Issuu on Google+

www.125supercity.net


www.125supercity.net

CATALOGO PARTI DI RICAMBIO • PARTS CATALOG CATALOGUE' PIECES DE RECHANGE· ERSATZTEILKATALOG CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO


1

MITO

INDICE - IIDEX - IIDEX - llHAlTSVERZEICHNIS· INDICE

...!.8vokl

Dfl~~g

Denomlnazlone

Description

ATIREZZJ DI ASSISTENZA TESTA, CILINDRO, PlSTONE, MANOVELLISMO DISTRIBUZIONE. RAFfREDDAMENTO BASAMENTO COPEOCHI BASAMENTO FRIZIONE, CONTRALBERO, TRA5M. PRIMARlA CAMBIO COMANDC CAMBIO LUBRIFlCAZlc»l: MOTORINO AWIAMEN" ALTERNATORE CARBURATORE ALTRO ARIA TELAIO, ANTERIORE TELAIO, POSTERIORE SOSPENSIONE ANTERIORE FORCELLONE SOSPENSIONE POSTERIORE COMANDI LATO SINISTAO COMANDI LATO DESTRO IMPIANTO FRENe ANTERIORE IMPIANTO FRENe POSTERIORE RUOTAANTERIORE RUOTA POSTERIORE SERBATOIO, ALiMENTAZIONE

SERVICE TOOLS OUTILS D'ASSISTANCE CYlJNDER HEAD, CYLINDER, PISTON, . C\A.ASSE, CYLINDRE, PISTON, CRANKSHAFT VILEBREOUIN VALVE TIMING DISTRIBUTION COOLING REFROIDISSEMENT CRANKCASE CARTER CRANKCASE COVERS COlNERCLIES CARTER CLUTCH, LAYSCHAFT EMBRAYAGE, ARBRE DE BAL PRIMARY DRIVE TRANSMISS. PRIMARlE TRANSMISSION BOITE DE VITESSE SHIFTER COMMANDE DE VITESSE LUBRICATION GRAISSAGE ALTERNATOR, STARTING MeIOR MOTEUR DE DEMARRAGE, ALTERN. CARBURETOR CARBURATEUR AIR FUER FURE AIRE FRAME, CHASSIS REAR FRAME SIDE CHASSIS ARRIERE FRONT FORK ASSEMBLY SUSPENSION AVANT SWING FOURCHE REAR SUSPENSION SUSPENSION ARRIERE LEFT CONTAOLS COMMANDES GAUCHE RIGHT CONTAOlS COMMANDES DROITE FRONT BRAKE FREIN AVANT REAR BRAKE FREtl ARRIERE FRONTWHEEL AOUEAV, REAR WHELL ROUE ARRIERE GAS TANK, FEED RESERVOIR, ALIMENTATION EXHAUSTSYSTEM HEAOlAMP-FFIONT ELECTRIC SYSTEM, ELECTRIC PART

33

SCARICO FARO ANTERIORE IMPIANTO ELETIRlCO, PARTE ELETIRICA STRUMENTI CARENATURA POSTERIORE CARENATURA DECAL. COD. COL. "A·1l" MOTO NON CARENATA DECAL. COD. COL. A·B MOTO CAREN.

34 35

DECAL. COD. COl 0 CARATIERISTICHE TECNICHE

TRIM FOR BARE COL. COD. 0 TECHNICAL DATA

~1$. 1 2 3

4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15

16 17 18 19 20 21

22 23

24 25 26

27 28 29

30 31 32

Designation

TUYAU D'ECHAPPEMENT FHARE·AVANT INSTALLATION ELlECTRIOUE, PARTIE ELECT. INSTRUMENTS INSTRUMENTS REAR FAIRING CARENAGE POST. FEDERS CARENATURE TRIM FOR COLOR CODE "A-B" DÉCALCOMANIE POUR CODE COL. "A·B" TRIM STR. MOTOR. FOR COL. COD. A·B DECAL. MOTO CAREN. POUÂ COl. A·B DECAL. MOTO POUR COL. 0 DONNEES TECHNIOUES

Bezelchnung

Denominacion

HILFAUSRUSTUNG mINDERKOPF, mINDER, KOLBEN, KURBELWELLE VENTILSTEUERtJJG WASSERKUlLUNG GEHAUSE GEHAUSEDECKEL KUPPLUNG, VORGELEGEWELLE ERSTERANTRIEB WlECHSELGETRIBE GANGSCHALnm SCft.lIERLING ALIEANATORANLA8MOTOR VERGASER AIRFILTER RAft.lEN, SATTELBRUCKE VORDERTELESKOPGABEL GABEL HINTERAUFHANGUNG L1NKSSEITIGE BEDIENTEILE RECHTSSEmGE BEDIENTEILE VORDERRADBREMSE EINSTELLUNG VORTERRAD HINTERRAD KRAFTSTOFFBEHALTER, ZUFUEHRUNG AUSPUFFROHR

HERRAMIENTAS DE ASISTENCIA C\A.ATA, CILINDRO, PISTON PALANCAS DISTRIBUCION. ENFRIAMIENTO BANCADA TAPA BANCADA ENBRAGUE, CONTRA·EJE TRANSI.t PRIMARIA CAMBIO MANDC CAMBIO LLIBRICACION MOTOR DE ARRANOUE, ALIERNADOR CARBURADOR ALTRO DE AIRE BASTIDOR, REPOSAPIES CUADRO POSTERIOR SUSPENSION DELANTERA HOROULLA SOUSPENSION TRASERA MANDC LADO IZOUIERDO MANDC LADO DERECHO FRENO DELANTERO FRENO TRASERO RUEDA DELANTERA RUEDA TRASERA DEPOSITO, ALiMENTACION

SCHE~ERFER·VORDER

ELEKTRISCHE ANLAGE ELECTRISCHETEIL INTRUMENTE HINTERSCHALE VEAKLEIDLING ABZlEHBILD FÜR CODE FARBE "A-Il" ABZIEHBILD MOTR. MIT VEAKEID. FUR CODE FARBE A·B ABZlEHBILD CODE FARBE 0 TECHNISCHE DATEN

Pag

5

7 15 19 23

27 31 35 39 ~

45 49

55 ST

61 65 69

71 73 Tl 79 83 87

www.125supercity.net

~

89 93

TUBO DE ESCAPE

97 FARO DELANTERO 99 INSTAlACION ELECTRICA, PARTE ELECTRICA 103 INSTRUMENTOS 107 CARROCERIA TRASERA 111 CARENADO 115 CALCOMANIAS PARA COD. COLOR "A-B" 121 CALCOM. MOTO CARENATA PARA 123 COD. COLOR A·B CALCOMmAS MOTO COD. COLOR 0 125 CARACTERISTICAS TECNICAS 126

. N"CATAlDGO·CATAlDGNo.·Nr.CATAlDGUE·KATAlDGNr.·N'CATAlDGO:68540PAGINAEMESSADicembreo'90·PAGEISSUED-December'90-PAGEIMPRIMEEDéœmbre'90-SEITEHERASGEGEBENDezember90-PAGINAEMITIDA·Diciembré·OO

IrT


1

1----8

4 3

6

www.125supercity.net

TAVOLA-DRAWING TABLE ·BlLO- TABLA

MITO

-..--9

N'CATAlOGO·CATAlOG No. ·Nf.CATALOGUE·KATALOGNr. ·N'CATALOGO: 68540PAGINAEMESSADiœmbre'90 ·PAGEISSUED·Deœmberro·PAGE IMPRIMEE Décembrero ·SEITE HERASGEGEBENDezember'90 ·PAGINAEMITIDADidembre'OO

4 r------


.....

Notes No. Notes N. N~..

Indol(

Pos,

a.l* C.ly

a .•e

M.ge

Code Nf

N.Cod.

8000 51614 8000 33047

3

800033048 8000 43823

DENOMINAZIONE

NAME

Estranore volano Atrezzo mont. alb. matore nel carter dx. Atrezzo sep. semicarter e smont. albero motore

Flywheel extractor Instalüng tooI crankshft right Crankcase ~Iitting tool and crankshen isassembly

Estranore cuscineno a Nllini alb Needle bearing main shan primario e per aneDo ci tenuta and seal ring water pump pompa acqua

5

8000 46614

Chiave smont. per volane

Flywheel removing wrench

6

800033054

Estranore cuscineUO arullini albero pompa olio Pinza montaggio fascene Alrezzo controllo Jase accens.

Needle bearing ail pump shft extractor Clamp installing plier Ignition control tool

7 8

9

800049767 8000 48803

80YOO 2271

MITO

BILO TABLA

N.Cod. Code No. Nr.Code

1 2

4

DRAWING TABLE

Eslranore per cuscineno albero Crankshaft bearing extraclor motore

DESIGNATION

BESHREIBUNG

Extracteur pour volant Outil mont. vilebrequin R. Gehiiuse Outil pour demontage carters et vilebrequin

Auszieher für Schwungrad Werkz~ zur Mont. Kurbetwelle mdemicarter O. Werkezeug für Trennunt Gehausehàlfe und Demontage MolOlWelle Auszieher für Nadelkâfig Extracteur pour roulement à aiguilles, aibre pn. arbre pri. et Abtroebswelle un Wasserpu· pour bague d'étanchéité mp Manchene pompe à eau Oemonti9lSchlüssei für Clét démontage volant Schwungrad Extrac. pour roulement arbre Auszieher für Nadelkalig Oelpumpenwelle pompe à huile Pince pour montage collier Schellenzange Outil JXllX surveillance allumag Werkzeug zur Kontrolle der Züncimg Extracleur pour roulement vilebrequin

Auszieher für Anlriebswel· lelager

DENOMINACION

Extractor volante Herram. mont. eje motor e

C.ad

1 1

Herranienta semi • carter

1 ExtractOt coijnete de radillos eje primario y para segmenta de retenci6n bomba agua

1

Uave desmont. para volante

1

Extrac. cijnete de radillos eje bomba aceite. Pinza montaje abrazaderas Herramienta contrai lase encendido

1 1 1

Extractor cijnete cigüei'ial

www.125supercity.net

Nol•

IJ ....

TAVOlA

ATTREZZI DI ASSISTENZA· SERVICE TOOlS OUTilS D'ASSISTANCE· HllFAUSRUSTUNG HERRAMIENTAS DE ASISTENCIA

1

1 N"CATALOGO-CATALOGNo.·N,.CATALOGUE-KATALOGNr.· N"CATALOGO.68540PAGINAEMESSAD,œmlxe 9O-PAGE ISSUED-Oeœmbef'90 ·PAGEIMPAlMEEDéœmb,e'90 ·SEITEHERASGEGEBENDezembe''90-PAGINAEMITIDADi,..mb,e'90 1CD


1

r------------/\~----;--------,

2

r-------.--A--~--'\

3

11

4 5 3 12

1$------13

37

36 14

1

15

38 33

www.125supercity.net

TAVOLA·DRAWlNG TABLE· DILO - TABLA

MITO

9

26 20

N'CATAlOGO- CATALOGNe. -N,_ CATALOGUE -KATALOGN,_ -N'CATALOGO: 68540PAGINAEMESSAOiœmb,.'90 -PAGE ISSUEO·Oeœmbe"OO-PAGEIMPAIMEEOécemb'e'90 ·SEITE HERASGEGEBENOezembe,'OO· PAGINAEMITIOAOidembre'OO

6 ._;-


~.

N~11,~O"

NoIes No.

~.. N.

atkelnd..

Notu PM.

N. COC!. Code No. Nf. Code Code'" N.Cod.

1 8000 60431 2 8AOO 5488811 8AOO 5488812 8AOO 5488813 3 4 5 6

7 8 9 10

8000 34358 800L 48494 800037343 8000 21929

8000 32231 800054884 800054882 8000 10350

1

TABLE

MITO

BllO

TABLA

C...

O.ly

a.t.

DENOMINAZIONE

NAME

DESIGNATION

Ass cilindro completo Ass. pistone A 0 55,955 mm Ass. pistone B 0 55,965 mm Ass. pistone C 0 55.975 mm

Cylinder assy Piston assy Piston assy Piston assy

Anelino Coppia segmenti Spinotto Cuscïnetto. a run. pel piede di bieUa

Ring Piston rings Pin Needle bearing for small en rad

Rondena Biella motore completa Assieme albero motore Rosetta di rasamento sp. 0,3 mm.

Washer Connecling rad campi. Crankshafl assy Washer

80AO 10350

11

Rosetta di rasamento sp. 0,4 mm 80BO 10350 Rosetta di rasamento sp.O,5mm 80CO 10350 Rosetta di rasamenlo spO,6 mm. 8000 49556 Prigioniero

12 13 14 15

6ONll5095 Dada fiss. testa 800039335 Rosetta 800054946 Tesla motore 800053249 Termistore per testa

16 800067501

TAVOlA

DRAWING

www.125supercity.net

11

TESTA, CILINDRO, PISTONE, MANOVELLISMO • CYLINDER HEAD, CYLINDER, PISTON, CRANKSHAFT CULASSE, CYLINDRE, PISTON, VILEBREQUIN· ZYLINDERKOPF, ZYLINDER, KOLBEN, KURBELWELLE CULATA, CILINDRO, PISTON, PAlANCAS

Piastôna

M...

C...

BESHREIBUNG

OENOMlNACtON

Cylindre campi. Piston campi. Piston campi. Piston campi.

Zylinderkpl. Kolben kpl. Kolben kpl. Kolben kpl.

Cilindro compl. Pist6n Pist6n Pist6n

1 1 1 1

Bague Segments Gudgeon RouI. à aiguil. pour pied de biel.

Ring Kolbenring Balzen Nadelkafig fur Pleuelauge

Ani/Io Pareja segmentas Pemo Col. de rodillos para cuello de biella

2 1 1

Arandela Biela motor completa Juego eje motor Arandela

2 1 1

Rondele Bielle campi. Vilebrequin campI. Rondelle

Scheibe P1euelstange kpl. Kurbewelle kpl. Scheibe

1

1 Washer

Rondelle

Scheibe

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

Studbolt

Prisonnier

Stiltschraube

Prisionero

1 5

Nul Washer Cylinder head Thermistor

Ecrou Rondele Culasse Thermistor

Mutter Scheibe Zylinderkopf. Thermistor

Tuerca Arandela Culata Thermistor

5 5 1 1

Plaie

Plaquette

P1iittchen

Placa

1

Arandela 1 1

N'CATAlOGO-CATAlOGNo. ·Nr. CATAlOGUE -KATAlOGNi. ·N'CATAlOGO:66540PAGINA EMESSAOiœmbre·OO·PAGE ISSUEO·Deœmber·OO -PAGE IMPRlMEEOécembre'90 -SEITEHERASGEGEBENDezember'90· PAGINAEMITIOAO~~mbre'90

1

[2]


TAVOU·DRAWING

MITO

ru- ...

1

.

/1

.._.A2

3

--;-

,

11

--"

4 5 3

12 ..........-13

37

36 14

33

9

www.125supercity.net

, - -__ -

TABLE· BllD ·TABLA

22 20

N°CATAlOGO· CATALOGNe>. ·Nf. CATAlOGUE·KATAlOGNf.·N°CATAlOGO: 68540PAGINAEMESSADiœmbre'90 ·PAGE ISSUEO·Deœmber'OO·PAGEIMPRIMEEDécembre'90 ·SEITE HERASGEGEBENDezember'OO -PAGINAEMITIDADldembre'OO

8


N~e;I,Pos.

Noies No.

No!" N. Marke Index Not.. Pos.

TAVOlA TABLE

DRAWING

MITO

B1LD

TABLA

N.Cod.

a.là

Code No.

Nr.Code Code Nr N.Cod.

www.125supercity.net

lt

TESTA, CILINDRO, PISTONE, MANOVELLlSMO· CYLINDER HEAD, CYLINDER, PISTON, CRANKSHAFT CULASSE, CYLINDRE, PISTON, VILEBREQUIN· ZYLINDERKOPF, ZYLINDER, KOLBEN, KURBELWELLE CULATA, CILINDRO, PISTON, PALANCAS

C.ly O.le

DENOMINAZIONE

NAME

DESIGNATION

BESHREIBUNGi

17 800038203 18 800047707 19 800L 65242 800L 68866

Guamizione OR in!. par tesla Guamizione OR est. per testa Assieme motore Assieme motore (CH)

OR Gasket OR Gasket Engine assy Engine assy (CH)

Garniture 'O. Garniture '0' Moteur complet Moteur complet (CH)

o Ring Dichtung o Ring Dichtung

20 800057781 21 800038228 22 60Nl0 1082 23 800057165

Gruppo guamizioni ed anelli Guamizione per flangia Vite fiss. raccorda Piastrina

Gasket set Gasket SCrew Plate

24 800046592 Flangia 25 800046627 Raccordo 26 80B049557 Guarnizione base cilindro sp. 0,2 mm. 80CO 49557 Guarnizione base cilindro sp. 0,3 mm. 80DO 49557 Guarnizione base cilindro sp. 0,4 mm. 80EO 49557 Guarnizione base cilindro sp. 0,5 mm. 80FO 49557 Guarnizione base cilindro sp. 0,6 mm. 80GO 49557 Guarnizione base cilindro sp.0,7mm.

Gaskel

Garniture

Dichtung

Junta

Gaskel

Garniture

Dichlung

Junta

Gasket

Garniture

Dichlung

Junta

Gasket

Garniture

Dichtung

Junla

80HO 49557 Guarnizione base cilindro sp.0,8mm. 27 800011276 Rosetla 28 60Nl15OO8 Dada fiss. cilindro 29 8AOO 66842 Guarnizione per valvola

Gasket

Garniture

Dichtung

Junla

Washer Nul Gaskel

Rondelle Ecrou Garniture

SCheibe Muller Dichtung

Arandela Tuerca Junta

DENOMINACION

M.ge

C.ad

Motor kpl. Motor kpl. (CH)

Junla OR Junla OR Motor compl. Motor compl. (CH)

1 1 1 1

Groupe garnitures Garniture Vis Plaquette

Dichtungsatz Dichtung SChraube Plâttchen

Grupo junlas y pistones Junla Tomillo Placa

1 1 2 2

Flange Union Gasket

Bride Raccord Garniture

Flansch Anschluss Dichtung

Brida Empalme Junla

1 1

Gasket

Garniture

Dichtung

Junla

1 1 1 1 1 1

1 4 4 1

N"CATALOGO-CATALOGNo. -Nr. CATALOGUE -KATALOGNr. -N"CATALOGO:68540PAGINAEMESSADicembre'OO -PAGE ISSUED-December"90 -PAGE IMPRIMEEDécembre'OO -SEITEHERASGEGEBENDezember'90 -PAGINAEMITIDADici,mbr,'90

1

0


TAVOll·DRAwtHG

MITO 1

_.

r-

-1\.

2

--/\_.

-

...

_" --,

-,--_ _---,

11

4 5 3

3

36

37

~

~32

33

~31

30

9

www.125supercity.net

TABLE ·81LD· TABLA

26 20

N°CATALOGO-CATALOGNo. -N'_CATALOGUE -KATALOGNr. -WCATALOGO: 68540PAGINAEMESSAOlœmbre '90 -PAGEISSUEO-Oeœmbe'llO-PAGEIMPRIMEEOécemb'ellO -SEITEHERASGEGEBENDezembe,'OO -PAGINAEMITIOA Oidembre'OO

10


Nol. POt. NOIes

......

No.

Nol.. N. Inde. Nol.. Po•.

N.Cod.

31 800062235 32 8AOO 67576 33 8AOO65760 34 6ON115504 35 6ONl0 2509

36 8000 65249 37 880068666

1

800065302

.... a." a.IY a."

Nr.Code

Cod. '"

MITO

TABLA

N. Cod. Cod.....

30 8000 611 02

38

TAVOLA DRAWING TABLE BILD

DENOMINAZIONE

N.....E

Vile Piastrina Lamella Valvola aspirazione compl. Rosella

Screw

Vile fiss. valvola RaCCOl'do Fascetta Inserta

Screw

Plaie Plaie InJel valve Washer

Union Clamp Inlel

DESIGNATION

BESHREIBUNG

DENOMINACION

C.ad

Vis P1aquelte Lamelle Soupape admission Rondele

Schraube Ptâuehen Plâtlchen Einlass Ventil Scheibe

Tomillo PIaca Laminilla VâlvuJa aspiraci6n Arandela

6 2 2 1 4

Vis Raccord Collier Piace

Schraube Anschluss

Tomillo Empalme Banda Inserto

4 1 1 1

Schelle Einlass

N"CATALOGO-CATALOGNo.-Nr.CATALOGUE-KATALOGNr.-N"CATALOGO:68540PAGINAEMESSAOtœmbr,'!lO-PAGEISSUEO-Deœmber'90-PAGEIMPFUMEEDécembr,'OO-SEITEHERASGEGEBENOozember'90-PAGINAEIAITIOAlliciembr,'90

www.125supercity.net

11

TESTA, CILINDRO, PISTONE, MANOVELLISMO· CYLINDER HEAD, CYLINDER, PISTON, CRANKSHAFT CULASSE, CYLINDRE, PISTON, VILEBREQUIN· ZYLINDERKOPF, ZYLINDER, KOLBEN, KURBELWELLE CULATA, CILINDRO, PISTON, PALANCAS

1G


TAVOlA·DRAWING

MITO

TABLE· SILO· TABU

.11

2 _ ._ _._\ _... - . A

r3

.,--_ _- ,

11

45 3

12 ---13

37

36 14

15

38 33 9

www.125supercity.net

1

/ . _.......• _ .•..

26 20

N"CATAlOGO·CATALOG~. ·Nf.CAlALOGUE ·KATALOGI't. ·N"CAlALOGO: 68540PAGINAEr.ESSADiœmbre110 ·PAGEISSUED·Deœmber'90· PAGEIt.f'AlMEEllécembre1lO ·SEITE HERASGEGEBENDezembef1lO ·PAGINAEMllIDADidembre1lO

12


ORAWlNG TABLE

MITO

BILD TABLA

www.125supercity.net

TAVOLA

TESTA, CILINDRO, PISTONE, MANOVELLlSMO· CYLINDER HEAD, CYLINDER, PISTON, CRANKSHAFT CULASSE, CYLINDRE, PISTON, VILEBREQUIN· ZYLINDERKOPF, ZYLINDER, KOLBEN, KURBELWELLE CULATA, CILINDRO, PISTON, PALANCAS

la soI1~atat<bella elenca 1possilIIaocopplamerll che consentonodlonenere Il cor· retto gioco radiale dl 0,002+0,010 mm

The lailIe hereunde< shows the possi>Ie couplilg whlch aI10w to oblain a radial dearaflCe of 0.002+0.010 mm

lelailleaucl-dessous indque tous les COI.lllages possIlIes permmant d'oblw le jeu radlaIexad de 0,002+0,010 mm

Die folgende T<belle gb die l1lOgichen VOfb1ndungen an 10r das genaue Radialspiel von 0,002+0,010mm

acopIamlentosposblesquepermlenoblenOf el juego radiai cooecto de 0,002+0,010 mm

c: colore dl selezione bIela

C: rod selection colour

C: couleur de sélection bielle

C: Wahllarbe der Pleuelstange

C: color de selecd6n bIeIa

La tabla que se da a conlinuacién lista los

=

CoIoro dis_ion> .A. piede dl blella (mml ~abbia HoIo seleaion _ ·A. rod omall end (mm) e sek:l1OfI .B.a niInI·B. 'on cage il rouleaux .B. Couleur do oéle<tlon ItOu . A = bioIIo (mm) Wahllarbo der llohnJng .A. lW1QOnI<ol>l(mm) ~ahlnadelk.ilig .B. Colot do . _ .A. pie do bioIa (mm) ~oc:d6n joui. do.gujas ·B.

comocti1.,

Glallo· Yellow· Jaune· Geb· Amarillo 19,994 + 19,996 VOfde - Green • Vert - GrOn -Verde 19,996+ 19,998 Bianco - WNte - Blanc - Weiss· Blanco 19,998 + 20,000

N9fo - Black· Noir· Schwarz • Negro 20,000 + 20,002 Rosso· Red • Rouge· Rot • Roja 20,002 + 20,004

CuaIora, il sode dl revlsione dei rnolOre, si When overhaulog, should a radial clearance dovesse riscoolr.we un gioco radiale SlJIl9IÎO" gre8lOf than the consented iml of 0.015 re al limite ammesso dl 0.015 mm e non fosse mm be noIiced and the coIour mal1t unde< plù visiblle il contrassegno dei colore sulla the connecting rod smallend is no m"'e stelo dena blella, rilevare Il diarnetro ·A· dei visible, collect the connectlng rod smallend plededlblelae, ln base aquesto, montare la ·A· diarnelOf and assemble Ihe rIglt cage gabbietta appropriaIa according to k. NOTA: Nei rlchiederela gabllIa a Min, opec1flC8fela selezione.

NOTE: When reques1îng the cage, specly the selection.

SI en révislomant le moteur on trouve lM1 jeu radial ~ à la imlle admise de 0,015 mm et le marque de la couleur n'est plus visible sur la tige de bielle, enregistrer Je diamétre .A· du pied de bielle et assembler la cage exacte seion ce diamétre, NOTA: En demandant la cage à rouleaux,

spécifl8l' la sélection,

·3 +-5 -3+ ·5 -1 + - 3 '2+ ·4 0+ -2 -1 +. 3 0+ ·2

Falls bel MotO!plO1ung des Radlaispiei Ober das zugelassene Mass von 0,Q15 mm sein soiteuriddas Farbkennzelchen an der P1eue1slang. nich mehr slchtbar ist, wird dOf .A·· Durchmesser des Pleuelstangenkoples gornessen und aulgrud dessen dOf geeignete Kalig montiet\" BEMERKUNG: Bel Anlrage den genauen WahIoadeI<âJig angeben.

En el casaque, cuàndo ilspeoclone el mOlor, enouentre unjuego radial svpeIior al IImlle adm~ido de 0,015 mm no resultara mas

r

visible la senalizaci6n de color en el vàstago de la blela, registre el diâmetro .A. dei piede bleIa y, solre la base de este data, monte la

jauJa adecuada NOTA:cuandopidalajauladeag";as,especiflquela seIecci6n,

N"CATAlOGO·CATALOGNo.-Nr.CATALOGUE-KATALOGNr.·N"CATAlOGO:68540PAGINAEMESSAOiœmbre'90·PAGEISSUEO·Deœmber'90·PAGEIMPAlt.EEDeœmbre'90·SEITEHERASGEGEBENOezember'90-PAGINAEMlnOAOic~mbre'90

1 @]


34

www.125supercity.net

TAVOU·DRAWING TABLE· DlLD· TABU

MITO

27 15_ _--@r

N°CATALOGO-CATALOGNo_-Nr_CATALOGUE -KATALOGNr. -N°CATALOGO: S8540PAGINAEMESSAOiœmbre'90 -PAGEISSUEO·Oeœmber'90· PAGEIMPRIMEEOécembre'90 ·SEIlE HERASGEGEBENDezember'90 ·PAGINAEMITIOAOioembre'90

14


Nol. Pos. Notes N,. Notes N. M"', Index NoI~

Poa.

Nr.Code N.Cod.

DENDMINAZIONE

NAME

DESIGNATION

BESHAEIBUNG

DENOMINACION

M... C.ad

1 2 3 4

8000 59034 8000 59033 8000 59288 8000 67943

Attuatore Controllo apertura valvola Supporto elastico Supporto

Actuator Valve opening control Support Support

Actionneur Contrôle d'ouverture clapet Support Support

Trieb Kontrolle VE,ntil Oeffnung Halterung Hallerung

Actuador Control apertura valvula Soporte elâstico Soporte

1 1 1 1

5 6 7 8

8000 59287 8000 62390 8000 39260 8000 62705

Antivibrante Rosetta in gomma Rosetta piana Molletta

Silent block Rubber washer Washer Spring

Antivibration Rondella en caoutchouc Rondelle Ressort

Schwingunllsdâmpfer Gummischeibe Scheibe Feder

Anti vibrador Roseta de goma Arandela Resorte

2 2 2 2

9 8000 62725 Vite la 8AOO 65250 Valvola di searico 11 60Nl0 1050 Vite 12 60Nl15766 Rosetta elastica

Screw Pin Screw Spring washer

Vis Pivot Vis Rondelle élastique

Schraube Solzen Schraube Federscheibe

Tornillo Perno Tornillo Arandela elastica

2 1 1 1

13 8000 66204 14 8000 54894 15 60Nl0 7330 16 8000 54896

Carrucola Basetta Vite Carrucola

Pulley Button strip Screw Pulley

Poulie Base poussoirs Vis Poulie

Fuhrungsrolle Druckknophafel Schraube Fuhrungsrolle

Polea Placa Tornillo Polea

1 1 1 1

17 8000 42278 18 8000 54893 19 8000 58865

Dado Nul Coperchio Coyer Trasmissione comando valvola Throttle wire

Ecrou Couvercle Fil comm. gaz

Mutter Deckel Gaszugkabel

1 1

20

Rotella

Wheel

Galet

Riidchen

Tuerca Tapa Transmisian accionamiento acelerador Ruedecilla

2 2

Molla Rosetta Allello di tenuta Anello di tenuta

Spring Washer Seal ring Seal ring

Ressort Rondelle Bague d'étanchéité Bague d'étanchéité

Feder Scheibe Dichtungsring Dichtungsring

Resorte Arandela Anillo de retencian Anillo de retencian

1 4 1 1

8000 56048

21 8000 54696 22 60Nl15503 23 8000 36380 24 8000 64296

1

a." a.1y a...

Code No.

Cod" Nr

MITO

BILD TABLA

N.Cod.

www.125supercity.net

JJ

TAVOLA DAAWING TABLE

DISTRIBUZIONE· VALVE TIMING DISTRIBUTION· VENTILSTEUERUNG DISTRIBUCION

N°CATALOGO-CATALOGNo.-Nr.CATALOGUE-KATALOGNr.-WCATALOGO:68S40PAGINAEMESSADiœmbre'OO-PAGEISSUED-Deœmber'OO-PAGEIMPAIMEEDécembre'90-SEITEHERASGEGEBENDezember'90-PAGINAEMITIDADiciembre'OO

1

G


2 6 1

3,

5

34 ~~

r''----------

N"CATALOGO· CATALOGNe>. ·NT. CATALOGUE.KAT ALOG~. ·N"CATALOGO: li8540PAGINAEMESSACiœmbre'90 ·PAGEISSUED·Deœmber'9O·PAGEIMPRIMEEDécembre'9O ·SEITE HERASGEGEBEN Dezember'9O ·PAGINAEIAITIOADidembre'9O

www.125supercity.net

TAVOLA·DRAWING TABLE· B1LD· TABLA

MITO

16


NOl.' No. Notes N.

~:;I.pO"

Cod. No.

Mark. Index Nol.. Po•.

CodeNr N.Cod.

25

.

N.Cod.

a.tà

a.ty

N'.Codl

8000 31748

26 800060430 27 8000 58861 28 SON10 2489

MITO

a.te

M.ge

DENOMINAZrONE

NAME

DESIGNATION

BESHAEI9UNi3

DENOMINACION

Cuscinello a rulliri Pemo Ms. supp. e coperchio Vile

Needle beamg Pin Support and coyer assy Screw

Roulement à aiguüles PiVDI Support et CDUverde compl. Vis

Nadelkâfig Solzen Kpl. Haller und Deckel Schraube

Cojinete Pemo Soporte y tapa compl. Tomillo

2 1 1 4

c....

29 30 31 32

8000 49917 60Nl 15151 800058046 80004n16

Vile Dado Pemo Guarnizione

Screw Nul Pin Gaskel

Vis Ecrou Pivol Gamitue

Schraube Muller Solzen Dichtung

Tomillo Tuerca Pemo Junta

1 1 1

33

800062743 8000 58806

Piaslrina Vile

Plaie Screw

Plaquette Vis

P1âltchen Schraube

Placa Tomillo

1

34

1

1

N"CATAlOGO-CATALOGNo. -Nr. CATALOGUE -KATALOGNr. -N-CATALOGO:68540PAGINAEMESSADiœmbro'OO-PAGE ISSll'D-Deœmber'OO-PAGEIMPRIMEEDécembre'OO -SEITEHERASGEGEBENDezember'90-PAGINAEMlT1DADiciembfe'90

www.125supercity.net

~

TAVOlA DRAWING TABLE BILO TABLA

DISTRIBUZIONE· VALVE TIMING DISTRIBUTION· VENTILSTEUERUNG DlSTRIBUCION

1~


Il

-----------------------1

27 30

~

TAVQlA·DRAWING

TA.lE- ..LO-TA•.~._ ____,

3

7

6

5

1)

32

17----I1~

~

28 1

www.125supercity.net

MITO

31

8

~ ~~ 9

10

r

11

15 13

11

9

10

N'CATAlOGO- CATAlOG No. -Nf. CATAlOGUE -KATAlOG Nf. -N"CATAlOGO: 68540 PAGINAEt.ESSADicembrll '90 -PAGEISSUED- Deœmber'90 -PAGEIt.l'RIMEEDécembre '90 -SEllE HERASGEGEBEN Dezembe,'OO -PAGINAEMlTIllAQ;ciembre '90

18


Nol. Nol.. No. Nol•• N.

,

Nol.. PoL

DRAWING TABLE 81LD

N.Cod. Code No.

N,. COOl C""''' N.Cod.

~

MITD

TABLA

a.t~

o.",

Q.I. DENOMINAZIONE

NAME

DESIGNATION

BESHREIBUNG

DENOMINACION

N... C.ad

1 2 3 4

800066501 800053734 800062703 8000 62704

Radiatore Tappo Antivibranle Spina

Racialor Plug Silenl black Pin

Racialeur Bouchon Antivibralion Goupille

Kühler Verschluss Schwingungsdâmpfer Slih

Raciador Tap6n Anti vibrador Clavija

1 1 2 1

5 6 7 8

8000 62705 8000 62651 800062652 800067143

Graffena Antivibranle Distanziale Supporto inf.

Clip Silenl black Spaoer Support

Agrafe Antivibralion Entretoise Support

Klemmstueck Schwilgungsdâmpfer Dislanzslück Haherung

Clip Anti vibrador Separador Soporte

1 2 1 1

9 8000 62651 10 80000 4898 11 8000 62705 12 8000 62720

AntivibrMle Rosetta Graffena Manicono

Silenl block Washer Clip Sleeve

Antivibration RondeUe Agrafe Manchen

Schwingungsdâmpfer Scheibe Klemmstueck Muffe

Anli vibrador Arandela Clip Manguito

2 2 2 1

13 8AOO 68666 14 800057242 15 800062721 16 800047686

Fascella Fascelta Manicono Termoslalo

Clamp Clamp Sleeve Thermo swilCh

Collier Collier Manchon Thermoslate

Schelle Schelle Muffe Thermostat

Banda Banda Manguito Termostato

3 1 1 1

17 8000 62717 18 800047701 19 800057536 20 SON10 7335

Coperchio Guamizione Guarnizione Vile

Cover Gasket Gaskel Screw

Couvercle Gamilue Garnitue Vis

Deckel Dichtung Dichtung Schraube

Tapa Junla Junta Tomillo

1 1 1 2

21 800059980 22 800042285 23 800042259 24 SON221202

Afbero Ingranaggio Rullino Anello e1astico

Shah Gear Roller Split ring

Arbre Engrenage Aiguille Anneau ressort

Welle Zahnrad Rolle Sprengring

Eje Engranaje Rocillo Anillo elàstico

1 1 1

N·CATAlOGO·CATAlOGNo.·Nr.CATAlOGUE·KATAlOG~.·N·CATAlOGO:68540PAGINAEMESSADiœmbie"OO·PAGf.ISSUED·Deœmbef"OO·PAGEIMPAIMEEDeœmbre"OO·SEITEHERASGEGEBENDezember"OO·PAGINAEMlTIDAD<iembie·OO

www.125supercity.net

_.IJ

TAVOLA

RAFFREDDAMENTO· COOLING REFROIDISSEMENT· WASSERKUHLUNG ENFRIAMIENTO

1 ~


27 30

N"CAlAlOGO·CAlAlOGNo. ·N•. CAlAlOGUE· KAlAlOGNr. ·N·CAlAlOGO: 68540PAGINAEt.tiSSAOIœmbl1l'90 ·PAGEISSUED·December'90·PAGElt.l'AlMEEllkembre'90 ·SEllE HERASGEGEBENDezember'OO ·PAGINAEMIlIDA [);dembre'90

www.125supercity.net

TAYOlA·DR4W1NG TABLE· B1LD· TABLA

MITO

20


Nol. PO!.

