Revista la 18 n4 final

Revista de la Asociación de Comerciantes del Barrio 18 de Septiembre Nº4 Marzo de 2018 - Punta Arenas - Chile

Historias del barrio

Casa con tejuelas de lata en Ramón Freire. cfurrianca 2017.

4

Tradiciones adaptaciones y lo nuevo

Desd e el p a tr i mo ni o en ten dido como aqu ello qu e h ered a mo s d e qui enes nos h an an tecedido, el Barrio 1 8 de S ep ti embr e se d esp li e ga como u n aban ico mú ltiple don d e el ma r , el cer r o y la madera h an sido los elemen tos que ha n ma rca d o el i magin ario de su s vecin os. (Página 4)

Historias del barrio

4

Comité editorial: Sebastián Saavedra Bravo, Director Regional de Sercotec; Omar Gómez Cárcamo, Encargado Programa Barrios Comerciales Sercotec; Alejandro Parada Valencia, Gestor Barrios 18 de Septiembre; Jazmin Silva Rojas, periodista Sercotec; Sandra Ruiz Vargas, empresaria Deco Divas; César Alvarez Nizetch, empresario Impresos Cesil y Silvana Vera Eugenin, empresaria Perfumería Silvana.

Diseño y contenidos: Cristina Furrianca Llaneza - Ediciones Muerepollo año 2017

2 Página

Revista Vive La 18 Historias del Barrio

Taller del Carpintero de Ribera José Tacul, Camino al Andino.

Casa con revestimiento en madera imitando albañilería, Juan Martínez de Rozas.

Cambio de piel fachadas, José Gregorio Argomedo.

Casa estilo Bauhaus en madera y zinc, Gaspar Marín.

Fotografías de Cristina Furrianca, 2017.

Revista de la Asociación de Comerciantes del Barrio 18 de Septiembre Nº4 Marzo de 2018 - Punta Arenas - Chile

Editorial Por Cristina Furrianca Llanerza

A sus 61 años de historia, desde que recibe el nombre de Población 18 de Septiembre el 27 de septiembre de 1956 en la sesión extraordinaria del concejo municipal no 254, quedando constituida por las primeras siete calles del casco fundacional, el Barrio 18 de Septiembre ha vivido una serie de transformaciones que han tenido la finalidad de consolidar su identidad y presencia en la ciudad.

Las primeras casas de madera levantadas por sus moradores han sido reformadas una y otra vez; las quintas y los animales como componentes de la base económica familiar han quedado atrás en los recuerdos de niños y niñas que en estos cuatro números de la Revista Vive La 18, han dado testimonio como vecinos y emprendedores -hombres y mujeres- de lo que ha sido este cambio de piel.

¿Con qué identifica al Barrio 18 de Septiembre?

Cerro. El Andino como corona que convierte al barrio en un mirador sinuoso que serpentea entre las cotas de cerro a mar y de Norte a Sur. Mar. Un mar que pronto cumplirá 500 años desde que el navegante portugués Magallanes realizara la primera circunnavegación de la Tierra, volviéndola redonda y conectada.

Tierra. Bendita y olvidada tierra, primer sustento de todas las civilizaciones.

Madera. Material noble, base de la cultura chilota y del imaginario del barrio.

De este universo simple de referentes se despliega un conjunto de negocios que ayudan difundir y salvaguardar parte del patrimonio inmaterial de la cultura chilota del Barrio 18, entendiendo el patrimonio como una instancia que es capaz de conciliar tradición con adaptación e innovación, donde el conocimiento juega un rol trascendental.

Revista Vive La 18 Historias del Barrio

Página 3

Historias del barrio

Kipa Tara bajando por Martínez de Aldunate rumbo a Agua Fresca. Fotografía de Cristián Villablanca.

Tradiciones adaptaciones y lo nuevo

4 4 Página

Revista Vive La 18 Historias del Barrio

Son los desafíos constantes que enfrenta el Barrio 18 de Septiembre con la cultura chilota y su patrimonio inmaterial que se van enraizando en el comercio, los oficios y servicios, sumando presencia e identidad.

