HUANG XIAOMING. TISSOT chrono xl. A 45MM CASE.
#ThisIsYourTime TISSOT BOUTIQUE & SERVICE CENTER MERCURE HOTEL 10 RUE SAMSENTHAI, VIENTIANE, LAOS PDR. TEL: +856-20-555 24 098 EMAIL: WORLDTIME.MH@JKALEXINTERNATIONAL.COM
TI S S OT WATC H E S .CO M TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION
WORLDTIME - VIENTIANE CENTER NO. 13, KHOUVIENG ROAD, NONGCHAN VILLAGE, SISATTANAK DISTRICT, GROUND FLOOR, VIENTIANE, LAOS PDR. TEL: +856-20-555 24 097 EMAIL: WORLDTIME.VC@JKALEXINTERNATIONAL.COM OFFICIAL RETAILER: TAIFA TIME TRADERS 132, # 62/3 NONGBONE ST, NONGCHAN VILLAGE, SISATTANAK DISTRICT, VIENTIANE, LAOS PDR . TEL: + 856-21-215 268 # 01-10, 11, 12 FIRST FLOOR TALAT SAO SHOPPING MALL( II ), LANE XANG AVE, CHANTHABOULY, VIENTIANE, LAOS PDR. TEL: +856-21-285 028
Tissot Chrono XL It’s time to think big! Larger than life The Tissot Chrono XL is characterised by its big case that has a diameter of 45mm. The size of the dial makes time easily readable, with contemporary Arabic numerals at 12, 3, 6 and 9 o’clock. The chronograph function adds to its urban style. It’s time to think big with the Tissot Chrono XL.
Stylish The Tissot Chrono XL collection offers multiple styles. Some may prefer the vintage touches of old school leather bracelets in various shades of brown with stylish stitches. Extra character is added with grey or black PVD coating on the case of certain watches. The dials vary depending on the model, from dark green, blue or black. Others may prefer the mat stainless steel bracelet and case for a more sophisticated feel. Whichever one you choose, the Tissot Chrono XL will definitely make a statement.
Features • Swiss Made • Quartz Chronograph movement • 316L stainless steel case • Water resistance up to a pressure of 10 bar (100 m / 330ft) • 316L stainless steel bracelet with folding clasp and push-buttons or leather strap with standard buckle • All grey and black executions are PVD coating • Diameter: 45mm
DR. SOMPHONE DOUANGDARA PRESIDENT & CEO OF LAO AIRLINES
Sabaidee Dear Passengers,
ສະບາຍດີບັນດາທ່ານຜູ້ໂດຍສານທີ່ຮັກແພງ,
Welcome aboard, and thank you for choosing Lao Airlines.
ຍິນດີຕ�ອນຮ�ບບ�ນດາທ�ານສູ�ຖ�ຽວບິນຂອງສາຍການບິນລາວ ແ�ະ ຂໍສະແ�ງຄວາມຂອບ
Some important religious events occur in September, such as the Rice Growing Festival and the Ancestor Festival, where we make merit for the deceased. October brings about the end of Buddhist Lent, followed by the much-loved Boat Racing Festival. I wish you all good fortune and good health throughout this period. On behalf of the board and all employees of Lao Airlines, I would like to thank all our passengers for choosing to fly with us, and for instilling the airline with confidence in its international standards, ensuring our continued expansion into the future. Lao Airlines remains at your service, no matter if you are travelling near or far. We hope to serve you again soon, and wish you a pleasant flight.
Dr. Somphone Douangdara President & CEO of Lao Airlines
ໃ�ເ�ັນຢ�າງຍ�ງທ�ທ�ານເ�ືອກໃ��ບໍລິການຂອງສາຍການບິນລາວ.
ໃ�ໄ�ຍະເ�ືອນກ�ນຍາ ແ��ນຢູ�ໃ�ໄ�ຍະການເ��າພ�ນສາຂອງພະສ�ງ, ແ�ະ ມີການ
ຈ�ດບຸນປະເ�ນີທສຳຄ� � ນໃ�ເ�ືອນນ�ຄື ບຸນຫ�ເ��າປະດ�ບດິນ ແ�ະ ບຸນຫ�ເ��າສະ�າກ. ແ�ະໃ�ທ�າຍເ�ືອນຕຸລາ, ຈະໄ��ມີການຈ�ດບຸນອອກພ�ນສາ ແ�ະ ບຸນຊ�ວງເ�ືອໃ� ມ�ຖ�ດມາ. ຂ�າພະເ��າຂໍໃ��ທຸກທ�ານໂ�ກດີ, ມີສຸຂະພະລະທ�ເ��ມແ�ງ ຕະ�ອດ ໄ�ຍະບຸນປະເ�ນີທຜ� � ານມາດ�ວຍ.
ຂ�າພະເ��າຂໍຕາງໜ�າຄະນະນໍາ ແ�ະ ພະນ�ກງານການບິນລາວທຸກໆຄ�ນ ຂໍຂອບໃ�ນໍາ ບ�ນດາທ�ານທ�ໃ��ຄວາມໄ��ວາງໃ�ເ�ືອກໃ��ບໍລິການຂອງພວກເ�ົາ ດ�ວຍປະສ�ບການ
ການບິນທ�ມີຄຸນນະພາບສູງລະດ�ບສາກ�ນ ແ�ະ ຄວາມມຸ�ງໝ�ນຂອງການບິນລາວເ�ົາໃ� ການສືບຕ�ຂະ�າຍຈຸດໝາຍປາຍທາງ.
ສາຍການບິນລາວພ�ອມບໍລິການທ�ານທຸກເ��ອ ບ�ວ�າທ�ານຈະເ�ີນທາງໃ�� �ື ໄ�, ຂ�າພະ
ເ��າຂໍໃ��ການບິນລາວເ�ັນອີກໜ�ງທາງເ�ືອກເ��ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃ�ການເ�ີນ
ທາງຂອງທ�ານໄ�ເ�ິງຈຸດໝາຍປາຍທາງ ແ�ະ ພວກເ�ົາ��ງຢ�າງຍ�ງວ�າຈະໄ��ມີໂ�ກາດ ຕ�ອນຮ�ບບ�ນດາທ�ານສູ�ຖ�ຽວບິນຂອງພວກເ�ົາອີກຄ�ງ. ຂໍໃ��ທ�ານເ�ີນທາງໂ�ຍສະ��ດດີພາບ.
ຮຽນມາດ�ວຍຄວາມເ�ົາລ�ບ ແ�ະ ນ�ບຖືຢ�າງສູງ, ປອ. ສ�ມພອນ ດວງດາລາ
Hello readers, Welcome to the September-October edition of Champa Meuanglao. The rains are beginning to end, and the country is at its greenest and most beautiful. This issue we take a look at a few stand-alone cinemas throughout Laos and Southeast Asia, which are rapidly disappearing into history.
Cover image: Traditional drums in Ban Phae, Thailand Photo by Mick Shippen
We explore a number of the extraordinary caves hidden throughout the limestone mountains of Khammouane.
PUBLISHING
And we also dig a bit deeper into Xieng Khouang and Thakhek, to learn about the unique sights these places have to offer.
Managing Editor Editors
Also for foodies, get a taste of a new restaurant that has burst onto the dining scene in Vientiane. And finally, we reveal several more winners of our photo competition, which represent a diverse selection of beautiful images from around the country.
Contributing Editor
Happy Reading,
Somphone Douangdara President
Contributing Writers
Connor Bedard Gregory Dolezal Jo Lidbetter Mick Shippen Phil Jablon
Contributing Photographers
Somsamay Visounnarath Vice President �– Technical, Operation & Training
Leuangsamay Leuangvanxay Vice President – Administration, Finance & Accounting Rada Sunthorn Vice President – Passenger Service, Cargo & Catering
Soukthida Sengthavong Jochen Moravek
Head Photographer
Sengpraseuth Mathouchanh Vice President – Planning, Cooperation & International Relations & Legislation
Cameron Darke Duangtavanh Oudomchith Dalaphone Pholsena
Creative Director
The Champa Meuanglao Publishing Team
ADVISORY BOARD
Jason Rolan
Phoonsab Thevongsa Bart Verweij Mick Shippen Paul Wager Phil Jablon
ADVERTISING Director of Marketing & Sales
Marketing & Sales Executives
Saleum Tayarath Vice President – Commercial, Tourism
Aditta Kittikhoun aditta.kittikhoun@champameuanglao.com (856-20) 55555521 Duangtavanh Oudomchith duangtavanh.oudomchith@champameuanglao.com (856-20) 29688150 Melissa Lorsoumixai melissa.lorsoumixai@champameuanglao.com (856-20) 56338829
LAO AIRLINES STATE ENTERPRISE LIMITED Headquarters Wattay International Airport Vientiane Capital, Laos Tel: (856-21) 513243-46, Fax: (856-21) 513247 www.laoairlines.com Follow our official Facebook page at www.facebook.com/laoairlinesofficial to get the latest news and updates from the national carrier of Laos
RDK GROUP 134 Samsenthai Road, Xiengyeun Village, Chanthabouly District, Vientiane Capital, Laos (856-20) 55731717 info@rdkgroup.la
DISCLAIMER
Champa Meuanglao is published bi-monthly for Lao Airlines State Enterprise by RDK Group. The views and opinions expressed or implied in Champa Meuanglao do not necessarily reflect those of Lao Airlines State Enterprise or its publishing agents. All information in Champa Meuanglao is correct at time of printing. No part of this magazine may be reproduced without the written permission of the publisher. All rights reserved. Copyright © 2017 by Lao Airlines State Enterprise and RDK Group. www.champameuanglao.com
high-speed fiber for Enterprises & Organisations Reliable & Stable Connection Guaranteed Speed Dedicated Support Flexibility & Scalability Unlimited Bandwith
www.planet.com.la | tel. 021 218972
SEPTEMBER / OCTOBER 2018 CONTENTS
32 22 46 82 58 68 PHOTO COMPETITON
12
WINNERS ຜູ້ຊະນະ 18
22
28
32
CITYSCAPE
SOUTHERN LAOS
BUSINESS
CLOSE-UP
48 hours in Thakhek
Si Phan Don – the original river
Mouvement puts the cutting
The historic cinemas of
life experience
edge in menswear
Southeast Asia
38
46
54
58
TECH
SNAPSHOT
INSIGHTS
EXPLORE
Ride-sharing app LOCA helps
Exploring the cavernous wonders
Mulberries Organic Silk Farm
Ang Thong – Thailand’s
you get around like a local
of Khammouane
in Xieng Khouang
golden bowl
66
68
75
82
FLAVORS
WINE & DINE
ON THE AIR
LAO AIRLINES DESTINATIONS
Naam Vaan – the quintessential
3 Merchants is a fresh addition to
Airline news, timetables
Visit beautiful Shaoyang
Lao dessert
the Vientiane culinary landscape
and contact details
As part of the Visit Laos Year 2018 campaign, Champa Meuanglao magazine held the My Favorite Place Photo Competition in April and May, which drew hundreds of entries by both Lao citizens and foreign residents. Nine lucky entrants won free flights with Lao Airlines, and their photographs are to be displayed in our magazine. The images may be viewed online at: www.champameuanglao.com/myfavoriteplace ເພື່ອເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນການສະໜັບສະໜູນປີທ່ອງທ່ຽວລາວ 2018, ວາລະສານຈໍາປາເມືອງລາວໄດ້ຈັດການປະກວດຮູບພາບໃນຫົວຂໍ້ ìເມືອງລາວຂອງຂ້ອຍî ຂຶ້ນ ເລີ່ມ ເປີດຮັບສະໝັກຕັ້ງແຕ່ເດືອນເມສາ ຈົນເຖິງເດືອນພຶດສະພາ, ເຊິ່ງມີຜູ້ສົ່ງເຂົ້າປະກວດຫລາຍຮ້ອຍຮູບ ທັງຈາກຊ່າງພາບຄົນລາວ ແລະ ຄົນຕ່າງປະເທດ. 9 ຮູບທີ່ຜ່ານການຄັດ ເລືອກຈາກຄະນະກຳມະການ ຈະໄດ້ຮັບລາງວັນເປັນປີ້ເຮືອບິນຈາກສາຍ ການບິນລາວ ແລະ ຮູບເຫລົ່ານັ້ນ ຍັງໄດ້ຖືກຈັດພິມລົງໃນວາລະສານ ຈໍາປາເມືອງລາວອີກດ້ວຍ. ທ່ານສາມາດເຂົ້າເບິ່ງຮູບແບບອອນລາຍໄດ້ທີ່ www.champameuanglao.com/myfavoriteplace
WINNER ຜູ້ຊະນະ Gaylord Giordanino 37, from Vientiane Thakhek Mood (Thakhek, Khammouane)
This is my favorite place in Laos because I love the atmosphere of these small quiet shops where the lamps seem to shed light on small life scenes taking place in front of the ancient damaged walls of a theater. A very specific Thakhek mood I love.
ບັນຍາກາດທີ່ທ່າແຂກ
(ທ�າແ�ກ, ແ�ວງຄໍາມ�ວນ) ສະຖານທີ່ແຫ່ງນີ້ ເປັນບ່ອນທີ່ຂ້ອຍມັກຫຼາຍ ໃນປະເທດລາວ, ຍ້ອນວ່າຂ້ອຍມັກບັນຍາກາດ ຂອງຮ້ານນ້ອຍທີມ ່ ບ ີ ນ ັ ຍາກາດອັນສະຫງົບງຽບ ແບບນີ້, ເຊິ່ງມີແສງໄຟສາດສ່ອງເຮັດໃຫ້ເຫັນ ວິຖີຊີວິດອັນອົບອຸ່ນ, ຮຽບງ່າຍ ໃນບໍລິເວນກຳ ແພງເມືອງ ເຂດໂຮງໜັງເກົ່າ. ນີ້ຄືບັນຍາກາດ ຂອງຕົວເມືອງທ່າແຂກທີ່ຂ້ອຍມັກ.
WINNER ຜູ້ຊະນະ Vatthana Bathonunh 27, Khammouane Top View of Pha Kataiy (Gnommalath, Khammouane)
This is my favorite place in Laos. I love to visit and photograph the landscape. It is possible to see beautiful sunrises in the morning and get a great view of Gnommalath town as well.
ພາບຈາກມູມສູງຂອງຜາກະຕ່າຍ (ເ�ືອງ ຍ�ມມະລາດ, ແ�ວງຄຳມ�ວນ)
ນີ້ແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ຂ້ອຍມັກຫຼາຍໃນປະເທດ ລາວ, ຂ້ອຍມັກໄປທ່ຽວຊົມເບິ່ງ ແລະ ຖ່າຍຮູບ ເອົາພູມີທັດທີ່ສວຍງາມ. ໃນຍາມເຊົ້າ ພວກເຮົາຈະເຫັນພາບຕາເວັນຂຶ້ນທີ່ສວຍງາມ ແລະ ຈະໄດ້ເຫັນທິວທັດອັນງົດງາມຂອງ ເມືອງຍົມມະລາດອີກດ້ວຍ.
WINNER ຜູ້ຊະນະ Phonesavanh Chanthavong 28, from Vientiane The Mouth of Tham Khoun Xe (Xe Bang Fai River Cave) (Boualapha, Khammouane)
I visited this cave five times. The cave is absolutely stunning and other-worldly. You will never regret visiting!
ປາກຖ້ຳຄູນເຊ (ຖ້ຳຫ້ວຍ ເຊບັ້ງໄຟ) (ເ�ືອງ ບ�ວລະພາ, ແ�ວງຄຳມ�ວນ)
ຂ້ອຍໄດ້ເຂົ້າໄປຢ້ຽມຊົມຖ້ຳດັ່ງກ່າວ 5 ຄັ້ງແລ້ວ, ຖ້ຳແຫ່ງນີ້ ງາມຫຼາຍ ແລະ ປຽບດັ່ງໂລກແຫ່ງ ໃໝ່. ທ່ານຈະບໍ່ຜິດຫວັງເມື່ອໄດ້ມີໂອກາດ ໄປຢ້ຽມຊົມ ຖ້ຳດັ່ງກ່າວ.
18
CITYSCAPE
Thakhek Flanking the left bank of the Mekong River, across from Thailand’s Nakhon Phanom, Thakhek is easily overlooked, but under the surface lies a great deal to explore. TEXT BY JASON ROLAN PHOTOGRAPHS BY PHOONSAB THEVONGSA & JASON ROLAN
DAY 1 15:30
That Sikhottabong
The heart of the former Sikhottabong kingdom, the holiest site in the province has long been a place of religious worship and has received several renovations over the centuries. The stupa is said to contain bones of the Buddha and hosts the province’s largest festival during the full moon in February. As the sun lowers in the sky, monks chant in the sanctuary, bringing a profound sense of calm.
18:00
Sunset Restaurant
As the name suggests, grab a seat on the veranda for an evening light show as the sunset runs the spectrum of colors most nights. Enjoy Lao and Thai dishes accompanied by an icy Beerlao.
