ≈È, «Úμ’Δ ’Í», ◊∞ÁΔÍ ⁄≈ÚÒ≈, ÈΔ÷Ò ‡ß‚È, Â∞Ù≈ Ò»Ê≈, «’ÙØ ÚÓ≈ √Ó∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ‹ØÁ≈ Ø√ Ó∞˜ ≈‘≈ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ
M C K Y
A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
‘≈ÒΔÚπæ‚ Ï≈ÒΔÚπæ‚
’ÀÓ±È È≈Ò ‹√«‡È «‡ßÏÒ∂’ ÁΔ ‹ØÛΔ Íæ’Δ ¶‚È, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ÍΩÍ «√ß◊ ‹√«‡È
M C K Y
«‡ßÏÒ∂’ ‹ÒÁΔ ‘Δ ‘≈ÒΔÚπ‚ æ ÁΔ Ë’-Ë’ ◊Ò ’ÀÓ±È «‚¡≈˜ È≈Ò ‹ØÛΔ Ï‰≈¿π‰◊∂Õ Òæ◊Ìæ◊ D √≈Ò Âæ’ «Í¡≈ ÁΔ¡ª ÍΔ∫ÿª fi±‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Òæ◊ ‘Ø ¸æ«’¡≈ «¬‘ ‹ØÛ≈ ‹ÒÁΔ ‘Δ «Î «¬’æ·≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬’ ¡ß◊∂˜Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬’ «ÎÒÓ «Ú⁄ «¬’æ·∂ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ «ÎÒÓ ÁΔ ’‘≈‰Δ Á∂ ¡Èπ√≈ «‡ßÏÒ∂’ «¬’ ‡Δ⁄ ÁΔ «’Á≈ «Ú⁄ ˛Õ ‹Ø ’ÀÓ±È ÚæÒ ¡≈’«Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’ÀÓ±È ÚΔ «¬’ ‡Δ⁄ Á∂ «’Á≈ «Ú⁄ Ș ¡≈Ú∂◊ΔÕ
√πÙ«ÓÂ≈ √∂È È±ß ¡ß◊∂˜Δ ÏØÒ‰Δ È‘Δ∫ ¡≈™ÁΔ √Δ ÓπßϬΔ, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ’Δ Âπ√Δ∫ «¬‘ √π‰ ’∂ Ô’ΔÈ ’ √’Ø◊∂ «’ Âπ‘≈‚∂ ’≈ÈÎΔ‚À∫√ Á∂ ÁÓ ¿πÂ∂ «Ó√ Ô±ÈΔÚ√ Á≈ «÷Â≈Ï «‹æ‰
M C K Y
Ú≈ÒΔ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È È±ß AF √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Âæ’ ¡ß◊∂˜Δ ÏØÒ‰≈ È‘Δ∫ ¡≈™Á≈ √ΔÕ Ò∂«’È «¬‘ √æ⁄ ˛ AF √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Âæ’ ÚΔ √πÙ«ÓÂ≈ ¡ß◊∂˜Δ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Ï‘π ÿÏ≈™ÁΔ √ΔÕ √πÙ«ÓÂ≈ «¬√ÁΔ Ú‹∑≈ Áæ√Á∂ ‘ج∂ ’«‘ßÁΔ ˛ «’™«’ ¿πȪ∑ Á∂ «ÍÂ≈ ‹Δ √ÀÈ≈ «Ú⁄ √È, ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ ‡ª√Î ¡«‹‘∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘Ø ‹ªÁ≈ √Δ «‹æ Ê ∂ ’∂ Ú Ò «‘ß Á Δ ÓΔ‚Δ¡Ó √’±Ò ‘πßÁ∂ √È ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¿πÊ∂ ¡ß◊∂˜Δ Ȫ‘ Á∂ Ï≈Ï ÏØÒΔ ‹ªÁΔ √Δ «¬√ Ò¬Δ AF √≈Ò Âæ’ Âª ¿π‘ ¡ß◊∂˜Δ ÏØÒ ‘Δ È‘Δ∫ Í≈™ÁΔ √ΔÕ Ò∂«’È Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿πȪ∑ È∂ «ÁæÒΔ «Ú⁄ È≈ ’∂ÚÒ ÍÛ∑≈¬Δ ’ΔÂΔ ÏÒ«’ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬ß◊«ÒÙ «Ú⁄ ¡≈È√ ÚΔ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ó≈‚«¶◊ «Ú⁄ ’ÁÓ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ Ì≈ Á≈ Ȫ ÚΔ ØÙÈ ’ΔÂ≈Õ
Óæ « Ò’≈ Ù∂ ≈Ú «¬’æÒΔ È‘Δ∫ ˛... ÓπßϬΔ, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ‹∂’ Âπ‘≈鱧 Òæ◊Á≈ ˛
«’ Óæ « Ò’≈ Ù∂ ≈Ú ¡«‹‘Δ Í«‘ÒΔ Ì≈ÂΔ ¡Á≈’≈≈ ˛ «‹È∑ª È∂ «’√∂ ⁄≈¬ΔȘ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ √Δ Âª Âπ√Δ∫ ◊Ò ‘ØÕ Í∂Δ˜≈Á ‹Ø≈«ÏÔÈ ¡«‹‘Δ Í«‘ÒΔ Ì≈ÂΔ ¡Á≈’≈≈ √Δ «‹È∑ª È∂ Ϫ‚±ß◊ √ØÈ≈‡≈ Ȫ ÁΔ «¬’ ⁄≈¬ΔȘ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫«’ Óæ«Ò’≈ È∂ «ÓÊ Èª ÁΔ «¬’ ⁄≈¬ΔȘ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ √Δ ‹Ø «’ B@@E «Ú⁄ «ÒΔ˜ ‘Ø¬Δ √ΔÕ