Por Cristina Furrianca Llanerza

Por Jaime Almonacid y Cristina Furrianca

Revista de la Asociación de Comerciantes del Barrio 18 de Septiembre Nº4 Marzo de 2018 - Punta Arenas - Chile

Las tradiciones como lo nuevo no son pilares que se sostengan por sí solos, sino que son parte de un sistema donde interactúan varios componentes que a través de la investigación, el perfeccionamiento de técnicas y procedimientos, pueden llegar a generar nuevos elementos o sistemas, recibiendo el nombre de innovación.

El proyecto Kipa Tara (Mujer Estrella en yagán) de Cristián Villablanca es un buen ejemplo, porque nos remonta en el tiempo a propósito del oficio de carpintería de ribera. Podemos retroceder tanto, que llegamos a 1842 cuando el Presidente Bulnes encarga la construcción de la Goleta Ancud para la Toma de Posesión del Estrecho de Magallanes y para ello son elegidos los carpinteros de ribera de Chiloé por sus conocimientos chonos y españoles. O más acá cuando en varios de los patios del Barrio 18 se asomaban las embarcaciones pesqueras que estaban siendo terminadas o reparadas. Hoy, con solo quince exponentes de este oficio, entre ellos a don José Tacul con su taller al inicio del camino al Andino de donde salió el Kipa Tara. Cinco años les tomó a don José y a Cristián construir esta goleta rusa en lenga y ciprés, que recorrió las sinuosas calles del barrio, levantando cables y entorpeciendo el tránsito para concretar su botadura al estrecho en 2015.

Kipa Tara es una embarcación que realiza viajes de exploración por los canales australes con fines de investigación científica, cultural y turística, dando un nuevo sentido a nuestro territorio marino, que alguna vez venimos a conquistar.

Kipa Tara en el taller y en los canales Magallánicos.

Fotografías de Cristián Villablanca.

Revista Vive La 18 Historias del Barrio

Página 5

Historias del barrio

Fotografía principal con don Iván Cuevas Mancilla en la barraca.

En las fotografías superiores se muestra su negocio.

Fotografías Alexis Vera, 2017.

6 Página

Revista Vive La 18 Historias del Barrio

Revista de la Asociación de Comerciantes del Barrio 18 de Septiembre Nº4 Marzo de 2018 - Punta Arenas - Chile

Barraca Maderas Fueguinas Gaspar Marín 0668

Lunes a viernes: 9:00 a 18:00 Sábado: 9:00 a 13:00 Tacos, leña en bolsa, astillas, postes, orillas, maderas elaboradas, pedidos especiales, tablones en todas las medidas y todos los materiales que necesitas para la construcción.

Los carpinteros de ribera son parte de los clientes de las

18 históricamente ha sido el lugar de las barracas

barracas de maderas, junto con los constructores y mueblistas,

y aserraderos, antes habían más de las que hay

estos últimos también un oficio en retirada.

ahora.”

Para conocer más de las barracas nos entrevistamos con

Las barracas y la madera en general trabajan por temporada.

Iván Cuevas Mancilla, un hombre con historia en este rubro

Los maestros tienen varias obras y en tiempo de invierno se

proveniente de Tierra del Fuego y parte de una familia con

hacen un receso donde arman sus proyectos: cubican, cotizan

más 60 años en este rubro y el de la ganadería. Nos cuenta

y realizan sus pedidos cosa de estar preparados para partir en

que el Barrio 18 ha tenido siempre tradición maderera, desde

agosto y aprovechar al máximo el mejor clima que durará hasta

los antiguos aserraderos hasta las barracas. Un ejemplo es la

mayo. Esto hace que la barraca se ordene en función de esa

esquina en la que hoy se ubica su negocio, que ha visto pasar

demanda.

a varias barracas.

La barraca Maderas Fueguinas vende madera para la

De Porvenir a La 18 “Cuando nos enteramos que Barraca Maderas Rocallosa vendía aquí casi no lo pensamos dos veces y decidimos venirnos por todo lo que implicaba. La

construcción, en todas las dimensiones, maderas especiales, a pedido y tablones. Todo exclusivamente en lenga.

Iván y su señora Patricia Montenegro, han seguido con la tradición familiar desde hace 10 años y desde el 2010 se instalaron en la esquina de Gaspar Marín con Eusebio Lillo.