THAT SIKHOTTABONG
20:00
Centerpoint Thakhek
A LOCAL DESSERT AT CENTERPOINT
See where the locals hang out at the night food market near the ferry pier. Wander the stalls and sample delicious dishes from noodles to barbecue to desserts.
19
MEKONG VIEW AT SUNSET
DAY 2 10:00
Tham Xang Cave
With a wealth of limestone mountains nearby, comes an equal wealth of caves. See a few of the most popular within a 20km radius of Thakhek. Tham Xang (Elephant Cave) sits closest to the city and has a formation that resembles an elephant’s head. This cave is quite popular as a shrine for locals.
11:00
Tham Pa Fa
Tham Pa Fa (Soft-Shelled Turtle Cave) was only recently discovered a decade ago by villagers hunting for bats, who stumbled on a trove of ancient Buddhas hidden in the cave.
THAM XANG CAVE SEPTEMBER / OCTOBER 2018
20
CITYSCAPE
14:00
Tham Nang Aen
Easily the most accessible cave for tourists, Tham Nang Aen (Swallow Cave) is the most developed cave for tourism with lit paths and paved staircases.
THAM NANG AEN
19:00
Soukjai Beer & Restaurant
Sitting in a renovated heritage building, Soukjai creates a vintage chill-out spot through the owner’s love of film and antiques. Enjoy beer and delicious local foods as a live band plays into the night.
SOUKJAI BEER & RESTAURANT
DAY 3 10:00
The Giant Wall
This geological phenomenon was caused by shifts in the earth’s crust, but locals believed it was built by giants in ancient times. The wall looks strong enough to keep out invaders. Local Christians even use the area as an outdoor chapel.
THE GIANT WALL
21
12:00
Khoun Kong Leng
The limestone mountains of the Phou Hin Boun National Protected Area absorb and filter rainwater, which springs up in clear blue lagoons nearby. Khoun Kong Leng is a beautiful example of this phenomenon and the innermost section is closed to tourists as villagers consider it a holy site. On weekends and public holidays, locals come here in droves to swim and picnic. Local restaurant stalls nearby cater a variety of local foods, so a great place to relax for the afternoon before moving on to your next destination.
KHOUN KONG LENG
Le Bouton D’Or
Le Bouton D’Or is a charming French colonial boutique hotel with 18 comfortable rooms and a lovely riverside restaurant with Asian and Western food. boutondor-tk.wixsite.com/ leboutondorthakhek
LE BOUTON D’OR
Inthira Thakhek
Inthira Thakhek is situated on the old town square in a renovated heritage building with several room categories to match any budget. The restaurant downstairs serves casual Western and Asian cuisine and has a well-stocked bar. inthirahotels.com/thakhek
INTHIRA THAKHEK SEPTEMBER / OCTOBER 2018
SI PHAN DON – THE ORIGINAL RIVER LIFE EXPERIENCE TEXT BY CONNOR BEDARD PHOTOGRAPHS BY BART VERWEIJ / SWISSCONTACT
23
S
i Phan Don, which literally translates to Four Thousand Islands, is where I came to understand the true meaning of 'sabai sabai' or 'taking it easy'. Since visiting these river islands I've had the feeling that the pace of life in the rest of Laos is a little fast. At the southernmost tip of Champasak Province, on the border with Cambodia, the Mekong River expands to its widest breadth, up to 14 kilometres, until it reaches the South China Sea. As the river falls in the dry season hundreds of islands reappear, some no more than just the top of a tree, to unveil an extensive archipelago. In a landlocked country this is as close to an island paradise as you’ll get. I travelled the two-and-a-half-hour journey from Pakse to Nakasong Pier by taxi and hopped on a small boat to Don Khone Island. As the boat driver navigated our way through the maze of islands I was overcome with a sense of tranquility. There is an innate calmness about this place. Twenty minutes later I was on Don Khone where I checked in to the lovely Sengahloune Resort, took a quick dip in the pool, and headed out to explore the island. I made my way to Li Phi Waterfall, a spectacular site where the mighty Mekong goes vertical. I sipped from a fresh coconut on the beach and watched the sun set over Cambodia, before heading for the nightlife on Don Det. After a short and bumpy taxi ride I ended up at Adam’s Bar, where I enjoyed some good music, a mean gin and tonic and a few games on their foosball table. While getting to know some of the locals, I got the sense that some people just wash ashore here and never leave. The next day, I decided to take a day tour. My options included: a boat trip to see the Irrawaddy dolphins, a visit to Khone Phapheng waterfall (the largest waterfall in Asia by volume), bicycling and kayaking around the islands – all worthy options. However, I opted for something a little off the beaten path: The River Life Experience Tour. This is an authentic excursion that offers visitors a chance to witness daily life in Si Phan Don and to interact and learn from the locals. The tour also directly benefits local tour guides, tour operators and villagers.
A small house near Don Khone Island
SEPTEMBER / OCTOBER 2018
24
SOUTHERN LAOS
1
I met up with my guide, Mr. Sai, on Don Det and we headed out on the 45-minute boat journey to Don Loppardi Island. Unlike Don Det or Don Khone, which cater to tourists, the island of Don Loppardi seems untouched by foreigners. Wandering through the island, I felt as though I was seeing life as it's been for hundreds of years. We visited a Buddhist temple, with an impressive seven-headed Naga, just as the villagers were bringing offerings to the monks for lunch. Mr. Sai brought me to a local distillery where lao-Lao, the ubiquitous and dangerous rice whiskey, is made. After a shot – or two – I felt brave enough to try my hand at some basket weaving. A local artisan was kind enough to teach me how to weave a sticky rice basket, although
GETTING THERE Nakasong is located 144km south of Pakse. Taxis are available through many travel companies in Pakse. Buses depart daily from Pakse to Nakasong and tickets can be arranged through hotels and travel agencies. In Nakasong, boat taxis regularly depart for Don Det and Don Khone and tickets can be purchased at the pier.
I never got close to the breakneck speed that these ladies work at. We departed Don Loppardi and headed out for the main event of the day, a lesson in traditional fishing methods from a local fisherman. He showed me the different techniques people have been using to catch fish here for hundreds of years and taught me how to throw a fishing net. After a few tries, I caught a silver-scaled fish about the size of my hand – beginner’s luck. Ten minutes later, my catch was roasting over a fire along with some proper meal-sized Mekong fish. We sat together on the beach and ate our fish with sticky rice, jeo (a spicy dip), and papaya salad; a real Lao-style lunch. This tour really highlights what makes Si Phan Don so great: the relaxed pace of life, beautiful untouched nature and genuinely kind people.
1.. A fisherman throwing a fishing net 2. Sunset on the Mekong River 3. Sticky rice basket weaving 4. A fisherman weaving a fishing net 5. Boat ride to Don Loppardi Island
2 3
WHERE TO STAY Sengahloune Resort, located on Don Khone, recently added a hotel that has some of the nicest rooms on the Islands, complete with fabulous Mekong views and a relaxing pool. Sala Don Khone, as the name suggests, is also located on Don Khone, boasts classic French colonial architecture and floating rooms. Little Eden, located on Don Det, has a tranquil pool, quality accommodation, and one of the best sunset views.
4
5
WHERE TO EAT Chez Fred et Lea offers classic French and Lao dishes, give the Mekong fish steamed in banana leaf a try. Mama Leuah restaurant has a peaceful atmosphere and the best German-style meatballs in the South. You’re guaranteed friendly service and good coffee at Mr. Mo’s Restaurant where the fish hot-pot is second to none. Adam’s Bar has wonderful cakes and boasts the best burger on the Islands. HOW TO BOOK THE RIVER LIFE EXPERIENCE TOUR General enquires and booking can be made by email at riverlifeexperience@ gmail.com or by contacting the tour operators: Green Paradise Travel (greenparadisetravel.com / +856 (0)20 5549 4928), Mr. Mo Tours (+856 (0)20 5575 9252) and Wonderful Tours (+856 (0)20 9759 8666)
SEPTEMBER / OCTOBER 2018
Artwork Fine Crafts Essential Oils Botanicals Skin Care
Vat Inpeng Street For Taxi: Vien-ane, Lao PDR Tel. 021-223178 info@ar-sanslao.com
Natural Products handmade in Lao PDR Products on display atT’Shop Lai Gallery / facebook/LesArtisansLao / info@artisanslao.com
28
BUSINESS
THE
CUTTING EDGE Men’s fashion in Vientiane proves to be a suitable endeavor. TEXT BY JASON ROLAN PHOTOGRAPHS BY PHOONSAB THEVONGSA / MOUVEMENT
29
T
ake a stroll through the markets of Laos and you will surely see the sinh, the long wraparound skirt which is the national dress for women. A vast array of patterns and colors allows women to be able to match the right sinh to any occasion. Sensing that these beautiful styles lacked a similar male outlet for sartorial expression, local fashionista Phonethida Somsaarth embarked on creating her own clothing brand: Mouvement. “In the past, there were only a few Vietnamese tailors making clothes for men which were rather basic. Now men’s tastes and interests in fashion have changed. Men are increasingly aware of global trends and styles on TV and online, so a simple suit is no longer sufficient,” she said. Before opening, Phonethida enrolled in a short course locally to apprentice and to build her knowledge and skill in men’s fashion. “At the beginning, I was doing everything from measuring, to cutting and sewing. Now I have built the shop up and have many staff, so I can focus more on handling customers and growing the business,” she added. Mouvement now has two locations in Vientiane, aimed at serving discerning gentlemen who wish to be on the cutting edge of male fashion: the main branch in Phonsinouan, and a secondary branch in That Luang. “We are considering expanding to other regions in the country, but we want to make sure that we maximize our reach in the Vientiane market first,” said Phonethida.
2
1
MORE INFO Mouvement’s main branch is located on Phonsinouan Street in Ban Dongpalanethong and can be contacted at 020 23 244 339 or facebook.com/ mouvementbrandlaos
left: Styles from Mouvement 1. The main showroom 2. Founder Phonethida Somsaarth
The shops have a wide variety of suits on hand to give ideas in selecting the right style, cut, and color. Fabrics in use include imported wools, polyesters, and linen. Phonethida is also inspired by traditional textiles made in Laos, so to bring more focus to local materials she has even begun using locally produced cotton and silk.
“MEN ARE INCREASINGLY AWARE OF GLOBAL TRENDS AND STYLES ON TV AND ONLINE, SO A SIMPLE SUIT IS NO LONGER SUFFICIENT” Staff are on hand in every step of the process to assist and offer advice to ensure the client is completely satisfied. “At Mouvement, we focus on service. We offer free alterations for the lifetime of the suit, so if you gain or lose a few kilograms, we will alter the suit at no charge. If you care for your suit, it can last more than ten years!” adds Phonethida. The tailors in the workshop are also very experienced and able to create artistic pieces in both Lao and foreign sizes. Phonethida mentions, “we have begun getting more and more Westerners to our shop and we are delighted to be able to share a piece of Laos that they can take back to their countries.” SEPTEMBER / OCTOBER 2018
30
BUSINESS
ກ້າວດ້ວຍ ຄວາມໝັ້ນໃຈ
ເ�າະ ມູເ�ີມ�ອງ ເ��າໃ� ແ�ະ ຮູ�ວ�າຜູ�ຊາຍຕ�ອງການ��ງ. ແ� ແ�ະ ຮຽບຮຽງໂ�ຍ ອານິຕາ ສຸພະເຂດ ຮູບໂ�ຍ ພູນຊັບ ເທວົງສາ / Mouvement
ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ສາຂາ��ກຂອງ ມູເ�ີມ�ອງ ຕ�ງຢູ�ທຖະໜ� � ນໂ�ນສີນວນ, ບ�ານ ດ�ງປະລານທ�ງ, ຕິດຕ�ໄ��ທເ�ີ � 020 23 244 339 �ື facebook.com/ mouvementbrandlaos
ດ້ານເທິງ: ທ�ານນາງ ພອນທິດາ ກຳລ�ງ ວ�ດແ�ກຊ�ດ ດ້ານຂວາ: ຮ�ານມູເ�ີມ�ອງ ສາຂາ��ກ
ສ�
ນແ��ນສ�ວນໜ�ງທ�ສໍາຄ�ນໃ�ການສະແ�ງເ�ິງເ�ກະລ�ກການ ແ��ງກາຍຂອງແ��ຍງິ ລາວ; ບ�ວ�າທ�ານຈະຍ�າງໄ�ທາງໃ� ທ�ງພາຍ ໃ�ຫ� າ ງຮ� າ ນ �ື ທ� ອ ງຕະ� າດ ທ� າ ນຈະເ�ັ ນ ໄ�� ວ� າ ສ� ນມີ ໃ �� ເ�ືອກ�າກ�າຍແ�ບ, �າຍສີສ�ນ, �າຍລວດລາຍ ໃ��ທ�ານຍິງ ສາມາດເ�ື ອ ກຊ� ແ�ະ ເ�ື ອ ກໃ�� ໄ �� ທຸ ກ ກາລະໂ�ກາດ.ແ�� ໃ �ທາງກ� ງ ກ� ນ ຂ� າ ມ, ເ�� ອງແ�� ງ ກາຍຂອງທ� າ ນຊາຍຈະມີ ທ າງເ�ື ອ ກທ� ຄ� ອ ນຂ� າ ງ ຈໍາກ�ດ ແ�ະ ຍ�ງບ��າກ�າຍເ��າແ��ຍງິ ; ແ�ະ ນ�ຈ�ງເ�ັນແ�ງບ�ນດານໃ�ໜ�ງ ທ�ເ�ັດໃ�� ທ�ານນາງ ພອນທິດາ ສ�ມສະອາດ, ສ�າງຕ�ງແ�ຣນ ມູເ�ີມ�ອງ, ແ�ຣນເ�� ອງແ�� ງ ກາຍທ� າ ນຊາຍຂອງເ�� ນຂ� ນມາ ເ�� ອຕອບສະໜອງ ຄວາມຕ� ອ ງການຂອງຕະ� າດ ໂ�ຍສະເ�າະຕະ� າດເ�� ອງແ�� ງ ກາຍ ທ�ານຊາຍນ�ນເ�ງ. ທ�ານນາງ ພອນທິດາ ໄ��ກາ� ວວ�າ: “ໃ�ອະດີດ, ຈະມີແ��ຮາ� ນຕ�ດ�ບ ິ ເ��ອງ ຂອງຄ�ນ�ຽດນາມເ��ານ�ນທ�ຮ�ບຕ�ດ�ິບຊ�ດຂອງຜູ�ຊາຍ, ເ��ງສ�ວນ�າຍ ຈະເ�ັນຊ�ດສູດທໍາມະດາ, ລຽບງ�າຍ ແ�ະ ບ��າກ�າຍ. ແ��ໃ�ປະຈຸບນ � ຜູຊ � າຍ �າຍໆຄ�ນກ�ມີລ�ດນິຍ�ມທ�ແ�ກຕ�າງຈາກເ��າ, ມີການນໍາເ�ຣນແ�ຊ�ນ�າຍ ຂ�ນ ເ��ງໄ��ຮບ � ອິດທິພນ � ການແ��ງກາຍຈາກຕ�າງປະເ�ດ ຈາກສ�ໂ�ລະພາບ ແ�ະ ສ�ອອນລາຍຕ�າງໆ. ຍ�ອນແ�ວນ�ນ, ຊ�ດສູດແ�ບທໍາມະດາເ��ານ�ນ ຈ�ງກາຍເ�ັນຊ�ດສູດທ�ລຽບງ�າຍ ຈ�ນເ�ີນໄ� ແ�ະ ບ�ເ�ັນທ�ນິຍ�ມ�າຍສໍາລ�ບ ຜູ�ຊາຍໃ�ຍຸກປະຈຸບ�ນນ�.”