«‚˜≈«¬È ⁄ßÈΔ : ¡À‚Δ‡ ⁄Ω‘≈È
¡ÀÂÚ≈, G Ó≈⁄, B@A@
√æͪ È∂ Î√≈«¬¡≈ √À’√Δ Ï≈Ï≈ 鱧 ÏÀ∫◊Ò±, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : Â≈«ÓÒ ¡Á≈’≈≈ Á∂ È≈Ò ’≈Ó ’zΔÛ≈ «Ú⁄ «ÒÍ √π¡≈ÓΔ «È«Â¡≈ÈßÁ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ Á≈ ’≈È √æÍ Ï‰∂ ‘ÈÕ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «ÁÈ √æÍ «È’ÒÁ∂ «‘ßÁ∂ √È, «‹È∑ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈ÙÓ È∂ Ï≈‘ ÂØ∫ √æÍ ÎÛ∑È Ú≈Ò∂ Ó≈«‘ª 鱧 ÏπÒ≈«¬¡≈, Ò∂«’È «¬È∑ª È∂ Íπ«Ò√ 鱧 «¬‘ Áæ√ «ÁæÂ≈ «’ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ⁄ß Á È ÁΔ¡ª Ï‘π  √≈Δ¡ª Ï∂Ù’ΔÓÂΔ Òæ’Ûª Í¬Δ¡ª ‘È, «¬‘ ÷π Ò ≈√≈ ¿π Ê Ø ∫ ÁΔ «¬’ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ ¡÷Ï≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒª Á∂ Áπ¡≈≈ Ï≈Ï∂ ÁΔ √À’√ √Δ. ‚Δ. «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚæË «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ F@ «’ÒØ ⁄ßÁÈ ÁΔ¡ª Òæ’Ûª ˜Ï ’ΔÂΔ¡ªÕ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ ¿π√ √Ó∂∫ Ùπ± ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ò¬Δ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ √æÍ Ó≈«‘ ÙÁ Ï≈ϱ È∂ Íπ«Ò√ 鱧 ¡≈ÙÓ Á∂ ¡ßÁ Í¬Δ ⁄ßÁÈ ÁΔ Òæ’ÛΔ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ Íπ«Ò√ Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛
√À’√Δ Ï≈Ï∂ È≈Ò Óπº÷ Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ ÁΔ Íº’Δ Ô≈Δ
«’ «È«Â¡≈ÈßÁ È≈ «√Î ⁄ßÁÈ ÁΔ¡ª Òæ’ÛΔ¡ª Á≈ ¿πÍÔØ◊ ’Á≈ √Δ «’ ÏÒ«’ ¿π‘ ‹≈ÈÚª ÁΔ¡ª ÷æÒª∑ Á≈ ÍzÔ◊ Ø ¡≈͉∂ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ’Á≈ √ΔÕ ’È≈‡’ Á∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÏΔ. ¡À√ ¡⁄≈Δ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’È≈‡’ «Ú⁄ «‹√ ‹◊∑ ≈ «È«Â¡≈ÈßÁ Á≈ ¡≈ÙÓ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π‘ Í±Δ Â∑ª ◊À ’≈È±È ß Δ
˛Õ «¬√ Ï≈Ï∂ ÁΔ ÍØÒ ¿π√ √Ó∂∫ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ÷πÒ æ Δ∑ ‹ÁØ∫ «¬’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ È∂ Ï≈Ï∂ ÁΔ «¬’ √À’√Δ √Δ. ‚Δ. ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Íz√≈«Â ’ΔÂΔÕ «¬√ «Ú⁄ «È«Â¡≈ÈßÁ «¬’ ¡Ω Á∂ È≈Ò ’≈Ó ’ΔÛ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ «¬‘ ¡Ω  Â≈«ÓÒ «ÎÒÓª ÁΔ ¡Á≈’≈≈ ˛Õ