Revista Vive La 18 Historias del Barrio

Página 7

Historias del barrio

Fotografía principal de Estefani Cárdenas en la Pescadería El Caleuche.

En las fotografías superiores se muestra el local y sus productos.

Fotografías Alexis Vera, 2017.

8 Página

Revista Vive La 18 Historias del Barrio

Revista de la Asociación de Comerciantes del Barrio 18 de Septiembre Nº4 Marzo de 2018 - Punta Arenas - Chile

Pescadería El Caleuche

Av. Martínez de Aldunate 1490 Lunes a viernes: 9:00 a 13:00 y 15:30 a 21:00 Sábado: Todo el día.

Cholgas, choritos, almejas, carne y pescados ahumados, cochayuyo, harina tostada de Chiloé, chorizos y salmón fileteado.

Otro oficio que nos vincula a tiempos ancestrales y al territorio

A Estefani le tocó estar en la pescadería cuando cerraron la

marino que predomina en nuestra región y del cual compartimos

avenida para ampliarla como parte de los proyectos Bicentenario

tradiciones, es el de la pesca artesanal.

en el año 2007. Recuerda que ahí se les hizo complicado porque no entraba nadie al local, pero lograron mantenerse. Ahora, el flujo

Estefani Cárdenas, hija de don Ramón Cárdenas, es quien nos

de gente y vehículos ha aumentado considerablemente, pero

introduce en este mundo a través de su historia familiar de

siguen siendo los adultos mayores sus principales compradores.

casi 30 años.

“Ellos llegan acá y bucean buscando el producto “Todo parte con mi padre que salía a vender pescado

que quieren -más grande, más chicos- saben lo que

en la calle en un carrito acompañado de mi abuela.

quieren. Lo que más se vende son los mariscos: las

Eso era muy sacrificado, especialmente para mi

cholgas, choritos y almejas.”

abuela en esos años donde los inviernos eran otra cosa. Así que cuando se presentó la oportunidad de

Todos los productos son frescos, extraídos por don Ramón

arrendar este local lo tomó enseguida.”

que sale del terminal de Barranco Amarillo. Este oficio es sin feriados ni domingos, solo cierran cuando venden lo que traen,

La permanencia en este local los ha convertido en uno de los

esto ocurre principalmente en Semana Santa.

negocios tradicionales de la Avenida Martínez de Aldunate y le ha permitido irse ampliando, llegando a convertir a don Ramón

Pescadería El Caleuche fue locación de un episodio de Mea

de un vendedor ambulante a propietario de embarcaciones que

Culpa de Carlos Pinto: “El Charro Dorotea” en el año 1996, esa fue

abastecen a varios puntos de la región.

una de las pocas ocasiones donde la pescadería estuvo cerrada.

Revista Vive La 18 Historias del Barrio

Página 9

Historias del barrio

Fotografía principal de don Ernesto Gallardo en su yerbería.

En las fotografías superiores se muestra su local y algunos de sus productos.

Fotografías de Alexis Vera, 2017.

10 Página

Revista Vive La 18 Historias del Barrio

Revista de la Asociación de Comerciantes del Barrio 18 de Septiembre Nº4 Marzo de 2018 - Punta Arenas - Chile

Yerbería Fueguina

Av. Martínez de Aldunate 1770 Lunes a sábado: 9:30 a 20.00 Yerbas medicinales y producto vigorsan Tisana.

Productos elaborados por sus dueños.

lindo que uno deja y por lo que se peleó. En el año Volvemos al casco fundacional de La 18 junto a don Ernesto

1972 presentamos al Director de Deportes, don

Gallardo, “El Mauro”, quien junto a su familia han sido parte

Guido Ossandón, un proyecto para desarrollar un

importante del desarrollo de la historia del barrio al que

complejo deportivo que consistía en un gimnasio

llegaron en el año 1958, cuando habían apenas unas cuantas

para 3.000 personas, tres canchas de fútbol, el

casas y su sitio era el único que estaba cercado en un escenario

cual fue aprobado pero no llegó a ejecutarse por

de lagunas y pampa.

el golpe de Estado. Antes de eso, 1960, don Ernesto Guajardo, regidor de la comuna, en ese entonces,