ກ�ອນທ�ເ��ນຈະລິເ��ມທຸລະກິດນ�, ທ�ານນາງ ພອນທິດາ ໄ��ໄ�ຝຶກ ອ� ບ ຮ� ມ ຂ� ນພ� ນຖານໃ�ສະຖາບ� ນ ຝຶ ກ ອ� ບ ຮ� ມ ຕ� າ ງໆພາຍໃ�ປະເ�ດ ເ�� ອເ�ັ ບ ກ� ຽ ວຄວາມຮູ� ເ �� ມເ�ີ ມ ກ� ຽ ວກ� ບ ແ�ຊ� ນ ການແ�� ງ ກາຍຂອງ ທ�ານຊາຍ ແ�ະ ໄ��ນາໍ ເ�ົາຄວາມຮູທ � ເ�� � ນຮ�າຮຽນມາ ມາເ�ີມແ��ງ ແ�ະ ປະສ�ມປະສານກ�ບເ�ຣນ ການແ��ງກາຍປະຈຸບ�ນ ໃ��ແ�ດເ�າະກ�ບ ຄວາມຕ�ອງການຂອງລູກຄ�າ�າຍຂ�ນ. ເ��າໝາຍ��ກຂອງ ມູເ�ີມ�ອງ ແ��ນເ��ອສ�າງແ�ຣນເ��ອງແ��ງ ກາຍທ�ານຊາຍ ທ�ສາມາດຕອບໂ�ດ ຄວາມຕ�ອງການຂອງລູກຄ�າ ທ�ຕ�ອງ ການເ��ອງແ��ງກາຍທ�ດູດີ, ມີສະໄ�ລ� ແ�ະ ທ�ນສະໄ� ພ�ອມກ�ບການ ບໍລກ ິ ານທ�ດີເ�ີດ. ມາຮອດປະຈຸບນ � , ມູເ�ິມອ � ງ ມີສອງສາຂາ ເ��ງລູກຄ�າ ສາມາດເ�ືອກໃ��ບລ ໍ ກ ີ ານຢູສ � າຂາໃ�ກ�ໄ��ຕາມຄວາມສະດວກ; ສາຂາ �ກ � ແ��ນຕ�ງຢູບ � າ� ນໂ�ນສີນວນ ແ�ະ ສາຂາສອງ ແ��ນຕ�ງຢູບ � າ� ນທາດ�ວງ. ນອກຈາກນ�, ທ�ານນາງ ພອນທິດາ ໄ��ກາ� ວຕ�ມວ�າ ທາງເ��ນເ�ງກ�ມີ ຈຸດປະສ�ງ ແ�ະ ຄວາມສ�ນໃ�ໃ� ການຂະ�າຍແ�ຣນຂອງເ��ນອອກ ສູ�ຕະ�າດໃ�ທ�ວປະເ�ດ. ແ��ໃ�ປະຈຸບ�ນພວກເ��ນຕ�ອງການທ�ຈະ ສຸມໃ�� ການສ�າງ ແ�ະ ພ�ດທະນາແ�ຣນຂອງເ��ນໃ�ຕະ�າດຢູ�ນະ ຄອນ�ວງວຽງຈ�ນໃ��ເ�ັມທ� ກ�ອນທ�ຈະຂະ�າຍແ�ຣນອອກສູ�ພາກ ອ�ນໆຂອງປະເ�ດ. ທາງຮ�ານ ມູເ�ີມ�ອງ ມີຊ�ດສູດ�າກ�າຍແ�ບໄ��ບໍລິການລູກຄ�າ ເ��ງລູກຄ�າສາມາດເ�ືອກແ�ບ ແ�ະ ສີສ�ນ ຕາມທ�ທາງຮ�ານໄ��ວາງ ສະແ�ງເ�ັນຕ�ວຢ�າງໃ��ລກ ູ ຄ�າ; ນອກຈາກນ�, ລູກຄ�າ ຍ�ງສາມາດເ�ືອກ ເ��ອຜ�າທ�ຕ�ອງການໄ�� ແ�ະ ທາງຮ�ານມີຜ�າ�າຍປະເ�ດທ�ນໍາເ��າ ຈາກຕ�າງປະເ�ດຄື: ຜ�າຂ�ນສ�ດ, ຜ�າໃ�ສ�ງເ�າະ ແ�ະ ຜ�າລີນິນ. ນອກ ຈາກນໍາໃ��ຜ�າທ�ນໍາເ��າຈາກຕ�າງປະເ�ດແ��ວ, ທ�ານນາງ ພອນທິດາ ກ�ໄ��ນໍາເ�ົາແ��ນຜ�າ�າຍໆຊະນິດທ�ເ�ັນຜະລິດຕະພ�ນຂອງຄ�ນລາວ ມາເ�ັນອີກທາງເ�ືອກໜ�ງໃ�ູກຄ�າໄ��ເ�ືອກໃ��ເ��ນ: ຜ�າຝ�າຍ ແ�ະ ຜ�າໄ�ລາວເ�ັນຕ�ນ. ການບໍລກ ິ ານກ�ເ�ັນອ�ງປະກອບໜ�ງທ�ສໍາຄ�ນທ�ທາງແ�ຣນ ມູເ�ີມອ � ງ ໃ��ຄວາມເ�ົາໃ�ໃ�� ແ�ະ ໃ��ຄວາມສໍາຄ�ນ, ທາງຮ�ານໄ��ມີການຝຶກ ອ�ບຮ�ມພະນ�ກງານຂອງເ��ນຢ�າງເ�ັນລະບ�ບ ເ��ອພ�ອມໃ��ບໍລິການ ແ�ະ ໃ��ຄໍາປຶກສາແ��ລູກຄ�າ. ທ�ານນາງ ພອນທິດາ ໄ��ກ�າວຕ�ມວ�າ ມູເ�ີມອ � ງເ�ົາໃ�ໃ�� ແ�ະ ຄ�ດເ�ືອກເ�ົາສະເ�າະພະນ�ກງານຕ�ດ�ບ ິ ທ� ມີປະສ�ບການ�າຍປີ ທ�ສາມາດຕ�ດ�ິບໄ��ຕາມມາດຕະຖານ ແ�ະ ມີ ຄວາມສາມາດໃ�ການອອກແ�ບຜະລິດຕະພ�ນ. ມູເ�ີມອ � ງຍ�ງຮ�ບສ�ອມ ແ�ງຊ�ດສູດທ�ລູກຄ�າໄ��ຊ�ກ�ບທາງຮ�ານ ບ�ວ�າລູກຄ�າຕ�ອງການທ�ຈະປ�ບ ຂະໜາດເ��າ �ື �ບ � ອອກ ທາງຮ�ານກ�ສາມາດອໍານວຍຄວາມສະດວກ ໃ��ໄ��ຕາມຄວາມຕ�ອງການຂອງລູກຄ�າ ໂ�ຍທ�ບ�ຄິດໄ��ຄ�າບໍລິການ ຕະ�ອດການໃ��ງານອີກດ�ວຍ.
32 CLOSE-UP
33
A century ago, films burst onto the scene and left a lasting visual legacy in many cities in the region. TEXT BY JASON ROLAN & PHIL JABLON PHOTOGRAPHS BY PHIL JABLON
F
or over a decade, American historian Phil Jablon has been documenting stand-alone cinemas throughout Southeast Asia as a window into the cultural heritage of the past. These were previously the centers of communities and represent fine examples of 20th century architecture. Unfortunately, with the surge in multiplexes in the region, local family-run cinemas have nearly died out – taking along the spirit of community that these once created. His goal is to bring awareness to these treasures in the hope that they can be repurposed and used again to revitalize towns. Of the hundreds of cinemas documented by the project, here Phil presents a selection of cinemas that are easy to visit on your own with Lao Airlines. SEPTEMBER / OCTOBER 2018
34
CLOSE-UP
LAO CHALEUN SAVANNAKHET A tourist brochure for Savannaket city dates the Lao Chaleun Cinema to the 1930s. This was the most edifying abandoned theater I've found to date. I was told that it was built with the intention of being the anchor for the entire two rows of commercial and residential buildings that it's attached to, an interesting concept in itself. An entire neighborhood built around a cinema! It is divided into two separate sections. The facade faces onto Kaysone Phomvihan Road, while the main auditorium is in another building in a back alley. A long corridor leads from the front entrance to the auditorium in the rear, while the two sections are connected by a patio bridge.
RACHINEE THEATER LUANG PRABANG It was back in 1966 that the Rachinee Theater first opened to the public, under the stewardship of the Sisaleumsak family. The Rachinee stopped showing films back in 1993, after which it was transformed into a karaoke bar for a period. After UNESCO proclaimed Luang Prabang a World Heritage Site, however, the karaoke bar was deemed out of character with the French colonial heritage theme and was ordered to close. The old Rachinee Theater's most recent incarnation was as the Lao Blossom Residence.
THE SCALA BANGKOK
THOLAPHAP THEATER XIENG KHOUANG Originally, the capital of Xieng Khouang province was a town called Meuang Khoun, which was destroyed during the Indochina War. After Phonsavanh was dedicated as the new capital in the late 1970s, it was given a gift of the Tolaphap Theater by the Lao Ministry of Culture. The Tolaphap was this remote mountain region's lone theater from 1983 until it closed down in the early 1990's. It is now a banquet hall.
Call me naive, prone to exaggeration or whatever you want, but I just can't help but think that the crown jewel of Apex's movie theaters, the Scala, ranks among the finest operating movie theaters anywhere in the world. Stand-alone movie theaters of this grandeur are hard to come by these days. The financial input they require to keep them running smoothly usually out-weighs the revenue they generate. The Scala Theater opened on December 31st, 1969, fully equipped with triple-projection Cinerama, 1,200 seats and the Thai premiere of The Undefeated, starring John Wayne and Rock Hudson. It is currently still in operation, but the lease on the property expires in 2019 and may be forced to close.
SEPTEMBER / OCTOBER 2018
36
CLOSE-UP
SALA CHALERM THANI BANGKOK Also known as the Nang Loerng Cinema, the structure was a two storied wooden building. It had its first screening in 1918. The cinema represented the first time that a motion picture was seen by people in this area, as well as travelers who came to watch movies. In the beginning, the cinema's seats were long benches without fixed numbers. In the early days it showed silent films. A brass band was arranged to play in front of the cinema to draw the attention of the people. The brass band would move inside when the movie was started. Sala Chalerm Thani was in continuous operation until 1993, when it shut down due to the decreasing popularity of Thai films. One of Bangkok's ancient entertainment places has come to an end after serving the Thai people for 75 years. Today, the place is used as a warehouse, in ramshackle condition, waiting to be revived again.
MORE INFO This project is the subject of an upcoming book: Thailand’s Movie Theaters: Relics, Ruins, and the Romance of Escape and a potential documentary. Follow news of the project and learn more about other cinemas at seatheater.blogspot. com.
SANG TAWAN THEATER CHIANG MAI When approaching the intersection of Chang Klan and Sri Donchai Roads, a sense of loss pervades. Here on the southeast corner of this busy intersection rests the colossal remains of Chiang Mai cinemas. The facade of the Sang Tawan Theater boasted an intricate mosaic depicting Lanna culture. Now it's hidden from the public eye behind billboards. It is my hope, with enough public support, that the Sang Tawan could be revived and turned into a mixed-use venue, able to accommodate both film and live events, be it concerts, speaking engagements or plays.
YOUR AD HERE ໂຄສະນາໄດ້ທ່ ີ ນີ້ 广告招租
+856 20 5573 1717 advertising@champameuanglao.com
38
TECH
LIVIN’ LA VIDA LOCA! Ride-sharing app LOCA helps you get around like a local. TEXT BY CAMERON DARKE PHOTOGRAPHS BY PHOONSAB THEVONGSA
N
ot surprisingly, to make my way over to LOCA headquarters for this story, I downloaded and installed the LOCA app. A vehicle was sent to my office to pick me up, and I tracked its progress on my mobile phone until a small, unassuming hatchback pulled neatly up against the curb. A message appeared on my screen; “I am here.” I hopped in the front seat and was greeted with a shy smile from Pui, my designated driver for the trip. Pui says most of her passengers are foreigners already familiar with the ride-sharing concept. They are often business travelers visiting the city for the first time, taking a LOCA trip from meeting to meeting. She is one of the few full-time LOCA drivers who works Monday to Friday. “My family has no idea what I’m doing. They don’t understand exactly what LOCA is. But they are happy that I’m working,” she says, noting that before LOCA she was unemployed. “I worked as a delivery driver a few years ago. I liked the freedom it gave me, so I thought I’d try this. I get to be my own boss and I meet a lot of new people.”
39
With over 900,000 vehicles on the road and no viable public transport system in sight, traffic in Vientiane is becoming a thing. A thing mentioned in casual conversation, a thing appearing in news reports, and a thing to be battled during the daily commute. Roads are small, cars are big, and people still double park to buy a bunch of bananas. It’s no wonder, then, that local tech firm Bizgital put their heads together and came up with a solution. Arriving at the Bizgital building, I input a special promo code and find 80,000 kip sitting in my LOCA virtual wallet. The trip cost 25,000 kip, leaving me with some extra credit. Pui waits for her next passenger, and I head up the stairs to meet Souliyo Vongdala, Chief Technology Officer at Bizgital, and the man behind the LOCA ride-sharing app. It took six months for the team to draft the driver registration procedures, and Souliyo assures me that all drivers are thoroughly screened. They are provided a training video, and their first few rides are monitored to ensure they adhere to LOCA’s internal safety regulations. “We have systems in place to minimize safety risks, although we can’t be there for every trip. If a vehicle’s insurance policy expires, for example, that vehicle will be automatically sus-
pended until a new insurance policy is taken out.” Cash payment was out initially, says Souliyo, but it was brought back in at a later stage due to high demand. And the problem of cash management turned out to be an opportunity. “If you complete a trip that’s worth 50,000, you can give the driver a 100,000 kip note and ask them to deposit the remainder into your LOCA virtual wallet. That way you’ll have 50,000 kip in your account to use for future trips. The system automatically manages this.” Drivers are paid weekly, and can choose their own working hours. However, being an entirely new concept, many drivers are apprehensive at first, unsure if they will turn a profit. To combat this, LOCA is investing heavily by setting guaranteed payments for drivers in case they don’t get enough traffic. The dearth of public transportation is one of the reasons the LOCA app was created. But Souliyo sees more opportunities for his application with corporate clients, who can now send employees around town without the use of private vehicles. “Your company will have access to a back end system, and you can add employees into your account. LOCA will bill you for trips at the end of the month.
Not only will you know how much it costs, but also where your staff have been. It’s fair for both sides.” When asked if he’s worried about competition from taxis, Souliyo smiles. He knows that LOCA is cheaper than a taxi, and easier to find. And it eliminates discrimination against tourists, who are often charged double by devious taxi drivers. The application now has over two thousand registrants, including over fifty drivers. But surprisingly, the biggest request from local people so far has been an extension of the app to include motorbike taxis. And LOCA is working with insurance agencies to make this happen. “Even me, I want to take a motorbike taxi because it will be cheaper and faster during peak hour,” says Souliyo. LOCA trips can be paid for with Visa or MasterCard, as well as cash, and the developers are working with local finance institutions to bring QR code payments online. So the future looks bright for LOCA, which plans to expand to every major city in Laos within the next few years. When asked about the name of the app, Souliyo gives another knowing smile, and says that all the proposed names were thoroughly researched.
“IT’S FAIR FOR BOTH SIDES”
MORE INFO Download the LOCA app by visiting the Apple App Store or Google Play Souliyo Vongdala and the LOCA developers
SEPTEMBER / OCTOBER 2018
First-class View ... Just for You
021 261 165 020 2878 7779 Vientiane New World
www.inthira.com
Best Tourism Company
Feed Your Soul Live Music Every Night
(From 9:00pm to midnight)
021 263 829 or 020 2878 7779 54 Sethathirat Rd, Near Nam Phou, Vientiane Capital
www.inthira.com
42
TECH
LOCA ເພື່ອນຄູ່ໃຈ ໃນການເດີນທາງ ແ��ບພລິເ�ຊ�ນເ��ນລ�ດ ພ�ອມຄ�ນຂ�ບລ�ດ ສ�ວນຕ�ວ ໃ��ມທ� � ຟ�າວຟ�ງຂອງທ�ານສະດວກ ສະບາຍຍ�ງຂ�ນ. ແ� ແ�ະ ຮຽບຮຽງໂ�ຍ ຊິນເວຍ ຫຼວງລາດ ຮູບໂ�ຍ ພູນຊັບ ເທວົງສາ
ພ
ວກເ�ົ າ ມີ ນ� ດ ສຳພາດກ� ບ ທີ ມ ງານ LOCA (ໂ�ຄ�າ), ຂ�າພະເ��າຕ�ດສິນໃ�ດາວໂ�ດ ແ�ະ ຕິດຕ�ງແ��ບພລິເ�ຊ�ນ LOCA ລ�ງໃ�ໂ�ລະ ສ�ບມືຖື ແ�ະ ເ��ນລ�ດມາຮ�ບຢູ�ຫ�ອງການຜ�ານ ແ�� ບ ດ� ງກ� າ ວ ເ�� ອເ�ີ ນ ທາງໄ� ສຳນ� ກ ງານໃ�� ຂ ອງ ບໍລິສ�ດ. ພາຍໃ�ໄ�ຍະເ�ລາບ�ດ�ນກ�ມີລ�ດຄ�ນນ�ອຍໆຄ�ນໜ�ງ ມາຈອດແ�ມທາງໜ� າ ຫ� ອ ງການພ� ອ ມຂ� ຄວາມແ�� ງ ເ�ື ອ ນ ເ�ິງມືຖວ ື າ� ‘ຂ�ອຍມາຮອດແ��ວ’. ພໍແ��ຂນລ� � ດ ກ�ໄ��ຮບ � ການຕ�ອນ ຮ�ບດ�ວຍໃ�ໜ�າຍ�ມແ��ມແ��ມໃ�ຂອງ ‘ປຸຍ � ’, ເ��າຂອງລ�ດ ແ�ະ ຄ�ນຂ�ບລ�ດປະຈຳມ�ນ�. ປຸຍ � ບອກວ�າ ຜູໂ � �ຍສານຂອງລາວສ�ວນ�າຍແ��ນຄ�ນຕ�າງ ປະເ�ດ ທ�ລ�ງເ�ີຍກ�ບການໃ��ແ��ບເ��ນລ�ດມາແ��ວ ຈາກບ�ອນ ອ�ນ, ສ�ວນໃ��ແ��ນແ�ກຕ�າງຊາດທ�ມາເ�ັດວຽກຢູ�ລາວເ�ັນ ເ��ອທຳອິດ ແ�ະ ນຳໃ��ແ��ບ LOCA ເ��ອເ�ີນທາງໄ�ປະຊ�ມ ຕາມແ�� ລ ະບ� ອ ນ. ປຸ� ຍ ເ�ັ ນ ໜ� ງໃ�ບ� ນ ດາຄ� ນ ຂ� ບ ລ� ດ ປະຈຳ ຂອງ LOCA ທ�ເ�ັດວຽກຕ�ງແ��ວ�ນຈ�ນຫາວ�ນສຸກ. ປຸຍ � ເ��າສູຟ � ງ� ວ�າ ຄອບຄ�ວຂອງລາວຍ�ງບ�ທ�ນເ��າໃ�ເ��ອວ�າ ລາວເ�ັດ��ງ ແ�ະ LOCA ແ��ນ��ງກ�ນແ��, ແ��ເ�ົາເ��າກ� ດີໃ�ທ�ລາວມີວຽກເ�ັດງານທຳ ເ�າະກ�ອນໜ�ານ�ປຸຍ � ວ�າງງານຢູ.� ປຸ�ຍເ�ີຍເ�ັດວຽກເ�ັນເ�ັນຄ�ນຂ�ບລ�ດສ�ງເ��ອງມາກ�ອນ ແ�ະ ມ�ກໃ�ຄວາມອິດສະ�ະຂອງອາຊີບນ� ກ�ເ�ີຍລອງມາຂ�ບລ�ດນໍາ LOCA. ປຸ� ຍ ມ� ກ ອາຊີ ບ ນ� ເ�າະລາວໄ�� ເ �ັ ນ ນາຍຕ� ນ ເ�ງ, ທ�ງຍ�ງມີໂ�ກາດໄ��ພ�ບຄ�ນໃ��ໆນຳ.