Note, No. Nol..

N.

,

Nol.. PoL

TABLE

BILO

~

MITO

TABLA

N.Cod.

a.là O.ly

Code No. Nr.Code

o...

CodoNo

N.Cod.

M...

OENOMINAZIONE

NAME

DEstGNATION

BESHREIBUNG

DENOMINACION

25 8000 60415 26 8000 42278 27 80CQ 67963 28 800068666

Giranle Dado Fascella Fascella

Rotor Nul Clamp Clamp

CotJronne Ecrou Collier Collier

Laufrad Muller Schelle Schelle

Rolor Tuerca Banda Banda

1 1 1 1

29

Fascetla

Colier Évent Proteclion Prolection

~Ie

EnUûlter Schulz

Prolezione destre

Clamp Brealher pipe Guard Guard

Schulz

Banda Purga Prolecci6n Protecci6n

1 1 1 1

8AOO 66666

30 880066179 Sfiato .31 800067975 Prolezione sinistra • 32

8000 67976

www.125supercity.net

11

TAVot.A DRAWING

RAFFREDDAMENTO • COOLING REFROIDISSEMENT· WASSERKUHLUNG ENFRIAMIENTO

Moto carenala

Bare molorcycle

Molo carenée

Motorrâd mit ver1<eidun

c...

Molo carenala

-

1

N'CATALOGO·CATALOGNo. ·Nf.CATALOGUE -KATALOGNf. -N'CATALOGO:68S40PAGINAEMESSAD<embre'OO·PAGE ISSUED-Deœmber'90 -PAGEIMPRlMEEDécembre'90 -SEITEHERASGEGEBENDezember'90- PAGINAEMITIDA~ciembre'90

1

@]


,AVOlA·ORAWING

MITO

www.125supercity.net

'A8lE·lUlO -tABLA

1

.......IA'-_----,

r--

/10 40

3 2\

34

38

1

1

7--8-__.. 9--....

~1{'

~ 36 3

15

13

~

19 21

22

1

N"CATALOGO·CATALOGI'b. ·Nt. CATALOGUE·KATALOGNr. ·N'CATALOGO: 68540PAGINAEMESSADiœmbr&'90·PAGEISSUED·Deœmber'9O·PAGEIMPRlMEEDécembr&'90 ·5EITE HERASGEGEBENDezember'9O ·PAGINAEMTIDADidemb<e'90

22


NOlo;I,POS' Notes No. Notes N. Marke Index Not.. Pos.

DRAWING

N.Cod. Code No.

e.là Q.ty

Nf. Code

Code Nf N.Cod.

1 2 3 4

8000 60425 8000 33642 80004n08 8000 30860

5 6 7 8 9

8000 51971 8000 53248 8000 30728 8000 47678 8000 49016

MITa

TABLE

BILD TABLA

a.te M.go

OENDMINAZIDNE

NAME

DESIGNATION

BESHREIBUNG

DENOMINACION

Carter motore compl. Bussola per asse forcellone Bussola ril. cilindro Prigioniero

Crankcase assy Bushing Bushing Stud boit

Carter compl. Douille douille Prisonnier

Kurberlgehause kpl. Büchse Büchse Stiltschraube

Carter motor completi Manguito Manguito Prisionero

1 2 2 4 2

C.ad

Bushing Bearing Seal ring Bush Needle bearing

Douille Roulement Bague d'étanchéité Douille Roulement à aiguilles

Büchse Lager Dichtungsring Büchse Nadelkiifig

Manguito Cojinete Anillo de retenci6n Casquillo Cojinete

la

Bussola Cuscinetto contralbero Anello di tenuta Boccola Cuscinetto a rullini rinvio contralbero 60Nl0 1078 Vite di fissaggio

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

11 12 13 14

8000 42164 80000 7719 8000 42155 8000 48861

Rosetta Bussola di riferimento Cuscinetto albero motore Piastrina

Washer Bushing Bearing Plate

Rondelle Douille Roulement Plaquette

Scheibe Büchse Lager Plattchen

Arandela Manguito Cojinete Placa

2 2 1

Vite Guarnizione Cuscinetto contralbero Spina

Screw Gasket Bearing Pin

Vis Garnitue Roulement Goupille

Schraube Dichtung Lager Still

Tornillo Junta Cojinete Clavija

2 1 1 2

19 60Nl0 2516 Vite 20 8000 32389 Anello di tenuta 21 8000 36357 Anello di tenuta 22 800022946 Anello di tenuta

Screw Seal ring Seal ring Seal ring

Vis Bague d'étanchéité Bague d'étanchéité Bague d'étanchéité

Schraube Dichtungsring Dichtungsring Dichtungsring

Tornillo Anillo de retenci6n Anillo de retenci6n Anillo de retenci6n

3 1 1 1

23 60N10 2515 Vite 24 8000 24947 Cuscinetto albero secondario 25 8000 37198 Cuscinetto a rullini albero primario

Screw Bearing Needle bearing

Vis Roulement Roulement à aiguilles

Schraube Lager Nadelkafig

Tornillo Cojinete Cojinete

8 1

15 60Nl0 2483 16 8000 48862 17 800053248 18 800051549

1 1

2 1 1 1

www.125supercity.net

JJ

TAValA

BASAMENTO·CRANKCASE CARTER - GEHAUSE BANCADA

1

N'CATAlOGO-CATAlOGNo.-Nr.CATAlOGUE-KATAlOGNr.-N'CATAlOGO:68540PAGINAEMESSADicembre'oo-PAGEISSUED-December'00-PAGEIMPAIMEEDécembre'90-SEITEHEAASGEGEBENDezember'oo-PAGINAEMITIDADiciembre'oo

I@]


TAYOLA·DRAwtNG

MITO

www.125supercity.net

'ABlE·B1LD· 'ABlA

1

- JII'--_-.

r--

/104065432'

~

38 7---

1

1

8-",,9-_____.

~1{

~ 36 15

13 18--~

9 20 19 1

{j(

N"CATALOGO-CATALOGNo. -N'. CATALOGUE-KATALOGN'. -N°CATALOGO: 68540PAGINAEMESSADiœmbre'90 -PAGEISSUED-D,œmber'90-PAGEIMPRIMEEDéœmb,e'90 ·SEITE HERASGEGEBENDezember'OO -PAGINAEMlTlDADiciembre'OO

24


-

Jt N''';I,"''

Note, No.

.

NOIes N. Matite Index

""

BASAMENTO·CRANKCASE CARTER· GEHAUSE BANCADA

TAVOLA DRAWING

MITO

TABLE BILO

TABLA

N. Cod.

Q.l<\

Nr.CoOl

C.ly C.IlI M.gll

Code No. CadeNr

Poo.

N. Cod.

26

800053339

27

8000 62200

29 30

DENOMJNAZJONE

NAME

DESIGNATION

Seal ring

Bague d'étanméité

Dimwngsring

Segmenta de compresi6n

BESHRE1BUfoIJ

OENOUINACION

C...

Bearing

Roulement

Lager

Coijnete

8000 47678 800036440

AnaNo di lenuta per pompa aClJla CuscineUo a rullini albero corn. cambio Cuscineuo albera pompa acqua CuscineUo albera secondario

Bearing Bearing

Roulement Roulement

Lager Lager

Cojinele Co;nete

31 32 34

800043382 8000 33718 8000 41750

CuscineUo albero primario Boccola Tubetla

Bearing Bush Pipe

Roulement Douille Tuyau

Lager Bümse Rohr

Cojinete Casquillo Tuba

35 36 37 38

8000 19620 800057182 80000 6725 800046393

Raccorda Tappo magnelico Rosetta Piastrina

Union Plug Washer PlaIe

Raccord Boumon Rondelle PlaqueUe

Ansmluss Verschluss Scheibe Plàlld1en

Empalme Tapén Arandela

P1aca

1 2

39 40

60Nl0 1878 800048848

Vile di fissaggio Piaslrina

Screw Plate

Vis Plaquelle

Schraube Plàllchen

Tomillo Placa

2 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1

N"CATALOGO-CATALOGNo.·Nr.CATALOGUE·KATALOGNr.·N'CATALOGO:66540PAGINAEMESSADiœmbre'90-PAGEISSUED-Deœmber'90-PAGEIMPRIMEEDécembre'90-SEITEHERASGEGEBENDelembe('90-PAGINAEMlnDAllic~mbre'90

www.125supercity.net

-

1~


TAYOlA-ORA'MNG tABLE- ENLD· TABLA

www.125supercity.net

MilO

N"CATAlOGO·CATAlOGNo.·Nr.CATAlOGUE·KATAlOGNr.·N'CATAlOGO:68540PAGINAEMESSADiœmble1lO·PAGEISSUED·Deœmber1lO·PAGElt.l'RlMEEDécembr.1lO·SElTEHERASGEGEBENDezembe(OO·PAGINAEMlTlDADiciembr.'OO

26


No.. POl. No'M No>

=..... Nol..

N. ndu

ORAWING

TABLE

BllD TABLA

N.Cod.

.... Q.la.

Code No. Nr.C_

Code" N. Cod.

MITO

O.ly

DENOMINAZlONE

......

DESIGNATK)N

BESHREIBUNG

OENOMINACION

0.1.

C.ad

1 2 3 4

8000 66843 800056006 8000 34323 8000 48856

Assieme coperchio deslro Tappo Anella di lenula Anello di lenuta

Righi caver assembly P1ug Seal ring Seal ring

Ensemble couvercle droil Bouchon Bague d'étanchéilé Bague d'étanchéité

Aggregat rechter Dekel Verschluss Dichlungsring Dichlungsring

Juego tapa derecha Tap6n Anillo de relenci6n Anillo de relenci6n

1 1 1 1

5 6 7 8 11

800049016 8000 48865 6000 57165 800027960 60Nl0 2510

Cuscinetto a rullini Guarnizione Tappo Rosella Vile

Needle bearing Gaskel P1ug Washer Screw

Roulement à aiguUles Gamilue Bouchon Rondelle Vis

Nadelkâfig Dichlung Verschluss Scheibe Schraube

Cojinete Junla Tap6n Arandela Tomilla

1 1 1 1 6

12 800066845 Coperchio pompa olio 13 8000 24962 Vile 14 SON1a2512 Vile 15 600033264 Bussola 16 60NO 15599 Guarnizione

Oil pump cover Screw Screw Bushing Gasket

Couvercle pompe a huile Vis Vis Douille Gamilue

Ùlpumpendeckel Schraube Schraube Büchse Dichlung

Tapa bomba aceile Tomilla Tomilla ManguilO Junla

1 2 2 1 1

17 8000 33266 18 800051663 19 60Nl0 2512 20 8000 48864

Rosetta di rasamenlo Pignone Vile Guarnizione

Washer Pinion Screw Gaskel

Rondelle Pignon Vis Gamilue

Scheibe Rillel Schraube Dichtung

Arandela Piiion Tomilla Junla

2 1 1 1

21 22 23 24

Flangia Vile Guarnizione Vite

Flange Screw Gaskel Screw

Bride Vis Garnilue Vis

Flansch Schraube Dichlung Schraube

Brida Tornillo Junla Tornilla

1 7 1 1

800047375 6ON10 7335 8000 15960 60Nl0 2511

www.125supercity.net

LI

TAVOLA

COPERCHIBASAMENTO·CRANKCASECOVERS COUVERCLES CARTER· GEHAUSEDECKEl TAPA BANCADA

1 ~CATAlOGO·CATALOGNo.·Nr.CATAlOGUE·KATALOGNt.·~CATAlOGO:68540PAGINAEMESSAOiœmbre'90·PAGEISSUEO·Oeœmber'90·PAGEIMPRIMEEOécembnl'90·SEITEHERASGEGEeENOezembe,'90·PAGINAEMlTlOAOiciemble'90 1 ~


TAVOlA·[l'I~WING

MITO

1

~

11

1

8

19

~

//

21

15

www.125supercity.net

TABLE ·SllO· TABLA

20

28

N"CATALOGO·CATALQG No.• Nf. CATALQGUE .KATALQG Nt.• N'CATALOGO: li8540 PAGINAEt.ESSADicemblll '90 •PAGEISSUED·Deœmber'9ll·PAGE I_MEEDécembre '90 ·SEITE HERASGEGEBENDezembef'90 •PAGINAEMlTlDADici,mbr, '90

28


Po.

Nol.. Na. N.

'00..

TABLE

DILD

TABLA

MITO e.ta.

N.Cod. Code No. Nr.CacM

Cod_NI N.Cod.

• O.'"

O.te M.ge

OENOMINAZIONE

N.....

DESIGNA.TION

BESHAEIBUNG

OENOMINACION

25 800038078 26 8000 47377 27 6ON10 2515 28 8000 66847

Targheua autoadesiva Coperchio pignone Vite Coperchio vano accensione

Trim Cover Cover

Décalcomanie Couvercle Vis Couvercle

Abziehbild Deckel Schraube Deckel

Autoadhesivos Tapa Tomilo Tapa

1 1 3 1

29

Guamizione

Gasket

Gamitue

Dichtung

Junla

1

800052292

Screw

-

C.ad

www.125supercity.net

~

.... ;;;; ..... ....

TAVOlA DRAWING

COPERCHIBASAMENTO-CRANKCASECOVERS COUVERCLES CARTER - GEHAUSEDECKEL TAPA BANCADA

.. 1 WCATAl.OGO·CATAl.OGNo.-Nr.CATAl.OGUE-KATAl.OGNr.-WCATAl.OGO.611540PAGINAEMESSAOtœmbre'lll-PAGEISSUEO-Deœmbef'lll·PAGEIMPRIMEEOéœmbre'lll-SCITEHERASGEGEBENDezember'lll-PAGINAEMITIOA[);Ctembre'lll 1 @]


TAYOLA.- ORA'MNG TABLE· DILO· TABLA

11

www.125supercity.net

MITO

8

8

23

20

22----J 21

1

3

N"CATAlOGO-CATAlOGNo. -Nf. CATALOGUE -KATAlOGNr. -N'CATAlOGO: 68540PAGINAEMESSADiœmb,.'90 -PAGE ISSUED-Deœmbef'90-PAGE IMPRIMEEDécembre'90 ·SEITE HERASGEGEBENDezember'90 -PAGINAEMITIDADidembre'90

30


No" Pos. N•. N.

......, '''''" Po,. N_

C.li 0.1y O...

Nf. Code

DENOMINAZIONE

M... C.ad

DESIGNATION

BESHAEIBUNG

OENOMINACION

Coppia ingranaggi lrasm. primaria 8000 59943 Coppia ingranaggi Irasm. primaria 800047719 Conlralbero di e~i1ibrio 8000 11868 Rosetta ci rasam. sp. 0,3 mm.

Sel of malched primary

Engrenages !rans. prin.

Slirnraderpaar

Copia engranaje Irans. primaria

Sel 01 malched primary

Engrenages !rans. prim.

Slimraderpaar

Copia engranaje Irans. primaria

Layshaft Washer

Arbre de bal. Rondele

Worgelegewelle Scheibe

Contra eje Atandela

1 1 2

8OAO 11868 8OBO 11868 80c0 11868 800011868

Rosetta ci rasam. Rosetta ci rasam. Rosetta di raSOOl. Rosetta di rasarn.

sp. 0,5 mm. sp. 0,6 mm. sp. 0,7 mm. sp. 0,8 mm.

Washer Washer Washer Washer

Rondelle RondeAe Rondelle Rondelle

Scheibe Scheibe Scheibe Scheibe

mndela Arandela Arandela Arandela

2 2 2 2

8OEO 11868 80FO 11868 8OGO 11868 8OHO 11868

Rosetta ci rasam. Rosetta ci rasam. Rosetta ci rasam. Rosetta di rasarn.

sp. 0,9 mm. sp. 1mm. sp. 1,1 mm. sp. 1,2 mm.

Washer Washer Washer Washer

Rondelle Rondelle Rondele Rondelle

Scheibe Scheibe Scheibe Scheibe

Arandela Arandela mndela Arandela

2 2 2 2

60NO 21(i07 80AO 47665 800031739 8OAO 47665 8000 46428

Linguetta Dado Rosella Dado Rosella

Woodruff key Nul Washer Nul Washer

Clé woodruff Ecrou Rondelle Ecrou Rondelle

Federkeil Mutter Scheibe Mutter Scheibe

Lengüeta Tuerca Arandela Tuerca Arandela

1 1 1 1 2

9 800042288 10 800025044 11 8000 31813 12 800063413 12 8Aoo 63413

Dislanziale Gabbia a rullini Disco premifrizione Disco condullore . Disco condullore

Spacer Needle cage Disc Driving cise Driving cise

Enlreloise Cage à aiguilles Disque Disque conducteur Disque conducleur

Dislanzslück Nadelkaefig Scheibe Belagscheibe Belagscheibe

Separader Jaula de agujas dei cojinele Diseo Disco conduclor Disco conduelor

13 800033192 14 800048874 15 800044346

Disco condotto Mozzo porladischi Molla frizione

Driven dise Clutch hub Clulch sorina

Disque conduit Moyeu porte disque Ressart embravane

Stahlseheibe Scheibenhalternabe Kuoolunnsfeder

Disco conducido Porta discos Resorte embraaue

2 3

4 5 6 7 8

1

N.Cod

Code No. 0 - .. N. Cod.

MITO

BILD

TABLA

NAME

*1 *

* *

TAVOlA DRAWING TABLE

800053201

1

www.125supercity.net

Il ..... .....

FRIZIONE, CONTRALBERO. TRASM. PRIMARIA • CLUTCH, LAYSHAFT. PRIMARY DRIVE EMBRAYAGE, ARBRE DE BAL, TRANS. PRIMARIE· KUPPLUNG. VORGELEGEWELLE. ERSTERANTRIEB ENBRAGUE, CONTRA·EJE TRANSM. PRIMA RIA

1

2 1 7 7 6 1 6

N-CATALOGO-CATALOGNo.-Nr.CATAlOGUE·KATALOGNr.-N-CATAlOGO:68540PAGINAEMESSADiœmbr,'9J·PAGEISSUEO·Oeœmber'90-PAGEIMPRIMEEOéœmbre'90·SEITEHERASGEGEBENDezember'9J·PAGINAEMmOAOic~mbre'9J

1~


TAVOlA.·DRAWING TABlE.B1LD - TABLA

11

www.125supercity.net

MITO

8

8

23

22~

20 21

1 3

N'CATAlOGO·CATAlOGNo. -N,. CATAlOGUE -KATAlOGNr. ·N'CATAlOGO: 68S40PAGINAEMESSADiœmble'90 ·PAGEISSUED-Deœrnber'90-PAGEIMPRIMEE Décemb,e'90 ·SEITE HERASGEGEBENDezember'90 -PAGINAEMITIOADiciembre'OO

32


~A

Noto Po•.

.....~." Noies N•• Notes Not~

TAVOlA DRAWING

NI. Code C.... No N. Cod.

16 17 18 19

800038727 800038726 800048875 8000 30820

MITC

TABLE DIlO

TABLA

N,Cod. Code No.

Po•.

a.là a.ly O.te M.ge C.ad

OENOMINAZIONE

',,"E

DESIGNATION

BESHREIBUNG

DENOMINACION

Roselta Dada Disco ntegno molle Vite

Washer Nul Plate Screw

Rondelle Ecrou Disque Vis

Scheibe Mutter Plalle Schraube

Arandela Tuerca Disco Tornilo

1 1 1 6

20 80000 1025 21 800048852 22 8000 48855 23 800048853

Cuscinello Piallello Molla richiamo Ass. leva comanda fnzione

8eanng PlaIe Spring Clulch conlrollever, assy

Roulement Plateau Ressort Levier comm. embrayage rompl

Lager Teller Fader Kupplungshebel, Kpl.

Cojinete Place Resorte Palanca embrague romp.

1 1 1 1

24

Linguella

Woodruff key

Clé woodruff

Federkeil

Lengüeta

1

800038707

*:ln alternativa

*:ln altemative

*:En alternative

*:Die Auswahl

www.125supercity.net

JJ

FRIZIONE, CONTRALBERO, TRASM. PRIMARIA· CLUTCH, LAYSHAFT, PRIMARY DRIVE EMBRAYAGE, ARBRE DE BAL, TRANS. PRIMARIE- KUPPLUNG, VORGELEGEWELLE, ERSTERANTRIEB ENBRAGUE, CONTRA-EJE TRANSM. PRIMARIA

*:En alternaliva

..

1 N"CATALOGO·CATALOGNo. ·N,. CATALOGUE·KATALOGN,. ·N"CATALOGO:68540PAGINAEMESSAD",mbre'00·PAGE ISSUED·Deœmber'90 ·PAGE IMPRIMEEDécembre'90· SEITEHERASGEGEBENDezember 90· PAGINAEMITIDA~clemb'e 00

1

lE]


TAYOU·DRAWlHG

MITO

www.125supercity.net

TABlE· B1lD· TABLA

37 36 35

11

31

10

2 18

14

N°CATALOGO-CATALOGNo_ -Nr_ CATALOGUE -KATALOGNr. -WCATALOGO: 68540PAGINAEMESSAOicembre'90 -PAGEISSUEO-O'cember'90-PAGE IMPRIMEEOéc,mbre'90 -SEITEHERASGEGE8EN Oezember'OO -PAGINAEMITIOAOici'mbre'OO

34


Nol. Po,. Nol.. No. N.

Code Na.

N_ Po•.

Cod. N< N. Cod.

=: ... ,

N.Cod.

MITO a.1A

Q."

N,.Codt

0.1. M... C.ad

NAM'

DESIGNATION

BESHFIEIBUNG

OENOMINACION

Assieme albero primario Albero primario Z=11 Ingranaggio 6' vel. A.P. Z=22 Rosetta di rasamenlo

Main shah campI. Main shah Gear 6th speed Washer

Arbre primaire almpt Engrenage 6éme Rondelle

Hauplwelle, Kpl. Hauplwelle Zahnrad 6. Gang Scheibe

Eje primario comp. Eje primario Engranaje 6° velocidad Arandela

1 1 1 2

5 6ON221205 Anelo elastico 6 8000 54863 Ingranaggio 3' vele10cita Z=17 7 8000 54862 Ingranag. 5' velocità A.P. Z=23 8 808006096 Rosetta li rasarnenlo

Spfit ring Gear 3rd Gear 5th speed Washer

Anneau ressort Pignon 3ème Engrenage Séme Rondelle

Sprengring Stimrad 3. Zahnrad 5. Gang Scheibe

Anillo elâs1ico Engranaje 3° velocidad Engranaje 5° velocidad Arandela

1 1 1 1

9 800031773 10 8AOO 54865 11 8AOO54866 12 800054861

Gabbia a rullini Assieme albero seoondario Albero seoondario Ingran. 2' vel. A.P. Z=14

Needle cage Layshah compl. layshah 2nd speed gear

Cage à aiguilles Arbre seoondaire campi. Arbre seoondaire Engrenage 2éme

Nadelkaefi9 Vorgelegewelle, Kpl. Vorgelegewelle Zahnrad 2. Gang

Jaula de agujas dei cojinele Eje secundario comp. Eje secundario Engr. 2" velocidad

1 1 1 1

13 800054871 14 8000 34690 15 8AOO 54867 16 800054873

In9ranaggio 4' veI. A.S. Z·24 Anello elastial Ingr. scor.. 6' vel. Z=19 A.S. Ingranaggio l' vel. Z=30 A.S.

4 th speed gear Sp~t ring Driven gear alunter shah 6lh Gear counter shah 1sI

Engrenage 4éme Anneau ressort Engrenage conduit 6ème Engranage 1ére

Zahnrad 4. Gang Sprengring Zahnrag 6. Zahnrad 1.

Engr. 4° velocidad 1 Anillo elastico 4 Engranaje corredizo 6° velocid o 1 Engranaje 1° velocidad 1

17 8000 54869 18 8OFO 22440 19 80AOO7989

Ingranaggio 5' vel. Z =22 A.S. Rosetta ci rasamento Rosena rasamento sp. 0,3 mm.lalo catena Rosena rasamento sp. 0,5 mm. lalo calena

Driven gear alunler shan 5lh Washer Thrusl washer

Engrenage conduilSéme Rondelle RondeHe d'epaulemenl

Zahnrad 5. Scheibe Anlaulscheibe

Engranaje 5° velocidad Arandela Arandela de tope

Thrusl washer

Rondelle d'epaulement

Anlaufscheibe

Arandela de tope

8000 54857 800054858 800054864 800025151

80COO 7989

8OFOO 7989 20 8000 54874 21 eOAOO 5272

1

TABLA

••

OENOMINAZIONE

1 2 3 4

'*'

ORAWING TABLE BILD

Arbre prima~e

www.125supercity.net

lJ

TAVOLA

CAMBIO· TRANSMISSION BOITE DE VITESSE· WECHSELGETRIBE CAMBIO

1 1 1

Rosena rasamento Thrust washer sp. 0,8 mm. rata catena Anello Ring Rosena li rasame. sp. 0,3 mm. Washer

1 Rondele d'epaulement

Anlaulscheibe

Arandela de lope

Bague Rondelle

Ring Scheibe

Anillo Arandela

1 1 1

N"CATAlOGO-CATALOGNo.-Nr.CATALOGUE-KATALOGNr.-N"CATAlOGO:68S40PAGINAEMESSAOiœmbre'OO-PAGéISSUED-Oeœmber'90-PAGEIW'RIMEEOécemb<e'90-SEITEHERASGEGEBENOezember'90-PAGINAEMlTlDAOiciembre'90 1 ~


TAVOl"~DRA'MMG

MITO

37 36::-/ 35

20

11

N"CATALOGO·CATALOGNo.·Nt.CATALOGUE·KATALOGNt.·N"CATALOGO: 68540PAGINAEMESSADiœmbro'90·PAGEISSUED·D,œmber'90·PAGElt.1PAIMEE Déœmbr''90 ·SEITE HERASGEGEBENDezember'OO·PAGINAEMITIDADiciembro'OO

www.125supercity.net

TABLE· salO· TABLA

36


Not.

P...

:t:: ..... ,.... No.

N.

BILD TABLA

MITO A,. a.1y

N. Cod.

..... a .. c...

Nr.CodI

c.....

BESHREtBUNG

OENOMINACION

Rosetta a rasame. sp. 0,8 mm. Rosetta a rasamento sp. 1mm. Rosetta a rasame. sp. 1,2 mm Pignone uscita cambio oomplelo Z.14

Washer Washer Washer Pirion

Rondelle RondeUe Rondele Piglon

Scheibe Scheibe Scheibe Ritzel

Arandela Arandela Arandela Pii\6n

Pinion

23 8000 54860 24 800062153 25 800054859

Pignone uscita cambio oomplelo Z.13 Ingranaggio 4' vel. A.P. Z=21 Vite Ingranaggio 7' vel. A.P. Z=22

26 800031744 27 8000 19789 28 800054868 29 800054870

Dislanziale AnenoOR Ingrooaggio 3' vel. Z=24 Ingran. 2' vel. A.S. Z.26

30 800054872 31 8000 31768 32 8000 43199 33 8000 62154 34 35 36 37

N. Cod.

80BOO 5272 80C005272 800005272 800049m

800049779

(1 )

••

C~No .

DESIGNATION

21 21 21 22

800061261 80COO 4553 800056770 60N221204 38 80AO 43199

DENOMINAZlONE

Ritzel

Pignon

Stimrader 4. Schraube Stimrader 7.

Engranaje 4° velocidad Eje P. Tomillo Engranaje 7° veJocidad Eje P.

Distanzslück

zahnrad 3. Stimrader 2.

Separador AnilJoOR Engranaje 3° velocidad Engranaje 2° veJocidad Eje S.

1 1 1 1

Engrenage 7ème A.S. Anneau ressort Rondelle Rondene

Stimrader 7. Sprengring Scheibe Scheibe

Engranaje 7° velocidad Eje S. Anillo elâstioo Arandela Arandela

1 4 4 1

Douille Rondelle Entretoise Bague seeger Rondelle

Büchse Scheibe Distanzslück Seegerring Scheibe

Manguilo Arandela Separador Anillo Seeger Arandela

1 1 1 1 1

Engrenage 4ème A.P. Vis Engrenage 7ème

Spaœr Gell' oounler shan 3rd Gear oounler shan 2nd

Entretoise Bague OR Engrenage 3ème Engrenage 2ème A.S.

Ingranaggio 7' vel. A.S. Z=18 Anello e1aslico Rosetta a rasamenlo Rosetta piana

Gear counter shan 7th Spütring Washer Washer

Bussola Rosetta di rasamento Dislanziale Anello Seeger Rosetta a rasamenlo

Bushing Washer Spacer Seegerring Washer

o Ring

(1) Upan requesl

in~1gio

pas. 15· 8AOO

00 5 867

PiMn 1 1 1 1

Gear counler shan 4th Sctew Gear oonter shaft 7th

(1) A richiesta

1 1 1 1

*' Secondo necessilà tcrnire *' According 10 the neOOs, unitamente ad SUt.pI~ Wlth iear pas. 1

TABLE

NAME

PoL

*'

DRAWINQ

www.125supercity.net

JJ .....

TAVOlA

CAMBIO· TRANSMISSION BOITE DE VITESSE - WECHSELGETRIBE CAMBIO

(1) Sur demande

o Ring

(1) Au! Antrage

(1) Bajo pedido

*' Jemitnach Bedarl zusammen *' Segûn necesidad, entregue *' 15· Fournir avec BAOO 5486 ,selon les zahnrad 15· 8ADO junto con el e5'iaranaje e~renage

nécessités

54867 fietern

n° 15· 8AOO

67

N'CATAl.0G0·CATAl.OGNo.·Nt.CATAl.OGUE·KATAl.OGNr.·N'CATAl.OGO.68S40PAGINAEMESSAO""mbre'90·PAGEISSŒO·Deœmbe<'90·PAGEIMPA1MEEDé<:embr8'90·SEITEHERASGEGEBENDezemœr'90·PAGINAEM1TIOADic..mbre'90


TAYOlA - DRAWlNCl •TABLA TABlE· IIlD

www.125supercity.net

MITO

44 3

42

20 f

,1.<'::<"

1r~ I\\\.~

1[37 y

36 32

31 34

21~

26

22 23

40 39 AlOG N°CAT

O ESSAOicembte 'OO-PAGEISSUEO-Oecem _ _ _ ·68540PAGINAEM O-CATALOGNo.-Nr.CATALOGUE -KATALOG Nr. -N°CATALOG . . _'_

_

_ _.

'90 _

__

be '90 ·PAGINA EMITIOAOidembte

38


~;I,POS'

Code No.

Not.. Pos.

N.Cod.

Nolu No.

Notos N. Ma~. Index

DAAWING

TABLE BILO

TABLA

N.Cod.

MITO Q.ta Q.ly a.le

Nr.Code CodeNT

M·oe C.ad

DENOMINAZIONE

NAME

DESIGNATION

BESHAEIBUNO

OENOMINACION

Selecler assembly Spring Bushing Spring

Ensemble sélecleur Ressort Douille F1essort

Aggregal Wahlschalter Feder Büchse Feder

Juego selecler F1esorte ManguilO F1esorte

1 1 1 1

1 2 3 4

800062195 8000 64710 8000 24857 800062210

Assieme seletlore Mona Bussola Molla

5 6 7 8

800021375 6ON221505 800024840 80AO 24841

Anello elastico Spil ring SIera Bali Piastrina di ritegno PlatB Piastrina di rasame. sp. 0,3 mm Plate

Anneau ressort Bine Plaquette Plaquetle

Sprengring Kugel Plâtlchen Plâtlechen

Anillo elaslico Estera P1aca Placa

1 15 1 1

8000 24841 9 60NIO 3834 10 8000 64732 11 6OA043859

Piastrina ci rasame. sp. 0,2 mIT Vile Assieme salterelle lissa marce RoseUa di rasline. sp. 0,2 mm.

Plaquette Vis Cliquet compl. Rondene

PIâIlechen Schraube Strumhaken kpl. Scheibe

P1aca Tomillo Satt. fijo marchas Arandela

2 1 1

80BO 43859 12 8000 44300 13 800024839

Rosetta di rasame. sp. 0,3 mm. Washer Salterello fissa folle Pawl Perno fore, l', 2', 3', 4', vel. Pin 1st, 2nd, 3rd, 4th

14

Forcella com. ing. l' e 4' veI. A.S.

For!< gear shitter 1s~ 4th

Forcella com. ing. 2' e 3' vel. A.S. Albero comanda forcene Molla Puntale

For!< gear shiher 2sl, 3th

Fourche 2ère, 3ème

Schaltgabellachse 2,3

For!< driving shaft Spring Push rad

Arbre de commande fourche Ressort Embout

Sleuerwelle f. Gabei Feder Stësselschah

Pin 51h, 6th and 7th For!< gear shiher 5th, 6lh

Pivot Sème, 6ème, 7ème Fourche Sème, 6ême

Slift 5.,6., 7. Schallgabellachse S, 6

15

800054853

800054854

16 8000 54851 17 800042677 18 800042676 19 8000 44299 20 800054855

Perno forcella S', 6' e 7' vel. Forcella com. Ing. 5' e 6' vef.A.P.

Plate

Screw Gear fixing clik assembly Washer

Rondelle Scheibe Clique Slurmhaken Pivot lème, 2ème, 3ême, 4ème Slitt l, 2, 3, 4 Fourche 1ère, 4ème

Schallgabellachse 1,4

Arandela Salt. lijo neulro Perno horquilla 1°,2°,3°,4° veloddad Horquilla compl. engr. 10,4° velocidad HorquiDa cornpl. engr. 2",3° velocidad Eje manda horquilla Resorte Puntal Perno horquil, 5°,6°,7° vel.l Horquilla manda engr. 5° y 6° vel.

1

1 1

www.125supercity.net

JJ

TAVOlA

COMANDO CAMBIO· SHIFTER COMMANDE DE VITESSE - GANGSCHALTUNG MANDO CAMBIO

1 1

1 1 1 1 1 1

N"CATALOGO·CATAlOGNo.·N<.CATALOGUE-KATAlOGNr.-N"CATALOGO:68S40PAGINAEMESSAOiœmbre'9l-PAGE~D-lJeœmbet'9l-PAGEIMPRIMEEDécembr.'9l-SEITEHERASGEGEBENOezembe,'9l_PAGINAEMmDAIlic~mbr.'90

1~


TABl· _ T"'VOlEABJL.DD'_~TO=BLA=.:-__ DRAWlNG

MITO

°j1 44 9

3 7

14

15

2

42

24 25

20

J['36 32 34

1

www.125supercity.net

@<:ffi@llW~

31

1

~~

26

22 23

40 39

HERASGEGEBENoe,ember,00 -PAGINAEMITlOAOiCl<lmbre'OO ESSAOicembf8 '9O-PAGEISSUEO-Oecember'90·PAGEIMPRIMEEOécem __ _ _ _ __ _ _• _ _' bre'OO -SEITE _ •• _

40


N~~I,~05'

Noles No. Notes N.

Marke 1000)( Notu Pos.

ORAWlNG TABLE

BlLO TABLA

N.Cod. Code No.

a.là

e.ly

Nf. Code

Code Nr N.Cod.