Í≈«ÒÈ ‘π‰ «¡≈«Ò‡Δ ÙØ¡ ÁΔ √‡≈ Ú≈«Ùß ◊ ‡È, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¿π Í ≈Ù‡ÍÂΔ ¡‘πÁ∂ ÁΔ Á≈¡Ú∂Á≈ «‘ ¸æ’Δ √≈≈ Í≈«ÒÈ ÁΔ È˜ ‘π‰ B@AB «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª ”Â∂ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ¿π‘ √π÷Δ¡ª «Ú⁄ «‘‰ Á≈ ’Ø¬Δ ÓΩ’≈ ¤æ‚‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁΔÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ «¬’ «¡≈«Ò‡Δ ÙØ¡ Á∂ ¡≈Î È±ß ¿π‘ ‘æʪ ÂØ∫ «’Ú∂∫ ‹≈‰ Á∂ √’ÁΔ ˛Õ Í≈«ÒÈ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬’ ¡ÓΔ’Δ «¡≈«Ò‡Δ ‡Δ. ÚΔ. ÙØ¡ «Ú⁄ «Á÷≈¬Δ Á∂Ú◊ ∂ ΔÕ ÙØ¡ «Ú⁄ ¿π√ Á∂ ÍÂΔ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Íø‹ Ïæ⁄∂ ÚΔ È˜ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«ÒÈ ’¬Δ ‡Δ. ÚΔ. ÙØ¡ ’ ¸æ’Δ ˛Õ Ò∂«’È «¬‘ ÙØ¡ ¿π√ ”Â∂ ‘Δ
’∂ ∫ Á«Â ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ √π ‰ È «Ú⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬√ Á∂ ‘ ¡ÀÍΔ√Ø‚ «’ Í≈«ÒÈ Á≈ ÙØ¡ «‚Ù’ÚΔ Á∂ ÙØ¡ ÍÒ∂ÈÀ‡ ¡Ê ÁΔ Â∑ª ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ «Ú⁄ Í≈«ÒÈ «Î«Ùß◊ Ú؇√ ¿π  ∂ ¡Â∂ √Ø È ∂ ¡Â∂ ’Ø«¬Ò∂ ÁΔ ÷Á≈È Á≈ ÁΩ ≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ Í≈«ÒÈ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡Ò≈√’≈ ÁΔ ’πÁÂΔ ÷±Ï√±ÂΔ È±ß ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∂ Íz√≈È È±ß ÒÀ ’∂ Í≈«ÒÈ ¡Â∂ ÏÀ « ȇ È∂ Ò≈√ Á∂ Ò¬Δ Í≈«ÒÈ È±ß ÓØ‡Δ ’Ó Á≈ ¬∂ ∫ ‹Ò√ «Ú⁄ ’¬Δ ‡À Ò Δ«Ú˜È Ìπ◊Â≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒØ’ª Á∂ ¡À◊˜Δ«’¿±«‡Ú È≈Ò ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ¡Èπ √ ≈ «¬√ ÙØ ¡ ÁΔ ’‘≈‰Δ ˛Õ ‘≈Òª«’ ’πfi ¡÷Ï≈ «¬√ 鱧 ¡Ò≈√’≈ ÁΔ ˛Õ «¬√ ÙØ¡ 鱧 Ó≈’ Í≈«ÒÈ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¿π√ Á∂ ◊z«‘ ÏÀ«È‡ ÍzØ«‚¿±√ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È, ÷∂ Á∂ ¡Ò≈√’≈ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ÙØ¡ ¿πÈ∑ª 鱧 √Ú≈¬ΔÚ Á∂ Ȫ È≈Ò Áæ√ ‘∂ ‘ÈÕ
ÈÚΔ «ÁºÒΔ, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : - «¬º’ «ÓÒ ¡«ÌÈ∂ÂΔ Á∂ È≈Ò √Ú≈ÓΔ «È¡≈ÈßÁ ÁΔ √À ’ √Δ ÚΔ.√Δ‚Δ. ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∞ ‰ ’¬Δ È∂  ≈Úª Á∂ √Ú≈ÓΔ È≈Ò √Ï≥Ë ‘؉∂ √≈‘Ó‰À ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ◊∞‹≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ ¡Â∂ ’È≈‡’ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÚΔ.¡ÀÙ Ô∂Á»Í≈ Á≈ È≈Ó √Ì ÂØ∫ ¿∞Í ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ÁØÚª Óπº÷ Ó≥ÂΔ¡‘ª ÁΔ¡ª Â√ÚΔª È∂ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ̱⁄≈Ò «Ò¡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò √Ú≈ÓΔ ◊∞‹≈ ÚΔ ¡≈¬∂ √ÈÕ AA Á√≥ Ï ˘ È«≥ Á ÓØ Á Δ ÷π Á √Ú≈ÓΔ ÁΔ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ √‡∂˜ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπ º ÷ Ó≥ Â Δ È«≥ Á ÓØ Á Δ ’¬Δ Ú≈ √Ú≈ÓΔ Á∂ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ÚΔ ◊¬∂ ‘ÈÕ