43
ສຳລ�ບທ�ານໃ�ທ�ເ�ີນທາງພາຍໃ�ຕ�ວເ�ືອງວຽງຈ�ນຕະ �ອດ ກ�ຄ�ງຈະຮູ�ກ�ນດີແ��ວວ�າ ການຈາລະຈອນເ�ິງທ�ອງຖະ ໜ� ນ ທຸ ກ ມ� ນ� ມີ ຄ ວາມຕິ ດ ຂ� ດ � າຍ, ຈຳນວນລ� ດ ໃ�� ທ� ຂ� ນ ທະບຽນໃ�ນະຄອນ�ວງວຽງຈ�ນມີກວ�າ 9 ແ�ນຄ�ນ, ແ�ະ ລະບ�ບ ໂ�ຍສານສາທາລະນະກ� ຍ� ງ ຈຳກ� ດ ຢູ� . ຊ� າບ� ໜຳ,ຍ� ງ ມີ ຜ�ູ ຂ�ບ ຂ�ບາງຄ�ນທ�ຖືເ�ົາຈອດລ�ດກີດຂວາງ ເ��ອຊ�ເ��ອງແ�ມທາງ �ື ຈອດຕ�ນທາງ ໂ�ຍບ�ໄ��ຄໍານຶງເ�ີຍວ�າການກະທຳດ�ງກ�າວ ຈະເ�ັດໃ��ຄ�ນອ�ນເ�ືອດຮ�ອນ, ສ�ງຜ�ນໃ��ລ�ດຕິດຍາວເ�ັນ ສາຍຢູ�ທາງ��ງ ຕ�ນເ�ງ. ດ� ງນ� ນ, ຈ� ງບ� ແ�ກໃ�ເ�ີ ຍວ� າ ເ�ັ ນ ��ງທີມງານຈາກບໍລິສ�ດ ບິສຈິຕ�ອນ (Bizgital) ຈ�ງມີແ�ວ ຄວາມຄິດດ�ງກ�າວຂ�ນມາ, ເ��ອຊ�ວຍແ��ໄ�ບ�ນຫາລ�ດຕິດໃ� ຕ�ວເ�ືອງ. ເ��ອເ�ີນທາງມາຮອດອາຄານ ບິສຈິຕ�ອນແ��ວ, ຂ�າພະ ເ��າກ�ໃ��ລະຫ�ດໂ�ຣໂ�ຊ�ນພິເ�ດລ�ງໄ� ແ�ະ ໄ��ຮ�ບເ�ິນມູນ ຄ�າ 80,000 ກີບ ໃ�ກະເ��າເ�ິນອອນລາຍ LOCA. ສ�ວນຄ�າ ໃ��ຈ�າຍໃ�ການເ�ີນທາງຄ�ງນ�ແ��ນ 25,000 ກີບ ເ�ັດໃ��ຂ�າ ພະເ��າມີເ�ິນເ�ອ ື ໄ��ໃ��ໃ�ຄ�ງຕ�ໄ�ນໍາ. �ງ� ຈາກບອກລາປຸຍ � , ຂ�າພະເ��າກ�ຂ�ນໄ�ພ�ບກ�ບ ສຸລໂ ິ � ວ�ງດາລາ, ຫ�ວໜ�າຝ�າຍເ�ັກ ໂ�ໂ�ຢີ (CTO) ຂອງບໍລິສ�ດ ບິສຈິຕ�ອນ, ແ�ະ ເ��ນຍ�ງເ�ັນຜູ� ຢູ�ເ��ອງ��ງແ��ບ LOCA ອີກດ�ວຍ. ທີມງານ LOCA ໃ��ເ�ລາ 6 ເ�ືອນໃ�ຂະບວນການລ�ງທະ ບຽນຄ�ນຂ�ບລ�ດ ແ�ະ ສຸລໂ ິ � ກ�ໄ��ຢນ ື ຢ�ນວ�າ ຂ�ນຕອນການຄ�ດ ເ�ືອກຄ�ນຂ�ບລ�ດ ແ��ນເ�ັນໄ�ຢ�າງລະອຽດຖ�ຖ�ວນ. ບ�ນດາຄ�ນ ຂ�ບລ�ດຈະໄ��ຮ�ບວີດີໂ�ການຝຶກອ�ບຮ�ມ, ແ�ະ ໄ�ຍະທໍາອິດ ໃ�ການຂ�ບ ແ��ນຈະຖືກຕິດຕາມກວດກາໂ�ຍທີມງານຢ�າງ ຮ�ດກຸມ ເ��ອຮ�ບປະກ�ນວ�າ ພວກເ�ົາຈະປະຕິບ�ດຕາມກ�ດລະ ບຽບຄວາມປອດໄ�ຂອງ LOCA. ລາວກ�າວວ�າ “ພວກເ�ົາມີການຈ�ດວາງລະບ�ບ ເ��ອ�ດ � ຜ�ອນ ຄວາມສ�ຽງ ແ�ະ ຮ�ບປະກ�ນຄວາມປອດໄ�, ເ�ິງແ��ນວ�າພວກ ເ�ົາບ�ໄ��ເ�ີນທາງໄ�ນໍາກ�ຕາມ. ຍ�ກຕ�ວຢ�າງເ��ນວ�າ ຖ�າຫາກ ປະກ�ນໄ�ລ�ດໝ�ດອາຍຸ, ລ�ດຄ�ນດ�ງກ�າວຈະຖືກລະງ�ບຊ�ວຄາວ ໂ�ຍອ�ດຕະໂ�ມ�ດ ຈ�ນກວ�າເ�ົາເ��າຈະໄ�ຕ�ປະກ�ນໄ�ໃ��.”
REQUEST A QUOTE NOW:
ສອບຖາມລາຄາທາງອອນລາຍໄດ້ທ່ ີ: @iMiracle.la ins@iMiracle.la +856 20 29222600 (lao) +856 20 9999 5144 (en) www.iMiracle.la/ins
ໜ້າດ້ານຊ້າຍ:
ທີມພ�ດທະນາແ��ບໂ�ຄ�າ
ດ້ານເທິງ:
ທ�ານສາມາດຕິດຕ�ງແ��ບ ໂ�ຄ�າໃ�ມືຖືຂອງທ�ານ
ກ� ອ ນໜ� າ ນ� ການຊຳລະດ� ວ ຍເ�ິ ນ ສ� ດ ແ�� ນ ຖື ກ ຢຸ ດ ໃ�� ໄ �ຊ� ວຄາວເ�� ອງຈາກເ�ີ ດ ບ� ນ ຫາໃ�ການ ບໍລິຫານເ�ິນສ�ດ, ແ����ງຈາກທ�ລູກຄ�າຮຽກຮ�ອງຕ�ອງ ການ ກໍໄ��ກ�ບມານໍາໃ��ໃ�� ແ�ະ ກ�ບກາຍມາເ�ັນ ໂ�ກາດແ�ນ. ຍ�ກຕ�ວຢ�າງວ�າ ຖ�າທ�ານເ�ີນທາງເ��ອ ໜ� ງໝ� ດ 50,000 ກີ ບ , ທ� າ ນສາມາດເ�ົ າ ເ�ິ ນ ສ� ດ ໃ��ຄ�ນຂ�ບລ�ດ 100,000 ກີບແ��ວໃ��ເ�ົາເ��າຝາກ ສ�ວນທ�ເ�ືອ ເ��າໃ�ກະເ��າເ�ິນອອນລາຍຂອງທ�ານ ໃ�ແ��ບ LOCA ໄ��ເ�ີຍ. ລະບ�ບຈະເ�ັດການບໍລຫ ິ ານ ໂ�ຍອ� ດ ຕະໂ�ມ� ດ ເ�� ງກ� ໝາຍວ� າ ທ� າ ນຈະມີ ເ �ິ ນ 50,000 ກີບໃ�ບ�ນຊີ ໄ��ໃ��ໃ�ຄ�ງຕ�ໄ�. ສຳລ�ບຄ�ນຂ�ບລ�ດ LOCA ແ��ນຈະໄ��ຮ�ບເ�ິນ ທຸ ກ ໆອາທິ ດ ແ�ະ ສາມາດເ�ື ອ ກໄ�� ວ� າ ເ�ົ າ ເ�� າ ຢາກເ�ັ ດ ວຽກໂ�ງໃ�ແ�� . ແ�� ເ �� ອງຈາກວ� າ ແ�ວ ຄວາມຄິດດ�ງກ�າວ ຍ�ງຖືວ�າເ�ັນສ�ງໃ���າຍສຳລ�ບ
44
TECH
ບ� າ ນເ�ົ າ , ຄ� ນ ຂ� ບ ລ� ດ ສ� ວ ນໃ�� ຈ� ງຍ� ງ ຄ� ງ ກ� ງ ວ� ນ ຢູ� ແ�ະ ບ�ໝ�ນໃ�ວ�າເ�ົາເ��າຈະໄ��ກຳໄ��ືບ�. ດ�ງນ�ນ, ເ��ອເ�ັນການຊ�ກຍູ�ໃ��ແ��ຄ�ນຂ�ບລ�ດ, ທາງ LOCA ຈ�ງລ�ງທຶນຈໍານວນ�າຍ ໂ�ຍການຈ�ດຕ�ງການຮ�ບປະ ກ�ນລາຍຮ�ບຂ�ນຕ�ສຸດ ໃ��ແ��ຄນ � ຂ�ບລ�ດ ໃ�ກໍລະນີທ� ບ�ມີຄ�ນເ��ນໃ��ລ�ດ�າຍ. ລະບ� ບ ຄ� ມ ມະນາຄ� ມ ສາທາລະນະທ� ຍ� ງ ຈຳກ� ດ ກ�ເ�ັນອີກເ�ດຜ�ນໜ�ງ ທ�ແ��ບ LOCA ຖືກສ�າງຂ�ນ ມາ, ແ��ນອກເ�ືອຈາກນ�ນແ��ວ, ສຸລິໂ�ກ�ຍ�ງແ�ມ ເ�ັນໂ�ກາດ ກ�ບບ�ນດາບໍລິສ�ດໃ��ໆ, ເ��ງປ�ດຈຸບ�ນ ບໍລິສ�ດສາມາດສ�ງພະນ�ກງານໄ�ວຽກຢູ�ບ�ອນຕ�າງໆ ໃ�ຕ�ວເ�ືອງຜ�ານ LOCA ໂ�ຍບ�ຈໍາເ�ັນຕ�ອງນຳໃ�� ລ�ດສ�ວນຕ�ວ. ສຸລິໂ�ກ�າວວ�າ ລູກຄ�າທ�ເ�ັນບໍລິສ�ດ ຈະສາມາດເ��າເ�ິງລະບ�ບແ�ັກເ�ັນ (back end) ສະເ�າະ ແ�ະ ສາມາດເ��ມລາຍຊ�ພະນ�ກງານຂອງຕ�ນ ເ��າໃ�ບ�ນຊີໄ��. LOCA ຈະສະ�ບ � ບິນເ�ັບເ�ິນໄ�ຫາ ບໍລິສ�ດໃ�ຕອນທ�າຍເ�ືອນ, ເ�ັດໃ��ລູກຄ�າສາມາດ ຮູຍ � ອດລວມລາຍຈ�າຍຕ�ວຈິງ, ທ�ງຍ�ງສາມາດຮ�ບຮູໄ� �� ອີກວ�າພະນ�ກງານໄ�ໃ�ແ��, ຖືວ�າເ�ັນທຳໃ��ແ��ທ�ງ ສອງຝ�າຍ. ເ��ອຂ�າພະເ��າຖາມສຸລິໂ�ວ�າ ລາວກ�ງວ�ນກ�ບຄູ� ແ��ງທ�ເ�ັນແ�ັກຊ�ບ�, ລາວກ�ຍ�ມໆ ເ�າະລາວຮູວ � າ� ລາຄາ LOCA ແ��ນຖືກກວ�າແ�ັກຊ� ແ�ະ ເ��ນຫາງ�າຍກວ�າ, ທ�ງຍ�ງ��ດຜ�ອນການເ�ົາປຽບນ�ກທ�ອງທ�ຽວນຳ ເ��ອງ ຈາກຄ�ນຂ�ບແ�ັກຊ�ບາງສ�ວນ ອາດຈະສວຍໂ�ກາດໄ�� ລາຄາເ�ືອບທ�ບເ��ງກ�ບນ�ກທ�ອງທ�ຽວ.
ປ�ດຈຸບນ � , ແ��ບດ�ງກ�າວມີຜສ ູ� ະໝ�ກລ�ງທະບຽນກວ�າ 2 ພ�ນຄ�ນ ແ�ະ ລວມມີຄນ � ຂ�ບລ�ດກວ�າ 50 ຄ�ນ. ແ��ສງໜ� � ງທ�ລູກຄ�າພາຍໃ� ວຽງຈ�ນຮຽກຮ�ອງກ�ນເ��າມາ�າຍ ແ��ນຢາກໃ��ຂະ�າຍແ��ບ ໃ��ລວມມີລ�ດແ��ກຊ� ລ�ດຈ�ກນຳ, ເ��ງປ�ດຈຸບ�ນ ທາງ LOCA ກໍ າ ລ� ງ ປະສານກ� ບ ທາງບໍ ລິ ສ� ດ ປະກ� ນ ໄ�ຢູ� ເ�� ອເ�� ມບໍ ລິ ການດ�ງກ�າວເ��າມາ. ສຸລິໂ�ກ�າວວ�າ ແ��ນແ��ໂ�ລາວເ�ງ ກ� ຢາກໃ�� ແ �ັ ກ ຊ� ລ� ດ ຈ� ກ ເ�າະລາຄາຖື ກ ກວ� າ ແ�ະ ໄ�ຮອດໄ��ໄ�ກວ�າ ໂ�ຍສະເ�າະໃ�ເ�ລາລ�ດຕິດ. ການເ�ີນທາງກ�ບ LOCA ໃ�ປ�ດຈຸບນ � ແ��ນທ�ານສາມາດ ຊໍາລະໄ��ຜາ� ນ�າຍຊ�ອງທາງ ເ��ນບ�ດວີຊາ� , ມາສເ��ຄາດ ແ�ະ ເ�ິນສ�ດ, ແ�ະ ທາງຜູພ � ດ � ທະນາແ��ບເ�ງ ກ�ກຳລ�ງເ�ັດວຽກກ�ບ ສະຖາບ�ນການເ�ິນພາຍໃ� ເ��ອເ��ມໃ��ມີການຊຳລະຜ�ານ ຄິວອາ ໂ�ດ (QR code) ແ�ະ ທາງອອນລາຍນໍາ. ນອກຈາກນ�ນ ແ��ວ, ທາງ LOCA ຍ�ງມີແ�ນທ�ຈະຂະ�າຍພ�ນທ�ການໃ�� ບໍລກ ິ ານ ໄ�ສູທ � ກ ຸ ໆຕ�ວເ�ືອງໃ�ໃ� � ສປປ ລາວ ໃ�ອະນາຄ�ດອ�ນ ໃ��ໆນ�ອີກດ�ວຍ.