21 8000 42700 22 '8AOO41682 23 800025254 24 800019604

0.1. DENOMINAZIONE

AnelloOR Segnatore 'olle Vite Rosetla

NAME

o Ring

DESIGNATION

o Ring Leerlichl Schraube Scheibe

AnilloOR Senalador Tomillo Arandela

1 1 2 1

Splilring Pedal Sleeve Pin

Anneau ressort Pedale Manchon Pivot

Sprengring Pedal Muffe Balzen

Anillo elàstico Pedale Manguito Pemo

1 1 1 1

Washer Seal ring Control rcd Hinge

RondellB Bague d'étanchéité CouIisseau Joinl

Scheibe Dichtungsring Steuersl..,ge Gelenk

Arandela Anilo de relenci6n Van lia Atticulaci6n

1 2 1 1

Hinge Nul Nul Lever

Joint Ecrou Ecrou Levier

Gelenk Muffer Muffer Lasche

Atticuiaci6n Tuerca Tuerca Paianca

1 1 1 1

Schraube Schraube Schraube Muffer

Tomillo Tomillo Tomillo Tuerca

1 1 1 2

Sprengring Gabel f. lahnr. 7Geschw. Feder Scheibe

Anillo elàstico Horquilla manda engr. 7° vel. Resorte Atandela

1 1 1 1

29

800059485 30 80000 1199 31 800060686 32 764010003

Rondela Anello di tenula Astina

33 764010002 34 800056459 35 6oN1 15062 36 800060684

Snodo

37 38 39 40

Vite Vite Vile Dada

Screw

Nul

Vis Vis Vis Ecrou

Anello elastico Forcella com. ing. 7' vel. A.P. Molla Rosella

Splil ring 7th gear conlrol fork Spring Washer

Anneau ressort Fourche comm. 7ème vitesse Ressort Rondelle

41 8000 61260 42 800054856 43 800027103 44 808009408

Dado Dado Leva

DENOMINACION

Bague OR Signaleur Vis Rondelle

6ON221203 Anello elastico 800066174 Pedale cambio 800062636 Manicoffo 8oAO 53548 Pemo

Snodo

BESHREIBUNO

M.ge C.ad

Loose transpooder Screw Washer

25 26 27 28

800056422 800044365 8000 44365 800044240

MITO

Screw Screw

www.125supercity.net

1J

TAVOlA

COMANDO CAMBIO • SHIFTER COMMANDE DE VITESSE - GANGSCHALTUNG MANDO CAMBIO

1 N"CATALOGO·CATALOGNo.·Nr.CATALOGUE-KATALOGNr.-N"CATALOGO:68540PAGINAEMESSACiœmbre·OO·PAGEISSUEC-lleœmber'9D-PAGElt.f'RIMEECéœmbre'9D·SEITEHERASGEGEBENCezember'9D·PAGlHAEMlTlCACic~mbre'9D 1 ~


TAYOlA·DRAWI~:·:

MITO

22~~1

18

20~

~_14

www.125supercity.net

TABLE . lULU • TABLA

16

ti6

6J. ~~21'

3

12 7 N'CATALOGO-CATALOGNo. -Nf. CATALOGUE -KATALOGNr. -N'CATALOGO: 68540PAGINAEMESSADiœmbm'90 -PAGEISSUED-Deœmbef'90-PAGEIMPRIMEEDécembfe'90 -SEITE HERASGEGEBENDezember'90 -PAGINAEMITIDADic;embre'90

42


Nol. Po. Nol" No.

Code No.

Index

Cod. Hf

.....

N.

~: Po•.

DRAWING

TABLE BILD

1

N.Cod.

a... a.ly

Nf.C~

N.Cod.

MITO

TABLA

o...

M.ge

DENOMINAZIONE

NAM'

DESIGNATION

BESHFEIBUNG

OENOMINACION

C~d

1 2 3 4

8000 51661 800051662 8000 51660 8000 47667

Pignone pompa olio z=21 Albero di rinvil Ingran. corn. pompa z=42 Distanziale

Pinion Lay shaft Pump gear Spaœr

Pignon AIbre renvoi Engrenage pompe Enlretoise

Rillel Vorgelegewene Zahrvad f. Pumpe Dislanzstück

Piii6n Eje reenvio Engranaje rom. bomba Separador

1 1 1 1

5 6 7 8

800026BB4 800033270 8000 52129 8000 17693

Anello OR per dello Rosetta di rasamento per ingr. Pompaolio AneUo di tenuta

o Ring

Bague OR Rondelle Pompe à hu~e Bague d'étanchéité

o Ring

Washer Oil pump Seal ring

AnilloOR Arandela Bomba aceile Anillo de relenci6n

1 2 1 1

9 800019069 10 8000 19070 11 8000 19071 12 8000 24962

Racoordo Vite Roselta Vite

Union Screw Washer Screw

Racoord Vis Rondele Vis

Anschluss Schraube Scheibe Schraube

Empalme Tomillo Arandela Torn~1o

1 1 2 2

13 14 15 16

Condotto Faseella Condotto Fascella

Duel Clamp Duet Clamp

Conduit Collier Conduit Conier

Rohr Schelle Rohr Schelle

Condueto Banda Conduelo Banda

1 1 1 2

17 800049642 18 8000 59596 19 800066493 20 8000 53717 21 8000 59604

Fascella Interruttore Iivello olio Serbatoio olio-aequa Tappo DistanziaJe

Clamp Oillevel swileh Oillank Plug Spacer

Collier Interrupteur du niveau d'huile Reservoir huile Bouchon Enlreloise

Schelle Schaller Oelstand DI tank Verschluss Distanzstück

Banda Interruptor nivel aeeite Dep6sito aeeile Tapén Separador

1 1 1 1 1

22

Guarnizione OR

'OR' Gasket

Garniture '0'

o Ring Dichlung

JunlaOR

1

800068873 800056458 800033272 8000 33273

800023118

Scheibe Clpumpe DichlungSrlng

N"CATAlOGO·CATAlOGNo.-Nr.CATAlOGUE·KATAlOGNr.-N"CATAlOGO:6B54llPAGINAEMESSAOioembB'90-PAGEISSUEO·Deœmbc<'90·PAGEIMPAlMEEOéeembre'90·SEITEHERASGEGEBENOezember'90·PAG1NAEMInDAD~iembre'90

www.125supercity.net

11

TAVOlA

LUBRIFICAZIONE· LUBRICATION GRAISSAGE· SCHMIERUNG LUBRICACION

1 @]


TAYOLA·DRAWltl<.

MITO

www.125supercity.net

TABlE·BN..D·TABlA

20

32~ N"CATAlOGO-CATAlOGNo.-Nf. CATALOGUE -KATAlOGNr. -N°CATAlOGO: 68540PAGINAEMESSAOiœmb,. '90 -PAGEISSUEO-Oeœmber'90-PAGEIMPRIMEEOécembre'90 -SEITEHERASGEGEBENDezember'90 -PAGINAEMITIOADiciembre'90

44


Nole Pos. Note, No. N. M..... Ird... Noies

Not.. Po•.

DAÂW1NG TABLE SILD

N.Cod. C<>do No.

a." a.ty

Nt,CoOI

C<>do '" N. Cod.

MITO

TABLA

O.t.

M... C.ad

DENOMINA%IONE

NAME

DESIGNATION

BESHAEIBUNG

DENOMINACION

Corona Rosella Vite Vite

Soricket Washer Screw

Couronne RondeRe Vis Vis

Kranz Scheibe Schraube Schraube

Corona Arandela Tomillo Tomillo

1 3 3 2

Couvercle Moteur dém<rrage Épaulement Épaulement

Deckel Selbslarter Ausgleich Ausgleich

Tapa Moto< arranque eléctrico Rasadura Rasadura

1 1 1 1

1 2 3 4

8000 47374 800048878 800049628 60Nl0 7335

5 6 7

800050045 Coperchio 8000 47373 Ass. motorina avv. eleltrico 80A031756 Rasamenlo sp. 0,3 mm. 808031756 Rasamenlo sp. 0,8 mm.

Cover Slart molor Thrust Thrust

80CQ 31756 8000 47676

9 10

8000 47675 8000 50043

Rasamento sp. 1mm. Serie moUa, anella arr., anella elast. Rinvio completo Rosetta

Thrust Épaulement Kil sprins, seal ring, e1astic ring Kit de ressort, bague d'élan. et élast Transmission, campI. Cornpl. transmission Washer Rondelle

Ausgleich Kit Fader, Dichtung und elastischer Ring Vorgelege, Kpl. Scheibe

Rasadura Serie resorte, anifla de suje., anillo e1âstico Reenvio compl. Arandela

1

8

11 12 13 14

800050044 800047381 8000 42023 800066565

Rangia di riduzione cOmpl. Distanziale Dado Rosetla

Flange Spacer Nul Washer

Bride Entretoise Ecrou RendeRe

Flansch Distanzstück Muller Scheibe

Brida Separador Tuerca Arandela

1 1 1 1

15 16 17 18

SONO 21002 Linguetta 8000 11577 Connellore a 2vie 800059030 Volano e1ettronico ccmpl. 60Nl15766 Rosella

Woodruff key Conneclor Flywheel Washer

Clé woodruff Comecleur Votant Rondelle

Fader1<eil Verbinder Schwungrad Scheibe

Lengüela Coneclor Volanle Arandela

1 1 1

3

Screw

Vis Vis Rondelle Rondelle

Schraube Schraube Scheibe Scheibe

Tomillo Tomilla Arandela Arandela

3 4 2 2

19 SON10 2901 Vile 20 60Nl0 2509 Vite 21 8OA037003 Rosella sp. 0,2 mm. 808037003 Rosella sp. 0,5 mm.

Screw

Screw Washer Washer

1 1 1

www.125supercity.net

JJ

TAVOLA

MOTORINO AVVIAMENTO, ALTERNATORE • ALTERNATOR, STARTING MOTOR MOTEUR DE DEMARRAGE, ALTERNATEUR· ALTERNATORANLABMOrOR MOTOR DE ARRANQUE, AL TER NADOR

1 N"CATAlOGO·CATAlOGNo.·Nr.CATAlOGUE·KATAlOGNr.·N'CATAlOGO:68540PAGINAEMESSADiœmbr.·OO·PAGEISSUED·Deœmber'90·PAGEIMPAIMEEllécembte'90·SEITEHERASGEGEBENOezember'90·PAGINAEMITIOAlJic~mbt.'90 1 ~


TAYOLA~DRAWIHG

MITO

www.125supercity.net

TABlE.8&LQ· TABLA

20

6

22 32~

WCATAlOGO·CATALOGNo.· Nf.CATALOGUE·KATALOGNr.· N°CATALOGO: 6SS40PAGINAEMESSAOiœmbre'90 ·PAGEISSUEO·Oeœmber'90·PAGEIMPRIMEEOécembre'90 ·SEITE HERASGEGEBENOezember'OO ·PAGINAEMITlOAOidembre'OO

46


;

Nol. Pos. Note, N•. N~" N. M'" Nol.. Po•.

....,

1

TAValA

MOTORINO AVVIAMENTO, ALTERNATORE· ALTERNATOR, STARnNG MOTOR MOTEUR DE DEMARRAGE, ALTERNATEUR· ALTERNATORANLABMOTOR MOTOR DE ARRANQUE, ALTERNADOR

DRAWING TABLE BILD TABLA

MITO

~

N.Cod. Code No. Nt. Codl Cod. . . N. Cod.

a.t~

O.", Q.le M... C....

DENOMtNAlIONE

NAM'

OESIQNATlON

BESHRElBUNG

80C037OO3 800037003 22 8ooo47Gn 23 800047670

RoseUa sp. 0,8 mm. Roseua sp. 1mm. Serie roseUe e guamizioni Supporta

Washer Washer Washer and gaskel kit Support

Rondelle Rondelle Kit de rondelles et Joills Support

Scheibe Scheibe Scheibe und Dichtung Kt Hallerung

24 800051726 25 800047672 26 800047679 27 8000 47674

Spazzole Portaspazzole oon molla Tirante IndoUo

Brush Brush holder Tie rad Armature

Balai Porte balai Tirant Induit

Kahlen Bürstenhaller Spannslange Anker

Escabillas Porta escobilas oon resortes Tirante Inductor

2 1 2 1

DENOMINACION

Arandela . Arandela Seire arandelas junlas SopOl1e

2 2 1 1

28 29 30 31 32

6ON1 15536 RoseUa elaslica 800050251 CuscineUo a Nllini 800047673 Campo induUore campI. 800050042 Motorino sanza rinvii 800065575 Coppia ingranaggio rinvia con anello elasbco

Spring washer Needle bearing Induclor field assy Su.tmotor Twing idIe gears wilh spring ring

Rondelle élastique Roulement à aiguilles Champ inducteur campi. Moteur démarrage Coup~ dengrenage de renvOI avec

Federscheibe Nadelkâfig Induktorfeld Sellslarter Vorgelegeraderpaar mil Sprengnng

Arandela elàsllca Cojinete Campo inductor campI. MolOf de arranque sin reenvio Par engran~ transmisi6n can antllo e .sJlco

2 1 1 1

33

800066550

Cable

Cable

Kabel

Cable

1

Cava volano centralina

1

N'CATALOGO·CATAlOGNG. -N,. CATALOGUE-KATALOGNr. ·N'CATAlOGO.68540PAGINAEMESSAO<emb,. OO·PAGE ISSUED·Deœmbet'90 ·PAGE It.f'RtMEEDécembre'90· SErTE HERASGEGEBENOezembe,'90· PAGINAEMlTlDAOiClOmbre'90

www.125supercity.net

11 .'

;

1~


TAVOU·DRAW1NG

Miro

.

f( f[}1!....

10

" 1211

www.125supercity.net

TA81E·8ILD·TA,8U

~f

A~ '1 '0 14---1.(j 13 '2 15~

~

{ -16

~11 18

'fi'

~19 .::0

v

20

0-

21 ______ 22

B 44

~

47

\'J--4 e>-45

c9;46

N°CATAlOGO-CATAlOGNo.-Nf. CATAlOGUE-KATAlOGNr.-N°CATAlOGO: 68S40PAGINAEMESSADlœmb,.'9Il-PAGEISSUED-D,œmbef'9ll-PAGEIMPRIMEEDéœmb,.'9Il-SEITE HERASGEGEBENDezember'OO -PAGINAEMITIDADldembre'OO

48


Nole Not.s NoIes Marke Nolas

Pos. No. N. Index Pos.

2

3 4 ,. 5 6 ,. 6 7

N.Cod.

C.là C.ty

Code Na. Nf.Code

Code Nr DENOMINAZIONE

NAME

DESIGNATION

BESHREIBUNG

OENOMINAtION

8ODO 36681 800067919 800036683 801036683

Valvola a gas da 45 Valvola a gas da 50 (CH) Spillo corioo x19 Spillo conioo x58 (CH)

Throllle valve Throllle valve (CH) Needle Needle (CH)

Soupape gaz Soupape gaz (CH) Pointeau oonique Poinleau conique

Drosselkappe Drosselkappe (CH) Kon. Nadel Kon.NadeI

Vâlvula VAlvuia (CH) Pasador c6nioo Pasador c6nioo

800063845 800067920 BFFO 12041 BOGO 12041 8Na 12041

Polverizzalore 266 T Polverizzatore 266 DVI (CH) Geno massimo 14B Geno massimo 125 (CH) Geno massimo 135 (CH)

Fuel noule Fuel nozzle Main jet Main jet (CH) Main jet (CH)

Pulvérisateur Pulvérisateur Gicleur principal Gicleur principal (CH) Gicleur principal (CH)

Einspritzliise Einsprilzliise Hauptdüse Hauptdüse (CH) Hauptdüse (CH)

Pulverizador Pulverizador Chiclé maxima Chiclé maximo (CH) Chiclé maxima (CH)

Power jet Jdle jet (CH) Jde jet (CH) Slarting jet

Gicler puissance Gicleur minimum Gicleur minimum (CH) Gicleur minimum (CH) Gicleur de starter

Leistungliise Leerlaufdüse Leerlaufdüse (CH) Leerlaufdüse (CH) Starterdüse

Chiclé patencia Chiclé minima Chic1é arraque (CH) Chiclé arraque (CH) Chiclé arranque

N.Cod.

BOBO 57400 Gene potenza 90 BAOOO 5761 Geno minim048 88000 5761 Geno minimo 38 (CH) 8DEOO 5761 Geno minima 42 (CH) BOEO 12032 Geno avviamento 65

B

MITO

BILD

TABLA

!die jet

BooO 25117 BooO 35356 9 BOBO 35357 BOGO 35357 10 Booo 58660

Valvola a spillo 250 Valvola a spillo 200 (CH) Galleggiante 9 6,5 Galleggiante 9 9,5 (CH) Cappuccio cava

Needle valve Needle valve (CH) Float Roal (CH) Cap

Soupape â pointeau Soupape à pointeau (CH) Flotteur Rotteur (CH) Capuchon

Nadelvenül Nadelvenlil (CH) Schwimmer Schwimmer (CH) Kappe

Valvula de aguja Valvula de aguja (CH) Flotador Flotador (CH) Capuchon cable

11 12 13 14

BOOO 51986 BOOO 51987 BOOO 57401 BooO 239B1

Vite Dada Tubetlo deviatore Vite

Screw Tube Screw

Vis Ecrou Tuyau Vis

Schraube Muner FIohr Schraube

Tomillo Tuerca Tubo Tomillo

15 16 17 1B

BOOO 36685 8000 57401 Boooo 4104 8000 32855

Coperchio valvola gas Tubetlo devialore Dada Vile

Throttle valve coyer Tube Nut Screw

Couvercle papillon de gaz Tuyau Ecrou Vis

Drosselkappe Deckel Rohr Mutter Schraube

Tapa valvula acelerador Tuba Tuerca Tomillo

Nul

C.te M.ge C.ad

www.125supercity.net

TAVOLA DRAWING TABLE

CARBURATORE -CARBURETOR CARBURATEUR· VERGASER CARBURADOR

1 1 1 1

2 2

2 1

2

1 N"CATAlOGO·CATAlOGNo.-Nr.CATAlOGUE·KATAlOGNr_-N"CATAlOGO:68540PAGINAEMESSAOiœmbre·OO·PAGEISSŒD-Deœmbef90·PAGEIMPRIMEEDécemblollO·SEITEHERASGEGEBENDezember1lO·PAGINAEMITIOAOiciomblollO 1 ~


TAVOLA·DRAWING

MITO

www.125supercity.net

l

TABlE.BtLD- TABLA.

(( '9~

'"

10

1211

-16

~---17

1

18

'="

20

~19

0-

21 ...-----22

B

44

~

47

fJ--4 0>--45

~46 N'CAlAtOGD· CAlAtOGNo. ·Nr. CAlAtOGUE· KAl AtOG Nf.. N' CAlAtOOO: 68540 PAGINAE/.ESSAOIœmbre '90·PAGEISSUED·Oeœmber'90· PAGE II.f'Ri/.EE Décembre '90 .SEITE HERASGEGE BEN Dezember'oo . PAGINAEMIllDA OIciemllre'00

50


Nol. Pal. Nol.. No.

....

~:., ~, Nol,. Po•.

19 20 21 22 23 24 25 26 27

C"" .. N.Cod.

800040582

*

800044043 800040580 800036687

* 8000*64168 800035086 800036682 800035353

32 33 34

8000 57436

*

8000 12045

* *

8000 57437

36 8000 67145 36 37 38

8000 68728 800052078 8000 64169

39 40 41 42

800023983 8000 12030 8000 12029

*

MITO

TABLE BILD

TABLA C.1i C.l)' C."

N.Cod. C<>do No. Nt. Code

28 29 30 31

35

DRAWING

M...

c....

DENOMt4AZIONE

NAME

DESIGNATION

BESHREIBUNG

OENOMINACION

Coperchio Guamizione dispos. avv. Molla Valvola avviamenlo Raccordo

Cover Gaskel Spring Slarter valve Union

Couvercle Garniture Ressort Soupape de démarrage Raccord

Deckel Dichtung Feder Slartventii Anschluss

Tapa Junla Resorte Vâlvula Empalme

1 1 1 1 1

Guamizione gello avviamenlo Guamizione vaschella Vaschetta Molla

Gaskel Gaskel Chamber Sprîng

Gamiture Gamiture Cuvelle Ressort

Dichtung Dichtung Becken Feder

Junla Junla Cubela Resarte

1 1 1 1

Piaslrina Fermaglio spillo conico Guamizione coperchio Filtro benzina

Plaie Relainer Gaskel Fuel filler

Plaquelle Arrel Garniture Filtre essence

Plâllchen K1ammer Dichtung Benzinfiler

Placa Pasador c6nico Junla tapa vâlvulas Fillro gasolina

1 1 1 1

Pipetta Guamizione vile Vile Guamizione vite

Pipette Gaskel Screw Gasket

Pipette Garniture Vis Gamiture

Pipette Dichlung Schraube Dichtung

Pipa Junla Tomillo Junla

1 1 1 1

Assieme carburalore Assieme carburatore (CH) Tubello Vile

Carburelor assy Carburelor assy (CH) Pipe Screw

Carburaleur complel Carburaleur complet (CH) Tuyau Vis

Vegaser, kpl. Vegaser, kpl. (CH) Rohr Schraube

Carburador campi. Carburador compl. (CH) Tubo Tornillo

1 1 1 1

Guamizione vile Rondella piana Molla Vite

Gaskel Washer Spring Screw

Garniture Rondelle Ressort Vis

Dichtung Unlertegscheibe Feder Schraube

Junla Arandela plana Resorte Tomillo

1 1 1 1

.. 1 N"CATAlOGO-CATAlOGNG.-Nr.CATAlOGUE-KATAlOGNf.-N•CATAlOGO.68S40PAGlNAEMESSAOiœmb<e 9O-PAGEISSUEO-Deœmbef'90-PAGEIMPRlMEEOt\œmb<e'90-SEITEHERASGEGEBENDezembe1'90-PAGINAEMITlDA();ciembfe'90 1

www.125supercity.net

Il

TAVOl.A

CARBURATORE·CARBURETOR CARBURATEUR ·VERGASER CARBURADOR

Œ!J


TAVt~V·1

~I!....~ 10 "

11 12

1

,.--49 B§::~---i30 / .

{

-16

~--17 fi: 10

~-19 ...,.

0-

B---------

20

21 22

44

~

www.125supercity.net

. TABLE· BILl) . 1 AtJL=.

MITO

41

1'J--4 e>-45

~46 WCATAlOGO-CATAlOGNo. -Nf. CATAlOGUE-KATAlOGNt. -N°CATAlOGO: 68540PAGINAEMESSA(J;œmbm'90 -PAGEISSUED-Deœmber'90-PAGEIMPRIMEEDéœmbre'90 -SEITE HERASGEGEBENDezember'90 -PAGINAEMITIDADidembm'90

52


Nol. Po,. Noies No.

~, ~: Nol.. Po•.

DRAWING

a.la.

N.Cod.

N. Cod.

.... C.". a,le

Code No. Nt. Code CDdINt

MITO

TABLE BiLe TABLA

DENOMINAZIONE

N.....

DESIGNATION

SESHAEIBUNG

OENOMINACION

C.ed

43 44 45 46

* 800012037 8000* 49531

Guamizione vaJvola a spillo Pemo galleggiante Guamizione tappo Tappo

Gaskel Pin Gasket Plug

Gamilure Pivot Gamilure Bouchon

Dichlung Bolzen Dichlung Verschluss

Junla Pemo Junta Tap6n

1 1 1 1

47 48 49 50 52 53

800064170 8AOO55507 8000 21810 8AOO 55507

Gruppo guamizioni Tubetto Fascetta Tuba scarico benzina

Gasket set Pipe Clamp Pipe Gasket Emulsifier (CH) Emulsifier

Groupe garnilures Tuyau Collier Tuyau Gamilure Emulsionneur (CH) Emulsionneur

Dichlungsatz Rohr Schelle Rohr Dichlung Mischer (CH) Mischer

Grupo juntas Tubo Banda Tubo Junta Emulsionador (CH) Emulsionador

1 2 1 1 1 1 1

*

80A040583 800063846

Guarnizione

Emulsionatore (CH) Emulsionatore

*:

*:

'*' :Contenu du kil-

'*' :Satzinhalt - Vergasung

'*' :El Kit comprende -

carburation (CH) 8000 68766

(CH) 8000 68766

Carburaciôn (CH) 800068766

Contenuto nella busta guamizioni (47)

Contenu entre l'enveloppe It's contained in the gaskel du joints (47) set(47)

*:

*:

'*' :Contenuto nel Kil

'*' :Kit content· calburation

*:

carburazione (CH) 8000 68766 (CH) 8000 68766

.

www.125supercity.net

JJ

TAVOLA

CARBURATORE ·CARBURETOR CARBURATEUR ·VERGASER CARBURADOR

.

En el saquito de guamic. ln den reparaturenbichlung (47) satz (47)

1 N CATALOGO·CATALOGNo. ·Nf. CATALOGUE·KATALOG Nr.·N CATALOGO. 68540PAGINA EMESSAO",mbre OO·PAGE ISSUEO·December'90 ·PAGE IMPRIMEEDécembre'90· SEITEHERASGEGEBENOezember1lO· PAGINAEMITIOAO~~mbre'90

1

ŒD


TAVOlA·DRA'MNG TABlE·BlLD-TABU

www.125supercity.net

MITO

2

4

8

1

7

6

N"CATAlOGO·CATAlOGNo.. Nf. CATAlOGUE·KATAlOGNr. ·N"CATAlOGO: 68540PAGINAEMESSADiœmbnl'90 ·PAGEISSUED·Deœml>e''90·PAGEIMPAIMEEDéceml>re'90 ·SEITE Hl'RASGEGEBENDezeml>er'OO ·PAGINAElotITIDAlJiciembre'90

54


Nol. Po•. NQ(es No. NoIes N. Mari<. Index

No'" Po•.

N.Cod, Code No. Nt. Coc» Cod. Nt N.Cod.

MITO 0.1411

o.ty

a.te

M...

OENOMINAZIONE

NAME

DESIGNATION

BESHAEIBlNl

OENOMlNAClON

800066506 800068861 800066507 800067173 800066508

Scalola filtro PanneRo insonorizzante (CH) Filtro Coperchio Coperchio (CH)

Air filer box Panel (CH)

Boite pour filtre Panneau (CH)

Fi~er

Fi~re

Couvercle Couvercle (CH)

Gaja Filro a~e Panel (CH) Filtro Tapa Tapa (CH)

1 1

Cover Cover (CH)

Luftfiltergehâuse Straifen (CH) Filter Deckel Deckel (CH)

4 5

800068862 800067140 800062728

Pannello insonOlizzante (CH) Raccorda Vite

Panel (CH) Union Screw

Panneau (CH) Raccord Vis

Straiten (CH) Anschluss Schraube

Panel (CH) Empalme Tomülo

1 1 4

6 7 8 9

8000 66510 800067171 8COO68666 037072020

Raccorda AneRo Fascetta Antivibrante

Union Ring Clamp Silen! block

Racoord Collier Antivibration

Anschluss Ring Schelle Schwingungsdiimpter

Empalme Anilo Banda Anti vibrador

1 1 1 2

10

8000 48971

Gommino

Rubberpad

Pièce caoutchouc

Gummistück

Junta de goma

1

1 2 3

www.125supercity.net

~

TAVOlA ORAWING TABLE BllO TABLA

SCATOLA FILmo ARIA· AIR FILTER BOX BITE FILmE· FILTERKASTEN CAJA FILmo AIRE

Bague

C.ad

1 1 1

1 N"CATALOGO·CATALOON<>. -Nr.CATALOOUl:·KATALOON<. ·N"CATALOGO:66540PAGINAEMESSADiœmb<.1lO-PAGEISSUEO-DecemberllO-PAGEIMPAlMEEOécembnlllO -SéITEHERASGEGEBEN091ember'90-PAGINAEMITIOAOiciembnl'90

l

~


TlVOlA·DRA'MNO

MITO 27

9

14 1

=

21

7

4

~ 5

7

13 15 ""--

www.125supercity.net

10

TABLE· SILO • TABl.A

11

19

N"CATAlOGO·CATAlOGNo.·Nr.CATAlOGUE·KATAlOGNr.·N"CATAlOGO: 68540PAGINAEt.I'SSA[);œmbnl'90-PAGEISSUED-Deœmbe<'90-PAGEIIf'RlMEElléœmbro'90 -SEITEHERASGEGEBENDezombor'SO -PAGlNAEMITIDA[);ci<lmbro'90

56


.... No. N.

DRAWING TABLE DILD TABLA.

~

N. Cod. Cod. No.

Q.la

C.ly

O.le

Nr.Co~

Index

Cod. Nr

Po•.

N. Cod.

1 1 2 3 4

8000 66131 800068798 8000 22672 800053554 BOA069057

5 800067987 6 8000 43928 7 80FOO 5893 8 SON10 2555

MITO

OENOMINAZIONE

NAME

DESlGNATIOI'II

Assieme lelaio Assieme telaio (CH) Cuscinetto Distanziale Traversino

Frame, assy Frame, assy (CH) Bearing Spacer Cross member

Cadre oomplete Cadre complele (CH) Roulemenl Entretoise Traverse

Lager Dislanzstück Traverse

Vile Dado Rosetta piana Vile

Serew Nul Washer Serew

Vis Ecrou Rondelle Vis

BESHREIBUNG

Kpl., Rahmen

DENOMINACION

M.,. C.ad

Baslidor compl. Baslidor comp!. (CH) Cojinele Separador

1 1 2 1 1

Schratile Mutter Scheibe Schratile

Tomillo Tuerca Arandela TomilJo

1 1 1 4

Kpl.• Rahman (CH)

9 10 11 12

SOAOS0685 Supporto deslro 80AO 62562 Pedana anteriore destra 8000 60700 Molla 8OA053546 Pamo

Support Fool rest Spring Pin

Support Repose pieds Ressort Pivot

Hallerung Fussrasle Feder 80Izen

Soporte Pedal delnt. derech. compl. Resorte Pemo

1 1 2 2

13 14 15 16

60NO 21308 Anella seeger 80AO 60688 Supporto sinislro 80A062563 Padana anleriore sinistra 800062568 Vile

Seeger ring Support Foot resl Screw

Bague seeger Support Repose pieds Vis

Seegerring Halterung Fussrasle Sehraube

Anilla 5eeger Soporte Pedal delnt. derech. compl. Tomillo

2 1 1 4

17 18 19 20

8000 60683 800062567 800060693 8000 62592

Silenl black Rondella Gamba lalerale Piastra

Silenl black Washer Sida sland Plaie

Silenl black Rondelle Bequille lat. Plaque

Silentblock Scheibe Seitenslânder Platte

Silentblock Arandela Horquilla laIerai Placa

4 4 1 1

Vite Piaslrina Molla estema Molla interna

Screw Plaie Spring Spring

Vis Plaquette Ressort Ressort

Sehraube P1attchen Feder Feder

Tomillo P1aca Resorte Resorte

3 1 t 1

21 60Nl0 2555 22 800062644 23 8000 62675 24 8000 62676

N"CATAlOOO·CATAlOGNo. -Nr.CATALOGUE-KATAlOGNr. -N'CATAlOGO:68540PAGlNAEMESSAOiœmbm-OO ·PAGE ISSUED-Deœmbe<'90 -PAGEIMPRlMEEOé<emb<e'90 -S€ITEHERASGEGEBENOezember'90- PAGINAEMlTIOAOiciembre'90

www.125supercity.net

Nol• Not•• NOl.' Malh Notas

11

TAVOlA

TELAIO - FRAME CHASSIS- RAHMEN BASTIDOR

1~


TAYOlA·DRAWING

MITO 27

9

14 1

3

2

21

7

13 15

www.125supercity.net

10

TABLE·BIlD·TABLA

11

1/ ~

r

7 4

26

'19 25

N"CATAlOGO·CATAlOGNo. ·Nf.CATAlOGUE·KATAlOGNr. ·N"CATAlOGO: 68540PAGINAEMESSAOIœmbnl'!lO ·PAGEISSUEO·Deœmber'!lO·PAGEIMPRIMEEDécembre'!lO ·SEIlE HERASGEGEBENDezember'90 ·PAGtlAEMITIOADidembre'!lO

58


.... •• .... N,. N.

~;. Index No'..

TAVOlA ORAWING TABLE

BllO

~

N.Cod. Code No. Nt. Code

Codo .. N. Cod.

MITO

TABLA a.là

DENOMINAZIONE

NAME

25 26 27 28

800062595 8000 43928 800062646 800062725

Perno Dado Prolezione Vite

~ 29

800067956

Tappo ... Moto non carenata

D.ty 0.1.

DESIGNAn oN

BESHAE1BUNG

OENOMINA CION

Pin Nul Guard SCrew

Pivot Ecrou Prolection Vis

Solzen Mutter Schutz Schraube

Perno Tuerca Prolecci6n Tornillo

1 1

Plug

Bouchon

Verschluss

Tap6n

2

... Bare molorcycle

... Molo non carenée

... Molorriid ohne verkeidung

... Molo non carenala

1 N'CATAlOGO-CATAlOGNo.-Nr.CATAlOGUE·KATAlOGNr.·N'CATAlOGO.68540P AGINAEM

M...

C.ad

1 1

ESSAO<embre 9O-PAGEISSUEO-Deœmber'90-PAGEIMPRIMEEDécembre'9 0-SEITEHERASGEGEBENDezember'90·PAGINAEMITIOADiciembre'90

www.125supercity.net

lJ .... .....

TELAIO • FRAME CHASSIS· RAHMEN BASTIDOR

1~


TAYOlA·DRAMNQ

MITO 9 A

24

8 26

/

www.125supercity.net

TABLE. 9H...D. TABU

29

N"CATAlOGO-CATAlOGNCl. -NT. CATAlOGUE -KATAlOGNr. -N"CATAlOGO: 68540PAGINAEMESSADiœmbl1l'90-PAGEISSUED-Deœmber'90-PAGEIMPRIMEEDécembre'90 -SEITEHERASGEGEBENDezemberOO -PAGINAEMITIDADiciembre'90

60


Po•. Nol.. No. N.

,,,',, ~; Nol..

....

DRAWINO

TABLA

N.Cod. Code No. Nf.Code Cod. Nf

N. Cod.

MITO

BILD

O.ll o.!)'

Q.t. M.g. C.ad

DENOMINAZIONE

NAME

DESIGNATION

BESHRE1lllJOO

OENQMINAClON

Paralango posteriore Vile Rondella piana Dada aulobloccante

Re<v mudguard Serew Washer Nul

Garde boue arriere Vis Rondelle EClOU

Hinl.Kodlueget Sehraube Unter1egscheibe Mltter

Guarda barros trasero Tomillo mndela plana Tuerca

1 6 a 6

1

1 2 3 4

800066311 aooo 62727 800004898 800044240

5 5 6 7 a

aooo 62665 Portatarga 8AOO62665 Portatarga (CH) 80000 7051 Tampone a00062700 Piastra aooo 66308 Antivibranle

Plate holder Plate holder (CH) Pad Plaie Silent block

Porte balai Porte balai (CH) Tampon Plaque Antivibration

Sehildtraeger Schildtraeger (CH) Staplen Platte Sehwingungsdâmpfer

Porta matrlOJla Porta matrîOJ!a (CH) Tamp6n P1aca Anti vibrador

1 1 2

9 10 11 12

800066155 800062670 a00062725 800058140

Helmetiock Plaie Serew Screw

Serrure casque Plaquette Vis Vis

HelmS<Hoss P1âttchen Sehraube Schraube

Cerradura casco P1aca Tomillo Tomillo

1 1 2 1

13 14 15 16

aOA06069a Supporta dx aOAO 62562 Pedana destra 80AOS0699 Supporta sx 80A062563 Pedana

RH. holder R. fool rest LH. ho/der Foot rast

Support O. Repos pied D SupportG. Repose pieds

Haller, R Fussrasle R Haller, L Fussbrett

Soporte der. Peda/ derech Soporte izq. Reposapieds

1

17 la 19 20

aooo 625a4 Piaslrina aooo 62655 Molla aONO 21507 Sfera 80A053546 Perno

Plaie Spring Bai Pin

Plaquelle Ressort Bille Pivot

Plâllchen Fader Kugel Balzen

Placa Resorte Esfera Perno

2 1 2 1

21 22 23 24

60NO 21308 SON10 7351 800043926 aOAO 62597

Anello seeger Vile Dado autobloccante Telaio posleriore

Seeger ring Serew Nul Rear frame side

Bague seeger Vis Ecrou Chassis arrière

Seegerring Schraube Muller Sallelbrücke

Anillo Seeger Tornillo Tuerca Cuadro poslerior

1 4 4 1

Vile

Screw

Vis

Schraube

Tomillo

4

25 800062733

www.125supercity.net

"ot,

lJ

TAVOLA TABLE

TElAIO POSTERIORE • REAR FRAME SIDE CHASSIS ARRIERE· SATIElBRUCKE CUADRO POSTERIOR

Serratura casco Piastrina Vite Vite

1

1 1

1 N"CATAlOGO·CATALOGNo.·Nr.CATALOGUE·KATAlOGNr.-N"CATALOGO:68540PAGINAEMESSADiœmbr,'OO-PAGEISSUED·Deœmber'90-PAGEIMPAIMEEDécembre'OO-SEITEHERASGEGEBEND,zember'90-PAGINAEMlnDA~ci'mbre'OO

1

~


TAYOLA·DRAWlNG

MITO

A

2

24

....

~--------~ / '

~ Ô~~

~?"'\1~' ~~ 8

www.125supercity.net

TABlE·BlLO- TABLA

1

29

N"CATAlOGO-CATAlOGNo. -Nr. CATAlOGUE-KATAlOGNr. -N'CATAlOGO: 68S40PAGINAEMESSADlœmbre'90 -PAGEISSUED-D.œmber'90-PAGEIMPRIMEEDéCembre'90 -SEllE HERASGEGEBENDezember'OO -PAGINAEMITIDA~ciembre'OO

62


.....