Ì»‡≈È «Ú⁄ ËØÂΔ Ò≈¿∞‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁΔ ‹À◊ªÚ, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ÁØ√ÂΔ Á∂ «ÙÂ∂ Ú≈Ò∂ ◊π¡ª„Δ Á∂Ù Ì»‡≈È «Ú⁄ ‘π‰ Â∞√Δ ËØÂΔ ’∞ÛÂ≈ Í≈ ’∂ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á∂Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ «Ï‘≈ Á∂ ÍÃØ«‘ª Á∂ «¬’ ÁÒ È±ø «¬√ ’≈È Ì»‡≈È È‘Δ∫ ‹≈‰ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ËØÂΔ¡ª Â∂ ’∞ÛÂ∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‹∂ Ì»‡≈È «Ú⁄ «¬‘ «ÈÔÓ Ò≈◊» «‘≈ ª ¿∞È∑ª ≈‹√Δ ¡≈◊»¡ª Á≈ ’Δ Ï‰∂ ◊ ≈ «‹‘Û∂ «’ ËØ Â Δ ’∞ Û Â≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡È∞√≈ «Ï‘≈ Á∂ ÍÃ«Ø ‘ ̻‡≈È Á∂ Ó‘≈’≈Ò Ë≈Ó ÁΔ Ô≈Â≈ ’È ‹≈ ‘∂ √ÈÕ Í ¿∞Ȫ∑ ËØÂΔ¡ª ’≈È Ì»‡≈È «Ú⁄ È‘Δ∫ ‹≈‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ËØÂΔ¡ª ÍzØ«‘ª ÁΔ «¬’ «ÈÙ≈ÈΔ ˛, «‹√ ’≈È ¿π‘ ’Ø¬Δ ‘Ø Í«‘≈Ú≈ È‘Δ∫ Í«‘È √’Á∂Õ ËØÂΔ ‘Δ ¿πȪ∑ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ˛Õ
M C K Y
⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ “Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√” ”Â∂ Í‘πß⁄Δ¡ª «ÚÁ≈¬Δ √ΔΔ¡Ò ÁΔ¡ª ÁØ ¡Á≈’≈≈ ≈◊‰Δ (Í≈πÒ ⁄Ω‘≈È) ¡Â∂ √≈ËÈ≈ (√≈≈ ÷≈È)Õ (Î؇Ø: Í≈‘±‹≈)
Ó«‘ø◊≈¬Δ Á∂ ÁΩ ”⁄ «Óº·Δ ‘À «Ó⁄ Ì»Í≈Ò, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : Ó«‘ø◊≈¬Δ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ ⁄ΔÈΔ ’ΩÛΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ Â∂Ò ÁΔ Ë≈ ÍÂÒΔ ÍÀ ◊¬Δ ‘ÀÕ Á≈Ò ÁπÒÌ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ Í È≈Ó Á≈ «˜’ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Δ Ú≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ «Ó⁄ Á≈ «Âº÷≈͉ ¡‹∂ ÚΔ Ï’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Ì≈¡ ¡‹∂ È‘Δ∫ ÚË∂ ÓºË ÍÃÁ∂Ù ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Ì»Í≈Ò ÂØ∫ D@ «’ÒØÓΔ‡ Á» «ÏÁΔÙ≈ «˜Ò∂∑ ”⁄ Òº◊∂ «Ó⁄Δ Ï˜≈ ”⁄ Á∂Ù Á∂ Úº÷ ÷∂ª ”⁄Ø∫ «Ó⁄ ¡≈¬Δ ‘À «¬ºÊ∂ ¡≈¬Δ ◊πø‡, Â∂‹≈, «√øÿÒ Íº‡Δ, ∂ÙÓ Íº‡Δ ¡Â∂ ͇È≈ «ÙÓÒ≈ ÁΔ «Ó⁄ √Ó∂ Á‹È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «’√Óª ¿∞ÍÒÏºË ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈ «ÁøÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡’≈ ¡Â∂ ø◊ Á∂ È≈Ò ¡Òº◊ Â≈√Δ Ú≈ÒΔ¡ª «¬È∑ª «Ó⁄ª ȱø Úº÷ Úº÷ Ó‘ºÂÚ ÍÃ≈Í ‘ÀÕ «¬√ Ï≤˜≈ «Ú⁄ «Ó⁄ Á≈ Ì≈¡ D@ ÂØ∫ FE πͬ∂ ÍÃÂΔ «’ÒØ Âº’ ‘À ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ ÚΔ Á√ πͬ∂ ÿº‡ ‘ÀÕ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò Ù≈‘» Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ «Í¤Ò∂ ÂΔ‘ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ Ï≈‹≈ «Ú⁄ «Ó⁄ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