“ຖືວ�າເ�ັນທຳ ໃ��ແ��ທ�ງສອງຝ�າຍ”
ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ດາວໂ�ດແ��ບໂ�ຄ�າໄ�� ທ�ແ�ັບສະຕໍ �ື ເ�ລສະຕໍໄ��ແ��ວມ�ນ�
ສຸລິໂຍ ວົງດາລາ
SNAPSHOT
KHAMMOUANE
CAVES PHOTOGRAPHS BY PHOONSAB THEVONGSA TEXT BY JASON ROLAN
Photographers at Xieng Liep Cave
K
hammouane is home to a striking range of limestone karst mountains. Eroded over eons by rainfall, extraordinary caves lie in many of the hills, perfect for those seeking to get deep into Laos. Most caves are not very developed, so do remember a flashlight!
48
SNAPSHOT
KONGLOR CAVE One of the most popular caves, Konglor is a 7.5 km cave formed by the Hinboun River. Travel by boat through to the other side and visit villages who depend on this tunnel for access to the rest of the world.
49
XIENG LIEP CAVE This cave was named for a legendary monk. Located close to Thakhek, this cave can be visited all year round. In the rainy season, it is possible to travel through by boat.
DRAGON CAVE Located along the famous Khammouane Loop, it is named for the rock formation that looks like a dragon. Due to mineral deposits, some of the formations appear to sparkle here! SEPTEMBER / OCTOBER 2018
50
SNAPSHOT
KHOUNKEO CAVE Another of Khammouane's many caves formed by a river carving a path through a limestone mountain. This one was only discovered in 2012 and is home to some rare cave wildlife such as giant huntsman spiders and centipedes.
KHOUN XE CAVE One of the most remote caves, Khoun Xe is located near the Vietnamese border. A diďŹƒcult dirt path to it is impassable in the rainy season. Explorers can kayak in the cave and visit some immense chambers.
NANG AAN CAVE Located an easy drive from Thakhek, this cave is equipped with facilities, such as lighting and handrails, to assist even the least experienced caver. On its underground lake, you can even enjoy a boat ride.
54
INSIGHTS
silky
XIENG KHOUANG TEXT BY GREGORY DOLEZAL
PHOTOGRAPHS BY PAUL WAGER / MULBERRIES ORGANIC SILK FARM
Fine hand-woven silk apparel, delicious mulberry wines, teas, and jams are just a few of the delights to discover at Mulberries Organic Silk Farm in Xieng Khouang.
55
F
ine hand-woven silk apparel, delicious mulberry wines, teas, and jams are just a few of the delights to discover at Mulberries Organic Silk Farm in Xieng Khouang, Laos, where a thousand-year-old tradition continues on this plantation just a step away from the mysterious Plain of Jars. This social enterprise, founded in 1993 by Nobel Peace Prize nominee Kommaly Chanthavong, empowers disadvantaged rural women and values environmentally sustainable practices in the community. It’s her belief that women who pass down the silk cultivation and weaving tradition have greatest societal impact through educating their children and providing stability. Mulberries supports work-study students who can attend the local technical college on scholarships. They are mostly young women who would otherwise lack the opportunity for an education beyond primary school and are often at risk. These graduates go on to become leaders by involving their village in all aspects of silk production from cultivating cocoons and harvesting fields to weaving in their homes. On the farm there are several buildings dedicated to various stages of production which take place year round, although the peak season for harvesting is during the late summer and early autumn. In one area, a wall of small silkworm condos houses thousands of cocoons which are needed to meet the high demand for silk. Amazingly, the silkworm creates a single cocoon that produces a 600 meter length of thread. This is extracted in a boiling bath which loosens the thread, and then spun together to make the yarn used in weaving. Visitors can try their hand at various stages of the process of making fine silk products from spinning to weaving, dyeing with natural colors, or observing firsthand the life cycle and care of silkworms which no longer occur in the wild. The trainees who guide guests are cheerful and proud of their work. Visually stunning, these traditional silk products have garnered UNESCO awards for their quality and authenticity. Months are required due to the life cycle of silkworms and weaving symbolic patterns often reflective of Buddhist and animist experiences into a Lao sinh – the customary skirt worn by Lao women. A simple scarf could take at least 12 full days of laboring meticulously
1
2
3 4
MORE INFO For those unable to visit the organic farm, there is a retail shop in downtown Vientiane, along the Mekong River. Their products are also available online and can be shipped anywhere.
Left page: Traditional silk weaving 1. Mulberry Bushes 2. Mullberries 3. Dying the silk 4. Silk yarn
at large looms. This love and care is what makes these products so precious. There are colors everywhere on the farm – from the luscious mulberries used to create shades of pink, red, blue, purple, and grey, to the indigo, annatto seeds, and teak leaves that create vibrant greens, yellows and browns. Visitors can’t help but breathe in the earthy freshness of the surrounding orchards with scenic vistas of rolling hills and fields of flowers filling the senses. To fully enjoy the experience, reserve a farmstay and relax in tranquility. Nothing goes to waste here. Leaves from the white mulberry tree (Morus alba) are feed for the silkworms while the berries are used to make wine, jam, tea, dyes, soaps, and fragrant shampoos. Even the larvae of the moths are sold at the market as snacks. Profits go directly to expanding the project beyond the 300 families already receiving assistance. This venture depends on volunteers, trainees, and donations to operate. SEPTEMBER / OCTOBER 2018
56
INSIGHTS
ປູກມອນ
ລ້ຽງມ້ອນ
ອອນຊອນ
ສີມສ ື າວຊຽງຂວາງ ຜ�າແ�ໄ�, ວາຍ ແ�ະ ຊາຈາກໝາກມອນແ�ະ ໃ�ມອນ ເ�ັນພຽງສ�ວນໜ�ງຂອງຄວາມສ�າງສ�ນທ� ທ�ານຈະໄ��ຄນພ� � ບຢູ�ໃ�ສວນມາວເ�ີຣແ�� � ງນ�. ແ� ແ�ະ ຮຽບຮຽງໂ�ຍ ຊິນເວຍ ຫຼວງລາດ ຮູບໂ�ຍ Paul Wager / Mulberries Organic Silk Farm
ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ທ�ານສາມາດແ��ໄ�ຢ�ຽມຢາມ ຮ�ານຄ�າຂອງສວນມາວເ�ີຣ� ຢູ�ໃ�ຕ�ວເ�ືອງວຽງຈ�ນໄ�� ເ��ງຮ�ານຕ�ງຢູ� ຖະໜ�ນໜ� ແ��ວກຸມມານ, ບ�ານມີໄ� (ກ�ງກ�ນຂ�າມໂ�ງແ�ມດວງ ເ�ືອນ), �ື ຈະສ�ງອອນລາຍ ຜ�ານເ�ັບໄ��ກໄ�� � ເ��ນ ດຽວກ�ນ.
ສິ
ລະປະການປູກມອນ-ລ�ຽງມ�ອນ, ສາວໄ� ເ�ັນ ວ� ດ ທະນະທຳໜ� ງ ທ� ຕິ ດ ພ� ນ ກ� ບ ວິ ຖີ ກ ານດຳ ລ�ງຊີວດ ິ ຂອງແ��ຍງິ ລາວ ມາແ��ບຮ ູ ານະການ, ໂ�ຍສະເ�າະແ��ນຢູດ � ນ ິ ແ�ນຊຽງຂວາງ ທ�ຂ�ນ ຊ� ລື ຊ າ ທາງດ� າ ນການຕ� າຫູ ກ ທໍ ໄ � ສື ບ ທອດກ� ນ ມາ �າຍເ��ນຄ�ນ. ນອກຈາກທ�ງໄ�ຫີນທ�ໜ�າອ�ດສະຈ�ນໃ� ແ��ວ, ຢູ�ແ�ວງຊຽງຂວາງ ຍ�ງມີສວນປູກມອນ-ລ�ຽງມ�ອນ ມາວເ�ີຣ� (Mulberries) ເ��ງເ�ັນສວນກະສິກຳອິນຊີ ແ�ະ ເ�ັນບ�ອນຜະລິດຫ�ດຖະກຳຜ�າໄ� ແ�ະ ຜະລິດຕະພ�ນ ຕ�າງໆທ�ມາຈາກຕ�ນມອນ ບ�ວ�າຈະເ�ັນ ວາຍໝາກມອນ, ຊາ ໃ�ມອນ, ກວນໝາກມອນ ແ�ະ ອ�ນໆ. ສວນມາວເ�ີຣຍ� � ງ ເ�ັນສູນຝຶກຝ�ນ ແ��ຍິງລາວໜຸ�ມນ�ອຍຜູ�ດ�ອຍໂ�ກາດໃ� ເ�ດຫ�າງໄ�ສອກ�ີກ ໃ��ມີໂ�ກາດໄ��ສຶກສາຮ�າຮຽນ, ມີວຽກເ�ັດງານທຳ, ທ�ງຍ�ງຍ�ກສູງຄຸນຄ�າ ການປ�ກປ�ກຮ�ກ ສາສ�ງແ�ດລ�ອມແ�ບຍືນຍ�ງພາຍໃ�ຊ�ມຊ�ນນໍາອີກ.
ສວນນ�ສ�າງຕ�ງຂ�ນໃ�ປີ 1993 ໂ�ຍ ທ�ານ ນາງ ກ�ມມະລີ ຈ� ນ ທະວ� ງ , ເ�� ງເ�� ນເ�ີ ຍ ຖື ກ ສະເ�ີ ຊ� ເ�� າຊິ ງ ລາງວ� ນ ໂ�ເ�ວ ສາຂາສ�ນຕິພາບອີກດ�ວຍ. ທ�ານນາງ ກ�ມມະລີ ມີຄວາມເ��ອວ�າ ແ��ຍິງທ�ຖ�າຍທອດວິຊາຄວາມຮູ�ຄວາມ ສາມາດ ໃ�ການສາວໄ� ແ�ະ ປະເ�ນີການຕ�າຫູກທໍໄ� ໃ�� ແ �� ລູ ກ � ານ ແ�� ນ ເ�ັ ນ ແ�� ຍິ ງ ທ� ມີ ອິ ດ ທິ ພ� ນ ທາງສ� ງ ຄ�ມ�າຍໃ�ການປ�ກປ�ກຮ�ກສາມູນເ��ອຂອງລາວ ຜ�ານ ການສິດສອນລູກ�ານຂອງພວກເ�ົາ ແ�ະ ຊ�ວຍເ�ີມສ�າງ ສະຖຽນລະພາບໃ��ແ��ຄອບຄ�ວ. ສວນມາວເ�ີ ຣ� ຊ� ກ ຍູ� ສ� ງເ�ີ ມ ນ� ກ ສຶ ກ ສາທ� ມີ ຄ ວາມ ສ�ນໃ�ໃ�ການຮຽນໃ�ໂ�ງຮຽນເ�ັກນິກ-ວິຊາຊີບໄ�ພ�ອມ ກ�ບການປະຕິບ�ດພາກຕ�ວຈິງ, ເ��ງສ�ວນໃ��ແ��ນເ�ັນ ແ��ຍງິ ໜຸມ � ນ�ອຍຜູດ � ອ � ຍໂ�ກາດ. ພາຍ�ງ� ຮຽນຈ�ບ, ແ��ຍງິ ເ�າ� ນ�ກ�ຈະກາຍມາເ�ັນຜູ�ນຳໃ�ຊ�ມຊ�ນຂອງພວກເ�ົາ ໂ�ຍ ການດຶງເ�ົາປະຊາຊ�ນພາຍໃ�ບ�ານ ໃ��ເ��າມາມີສວ � ນຮ�ວມ ໃ�ທຸກໆຂ�ນຕອນຂອງການຜະລິດໄ�; ນ�ບຕ�ງແ��ການ ເ�ັບກ�ຽວໃ�ສວນ, ການລ�ຽງມ�ອນ, ໄ�ຈ�ນຮອດການຕ�າແ��ນ ແ� ພາຍໃ�ເ�ືອນຊານ. ທຸກໆຢ�າງພາຍໃ�ສວນດ�ງກ�າວ ແ��ນຖືກໝູນໃ��ໃ�� ເ�ັນປະໂ�ດທ�ງໝ�ດ, ເ��ນໃ�ມອນຈາກຕ�ນມອນຂາວ ແ��ນໃ��ໄ��ເ�ືອໂ�ມ�ອນ; ໝາກມອນແ��ນເ�ົາໄ�ເ�ັດເ�າ� ວາຍ, ກວນໝາກໄ��, ຊາ, ສີຍອ � ມ, ສະບູ, ແ�ະ ຢາສະຜ�ມ; �ື ແ��ນແ��ໂ�ດ�ກແ�� ກ�ສາມາດເ�ົາໄ�ຂາຍເ�ັນອາຫານໃ� ຕະ�າດໄ��. ກຳໄ�ທ�ໄ��ຈາກການຂາຍແ��ນນຳໄ�ຊ�ວຍ
57
ເ�ອ ື ປະຊາຊ�ນໂ�ຍກ�ງ ເ��ງປ�ດຈຸບນ � ແ��ນມີ 300 ກວ�າ ຄອບຄ�ວແ��ວທ�ໄ��ຮບ � ການຊ�ວຍເ�ອ ື ແ�ະ ຈະສືບຕ�ຂະ �າຍເ��ມຕ�ມອີກ. ການດໍາເ�ີນງານພາຍໃ�ບໍລສ ິ ດ � ແ��ນອີງໃ��ການຊ�ວຍເ�ອ ື ຈາກອາສາສະໝ�ກ, ນ�ກສຶກ ສາຝຶກງານ, ແ�ະ ການບໍລິຈາກຕ�າງໆ. ຄວາມໂ�ດເ�� ນຂອງຜ� າ ໄ�ມາວເ�ີ ຮ� ແ�� ນ ລວດລາຍອ�ນປານີດບ�ນຈ�ງ ທ�ສະທ�ອນໃ��ເ�ັນເ�ິງ ວ� ດ ທະນະທຳລາວ, ທ� ງ ຍ� ງ ມີ ຄຸ ນ ນະພາບສູ ງ ແ�ະ ມີຄວາມເ�ັນເ�ກະລ�ກສະເ�າະ, ເ�ັດໃ��ຜະລິດຕະ ພ�ນຜ�າໄ�ຂອງມາວເ�ີຣ� ໄ��ຮບ � ລາງວ�ນຈາກອ�ງການ ຢູເ�ສໂ� (UNESCO). ຜະລິດຕະພ�ນແ��ລະອ�ນແ��ນ ມີຄຸນຄ�າ�າຍ ເ��ອງຈາກວ�າຕ�ອງໄ��ໃ��ຄວາມພຽນ ພະຍາຍາມ ເ�ົາໃ�ໃ��ຕ�ເ�ັນເ�ລາດ�ນ ບ�ວ�າຈະເ�ັນ ຜ� າ ພ� ນ ຄໍ ທ� ໃ�� ເ �ລາຕ� າຢ� າ ງໜ� ອ ຍ 12 ມ� , �ື ສ� ນ ທ�ໃ��ເ�ລາ�າຍເ�ືອນໃ�ການຕ�. ບ� ນ ຍາກາດພາຍໃ�ບໍ ລິ ເ �ນສວນ ມີ ຄ ວາມ ສວຍສ�ດງ�ດງາມ ແ�ະ ມີສສ ີ ນ � ສ�ດໃ�. ມີການແ��ງວຽກ ໃ�ອາຄານຕ� າ ງໆຕາມຂ� ນຕອນໃ�ການຜະລິ ດ , ແ�ະ ອີກຈຸດໜ�ງທ�ສະແ�ງໃ��ເ�ັນເ�ິງ ຄວາມອ�ດ ສະຈ� ນ ໃ�ທາງທຳມະຊາດແ�� ນ ໂ�ງລ� ຽ ງມ� ອ ນ ທ�ປະກອບມີຝ�ກ�ອກ�າຍພ�ນອ�ນ. ໂ�ມ�ອນ ຈະສ�າງ
1
2
ໜ້າດ້ານຊ້າຍ:
ຝ�ກ�ອກຂ�ນມາ, ເ��ງຝ�ກ�ອກໜ�ງອ�ນ ສາມາດຜະລິດເ��ນໄ� ໄ��ປະມານ 600 ແ�ັດ ໂ�ຍຜ�ານການຕ�ມ ເ��ອສາວເ�ັນເ��ນ ໄ� ເ��ອນຳໃ��ເ��າໃ�ການຕ�າ. ສ�ວນການຍ�ອມສີ ແ��ນນຳ ໃ�� ສີ ຈ າກທຳມະຊາດ ເ�� ນໝາກມອນທ� ສາມາດຍ� ອ ມເ�ັ ນ ສີບ�ວ, ແ�ງ, ມ�ວງ ແ�ະ ສີເ�ົາ, ສ�ວນສີຂຽວ, ເ�ືອງ, ນ�າຕານ ແ��ນໄ��ມາຈາກເ�ືອ, ແ��ນ ແ�ະ ໃ�ໄ��ຕ�າງໆ. ນ� ກ ທ� ອ ງທ� ຽ ວທ� ເ�� າມາຢ� ຽ ມຢາມພາຍສວນສາມາດ ທ� ດ ລອງສາວໄ�, ຍ� ອ ມໄ�, �ື ຕ� າຜ� າ ໄ�,ໂ�ຍຈະມີ ນ� ກ ສຶ ກ ສາຝຶ ກ ງານ ນຳພາທ� ຽ ວດ� ວ ຍຄວາມເ�ີ ກ ບານມ� ວ ນ ຊືນ, ກະຕືລືລນ � ແ�ະ ພາກພູມໃ�ໃ�ຜ�ນງານຂອງພວກເ�ົາ. ທາງສວນມີ ບໍ ລິ ກ ານທ� ພ� ກ ພາຍໃ�ສວນ ສຳລ� ບ ທ� າ ນໃ�ທ� ຢາກພ� ກ ຜ� ອ ນຢ� ອ ນໃ�ທ� າ ມກາງທໍ າ ມະຊາດອ� ນ ສວຍສ� ດ ງ�ດງາມ ແ�ະ ງຽບສະ��ບນ�.