Su padre participó en el Comité de creación del cuerpo

había ido a lotear los terrenos donde estaba la

de Bomberos; su madre se integró al grupo de señoras que

cancha y nosotros nos opusimos.”

apoyaron la creación de la parroquia de Fátima. Su hermano, Mario Gallardo, fue un reconocido iriólogo al que venían a

Su vida no sólo ha estado ligada al futbol, el básquetbol, la pesca

consultar de todas partes del mundo y quien fue además su

y caza, sino que también a las farmacias. Parte trabajando en

compañero de vida en una serie de andadas que los llevaron

la Farmacia El Indio de Punta Arenas en 1958 y en 1972, se va

a Tierra del Fuego donde estuvieron varios años. El deporte, la

a Porvenir a hacerse cargo de su propia farmacia “Fueguina”.

naturaleza y su incansable curiosidad lo llevaron a instalarse con una yerbería para compartir las propiedades curativas de

Don Ernesto es muy querido y respetado entre sus vecinos,

las plantas junto con la elaboración de sus productos marca

quienes reconocen en él la historia viva del barrio, además de

propia: “Vigorsan”. Fue un trabajo de la Sra. Ida Alvarez Aguilar

un amplio conocimiento de las yerbas y productos que ofrece

junto a su hijo Francisco Gallardo Alvarez.

en su negocio, poniendo en valor un conocimiento ancestral.

En sus propias palabras:

“Mis mejores recuerdos están en la cancha de La 18, porque fuí uno de los fundadores. Es algo

“Dios no puso médicos, puso plantas”.

Revista Vive La 18 Historias del Barrio

Página 11

Historias del barrio

Fotografía principal de doña Ana María Castro en el local .

En las fotografías superiores se el Rincón de la Espema y algunos de los productos a la venta.

Fotografías de Alexis Vera, 2017.

12 Página

Revista Vive La 18 Historias del Barrio

Revista de la Asociación de Comerciantes del Barrio 18 de Septiembre Nº4 Marzo de 2018 - Punta Arenas - Chile

Rincón de la Espuma

Av. Martínez de Aldunate 1449 Local A Lunes a viernes: 10:00 a 12:30 y 15:00 a 19:30 Sábado: 10:00 a 13:00 y 15:00 a 17:30 Colchones medidas especiales y medidas estándar, lámina de espuma, corte de espuma dimensionada y espuma picada para relleno.

Ana María Castro atiende desde que se instalaron en el

lo cual abastece a los pocos mueblistas y tapiceros

barrio, hace 14 años, el negocio iniciado por don Osvaldo

que van quedando y que se dedican a la reparación y

Cárcamo quien se instaló con la fábrica de todo tipo de

restauración de mobiliario.

colchones de espuma.

“Un oficio perdido y que ya no se realiza Ellos se hacen cargo principalmente de la demanda de

por un tema de sanidad, es la reparación de

las embarcaciones que deben renovar sus colchones para

colchones.”

cada faena, los que tienen dimensiones especiales.

Las ventas han ido en aumento y se han incorporado los El Rincón de la Espuma se instala después del cierre de

rellenos tanto de espuma como también la pluma, que no

Espumatex, ocupando la plaza que dejó libre. Partió con

es tan fácil de conseguir, según nos comenta Ana María.

colchones dimensionados de espuma y hoy ha sumado

Esto ha hecho que se incorporen a su lista de clientes

una serie de productos asociados a la línea de mascotas.

los turistas argentinos, que aprovechan su estadía para

Otra área fuerte de venta son los insumos para tapicería,

abastecerse de varios de sus productos.

Revista Vive La 18 Historias del Barrio

Página 13

Historias del barrio

Fotografía principal con don Luis Cárdenas al interior del servico técnico.

En las fotografías superiores se muestra el local y taller.

Fotografías de Alexis Vera.

14 Página

Revista Vive La 18 Historias del Barrio

Revista de la Asociación de Comerciantes del Barrio 18 de Septiembre Nº4 Marzo de 2018 - Punta Arenas - Chile

Servicio Técnico Luis Cárdenas

Av. Martínez de Aldunate 1790 Lunes a viernes: 9.30 a 20.00 Sábado: 9:30 a 15:00

Reparación y mantención de generadores, motosierras, venta de insumos y capacitación post-venta.