¿∞‘ Áº√Á∂ ‘È «’ «¬√ Ϙ≈ «Ú⁄ «Ú’‰ Ú≈ÒΔ ◊πø‡ «Ó⁄ ÿº‡ ’ΩÛΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò ø◊ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ Â∂‹≈ «’√Ó ÁΔ «Ó⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ’ΩÛΔ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ Í‡È≈ ¡Â∂ «≤ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ÿº‡ ’Ω Û Δ ‘π ø Á Δ ‘À Õ «ÏÁΔÙ≈ «Ú⁄ ≈ÓÒΔÒ≈ Ó∂Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Òº◊‰ Ú≈Ò «Ó⁄ Ϙ≈ Ó≈⁄ «Ú⁄ Ùπ» ‘Ø ’∂ Ó¬Δ Âº’ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «¬√ Ï≤˜≈ «Ú⁄ C@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Áπ’≈Ȫ Òº◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ Áπ’≈Ȫ ”Â∂ «Ó⁄ª Á∂ „∂ ÍÒ Ì «Ú⁄ ¡≈’«Ù ’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ÚÛÁ∂ ‘Δ È’ «Ú⁄ ÷π‹ÒΔ ‘؉ Òº◊ÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ «Ó⁄≈ ÁΔ ÷πÙÏ» Á» Á» º’ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ «¬’ ¡È∞Ó≈È Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Ï≈˜≈ «Ú⁄ F@ «ÁȪ «Ú⁄ «¬’ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ó⁄ Á≈ ’≈ØÏ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «Ó⁄ Á∂ ÚÍ≈Δ Í≥È≈ Ò≈Ò Áº√Á∂ ‘È «’ «¬√ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Úº÷ Úº÷ Ê≈Úª ÂØ∫ ÷ΔÁÁ≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ Á∂Ù Á∂ Úº÷ Úº÷ «‘º«√¡ª «Ú⁄ «Ó⁄ ÁΔ ⁄ø◊Δ ÷∂ÂΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ó«‘ø◊≈¬Δ ÚËΔ ‘À Í «Ó⁄ Á∂ Ì≈¡ ÿ‡∂ ‘ÈÕ
¡≈√‡zÒ∂ Δ¡≈ «Ú⁄ ⁄≈’± º÷‰ ”Â∂ Òº◊◊∂ ≈ “ÒÛ «◊¡≈ Í∂⁄≈” ˘ ÁÙ’ Í√øÁ ’È◊∂ : ÿπº◊Δ ’À È ∂ ‚ Δ Á∂ Íz ∂ Ó Íæ  ª ÁΔ «¬’ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ AAE,@@@ ‚≈Òª ”⁄ «ÈÒ≈ÓΔ ÓÀÒÏØÈ, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ «Ú’‡ØΔ¡≈ √’≈ È∂ Ì≈ÂΔ¡ª ”Â∂ ‹≈Δ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÓºÁ∂Ș ÚΔÚ≈ ȱø «¬’ Ó‘º  ÚÍ» È ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «Ú’‡ØΔ¡≈ Á∂ ÍÃΔÓΔ¡ ‹≈È Ï»øÏΔ È∂ «’‘≈ «’ √Û’ Â∂ «’√Δ Á∂ ’ØÒ ⁄≈’± Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞√ Â∂ Â∞ø «¬’ ‘˜≈ ‚≈Ò (’ΔÏ DF ‘˜≈ πͬ∂) Á≈ ‹π Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ”Â∂ È√ÒΔ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ÍêÂΔ √’≈ ȱø ’ÛΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡ÀÒ≈È Á∂ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ȱø «ÏȪ «’√Δ Í«‘Ò≈ √»⁄È≈ Á∂ ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ ¡Â∂ ‡z∂Ȫ «Ú⁄ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÈÚ∂∫ ’≈ȱøÈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ï≈ ¡Â∂ ÍÏ «‹Ú∂∫ ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ «Ú⁄ ⁄≈’± «Ò‹≈‰ Â∂ ÁØ ‘˜≈ ‚≈Ò (’ΔÏ I@ ‘˜≈ πͬ∂) Á≈ ˜πÓ≈È≈ ÌÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ï»ÏΔ È∂ «’‘≈, ““ÓÀȱø ÍÂ≈ ‘À «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ⁄≈’± º÷‰ Ú≈«Ò¡ª ȱø «ÏÒ’∞Ò Í√øÁ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ Í ¡√Δ∫ «Ú’‡ØΔ¡≈ Á∂ È≈Ò ‘Δ ‘Ø √Ê≈Ȫ «Ú⁄ ÚºË ‘Δ ⁄≈’± √ø√«¥ÂΔ È±ø ıÂÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ªÕ”
⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , F Ó≈⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈)-‘≈√√ ’Ò≈’≈ ◊π Íz Δ Â ÿπ æ ◊ Δ È∂ «¬æ Ê ∂ «¬’ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ‘π‰ ’≈Ó∂‚Δ ÁΔ Ï‘πÂ≈ Â∂ Í∂Ù’≈Δ¡ª ”⁄ ¡ÙÒΔÒÂ≈ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È ‘π ‰ ÁÙ’ ÚΔ ¡’∂Úª Ó«‘√±√ ’È Òæ◊∂ ‘ÈÕ ◊πÍzΔ ÿπæ◊Δ «¬æÊ∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ¡≈ ‘Δ Íø‹≈ÏΔ ÎΔ⁄ «ÎÒÓ “ÒÛ «◊¡≈ Í∂⁄≈” «‹√ «Ú⁄ ◊πÍzΔ ÿπæ◊Δ È∂ ÏÂΩ È≈«¬’ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛, ÁΔ ÓÙ‘»Δ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «¬æÊ∂ Íπæ‹∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Áæ÷‰ «ÎÒÓª ÁΔ ¿πÿ æ Δ ¡«ÌÈ∂ÂΔ Â∂ Íø‹≈ÏΔ «ÎÒÓ “ÒÛ «◊¡≈ Í∂⁄≈” ÁΔ È≈«¬’≈ ÈÚÈΔÂ, ¡Á≈’≈ ≈‰≈ ‹ß◊ Ï‘≈Á, «ÈÓ≈Â≈ Â∂ ◊≈«¬’ ÓÈØ‹ ’πÓ≈, ¡Á≈’≈ ¡ß«Óz √Ó∂ «¬√ ÷∂ ÁΔ¡ª ‘Ø ÚΔ Ùı√Δ¡Âª ‘≈˜ √ÈÕ ÿπº◊Δ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ «ÎÒÓ ”⁄ È≈«¬’ ¡≈¿π‰ È≈Ò ¿π√ ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ÚΔ
⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ «¬’ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È ¡Á≈’≈ ◊πÍzΔ ÿπæ◊Δ Â∂ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ÈÚÈΔ ’ΩÕ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈) ÚË∂∂ ÚæË ◊¬Δ ˛Õ ◊πÍzΔ ÿπæ◊Δ È∂ «¬‘ ÚΔ «¬ß’Ù≈Î ’ΔÂ≈ «’ ¿π√ Á≈ ¡◊Ò≈ «ÈÙ≈È≈ «ÎÒÓ «ÈÁ∂Ù’ Ï‰È Á≈ ˛Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ «ÎÒÓ “ÒÛ «◊¡≈ Í∂⁄≈” ”⁄ «ÈÌ≈¬Δ ̱Œ«Ó’≈ ˘ ÁÙ’ ˜± Í√ß Á ’È◊∂ Õ ÈÚÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ◊πÍzΔÂ
ÿπæ◊Δ È≈Ò Íø‹≈ÏΔ «ÎÒÓ ’’∂ ’≈ÎΔ ÷πÙ ‘ÀÕ ≈‰≈ ‹ß◊ Ï‘≈Á È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ È∂ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ÷ÒÈ≈«¬’ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÓÈØ‹ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ ÁΔ «ÎÒÓ ”⁄ ◊πÍzΔ ÿπæ◊Δ Á∂ «’Á≈ ˘ ÁÙ’ ˜± Í√ßÁ ’È◊∂Õ