�ແ��ຍິງກຳລ�ງສາວໄ�
1. ຕາກຝ�າຍ��ງຈາກຍ�ອມ
2. ໝາກມອນ 3. ຕ�ນມອນ
3
58
EXPLORE
THAILAND’S
GOLDEN
BOWL
Ang Thong is often overlooked by visitors, but this diminutive province is home to some of Thailand’s most impressive Buddha images and fascinating traditional craft villages – and it’s all easily explored on a day trip from Bangkok. TEXT & PHOTOGRAPHS BY MICK SHIPPEN
59
A man grasps the enormous ďŹ nger of Thailand's largest Buddha statue
SEPTEMBER / OCTOBER 2018
60
EXPLORE
W
hen a gentle breeze travels across this quiet corner of the central plains and bows the heads of sun-ripened rice, it’s easy to understand why it was named Ang Thong or the “Golden Bowl.” Blessed by the waters of the Noi and Chao Phraya rivers, this fertile basin covering just 968 sq km (373 sq miles) is a beautiful canvas of paddy fields lined with palm trees that reach skyward like strokes from a calligrapher’s brush. In this rural idyll, it’s hard to believe that bustling Bangkok is little more than 100 kilometres away. Originally known as Meuang Wiset Chai Chan, Ang Thong’s low-lying riverside location made it an important frontier outpost of Thailand’s former capital, Ayutthaya, when fending off Burmese invaders. However, several chronicles of the period detail the battle of Bang Rachan in 1767, a noted event in Thai history when the invading army camped out in the area before marching on Ayutthaya and bringing about its downfall. When the capital was relocated to Thonburi, Meuang Wiset Chai Chan also moved to a new site on the left bank of the Chao Phraya River at Ban Bang Kaew and was renamed Ang Thong. In the years that followed, it gained a reputation for producing tons of high quality jasmine rice, and the provincial seal is a bowl of ripened rice ears, the symbol of Mae Phosop, the goddess of rice. For today’s travellers, the UNESCO World Heritage town of Ayutthaya is the main attraction
GETTING THERE Air-conditioned buses leave from the Northern Terminal Bus Station in Bangkok (Mo Chit 2) on Kamphaeng Phet II Road. You can also hire a taxi to get there which makes it much easier to explore the area when you arrive.
1
on the central plains but as many are now discovering, pushing on the extra 30 kilometres to the “Golden Bowl” has its own rewards. Many locals are drawn to a trio of temples which house revered Buddha images; each said to grant wishes to the devout. The most impressive of the three is Wat Meuang, home to Phra Buddha Maha Nawamin, the largest Buddha statue in the country and the ninth tallest in the world. This spectacular 92-m high (300 ft) and 63-m (210 ft) wide seated Buddha towers over worshippers as they reach up to grasp its huge fingernails and whisper their prayers. Construction of this monumental golden image began in 1990 and was finally completed in 2008. Today, the faithful make merit here in the belief that they will be more successful in business. The second temple on the Ang Thong pilgrimage trail is Wat Khun Inthra Pramun, home to a 50-metre Phra Non or reclining Buddha image, the second longest in Thailand. Rather fittingly, the temple is visited by those wishing for a long life. This historic site dates from the Sukhothai period (1238–1438) but was sacked by an invading Burmese army in 1569. Ruins of the original temple buildings can still be seen, and the archaeological footprint shows that this was once a huge and significant temple in the region – undoubtedly the most important in Ang Thong. Originally, the reclining Buddha was housed in a viharn or assembly hall but when the temple was burned to the ground, it was abandoned and open to the elements for centuries. Fortunately, it was rediscovered and restored to its former glory. Over the years it has borne witness to several Thai kings paying homage here including King Borommakot in 1753, King Rama V in 1878 and 1908, and the former King Bhumibol in 1973 and again in 1975 when he came to make offerings. With its serene smiling face and body draped in a huge saffron robe, the magnificent white Buddha is a visually arresting sight, and, whether you come as a pilgrim in search of blessings or not, it makes the trip to Ang Thong worthwhile. The final temple, Wat Chantharangsi, houses a 10-metre image of Phra Mongkol Thepmunee, also known as Luang Por Sod, a highly revered monk who passed away half a century ago but still draws the faithful to their knees in the hope that he will bless them with good health.
61
1. Incense, a lotus ower and prayers at Wat Meuang 2. Phra Buddha Maha Nawamin towers over a woman mopping the oor 3. Ang Thong's beautiful Wat Chantharangsi temple 4. The 50-metre reclining Buddha at Wat Khun Inthra Pramun 2 3
4
62
EXPLORE
RURAL CRAFTS In keeping with many rural communities across the country, the rice farmers of Ang Thong province have long been tied to the seasonal rhythms of sow and reap. During the growing season and after harvest when there was little work to do, many turned their hand to crafts. One such village is Ban Phae which has been making traditional drums for temples, processions and celebrations since the 1920s. Although the method of making the drums may have been updated with the use of mechanical lathes, the use of rain tree wood, cured cowhide and time-honoured designs remain unchanged. With more than 50 families still making drums, it’s a fascinating place to watch artisans at work and visitors are free to wander into the many workshops that line the road. Despite the ingenuity and skill of Ban Phae craftsmen and women, other farming communities in the area have found it harder to make ends meet during leaner times; a fact recognised decades ago by Her Majesty Queen Sirikit, a passionate supporter of rural crafts. In 1976 she was instrumental in establishing Ban Bang Sadet Court Doll Centre with the sole purpose of
1
helping the villagers earn a supplementary income. Visitors to the cooperative, which is in a stilted wooden house once common across the central plains, can see ladies making tiny Thai court dolls and ornate clay figures that depict the traditional Thai way of life from a bygone era. It is painstaking work that requires patience and dexterous fingers to create scenes of Thai orchestras performing, floating markets, and elegant Thai dancers, all in miniature. Although most of Ang Thong’s treasures are in the surrounding villages, the town’s San Chao Rong Thong market should not be overlooked. Here, enthusiastic foodies can discover local delicacies and watch tempting treats such as delicious rice flour wraps filled with sweetened grated coconut being deftly rolled on a hotplate.
Our law firm is made up of highly experienced Lao and foreign lawyers with extensive experience working on complex projects and transactions in Lao PDR. We have represented multinational corporations, financial institutions, investors, and development banks in numerous projects and transactions to deliver
international quality legal services in a timely, efficient, and effective manner. We invite you to contact us. PRACTICE AREAS Foreign Investment, Energy Projects, Banking & Finance, Capital Markets, Corporate & Commercial, Employment & Labor, Mergers & Acquisitions
CONTACT INFORMATION LS Horizon (Lao) Sole Co., Ltd. Ms. Xaynari Chanthala, Partner Unit 4/1.1, 4th Floor Simuong Commercial Center Fa Ngum Road, Phiavat Village Sisatanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856-21) 217762, 217768 Fax: (+856-21) 217590 www.lshorizon.com
BANGKOK | VIENTIANE | SINGAPORE | PHNOM PENH | YANGON
63
2
3
1. Making rice flour rolls filled with sweetened coconut 2. A drum maker cutting cowhide 3. Rows of traditional Thai drums
SEPTEMBER / OCTOBER 2018
R
66 FLAVORS
The
QUINTESSENTIAL LAO
Dessert
F
or a culinary finale to your Lao meal, Naam Vaan is a perfect choice. Arguably the most popular Lao dessert, Naam Vaan is a sweet, thick broth comprising a selection of finely picked fruits and other sweet additions like jelly, beans, and sweet corn in coconut milk. While a typical Naam Vaan tends to privilege a particular fruit as its star, Kualao’s interpretation of the Naam Vaan is all about equal opportunity and thus creates a zesty fruit salad melange with rice balls. This Kualao signature dessert is served in a wonderfully fresh coconut shell with plenty of coconut flesh inside, making for an exquisite way to smoothen the palate after that heavy Lao meal.
67
open daily +856 21 21 5777 Kualao Restaurant kualaorestaurant.com SEPTEMBER / OCTOBER 2018
68
WINE & DINE
3 MERCHANTS 1
Explore a fresh addition to the Vientiane culinary landscape. TEXT BY JO LIDBETTER PHOTOGRAPHS BY 3 MERCHANTS
MORE INFO 3 Merchants is on the ground floor of Crowne Plaza Vientiane on Samsenthai Road. For reservations call +856 (0)20 2190 8888 or email to crowneplaza.vientiane@ ihg.com
V
ientiane has long been known as a foodie paradise. With its extensive array of restaurants catering to every taste, from local and regional food, to an abundance of international restaurants, visitors to Vientiane, together with those living there, have found themselves with a wonderful range of options. Since its opening in April 2018, however, 3 Merchants restaurant has fast become known as one of the top places to eat here. The restaurant, which is situated next to the Elephant Lounge on the ground floor of the Crowne Plaza, combines elegant dining with an inspired menu of both local and fusion dishes. From the outstanding food, to the colonial décor, this restaurant brings fusion food right up to date. 3 Merchants offers a choice of high quality dishes from Laos, Vietnam, Thailand, Cambodia, and Malaysia, together with a fusion menu blending
69
Overlooked by portraits of the symbolical Desirée, Serena, and Grace, the 3 Merchants restaurant provides desirable food, in a serene atmosphere, by friendly professional staff who are graceful under pressure. Their philosophy, ‘connecting with people’ is important to everyone in the restaurant and this is reflected throughout the meal. They are keen to provide an experience which brings together energy and heritage. And they succeed. Troy Medynski, the Director of Food and Beverages for Crowne Plaza in Vientiane, began his career at the Sheraton on the Gold Coast in Australia. He is passionate about the fresh flavors found in locally sourced food, and proud of the way his team of expert chefs have brought the fusion menu to life here in Laos and the passion they, together with the other restaurant staff, all have for the food and beverage services they deliver. Bringing techniques previously unseen in Laos, and applying them alongside some of Southeast Asia’s finest cooking traditions, has enabled him to bring this exciting new dining experience to Vientiane. With such attention to detail, the 3 Merchants provides an exquisite dining experience that encompasses the best of Indochina’s flavors with a modern twist.
2 3
the best fresh tastes and powerful flavours found in Southeast Asia with those from the west using modern techniques to produce something quite remarkable. From the beef wellington, its mushroom paté infused with the tastes of Vietnam, served alongside an Asian coleslaw prepared at the table and perfectly cooked French fries with 3 Merchant’s signature salt, to the miso glazed barramundi on a bed of black sticky rice, the food surprises and delights. Even the desserts, such as the classic Thai favorite of mango with sticky rice has been given a contemporary feel with an intense mango mousse, passion fruit pearls, and coconut snow. As Tristan Raclet, the restaurant manager explained, the three merchants embody three commodities which are fundamental in the history of Southeast Asia; salt, rice and rice wine. These are represented by the signature salt, infused with lemongrass, ginger, and chili; the rice which is complementary with all dishes; and the “lycheecello”, a 3 Merchants’ creation.
1. A cozy luxurious high table next to the wine cellar 2. Elegant touches bring a modern feel to the dining room 3. Guests enjoy sumptuous regional flavors 4. Nyam Salad – a local Lao specialty
4
SEPTEMBER / OCTOBER 2018
CONNECTING
LAOS
TO THE
WORLD
FIRST DRY PORT IN LAO PDR
AT SAVAN PARK SEZ, SAVANNAKHET
We have learned through our extensive and hands-on experience the beneďŹ ts of choosing the right geographical position for ourselves and our customers. The result is a perfectly positioned transport hub at the center of an intermodal network, designed to connect carriers, freight forwarders, importers and exporters with
their overseas customers by providing access to world classtruck, container and bulk cargo facilities. Our competency in providing prompt and dependable terminal services for international shipping lines is based on our prime location at the center of GMS corridors.
BEIJING
SHANGHAI
CHENGDU
DRY PORT / ICD
NANNING
Located at the East – West Corridor, linking Myanmar, Thailand and Vietnam, mid–way between the nearest Vietnamese sea port of Danang, the Thailand port of Bangkok and Laem Chabang port
PINGXIANG
SHENZHEN HONG KONG HANOI
YANGON
SAVANNAKHET
(located at cross point OBOR-EWEC)
BANGKOK PHNOM PENH
FREE TRADE ZONE FACILITY
HO CHI MINH CITY
• Easy re-exporting procedure • Deferral, reduction or elimination of certain duties • Improved compliance, inventory tracking & quality control • Unlimited storage time
PENANG KUALA LUMPUR SINGAPORE
ON SITE CUSTOMS HOUSE • • • •
One stop customs clearance for import and export ASYCUDA (automated system for customs data) Tax payment by smart-tax system SEZA authority (savan-seno special economic zone authority) • Lao agriculture quarantine & inspection service; food & drug inspection service
RISK MANAGEMENT SYSTEM • Vehicle Tracking and Driver Monitoring • 24 hours / 7 days CCTV Surveillance & Recording • Electronic Lock System
ADDITIONAL SERVICE • • • • • •
LOLO Service / Switching Truck Service Scale Weight up to 80 ton Mobile X-Ray (Hi-Co Scan) Reefer station Service Electronic Seal Trucks
www.savanlogistics.com
REGIONAL INTRANSHIPMENT HUB (China-ASEAN)
LOGISTICS • Road Freight - FCL cargo – door-to-door basis - LCL cargo – regional Intranshipment hub • Ocean Freight Manage your freight from door-to-door, port-to-port and everything in between • Air Freight Plays a vital role in the success of your business and strive to provide you with reliable and cost-efficient
FUMIGATION SERVICE Leading Manufacturer & Service Provider of Fumigation Services under Australia Standard (AFAS)
Land Lot No. 213, 218&219, Savan Park
Adcharaphan Burakorn
Km10, Road No 9, Ban Nongdeun,
Logistics Manager
Kaisone Phomvihane District.
Adcharaphan.b@savanlogistics.com
Savannakhet Province, Lao P.D.R.
Enquiry@savanlogistics.com
Excep
tiona l a n d L G re e n S e ao Re a siden son P ro m t otion s
Vang Vieng in Style
ຮ�ານອາຫານ ປູຄຳ
ສາລາ ສະປາ ແຄມນ້ຳ
Riversi de Sala Spa
Restaurant du Crabe d’Or
Riverside Boutique Resort & Restaurant du Crabe d’Or - Ban Viengkeo, Vang Vieng, Vientiane Province, Lao PDR www.riversidevangvieng.com
Facebook.com/Riversidevangvieng
info@riversidevangvieng.com
T +856 (0) 23 511 726-8
on the
air
UPDATES
LAO AIRLINES NEWS | TIMETABLES | AIRLINE PARTNERS FLIGHT ROUTES | OFFICES
76
LAO AIRLINES NEWS
ການບິນລາວຊ�ວຍໄ�ນ�າຖ�ວມ
Lao Airlines Offers Assistance to Flood Victims Extreme weather during this rainy season has caused widespread flooding, and led to the unfortunate dam collapse disaster at the Xe-Pian Xe-Namnoy dam. This disaster struck Sanamxay district in Attapeu province in July, causing catastrophic damage to property and loss of life. In order to assist those affected by the disaster, Lao Airlines held a fundraising drive and collected items including clothing, medicines, and food amounting to over 135 tons. Lao Airlines exempted ground service fees for transport planes arriving at Pakse Airport from foreign countries to deliver much-needed relief. The exemptions amounted to US$52,720. Foreign aircraft that landed at Pakse Airport included planes from the Royal Australian Air Force, Royal Thai Air Force, Republic of Singapore Air Force, and the US Air Force. Lao Airlines is continuing efforts to transport much-needed goods to the people of Attapeu.