Don Luis, es técnico en combustión interna del Instituto Don

En el trato directo, don Luis se va interiorizando de las faenas

Bosco. Parte como mecánico automotriz y luego se especializa

de sus cliente, esto hace que deje de ser solo una herramienta

en motores livianos.

la que se entrega en la venta o reparación y que se vuelve algo más útil e importante si se dimensiona el impacto de un

“Llevo treinta años trabajando con motores desde

trabajo bien hecho.

que salí del Instituto Don Bosco y me instalé en la Avenida Martínez de Aldunate hace 15 años con el

“Imagínate, están en el campo o embarcado y falla

servicio técnico, en el cual realizo mantenciones,

tu motosierra o el motor. No es ninguna gracia y

reparaciones, venta y capacitaciones post venta.”

eres responsable de que eso no pase. Y para que no ocurra no sólo es importante el trabajo directo

Sus productos son las motosierras y los motores livianos,

que se realiza en la máquina, sino también la

brindando un servicio directo a pescadores y trabajadores

capacitación que le brindas al usuario.”

del campo. Lo que diferencia su servicio es precisamente la asesoría tanto para la compra como para la post-venta, donde

Con esta imagen de preocupación y cuidado que nos entrega

el conocimiento de don Luis resulta vital.

don Luis cerramos este breve ciclo de historias que vinculan patrimonio, saberes, oficios y comercios en un barrio con una

“Cuando realizas un buen trabajo, ese cliente siempre regresa

tradición arraigada en la tierra, el mar y la madera.

porque has logrado establecer un lazo de confianza, y eso resulta muy satisfactorio.”

Hasta la próxima Vive La 18.

Revista Vive La 18 Historias del Barrio

Página 15

Historias del barrio

El Barrio 18

allá por los años...

Recorrido por el Barrio 18 de Septiembre durante el 2017 para la elaboración de los contenidos de esta revista.

Fachas del Barrio 18 de Septiembre.

Fotografías de Cristina Furrianca, 2017.

16 Página

Revista Vive La 18 Historias del Barrio

Revista de la Asociación de Comerciantes del Barrio 18 de Septiembre Nº4 Marzo de 2018 - Punta Arenas - Chile

Fachas del Barrio 18 de Septiembre.

Fotografías de Cristina Furrianca, 2017.

Revista Vive La 18 Historias del Barrio

Página 17

Revista de la Asociación de Comerciantes del Barrio 18 de Septiembre Nº4 Marzo de 2018 - Punta Arenas - Chile

Abstracción de un remolino de viento apoyada en una paleta cromática basada en la cultura chilota.

Diseño de Marcos Catoni, Publicista.

Locales Comerciales de la Asociación de Comerciantes del Barrio 18 de Septiembre

1

Canela Detalles

2

Tienda y Cordonería Ivette

3

Centro de Llamado y Baratillo

4

El Rincón de la Espuma

5

Bazar y Baratillo El Sol

Av. Martínez de Aldunate 1425 Local B Av. Martínez de Aldunate 1431 Local A Av. Martínez de Aldunate 1431 Local B

Av. Martínez de Aldunate 1449 Local A Av. Martínez de Aldunate1449 Local B

6 7

21

Tienda de Ropa Truara

Barraca Maderas Fueguinas

22

Panadería Antonella

11

Tienda de Ropa Solo para Ti

12

17

Eusebio Lillo 0668

Panadería Jacqmar

13

18

Lircay 0551

Almacén La Casa Blanca

14

19

Juan Martínez de Rosas 0244

Tienda Ropa Pipe

15

20

Francisco Javier Reina 0111

Av. Martínez de Aldunate 1500 Local C

8

Chacabuco 0370

9

Márquez de la Plata 1660

10

Almacén La Económica

Pescadería El Caleuche

Av. Martínez de Aldunate 1490

Av. Martínez de Aldunate 1737 Local A

16

Paula Jaraquemada 1987

Almacén Alfa Almacén e Impresos Cesil Almacén Chumanguito

Pérez de Arce 0180 Eusebio Lillo 1821

Diseño y contenidos por Cristina Furrianca Llaneza - Ediciones Muerepollo año 2017

Isométrica del Barrio 18 de Septiembre por Pablo Quercia, 2017