«Ù’≈◊Ø, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : √≈Ï’≈ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ‹≈È ¡ÀÎ ’ÀÈ‚ ∂ Δ Á∂ «¬’ √ÚΔ«‚Ù Ó«‘Ò≈ 鱧 «Ò÷∂ ÍzÓ ∂ Íæª ¡Â∂ ‡ÀÒΔ◊z≈Óª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ AAE,@@@ ‚≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ˛Õ ’ÀÈ∂‚Δ Áπ¡≈≈ √ÚΔ«‚Ù ÁΔ ◊π«ÈÒ≈ Ú≈È ÍØ√‡ 鱧 ‘æÊ È≈Ò «Ò÷∂Õ AA Íz∂Ó Íæª ¡Â∂ «ÂßÈ ‡ÀÒΔ◊z≈Óª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ BE,@@@ ‚≈Ò ÁΔ Ùπ±¡≈ÂΔ ÏØÒΔ È≈Ò ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ «Úæ ’ Δ AAE,ECG.E@ ‚≈Ò «Ú⁄ ‘Ø ¬ ΔÕ «ÈÒ≈ÓΔ √ß √ Ê≈ ÒΔ‹∂∫‚Δ ¡≈’ÙÈ Á∂ ÍzÓπæ÷ ‚◊ ¬Ò∂È È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 D@,@@@ ÂØ∫ E@,@@@ ‚≈Ò Âæ’ ’ΔÓ «ÓÒ‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ √ΔÕ «ÈÒ≈ÓΔ ÁΔ ’Ó ¤∂ ¡ß’ª «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ È≈Ò ¿πÈ∑ª È±ß Ï‘π ÷πÙΔ ‘جΔÕ «Ù’≈◊Ø «‡z«Ï¿±È Á∂ ¡Èπ√≈ «¬’ ¡«◊¡≈ ÷ΔÁÁ≈ È∂ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ «ÈÒ≈ÓΔ «Ú⁄ IG,E@@ ‚≈Ò ÁΔ ÏØÒΔ Ò◊≈¬Δ «‹√ ”Â∂ AH.E ÍzÂΔÙ Á≈ ÍzΔÓΔ¡ Òæ«◊¡≈Õ «¬√ ØÓª√ È±ß Í«‘ÒΔ Ú≈ √≈Ò AIIG «Ú⁄ Ú≈È ÍØ√‡ È∂ ¡≈Í‰Δ «’Â≈Ï Á∂ Ó«Ë¡Ó È≈Ò √Ú‹È’ ’ΔÂ≈Õ Ú≈È ÍØ√‡ Á∂ ¡Èπ√≈ ¡◊√ AIEC «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚Δ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓπÒ≈’≈ ‘Ø¬Δ √ΔÕ
«⁄ÛΔ¡ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ‘À √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ¡ÀÒ≈Ó «‹ºË ⁄≈«‘¡≈ ¿∞Ë ‘Δ ⁄ºÒ «Í¡≈ ’≈Úª ¶‚È, F Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «⁄ÛΔ¡ª ÁΔ ¡Ú≈˜ √π‰ ’∂ √Ú∂∂ ‹≈◊‰≈ Ï‘π ⁄ø◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á≈¡Ú≈ «¬’ ÈÚ∂∫ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ò≈Ó Á∂ »Í «Ú⁄ «⁄ÛΔ¡ª ÁΔ ⁄»ø ⁄»ø Ì«¡≈ √ø ◊ Δ ◊Ø « ¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Íë√ºË ‘À «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄⁄ ÁΔ¡ª ÿ≥‡Δ¡ª, «⁄ø◊Ó, Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ º Ë Á≈ √≈«¬È ¡Â∂ ’∞º«Â¡ª Á≈ ÌΩ∫’‰≈ ÒØ’ª ȱø ⁄ø◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¶‚È Á∂ «¬’ Íë√ºË «Ú«◊¡≈ÈΔ È ∂«’‘≈ «’ «⁄ÛΔ¡ª √ø◊Δ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ √≈‚Δ √«Ì¡Â≈ Á≈ «‘º√≈ «‘≈ ‘À, «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ È∂ ‹ΔÚÈ È±ø «‹¿∞∫Á∂ «‘‰ Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ √Ú∂÷‰ «Ïë‡Ù «‚‹Δ‡Ò ∂‚Δ˙ «ÈÓ≈Â≈ «Í˙ ÚºÒ∫Ø ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÈÚ∂∫ ∂‚Δ˙ Ó≈‚Ò «Ú⁄ CFE Â∑ª Á∂ ¡Ò≈Ó ‡ØÈ ¿∞ÍÒºÏË ‘È ‘ «ÁÈ Â∞√Δ∫ «¬’ ÈÚª ¡ÀÒ≈Ó √π‰ ’∂ ‹≈◊ √’Á∂ ‘ØÕ