ໃ�ປີນ,� ປະເ�ດລາວໄ��ປະເ�ີນກ�ບໄ�ພິພດ � ທາງທຳມະຊາດຢ�າງຮຸນແ�ງ ເ��ອງຈາກພາຍຸ�າຍລູກພ�ດກະໜ�າເ��າສູ�ທຸກເ�ດຂອງປະເ�ດລາວ ຈ�ນ ເ�ັດໃ��ລະດ�ບນ�າໃ�ແ��ນາຕ� � າງໆເ��ມສູງຂ�ນ. ຮ�າຍແ�ງໄ�ກວ�ານ�ນ, ເ��ອນ ກ� ນນ� ເ�ປຽນ-ເ�ນ� ານ� ອ ຍທ� ຢູ� ພ າກໃ�� ຂ ອງລາວໄ�� ມີ ກ ານແ�ກຫ� ກ ລ� ງ ຍ�ອນບ�ສາມາດຕ�ານທານກ�ບມວນນ�າມະຫາສານໄ�� ແ�ະ ເ�ັດໃ��ເ�ີດນ�າ ຖ�ວມສູ��າຍເ�ືອງໃ�ແ�ວງອ�ດຕະປືຢ�າງກະທ�ນຫ�ນສ�າງຄວາມເ�ຍຫາຍ ໃ��ແ��ຊບ � ສິນ ແ�ະ ຊີວດ ິ ຂອງປະຊາຊ�ນເ�ັນຈໍານວນ�ວງ�າຍ. ເ��ອຊ�ວຍ ເ�ືອພ�ນ�ອງຊາວແ�ວງອ�ດຕະປື ຜູ�ທ�ປະສ�ບເ�າະຮ�າຍ ແ�ະ ໄ��ຮ�ບຜ�ນ ກະທ�ບໃ�ຄ�ງນ�, ລ�ດວິສາຫະກິດການບິນລາວ ໄ��ຮບ ິ ໂ�ມ ວ�ດຖ�ປດ � ໃ�ຈາກ ອ�າຍນ�ອງພະນ�ກງານ, ຍາດຕິພນ� � ອງ ແ�ະ ເ��ອນມິດສະຫາຍ ເ�ັນຕ�ນແ��ນ ເ��ອງນຸງ� ຫ�ມ, ຢາປ�ວພະຍາດ, ເ��າສານ ແ�ະ ອາຫານແ��ງ ທ�ງໝ�ດ 135.29 ໂ�ນ ແ�ະ ຍ�ງໄ��ປະກອບສ�ວນ ຊ�ວຍຂ�ນສ�ງເ��ອງຂອງບໍລິຈາກ ຈາກພາກ ສ�ວນອ�ນທ�ງພາຍໃ� ແ�ະ ຕ�າງປະເ�ດ. ນອກຈາກນ�, ການບິນລາວຍ�ງໄ��ຍ�ກເ��ນຄ�າທຳນຽມໃ�ການບໍລິການ ພາກພ�ນດິນ ທ�ສະໜາມບິນສາກ�ນປາກເ� ໃ��ບ�ນດາປະເ�ດທ�ໄ��ນຳເ�ົາ ເ�ືອບິນບ�ນທຸກເ��ອງຊ�ວຍເ�ືອຕ�າງໆມາຈາກປະເ�ດເ�ົາເ��າ ລວມເ�ັນ ເ�ິນທ�ງໝ�ດ 52,720 ໂ�ລາສະຫະລ�ດ. ເ�ືອບິນຈາກຕ�າງປະເ�ດ ທ�່ມາລ�ງ ສະໜາມບິນສາກ�ນປາກເ�ມີດງນ� � : 1.ເ�ືອບິນຂອງກອງທ�ບໄ� (Royal Thai air force) ຊະນິດເ�ືອບິນ C-130 ຈຳນວນ 06 ຖ�ຽວ. 2. ເ�ືອບິນຂອງກອງທ�ບເ�ົາ�ີໃ�� (Republic of Korea air force) ຊະນິດເ�ືອບິນ C-130 ຈຳນວນ 05 ຖ�ຽວ. 3. ເ�ືອບິນຂອງກອງທ�ບອ�ດສະຕາລີ (Royal Australian air force) ຊະນິດເ�ືອບິນ C-17 ຈຳນວນ 03 ຖ�ຽວ. 4. ເ�ືອບິນຂອງກອງທ�ບສິງກະໂ� (Republic of Singapore air force) ຊະນິດເ�ືອບິນ C-130 ຈຳນວນ 02 ຖ�ຽວ. 5. ເ�ືອບິນຂອງກອງທ�ບອາເ�ລິກາ (US air force) ຊະນິດເ�ືອບິນ C-17 ຈຳນວນ 01 ຖ�ຽວ. ແ�ະມາຮອດປະຈຸບ�ນນ� ການບິນລາວພວກເ�ົາຍ�ງຈະສືບຕ�ບໍລິການ ຂ�ນສ�ງເ��ອງຊ�ວຍເ�ືອ ທ�ຍ�ງຄ�າງຢູ�ນຳສາຂາຕ�າງໆໄ�ຈ�ນກວ�າຈະໝ�ດ.
*
78 LAO AIRLINES INFO
FREQUENTLY ASKED about QUESTIONS
CARGO
1. What are the operating hours
6. What if a package is damaged
for the Lao Airlines Cargo Service?
during transit?
The Lao Airlines Cargo Service
Lao Airlines maintains a policy of
operates daily from 8am to 5pm.
compensation for any damage caused to items during transit.
2. What services are offered? Lao Airlines can deliver cargo to any
7. Are there any items that cannot be
Lao Airlines route destination or routes
sent by Lao Airlines Cargo?
of partner airlines, as well as packag-
Lao Airlines will not deliver hazardous
ing and storing items as necessary.
items.
3. What documentation is required
8. What is the maximum weight ac-
when sending via Lao Airlines cargo?
cepted by Lao Airlines Cargo Service?
The name and phone number of the
The maximum weight is from 75kg –
sender and the receiver must be
150 kg depending upon the aircraft in
clearly written on the package, as well
use.
as any other documentation required for international delivery, such as
9. Can live animals be sent via Lao
taxation receipts or delivery authoriza-
Airlines Cargo Service?
tion. Photo identification must also be
Animals must be fully sedated and
provided.
documentation guaranteeing sedation must be provided to officials.
4. Does Lao Airlines Cargo Service
Live animals may only be transported
offer a method for tracking delivery?
on routes flown by AIRBUS aircraft,
Packages can be tracked using the
including Luang Prabang, Pakse, and
Airway Bill Number provided upon
foreign routes.
delivery. Call Lao Airlines Cargo on 021 512 010 or 021 512 197 to check
10. Which Lao Airlines routes offer a
the progress of a delivery or notify of
cargo service?
missing items.
Packages may be sent via all domestic and international routes, and some
5. Which documents are required to
routes can also be arranged with part-
receive documents via Lao Airlines
ner airlines such as Vietnam Airlines.
Cargo Service? The corresponding Airway Bill Number and photo identification is required when receiving items.
79
1. ບໍລິການຈັກໂມງເຖິງຈັກໂມງ? ໃ��ບໍລິການທຸກມ�ແ��ເ�ລາ: 08:00 – 17:00 ໂ�ງ (ລູກຄ�າສາມາດມາຮ�ບເ�ົາສິນຄ�າໄ�� ຈ�ນເ�ິງ 20:00) 2. ມີບໍລິການຫຍັງແນ່? 1) ຂ�ນສ�ງສິນຄ�າທ�ງສາຍພາຍໃ� ແ�ະ ສາຍຕ�າງປະເ�ດ. 2) ບໍລິການຫຸ�ມຫ�ສິນຄ�າ. 3) ບໍລິການເ��ອງຜ�ານສາງ. ໝາຍເ�ດ: ສິນຄ�າປະເ�ດອາຫານ �ື ຢາ ຕ�ອງມີການຫຸ�ມຫ�ທ�ຮ�ບປະກ�ນເ��ອບ�ໃ��ເ�ີດ ຄວາມເ�ຍຫາຍ. 3. ເອກະສານທີ່ໃຊ້ປະກອບໃນການສົ່ງເຄື່ອງ ແມ່ນມີຫຍັງແນ່? ສາຍພາຍໃນ ນຳເ�ົາສິນຄ�າມາທ�ອາຄານສິນຄ�າຂອງ ການບິນລາວ ກ�ອນເ�ືອບິນຂ�ນ 2 ຊ�ວໂ�ງ ໂ�ຍລະບຸຊ,� ທ�ຢູ�, ເ�ີໂ�ລະສ�ບ ຂອງຜູ�ທ� ຈະຮ�ບສິນຄ�າປາຍທາງ. ເ��າຂອງສິນຄ�າ (ເ��າຂອງເ��ອງຝາກ) ຕ�ອງຖືບ�ດປະຈຳຕ�ວ �ື ເ�ກະສານເ�ີນທາງມາດ�ວຍ. ສຳລ�ບສິນຄ�າທ�ວໄ� (ເ��ອງຝາກທ�ວໄ�) ແ��ນແ��ງປະເ�ດຂອງສິນຄ�າ (ຊະນິດເ��ອງ) ລວມທ�ງປະເ�ດເ��ອງທ�ຕ�ອງເ�ົາໃ�ໃ��ພິເ�ດ ເ��ນ: ເ��ອງແ�ກງ�າຍ (FRAGILE), ສ�ດເ�ັນ (AVI). ສາຍຕ່າງປະເທດ ຕ�ອງສຳເ�ັດຂະບວນການດ�ານເ�ກະສານສ�ງ ອອກກ�ບເ��າໜ�າທ�ີທກ� � ຽວຂ�ອງ ກ�ອນເ�ືອບິນ ຂ�ນ ຢ�າງໜ�ອຍ 2 ຊ�ວໂ�ງ ເ��ນ: ພາສີ, �ື ເ��າໜ�າທ�ກ�ກກ�ນສ�ດ (ຖ�າຫາກເ�ັນປະເ�ດສ�ດເ�ັນ) ກ�ອນເ�ືອບິນຂ�ນ ຢ�າງນ�ອຍ 2 ຊ�ວໂ�ງ, ຕ�ອງມີໃ�ອະນຸຍາດສ�ງອອກສິນຄ�າ ຈາກພາກສ�ວນທ�ກ�ຽວຂ�ອງ ແ�ະ ຕ�ອງມີຂມູ � ນ: ຊ�ຜູ�ສງ, � ທ�ຢູ�, ເ�ີໂ�ລະສ�ບ ແ�ະ ຂອງຜູ�ຮ�ບປາຍທາງຢ�າງລະອຽດ ແ�ະ ຄ�ບຖ�ວນ.ຕ�ອງມີໜ�ງສືເ�ີນທາງມາພ�ອມ.
4. ມີວີທີການໃນການກວດຫາພັດສະດຸ ຫຼື ໃນກໍລະນີ ທີ່ປາຍທາງບໍ່ໄດ້ຮັບເຄື່ອງທີ່ສົ່ງໄປ ໃຫ້ແມ່ນຈະເຮັດແນວໃດ? ຕິດຕ�ໄ��ທເ�ີ � 021 512 010 / 021 512 197 ແ�ະ ທ�ສາຂາຂອງການບິນລາວ ໂ�ຍແ��ງເ�ກໃ�ຂ�ນສ�ງສິນຄ�າ (Airway bill) ແ�ະ ຕ�ນທາງທ�ສ�ງ (ແ�ວງ �ື ຊ�ສະໜາມບິນ) ຕາມໃ�ຂ�ນສ�ງສິນຄ�າ ແ��ວພະນ�ກງານຈະແ��ງ ລາຍລະອຽດໃ��ທ�ານຊາບ. 5. ຜູ້ທີ່ມາເອົາພັດສະດຸຕ້ອງກະກຽມ ເອກະສານຫຍັງແນ່? - ເ�ກໃ�ຂ�ນສ�ງສິນຄ�າ (Airway bill) - ຕ�ອງມີ ໜ�ງສືເ�ີນທາງ, ບ�ດປະຈຳຕ�ວ, ໃ�ຂ�ບຂ� �ື ສຳໂ�ຄ�ວ ຂອງຕ�ນ ຢ�າງໃ�ຢ�າງ ໜ�ງ ມາດ�ວຍ. 6. ໃນກໍລະນີທີ່ສິນຄ້າ (ເຄື່ອງຝາກ) ທີ່ສົ່ງໄປມີສະພາບເປ່ເພ ຫຼື ບໍ່ຢູ່ໃນສະພາບເກົ່າ ທີ່ສົ່ງໄປແມ່ນຈະເຮັດແນວໃດ? ໃ�ກໍລະນີທເ�� � ອງຝາກຂອງທ�ານມີການເ��ເ�, ເ�ຍຫາຍ �ື ບ�ຢູ�ໃ�ສະພາບເ��າແ��ນຈະ ຊ�ດເ�ີຍໃ��ກ�ບທ�ານຕາມລະບຽບການຂ�ນສ�ງ ສິນຄ�າ ຂອງລ�ດວິສາຫະກິດການບິນລາວ. 7. ມີສິ່ງໃດກີດຫ້າມໃນການຂົນສົ່ງທາງ ອາກາດຫຼືບໍ່? ລ�ດວິສາຫະກິດການບິນລາວ ບ�ຮ�ບຝາກສິນຄ�າ ປະເ�ດວ�ດຖ�ອ�ນຕະລາຍ. 8. ມີນໍ້າໜັກຈໍາກັດຫຼືບໍ່? ຈຳກ�ດນ�ໜ�ກຕ� 1 ອ�ນ ຕາມຊະນິດເ�ືອບິນ: - ເ�ືອບິນ ATR ແ��ນ 1 ອ�ນ ບ�ເ�ີນ 75 ກິໂ� - ເ�ືອບິນ AIRBUS ແ��ນ 1 ອ�ນ ບ�ເ�ີນ 150 ກິໂ�
10. ເສັ້ນທາງທີ່ໃຫ້ບໍລິການ ການຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ຂອງ Lao Airlines Cargo ມີເສັ້ນທາງໃດແນ່? - ທຸກເ��ນບິນເ��ນບິນສາຍພາຍໃ� - ສາຍຕ�າງປະເ�ດມີ: ບາງກອກ/ຮ�າໂ��ຍ/ ໂ�ຈີມິນ/ສຽມລຽບ/ຄຸນມິງ/ກວາງໂ�/ ສາງຊາ/ຊຽງຮຸ�ງ/ອິນຊອນ(ປູຊານ) ນອກ ນ�ນເ�ົາຍ�ງສາມາດອອກໃ�ຂ�ນສ�ງສິນຄ�າ ເ��ອຂ�ນສ�ງນຳສາຍການບິນ�ຽດນາມ ຕາມເ��ນທາງທ�ສາຍການບິນກຳນ�ດໃ�� ເ��ນ: ພະນ�ມເ�ັນ(PNH) , ດາໜ�ງ (DAD), ນາຣິຕະ (NRT) ແ�ະ ອີກ�າຍເ��ນບິນ ທ�ານ ສາມາດສອບຖາມລາຍລະອຽດໄ��ຕາມເ�ີໂ� 021 512 010 / 021 512 197 �ື email: cargo@laoairlines.com. ໝາຍເຫດ - ທ�ານສາມາດ ເ��າເ��ງລາຄາໃ�ການ ບໍລິການຂ�ນສ�ງ, ຂ�ມູນເ��ມເ�ີມ ແ�ະ ຂ�າວສານຕ�າງໆຂອງການຂ�ນສ�ງສິນຄ�າ ໄ��ທ� Facebook ພະແ�ກຂ�ນສ�ງສິນຄ�າ: CARGO Lao Airlines - ເ�ີໂ�ຕິດຕ� 021 513 250 / e-mail: cargo@laoairlines.com, vteffqv@laoairlines.com - ສາຍພາຍໃ�: ທຸກຖ�ຽວບິນເ�ົາຈະປິດຮ�ບ ເ��ອງຝາກ ກ�ອນເ�ືອບິນຂ�ນ 70 ນາທີ. - ສາຍຕ�າງປະເ�ດ: ລາຄາຂ�ນສ�ງສິນຄ�າ ທ�ເ�ັບນຳລູກຄ�າ ແ��ນສະເ�າະຄ�າຂ�ນສ�ງ ຈາກສະໜາມບິນຕ�ນທາງ ຫາສະໜາມ ບິນປາຍທາງ, ຫາກເ�ີດມີຄ�າໃ��ຈ�າຍ ໃ�ການດຳເ�ີນການ ກ�ອນ ແ�ະ ��ງ ແ��ນລູກຄ�າເ�ັນຜູ�ຮ�ບຜິດຊອບເ�ງ. ເ��ນ ຄ�າ X-RAY, ຄ�າດຳເ�ີນການດ�ານພາສີ.