Nol• Nol.. No. Not•• N.

..... '''''', .....

TAVOLA

DRAWING TABLE

N. Cod.

Code No. Nt. Code Codo '"

O.IA.

NAME

OE$(GNATION

B.ESH~IBUNG

27 800066312 28 800066313 29 800033690

Dada autobloccante Prolezione Piastrina Molla

Nul Guard Plate Spring

Ecrou Protection Plaquette Ressort

Muner Schulz Plattchen

Fader

30 31

Riveno Catadiottro

Rivet Rellector

Rivel Catacioptrique

Rückstrahler

N. Cod.

26 800043928

800066298 800045437

N"CATAlOGO-CATAlOGNo.·Nr.CATAlOGUE-KATAlOGNr.-N"CATAlOGO

,

..... O.ty O."

DENOMINAZIONE

Not"

MITC

BILD TABLA

Niel

:68540PAGINAEMESSADiœmbre'!ll-PAGEISSUEO-Oeœmbe''90-PAGE

OENOMINACION

C.ad

Tuerca Protecci6n Placa Resorte

4 1 1 3

Remache Catalaros

3 1

IMPRIMEEDéœmbre'90-SEITEHERASGEGEBENOezember'90-PAGINAEM

ITlOAO~~mb'e'90

www.125supercity.net

JJ

TELAIO POSTE RIORE · REAR FRAME S/DE CHASSIS ARRIE RE· SATIE LBRUC KE CUADRO POSTERIOR

1 [!!]


TAVOlA·DR.\WINQ

MITO

4 29

30

15

22}16_26 --21

6)0 (1~

www.125supercity.net

TABLE· BaLD. TABlA

27 \,-,---,-,17'-,~8

/

~\ 'iù'

1 00

6-24 7-25~ 1

8

19 2Q

,16-26 V 23;

6-24

'

~~ ,

WCATAlOGO-CATAlOGNo. -N,. CATAlOGUE-KATAlOGN,.-N'CATAlOGO: 68540PAGINAEMESSAOiœmbm'90 -PAGEISSUEO-Oeœmbe,'90-PAGEIMPRIMEEOéœmbm'90 -SEITE HERASGEGEBENOezembe,'90 -PAGINAEMITIOAOldembm'90

64


NM. Po•. N•. N.

""'. .... '''''. r," ......

BILO

TABLA

N.Cod.

Poo.

Cod. No. Nf. Code COdo" N. Cod.

1 2 3

800062629 800062633 6ON10 2557

4 5 6 7

8000 53538 8000 66183 800066184 800068591

-

TABLE

MITO 0.1. O.ty

a.l. DESlGNATlON

EiESHAE1SUNJ

DENOMINAClON

Assieme sospensione anteriore Front fork assembly Testa di sterzo Steering head Vite Sctew

Suspension avant Tête direction Vis

Vorderteleskopgabel Lenkkopf Schraube .

Suspensi6n delant. compl. Cabezal de direcdOn Tomillo

1 1 4

Vile Base di sterzo con pemo Assieme gamba destra Pompanle destro completo di tube portante

Screw Sleering clOwn with pin R. lori<. teg assy Right pluger wilh support tube

Vis Socle de direction avec pivot Fourche compl. D. Plongeur droit avec tube de support

Schraube GabelbnJcke mit Bolzan Tetegabel kpI. R. Rechles Pumpenelement komplen mil Traegerrohr

Tomillo Base de direcci6n con perno Juego pata derech Bombeador derecho completo de tube portante

1 1 1 1

8 800050683 9 8000 31113 10 8000 68592 11 800032506

Vite Rondella Tappo AnelloOR

Sctew Washer

o Ring

Vis Rondelle Bouchon Bague OR

Schraube Scheibe Verschluss Ring

o

Tomillo Arandela Tap6n Anillo OR

2 2 2 2

12 13 14 15

Tubetto Molla Puntale par molla

Pipe Bush Spring Spring supporl

Tuyau Douille Ressort AppLi ressort

Rohr Bûchse Feder Fedarhalter

Tubo Casquillo Resorte Puntal

2 2 2 1

Seorrevole completo dx. Boccola Seodellino Anello di tenuta

R.H. slide.- assy Bush Cup Seal ring

Montand D. compl. Douille Cuvette Bague d'étanchéité

Bein R. kpl. Büchse Teller Dichtungsring

Deslizable derech. cornpl. Casquillo Cubela Anillo de retenci6n

1 2 2 2

800068593 8000 68594 800068595 800068596

16 800068597

17 8000 68598 18 800068599 19 8000 68600

OENOMfNAZIONE

M·O·

Boccola

NAME

P1ug

C.ad

20 21 22

800032514 8000 43353 8000 31106

Anello elastico Vile Anello OR

Split ring Sctew Ring

o

Anneau ressort Vis Bague OR

Sprengring Schraube Ring

o

Anillo elàstico Tomillo AnilloOR

2 2 2

23 24

8000 68603 800066185

Raschiapolvere Assieme gamba sinistra

Oust scraper L. fork leg assy

Racloir poudre Fourche compl. G.

Pulverabschaber Telagabel kpl. L.

Rascador de polvo Juego pata izquierda

2 1

1 N°CATAlQGO· CATAlOG No. ·NI. CATALOGUE· KATAlOGNr.· N°CATAlOGO .68540PAGINAEMESSAO,œmbre 9O-PAGE ISSUEO-Deœmber'90 -PAGE IMPRIMEEDécembre'90 -SEllE HERASGEGEBENOezember'90- PAGINAEMITIDADlClemble'90

www.125supercity.net

~

TAVOLA ORAWING

SOSPENSIONE ANTERIORE • FRONT FORK ASSEMBL y SUSPENSION AVANT· VORDERTELESKOPGABEL SUSPENSION DELANTERA

1~


2

www.125supercity.net

TAYOlA·DRAWING TABLE ·"LD - TABLA

MITO

27 ,",--,17-'--,~8 19 2Q

,16-26 V 23/

6-24

N"CArAlOGO- CArAlOG No.. Nf. CArAlOGUE -KArAlOG Nf.. N"CArAlOGO: S8540 PAGINAEt.ESSADiœmbre '!IO -PAGE ISSUEO- Oeœmbe,'!IO-PAGE IMPRIt.EE Décembre '!IO -$EIrE HERASGEGEBEN Dezembe,'!IO -PAGINAEMIrlOA Ilid.mbre '!IO

66


NoIo Pos. Nol" No. Notes N. Matite Index N~.. Pos.

N.Cod. Code No. Nf. Code Code Nr N.Cod.

26 27 28 29 30

1

TABLE BILD

TABLA

MITO a.là Q.ly

a.le OENOMINAZIONE

Pompante sinistre oompl. di IIJbo portante 8000 68601 Soorrevole completo sx. 800068604 Gruppo guamizioni 800062642 C310tta cuscinetti 800015397 Rondena 60Nl0 2558 Vile

25 800068602

ORAWING

NAME

DESIGNATION

BESHAE IBUNG

DENOMINACK)N

Lelt plunger with support IIJbe R.H. slider assy Gasket set Cup Washer Screw

Plongeur gauche avec IIJbe de support Montand D. oompl. Groupe garnitures Calotte Rondelle Vis

Unkes Pumpenelement komplett mit Traegerrohr Bein R. kpl. DichllJngsatz Katotte Scheibe Schraube

Bombeador iz~ierdo completo de IIJbo portante Des~zable derech. compl. Grupo juntas Cas~ete

Arandela Tornillo

M.ge C.ad

1 1 1 1

1 1

..

N°CA1ALOGO-CA1ALOGNo.-Nr.CA1ALOGUE-KA1ALOGNr_-N"CA1ALOGO:68540PAGINAEMESSA0lC8mbnl'90-PAGEISSll:O-Deœmber'90·PAGEIMPRtMEEQécembnl'90·Sl:J1EHERASGEGEBENOe",mber'90-PAGINAEMITlOAQ;citmbre'90

www.125supercity.net

~

TAVOLA

SOSPENSIONE ANTERIORE - FRONT FORK ASSEMBL y SUSPENSION AVANT· VORDERTELESKOPGABEL SUSPENSION DELANTERA

1~


TlYOLA· DRAWING

TABLE· M.J)- TABLA

www.125supercity.net

MITO

4

1

WCATALOGO-CATALOGNo. -N,. CATALOGUE-I\ATALOGNr. -N"CATALOGO: 6Il540PAGINAEt.ESSADiœmbrellO -PAGEISSUEO-DeœmberllO-PAGEIP.l'RlMEEOécembrollO -SEllE HERASGEGEBENOozombe,1lO -PAGINAEMITIOAOiciembrollO

68


~;I,Po"No. ;~" Noc.,

N.

1lltI.'~1l

Nolu Po•.

DRAWING

0.1.1

N.Cod. Code No. NI. Code

Code '" N.Cod.

MITO

e.ty

DENOMINAZIONE

NAME

DESIGNATION

BESHREtBUNG

OENOMINACION

a.•• M... c....

1 2 3 4

800066187 8000 32064 8000 32065 800062669

ForcellonB completo Cuscineno a nAlini Anelo di tenuta Pemo piaslra portapinza

Compl. fork Needle bearing Seal ring Pin

Fourche complete Roulement à aiguilles Bague d'étanchéité Pivol

Gabel, Kpl. Nadelkàfig Dichlungsring Balzen

Horquilla compl. Cojinete Anillo de retenci6n Pamo

1 4 4 1

5 6

800066188 808032069 8OE032069 80F032069

Bussola Rosena Sp. 0,5 Rosena Sp. 0,8 Rosena Sp. 1

Bushing Washer Washer Washer

Douille Rondelle Rondele Rondelle

Büchse Scheibe ScheibB Scheibe

Manguito Arandela mndela

2 2 2 2

800035069 800062637 800062638

Rosena Sp. 1,2 Pemo Dado

Washer Pin Nut

Rondelle Pivot Ecrou

ScheibB Balzen Muner

Arandela Perno Tuerca

2 1 1

9 800062639 10 8000 62654 11 8000 55703 12 800056391

Rondela piana Paracatena Vite Rosella

Washer Chainguard Screw Washer

Rondelle Carter Vis Rondelle

Unteriegscheibe Kenenkasten SchraubB Scheibe

Arandela plana Paracadena Tornillo Arandela

1 1 2 2

13 8000 62622 14 800062653 15 800057006 16 8000 62561

Panino calena Distanziale Vile Gancio

Chain SHder Spacer Screw Hook

Glissière Entretoise . Vis Crochel

Gleitbahn Oistanzstück Schraube Haken

P1alo cadena Separador Tornillo Gancho

2 4 4 1

800062725 18 8000 67977

Vite Distanziale

Screw

Vis Entretoise

Schraube Distanzstück

Tornillo Separador

1 2

7 8

17

Spacer

Arandela

www.125supercity.net

lJ

TAVOlA TABLE BllO TABLA

fORCELLONE • fORK fOURCHE· GABEL HORQUILLA

.. 1 N'CATALOGO·CATALOGNo.·Nr.CATALOGUE·KATALOGNr.·N'CATALOGO.66S40PAGINAEMESSAO""mbre'OO·PAGEISSUEO·OeœmberllO·PAGEIMf'A1MEEOécembre'90·SEITEHERASGEGEBENOezemberllO·PAGINAEMlnOAIlic~mbre'OO 1~


TAVOl.· . TABLE· BILl!: . I.lIl

www.125supercity.net

MITO

~12 N"CATALOGO-CATALOGNo.·N,.CATALOGUE -KATALOGNr. -N'CATALOGO: 68540PAGINAEMESSAOiœmbnl'90 ·PAGEISSUEO·Oeœmbe,'90·PAGEIMPRlMEEOécembre'90 ·SEITE HERASGEGEBENDezember'OO -PAGINAEMlTIOAOiciembre'OO

70 ,

.

-~-


Not. Pos. Nol.' No.

...,

N. Cod. Code No.

1 2 3 4

Not.. N. M""'• Notas Po•.

TABLE BILD

TABLA

••

Q.lt

C.ty Q.I.

NI. Code

Codlll't N. Cod.

MITO

M...

OENOMINAZIONE

NAME

800066189 8000 38956 8000 38957 151133201

Bilanciere completo Cuscinetto a rullini Anelo di tenuta Cuscinetto sterice

Rocking lever Needle bearing Seal ring Bearing

Balancier Roulement à aiguiles Bague d'étanchéilé Roulement

Schwinge Nadelkâfig Dichlungsring Lager

Balancines Cojnete Anillo de retenci6n Cojinele

1 4 4 2

5 6 7 8

800067165 800023118 800062571 8000 62574

Bussola Guarnizione Vile Distanziale

Bushing Gasket Sctew Spacer

Douine Gamilue Vis Entretoise

Büchse Dichlung Schraube Distanzslück

Manguito Junta Tomülc Separador

4 4 1 1

9 10 11 12

800042022 800066190 800038957 800062570

Dada autobloccante Biella completa AneUo di lenuta Vite

Nut Connecling rod compl. Seal ring Sctew

Ecrou Bielle compl. Bague d'étanchéité Vis

Muller Pleuelstange kpl. Dichlungsring Schraube

Tuerca Biela motor completa Anil10 de relenci6n Tomillo

4 1 2 1

13 14 15 16

800062575 800062572 800060671 800062573

Distanziale Vite Ammortizzatore completo Vile

Spacer Screw Shock absorber assy Screw

Entreloise Vis Ammortisseur compl. Vis

Distanzslück Schraube Stossdampfer kpl. Schraube

Separadof Tomillo Amortigüador compl. Tomillo

2 1 1 2

Vite

Sctew

Vis

Schraube

Tomillo

1

17 800062569

DESIGNATION

BESHAEIBUNG

DENOMINACION

C...

1 N'CATALOGO·CATALOGNo.-Nr.CATAlOGUE·KATALOGNr.-N'CATALOGO.68540PAGINAEMESSAO""mb<a'llO·PAGEISSUEO·Deœmbef'llO-PAGEIMPRIMEEDéœmb<a'llO·SéITEHERASGEGEBENO""mber'90-PAGINAEMlnOAO<rembre'90 1

www.125supercity.net

11

TAVOlA DRAWING

SOSPENSIONE POSTERIORE • REAR SUSPENSION SUSPENSION ARRIERE· HINTERAUFHANGUNG SOUSPENSION TRASERA

ŒD


TAYOU·ORAWIHQ

TABlE·BlLD- TABLA

21-22

A

6 7

N" CATAlOGO· CATAlOG No.. Nr. CATAlOGUE -KATALOG Nr.• N"CATAlOGO: li8540 PAGINAEMESSAllIœmllfll'90 .PAGEISSUEO· Oeœmber'9ll- PAGE1MPRIMEE Oécemllfll'9Il·SEITE HERASGEGEBENDezember'90 •PAGINA EMiTIOA lliciembro'00

www.125supercity.net

MITO

72


N~.

Po•.

.. No.

~: ,." POl. N.

~

• •

'*'

BILO TABLA

• Qte

Nt.Cadl

CodoN<

N.Cod

MITC

o.,. e.",

N.Cod.

Codti No. OENOMINAZIONE

NAME

DESIGNATlON

BESHREISUNG

OENO~INACION

M... C.ad

Screw

Starter Trasm. starter Vis Vis

Startersteuerung Anlassen Kabel Schraube Schraube

Mando starter Transm. starter Tomille Tomille

1 1 2 2

Semimanubrio sinistro Spinetta elastica Contrappeso Vite

Lell semihandlebar Pin CounlerNeight Screw

Semiguidon gauche Goupile élastique Contrepoids Vis

Linke Lenkerhâlfle Elastischer Still Gegengewichl Schraube

Semimanillar izquierda Clavija elastica Contrapeso Tomille

1 1 2 2

8 SON10 2558 9 800066165

Vite Assieme comando frizione

Vis Ensemble embrayage et feux

SChraube Ku~~lungseinschaltungs und

Supporto

Support

Lie umschalteraggregat Halterung

Tomillo Juego manda embrague Soporte

2

10 800067162

Screw Clutch control and Iight switch assy Support

11 12 13 14

Leva frizione Pemo Dada aulofrenato Registro

Spring washer Pin Nut Adjustrnent

Rondele e1astique Pivot Ecrou Réglage

Federscheibe Belzen Muller Regler

Arandela Perno Tuerca RegulaciOn

1 1 1 1

Assieme trasmissione frizione Commulatore sinistro completo Graffella Manopola sinistra

Clutch cable assy Commulator L Clip Handle grip L.

Cable comm. embrayage comp Commutateur G. Agrafe Poignée G.

Kupplungszung kpl KommutatOl L Klemmstueck Lenker Festgriff L.

Juego trans. embrague CommutadOl izquierda compl. Clip Maneta izquierda

1 1 1 1

Cavallelto Cavallollo Dada elastico

Ubolt Uboit Nul

Cavalier Cavalier Ecrou

Bügelbolzen Bügelbolzen Muller

Caballele Caballete Tuerca

2 1 2

1 2 3 3

800066167 8000 66168 8000 61070 SOAO 47422

Comando starter Trasmissione starter Vite Vite

Starter Starter wire

4 5 6 7

8000 67533 60N! 55086 8000 66164 SON10 2518

8000 67163 8000 67354 8000 14868 8000 67355

15 8000 66166 16 8000 66347 17 8000 67558 18 800062755

.19 800067164 • 19 8000 67158 20 8000 66163

1

ORAWING TABLE

Screw

1 1

N"CATALOGO·CATALOGNo.·Nr.CATALOGUE-KATALOGNr.-N•CATALOGO.6Il54OPAGlNAEMESSAOIl:embre~·PAGE1SSUED-oeœmber~-PAGE1MPRlMEEDécembr.~-SEITEHEAASGEGEBEND.zember~-PAGINAEMInDAlJi<:j.mbre~

www.125supercity.net

JJ _.

TAVOlA

COMANDILATO SX•• LEFT CONTROLS COMMANDES GAUCHE ·L1NKSSEITIGE BEDIENTEILE MANDO LADO IZQUIERDO

1~


14

9 13

1

11

21-22

25

16

24 26 23

15

6 7

N°CATALOGO-CATALOGNo. -Nr. CATALOGUE -KATALOGNr. -WCATALOGO: 68S40PAGINAEMESSADiœmb18'90-PAGEISSUED-Deœmber'90-PAGEIMPRlMEEDécemb18'90 ·SEIlE HERASGEGEBENDezember'90 ·PAGINAEMITIOADidembre'90

www.125supercity.net

TlVOLA·DRlWJNO llBLE·BlLD-ll8U

MITO

74


Nol. Po•. NoIo. No.

r.;;; ..... ......... N.

DRAWING TABLE BILD

TABLA

a." a.~ a...

N.Cod.

COlM No.

",.Codo

c..... N,Cod.

MITO

DENOMINAZIONE

NAME

M.gI

DESIGNA.TJQN

9ESHREIBUNJ

OENOMINACION

1 1 1 1

C.a"

800067155 800067154 23 800069527 24 8000 69528

Specchieno sinistro Specchieno destro Pulsante awisatore aQJstico Pulsante abbagiante

Lelt mirror Righi mirror Push-bunon push-bunon

Miroir gauche M~oir droil Poussoir Poussoir

Linker Spiegel Rachtet Spiegel Knopl Knopf

Espejo izquierdo Espejo derecho Pulsador Pulsador

25 8000 69529

Levena anabbaglianteabbagliante Levena indicalori direzione

Lever

Levier

Hebei

Palanca

1

Lever

Levier

Hebei

Palanca

1

Ai. 21 Ai. 22

26 800069530

À

Moto non carenata

À

Bare motorcycle

Ai. Moto non earenée

À

Molorrâd ohne verkleidung

À

Moto non earenada

• Moto carenata

• Streamlined motorcycle

• Moto carenée

• Motorrâd mil verkleidung

• Moto carenada

'*' Fomite in coppia

'*' Supplied in pairs

'*' Fournis en couple

'*' Paarweise geliefert

'*' Entregado en par

.. 1 weATAlOGO·CATAlOGNCl. -Nr.CATAlOGUE ·KATAlOGNr. ·WCATAlOGO.68S40PAGINAEMESSADiœm!lre'OO-PAGEISSUEO·Deœmber'OO -PAGEIMPR1MEEOécemble'OO -SEITEHERASGEGEBENDe,ember1lO· PAGINAE"'T10AD~lembre'OO

www.125supercity.net

JJ

TAVOLA

COMANDI LATO SX. - LEFT CONmOLS COMMANDES GAUCHE -L1NKSSEITIGE BEDIENTEILE MANDO LADO IZQUIERDO

1~


TAYOlA· DRAWlHO

MITO

www.125supercity.net

TABLE· BlLD- TABLA

1

16 15

6

~

11 13 14

~

WCATALOGO·CATALOGNo. ·Nr.CATALOGUE -KATALOGNr.·N'CATALOGO: 68540PAGINAEMESSADiœmbre'90-PAGEISSUEO·Ooœmber'90·PAGEIMPRIMEEOécombro'90 ·SEITE HERASGEGEBENOozomber'OO ·PAGINAEMITIOAOidombre'OO

76


....;I,... N.... .....

NotH Na.L

N. Matke Indu Nol••

BILO

1

N. Cod.

Nr.CodI C..... N.Cod.

MITO

TABLA

a." a.ly a."

Codo No.

OENOMINAlIOHE

1 800067532 5emimanubrio destro 2 6ON155086 SpineUa elastica 3 800066164 Conlrappeso 4 60NtO 2518 Vite

.

TAVOl.A DRAWING TABLE

M... C...

NAME

DESIGNATION

9E$HREIBUNO

OENOMlNACION

Righi semihandlebar Pin Counterweighl Screw

5emiguidon droit Goupille élastique Contrepoids Vis

Rechle lenkerhàllle Elastischer Still lenkergegengewicht Schraube

5emimanilla- derecho C1avija elâslica Conlrapeso Tomillo

1 1 2 2

2 1

5 6 7

60Nl0 2558 800066172 800067521

Vile Screw Assieme trasmis. comando gas Clulch cable assy Trasmis. cornando gas e pomp Throl1le wire

Vis Schraube Cable corn. embrayage cornpl. Kupplungszung !<pl Fil cornm. gaz Gaszugkabel

8

8000 66516

Moltiplicalore

Overdrive

Multiplicateur

Ûberselzungsgetriebe

Tomillo Juego trans. embrague Transmisi6n accionamiento acelerador Multiplicador

9 8000 67527 10 8000 67507 11 80000 9721 12 8000 62754

Trasmis. comando pompa olio Trasmis. comando carburatore RoseUa Manopola deslra

Throl1le wire ThroUie wire Washer R.H. grip

Fil comm. gaz Fil comm. gaz Rondelle Poignée G.

Gaszugkabel Gaszugkabel Scheibe Grill R.

Transmis. mando bomba aceile Transmisi6n manda carburado Atandela Manopola der.

1 1 1 1

13 14 15 16

Supporto Spinetta elaslica Commutalore deslro complelo Manopola int. gas

Support Pin Commutalor R. Throttle inner grip

Support Goupille élastique Commutateur D. Poignée int. comm. gaz

Halterung Elastischer Still Kommutator R.

1 1 1

Dado elaslica leveUa 'Engine stop' Inlerruttore luci Pulsanle awiamenlo

Nul 'Engine siop'iever lighl swilches Push-button

Ecrou levier 'Engine slop' Interrupteurs lumière Poussoir

barn aceite MuUer Hebel-Engine stop' lichtschalter Knopl

Soporte Clavija elâstica Commulador derecho campI. Soporte mando mariposa

.. Fomlle in coppia

.. Supplied in pairs

.. Foumis en couple

.. Paarweise geliefert

8000 62741 800062705 800066348 800069060

17 800066163 18 800069531 19 800069532 2Îl 800069533

www.125supercity.net

!J

COMANDI LATa DX. - RIGHT CONTROLS COMMANDES DROIT· RECHTSSEITIGE BEDIENTEILE MANDOS LADO DERECHO

Gas~1I

Tuerca Palanca 'Engine stop' Interruptor luz Pulsador arranque

1 1

1 2 1 1

• Enlregado en par

N'CATALOGO-CATALOGNo.·Nr.CATALOGUE-KATALOGNt.·N'CATALOGO:68540PAGINAEMESSADk:embre'OO-PAGEISSUED-DEœmoor'90-PAGEIMPRIMEEDéœmbre'90·SEITEHERASGEGEBENDezemoor'OO·PAGINAEMITIDADiciembre'90

1

@]


18

20

17

19

34 37

\~~---13 32 1

33

www.125supercity.net

TAYOlA·DRAW1NQ TABlE·B1LD·TABU

25 r--

--r

---------;25

27~ N"CATAtOGO-CATALOGNo. -Nr. CATAtOGUE -KATALOGNr. -N'CATAtOGO: 68540PAGINAEMESSADiœmbre '90 -PAGE ISSUED-Deœmber'90-PAGEIMPRIMEEDéœmbre'90 -5EITE HERASGEGEBENDezember'9J -PAGINAEt.1ITIOADiciembre'90

78


N~8;I,POS'

NOies No. Notes N. Mar!<elnde.

Nolas Pos.

• •

TABLE

MITO

BllD

TABLA

,

N.Cod. Code No.

a.là a,ly

Nr. Code

Code Nr N.Cod.

O.le

DENOMINAZIONÉ

NAME

DESIGNAnON

BESHAEIBUNG

OENOMINACION

M.ge

C.ad

1 2 3 4

8000 66169 800069050 800046664 800042345

Assieme pompa Leva Gruppo revisione pemo leva Gruppo revisione raccordo

Pump assy Lever Lever pin set Connection set

Pompe comp!. Levier Kit revision pivot levier Kit revision raccord

Bremspumpe Hebei Hebelbolzensatz Anschluss repar. Satz

Bombacompl. Palanca Grupo revis. pemo paJanca Grupo revis. empalme

1 1 1 1

5 5 6 7

8000 61070 80AO 47422 800066504 60Nl0 7701

Vile Vite Interrullore stop Vite

Screw Screw Stop switch Screw

Vis Vis Interrupteur stop Vis

Schraube Schraube Stopschalter Schraube

Tomillo Tomillo Interruptor stop Tomillo

2 2 1 2

8 9 10 11

60NII5001 8000 57772 8000 66170 8000 57155

Dada Nolloloo Tubo mandata Vite

Nut Pawt Pipe Screw

Ecrou Cliquet Tuyau Vis

Muller K1inke Rohr Schraube

Tuerca Pestillo Tubo Tomillo

2

12 8000 21480 13 8000 62689 14 800066181

Roselta Passacavo Serbatoio oIio

Washer Fairlead Oil tank

Rondelle Passe câble Reservoir huile

Scheibe Kabelführung Oltank

Arandela Prensa cable Dep6sito aceile

2 1 1

15 800068490 17 037072020 18 800055675

Gruppo Tappo Antivibrante Disla1ziale

Cork unit Siienl block Spacer

Groupe bouchon Antivibralion Entretoise

Stopfeneinheil Schwingungsdâmpfer Dislanzstück

Grupo tap6n Anti vibrador Separador

1 1 1

19 20 21 22

Piastrina Vite Dada Vile

Plate Screw Nul Screw

P1aquelle Vis Ecrou Vis

P1atlchen Schraube Muller Schraube

P1aca Tomillo Tuerca Tomillo

1 1 1 1

23 8000 66179 Tubo 24 8COO67963 Faseena

Pipe Clamp

Tuyau Collier

Rohr Schelle

Tubo Banda

1 2

8000 62714 8000 62729 8000 44240 800062725

www.125supercity.net

11--

TAVOlA ORAWING

FRENO ANTERIORE - FRONT BRAKE FREIN AVANT - VORDERRADBREMSE FRENO DElANTERO

1

1 1

WCATALOGO·CATALOGNo.-NI'.CATALOGUE·KATALOGNr.·N"CATALOGO:6S540PAGINAEMESSAOiœmbte'OO-PAGEISSUEO-lleœmber1lO-PAGEIMPAIMEEDéœmbre1lO-SEITEHERASGEGEBENOezember1lO-PAGINAEMlTlDAOici.mbre1lO

'1

~


18

20

17 19

34

13

1

1

9

32 8

6

V

1

33

71

www.125supercity.net

TAyou,·DRAWIHO rABlE·B1lD-TASU

25 25

3

N°CATAlOGO·CATAlOGNo. -N,. CATALOGUE·KATAlOGNr.·N°CATAlOGO: 6854OPAGINAEMESSADlœmbre'90 ·PAGEISSUED·Deœmbe''90-PAGE IMPRlMEEDécembre'90 ·SEllE HERASGEGEBENDezember'OO ·PAGINAEMITIDADidembre'OO

80

-,-


DRAWlNG

TABLE

~·;I.~OS'

N.Cod. Code No.

Marke Inde.

COC!e~

Nol•• Pos.

0.1)' 0.18

DENQMINAZIONE

DESIGNATION

BESHREIBUNG

OENOMINACION

8000 66299 800053256 800053257 800060404

Pinza completa di pastiglie Perno ritegno pastiglie Perno fissaggio pinza Gruppo revisione spurgo

Caliper Pin Pin Bleeding set

Etrier Pivot Pivot Kit de rev. curage

Salle! Belzen Belzen Reinigungsatz

Pinza Perno Perno Grupo revis. purga

1 1 1 1

29 30 31 32

800053401 800053405 800059214 8000 57154

Gruppo cuffia guida Guida principale Coppia pastiglie Nipplo

Guard guide group Guide Pads pair Nipple

Groupe protecteurs guide Guide Paire plaquelles Nipple

Haubefuhrungs gruppe Führung Bremsbelagpaar Nippel

Grupo protec. guias Guia principal Pareja pastillas Nipple

1 1 1 1

Rondella Cavallollo Cavallollo Vite Vite

Washer Uboit Ubolt

Screw Screw

Rondelle Cavalier Cavalier Vis Vis

Scheibe Bügelbolzen Bügelbolzen Schraube Schraube

Arandela Caballete Caballete Tornillo Tomillo

1 1 1 1 1

Bare motorcycle • Streamlined motorcycle

Moto non carenée • Moto carenée

Motorrâd ohne verkeidung • Motorrâd mit verkeidung

Moto non carenata • Moto carenata

À Moto non carenata • Moto carenata

1

NAME

M·911 C.ad

25 26 27 28

33 8000 21480 34 8000 67164 • 34 8000 67161 36 800063473 37 800066525

.

Q.là

Nf. Code N.Cod.

MITO

DILD

TABLA

~

NOIes No. NOIes N.

www.125supercity.net

11 ..

TAVOlA

FRENO ANTERIORE • FRONT BRAKE FREIN AVANT - VORDERRADBREMSE FRENO DELANTERO

À

À

À

À

N°CATALOGO·CATALOGNo.·Nr.CATALOGUE-KATALOGNr.·N°CATALOGO:6Il540PAGiNAEMESSAOicembre'OO-PAGEISSUEO·Deœmber'90·PAGEIMPRIMEEOécembre'OO-SEITEHERASGEGEBENOezember'OO·PAGINAEMITIOAlllciembre'90

1

~


TAVOLA·DRA'MNCl

MITC

www.125supercity.net

TABlE-8KD-TABLA

27 29

~

28

27 33

30

·CATALOGO·CATALOGNo.·Nr.CATALOGUE·KATALOGNr.-N'CATALOGO:6854QPAGINAEMESSADiœmbnl'90,PAGEISSUED-Deœmber'90·PAGEIMPRIMEEllécembnl'90·SEITEHERASGEGEBENDezember'90-PAGINAEMITIDADiciembre'90

82


N~. PO$,

No", No.

..... '''''', ;''' N.

~

ORAWING TABLE BILD

N. Cod.

O.là

Code No.

Nr.CGdt Cod.... N. Cgd.

MITO

TABLA

Q.IY

O.le M.;e CA'

NAM'

DESIGNATION

Pedal Dowel Nul Pin

Pedale Grain Ecrou Pivot

Padal Stift Mufter Bolzen

Pedal Pasador Tuerca Perno

1 1 1 1

Washer Ring Transmission rad Fork

Rondelle Bague Barre de renvoi Fourcha

Scheibe Ring Vorgelegestab Gabel

Arandela Anillo Varilla transmisi6n Horquilla

1 2 1 1

Clips Nul S1eeve Brake pump assy

Cl"s Ecrou Manchon Pompe frein

K1Mler Mutter Muffe Bremspumpe

Clips Tuerca Mangullo Bomba freno

1 1 1 1

Cuffia parapolvere Gruppo ravisore raccorda Interruttore stop Dado

Dust cover Conneclion set Stopswilch Nul

Pare poussière Kit ravision raccord Inlerruptaur stop Ecrou

Staubdeckal Anschluss repar. Satz Slopschalter Mutter

Tapa retenci6n polvo Grupo revis. empalme Inlerruptor stop Tuerca

1 1 1 1

17 8000 56422 18 8000 44240 19 800068529 20 800066305

Vite Dada aulobloccante Serbaloio Tappo

SCrew Nul Tank assy Plug

Vis Ecrou Réservoir Bouchon

Schraube Mutter Tank Verschluss

Tomiflo Tuerca Dep6sito Tap6n

2 2 1 1

21 800062725 22 8A0066179 23 8COO 67963 24 800066180

Vile Tuba Molletta Tubo

SCrew Pipe Spring Pipe

Vis Tuyau Ressort Tuyau

Schraube Rohr Feder Rohr

TomUIo Tuba Resorte Tubo

1 1 2 1

Po•.

DENOMINAZIONE

1 800066177 Pedale freno 2 800067981 Grano 3 60N115062 Dado 4 80AO 53548 Perno 5 6 7 8

8000 59485 Rondella 80000 1199 Anello 8000 62586 Asta rinvio 80M 55757 Forcella

9 8OAO 64617 Clips 10 6ONI15062 Dada 11 8000 62636 Manicotto 12 8000 55991 Assieme pompa treno 13 14 15 16

8000 57758 800057757 800014340 8AOO68118

BESHREIBUM)

DENOMINACION

www.125supercity.net

11

TAVOLA

FRENO POSTERIORE • REAR BRAKE FREIN ARRIERE - EINSTELLUNG FRENO TRASERO

1 N, CATAlOGO-CATAlOGNo.-Nr.CATAlOGUE-KATALOGNr.-N'CATAlOGO.68540PAGINAEMESSAOoœmbre 9O-PAGéISSUEO-lleœmber'90·PAGEIMPRIMEEOéœmbre'90-SEITEHERASGEGEBENO"ember'90-PAGINAEMmOAllicombre'90 1 ~


TAVQlA·DRAWlfJG

MITO

26

29

mb

28

www.125supercity.net

TA81E·~·TA8LA

27 33

30

N'CAlAlOGO·CAlAlOGNo. -Nr. CAlALOGUé-KAlAlOGNr. -N'CATALOGO: 68540PAGINAEMESSAOiœmblll'90 ·PAGEISSUED·D'œmber'90·PAGEIMPAIMEEDéœmbto'90 ·SEITEHERASGEGEBENDezember'OO ·PAGINAEMITIDADidembr,'OO

84


Nol.

e...

M....

N.

DILD

o...

CocM/Ikl.

a.ly

a.te

Nt. Code

M.ge

DENOMINAZIONE

NAME

DESIGNATlON

BESHREIBUNG

OENQMINACION

Rosella Ass. pinza completa <i pastiglie Gruppo revisione pemi GruPpD revisÎOne spurgo

Washer Caliper assy Lever pin sel B1eeding set

Rondelle Pince de frein, compl. Kil revision pivot levier Kit de rev. curage

Scheibe Bremszange, Kpi. Hebelbolzensatz Reiniglingsatz

Arandela Pinza cornpl. Grupo revis. parno paJanca Grupo revis. purga

1 1 1 1

30 800046147 31 80A060697 32 6ON10 7351

CoperchieUo Coppia pastiglie Piaslra por1a pinza Vite

Cover Pads pair Plate Screw

Couvercle Paire plaquettes Plaque Vis

Deckel Bremsbelagpaar Platte Schraube

Tapa Pareja pastillas Placa Tomilo

1 1 1 2

33

Parapolvere

Booi

Pare-poussière

Staubdeckel

Parapolvos

2

Nol.. Po•.

25 26 27 28

N.Cod.

800021480 800066304 8000 66503 8000 39727

29 800039726

1

MITO

TABLE

TABLA

N.Cod.