‘≈‹ΔÍπ, F Ó≈⁄ (⁄. È. √.) : ’Ω ‰ ’«‘ø Á ≈ ‘À «’ ¡√Ó≈È «Ú⁄ √π ≈◊ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬’ ÍºÊ Âª ÂÏΔ¡Â È≈Ò ¿∞¤≈ÒØ Ô≈ØÕ Á»«Ùø ’∞Ó≈ ÁΔ¡ª «¬È∑ª Ò≈¬ΔȪ ȱø √‘Δ «√ºË ’ΔÂ≈ ‘À ÒØ’Âø ÁΔ ‹ÈÓ Ì»ÓΔ ÚÀÙ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ¡Ωª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ï≈‘ª Á∂ ˜Ø È≈Ò ¡Ωª È∂ ¡«‹‘≈ ’∞fi ’ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ È≈Ò ÓÁ √Ó≈‹ ‘À≈ÈΔ «Ú⁄ ‘ÀÕ ¿∞‘ È≈ «√Î ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑Δ¡ª ‘È √◊Ø∫ ÿ Á≈ ÷⁄≈ ÚΔ ⁄Ò≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘π ‰ Âª √«ÊÂΔ «¬‘ ‘À «’ ‘π‰ ¿∞‘ Òº÷ª ’Ó≈ ‘Δ¡ª ‘È π˜◊≈ ÷∂ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¥ªÂΔ «Ò¡≈ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ¡Ωª Á≈ «¬‘ √Ó»‘ «‹ºË ÚΔ ÍÀ ÚË≈ «Áø Á ≈ ‘À ¿∞ Ë ‘Δ ’≈Úª ω ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‹Δ ‘ª «¬‘ ≈ Á∂ √πÍ«È¡ª ÁΔ ◊ºÒ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «ÁÈ Á∂ ¿∞‹≈Ò∂ ÁΔ ‘’Δ’Â ‘ÀÕ «ÚÙ≈ÒΔ «˜Ò∑ ∂ Á∂ Óπ Ê ≈Íπ Ó«‘Ò≈ Áπ º Ë M C K Y
¡Ωª È∂ ¡«‹‘≈ ’ «ÁºÂ≈, «‹√ È≈Ò ÓÁ √Ó≈‹ ‘À≈ÈΔ «Ú⁄
¿∞ÂÍ≈Á’ √«‘ÔØ◊ ’Ó∂‡Δ «ÒÓ‡‚ Ïπ¶ÁΔ ≈‘ ”Â∂ ‘ÀÕ ¡º‹ ’ΔÏ BB √≈Ò Í«‘Òª BD ‹ÈÚΔ AIHG ȱø ’∞fi ¡Ωª ȱø «ÓÒ ’∂ «¬’ ’Ó∂‡Δ
ω≈¬Δ √Δ ¡Â∂ ÁπºË Á≈ ÚÍ≈ Ùπ» ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’∂ ‘À ≈ÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ÏΔÂΔ √≈Ò AIHH-HI «Ú⁄ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ID
‘Ø ◊¬ΔÕ «¬‘Δ «◊‰ÂΔ ÚºË ’∂ ‘π‰ BHE ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ AIHH-HI «Ú⁄ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡≈ÓÁÈFGAG πͬ∂ √Δ ‹Ø √≈Ò B@@H-@I «Ú⁄ ÚºË ’∂ A,C,GGF πͬ∂ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «◊¡≈ª ÓÀ∫ÏΔ ’≈‹’≈ÈΔ ‘À «‹√ «Ú⁄ Ù≈Ë≈ Á∂ÚΔ ÍÃË≈È ‘À Ï≈’Δ ÓÀ∫Ï ‘È ’Ó∂‡Δ È∂ ‹Ø ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ‘πøÁ≈ ‘À ¿∞‘ ’≈‹’≈ÈΔ ’Ó∂ ‡ Δ ÒÀ ∫ ÁΔ ‘À Õ «ÚÙ≈ÒΔ Í≈‡ÒΔÍπºÂ ÁπºË ¿∞  Í≈Á’ √«‘’≈Δ √ø ÿ Úº Ò Ø ∫ ’Ó∂‡Δ ȱø Á≈‰≈ «ÿ˙, ÁÚ≈¬Δ ‘∂ ⁄≈∂ Á∂ ÏΔ‹ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ √‘»Òª Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÚΔ ¡Ωª ‘π‰ ‹≈◊»’ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È «‹º Ê ∂ ¡Ω ª ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ ÈΩ’Δ¡ª ’È Òº◊Δ¡ª ‘È ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ¡Ωª Úº÷ Úº÷ ÚÍ≈’ ÷∂ª «Ú⁄ ÚΔ ¡º◊∂ ÚºË ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ¡Ωª ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ’≈ÎΔ √πË≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
M C K Y