9. ມີບໍລິການການສົ່ງສັດລ້ຽງໄປກັບ ເຮືອບິນບໍ່? ເ��າຂອງສ�ດຕ�ອງໄ��ມີການວາງຢາສະ��ບສ�ດ ລ�ຽງຂອງຕ�ນ ພ�ອມນໍາເ�ກະສານຍືນຍ�ນການ ວາງຢາແ��ງຕ�ເ��າໜ�າທ�. ສ�ດເ�ັນສາມາດສ�ງໄ�� ຕາມເ��ນທາງທ�ໃ��ເ�ືອບິນ AIRBUS ເ��ານ�ນ ເ��ນ: �ວງພະບາງ, ປາກເ� ແ�ະ ເ��ນບິນຕ�າງ ປະເ�ດກ�ເ��ນດຽວກ�ນ.
SEPTEMBER / OCTOBER 2018
82
1
LAO AIRLINES DESTINATIONS
山水盛宴 奇美邵阳
beautiful SHAOYANG 1. Charming Mount Langshan 2. Luoxi National Forest Park, Dongkou County – reputed as “the most miraculous oasis” 3. The idyllic and picturesque Huayao Grand Canyon of the Tigershaped Mountain, Longhui County 4. The Xiao’s Ancestral Temple, Dongkou County 5. Hunan Nanshan National Park – Hunan’s only national park, located in Chengbu County
V
isitors who come to Shaoyang will fall in love with this amazing city with its fertile soil, towering mountains, beautiful rural scenes and local customs. Xinning County boasts fabulous Danxia landforms among the Lushan Mountains, just waiting for you to enjoy. Take in the fresh air in Suining, Huang Sang, or try a horse riding trip in Chengbu, Nan Mountain. If you're hungry, visit Wugang for some famous pot-stewed fowl, among an endless number of new cuisines for you to try. And while walking around historic Shaoyang, you can soak up the atmosphere and complete an unforgettable journey.
走
近邵阳，你会爱上邵阳，爱上这里丘陵
平地肥硕丰腴的铺展，爱上这里高山峻 岭挺拔雄健的昂然，爱上这里牧童短笛 里流动的阡陌田园，更会爱上这里多彩
民族的热血豪迈和浪漫多情。
世界丹霞的首善之地新宁县，有崀山神奇险秀的绝
美景致；苗乡城步，有被誉为“南方呼伦贝尔大草原”的 国家森林公园南山；生态绥宁，有天然氧吧黄桑和多彩 的民俗风情；武冈古城，有道不完的王城故事和品不尽 的人间美食；邵阳老宝庆，更有回望千年的隽永历史...
来吧，到卲阳来吧！开启一次想走就走的别样旅程！
83
2
4
6 6. North Pagoda, Shaoyang City 7. The Dragon Dance of Chengbu Miao Autonomous County 8. The folk custom in Chengbu County Jiyoujian
3
5
7 1. 浪漫崀山 2. 有“最神奇的绿洲”之誉的洞口罗溪国家森林
8
公园。 图 / 赵勇
3. 隆回虎形山花瑶大峡谷如诗如画。图 / 赵勇 4. 洞口萧氏宗祠 5. 位于城步的湖南唯一国家公园⸺湖南南山 国家公园。 图 / 李源辉
6. 邵阳北塔。图 / 赵勇 7. 城步吊龙。图 / 唐邵宏 8. 城步民俗⸺挤油尖。 SEPTEMBER / OCTOBER 2018
VIENTIANE
SAVANNAKHET
VIENTIANE
XIENGKHUANG
VIENTIANE
OUDOMXAY
VIENTIANE
LUANGNAMTHA
VIENTIANE
LUANGPRABANG
VIENTIANE
PAKSE
PAKSE
SAVANNAKHET
PAKSE
LAUNGPRABANG
ຈອງໄດ້ແລ້ວມື້ນີ້ເຖິງ30 ກັນຍາ2018 Book Now ! until 30 SEP 2018 / all include / limited seat Download Now:
HOT LINE
86
SUMMER TIMETABLE 2018
FLIGHT NO.
FLIGHT NO.
87
FLIGHT NO.
QV224
QV516
QV514 QV512
12:50
QV224
88
LAO AIRLINES PARTNERS
WIN INTERNATIONAL ROUTE / ເສັ້ນທາງລະຫວ�າງປະເທດ DAY
DEP.
ARR.
FLIGHT NO.
A/C
ຊຽງຮຸ�ງ
LUANGPRABANG > JINGHONG Th Su
10:30
-
12:30
QV811
07:40
-
Transit (VTE) Arr. 08:25
PAKSE
13:25
QV535
09:25
09:45
1
ບາງກອກ -
10:55
QV223
AT7
0
ໂຮຈີມິນ -
11:20
QV515
AT7
0
ສຽມຣຽບ
> SIEMREAP
SAVANNAKHET
A320
DAY
D
ຊຽງຮຸ�ງ Th Su
1
ສິງກະໂປ W F Su
14
Transit (VTE) Arr
> HO CHI MINH T Th S
0
Dep. 09:30
> BANGKOK M W F S Su
AT7
ສິງກະໂປ
> SINGAPORE W F Su
S.
ບາງກອກ M W F S Su
11
ໂຮຈີມິນ T Th S
12
ສຽມຣຽບ
Daily
13:00
-
14:00
QV513
AT7
0
Daily
14
T Th
08:55
-
09:55
QV511
AT7
0
T Th
10
ບາງກອກ
> BANGKOK M W F S Su
08:25
-
Transit (PKZ) Arr. 08:55
10:55
QV223
AT7
1
Dep. 09:25
ບາງກອກ M W F S Su
1
Transit (PKZ) Arr
DOMESTIC ROUTE / ເສັ້ນທາງພາຍໃນປະເທດ DAY
VIENTIANE
DEP.
ARR.
FLIGHT NO.
A/C
S.
ຫຼວງພະບາງ
> LUANGPRABANG
DAY
D
ຫຼວງພະບາງ
Daily
09:10
-
10:00
QV111
AT7
0
M T Th S
07
Daily
11:30
-
12:15
QV101
A320
0
W F Su
07
T W Th S Su 13:00
-
13:45
QV105
A320
0
Daily
13
T W Th S Su
14
M T Th S
17:00
-
17:45
QV103
A320
0
M W F Su
18
W F Su
17:00
-
17:45
QV536
A320
0
T Th S
18
> LUANGNAMTHA
ຫຼວງນ�້າທາ
ຫຼວງນ�້າທາ
ຍງ່ິບນ ິ ຫາຼຍ, ຍງ່ິມສ ີ ດ ິ ທພ ິ ເິສດຫາຼຍ
*:
*
6
90
FLIGHT ROUTES
WIN
Narita
INTERNATIONAL ROUTE / ເສັ້ນທາງລະຫວ�າງປະເທດ DAY
DEP.
ARR.
10:30
-
12:30
QV811
07:40
-
Transit (VTE) Arr. 08:25
PAKSE
13:25
QV535
09:25
09:45
0
A320
1
ບາງກອກ -
10:55
QV223
AT7
0
ໂຮຈີມິນ -
11:20
QV515
AT7
0
ສຽມຣຽບ
> SIEMREAP
SAVANNAKHET
AT7
DAY
D
ຊຽງຮຸ�ງ Th Su
1
ສິງກະໂປ W F Su
14
Transit (VTE) Arr
> HO CHI MINH T Th S
ຊຽງຮຸ�ງ
Dep. 09:30
> BANGKOK M W F S Su
S.
ສິງກະໂປ
> SINGAPORE W F Su
A/C
H
LUANGPRABANG > JINGHONG Th Su
FLIGHT NO.
ບາງກອກ M W F S Su
11
ໂຮຈີມິນ T Th S
12
ສຽມຣຽບ
Daily
13:00
-
14:00
QV513
AT7
0
Daily
14
T Th
08:55
-
09:55
QV511
AT7
0
T Th
10
ບາງກອກ
> BANGKOK M W F S Su
08:25
-
Transit (PKZ) Arr. 08:55
10:55
QV223
AT7
1
Dep. 09:25
ບາງກອກ M W F S Su
1
Transit (PKZ) Arr
DOMESTIC ROUTE / ເສັ້ນທາງພາຍໃນປະເທດ DAY
VIENTIANE
New Route
DEP.
ARR.
FLIGHT NO.
A/C
S.
ຫຼວງພະບາງ
> LUANGPRABANG
DAY
D
ຫຼວງພະບາງ
Daily
09:10
-
10:00
QV111
AT7
0
M T Th S
07
Daily
11:30
-
12:15
QV101
A320
0
W F Su
07
T W Th S Su 13:00
-
13:45
QV105
A320
0
Daily
13
T W Th S Su
14
M T Th S
17:00
-
17:45
QV103
A320
0
M W F Su
18
W F Su
17:00
-
17:45
QV536
A320
0
T Th S
18
> LUANGNAMTHA
ຫຼວງນ�້າທາ
ຫຼວງນ�້າທາ
LAO AIRLINES OFFICES
INTERNATIONAL OFFICES
DOMESTIC OFFICES
Phnompenh
Vientiane (VTE)
58 B Sihanouk Avenue, Phnompenh, Cambodia Tel: (855-23) 222956 / (855-23) 216 563, Fax: (855-23) 216 563 Email: laoairlines.qvpnh@online.com.kh
Kunming
No52 East Dong Feng Road, Kunming Yunnan China Tel: 0086-871-63125748 / 0086-13987182913 Email: Kunming@laoairlines.com
Guangzhou 339 Huanshi Dong Road, Guangzhou, China P.C: 510098 Tel: (8620) 838 840 85, Fax: (8620) 838 840 95 Email: canqv@laoairlines.com
Jing Hong
Ground Floor King Land Hotel, 6 Jing De Road, Jing Hong Xishuangbanna, Yunnan, China. Tel: (86-692) 12199515 / (0086) 13988136962 Fax: (86-692) 12199515 Email: qvjhg@laoairlines.com
Seoul
Gwang Hwa Mun Centre Point Building 5F31SaeMunAn-Ro 5-gil (Doryum-dong 65) Jongno-gu, Seoul, Korea. Tel: +82-2-6262-0808,0809,0810 / +82-2-6262-0800,0811,0822 / +82-2-6262-0819 Fax: +82-2-6262-0844 Email: ticketing.sel@laoairlines.com
Bangkok 491/17 ground Fl, Silom Plaza, Silom Road, Bangkok 10500 Tel: (66-2) 236 9822 / (66-2) 236 9823 / (66-2) 237 8044 Fax: (66-2) 236 9821 Email: bkkrrqv@ksc.th.com Suvarnabhumi Airport 2nd Floor of AOB building, Room No. Z010 Tel: (66-2) 134 2006 to 2008 Fax: (66-2) 134 2009
Chiangmai
2/107 Ratchaphruek, Huaykaew Road, Amphoe Muang, Chiangmai 50300 Tel: (66-53) 223 401, Fax: (66-53) 223 400 Email: qvcnx@loxinfo.co.th
Hanoi
03 Lieu Giai Str, Hanoi, Vietnam Tel: (84-4) 394 25362, Fax: (84-4) 394 25363 Email: laoairlines.han@fpt.vn / qvhan@laoairlines.com
Hochiminh
11A Song Da, Dist Tan Binh, Ho Chi Minh City Tel: 84 0912 070 045 Email: qvsgn@laoairlines.com
Tel: (856-21) 212051-54 or 1626 Email: vtersqv@laoairlines.com / vtessqv@laoairlines.com onlinebooking@laoairlines.com Wattay Domestic Airport Tel: (856-21) 513032 Wattay International Airport Tel: (856-21) 513146
Luang Prabang (LPQ) Email: addy@laoairlines.com Email: lpq@laoairlines.com / lpa@laoairlines.com
Xiengkhouang (XKH) Email: xkh@laoairlines.com
Luang Namtha (LXG) Luangnamtha rd., Nongbouavieng Village, Luangnamtha Province. Tel: (856-86) 212072 / 212186, Fax: (856-86) 212073 Email: lxg@laoairlines.com Tel: (856-86) 312180, 312053
Oudomsay (ODY)
Tel: (856-81) 312047, 312146, Fax: (856-81) 212229 Email: ody@laoairlines.com
Savannakhet (ZVK)
Dongdamdouan Village, Khaysonephomvihane District, Savannakhet Province Tel: (856-41) 212140, 252198, Fax: (856-41) 251060 Email: zvk@laoairlines.com
Pakse (PKZ)
11 Road, Phatthana Lakmueng Village, Pakse District, Champasak Province. Tel: (856-31) 212152, Fax: (856-31) 212751 Email: pkz-kk@laoairlines.com
91
EXPERIENCE THE NATURAL NATURAL BEAUTY OF VANG VIENG VIENG ວ�ງວຽງ ມ�ນສະເ��ເ�ືອງລາວ ງລາວ
Overlooking Overlooking the the Nam Nam Song Song River River with with aa backdrop backdrop of of dramatic dramatic limestone limestone karst karst mountians, Amari Vang Vieng puts travellers in the best location with a variety mountians, Amari Vang Vieng puts travellers in the best location with a varietyof of fun-filled fun-filled outdoor outdoor adventures adventures and and the the largest largest free free form formswimming swimmingpool poolinintown. town. Superior Superior City City View View rates rates start start at at 60 60 USD++ USD++ per per night night ກາງທຳມະຊາດທ� ກາງທຳມະຊາດທ�ງງ�ດ �ດງາມ ງາມ ໜ� ໜ�າາຕ� ຕ�ນນຕາຕ� ຕາຕ�ນນໃ�ຂອງແ�� ໃ�ຂອງແ��ນນ�າ�າຊ�ຊ�ອອງງ ແ�ະ ແ�ະ ພູພູເເ�ົ�ົາາຫີຫີນນປູປູນນອາມາລີ ອາມາລີວວ�ງ�ງວຽງ ວຽງ ເ�ັ ນ ໂ�ງແ�ມທີ ເ �າະສຳລ� ບ ຜູ � ທ � ມ � ກ ເ�ີ ນ ທາງແ�ບປະຈ� ນ ໄ�ພ� ອ ມມີ ສ � ງ ອຳນວຍຄວາມສະດວກຄ� ເ�ັນໂ�ງແ�ມທີເ�າະສຳລ�ບຜູ�ທ�ມ�ກເ�ີນທາງແ�ບປະຈ�ນໄ�ພ�ອມມີສ�ງອຳນວຍຄວາມສະດວກຄ�ບບຄ�ຄ�ນນ ອີ ອີກ ກທ� ທ�ງງສະລອຍນ� ສະລອຍນ�າາທີ ທີໃໃ�� ��ຍ ຍທ� ທ�ສ ສຸດ ຸດໃ�ເ�ື ໃ�ເ�ືອອງອາມາລີ ງອາມາລີ ວ�ວ�ງງວຽງ ວຽງ
ຫ� ຫ�ອ ອງຊ� ງຊ�ບ ບພີ ພີເເ�ຍຊິ �ຍຊິດ ດຕ� ຕ�ວ ວິວ ິວ ລາຄາເ�� ລາຄາເ��ມມຕ� ຕ�ນນທ� ທ� 60 60 ໂ�ລາ++ ໂ�ລາ++ ຕ�ຕ�ຄຄືນືນ Promo ດໂ�ໂ�ຊ�ນ : CPM2018 Promo code code // ລະຫ� ລະຫ�ດໂ�ໂ�ຊ�ນ : CPM2018
For more information contact T +856 (0) 23511 800-9 E reservations.vangvieng@amari.com For more information contact T +856 (0) 23511 800-9 E reservations.vangvieng@amari.com ສອບຖາມຂ�ມູນເ��ມເ�ີມໄ��ທ� +856 (0) 23511 800-9 �ື ອິີເ�ວ reservations.vangvieng@amari.com ສອບຖາມຂ�ມູນເ��ມເ�ີມໄ��ທ� +856 (0) 23511 800-9 �ື ອິີເ�ວ reservations.vangvieng@amari.com Amari Vang Vieng, Song River Road, Sawang Village, Vang Vieng, Vientiane Lao PDR l www.amari.com Amari Vang Vieng, Song River Road, Sawang Village, Vang Vieng, Vientiane Lao PDR l www.amari.com
Bangkok Buriram Dhaka Doha Bangkok Buriram Dhaka Doha
Galle Galle
An ONYX brand An ONYX brand
Hua Hin Johor Bahru Koh Samui Krabi Maldives Pattaya Phuket Yangshuo Hua Hin Johor Bahru Koh Samui Krabi Maldives Pattaya Phuket Yangshuo