.,... . "'"

Nol•• N•.

Noto,

DRAWING

8000 48432

C.ad

N'CATAlOGO·CATAlOGNo.·Nr.CATAlOGUE·KATAlOGNr.·N'CATAlOGO.68540PAGINAEMESSADJœmbfe 9O·PAGEISSUED·Deœmbtlf'90·PAGEIMPRlMEEDécembfe'90·SEITEHERASGEGEBENDezembef'90·PAGINAEMlTlDA[)jç..mbre'90

www.125supercity.net

1J .'

TAVOLA

FRENO POSTERIORE • REAR BRAKE FREIN ARRIERE· EINSTELLUNG FRENO TRASERO

1~


TAVOlA·DRAWING

MITO

www.125supercity.net

TABLE· BaLD- TABLA.

1

5

11

6

7

3

5

N"CATAlOGO'CATAlOG~.

·Nr. CATALOGUE·KATALOGNr.·N"CATAlOGO: Sll540PAGINAEMESSAOiœmb18'90 ·PAGEISSUEO·Oeœmber'90·PAGEIMPRIMEEOécembre'90 ·SEITE HERASGEGEBENDezember'90 ·PAGINAEMITIOAOiciembre'90

86


.... ;: ""'. ..... Not. Pos. Not.. N. Not..

...

1

Ne...

800066296

800043384 8000 62657 8AOO 62657

4 5 6

DllD

TABLA a.l,;\

a.l)'

0.10

Nf. Co<»

Codo ..

800062625 8000 39651 800062648

7 8000 64471 8 800042040 9 800062587 10 800041460 11 800062628

MITC

TABLE

N. Cod. Cod. No.

800067176 2 3

ORAWING

DENOMINAZIONE

NAME

DESIGNATION

BESKlEIBUNQ

Pneumatico • PIRELLI MT75 T l00x80x17

Tyre

Pneu

Reifen

Pneumatico MICHELIN 110x70 Rll" Vafvola Cerchio Nola comIflIe'O (Codice colore A- )

Tyre

Pneu

Reifen

Neumâtico

Valve Wheel rim ass~ (color code A- )

Soupape Jante roue comglete (code coIeur A- )

Ventil

Vâlvula Llanla Nada mleta (c6cigo color A-D

Cerchio ruota completo (Codice colore B) Dislanziale intemo Cuscinetto Trascînalore rinvic

Wheel rim assy (color code B)

Radfelge kpl. (Code Farbe B)

Spaœr Bearing Dri.nng entraîner

Janle roue complete (code coleur B) Entretoise Roulement Entraœur

Anello di lenuta P1acchetta Disco freno Vite Perno

Seal rilg

'" Malo non carenata

OENOMINACK>N

M.ge C.ad

Neumâtico 1

Radfelrs kpI. (Code artie A-D)

1 1 1

Dislanzstûck' Lager Mitnehmer

Llanla rueda completa (c6digo color B) Separador Copnete Arrastrador

1 1 2 1

Bague d'étanché~é

Dichtungsring

Anillo de retenci6n

1

Brake dise SCrew Pin

Disque frein Vis Pivot

Bremsscheibe SChraube Balzen

Disco freno Tornillo Perno

1 6 1

... Bare molorcycle

... Moto non carenée

... Motorràd ohne verkeidung

www.125supercity.net

~

TAVOl.A

RUOTA ANTERIORE· FRONT WHEEL ROUE AV. - VORTERRAD RUEDA DELANTERA

'" Malo non carenala

1 N'CATAlOGO·CATAlOGNo.-N'.CATAlOGUE-KATAlOGN'.-N'CATAlOGO.68540PAGINAEMESSAO""mbr.'OO-PAGEISSUEO-December'90-PAGEIMPRIMEElIècBmbr.'90-SEITEHERASGEGEBENDezembe('90-PAGINAEMlll0AOJC~mbr.'90 1 ~


TAVou.· DftIWUfQ

MITO

1~

16 \

17

21

22

~

19

7

23

6

1~,

14

8

www.125supercity.net

TA81E.BllD· 'ABU

11

N"CATALOGO·CATALOGf'b.-Nr.CATALOGUE -KATALOGNr.·N"CATALOGO: 68540PAGINAEMESSADicembre'90 ·PAGE ISSUED·Deœmber'90-PAGEIMPRlMfE·Dêcembre'90 ·SEITEHERASGEGEBENDezembe(OO ·PAGINAEMITIOADioembr.'90

88


PO!.

Notes N•. Notes N. Indell

M"',.. Pos. N~

.1

N.Cod.

aooo 66302

aOO043384 aooo 62611

MITa a.l' e.ty

Code Nr

aAOO 62611

DENOMINAZIONE

NAME

DESIGNATION

BESHREIBUNG

DENOMINACION

Pneumatico MT 75 T 140x70Xl?"(PIRELLI) Pneumatico 150x60 ZR1?" (MICHELIN) Valvola Cerchio ruota com~'eto (Codice colore A- )

Tyre

Pneu

Reilen

Neumatico

Tyre

Pneu

Reilen

Neumatico

Valve Wheel rim ass~ (color code A- )

Soupape Jante roue com~lete (code coleur A-D)

Ventil Valvula Radfelge kpl. (Code Farbe A-Dl L1anta rueda com~lela (c6digo color A- )

Wheel rim assy (color code B)

Radfelge kpl. (Code Farbe B)

Spacer Bearing

Jante roue complete (code coleur B) Enlretoise Roulement

Brake disc Screw Support (color code A-D) Support (color code Bl

Cerchio ruota completo (Codice colore B) Distanziale intemo Cuscinetto

4 5

aooo 62617 aooo 15659

6 7 a

aooo 62615 Disco freno aooo 53185 Vite fissaggio disco aooo 62607 Supporto (Codice colore A-D) aOA062607 Supporto (Codice colore B)

Q.le M.;e CAd

1 1 1 1

Distanzstück Lager

L1antarueda completa (c6digo color B) Separador Cojinete

1 1 2

Disque frein Vis Support (code coleur A-D) Support (code coleur B)

Bremsscheibe Schraube Halterung (Code Farbe A-D) Halterung (Code Farbe B)

Disco Ireno Tomillo Soporte (c6digo color A-D) Soporte (c6digo color B)

1 6 1 1

9 aCOO62609 10 aooo 62732 11 aOO056410 12 aooo 67947

Corona Z=43 Vite Dada autobloccante Anello

Ring gear Screw Nut Ring

Couronne Vis Ecrou Bague

Kranz Schraube Mutter Ring

Corona Tornillo Tuerca Anillo

1 5 5 1

13 14 15 16

Anello elastico Parastrappi PlaccheUa bilanciatura Distanziale esterno

Split ring Flexible coupling Balance wheight Outside spacer

Anneau ressort Pièce caoutchouc Masse addilive Entretoise exl

Sprengring Gummidampler Gewichlsausgleich Distanzstück

Anillo elastico Para tirones Placa equilibrio Separador

1 1 1 1

Perno

Pin

Pivot

Balzen

Perno

1

60NO 21229 aooo 6260a aooo 42040 aooo 62610

17 aooo 62612

1

~

N.Cod. Cod. No. Nr.Code

aooo 67177 2 3

TAVOLA TABLE BltD TABLA

DRAWING

N°CATALOGO·CATAlOGNo.·Nr.CATALOGUE·KATALOGNr.·WCATALOGO:68540PAGINAEMESSADiœmbre'OO·PAGEISSUED·Deœmber'90·PAGEIMPRIMEEDécembre'90·SEITEHERASGEGEBENDezember'90·PAGINAEMITIDADiciembre'90

www.125supercity.net

N~,

IJ

RUOTA POSTERIORE • REAR WHELL ROUE ARRIERE· HINTERRAD RUEDA TRASERA

1 @]


TAVOlA·DRAWIHO

MITO

12

\

21

22

~ 19

7

23

6

V .

.

.."",

'"10

14

20

8

13

www.125supercity.net

TABlE·.LU· TABLA

11

~ 3

N"CATAlOGO·CATALOGNo.·Nr.CATAlOGUE·KATAlOGNr.-N"CATAlOGO:611540PAGINAEMESSADicembre'90·PAGEISSUED·D,cember'90·PAGEIMPRIMEEDéalmbre'90·SEITEHERASGEGEBENDezember'90-PAGINAEMITIDADiciembre'90

90


N~.

Po•.

Nol" No.

~. ~; .. Po.~ N~

N. Cod, CocIoI No. Nf. Code Cod... N.Cod.

DRAWING TABLE BILD

www.125supercity.net

JJ

TAVOlA

RUOTA POSTERIORE· REAR WHELL ROUE ARRIERE· HINTERRAO RUEOA TRA5ERA

MITa

A

TABLA C.là O.ty O.te

M·O· C.ad

DENOMINAZIONE

NAME

DESIGNA.TION

BESHREIBUNG

OENOMINACION

18 8000 62613 19 80AO 19963 20 80A060689 21 8OA060690

Dada Rosetta piana Tendcatena destra Tendicatena sinistra

Nut

Mutter

Chain a~usler Chain a~uster

Ecrou Rondelle Tendeur de chaine Tendeur de chaile

Kettenspanner Kettenspanner

Tuerca Arandela Tensor de cadena Tensor de cadena

1 1 1 1

22 8000 62576 23 80AO 67502 24 8AOO60831 25 8000 47456

Vite Dada Catena Giunto

Screw Nut Chain Coupling

Vis Ecrou Chaine Joint

Schraube Mutter Kette Kupplung

Tomillo Tuerca Cadena Junte

2

Â

Moto non carenate

Washer

Â

Bare motorcycle

Â

Moto non carenée

Scheibe

Â

Motorrad ohne ver1<eidung

Â

1 1

Moto non carenata

1 N'CATAtOGO·CATAlOGNo.-Nr.CATAtOGUE·KATAtOGNr.-N"CATAtOGO.68540PAGINAEMESSAO'œmbre"OO·PAGEISSUEO-Deœmbet'90·PAGEIMPAlMEEOécemlife'90·SEITEHERASGEGEBENOezembo,'90-PAGINAEMlnOADiaemlife'90

1

ŒD


TAVQU·DRAWlNG TABLf-BalO - TABlA

www.125supercity.net

MITO 18

24~ 4

8

19

27

22

N°CATAlOGO- CATALOGNe_ -Nf_ CATALOGUE-KATALOGNf_-N°CATAlOGO: 68540PAGINAEMESSADiœmblll'90 -PAGEISSUED-Deœmber'90-PAGEIMPRIMEEDécembre'9ll-SEITE HERASGEGEBENDezember'OO -f'AGINAEMITIDADidombre'OO

----

92

i

1


Note Pos.

Noies N•. Notes N. Marke Index Not.. Pos.

...

MITO

TABLE BILD

TABLA

.

N.Cod.

www.125supercity.net

JJ

TAVOLA DRAWING

SERBATOIO ALiMENTAZIONE· GAS TANK, FEED RESERVOIR, ALIMENTATION - KRAFTSTOFFBEHALTER, ZUFUEHRUNG DEPOSITO, ALiMENTACION

Coele No.

O.là

Nr.Code Code Nr N.Cod.

a.te

e.lY

DENOMINAZIONE

NAME

DESIGNATION

BESHREIBUNG

DENDMINACIDN

M.ge C.ad

1 800062719 2 60Nl0 7330 3 800062724 4 800062656

Gancio Vite Anlivibrante Cinghietta

Hook Screw Silent block Bell

Crochet Vis Antivibration Courroie

Haken Schraube Schwingungsdampter Riemen

Gancho Tomillo Anti vibrador Correa

1 1 2 1

5 6 7 8

800066362 800066363 800062705 80000 4898

Pemo Bussola Spinetta Rosetta piana

Pin Bushing

Pivot Douille

Bolzen Büchse

Pemo Manguito

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

1 1 2 2

9 10 11 12

800066361 800067151 8FOO 33690 800062751

Astina Bussola Rondella elastica Terminale

Control rad Bushing Washer Terminal

Coulisseau Douille Rondelle Terminal

Steuerstange Büchse Scheibe Anschluss

Varilla Manguito Arandela Terminal

1 1 1 1

13 14 15 16

800067560 800062736 800062726 800067960

Tampone Piastrina Vile Graffetta

Pad Plate Screw Clip

Tampon Plaquette Vis Agrafe

Stoplen Plattchen Schraube Klemmstueck

Tamp6n Piaca Tomillo Clip

2 2 2 2

17

800066352 8AA066352 80CO 66352 800068829 18 8AOO 66531 19 800066356 20 800067147 21 800062727

Serbatoio (Codice colore A) Serbatoio (Codice colore B) Serbatoio (Codice colore D) Pannello insonorizzante (CH) Vite Rubinetto Guamizione Vile

Tank assy (color code A) Tank assy (color code B) Tank assy (colorcode D) Panel (CH) Screw Cock assy Gasket Screw

Tank (code Farbe A) Tank (code Farbe B) Tank (code Farbe D) Streiten (CH) Schraube Kraftslolfahn, Kpl. Dichtung Schraube

Dep6sito (c6d. coler A) Dep6sito (c6d. coler B) Dep6silo (c6d. color D) Panel (CH) Tomillo L1ave de paso compl. Junta Tomillo

1 1 1 1 3 1 1 2

22 800066541 23 8COO 67963

Condotto Fascetta

Ducl Clamp

Rohr Schelle

Conducto Banda

1 2

Réservoir (code couleur A) . Réservoir (code couleur B) Réservoir (code couleur D) Panneau (CH) Vis Robinet compl. Gamitue Vis Conduit Collier

N°CATALOGO·CATALOGNo.·Nr.CATALOGUE·KATALOGNr.·N°CATALOGO:68540PAGINAEMESSAOicembre'OO·PAGEISSUEO·Oecember'90·PAGEIMPRiMEEOécembre'90·SEITEHERASGEGEBENOezember'OO·PAGINAEMiTIOAOiciembre'90

1

~


18,

4

\ ..~

/!i.f'

24~ 8

www.125supercity.net

TlYOLA·DRAWINQ TABlE· BlLO· TABlA

MITO

22

N'CATALOGO·CATALOGNo,·N" CATALOGUE -KATALOGN" ·N'CATALOGO: 68540PAGINAEMESSAOicembre'90 ·PAGEISSUEO-Oecember'90-PAGEIMPRIMEEOécemb'e'90 ·SEITEHERASGEGEBENDezembe,'OO ·PAGINAEMITIOAOidemb,e'OO

!l4


.....

Pa•. Nol.. No.

.... ~.

~

N.Cod. Code No. N,.Codt Co;de Nr N.Cod.

BILO TABLA

a.~

0.1.

........

DESIGNATION

23 800067963 24 800066157 25 80A062672 26 800062725

Fascetta Tappo Slaffa Vile

Clamp P1ug Brackel Screw

27 28

29

8000 67172 8000 62725 80000 3271

Condotto Vile Roselta

31 32 Ji 33

8000 66360 8000 67963 800062759

Tubo scarico benzina Fascetta Astina

Pa•.

MITC

TABLE

a... DENOMINAZIONE

""'"

DRAWING

Â

Moto non carenata

...·0·

BESHRElBUNG

OENOMaNAClOH

Collier Bouchon Elner Vis

Schelle Verschluss Buegel Schraube

Banda Tap6n Brida Tomillo

4 1 1 3

Ducl Screw Washer

Conduil Vis RondeRe

Rohr Schraube Scheibe

Conducto Tomillo Arandela

1 1 1

Pipe Clamp Control rad

Tuyau Collier Coulisseau

Rohr Schelle Sleuerslange

Tubo Banda Vanlla

1 1 1

Â

Bare motorcycle

Â

Moto non carenée

Â

Molooâd ohne ver1<eidung

Â

C.ad

Moto non carenata

N'CATALOGO·CATALOGNo.·Nr.CATALOGUE·KATALOGNr.·N"CATALOGO:68540PAGlNAEMESSADicembr,'OO·PAGEISSUED·December'OO·PAGEIMPRIMEEDécembre'90·SE1TEHERASGEGEBEND'zember'90·PAGINAEMlnDAD~~mbre'90

www.125supercity.net

11 ..

TAYOLA

SERBATOIO AlIMENTAZIONE • GAS TANK, FEED RESERVOIR, ALIMENTATION· KRAFTSTOFFBEHALTER, ZUFUEHRUNG DEPOSITO, AlIMENTACION

1 ~


TAVou,·DRAWlNO

MITO

17

18

16

13 1

5

10

N"CAlAlOGO·CAlAlOGNo. ·Nf.CAlAlOGUE·KAlAlOGNr. ·N"CAlAlOGO: 68540PAGINAEMESSADlœmbnl'OO·PAGEISSUED·D,œmber'OO·PAGEIMPRIMEEDécembnl'OO ·SEIlE HERASGEGEBENDezember'OO ·PAGINAEMTlDADidembr,·OO c--

www.125supercity.net

TABlE·~-TA8LA

96


Nole Pos. Noies N,. Notes N. Marke Index N~ .. Pas.

TABLA

N,Cod.

Code No. Nr, Code

Cod_ Nr N.Cod.

MITO 0.1.1 O.ly O.le M.go CAd

DENOMINAZIONE.

NAME

DESIGNATION

BESHREIBUNO

DENOMINACION

800066499 800068773 8000 66500 8Aoo66500

Tubo li scarico Tubo li scarioo (CH) Silenziatore Silenziatore (CH)

Exhaust pipe Exhaust pipe (CH) Silencer Silencer (CH)

Tuyau d'échapp. Tuyau d'échapp. (CH) Silerx:ieux Silencieux (CH)

Auspu"rohr Auspu"rohr (CH) Schalldampfer SchaIldampfer (CH)

Tuba de escape Tubo de escape (CH) Silenciador Silerx:iador (CH)

1 1

3 4 5 6

800067174 800044240 800067953 80AO 62649

Guarnizione Dado Rosetta piana Supporta

Gasket Nut Washer Support

Gamitue Ecrou Rondelle Support

Diàltung Mutter Scheibe Halterung

Junta Tuerca Arandela Soporte

3 3 1 1

7 8 9 10

8000 62651 800062652 8000 62730 8000 44240

Silentblock Distanziale Vite Dado

Silentblock Spacer Screw Nut

Silentblock Entretoise Vis Ecrou

Silentblock Distanzslûck Schraube Mutter

Silentblock Separador Tomillo Tuerca

3 3

11

8000 62730 12 800046487 13 800027073 14 800034924

Vite AneiloOR Guarnizione Molla

Screw o Ring Gasket Spnng

Vis Bague OR Gamitue Ressort

Sàlraube o Ring Diàltung Feder

Tomillo AnilloOR Junta Resorte

1 1 1 2

15 8000 62729 16 800068775 17 800068776

Vite Screw Parte antenore catalizzata (CH) Calalized front part (CH) Parte postenore seanco (CH) Exhaust rear part (CH)

Sàlraube Kalalysierter Vorderteil (CH) Auspu"hinterteil (CH)

Tornillo Parte delantera cala~zada (CH) Parte trasera escape (CH)

1

18

Molla(CH)

Vis Partie avant catalysée (CH) Partie arrière éàlappemenl (CH) Ressort (CH)

Feder (CH)

Resorte (CH)

3

1 2

1

DRAWING TABLE DILO

8000 62341

Spnng (CH)

1 1

1

2

www.125supercity.net

~

TAVOL~

SCARICO • EXHAUST SYSTEM TUYAU D'ECHAPPEMENT - AUSPUFFROHR TUBO DE ESCAPE

1 1

N"CATALOGO·CATALOGNo.·Nr.CATALOGUE·KATALOGNr.-N"CATALOGO:68S40PAGINAEMESSAOiœmbre'OO·PAGEISSUEO-oeœmber'!lO-PAGEI!of'RIMEEOécembre'!lO·SElTEHERASGEGE8ENOezember'!lO-PAGINAEMlTIOAOiciembre'!lO

I!.!!J


TAVOlA路ORAWlIIO

MITO

12

18

!

17

16

2 22

www.125supercity.net

TA8LE路B1LD路 TABLA

1

N"CATAlOGO-CATAlOGNo.-Nr.CATAlOGUE-KATAlOGNr.-N"CATAlOGO:68540PAGINAEMESSAOic:embre'IlO-PAGEISSUEO-Ooc:ember'llO-PAGEIMPAlMEEO茅cembre'llO-SEITEHERASGEGEBENOozomber'IlO-PAGINAEMITIOAOidembro'110

98

!

!


Nole Po"

NoIes NoIes Marke Notas

TAVOLA DRAWING TABLE

N.Cod.

No. N.

Cod. No. Nr.Code

Index Po•.

Codo Nr

1 2 3 4 5 7 8

N.Cod.

MITO

BILD

TABLA

a.1.

a.ty

a.te

M...

DENOMINAZIDNE

NAME

DESIGNATION

BESHAEIBUNQ

DENOMINACION

800062661 800058396 800066532 800036727

Gruppo ottico anteriore compl. Lampada biluce Portalampada Lampada città

Optical group Lamp Lamp holder Lamp

Groupe optique Lampe Douille Lampe

Optische Gruppe Lampe Lampenfassung Lampe

Grupo 6ptico Lamparilla Porta lampanlla Lamparilla

1 2 2 2

800066533 800066924 800044240

Gruppo cavi Vite Dado

Cable Screw Nut

Cables Vis Ecrou

Kabel Schraube Mutter

Grupo cables Tomillo Tuerca

1 2 2

9 60Nl 15549 10 037072020 11 800055675 ... 12 8AOO 66342

Rosetta Silent block Distanziale Indicat. di direz. antenore destr

Washer Silenl block Spacer Blinker

Rondelle Silent block Entretoise Clignotant

Scheibe Silentblock Distanzstück Blinker

Arandela Silentblock Separador Intermilente

2 3 3 1

.12 800066342 ... 13 8AOO 66341 .13 800066341 14 800066343

Indicat. di direz. antenore destr Indicat. di direz. antenore sinist. Indicat. di direz. antenore sinist. Lente per indicalore

Blinker Blinker Blinker Lens

Clignotant Clignotant Clignotant Loupe

Blinker Blinker Blinker Linse

Intermilente Intermitente Inlermilenle Lente

1 1 1 1

15 800036726 16 800062728 17 800044240 18 80AO 67528

Lampada per indicatore Vite Dada autofrenato Telaiello

Lamp Screw Nul Frame

Lampe Vis Ecrou Chassis

Lampe Schraube Mutter Rahmen

Lamparilla Tomillo Tuerca Bastidor

1 2 2 1

19 20 21 22

Vite Dado autobloccante Rosetta Guarnizione

Screw Nut Washer Gasket

Vis Ecrou Rondelle Gamilue

Schraube Mutter Scheibe Dichtung

Tornillo Tuerca Arandela Junta

2

...

800067545 800044240 80000 4898 800067964

c....

www.125supercity.net

11

FARO ANTERIORE 1 HEADLAMP·FRONT FHARE·AVANT 1 SCHEINWERFER·VORDER FARO DELANTERO

2 2 1

N'CATALOGO-CATALOGNo.·Nr.CATALOGUE-KATALOGNr.-WCATALOGO:68540PAGINAEMESSAOicembre'OO-PAGEISSUEO-December'90·PAGEIMPRIMEEDécembre'OO-SEITEHERASGEGEBENOezember'90·PAGINAEMITlOAOiciembre'90

1~


TAVOLA·DR4WJHG

MITO

12

7

11

~

.~ ~

23

18

i'

17

~ 13

22

7

www.125supercity.net

TABlE·HlLD· 'ABLA

16

1

N"CATAlOGO·CATAlOGNCl. -Nr. CATAlOGUE -KATAlOGIt. -N"CATAlOGO: 68540PAGINAEMESSADicembfll'90·PAGEISSUEO·Deœmbef'90-PAGEII.l'RlMEEDeœmbre'90 ·SEITE HERASGEGEBENDezember'Ill-PAGINAEMlTlDAOidembre'90

100


Nol. Po,.

No. ","" .,;,

Nol.. M.... Nol..

.....

N. Cod. Codo .... NI.Codt Code'" N. Cod.

DRAWING TABLE

MITO

81LD

TABLA a.la O.ly

a.te DENOMINAZIONE

23 800067985 Molla 24 8M037390 Vile ... Moto non carenata • Molo carenata

BESHAElBUNG

DENOMINACION

Ressort Vis

Feder Schraube

Resorte Tomllo

... Moto non carenée • Moto carenée

... Motorrâd ohne verkleidung • Motorrâd mit verkleidung

... Moto non carenada • Moto carenada

NAM"

DESIGNATION

Spring Screw ... Bare motorcycle • Streamlined motorcycle

M...

C"

1 1

www.125supercity.net

lJ

TAVOl.A

FARO ANTERIORE 1 HEADLAMp·FRONT FHARE·AVANT 1 SCHEINWERFER·VORDER FARO DELANTERO

1 N"CATALOGO-CATALOGNo.-Nr.CATALOGUE-KATALOGNr.-N"CATALOGO:68540PAGINAEMESSAOicembre'OO-PAGEISSUEO-Oeœmber'90-PAGEIMPRIMEEOécembre'90·SEITEHERASGEGEBENOezemt>o''90-PAGINAEMITIOADiciembte'90 1 ~


TAVOU·DAAW1HG

MITO

47 49 48

7

11

13

4

5

3

1 51

50

1

44' 8

24

( 20 18

'~

www.125supercity.net

TABLE·BlLD - TABLA

1

N°CATAlOGO-CATALOGNo.-N,. CATALOGUE-KATALOGNr. -N°CATAlOGO: 68S40PAGINAEMESSADiœmbm'90-PAGEISSUED-Deœmber'90-PAGEIMPRlMEEDéœmbre'90 -SEITE HERASGEGEBENDezembe"OO -PAGINAEMITIDA Didembre'OO

102

• !


Nole Pos.

Notes No. Notes N. Marke Index Not" Pos.

TABLE

DILD

TABLA

N.Cod.

Nr.Code Code Nr

N.Cod.

••

MITO a.tà O.ty a.te

Code No.

DENOMINAZIONE

NAME

DESIGNATION

BESHREIBUNG

DENOMINACION

M.go

C.ad

1 2 3 4

800066330 800066331 800058400 800049887

Gruppo cavi anteriore Gruppo cavi Portafusibili Coperchietto

Cable Cable Fuse holder Cover

Cables Gables Boite à fusibles Couvercle

Kabel Kabel Sicherungshalter Deckel

Grupo cables Grupo cables Portafusibles Tapa

5 6 7 8

800047472 800058402 800068176 8AOO 58130

Fusibile 15A Terminale Cavo stop Cavo dal teleruttore batteria

Fuse Terminal Cable Cable

Fusible Terminal Cable Cable

Sicherung Anschluss Kabel Kabel

Fusible Terminal Cable Cable

9 800066335 10 800067955 11 800062725 12 800056443

Massa batteria Massa telalo Vite Dado

Battery earth Chassis earth Screw Nut

Terre batterie Terre chassis Vis Ecrou

Batteriemasse Rahmenmasse Schraube Mutter

Masa bateria Masa bastidor Tomillo Tuerca

1 1 1 1

13 14 15 16

Vite Batteria Tampone Cinghietta

Screw Battery Pad Bell

Vis Batterie Tampon Courroie

Schraube Batterie Stopfen Riemen

Tomillo Bateria Tamp6n Correa

2 1 4 1

17 800066536 18 80AO 50555 19 800062725 20 800004898

S!iato Avvisatore acustico Vite Rosetta piana

Hom Screw Washer

Signal acoustique Vis Rondelle

Hupe Schraube Scheibe

Avisador acustico Tomillo Arandela

1 1 1 1

21 22 23 24

Intermittenza indicat. di direz. Supporto Anello elastico Fascetta

Flash device Support Split ring Clamp

Intermitence Support Anneau ressort Collier

Blinkgeber Halterung Sprengring Schelle

Intermitencia Soporte Anillo elâstico Banda

1 1 1

Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

2

800062725 800054372 800066339 800066340

800046283 800067548 800041693 800056783

25 60N115062

1

TAVOlA DRAWING

www.125supercity.net

lt

IMPIANTO ELETTRICO • ELECTRIC SUSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE· ELEKTRISCHE ANLAGE INSTALACION ELECTRICA

1 1 1 1 4

4 1 1

N°CATALOGO-CATALOGNo.-Nr. CATALOGUE -KATAlOGNr. -N'CATAlOGO:68540PAGINA EMESSADiœmbre'OO-PAGE ISSUED-Deœmber'OO -PAGE IMPRIMEE Décembre'90 -SEllE HERASGEGEBENDezember'OO- PAGINAEMITIOADiciembre'90

l

~


7

11

13

453

22

21 38 37

~

8

24

( 20 18

~

www.125supercity.net

TAVou,·DRAWINO TABlE ·IILD - TABlA

MITO

1

N"CAlAlOGO·CAlAlOGNo. -Nf. CAlAlOGUE-KAlAlOGNr.·N"CAlAlOGO: 68540PAGINAEMESSADiœmbl1l'90·PAGEISSUED·eeœ-t'!IO·PAGEllIPAIMEEDŒembre'90 ·SEITEHERASGEGEBENDezember'90 ·PAGINAEMlTlDADiciembre'90

104


N~.

••

N. Cod.

NOl.'

No. N.

...... .....

Malke ln"..

Nf.Co61

e...... N.Cod.

MITO a... a.ly a...

Codo No.

DENOMlNAZtONE

M...

e....

NAME

DESIGNATION

BESHREIBUNG

OENOMINN:;JQN

26 6ONl15767 Rondella elastica 27 8000 62677 Pannello posteriore 28 800062750 Supporto regolatore 29 800062725 Vile

Washer Rubberpad Support Screw

RondeRe Piéce caoutchouc Support Vis

Scheibe Gummistück Halterung Schraube

mndela Goma Soporte Tomillo

2 1 1 1

30 31 32 33

8000 62645 800067949 800067948 8000 56443

Piolo elastico Coperchietto Pemo Dada

Elastic peg Cover Pin Nul

Échelon élastique Couvercle Pivot Ecrou

Elastischer Zapfen lleckel Bolzen Mutter

Espiga elâstica Tapa Perno Tuerca

4 1 1 1

34 35 36 37

800059394 8000 42274 8000 62726 800055306

Genlralina elettronica Regolatore di tensione Vile Centralina avviamento.

Electronic device Voilage rectifier Screw Slarting system.

Dispositif éléctroni(JJe Régulateur de tension Vis Distributeur démarrage

Zündelektronik Spannungsregler Schraube Elektronik rur Anlass

Gentralita electr6nica Regulador de lensi6n Tomillo Cenlralita arranque

1 1 2 1

38 39

8000 67548 39740011A

Supporto Telerullore awiamento

Support Solenoid starter

800062728 8000 60052

Vile Connellore a due vie

Screw Connector

Hallerung Fernschlater für das elektrische Anlassen Schraube Verbinder

Soporte Telerruptor arranque eléctrico Tornillo Conector

1

40 41

Support Télérupteur démarrage électrique Vis Connecteur

1 2 1

42 43 44 45 46

8000 37724 800066526 800066518 800038109 8000 44240

Terminale Connellore a sei vie Pannello Connellore a cinque vie Dada

Terminal Connector Panel Connector Nut

Terminal Connecteur Panneau Connecteur Ecrou

Anschluss Verbioder Slreifen Verbinder Muller

Terminal Coneelor Panel Conector Tuerca

12 1 1 1 1

Coil Screw Spacer Spark plug Pipelle

Bobine Vis Entretoise Bougie Pipelle

Zündspule Schraube Distanzstück Zündkerze Pipelle

Bobina Tornillo Separador Sujia Pipa

1 2 2 1 1

47 8AOO42272 Bobina elettrica 48 88A037390 Vile 49 8AOO 48889 Distanziale . 50 8000 51384 Candela 51 800062386 Pipella 1

TABLE BILD

TABLA

www.125supercity.net

11 _. ....

TAVOLA DRAWING

IMPIANTO ELETIRICO • ELECTRIC SUSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE· ELEKTRISCHE ANLAGE INSTALACION ELECTRICA

N'CATALOGO·CATALOGNo.·Nr.CATALOGUE-KATALOGNr.-N'CATALOGO:6B540PAGINAEMESSADiœmbr,'!IJ-PAGEISSUED-Deœmber'90-PAGEIMPRIMEEDécembr,'!IJ-SEITEHERASGEGEBEND"ember'90-PAGINAEMInDAD~'mbre'90

l

~


TAVOlA·DRAWINCl TA8lE.·81LD- TAB\A

MITO

22

15

16

14

28

26

www.125supercity.net

21

9-_--.1 10

18----====::~·/

ly------11

..----

19--

18 >=---19

20

'~13

2~~12

31

8 7 2

\8

.1---5

N"CATALOGO·CATAlOGNo.·Nr.CATALOGUE·KATALOGNr.·N'CATALOGO:lill54OPAGINAEMESSAlliœmbre'90·PAGEISSUEO·Deœmber'90·PAGEIMPRlMEEDécembre'90·SEITEHERASGEGEBENDe,ember'90·PAGlNAEMITIOADidemtv.'1IO

106

-.-. i i


Note Po •.

Noies N••

Noies N.

M.... Index Not.. Po•.

1

TAVOLA

DRAWING TABLE BILD

TABLA

N.Cod. Code No.

N.Cod.

MITO a.là

a.ty

Nr.Code Code Nr

www.125supercity.net

11

STRUMENTI • INSTRUMENTS INSTRUMENTS· INSTRUMENTE INSTRUMENTOS

a.le

.

DENOMINAZIONE

NAME

DESIGNATION

8ESHREIBUNG

DENOMINAtION

~~

1 2 3 4

80AO 66145 8000 62725 8000 42278 8000 62647

Telaietto Vite Dado Rinvio contachilometri

Frame Screw Nut Odometer transm.

Chassis Vis Ecrou Renvoi compte km.

Rahmen Schraube Mutter Vorgelege Kilometerzahler

Bastidor Tomillo Tuerca Reenvio cuenta kil6metros

1 2 3 1

5 6 7 8

8000 66491 8000 67156 8000 66492 8000 67157

Trasmissione contachilometri Cavo flessibile Trasmissione contagiri Cavo flessibile

Speedomeler cable Flexible cable Tachometer cable Flexible cable

Câble compteur km Cable elastique Cable compte-tours Cable elastique

Tachokabel Kabel Drehzâhlerkabel Kabel

Cable cuenta kil6metros Cable flexible Transm. para cuenta-revoluc. Cable flexible

1 1 1 1

9

8000 66364

Cruscotto contagiri

Rev. counter dashboard

Drehzahlmesser

Paneltac6metra

la 11 12

8000 66365 8000 56741 8000 56742

Contachilometri Guarnizione Manopola trip 1odometro

Speedometer Gasket Handle

Tableau de bord compteur de tours Compteur km. Garnitue Poignée

Tachometer Dichtung Lenker

Cuenta kil6metros Junta Bot6n trip/od6metro

1 1 1 1

13 14 15 16

8000 56465 8000 66366 8000 66367 8000 66368

Vile Contagiri Termometro Guarnizione

Screw Rev. counter Thermomeler Gasket

Vis Compte tours Termomêtre Garnitue

Schraube Drehzahlmesser Thermometer Dichtung

Tomillo Cuenta revoluciones Term6melro Junla

1 1 1 1

17 18 19 20

8000 66369 8000 56746 8000 56747 8000 56748

Tappo Antivibrante Rondella piana Dado

Plug Silent block Washer Nut

Bouchon Antivibralion Rondelle Ecrou

Verschluss Schwingungsdampfer Unlerlegscheibe Mutter

Tap6n Anli vibrador Arandela plana Tuerca

4 5 7 7

21 22 23 24

8000 66517 8000 56750 8000 20602 8000 66370

Impianto fili Lampada strumenti Lampada spie Impiantofili

Wiring Lamp Lamp Wiring

Câblage Lampe Lampe Câblage

Verdrahtung Lampe Lampe Verdrahlung

Instalaci6n hilos Lamparilla Lamparilla Instalaci6n hilos

1 4 5 1

25

8000 56752

Silent block

Silent block

Silent block

Silentblock

Siientblock

3

WCATALOGO-CATALOGNo.-Nr.CATALOGUE·KATALOGNr.-N'CATALOGO:68540PAGINAEMESSAOicembre'9:)-PAGEISSUEO·December'9:)·PAGEIMPRIMEEOécembre'9O-SEITEHERASGEGEBENDezember'90-PAGINAEMITIDAOiciembre'90

1

§]


TAVOlA·DRAWIMO TABlE·BlLa·TABlA

MITO 15

16

14

28

26

www.125supercity.net

22

10

It-----ll

31

8

1

7

L1--- 5

6--§

~-

1

/l"CATAlOGO·CATAlOGNo. -Nr. CATAlOGUE·KATAlOG~. -N"CATAlOGO: 68S40PAGINAEMESSAlliœmblo1lO -PAGEISSUEO-Deœmber1lO- PAGEIMPAlMEEOécemblo1lO -SErrE HERASGEGEBENDezember'OO -PAGINAEMITlOAOidembre'OO

108


l'os.

.... ~.

Nol.. No.

~.

Nol.. Po•.

...

TABLE

BllD

o...

.... Codo

N, Cod.

26 8000 66158 27 8000 66159 28 800062727 29 8000 67965 30 8000 62725 31 8000 69179

MITC

TABLA

N.Cod. Cod. Na.

Cod,toM

www.125supercity.net

.....

fJ

TAVOLA DRAWING

STRUMENTI· INSTRUMENTS INSTRUMENTS· INSTRUMENTE INSTRUMENTOS

OENOMINAZIONE

NAME

OEStGNATION

BESHREIBUNG

OENOMINACION

InterruttDre accensione Chiave Vile Protezione Vite Crusootto oonlachilomelri

Ignition swilch assy Key Screw GUil'd Screw Odomeler dashboard

Interrupteur pour allum. Clé Vis Protection Vis Tableau de bord oompleur

Schalter Schlüssel Schraube Schutz Schraube Kilometerzaehler

Interruptor encendkJo Uave Tomillo Protecci6n Tomillo Panel velocimelro

O.ly a.te M.gI C.ad

1 1

2 1 1 1

kilimétri~e

... Moto non carenata

1

... Bare motorcycle

... Molo non carenée

... Molorrâd ohne verkleidung

... Moto non carenada

N"CATAlOGO·CATAlOGNCl.·Nr.CATAlOGUE-KATAlOGNf.-N"CATAlOGO.68540PAGINAEMESSAD<embre OO-PAGEISSUED-Decemberllll-PAGEIMPRIMEEDécembrellil-SEITEHERASGEGEBENDezemberllll-PAGINAEMlT1DADic~mbrellil

1

~


TAVOU-DRAWING

MITO

www.125supercity.net

TABLE- lULU - TABLA

32

~ ~ ;31

W

19

12

22

15 11

20

1

3335

36

21

2

N'CAlALOGO-CAlALOGNo. -N,. CAlALOGUE-KAlAlOGNr.-WCAlALOGO: 68S40PAGINAEMESSAOicemblll'OO·PAGE ISSUEO·O,cembe,'90· PAGE IMPRIMEE Oécembre'90 ·SEllE HERASGEGEBENDezember'OO -PAGINAEMITiOAOid'mb'e'OO

110


TAVOlA

DRAWING TABLE BllD TABLA

~A

Nol, Pas. Notes N~

N. Cod. Cocte No.

Not. PoL

N. Cod.

Note, M"',

~,

N,. Code Code'"

DENOMINAZIONE

NAME

DESIGNATION

BESHAEIBUNO

OENOMINACIO."f

1

MITC O.la O.ly O.le M... C.ad

1 2 3 4

8000 62666 8000 62667 800066156 800062660

Piaslrina Sx. Piaslrina Dx. Serralura con chiavi Ass. fanale posteriore

L.H. plaie RH. plaie Leck with keys Reer Iighl assy

Plaque G. Plaque D. Serrure avec clés Feu AR compl.

PlatteL Platte R Schloss mil Schlussel Rücklichl, kpl.

Plaea izqrda Plaea derch. Cerradura con lIaves Faro compl.

1 1 1 1

5 6 7 8 Il

8000 18246 800066535 800069059 800062651 800044240

Lampada biluce Antivibrante Piolo Silentblock Dade

Lamp Silent block Dowel Silentblock Nul

Lampe Antivibralion Pivot Silentblock Ecrou

Lampe Schwingungsdampfer Zaplen Silentblock fo.tJtter

Lamparilla Anti vibrador Clavija Silentblock Tuerea

2 1 2 2 1

12 13 14 15 16

8000 66494 8000 41039 800066545 800066546 800062727

Sella pilota completa Tampone Piaslrina Distanziale Vile

Seal Pad Plate Spaœr Screw

Siège Tampon P1aquelte Entretoise Vis

Salle! Stoplen P1âItchen Dislanzslück Schraube

SiN'n Tamp6n Placa Separador Tomillo

1 8 1 1 1

17 18 18 19

800066547 800066496 BOA066496 800066327

Appoggio Sellino passeg. (Cod. colore A) SeDulO passeg. (Cod. col. BoD) Codone (Co<iœ colore A)

Support Passenger saddle (coler cod. A) Passen. sadcfe (col. cod. BoD) Tail (colorcode A)

Support SeDe passager (code coIeur A) Sele passager (cod. col. B-D) Oueu (code colelJ' A)

Halterung Beifahrersatlel (code Farbe A) Beifahrersattel (cod. Farbe BoO) Heck (code Fame A)

Junta SiDin pasajero (c6digo coler A) Sillin pasajero (c6d. coIor BoD) Cola (c6c.igo color A)

1 1 1 1

BAA066327 8CC066327 8000 68828 BA0068828

Codone (Co<iœ colore B) Codone (Codee colore D) Panello insonoriz. destro (CH) Panello insonoriz. sinistro (CH)

Tail (color code B) Tail (color code D) Panel Panel

Oueu (code coIeur B)

Heck (code Farbe B) Heck (code Farbe D)

Cola (c6c.igo color B) Cola (c6dgo color D) Panel Panel

1 1 1 1

Queu (code co/eur D) Panneau Panneau

Streilen Streilen

www.125supercity.net

JJ

CARENATURA POSTERIORE - REAR FAIRING CARENAGE POST•• HINTERSCHALE CARROCERIA TRASERA

1 N'CATAlOGO-CATALOGNo.-Nr.CATALOGUE·KATALOGNr.·N'CATAlOGO:68540PAGINAEMESSADiœmbre'OO-PAGEISSUED-Deœmber'90-PAGEIMPAlMEEDécembre'90-SEITEHERASGEGEBENDe,ember'90-PAGINAEMInDADiciembfe'90

1

~


TAYllU·ORAWlNG

MITO

30 3 18 17

12

14~ :

2O~

31

1 •

W

22

15 11

-7

~32

~t

~~ 36 33

----

21

www.125supercity.net

TABLE • B1LD •TABU

~51

2

8-----1

N'CATALOGO·CATALOGNo.-N'.CATALOGUE-KATALOGNr. -N'CATALOGO: 68540PAGINAEMESSADiœmbre'!lO ·PAGEISSUED·Deœmber'!lO·PAGEIMPRIMEEDéœmbre'!lO -SEITEHERASGEGEBENDezember"OO ·PAGINAEMITIDADidembre·OO

112


N~. ~

No.

;;;; ~, po:: ~u

N. Cod. Cod. No. Nr.Cade Cod. '" N.Cod.

DRAWINQ

SilO TABLA

MITO

o.,. O.ty

Q.I.

OENOMINI\ZIONE

N.....

DESIGNATION

BESHREIBUNG

OENOMINACJON

M...

c....

20 21 22 23

800055698 800056391 8000 48245 8000 66344

Vila Roselta Dado Indica!. di drez. posler. deslrO

Screw Washer Nul Blinker

Vis Rondelle Ecrou Clignotant

Schrauba Scheibe Muller Blinker

Tomillo Arandela Tuerca Intennilente

6 6 6 1

24 25 26 27

8000 66345 800066343 800036726 800062728

Indica!. di direz. posler. sinistro Blinker Lenle Lens Lampada ~p Vile Screw

Clignotanl Loupe LMlpe Vis

Blinker Linse Lampe Schraube

Inlennitenle Lenle Tomillo

1 1 1 2

28 29 30

80000 4898 800044240 800062734 80A062734

Rendena piana Dado aulolrenato Cinghia (Codice colore A) Cinghia (Codice colore B-D)

Washer Nut Bell (color code A) Bell (color code BoO)

Rondelle Ecrou Courroie (code coleur A) Courroie (code coleur B-D)

Unter1egscheibe Muller Riemen (code Faroe A) Riemen (code Faroe B-D)

ArandeJa plana Tuerca Correa (c6digo color A) Correa (c6digo coIor B-D)

2 2 1 1

31 32 33 34

800066515 800068381 800068793 800024962

Borsa altrezzi Libretto e manulenzio"ne Paraspruzzi (CH) Vile (CH)

ToolOOg ONner's manual Rear end (CH) serew (CH)

Trousse à outils Emploi d'entretien Terminal (CH) Vis (CH)

Werkzeugtasche Betriebsanleitung Hinlerkifl (CH) Schraube (CH)

Boisa herrarnientas Manual y manlenimenlo Para rociada (CH) Tomillo (CH)

1 1 1 2

Rosella piana (CH) Dado (CH)

Washer(CH) Nul (CH)

Rondelle (CH) Ecrou (CH)

Scheibe (CH) Muller (CH)

Arandela (CH) Tuerca (CH)

2 2

35 62N1 15548 36 61N115192

~parüla

www.125supercity.net

lJ .. ....

TAVOlA TAalE

CARENATURA POSTERIORE· REAR FAIRING CARENAGE POST.• HINTERSCHALE CARROCERIA TRASERA

.

1

WCATALOGO·CATALOGNo. ·Nr.CATALOGUE-KATALOGNr.-WCATAlOGO:68540PAGINAEMESSAO""mb<8'OO·PAGéISsœO·lleœmbe<'OO ·PAGEIMPRlMEE06cemb<8'OO ·SélTEHERASGéGEBEN01lzember'OO· PAGINAEMITlOAQ;ciemb<8'90

1B


DRAWlNG TAYOlA TABL EIIIUl • -.lABLA

www.125supercity.net

MITO

5

19

,

~. ~~ >-~-

~ v

f~'''~

7

--~ 3

:::~<e::;.-

// ~~ U ~ ~I

<:~j!i 0,

//~/"

'"

:l6

.It

~ ~.IJ,

34 29

2913 1 '. 4.. L-:-::;;;-~OOO::cAri~~~T~AL~OGUE-KATAL TALOG 25 8 41OGNr.-N'CATALOGO..68540PAGINA EMESSADiœmb,.'OO-PAGEISSUED-D _ . __ N'CA

O-CATALOGNo.-Nr.CA

__

__

__

. _

~

21

22

13

12 14

8

H'

,

_

bellO-SEITE HERASGEGEBENDe'ember'OO-PAGINAEMITIDADidembre'OO _ eœmber'OO-PA _ _

..

.... .

__ _

__.

.

,

:


"1f"

Not.. No. Not.' N.

Mark.lndeK Nalu Po~

1

2 3 4 5

a.l4\ C.ty Q.I.

N""'.

DESIGNATION

BESHAEIBUNG

OENOMINACION

800066309 8AA066309 BOBO 66309 8000 66317

Cupolino (Codee colore A) Cupoino (Codiœ colore B) Cupoino (Codiee colore D) Spoiler

Fairing (color code A) Fairing (color code B) Fairing (code color D) Spoiler

Carenage (code coleur A) Carenage (code coleur B) Ccarenage (code coIeII" D) Spoiler

Verldeidung (code Farbe A) Verl<Ieidung (code Farbe B) Verl<Ieidung (code Farbe D) Spoiler

C\Jpula (codigo color A) C\Jpula (COdigo color B) C\Jpula (COdigo coIor D) Spoier

1 1

800066298 8000 33690 800066318 8AAO 66318

Rivetto Rivel Spring MoUa Fianchetto destro (Cod. col. A) A. side (color code A) Fianchetto destro (Cod. col. B) A. side (color code B)

Rivet Ressort Flanc D. (code coleur A) Ranc D. (code coleur B)

Niel Feder Wange A. (Code Farbe A) Wange A. (Code Farbe B)

Remache Resorte Lateral derecho (cod. color A) Lateral derecho (cod. coler B)

7 7 1 1

888066318 8000 68825

Ranchetto destro (Cod. col. D) Pannello insonorrizzante anteriore (CH) Pannello insonorrizzante posteriore (CH) Panello insonorizzante inferiore (CH) Fianchetto sinistro (cod. col. A)

Ranc D. (code coleI6 D) Panneau insonorisant avant (CH) Panneau insonorisant arrière (CH) Panneau insonorisant inférieur (CH) Flanc G. (code coleur A)

Wange A. (Code Farbe D) SchaJldâmpfende Vorderplatle (CH) Schalldâmpfende Hinterplatte (CH) Untere schalldaernplende Tafe! (CH) Wange L. (Code Farbe A)

Lateral derecho (COd. color D) Panel insonorizanle delantero (CH) Panel insonorizante trasero (CH) Panel insonorizante inferior (CH) laIerai izquierdp (cM color A)

1

Ranc G. (code coleur B) Ranc G. (code coleur Dl Panneau insonorisant avant

Wange L. (Code Farbe B) Wange L. (Code Farbe D) SchaJldâmpfende Vorderplat-

1 1

. . arrié anneau Insononsanl re (CH) Panneau insonorisant inférieur (CH)

laierai izquierdp (COd. coIor B) Lateral izquierdp (cOd. color D) Panel insonorizante trasero ~CH) ~H) Idâmpfende Hinlerplatanel insonorizanle trasero (CH) te (CH) Untere schandaempfende Talel Panel insonorizante inferior (CH) (CH)

Vis Rondelle Ecrou Vis

Schraube Scheibe Mutter Schraube

12 14 14 6

800066319

A. sida (color code D) Front soundprooling panel (CH) Re... soun~roofing panel (CH) Lower soundproof panel (CH)

L. side (color code A)

8AA066319 Ranchetto sinistro (Cod. col. B) L. sida (color code B) 8B8066319 FJarlcheno sinistro (Cod. col. D) L. side (color code D) Fronl soun~rooling panel 8Aoo68825 Panneno insonorrizzante anleriore (CH) ~H) ... soun~rooling panel 8Aoo68826 Pannello Insonorrizzante posteriore (CH) (CH) 8Aoo68872 Panello insonorizzante Lower soundprool panel (CH) inferiore (CH)

1

M.g.

DENOMINAZIONE

N.Cod.

800068872

7 8 9 10

BllO TABLA

N.Cod. No. Nt.Codi

Cod. Nr

MITO

TABLE

Code

800068826

6

ORAWING

8000 55698 800056391 800048245 8000 55698

Vite Rondella Dada Vite

Screw Washer Nut Screw

~CH)

Tornillo Arandela Tuerca Tornillo

c....

1 1

1 1

1 1

www.125supercity.net

1J

TAVOlA

CARENATURA - FENDERS CARENATURE. - VERKLEIDUNG CARENADO

1 1 1

N"CATALOGO·CATALOGNo.-Nr.CATALOGUE·KATALOGNr.-N"CATALOGO.68540PAGINAEMESSADlœmbre'90·PAGEISSUED·Deœmber'90·PAGEIMPAIMEEDécembre'90·5EITEHERASGEGEBENDe,ember'90-PAGINAEMInDADiciemble'90

1~


TAYOlA·DRAWING

MITO

www.125supercity.net

TABLE·BlLD·TABU

13 14

8

22 _ _ N'CAlAl.OGO· CAlAl.OG No..Nr.CAlAl.OGUE -KATAl.OG Nr.• N" CATAl.OGO: 68540 PAGlNAEMESSADlœmbnl'90 .pAGEISSUEO-Deœmber'90· PAGE I_MEE Décembnl'90 ·serreHERASGEGEBEN De'amber'lIl -PAGINAEMITIDA lliciembte '90

116


Poa.

No. Nol" N.

,

Nol.. Po••

MITO

TABLE BILD

TABLA

N.Cod.

a.là

COlM No• Nt'.Codf

0.1.

CodoN<

M... C.ad

Q.ty

N""

DESIGNATION

BESIflE1BUNG

DENQMINACION

Rosella Sottocarana sinislra (Cod. col. A) 8M066325 Sottocarena sinislra (CDdice colore B) 8B8066325 Sottocarena sinisb'a (Codice colore D) SAOO68827 Pannello nsonornzzlW1le (CH)

Washer le" undertairing (color code A) lelt underlairing (color code B) lelt underfaimg (coler code D) Panel (CH)

Rondelle Sous carène guache (couleur CDde A) Sous carène guache (couleur code B) Sous carène guache (couleur code D) Panneau (CH)

Scheibe linke Unlervertdeidung (code Farbe A) linke Unlerverldeidung (code Farbe Bl lnke Untervertdeidung (code Farbe D) Stteilen (CH)

Arandela Carenado inferior izquierdD (c6digo coler A) Carenado inferior izquierdo (c6dgo coler B) Garenado inferior izquierdo (c6dgo color D) Panel (CH)

8 1 1

8000 62740 037072020 8000 55675

SCtew Silent block Spaoer

Vis Antivibralion Entretoise

Schraube Schwingungsdâmpfer Dislanzslück

Tomille Anti vibrador Separador

2 2 2

N. Cod.

DENOMINAZIONE

11 800056391 12 800066325

13 14 15

DRAWlNG

Vile Antivibranle Dislanziale

1 1 1

17 BOAO 66150 18 037072020 19 800066326 8M066326 8B80 66326

Frame Telaietto Antivibtante SHent bleck Sottocarena desb'a (Cod. col. A) Right underlairing (col. cod.A) Sottocarana desb'a (Cod. col. B) Righi underlairing (col..cod. B) Sottocarena desb'a (Cod. col. D) Right underlairing (col..cod. D)

Chassis Antivibralion Sous carène droite (cod..coI. A) Sous carène droite (cod..col. Bl Sous carène droite (cod..col. D)

Rahmen Schwingungsdâmpfer Rechte Unterver1<.. (cod.Far. A) Rechte Unlerver1<.. (cod.Far. B) Rechte Unlerver1<.. (cod.Far. D)

Bastidot Anti vibrador Garen. nt clerec. (c6d. col. A) Caren. nI. derec. (c6d. col. B) Caren. inf. derec. (c6d. col. D)

1 2 1 1 1

800068827 20 8000 62746 21 800033690 22 800066298

Pannelo insonorizzante (CH) Astina MoIla Rivetto

Panel (CH) Control rcd Spring Rivet

Panneau (CH) Coulisseau Ressort Rivet

Streifen (CH) Steuerslange Fedet Niel

Panel (CH) Vanlla Resorte Remache

1 1 18 5

23 24 25

Piaslra Vile Parafango anleriore (CDdice colore A) Paralango anteriote (Codice colore A) (CH) Paralango anlerïore (Codice colore B)

Plate Screw Fronl mudguard (color code A)

800062658 800062726 800066306 8AOO66306 BOA066306

Plaque Vis Garde boue avant (code coleur A) Front mudguard (color code A) Garde boue avanl (CH) (code coleur Al (CH) Front mudguard (color code B) Garde boue avant (code coleur B)

Platte Placa Schraube Tomillo Vord. Kotfluegel (code Farbe A) Guarda barros delanlero (c6ligo colot A) Vord. Kolnuegel (code Farbe A) Guarda barres delanlero (CH) (c6digo coler A) (CH) Vord. KotOuegel (code Farbe B) Guarda batres delanlero (c6digo coler Bl

www.125supercity.net

.... ......

1J

TAVOLA

CARENATURA • FENDERS CARENATURE.· VERKLEIDUNG CARENADO

1 4 1 1 1

1 N"CATALOGO·CATALOGNo.·Nr.CATALOGUE·KATALOGNr.·N"CATALOGO:66S40PAGINAEMESSADICllmbre !Jj·PAGéISSUEO·Deœmber'90·PAGEIMPAIMEEDéœmb<e'90·SEITEHERASGEGEBENDezember'90·PAGINAEMTIDADICI.mbr.'90 1B


TAVou,·DRAWUlG

MITC

www.125supercity.net

TABlE. SlLO- TABLA

13

14

8

N°CATALOGO-CATALOGNo, -Nr, CATAlOGUE-KATALOGNr, -N°CATAlOGO: 68S40PAGINAEMESSAOlœmbm'90 -PAGEISSUEO-Oeœmber'90-PAGEIMPRIMEEOéœmbre'90 -SEITE HERASGEGEBENOezember'OO -PAGINAEMITIOAOioembre'OO ----

-

118

-., -


N,,, Poo. Not.. No. Note. N

...... ~~ Not..

O."

N.Cod. CocM No. Nr. Code

c..... N.Cod.

MITO

..... e.ty

O."

OENOMINAZIONE

6AA066306 Parafango anteriore (Codice Colore B) (CH) 80C066306 Parafango antenore (COOce Colore D) 6AC066306 Parafango anteriore (CoOlCB Colore D) (CH) 26 600062666 Specchietto Dx. (cod. col. A) 26 60A062666 Specchietto Dx. (cod. col. B) 26 808062666 Specchietto Dlt (cod. col. D) 27 6000 62685 Specchietto Sx. (cod. col. A)

NAME

DESIGNATION

Front mudguard (color code B) Garde boue avant (CH) (code coIeur B) (CH) Front muclguard (color code D) Garde boue avant (code colelx Dl Front roodguard (color code D) Garde boue avanl (code coleur D) (CH) (CH)

OENOl.lINACION

Vord. Kotfluegel (code Farbe BI Guarda barros delanlero (COdigo color B) (CH) (CH) Vard. Kolfuegel (code Farbe D) Guarda barras delantero (c6digo color Dl Vord. Kolfluegel (code Fame D) Guarda barras delantero (COdigo color D) (CH) (CH)

C...

1 1 1

Right mirror (color code A) Ri!ilt mrror (color code BI Ri!ilt mÎITor (color code D) Lelt mirror (color code A)

Miroir droit (code coleur A) Miroir droit (code colBUr B) Mi'oir droit (code coleur D) .M'ror gauche (code CON A)

Rechter Spiegel (code Fame Al Rechter 8piege1 (code Fame B) Rechter Spiegel (code Farbe D) Unker Spiegel (code F..tle A)

Espejo derecho (COd. coIor A) Espejo derecho (COd. coIor BI Espejo derecho (c6d. coIor D) Espejo izquierdo (c6d coIer Al

1 1 1 1

Unker Spiegel (code Fame B) Linker Spiegel (code Farbe D) Halterung

Espejo izquierdo (COd. coIor B) Espejo izquierdo (COd. color Dl Junla Tomillo

1 1 2 2

Arandela Junta Varilla Regulaci6n

2 2 1 2

27 27 29 30

8OA062665 Specchietto Sx. (cod. col. B) 60B062665 Specchietto Sx. (cod. col. D) 800067970 Appoggio carena 800062727 Vite

Lelt mirror (color code B) Lelt mirror (color code D) Support

Screw

Miroir gauche (code coIeur B) Miroir gauche (code coleur D) Support Vis

31 32 33 34

8000 56391 .Rosetla 8000 62752 Guarnizione 600067966 Asta 800067969 Registra

Washer Gasket Control rood Aqustment

Rondefte Gamitue Coulisseau Réglage

36 41 42

800062724 800055703 800066976

Screw

Gommino Vite Prolunga parafango (CH)

BESHAEIBUNG

Rubberpad Mudguard extension (CH)

Pièce caoutchouc . Vis Rallonge de garde-boue (CH)

Sctuaube Scheibe Dichtung Steuerstange Regler

Gummislûck Junla de 90ma Tomillo Schraube Kotiluegel-Ver1aengerung (CH) Prolon. guardabarros (CH)

www.125supercity.net

1J

TAVOlA DRAWING TABLE BILD TABLA

CARENATURA • FENDERS CARENATURE.· VERKLEIDUNG CARENADO

2 2 1

1 N"CATAlOGO-CATA1.OGNo.-Nr.CATA1.OGUE·KATAlOGNr.-N"CATAlOGO.68540PAGINAEMESSAOiœmbre'OO·PAGE1SSUEO·lleœmbe<'90-PAGEIMPRlMEElJécembre'90-SéITEHEAASGEGEBENOelember'90·PAGINAEMInOADicMlmbre'90 1 ~


www.125supercity.net

MITO

N"CATAlOGO-CATAlOGNo.-N'.CATAlOGUE-KATAlOGN•. -N'CATAlOGO: 68540PAGINAEMESSADlœmbre'90 -PAGEISSUED-Deœmbe,'9O-PAGEIMPAIMEEDécombre'90 -SEITE HERASGEGEBENDezembe"OO -PAGINAEMITIDADidembre'OO

120


NOle;lt~O$'

Notes No.

Notes N. Madte Index Nmas Poo.

"""''''

O.la O.ly

a.le

DENOMINAZIONE

N.... '

Kil complelo codiee colore A Kil assy color code A Kil completo codiœ colore B Kil assy color code B Decal. 'MITO' codice colore A 'MITO' slides color code A

80AO 66136

Decal. 'MITO' codice colore B 'MITO' slides color code B

8000 66141

Oeca!. 'SEVEN SPEEO' codice colore A Oecal. 'SEVEN SPEEO' codice colore B Oeca!. 'CAGIVA' codice colore A

80A066141

1

BILO

TABLA

N.Cod.

N. Cod.

4

800061602

5

8OAO 61602 800066334 800066142

MITO

TABLE

""'" No. NI. Code

1 8000.66512 8AOO66512 2 800066136

3

TAVOLA ORAWING

'SEVEN SPEEO' slides coler code A 'SEVEN SPEEO' sHdes color code B CAGIVA transler color code A

DEStGNATION

8ESHREI8UNG

DENOMINAeKJN

Kil compl. code coleUl' A Kil compl. code coleur B Délcomanie 'MITO' code coleur A Oélcomanie 'MITO' code coleur B

Kpl. K~ code Fame A Kpl. Kti code Farbe B Abziehbilder 'MITO' code Farbe A Abziehbilder 'MITO' code Farbe B

Juego compl. c6digo col. A Juego compl. c6digo col. B Calcomanias 'MITO' cédigo color A Calcomanias 'MITO' cédigo coler B

Délcomanie 'SEVEN SPEEO'

Abziehbilder 'SEVEN SPEEO' code Farbe A Délcomanie 'SEVEN SPEEO' Abziehbüder 'SEVEN SPEEO codeFarbe B code coIeur B Oéca!. CAGIVA code coleur A Streilen CAGIVA code Farbe A

code coleur A

Calcomania 'SEVEN SPEEO' codigo color A Calcomania 'SEVEN SPEEO' cédigo color B Calcomania CAGIVA céd. col. A

M...

C.ad

1 1

2 2

2 2 1

1 DecaI. CAGIVA codee colore B CAGIVA transler caIor code B Déca/. CAGIVA code coleur B Streilen CAGIVA code Farbe B Calcom. CAGIVA c6d. col. B DecaI. 'CAGIVA' cod. colore A CAGIVA transler caIor code A DécaI. CAGIVA code coleur A Slreilen CAGIVA code Farbe A Calcom. CAGIVA cod. col. A 2 DecaI. 'CAGIVA' cod. colore B CAGIVA transler coIor code B Oéca1. Cagiva code cole\.f B Streifen Cagiva code Farbe B Calcomania Cagiva c6d. col. B 2

WCAlALOGO·CAlALOGNo. -Nf. CAlALOGUE ·KAlAlOGNr.-N'CAlALOGO:6SS40PAGINAEMESSADlCllmbre OO·PAGéISSUED·Deœmber'90 ·PAGEIMPRIMEEDéœmbre'90 -SEITE HERASGEGEBENDezember'90·PAGINAEMlTlDADiclOmbre'90

www.125supercity.net

lt

DECAlC. PER COD. COL. A·B MOTO NON CAREN.• TRIM FOR BARE MOTORCYClE COlOR CODE A-E DECALCOMANIE MOTO NON CARENEE POUR CODE COL. A·B • ABZIEHBllD MOTORRAD OHNE VERKEIDUNG FUR CODE FARBE A-B· CAlCOMANIAS MOTO NON CARENATA PARA COD. COlOR A-B

1 @il


TAYOU~DRAW1NO

MITO

1

N"CATAlOGO·CATAlOGNo. ·Nr.CATAlOGUE-KATAlOGNr.·N'CATAlOGO: 66540PAGINAEMESSADiœmbl1l'90 ·PAGEISSUEO·Deœmbet'90·PAGEIMPRIMEEOéœmbl1l'90 ·SEITEHERASGEGEBENDezernber'90 ·PAGINAEMlnOADidembre'90

www.125supercity.net

TABLE·81LD·TABLA

122


Nct::i,p"N.

Notes No.

NoIes

Marke 100&,1[ Notas Pos.

1 2

3

N.Cod.

6 7

a.là

C.ly

Code Nr

Q.I. M.gII

Nf. Code

DENQMINAZIONE

NAME

DESIGNATION

BESHAE1BUNG

DENOMINAC'ION

800067166 8A0067166 8000 66143 80AO 66143

Kil completa codice colore A Kit completa codice colore B Detal. 'CAGIVA" cod. colore A Oecal 'CAGIVA' rod. colore B

Kil assy color code A Kit assy coIor code B CAGIVA lransler rolor rode A CAGIVA transler color code B

Kil compl. code coleur A Kit compl. code roleur B Détal. CAGIVA code roleur A DétaI. CAGIVA code roleur B

Kpl. Kil code Farlle A Kpl. Kit code Farbe B Streifen CAGIVA code Farbe A Streilen CAGIVA code Farbe a

Juego compl. 00d col. A Juego rompl. 00d col. B Calcom. CAGIVA 00d. coLA Cak:om. CAGIVA 00d. col.B

800066138

Oecal. "FULL PERFORMANCE" Transler "FULL PERFORMANdestra codice rolore A CE" RH. color code A Decal. 'FULL PERFORMANCE' Transler 'FULL PERFORMAN· CE" RH. color code a destra codice colore B Oecal. 'FULL PERFORMANCE' Transler 'FULL PERFORMANCE" L.H. coIor code A sinistra codee colore A DecaI. "FULL PERFORMANCE" Transler "FULL PERFORMANCE" LH. ooIor code a sÎl1istra codee colore B

DétaI. 'FULL PERFORMAN· CE" D. code coleur A Décal. 'FULL PERFORMANCE" D. code coleur a Déca!. 'FULL PERFORMAN· CE' G. code coleur A Déca!. "FULL PERFORMANCE" G. code ooIeur a

Straiten "FULL PERFORMANCE' R code Farbe A Streilen 'FULL PERFORMANCE" R code Farlle a Streilen "FULL PERFORMAN· CE L çode Farbe A Slreifen "FULL PERFORMANCE L code Farbe a

Cak:omania 'FULL PERFOR· MANCE' derecl1a c:6d. col. A Calcomania "FULL PERFOR· MANCE' derecha c:6d. col. B Calcomania "FULL PERFORMANCE' izquerda 00d. çol. A Calcomania "FULL PERFORMANCE' izquerda t6d. col. B

DecaI. 'CAGIVA' Codiee col. A CAGiVA lrlr1sfer coIor code A DecaI. 'CAGIVA" Codice col. B CAGIVA Ir<Ilsfer coIor code B 'MITO" slides çolor code A DecaI. 'MITO" codice col. A Decal. 'MITO" codice colore B 'MITO" slides color code a

DétaI. CAGIVA code çoletJr A Streifen CAGIVA code Farbe A Cak:om. CAGIVA c:6d. col. A Décal. CAGIVA code ço1elJ' a Streifen CAGIVA code Farbe a Cak;om. CAGIVA t6d. rol.a Dék;omanie "MITO" code 001. A Abziehbild 'MITO' çod. Far. A Calcomanias 'MITO' c6d. coLA

N.Cod.

8000 66139 80A066139

5

800066140 8OAO 66140 8000 66136 80A066136 8000 66141 BOA066141

Decal. 'SEVEN SPEED" codice çolore A Oecal. "SEVEN SPEED' codiee çolore a

Oecal. "CAGIVA" codice col. A Oecal. "CAGIVA" codice col. a 9 800066334 Decal. "CAGIVA" selbatoio codice colore A 8000 66142 Decal. "CAGIVA' serbatoio codice çolore a 10 800069553 DecaI. 'KATALYSATOR" codice colore A(CH) BOA069553 DecaI. "KATALYSATOR' codice colore B(CH) 8

MITO

TABLA

Code No.

80AO 66138 4

TAVOlA

DRAWING TABLE BllO

8000 61602 BOAO 61602

'SEVEN SPEED" slides coIorcodeA 'SEVEN SPEEO" slides co/or cade a CAGIVA Ir<Ilsfer coIor code A CAGIVA lrlr1sfer coIor code B "CAGIVA" transler for lalk coIorcodeA 'CAGIVA' transler for tank colorcode a "KATALYSATOR " transfer coIor code A (CH) "KATALYSATOR ' transler coIor code a (CH)

Délcomanie 'MITO" code col. a Dék:omanie "SEVEN SPEEO" code coIetJr A Délcomanie 'SEVEN SPEEO" code ooIetJr a

Abziehbild 'MITO' cod. Far. a Abziehbild 'SEVEN SPEEO" code Farbe A Abziehbild 'SEVEN SPEEO" code Farbe a

Calçomanias 'MITO' cM coLa Calcomania "SEVEN SPEED' t6digo coIor A Cak;omania 'SEVEN SPEEO' COdigo co/or B

DécaI. CAGIVA code coIeur A Slreilen CAGIVA code Farbe A Cak;om. CAGIVA c:6d. col. A DécaI. CAGIVA code çoieur a Slreilen CAGIVA code Farbe a Cak;om. CAGIVA c:6d. çol. a Décaloom. "CAGIVA" pour réSSlVOîr code coIeur A Décaloom. 'CAGlVA" pour réservoir code çoleur a DécaI. 'KATALYSATOR" code roleur A(CH) DécaI. 'KATALYSATOR" code coIeur B(CH)

Abziehbid "CAGIVA' für Kraftstolfbehâlter cod. Farb. A Abziehbild "CAGIVA" für Kraftstoffbehâlter cod. Farb. a Strailen 'KATALYSATOR" . code Farbe A (CH) Slreiten "KATALYSATOR" code F3I'1le a (CH)

Cak;omania "CAGlVA" para dep6sito c6digo cotor A Calcomania "CAGIVA" para dep6sito c6di~o color a Calcom. 'KA ALYSATOR" t6d. roI. A (CH) Cak:om. "KATALYSATOR' 00d. col. a (CH)

C~d

1 1 1 1

1 1 1 1 2 2 2 2

www.125supercity.net

11

DECAL. PER COOICE COLORE A·B MOTO CAREN.· TRIM STREAMLINED MOTORC. FOR COLOR CODE A·B • DECALCOMANIE MOTO CARENEEPOUR CODE COL. A-B· ABZIEHBILD MOTORRAD MIT VERKEIDUNG FUR CODE FARBE A-B- CALCOM. MOTO CARENATA PARA COD. COLOR A·B

2 2 1 1 2 2 2 2

1 N"CATALOGO·CATALOGNo. -N,.CAlALOGUE-KATALOGNr. -N"CAlALOGO.68540PAGINAEMESSAO""mllfll'm-Pf>l3E.ISSlI'O·December'llO-PAGEIMPRlMEEOéœmbre'm ·SEllEHERASGEGEBENOezembe,'m-PAGINAElliTIOAOiciembre'90 1 ~


TAYOlA·DRAWIHO

MITO

11

1 2

~

_ _-3-4

N"CATALOGO-CATALOGNo.-N•. CATALOGUE -KATALOGNr_-N"CATALOGO: 68540PAGINAEMESSADlœmbnl '90 -PAGEISSUED-DeœrOOer'llO-PAGEIMPAlMEEDécembre'110 -SErrE HERASGEGEBENDezembef'90 -PAGlNAEUTDADidembre'110

www.125supercity.net

10

"'BU· BtLD· TABLA

124


~A

Nole Pos.

Notes No. Notes N. Marke Index Notas Pos.

DECALC. PER COD. COL. 0 MOTO NON CAREN.• TRIM FOR BARE MOTORCYCLE COLOR CODE 0 DECALCOMANIE MOTO NON CARENEE POUR CODE COL. 0 • ABZIEHBILD MOTORRAD OHNE VERKEIDUNG FUR CODE FARBE D· CALCOMANIAS MOTO NON CARENATA PARA COD. COLOR 0

TAVOLA DRAWING

~

TABLE BlLO

MITO

TABLA

N.Cod.

a.tà

Code No.

NT. Code Code Nr N.Cod.

www.125supercity.net

11 ..

a.ty

Q.le M.go

DENOMINAZtQNE

NAME

DESIGNATION

BESHREIBUNG

DENOMINACIDN

C.ad

1 2 3 4

880067166 800066143 800069174 800069175

Kit completo Deca!. 'CAGIVA" Deca!. superiore sinistra Deca!. superiore destra

Kit assy Cagiva transler L.H. upper trim RH. upper trim

Kit comp!. Déca!. Cagiva Déca!. sup. G. Déca!. sup. D.

Kpl. Kit Streilen Cagiva Oberabziehbild L. Oberabziehbild R

Juego compl. Calcomania Cagiva Cal. superior izquierda Cal. superior derecha

1 1 1 1

5 6 7 8

800069176 800069177 800066140 800066139

Deca!. inleriore sinistra Deca!. inleriore destra Deca!. "CAGIVA" Decal "FULL PERFORMANCE" sinistra

L.H. lower trim R.H.lower trim Cagiva transler "FULL PERFORMANCE' L.H. Irim

Déca!. inl. G. Déca!. inl. D. Déca!. Cagiva Déca!. 'FULL PERFORMANCE' G.

Unlerabziehbild L. Unlerabziehbild R Slreifen Cagiva Abziehbild 'FULL PERFORMANCE" L

Cal. inferior izquierda Cal. Inleriar derecha Calcomania Cagiva Calcoman. "FULL PERFORMACE" izq.

1 1 2

"FULL PERFORMANCE" RH. trim Cagiva transler 'MITO" slides 'SEVEN SPEED" slides

Déca!. "FULL PERFORMANCE" D. Décat. Cagiva Délcomanie "MITO" Délcomanie "SEVEN SPEED"

Abziehbild "FULL PERFORMANCE"R Streilen Cagiva Abziehbilder "MITO" Abziehbilder 'SEVEN SPEED"

Calcoman. "FULL PERFORMACE" der. Calcomania Cagiva Calcomanias 'MITO" Calcomania 'SEVEN SPEED"

1 1 2 2

L.H. trim RH. trim L.H. trim RH. trim

Décat. Décat. Décat. Décat.

Abziehbild Abziehbild Abziehbild Abziehbild

Calcoman. Calcoman. Calcoman. Calcoman.

1 1 1 1

9

800066138

10 11 12

800061602 800066136 800066141

Decal 'FULL PERFORMANCE" destra Deca!. 'CAGIVA" Decat "MITO" Decat "SEVEN SPEED"

13 14 15 16

800069184 800069185 800069186 800069187

Decat. sinistra Decat. destra Decat. sinistra Decat. destra

17 18

800066334 800069553

Decat. 'CAGIVA"

G. D. G. D.

L. R L. R

izq. der. izq. der.

1

Decat"KATALYSATOR"(C~)

Cagiva transfer Décat. Cagiva Streifen Cagiva Calcomania Cagiva "KATALYSATOR" transfer(éH) Décat. 'KATALYSATOR' (CIf) Streifen 'KATALYSATOR"(CH) Calcomania "KATALYSATOR'

2 2

(CH)

N°CATAlOGO·CATAlOGNo.·Nr.CATAlOGUE·KATAlOGNr.·N"CATAlOGO:68540PAGINAEMESSADiœmbre'OO·PAGEISSUED·Deœmber'90·PAGEIMPRIMEEDécembre'90·SEITEHERASGEGEBENDezembe'·OO·PAGINAEMITIDADiciembre'90

'1

~


TAVOlA

CARATIERISTICHE TECNICHE· TECHNICAL DATA

ORAWING

DONNEES TECHNIQUES· TECHNISCHE DATEN CARACTERISTICAS TECNICAS

BIlD

ENGINE

TJpoéOiiaspi;âiiëiië·iim':r~~i~.r:: d"T"f.

a comando elettronico solo scaric:o Raf1reddamento •.•.••_ a liqLilo AJesagglo 1010 56 CO,.. 1010 50.6 Cilirdrata an' 124,63 Rapp. di compress. a Iud c:I1iuse 6,3 : 1 Awlam.nto ~ttrico

Type ......· ..

·biiaiiiiiïar~i'tr.r'..::

CooIi1g

eledronic control on the exllaust 1Jof lIquil

BOfI .. _~ ...•.•...•..........._.~ ....••._..................• mm 56

SI'""" Piston

mm 50.6 ~splacement

an· 124.63 6.3 : 1 I.et'"

Closed vaJv.lighl rat., Starting

MOTEUR

MOTOR

Type

Typ

MonocyinâiqtJe Il de temps avec aspiration lamellaire et soupapeC.T.S. ft commahde éleclroniqtJe Sll' rédlajlpement Relroidissement ft liquide AIésage mm 56 le'Iée mm 50,6 Cilindrée an·,24.63 Rapport de compress. ft lennéa 6.3: 1 Démarrage étettriqu.

'.ux

LUBRIFICAZIONE

LUBRICATION

Molo," medlan", pompa oIio a portala variabll. TrasmOsIoo. primarial veIocitL medianle rolio _ •...,0 nel basamenlo

avec pompe hull. ft débn variable Engin by a variable capaciIy 011 pump Mot.ur TransmOsion priIldpaJeI Primary drlv.'nItlSmOsiorl' avec la huite Gearbox 1Jof the oil con1ailed Change _se _.nue dans le car1er ln the aa1<case

ACCENSlONE

IGNlTlON

cambio Tipo

_ Ele11ronlca Type AnIic1>o all'accensiooe 14· 'JI! P.P.MS. 9U>n TImlng (corsa pIstone • 1mm ) ~sta1Za t1IIldll3ldela mm 0.5 Gap ALDIENTAZI~E

Diametro dillusOfe Getto massimo Gello potenza Getto storter Gatto minima Valvola gas Splllo amlco Tacca fiss. splllo conlco Polv.rizzatore Gall.ggiant v~. aria aperta di giri

PIgnon. mol COrona triziooe Rapporto di lrasmissiooe

1

Diamitt8 ciIIus<lll'

SCHMIERUNG

LUBRICACION

_Ico en .1 escape pot liquide

56 mm 50.6 mm 124.63 an'

6.3 : 1 Iéetrico

, 20

Jet max. Jet puissance Jet storter Jel mit

Soupape gaz Epingl. coniqu Encod1. d.lixage éplngl. coniqu Pulvérisation

Fioneur V. ar. ouvert. d. _ions

Pignon mol

, 6S COUronne flidloo _

3,25

Rapport de ,r;n;nrissloo

MOIor durch OIpumpe mit variabler Forderleist~ MolDllTlOdiant. bompa de acon. de caudal variabte Getriebe durc:l1 das im Klltbelgehause TransmisiOn primaial .nthall.n. 01 cambio de velooldad mediln••1acen. contenido en ta bancada

ENCENDIDO rlpO _.._ .. eiectrOnic:o 14' 311 P.P.MS. Avarœ dei .ncendilo 14· 3t1 P.P.MS. (Kolbenhub-l mm ) (Catf8fa pistOn • 1mm ) mm 0.5 0is1anda.1ecttodos de la btjla 0.5 mm ~ktJOnjscl1

VERGASER mm 28

l~llserdll'c:I1m

90

es 48 45 X 19 2110. 266 T 6,5 9

1

, 20 , 65 3,25

H. __ ••••• _ _ ••••••••••• _

ALiIIENTACION r

mm 28 Oiâme1ro dllusot

148 Max. DOse

TRANSMISSION PRINCIPALE

Drive p~ Gear

, es CMlll ring Gear 3,25 Ratio

de maldo Enlriami.nto DiWnetfO inttt1c:w d1îndros Carrera Cllindrada Relaci6n de compresi6n con aperturas cenadas Ananqu

Jectronlque Typ _ 14· 3t1 PP.MS. ZIlnd'ololv "'I1~ (lovée pIs!on-l mm 1 mm 0.5 Elektrodenabstand

AUIIENTAnON _ mm 28 148 90 es 48 45 X 19 2rd 266 T 6.5 g

V_ri di;rn.",r High Speed Jet P r jet Slaner Jet Law Speed Jel Throttle Piston Met.ring pin Met.ring pin posnlon Main nOllle

PRYIIARY DRIVE , 20

Tipo·éOiia;·~;a:iOn~~~~~tec~

IOn lirnela'.m Saugen urd C.T.S.·V.nti Eteklronensteuenmg aul dem Ausputt KotWng Durch FIOssigkei 6klhrung mm 56 Hub mm 50,6 Hublaum an·,24.63 Verdic:l1tungsv.rhaJtnls lM gesc'" Sc:I1l1n' 6.3 : 1 Anlass elektrisch

ZÙNDUNO

ACCENSIONE _ _ E1e<lronic Type 14· 3t1 B.T.O.C. Avanœà raMiage (Pistal str0k8-1 mm 1 mm 0,5 Dis1anœ - .

FIoaI 1 Idte rnOOUf8 adjusting sa.w

TRASIIISSIOIE PRIIIARIA

IIDTOR Zweita1lt.r Einzylndermotor.

GRAISSAGE

CARBURETOR mm 28 148 90 es 48 45 X 19 2' 266 T 6.5 g

www.125supercity.net

MOTORE

MITO

TABLE

TABLA

148 L.islU~1lse 90 SlarterdlJse 6S Mn. dOs 48 Gasventll 45 Koniscl1. Nad.1 X 19 Einscl1nilt fOr B.'.stigung d.r konisch.n Nad.1 2 DOse 266T Sc/1wimm.r 6.5 g Luftscl1raube gelinne\ um 1

SUrtidotMàximo ChicIé potencia SUrtidof slalt.r Sur1idor mlnimo , " " VllIwla d. mariposa Espiga obnica MU8sca fijaci6n espiga c6nica ." Pulv.ri,ador

HAUPTANTREB

TRANSUISION PRlIlARlA

Antriebstùet Kupplungsl<ranz

CtJersetzungsveretMItnis

, 20 , 6S 3,25

Flolador Tomillo aire abierto de reYOluciones

mm 28 148 90 65 48 45 X 19 2' 266 T 6.5 9 _~ t

PiIIbn l110Illf COrona .mbfagu AeIaa6n de transmisi6n

N·CATALOGO·CATAlOGNo.·Nr.CATAlOGUE·KATAlOGNr.·N"CATALOGO:68540PAGINAEMESSAOiœmbre·go.PAGEISSUEO·December'90·PAGEIMPRIMEElJécembr.·OO·SEITEHERASGEGEBENDe,.mber'90·PAGiNAEMITiOADioombf.·90

, 20 , 6S 3,25

12


CAIlBIO

TRANSIlISSION

Tipo: alI1lni1ana91ll ..mpre ln presa Rapportl dllrasmissione: in l' wlocilà 2,727 ln 2' wlocilà l ,857 ln 3' _ 1..11 ln.' wIociIà 1.1.2 ln 5'I'81oci1à 0,956 ln 6' l'8loci1à 0.863 ln 7' l'8loci1à : 0,818

Type Inlemal rallas: 151 2nd 31ll .Ill 5Ih BIll 7Ih

TRASIlISSIONE SECONDARIA

SECONDARY DRIVE

Pignone usdta cambio C sulla lIJOla Rappol1O dl trasm.sione Calera cl trasml5s1one

Transmission sprocket.. Rear _ sprockel Ralio Chain

1. Z 43

3,071 _

5/8"x1l••

RAPPORTI TOTALI Dl TRASIlISSIOHE

FINAL RATIOS

ln l'velocné ln 2' v.lacnà in 3' v.1ociIà in .'ve_ in 5' ve_ ln 6' v._ in 7' velocné

1'1 2nd

_

_

27.22. 18.538 1••092 11.ao8 8.&48 8.621 8.167

Tlpo

blraveall1lutlo1ari eslrusl. parti lu.. In allumlnio; appendice poslerio<e con tut; ln aa:iaIo • sezione quadrata

2,727 l,857 ' ••" 1.142 0,956 0.863 0,818

GETRIEBE

CAIlBIO

Type: à.ngmnages loujours.n prise Rapports do lransmission: .n lére 2,727 .n 2éme 1,857 3ème , ••" .n 4éme 1,142 en 5éme 0,956 .n Sème 0,863 .n 7éme 0.818

!yp mn ZMnrildem immOf Eilgrill lJbersetzungsverhaltnisse: mh erstem Gang eingescf1a1fet 2,727 mil zweilem Gang .ingeschalt.I l,857 m~driltem ~ .Ingoscha/let 1•• '1 mhiert.m ~ .lngesd1aIIot l,'.2 mn IOnftem ~ eingeschailel O,956 mn sechsI.m Gang eingeschaIIet O.863 mn _nte Gang eingesd'aI1ot 0,818

Tipo alI1 .nganajes d. toma lXlflSI e Relaciln do Iran,misi6n: en l'veloddad 2,727 .n 2' velocldad l,857 .n 3' wlocldad 1••11 .n.' wlocldad 1,1.2 .n 5' wlocldad 0,956 .n6' wIocIdad 0,863 .n 7' wlocldad 0,818

TRANSIlISSION SECONDAIRIE

SEKUNDARER ANTRIEB

TRANSIlISION SECUNDARIA

.n

PIgoon SO!1ie char1ge Couromo sur la l1lIJO RappoIt de lransmission _ 5/8"xl/.· Chi/ne de transmission _

_

27,22. 18,538 _ 1.,092 11,aoa 9,&48 8,621 8.167

4Ih 5th 6th 71ll

Type

CHANGEIlENT DE VITESSE

1. 43 3,071

_

en 1ère .n 2éme en 3ème en 4éme en Sème .n 6éme en 7éme

SUSPENSION AVANT Type

telescopic-hydraulic. Stems dlam. 35 mm.SllOke on 1111 legs ax.: 123 mm.

REAR SUSPENSION Type

_

variable IIexibitilySOfT DAMP wilh hy<!raullc ~ngie damperand adjuslable prelOêK:l spring. Whe.1 Slroke: 133,5 mm.

mh erstem Gang eingeschaltet mh zweitem Gang eingeschaltet mn cIrtIem Gang eingesdlallet mn - . . Gang e1ngeschalet mn lilnftem Gang eingeschaltet mn sechslem Gang eingesdlallel ml siebonl. Gang eInge<chaIIel

CHASSIS

Type

SOFT DMf' • ftessibllnà va· riabœ con monoammortizza· tore idraulico con molla a precarica regolabile. Corsa ruota 133,5 mm.

27.22. 18,538 l.,092 11 ,aoa 9,&48 8,621 8,I67

double-berœau en lubas exlrudés Typ et éléments mWés en aluminium; queue en tubes cfacier a section camée.

FRONT SUSPENSION

TtpO

3,071 Überse1zungsverhallnis _ Wx1/.· Mriebskene

CARCASSE Iwin bo.m wllh .xtruded Type tubulars and aluminium meled parts; laiIpieœ wilh squar1 sedion _1 tubes.

Tipo

SOSPENSIONE POSTERIORE

z 1. Gelneberilzel 43 Radkr.w

_

SOSPEHSIONE AHTERIORE Iorcelaleleidraulk:a. SleH 035 mm. Corsa sull'asse gambe 123 mm.

MITO

BILO

TABLA

1. PiI\6n salida cambio 43 CcItlna en la lIJOda 3,071 AeIaciOn do Iransmlsi6n 5/8"x1l•• Cadena de transmisiOn

1. 43

3,071 5r'8"x1/.·

RAPPORTS TOTALS DE TRANSMISSION TOTALES ÜBERSETZUNGSVERHALTHIS RELACIONES TOTALES TRANSMISION

3ll!

FRAIIE

TELAIO

cœlal1t l1lMh geartype

www.125supercity.net

TAVOLA DRAWING TABLE

CARATTERlsnCHE TECNICHE· TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN CARACTERISnCAS TECNICAS

"'ulCl1Iléié""dra~~ue. T~.s

o 35

mm Levée sur l'axe jambes: 123 mm.

SUSPENSION ARRIERE Type

_

__ _

27,22. 18,538 _14.092 11,408 9,&48 8,621 8.167

BASnOOR de dos traviesas con tubos B.luuidos y partes klndidas do a1uminio, apéndlc:e posteriof COtI tubos de acero de seccl6n cuadrada

SPENSION DELANTERA

mn I.~hydraullscher. Sdlàll. 0 Tipo 35mm.HubaufderBeinenac:hse 123 mm.

HINTERFEDERUNG

SOFT DAMP à IIexit;hé varia- Typ bie .vec monœmonissaLl' hy' draulique avec ressortà prechargement réglable. Levée rDUe 133,5 mm

.n l' wloddad en 2' wloddad en 3' velocidad en 4' wlocidad en 5' wloddad .n 6' wloddad .n 7' wlocldad

Doppelmulde mh Ftiesspressgn· Tipo 18rrchrenundgegœsenenTeilen aus AJumini.m; hinlerer Te~ mit 5tah/vier1wrtrotven.

VORDERFEDERUNG Typ

27,224 18,538 1.,092 l1.aoa 9,&48 8,621 8,167

horq~II.lel.hidràulk:a. Vàslagos 0 35mm. Carrera en el ejede las palaS 123 mm.

SUSPENSION TRASERA

SOFTDAMPmilvariabierBieg- TtpO samkeil, ml hydraulisch.m Einzeldampfer mil Fader mil vareinstellbarer Spannung. Rad· hub 133,5 mm.

SOFT DAM!' do le~biIidad va· riable a>n monoarnoruguador hi· draulico con reslore de precarga regulable. Carrera de la rueda 133,5 mm.

N"CATAlOGO·CATAlOGt«l.·Nr.CATAlOGUE·KATAlOGNr.·N"CATAlOGO:685aoPAGINAEt.ESSAIlicembr.'90·PAGEISSUED·Deœmber'90·PAGEIMPRlt.EElJéœmbre'90·SCITEHEAASGEGEBENDezember'90·PAGINAEMITlOAtldembre'90

1

j;2;


TAVOlA

FRENO AHTERIORE

FRONT BRAKE

FREIN AVANT

FRENO DELANTERO avec Typ ......•.........•...• milleslOr 5ctooWJo 0 320 mm m~ Tipo •......•.......•.• dodisalIjo032Ommconmar<lo

oommando hydraulique; pince IIoI1anl..

hydraullc_; biingcalper.

REAR BRAKE

MITO

BILD

TABLA

,r~ed dise diam. 320 mm w~hType ........•.•..• _.a disque liJe 0 320 "'"

Tipo ••.....•............ a dis<:o lisso 0 320 mm con Type a>mar<loldraullco;pinzallol1an1..

FRENO POSTERIORE

DRAWlNG TABLE

FREIN ARRIERE

hldréUlco; pinza 1foIanl•.

hylhUischorSttlJ9nrll;_ monde lange.

HINTERBREIISE

FRENO TRASERO

a disallisso 0 230 "'" con co- Type ....................• liJed dise dlam. 230 mm w~h Type .............• a disque fixe 0 230 "'" avoc CXlllI- Typ .................•..... ~ toslOr 5ctooWJo 0 230 mm m~ Tipo ........•.......•.•dodisalfijo023Ommconmar<lo mando idlaullco; pna rlSSa. hydrauic CXlft1OI; liJed caiper. mardo hydIaJf'llJO; pince fixe. hydiauischor Steuerung; teste hldréUlco; pil,a IIja. lange.

Tipo

PNEUIIATICO ANTERIORE Marta .IIpo Dlmonslonl

FRONT TIRE

PressIono di gonllagglo

a 1.-

COId tiro press

Dimenslonl

REARTlRE

PNEU ARRIERE

ruBElESS: MT 75 Typo

TUBElESS: MT 75 Type eorRAOW. • 140170· sIr Dimonslons '" '15016O·ZRlr

• """"" RADIAlE 140170· sIr Tiro Si' oppuro '15OI6O·ZRlr

CoId Uro

PllIssiono di 9onllagglo

a lreddo

bar. 2.1 psi. 30.5

, 2,0 psi 29

prossu-

VORDERREFEH

-rucI<, !<al

2.0psl.29 , 1.9 pol' 27,5

Prosslon. dl gonlagglo a ~eddo CoId lire pressure con passe99.ro bar. 2,3 psi. 33.4 wi1h pass.nger , 2,2 pol 32

_

.oulWlIAl'

1401701S ·Ir Masse

ou '15OI6O·ZRlr

RelleRu1ldnJdc, bar. 2.1 psi. 30.5 kaIt ' 2,0 psi 29 ' 2,0 psi 29 Pression de gonftemont à lnlId Reiferdrucl<luft,!<al bar .2,3 psi. 33.4 aVlc passag.r bar .2,3 pol. 33.4 m~ Fahrgast.. ' 2,2 psi 32 ' 2,2 psi 32

_ bar. 2.1 pol. 30,5 Illnlid

TUBELESS: MT 75 .0 bien RADIALIOOIOO-lr o ,""n' 110000·Rlr

2.0 psi. 29 ProsIbn do _ '1.9pol' 27,5 .nlrlo

HIllEIREIFEN TUBElESS: MT 75 Typ

PllIssIon do gonlement

_

NEUIIATICO DElANTERO

ruBElESSi: MT 75 Marta Ytipo TUBELESS: MT 75 Mar1l. urd typ • od.r RADiAlE' eouRAOIAl.* Masse ............................................• 100100· Ir Dimonsiones 100100· Ir odor'l1017o-Rlr ou' II0n0.Rlr

bar. 2,0 psi. 29 PllIssiondo gonIage '1.9pol'27,5 à l _

bar.2.0poi.29 , 1.9 psi' 27,5

PNEUIIATICO POSTERIORE Marta. tipo

PNEU AVANT

TUBEllESS; MT 75 MaI<. ard type TUBElESS: MT 75 Marque.1 typo • oppur. RADiAlE' .'" RADiAl ' 100100·1r T.. sil••.......•........................•...•• 100100·1r Dimensions opflUIO , II0n0.R Ir ",'110171).Rlr

2.0 pol.29 , 1.9 psi' 27,5

NEUIIATICO TRASERO

TUBElESS: MT 75 TIpo .oder RAOtAl* 140170· sIr Dlm.nslon.s od.r '150I6O·ZRlr bar. 2.\ psi. 30.5

, 2.0 psi

29

bar .2.3 psi. 33.4 ' 2,2 psi 32

TUBElESS: MT 75 .0 bien RAOtAL· 140170 ·Slr obien *150J60·ZR1r

PllIsiOn de Inllado .n lrIo Proslbn d. Inftado en Irlo

bar .2.1 psi. 30.5 • 2,0 psi 29

www.125supercity.net

CARATTERISTICHE TECNICHE ° TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES .. TECHNISCHE DATEN CARACTERISTICAS TECNICAS

bar. 2,3 psi. 33,4 , 2,2 psi 32

TABEllA Dt LUBRIACAZIONE - TABLE FOR LUBRICATION • TABEllE DE GRAISSAGE - SCHMERUNGSTABEllE - TABLA DE LUBRICACION 0110 kJbrlllcazlone matare IEnglne 01 J Huile graissage moteur J Motorsdvnlerungslll J Aoeile kJl>r1cac1on motor

AGIP 2T RACING PLUS

0110 lubrlficazlone cambio .. Trasmlsslone prlmaria J Transmission 011 • Prlmary drive J Hule graissage change - Transmission principale GetrlebeschmlerungsOl J Acelte lubrlcaclon cambio - Transmlssl6n primarla liquida retrlgerante motore J Cootanl J Uquide de retroldlssement moteur 1 MotorkOh,", J UqLido retrlgeranle molor liquida Impiantl trenanti J Bral<es nuld J Uquide trains J BremsennOssigk8i1 J LIquida Instalacfones trenantes Lubrlficazlone a grasso 1 Lubrication grease 1 Lubrification graisse 1 Sc:hmlerfett 1 Lubrlcacl6n por grasa 0110 lubrifiCazlooe catena 1Chain 011 J Huile ll'aissage chIne J Scl1mierOllOr die Ketle JAceitelubricaclCn cadena Olio lorcella antario.. 1 Front lori< 011 J Huile fourche avant J 01 fOr die Vordergabel J Acelte horquilla delantera

AGIP F.l SUPERMOTOROIL SAE 15 W5lJ AGIP NUOVO PERMANENT EXTRA AGIP BRAKE FlUID DOT 4 AGIP GREASE 30 AGIP CHAIN AND DRIVE SPRAY

SAE 7,5 SPECIFICOISPECIFIC 1 SPECIFIQUE 1 SPEZIFISCH J ESPECIFICO °MARZOCCHI"

N"CATALOGO·CATAlOGNo.·Nr.CATALOGUE·KATAlOGNr.·N'CATALOGO:S8540PAGINAEMESSADicembre'90-PAGEISSUED·Deœmbe,'OO·PAGEIMPRIMEElléœmbr.'OO·SElTEHERASGEGEBENDe,ember·OO·PAGINAEMlllDAlJjc;embre'90

12


DRAWINQ

TABLE BILD

MITO

TABLA

DIMENSIONI, PESO, CAPACITÀ

DIMENSION, WEIGHT, CAPACITIES

DIMENSION, POIDS, CAPACITIES

MASSE, GEWICHT,FASSUNGSYERMOGEN DIMENSION, PESO, CAPACIDAD

Im.rasse Lunghezza loIaie Larghezza manubrio Allezza massina Allezza sola (pilota) Allezza mlrôma da terra

Wheelb Overaillenglh HandieblVwidth 0veraJ1 H.Igr1 Si>:ld18 heighl _ grourxl clearance Dry weighI

Empattem.nl L0f'9uour tolale Largeur guidal HlUeurmax. Hauteur Hal.Ceur nWt w 501 Potds Il sec _

Achs.nabsland GesamtI4nge Lenker1lreite Max. hOhe 5altelJOhe Fahrer Mn. ~Ilhe vom Boden GewicIrt ohne Kraflstott

Dislancia .nlre ejes Longilud total Anchura manilar Alura mâJtlma AlIura sillin AlIura mil1n1a deSde el suelo Peso 111 soco

• :Velin non camnata

mm 1380 mm 2000 mm 670 mm 1IJO mm 79S _ mm ISO Kg 121' K~117,5. Kg.117.Se Fuel tank capar:ity Contenance réselYOir ~caJ1lurln .118 K_-fassungsvermOgen 118 Fuel reseIY8{WI\.ON) RèseM carburant lèdairage VIl'fOI1II 14 Risenrebehalter (ReselY8alll8lge' ..__ _..1. Qi Iari< capar:ity Contenance réselYOir hule 11 Ôlbehal1er·FassungsvenOOgen 11 Transmission Di Huil8 dans r.tt01 10.80 ÔI lm KllIbeIgehatlse 10,80 Coolanl Liquide circun de relro~issem.r1 .11.5 KühlungsftOSsigken 11 ,5 Fori< I.gs: TIg.s lourche: Gabelstang.n: OiIlevellrom up rnrn1SO Volume burche: lTVn 150 luftvolumen rnrn 150 (From the l8g 10 With 1011< 10 Ile SIroke end and (du sommet de la tige _ è ln de oourse (von dom 5tarllengiplel, nIiI Gobel '"" EndanWit~ springs). el SlVlS ressorti ad1Iag und ohne Fedom) • :Slreamlined version .. : Version caI9f1ée ": Ausfttlrung ml V'Dftdeidung • : Bare ....100 • : Ye<sIon rIOIK3r8née • : Ausft»l1\Jl1ll ohne ver1<Jefdung

PARTE ELEnRlCA IMPIANTO ELETTAlCO

ElECTAIC COUPONENTS 1ELECTAlC SYSTEM

PARTE ElECTAICA IINSTAlACION ElECTAICA

Peso. S8CCO

mm 1380 mm 2000 mm 670 mm llJO _ mm 79S mm 1SO Kg 121' K~117,S.

<:apa<:M serba1010 C3Iburnl .1 18 RiseIY' carburante (acœnslone Sflia) 14 Capacilà serbaloio oI~ 11 OI~ nel basamento 10,80 llquMlo cirouno di rallreddam.nto 11 ,5 51.11 lor08Il.: Volume aria mm 150 (dalla sommllà dollo Slelo, con loroefla. fonde COlSa esenza moDe) • :Verskme carena1a

L"mplanlo dl acœnslone é GO!11pOSIQ da: ~neratore da 12Y-12OW. _lotaIe balteria; -MoI0rin0 d'.wiamento 12Y·500W; -Bo~n. eieflronica; -tenlralina elet1ron1ca; -Regolatore dltenslone; -Telerultore avviamento olettria>; -tenlral'm CO<1lrollo awIamento. 1_ el8llronloo d.na vaJvola dl scarIco é ooslilLilo da .... cenlraJila dl conlrollo dettaperi\Ka della _ eda url motortno dl cornando della vaIWlIa da 12Y-3,3W. L"nnpl;irlto el"ria> c:onsIadef seguentl etementl pf1ncIpaIi: -llopplo Iaro anlllliore con Iampada ~Iuœ 12Y·251 2SW elampad.,u08 di posiz~n. 12Y.3W; -truscotto",nlampad.",ntachllometrie",magirid. 12Y·2W. lampadet.rmometroe spe d.12Y-l,2W; -IndicaIoridi dlrezlon8 con Iampada 12Y·l0W; -Batteria d. 12Y • 9Ah; -li" 4lusibida 1SA, due doiqual dl t\s.M; -Fanal. posl.riore ",n larnpada segnalazion. arrestol2Y· 21W elampadahJce dl poslziono 12V· SW.

mm 1380 mm 2000 mm 870 mm 1130 mm 79S mm ISO Kg 121' Kg. 117;S. 118 1. _.. 11 10,80 11,5

INSTAllATION ElECTRIQUE

mm 1380 mm 2000 mm 670 mm 1IJO mm 79S mm ISO Kg 121'

ELEKTRISCHE ANlAGE

mm 1380 mm 2000 mm 670 mm l1JO _. mm 795 mm ISO Kg 121' Kg. 117;S. Copacidad depIlsito dol carburanle .118 ReS8M car!luranIe(enoendido festigo) 14 Gapacidad depIlsno'acene 11 Aœne en el cflner 10,80 Llqu~o clrouno de .nlriamiento 11.5 Horquill.: Volumen aire

mm 150

(dosdo la parle ab dei vllslago. con horq'" a Iondo eatr... y sin resortes) .. : Versione carenata • : Yersione non carenala

"'n-.,uesl'

Tho Ignillon system Iscomposed 01: L"lI1Slailalion d'aIUnage ost CllIfllllSée par: Die ZOndanlage best8hl aus IcIgeOOen: La inslalad6n do enœndMlo esta por: -{lereralor: 12Y-120W for a lui battery mdlarge; -<lénéraleur 12Y·120W _ _ment loIai -Gereralor 12Y·120W fOr die kompiette -Gerer.>:lordo 12Y·120W do regaJda fotal bale,la; -5larting molor 12Y·500W; ballerie; Nachlaudung der Ballerie; -Molarde arranque12Y·SOOW; ~1ec1ronlc "'il; -llémamlur12Y·SOOW; -Anlassmolor 12Y-SOOW; -Bo~n. eiedr6nlca; ~1ec1ronlc oontrol unn; -Bo~ne éledronlque; ~Iektronische Spule; -tenlral el8C1r6nica; -Volage reguIalor; -Dis1ribuleur éi8dronlque; ~lektroniscl'<l Gehause; -Regu_ de tensicln; -5oI8noid starter; -Aégulaleur de tension; -Regef schaIter. -Tel8rruplor de arranque eIé.drioo; -5la1l1ng """"" syslem; -Télé""""ur él8C1rique; -fernschaller IOr dao oleklronlsche Anlassen; -tenlral CO<1lrol ananque; Tho . _ valve eI8drooic cortrolls by -Dis1rbAeur _ démarrage; -{lehause tû, die Anlassen Konttoll8; El mando .1edr6nlco de la vâlwla de escape estâ • va1Y8 opering """"" r i and by a 12Y·3,3W La command. électronique se _pose d'un Die EieldtonenslBuerung des Auslassventi bestett constI1uMlo por una central de _roi apertura de valve conIroi motor. dIs1rilul.urquloommande rOlN8f1Ure de Iasoupape. aus elnem St_hause IOr die YentilOttnun lKld la VâlVula y por un motor de m:mo de la vâlvula I.\ajn componerns 01 the oleclric system: 81 d'IIn moteur qui oommlllde la soupape ~ 12Y· eirem Moforantrieb ffa'dao Yentil12Y-J,3W.Die d. 12Y-J,3W -T-righlslwinhonl headlampwilhbulb 12Y·2!i' 3.3W. L'lnstallalion éIeclriqœ se compose dos él8· - - AnIage bestht aus loIgendon: La _ o n elétrica oons1ade los &lguler1es ml and pari<ing lighf bub 12Y-JW; ments principaux suivants: -YO«lerer ZWelic!t Sdi.ilweril8r nIiI Doppellldhl .18_ principales; -llashboaldwilh bulbslorodomeferand lorrevDlu- -llouble ptwe phare avant avec ,""poule bi~ 12Y lampe 12Y·25125W lKldL;rnpelùrd~ Pari<leuch· -llobIelarodolaraerocon li\mparade Iuzdob1812Y· tion ","nier 12Y·2W Bulbs lor thennomeler and • 2512SW et lampe leu, de posnion 12Y·3W; le 12Y-3W; 2512SW y lâmparadeluz d. snuaclon 12Y·3W; pilol Iamps 12Y·l,2W; -Tabl~.udebordaveclarnpee pcurcompl.urkilo--I~strum.ntenbrell mit Lamp.n für den -Tabl.ro",nlâmpararasvelocim.lroytac:l>metrod. -Tum indlcalors With bulbs12Y-l0W; mèlnqueeldelours 12Y ·2W, el pourthermorné· Kllomet.rzahler und den Drehzahlmesser. 12Y· 12Y·2W, Y li\mparas term6metro y test~os d. -12Y·9Ah Sillery; tre et témoins 12Y ·1,2W; 2W undLarnpe fùrdas ThormomelerlKlddie Kon· 12Y-l,2W; -N 4luses 15A, !wU 01 them are spare 1uses;. -tl~notants .vec lampe 12Y·1OW; .troIeuchlen .12Y.l,2W; -indicadores d. dlrecci6n con li\mpara 12Y·l0W; -Taillight WIlh slop 1igN12Y·21Wandparfling ligli -Batt.rie de 12Y·9Ah; -1Jrehu_r ml Lampe 12Y·1OW; _Bal8rilado 12Y· 9Ah; bulb 12V·SW. -I-lr. 4 fusibles 15A, dori deux d. réchang.; -IlaIterie 12Y·9Ah: -li" 41usib18s de 15A,dos de los ouaI8sdo reserva; -f.u, arrière avec ~ de sig1aisalion d'arrêl ---4Sich8~n lSA, ""I.rdenen 2 ais ErsillZ; -faro!rasero con l3mpara de _ parada 12Y·21W.1 ~ le.. de posnlon 12Y·SW. ~.nte.~.~.~.: Bremslicll 12Y·21W lKld Par· 12Y· 21W y lâmpara luz de siluaclon 12Y· SW.

www.125supercity.net

TAYOLA

CARATTERlsnCHE TECNICHE· TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES· TECHNISCHE DATEN CARACTERISTICAS TECNICAS

dè_

N"CATALOGO·CATALOG"'.·Nr.CATALOGUE·KATALOGNr.-N"CATALOGO:68540PAGINAEIoESSADiœmbre'OO-PAGEISSŒO·Deœmbe'.'9Il·PAGEIUPAlMEEDéœmbre'9ll·SEITE~ERASGEGEBENDezembef90.PAGINAEt.tITIDADici.mbre'9ll

1

fi2ï


..,""

ACCOPPlAIIENn 1GIOCHl

COUPLINGS 1CLEARANCES

ACCOUPlEllENTS 1JEUX

- Acalppiamenlo tili_pistone: a) lieYare 10 dl das~lca2iono dei drllldro a 10 mm da! piano superi01'8, parallelamente airasse dl aspirazklne e scarico; b) _ . il 0 di c1as.ificazlone dei pistone a 20 mm dola basa dei manlelo, perpendlcolannente airasse .pinolto. - Gioc:o di ~_ prelelOflliae: 0,035+ 0,045 mm - Llm~e di lISura : 0,070 mm - Acalppiamenlo spinollo-pislone·plede ~Ia: Gioc:o.-: 0,002.0,010 l1I1l umle di usura : 0,015 mm - Gioco radiale lesta di bIeIa: 0,01(+11,022 mm - Um"e dl us... :0,050 l1I1l - Giooo asslale te.la di blella: 0,50+11,60 mm - Quote c:onlrollo cambio ln lase rkxlmposlzione mOlOnl(mm):

- Cyfinder-piston couping: a) me",... 1'" cy1inder classifying 0 al ad.tarœ ot 10 mm trom the uppersur1aœ, parallel to the induclkln and e'haUSI ax.; b) measuntlhe pislonclassilylng0a1 acfistanœ of 20 I1I1llromthe skilt basa, pelpéncliab1ytolhe pin axis. - Comlclcoupllng play: 0,035+lI,045 mm - Wear IIm" :0,070 mm - Couplingamong p1n-pislon-smail end Radial c!eilllllCO: 0,002+11,010 l1I1l lml :O,OI5mm - Srnallend '''llial ciearanœ: 0,01(+11,022 mm - Wear lImi : 0,050 mm - Smallend axial clearance: 0,50+11,60 mm - ChtIlge conIroi <lmellSions dUnng motor recomposmrt (mm):

- kcouplement cy1inder-pislon: a) nlleverle 0de classlk:atlon du cylindre à 10 mm du pian .upêneur, paraJlelemenl à l'axe d'asplralion el d' édlappemenl; b} nllever le 0de _ du pislon à 20 mm de la basa du manteau, perperdia.iéremOnl a raxe dU pislon. - Jeu poul assemblage Ojllimal: 0,035+li,045 mm - Umle d'usu,,: 0,070 mm - kcouplemenl axe-piston pied de bielle: Jeu radial: 0,002+11,010 mm Limite 0,015 mm -Jeu raciale lttede _ : 0,01(+11,022 mm - Limite crusu..: 0,050 mm - Jeu axial téle de bielle: 0,5O+lI,60 mm - Ce contrOJe cha1ge en phase de ..compœ""n mol... (mm):

we...

S'

s'

"

ALBERO PRIMARIO MAIN SHAFT ARBRE PRIMAIRE ANTRIEBSWELLE EJE PRIMARIO

.'

-

..'.

MITO

TABLE BILD TABLA

crus...:

KUPPLUNGEWSPIELE 4~_:

ACOPLAIIIENTOS 1JUEGOS - AcopiamienlO ciJindn>lpisl6n:

al Ande e10de c1asilicaci6lldel dlindro a 10 mm de la cara supenor, paraJelamente aleje de asplrati6n y escape; sIassactoeparaI __ b} _e el0de dasilcaci6ndel pis16n a20 mm de la basa de la faldlla, perpendiculatmente al eje de la ~.-­ cIavija. Iuedt. - Juego de acopI. mas adoaJado: 0,035+li,045 .....()plinalesF'aMlngsso,o35+ll,04Smm mm -Abnutzungsgrenze:O,070mm - Limite de desgasle: 0,070 mm 4upplungBozen-Kolben-Kolbenbolzenencle: - AcopIamienloclavija-pist6n-pie de biela: lagersplel;O,OO2+11,OIOmm ..lJego tad~: 0,002+11,010 mm AbnuIzll1gSgrenze:0,015 mm Limile de desgaste: 0,015 mm --UgersflieIPleueI<oplO,OI(+1l,022mm -Juego radiai cabeza de bieIa: 0,01(+11,022 mm ~mo,05Omm - Umne de desgasle: 0,050 mm -AlOaIsplePleueI<oplO,5O+1I,60mm --MasstilII<or1kidesGlitiebesbeilelUr<rbeitutç - Juego axial cabeza de biela: 0,50+11,60 mm -Celas conIroI cambio en Iase de ..compos~i6ndei _(mm): moIor(mm}: ~sierungsdUR:trnrœrsl_

remMlnderol>e.. nEbeneaulnehmen,derSaugoodAub~Kdbens2On

,.

s'

"

..

l'

:.,.....

72.44.7:1.'

·SU.IUI

ALBERO SECONDARIO COUNTER SHAFT ARBRE SECONDAIRE NEBENWELLE EJE SECUNDARIO

lUS ...,.

N"CATAlOGO-CATALOGNo.-Nr.CATALOGUE-KATALOGNr.-N'CATALOGO:6a54OPAGINAEMESSAOklembru'90-PAGEISSUED-Deœmber'90-PAGEIMPRIMEEDéœmbre'90-SEITEHERASGEGEBENDezember'90-PM;INAEMITIDADiciembre'90

www.125supercity.net

CARATIERISTICHE TECNICHE· TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES· TECHNISCHE DATEN CARACTERISTICAS TECNICAS


:DI

:1

:01"

TABLE

BllD TABLA

'1

APPlICAZIONE 1APPLICATION APPliCATION 1 ANBRINGUNG APllCACION NOTA - Davo non dlversamonle Indlcalxl ooPfllo dl ...ragglo slandard Jl'lf le seguend IilenalUro: NOTE - Il nol olhorwlse specitied, standard dghtening torques for lhe toIlowing lhroad: NOTE - Sinon différomment spécifié, oouples do serrago standard pour les filotages suivant: MERKUNG - Wonn nichl andors angegeben 90lten filr die Standard-Bolesdgungspaare die folgondon Gewtndo: NOTAS· Oonde no dlversarnonte Indlcado DOles de Ixlrslon standard oara la s1ou1onl. fileloado: 0_ fissagglo cilindro 1Cyflnder nul Ecrou de fixage cyIlndrol MUller fOr Zyllnderbetesdgung Tuerca cillndro 0_ fissaggio lesta 1Cyllnder head ....t Ecrou d. fixage tale , MUter des Zyfinderl<optes

Tuerca. eufata

1

vite IIssagglo valvo," aspllazlone Ilnlet valv. screw Vis de fixage soupa':J~'aSPlratiOn1 Feststellschraube Elnlassventil Tornülo vâlvula do as raci6n D_ fissaggio pignone oontra_o 1 CIl&Ck nul Ill!. countershan spr_el Ecrou de fixage pignon renvoll FesdgungsmUller Ritz.. Gegonwolle Tuerca oUI6n oontra-ole ()_ IIssaggio P'9""""_l1asm. pnmarla 1Prlmary drlV. p'!nlon nul Ecrou de fixage pignon transmission prlmalrel RllZeflesdgungsmuner des Prirnaranl1lebes Tuerca DltI6n transmlsl6n orlmaria VII. flssegglO pignonol Pilllon screw Vis de fixage pignon 1Festsensohraube Ritze! Tornlllo olMn Dado fissagglo carrucola 1pulley nut Ecrou de fixage poullo 1Fesdgungsmutter FOhrungsroilo Tuerca oolea vitO UAone serniCarter 1Cranl<case screw VIS do jonction demi-carters' Verblndungsschraube der Gehausehlllfte Tomillo unIOn semj..carter VI10 fissagglo piasl"na rit. cuscileno 1Boaring."'!,le screw VIS do fixage plaquette roulement 1Feststel1schraube Plallchen Lager Tornillo Placa coIlnelo Vite fiss. COperchlO destro /Clamp saDW for R.H. caver Vis do fixage couvercle droito' Feststellschraube R. Docko' Tornllio taoa doreoho Vile riss. pompa olio / Oil purnp screw VIS de flxago pompe à huie' Feststellschraube O&lpumpe Tomillo bomba acoite Vite fiss. bobina 1 Coil screw VIS do fixage bobine 1Feslstollschraub& Zandspule Tornillo bobina Vite fiss. piastra slatore 1Stator plate clamp screw VIS de fixage plaque du stator 1 Feststenschraube Statorplane Tomillo placa estator

MITO

:1 FILETTATURAITHREADING FllETAGEIVERZIERUNG FllETEADO

NM

KGM

lB/FT (LiBBRAIPIEDE)

M5xO,B M6xl Maxl,25

4,9~,B6

O,~,7

3,6+5,04

B,B2+9,81 21,56+23,52

0,9...1 2,2+2,4

6,48+7,2 15,B6+17,30

Maxl25

196+21 6

2+22

144+158

Max125

19,6+21 6

2+22

144+15,8

M6xl

6,8+7,8

07+08

5+58

M14xl 25

49+58 B

~

359+43

M14xl,25

49+58B

~

35,9+43

Max125

18,6+206

19+21

137+15,1

MSxO,B

6,8+7,8

0,7+0,8

51+58

M6xl

7,8+8 6

0,8+0 9

5,8+8,5

M6x1

7,8+8 8

0,8+0 9

58~,5

M6xl

6,8+7,8

0,7+0,8

5+5,8

MSx08

245+343

025+0 35

18...25

M6xl

8,8+10,7

0,9+11

6,~

M5xO,8

2,6+3,1

0,27+0,32

1,9+2,3

N"CATALOGO-CATALOGNo.-Nr.CATAlOGUE·KATAlOGNt.-N"CATALOGO:68540PAGINAEt.l:SSAlliœmlxe-OO-PAGEISSUEO·OeœmberllO·PAGEIMPR1MEElJéœmbRlllO·SEITEHERASGEGEBENllezembel9O·PAGINAEMITIOAOiciembRlllO

www.125supercity.net

TAVOlA DRAWlNG

CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES· TECHNISCHE DATEN CARACTERISTICAS TECNICAS

1f13i


TAVOlA

ORAWING TABLE

BllD TABLA

MITO

COPPIE DI SERRAGGIO /l1GHTENNING TORQUES / COUPLES DE SERRAGE / ANZIEHDREHMOMENTE / PARES DE TORSION APPlICAZIONE , APPLICATION APPl/CATION , ANBRINGUNG APLICACION Dado fiss. rolo<e' Rolo< nut Ecrou de fixage roteur , Fostigungsmuner $chwungradlauler Tuerca rotor Candela eccenslone' Spark plug Bougie d'allumage' Zondkerze Bulla de enœdido 1Vite IISS. molorlllO aw""""1II0 l "l31tllf cramp scrow VIS de fixage démarreur' FoststellsàlIaube AnlaBmoto Tomillo molor de arran<lue Vite IISS. dlstatlZlale motorlno awlam.' Starter spacer clamp scrow Vis de fixage enlretolse démarrll\K , Fostsletlschraube llistanzs1ilck ArlaBmoIo< Tomillo seoarador molo< de arranou9Olo vite riss. OISCO rilegno mOlle Trlzlone 1 vlamp screw ror clutm spnng dise VIs de fixage disque d'arrêt ressorts de l'embrayage , FoslStelischraube ROckha/lSeIlelbe Kupplungsfedern Tornlilo disco rosorte lricci6n [ladO nss. mOllO Irlzlone 'Clamp nutlO< <::iUlCll hUb Ecrou de fixage moyeu de l'embrayage , Fesligungsmutter Nabe Kupplung Tuerca aJbo ambraoue vne flSsagglo anterlore molore' Motor Iront lastenlng SClOW' VIs de fixation avanl moteur' Vordere Motor-Belostigungsscl1raube' Torrillo fisale anterlor molo< Vite lissagglO traVllfSlno a/talalo , Scrow lasmng Ihe CfOSS member 10 Ihe lrame Vis de fixation traverse au châssis 1 Befestigungsschraube des Stegs am Rahman Tornillo fisale Iravesano al eIlesls Vite fissaggio telaieno sella' Seat Irame laslening screw Vis de fixalion eMssis siège' Befestigungsschraube f(J( sanetrahmen Tomillo nsale armazon sila vne fissaggio supporto pedane posteriori, Rear foot-rost support faslening SClOW VIS de fixalion support repose-pieds arriére' Belostigungsschraube fIIr hintere Fullraste-Halterung Tomillo fiSaJe sOOOrte tarima oOslerlor Vite flssaggio piastrlno serratura casco J Helmet kick pfate fastening saew VIs de fixalion plaque serrure casque' Betestigungsschraube f(J( SlUrzheimhaJter-Plane TomUio lisale lamina cerradura caseo Vite flssa9910 serratura caseo J Helmet lock fastening screw Vis de fixation serrure casque 1 Befestigungsschrauba fOr Sturzhelrnhalter Tornillo fisaie cerradura casco Vite fissaggio telaietti a1lelaio 'Scrow IaSlening trie smallrames to Ihe main !Tame VIS de fixation des petits au cMssis principal' Befestigungssellraube der Rahmen am Fah,gosten TomUio fisaie teJareito al chasis Vite fissaggio cavallono frizione 1 Clutch U-boll fastening screw VIS de fixation cava/ier embrayage' Betestigungssellraube fIIr Kupplungs-BOgelbolzens TOI'IIIIIo fisaje abrazade'a para lUbo fricd6n

FILETTATURA'THREADING FILETAGEIVERZJERUNG FILETEADO

NM

KGM

LB/FT (LiBBRAIPIEDE)

M12x125

755+81 4

77+83

557+llO

M14xl,25

20+30

2+3

15+22

MSxl

6,8+7,8

0,7+0,8

5+58

MSxl

6,8+7,8

0,7+0 8

5+5,8

M5xO,8

5,4+5,9

0,55+0,6

3,9+4,3

M14xl

274+31 4

28+32

20+23

Mex125

245+2744

25+28

144+20 16

Mex125

245+2744

25+2.8

144+2016

Mex125

245+2744

25+28

144+20 16

Mex125

245+2744

25+28

144+2016

MSxl

11,75+12,74

1,2+1 3

8,64.,.9,36

MSxl

4,9+6,86

0,5+0 7

36+5,04

MSxl

1176+1274

1 2.,.1 3

864+936

MSxl

5,88+7,84

0,6+0,8

4,32+5;76

N"CATAlOGO-CATAlOGNo.-Nr.CATAlOGUE·KATAlOGNr.-N"CATAlOGO:68540PAGINAEMES5AD""mbre'9Il-PAGEISSUED-Oecembe''9Il-PAGEIMPAIMEEDécembre'9Il-SEITEHERASGEGE8ENOezembe,'9Il·PAGINAEMITIDADiciembre'9Il

www.125supercity.net

11

-, CARATIERISnCHE TEC~ : E" ,ICALDATA DONNEES TECHNIQUES· fECHNISCHE DATEN CARACTERISnCAS TECNICAS

1/13<


MITC

COPPIE DI SERRAGGIO 1 nGKTENNING TORQUES 1 COUPLES DE SERRAGE 1 ANZIEHDREHMOMENTE 1 PARES DE TORSION APPLlCAZJONE 1 APPLICATION APPLICATION 1 ANBRINGUNG APLICACION Vite fissagglo tubo 0110 alla pompa 1 Screw lastenlng lI1e ail pipe 111'!. pump Vis de fi~~n tuyau huile à la pompe 1 Befestigungsschraube des Olsehlauchs an der Pumpe TornNIo fi tubo aceite a la bomba Perno fissagglo pedale cambio 1 Gearbox pedaI taslenlng pin Pivot de nxation pedale commande vitesses 1 Belesllgungsbolzen lOt SchaJtpedal ElA "'IA """'" cambio Vite flssaggio leva cambio 1 Geart>ox lever fastenlng serew Vis de fixation levier bolle à vilesse 1 Belestlgungsschraube IiIr Schal1hebel Tornitlo fisale oaIanca cambio Vite lIssagglO pompa frene 1 Brexe pump tastenmg serew Vis de flxation pompe frein 1 Belestlgungsschraube IiIr Bremspumpe Tomillo fisale bomba de freno Vite lIssagglo serbalolo 0110 freno 1 Breke tank clamp serew Vis de nxage réservoir d'huile frein 1 FeslStellschraube OeItank Bremse Tomiiio dep6s11O aceII8lreno

=

Vite fissagglo coperchlo oerbalolo 1 T""k cover tastenlng serew Vis de couvercle réservoir 1 Belesllgungsschraube lOr T8I'1kdeckei TornNIo 1 taoa dei tanoue Vite flssaggio serbalolo ollo anterlo<el Front ail tank serew Vis de fiX~::léS9lVolr huile avant 1 Feslstellsehraube Vorderoeltank TomlIIo de 110 acelte delentero Vite IIssagqlo plastra serbatoJO 0110 1 ~Il tank_pl_ale .astemng screw VIS de fixation plaque résoIVolr hile 1 Befestigungsschraube IOr Ôltankplane Tornillo lisaIe lamina tanaue aceite vite per perno or SlerZo 1 Pin serew VIS de flxage pivot 1 Feslstellschraube Still Tomilo oemo de dlreecl6n Il?"d" per perno IOrcellone 1 .~ ~_Cll9Ck nUl Ecrou de fixage axe de fourche 1 FestigungsmUller Gabelzapfen Tuerca oemo horauilla Vile fissagglo bilanœre al forœllone J Screw fastenlng the rocker arm ta the fork Vis de fi~::~nl culbuteur à la fourche 1 Befestigungsschraube des Klpphebels en der Gabel TornUIo fi balancin a la horaullla Vile flssagglo blala al telalo 1 Screw Iastenlng the comecting rad 10 the frame Vis de flxation bielle au chàssis 1 Belesllgungsschraube der Pleuelstange am Rahmen IT~nl"n X=IA """" '" eh"";" Vite Iissaggio biella al biaJ1C9fe 1 SCrew faslenlng the connecting rad la lI1e rocker atm VIS de fixation bielle au culbuteur 1 Befestigungsschraube der Pleueistange am Kipphebel Tomiiio nsaie blala al balanc1n Vite fissaggio ammortizzalore al bilancere 1 Shock·absorber SCtew Vis de nxage ammortisseur 1 Feslslellschraube Slossdampler Tornillo amortigOador

ILETTATURAITHREAOlNG FILETAGE/VERZlERUNG FILETEADO

NM

KGM

LB/FT (L1BBRA/PIEDE)

M1Dx1,25

17,64+196

1,8+2

12,96+144

MSx125

21 56+23 52

22+24

1584+17 28

Mexl

5,88+784

06+08

432+576

Mex1

98+1176

1+12

72+8 64

Mexl

2,94+4,9

0,3+0,5

2,16+3,6

M3x05

294+392

03+04

216+288

Mexl

5,88+7,84

0,6+0,8

4,32+5,76

Mexl

5,88+7,84

0,6+0,8

4,32+5,76

M20x1

58,8+63,7

6+6,5

43,2+46,8

M14xl 5

63 7+68 6

65+7

468+50 4

Ml0xl 25

3528+392

36+4

259+288

o.

•• o.~"" 0

36+4

o. o~n. 0

Ml0xl 25

3528+392

36+4

259+28 8

M10x1,25

35,28+39,2

3,6+4

25,9+28,8

lA.n••

N"CATALOGO·CATALOGNo.·Nr.CATALOGUE·KATALOGNr.·N"CATALOGO:68540PAGINAEt.I'5SAlJiœmbro'!Xl·PAGEI55UED·Deœmber'90·PAGEIMPRlMEEOéœmbre'90·SEITEHERASGEGEBENDezombel9O·PAGINAEMInOAlliciombre'90

1

www.125supercity.net

TAVOLA DRAWII/Q TABLE BILD TABLA

CARATTERlsnCHE TECNICHE· TECHNICAl DATA DONNEES TECHNIQUES· TECHNISCHE DATEN CARACTERISTICAS TECNICAS

Iii


ORAWING TABLE BILD

MITO

TABLA

COPPlE DI SERRAGGIO / T1GHTENNING TORQUES / COUPLES DE SERRAGE / ANZIEHDREHMOMENTE / PARES DE TORSION

APPlICAZIONE' APPLICATION APPLICATION' ANBRINGUNG APLICACION Vile lissagglo arrrnortIzzalOre altelalo /5chock-absotber scr"" VIS de fixage ammortissetl" , FeslStellscIYaube Slossdampfer Tornillo amè>rtigOadCl< vile nssagglO pattino Ca18na' Gnaln pad laslenlng SCfew Vis de ftxallon glsslère' Befestigungsschraube fOr Ketten-Gleitbahn Tomillo fisaie patin cadena vne Il.sagglO pararango anœnore , .rom leooer SCfew Vis de fixage gard&-boue avant' FeslSlelschraube Vorderk1flugel Torn!lo auarda-barros Vite fissagglO anteriore paralango poslerlore' Rear mudguard front lastenlng SCf"" VIs de fixallon avanl garde-boue arrière' \lordere BefesligungsscIYaube fOr hinteren KoIftOgel Tornillo fisaie anterlo' aarafanao DOSlerior Vile fissagglo poslerlore parafango posterlore , Rear mudguard rear fastening SCfew VIs de ballon arrière gard&-boUe arrière / Hintere Befesligungsschraube fOr hlnteren KolftOgel Tomlilo fisaje posterlor paralango posterlor

ILETTATURA'THREADING FILETAGEIVERZIERUNG FILETEADO

NM

KGM

lBIFT (L1BBRA/PIEDE)

Ml0x1,25

35,28.39,2

3,6+4

25,9.28,8

MGx1

5,88.7,84

0,8.0,8

4,32.5,76

MGx1

5,88.7,84

0s.a,8

4,32.5,76

MGxl

588.784

06.08

432.576

MGx1

5,88.7,84

0,s.a,8

4,32.5,76

MGx1

588.784

0s.a8

432.576

MGxl

588.784

o s.a 8

432.576

MGx1

392.588

04.06

288.4 32

MGx1

392.588

04.06

288.4 32

MGx1

3,92.5,88

0,4.0,6

2,88.4,32

MGx1

3,92.5,88

0,4.0,6

2,88.4,32

MGx1

392.588

04.06

288.4 32

MGxl

5,88.7,84

0,s.a,8

4,32.5,76

MGxl

5,88.7,84

0,6.0,8

4;32.5,76

1

Vile flssagglo portatarga , Plate hoIder fastening SCfew VIs de fixa:::, porte-plaque , Befesligungsschraube fOr Nummemschlldhetter Tornillo fisa e oorta-olaca Vile flssagglo paracatena / carter faslenlng SCfew Vis de ballon carter , Befestigungsschraube IOr Kettenschutz Tornillo fisale cubre-cadena Vite fissaggio flanchetto al oupclino' SCf"" fastenlng the valance panel 10 the fairlng VIS de fixallon lIanc au car~ BefestigungssclYaube des 5ellenleils am vorderen Verkleidungslel Tornillo fisa" mordeza a la Vite IIssagglo fianchetto altelaio' Screw lastenlng the valance panel 10 the frame Vis de fixation ftanc au châssis' Belestigungsschraube des Seitenteils am Raivnen Tornilo fisaIe mordeza al chasls Vite lissaggio sottocarena' Undar laIring fastenlng SCfew Vis de f i : : : sous-carenage' Befesligungsschraube ror unleren Verkleidungsteil Tornilo fi subcarena Vite fissagglo fianchetto al soltocaena 1Saew fastaning the vaJanœ panel 10 the under·'airing Vis de fixation au sous-carenage 1Befestigungsschraube des Selteoleils am untere" Verkleldungsteil Tomillo fisale mordaza a la subcarena Vite IlSsagglO anterlore codone , Tail front faslenmg SCffNI VIs de fixallon avant queue' Vordere Befesligungsscl1raube fO< hlnleren Verkleldungstei Tornillo ii~;' anterlor cola dei molOr Vite llssaggio specchio retrovisore' Drlving mirror fastening SCffNI Vis de fixallon rétroviseur' BefestigungssclYaube fO< ROckspiegei Tomillo fisaJe espejo retrovisor IVlle IIssagglo nangla-targa '.tange-plale ,astentng SCfew Vis de fixation brlde-plaque' Befestigungsschraube for NummemschUd-Aansch Tomlilo fisaje pestana-place

N"CATALOGO-CATALOGNo.·Nr.CATALOGUE-KATALOGNr.-N'CATALOGO:6854OPAGINAEMESSADœmbr,'90-PAGEISSUED·Deœmberll)-PAGEIMPRIMEEDéœmbr,lI)·SEITEHERASGEGEBENDezember'OO-PAGINAEMITIDADiciembr,lI)

www.125supercity.net

~

TAVOlA

CARATIERISTICHE TECNICHE· TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES· TECHNISCHE DATEN CARACTERISTICAS TECNICAS

lji;


DRAWING TABLE BILD

MITC

TABLA

COPPIE DI SERRAGGIO / T1GHTENNING TORQUES / COUPLES DE SERRAGE / ANZIEHDREHMOMENTE / PARES DE TORSION APPLICAZIONE 1 APPLICATION APPLICATION / ANBAINGUNG APLICACION Viti fissaggio cavi massa 1 Earth cables fastening screw Vis de fixation cables masse J Befestigungsschrauben für Erdung Tmnillos rosaie cables ma.. Vite fissaggio bk>cchetto fusibilî 1 Fuses black screw Vis de fixage bloc fusibles 1 Feststellschraube Slcherungsblock TornUl0 blonue norta·fusibles

Dada fissaggià coperchietto / Cover tastening nut Ecrou de lixation couverde J Klemmutter Oeckel Tuerca fi..ie taolta Dado fissaggio fanale (moto caranata) / Head-light faslenrng nul (motorcycles wilh fairing) Eaou de fixation feux (motocyclette avec carénage) 1 Befestigungsschraube fOr SCheinworlef' (Motorrad mit Verkleiduna\ / Tuerca lIsaie fanal moto subcarena Vite fissaggio fanale posleriore 1 Rear head·Jighl fastening screw Vis de fixation feux arrière 1 Befestigungsschraube fOr hintoren Scheinwerfer Tornillo fisaje fanal posterlor Dado fissaggio cav1leleruttore / Remote oonlrol switdl cabIes lastenlng nul Ecrou de fixation câbles télérupteur / KJemmutte1 fOr FernschaJter-Kabel Tuerca fisaie cabIes tele""'t'" Vite flssaggio Indicatore dl direzlone / BUnker laslaning SCfew Vis de fixation clgnotanls / Belesligungsscluaube fOr Blinkef Tomillo Iisaie indicador de direcci6n Vite fissaggio indicatore dl dlrezione / Blinker fastening screw Vis de fixafion clignotants / Befestigungsschrauhe für Binker TmnUIo Iisaie indicad'" de dlreccl6n Vite flssaggio gancio / Hool< lastenlng screw Vas de fixation crochet 1 Haken-Befestigungsschraube T",nlilo fisale oancho Vite fissaggio plastrina / Plate screw ~~,~~ fixage,~= / Festslellschraube platte T ;lInnlao.Vite flssaggio disco freno 1 Broke dise screw Vis de fixage disque du frein / FesleUschraube Bremssd1eibe Tornillo disco frano Perno ruota. anteriore 1 Front wheel axle ~~o!..d:~~oue antérieure / Zapfans des Vorderrades Perno fissaggio pinza / Caliper Iastenlng pin Pivot de fixation etrier 1 Betestigungsbolzen fOr Bremssattel Eie fisaie oin.. Vito fissaggio pinza Iata guida 1 Caliper 'astening screw on driving sida VIS de fixation etrier côté conduite 1 8remssanel·Befestigungssdvaube an fahret'seHe Tornllio fisaje pinza lade guia

FILETTATUAAITHAEADING FILETAGEIVEAZIEAUNG FILETEADO

KGM

NM

LB/FT (LiBBRA/PIEDE)

MGx1

5 AA.7 84

06.nA

4 " . ' 76

M5xOS

098+1 47

o 1O.n 15

072+1 08

3,92+5,88

O,4.{),6

2,88+4,32

MGx1

5,88+7.84

O,6.{),8

4,32+5,76

MGxt

5,88+7,84

O,6.{),S

4,32.5,76

MGxl

588+7,84

O,6.{),8

4,32.5,76

MGxl

392+5 88

o 4.{) 6

288+4 32

MGxl

392.588

o 4'{) 6

288+4 32

M5xOS

588.784

o 6.{) S

432+576

MGxl

'S·.7.'

O.,{) A

'''.'].

MBx' 25

'764.196

18+'

1296.144

"""'v1 "

.0...• •

<>

• ~< •

=~.<>

.Ai nv. '5

294+343

3.35

21 6.252

Ml0xl,25

44,1 +49

4,5+5

32,4+36

N"CATALOGO-CATAlOGNo.-Nr.CATAlOGUE -KATAlOGNr. -N°CATAlOGO:68540 PAGINAEt.IOSSA{);œmbr,1O-PAGEISSUED-lJecemberllO-PAGE IMPRIMEEDéœmblllllO-SEITEHERASGEGEBENllezembef90-PAGINAEMiTlDADid,mblllllO

www.125supercity.net

fJ .~.

,.... 1IIIiI!lIl

CARATIERISTICHE TECNICHE· TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN CARACTERISTICAS TECNICAS

I~


TAVOLA

CARATTERISnCHE TECNICHE· TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES· TECHNISCHE DATEN CARACTERISnCAS TECNICAS

DRAWING

TABLE

BILD TABLA

MITO

COPPIE DI SERRAGGIO 1 nGHTENNING TORQUES 1 COUPLES DE SERRAGE 1 ANZIEHDREHMOMENTE 1 PARES DE TORSION

APPLICAZIONE 1 APPLICATION APPLICATION 1 ANBRINGUNG . APLICACION Vile IIssagglo disco freno 1 Brake dise screw Vis de fixage disque du frein 1 Feslstellsehraube Bremsschelbe ITorn'''' rll~ I,.nn Y4e f1ssagglo oorona 1 Sp<ockel SCfOW ~: fixage COlJrome 1 FeslstellschTaube Kranz Tor - to Dada fiangialo porno ruota posll Reer _ pin fianged nul Ecrou bridé ptvot rOU9 arrière 1 Aanschenmuner fOr Hinterradbolzen Tuerca oeslana ele rueda DOslenOl Vite fissaggio plnza alla plastra 1 SCfow laslenlng the caUper la the_~~te Vis de fixation efrlar à la plaquai Bef9Stigungsschraube des Bremssanels an Platte Tornillo fisaIe D1nza a la lamina Dada fissaggto silenzlatore dl scarlco 1 S,encor lastenlng serow Ecrou de fixallon silencieux 1 Klemmulter fOr Auspuff-5d1alldarnpler Tuerca llsaje sllenclador de descarga

corona

Vite flssagglo supporta al telalo 1 Scrow fastenlng the support la the frame Vis de fixation support au chassls 1 Belestigungsschraube der Hallerung am Rahmen Tornlilo fisaJe sDOOrte al chasls Vite lissagglo tuba dl scartoo al supporto 1 Exhaust damp SCfOW Vis de fixage luyau d'écIlargement 1 Feslst9llschraube Auspuffrohr Tornillo tuba de escall9 vi,,, lissagglo sllenzlalore al t9Iaio 1 SCfow faslenlng the silencer ID the frame Vis de fixation silencieux au chassls 1 Belestigungsschraube des SChalldampfelS am Rahmen Torn,1o fisale sHenciador al chasls Dado flssagglo sb'umenti 1 Instruments fastenlng nut Ecrou ~:'::tion InsfrUmenls 1 Klemmutter fOr Instrumenle Tuerca e Instrumentos Dado fissagglo plancia strumenti IlnsfrUmenls dashboard lastening $CIOW Ecrou de fixation panneau Instruments 1 Klemmutter ro, Armaturenbrett Tuerca lis<>k> "'ancha nIDs Y4e lissagglo an19rlore sella 1 Seallront faslenlng screw Vis de fixation avanl siège 1 Vordere Sattel-Befest1gungsschraube Tomillo fisale anterior silla Dada aulDgrenalo flanglato 1 Flanged self-Iocklng nut Ecrou aUlo-bloquanl avec bride 1 Flanschenmutter IT"."", ok"

ILETTATURA/THREADING FILETAGE/VERZIERUNG FILETEAOO

NM

KGM

LBIFT (UBBRAIPIEDE)

.....,

0"'11.76

'+10

7 ,... Ad

MllY1 25

2648+294

27+3

1944+216

M20xl,5

70,56+78,4

7,2+8

51,84+57,6

MBxl,25

22,54+24,5

2,3+2,5

16,56+18

M6x,

5,88+7,84

0,6+0,8

4,32+5,76

Mex1

588+784

0,6+0,8

4,32+5,76

M6xl

588+784

06+08

432+576

Mexl

588+784

06+08

432+576

MSx08

392+588

04+06

288+4 32

MSxO.8

1 96+392

02+04

1 44+2.88

!M\Xl

'96-' 92

02+0'

1 44+288

Me..

• "".~M

n,."."

.....'AA

N"CATALOGO-CATALOG No. -Nr.CATALOGUE -j(ATALOGNr. -N"CATALOGO :6IlS4llPIGINAEMESSADi:emlxe'!lO-PAGE lSSLal-lJeœmber'OO-PIGEIII'RIMEEOéœmbre'OO·SEITEHERASGEGEBENllezember'!lO-PAGINAEMITIOADidemlx.'90

www.125supercity.net

11

..-

1J1i


INDICE NUMERICO PROGRESSIVO 1 NUMERICAL INDEX 1INDEX NUMERIQUE NUMMERNVERZEICHNIS 1 INDICE NUMÉRICO PROGRESivo DESSIN ZEICHNUNG

OIBUJO

03707= 037072020 03707= 03707= 151133201 397400HA 764010002 764010003 8NO 12041 8MO 66326 8DEoo 5761 80BO 11868 8FFO 12041 8M037390 8BAO 37390 8OBO 49557 8M0 66306 8ACO 66306 8MO 66309 8M0 66318 8BB066318 8AAO 66319 8BBO 66319 8AAO 66325 8BBO 66325 8BBO 66326 8MO 66327 8880 66327 8AA066352 8BBO 66352 SONO 15599 6ONO 21002 6ONO 21007 SONO 21229 SONO 21308 6ONO 21308 SONl0 1050 6ONIO 1078 6ON10 1082 6ON10 1878 6ON10 2483

TAVOLA

ORAWING TABLE

BllO TABLA

NO.

OLSEGNO DRAW!I\G

N.

DESSIN ZEICHNUNG DfBUJO

INDEX

pas. INDICE

13 9 21 17 27 ...........•..........10 31 14 18 4 28 39 9 33 9 32 12 .4 31 19 12 6 7 3 12 .4 27 24 28 48 2 26 31 25 31 25 31 1 31 5 31 5 31 6 31 6 31 12 31 12 31 19 30 19 30 19 25 17 25 17 6 16 11 15 7 .4 24 13 14 13 15 21 3 11 5 10 2 22 5 39 5 15

6ONIO 2489 : 6ON102509 6ON102509 60Nl0 2510 60Nl0 2511 6ON10 2512 6ON10 2512 6ON10 2515 6ON10 2515 6ON102516 6ON10 2518 60Nl0 2518 60Nl0 2555 6ON10 2555 6ON10 2557 6ONIO 2558 6ONt02558 6ON10 2558 6ON10 2901 6ONIO 3834 6ONl0 7330 6ON10 7330 6ON10 7335 ." 6ON10 7335 6ON10 7335 6ON10 7351 6ON10 7351 6ON10 7701 6ON115001 8ON115008 6ON115062 60NI 15062 6ONI15062 6ONI15062 6ON115095 6ON115151 6ONII5503 6ON115504 6ON115536 6ONI15549 60NI 15766

TAVOlA ORAWING TABLE BILO

TABLA

3 11 2 6 6 6 6 5 6 5 19... 20 14 14 16 19 20 16 11 9 3 25 11

.4 6 15 : 22 21 21 2 9 22 22 28 2 3 3 2 11 27 Il

INOEX NO.

pas.

N. INDICE

28 20 35 11 24 14 19 23 27 19 7 .4 8 21 3 8 5 30 19 9 15 2 .4 20 22 22 32 7 8 28 35 3 10 25 12 30 22 34 28 9 18

DISEGNO DRAWING DESSIN ZEICHNUNQ

OIBUJO

TAVQlA

INDEX

DRAWING

NO. POS.

N.

DISEGNQ ORAWINQ OESSIN ZEICHNUNG

!NOleE

DI3UJO

12 26 2 24 25 37 5 6 36 35 9 35 10 21 21 21 21 6 6 7 8 19 19 19 44 10 10 10 3 3 3 3 3 3 3 7 ..4 19 19 18 8

8OAO 31756 808031756 aoc031756 8OB032069 80E032069 8OF032069 8000 33690 8FOO 33690 8000 33690 8Doo 33690 80G035069 80BO 35357 80CO 35357 8000 36681 801036683 8OAO 37003 BOBO 37003 aoco 37003 8000 37003 8OAO 40583 BAOO 41682 MOO 42272 8OAO 43199 8OAO 43859 8080 43859 8OAO 47422 8OAO 47422 8OAO 47665 8OAO 47665 8OOl48494 Moo 48889 8OCO 49557 8000 49557 8OEO 49557 8OFO 49557 8OGO 49557 8OHO 49557 8OAO 50555 8OAO 53546 8OAO 53546 8OAO 53548

TABLE

81LO

TABLA

60NI 15766 3 6ON115767 28 6ONI55066 ...............•.2O 60N2 21202 .4 60N2 21203 9 60N2 21204 8 60N2 21205 8 60N2 21505 9 61N115192 30 62N115548 30 8OYOO 2271 1 80COO 4553 8 8000 4898 4 8OAoo 5272 8 80800 5272 8 8OCOO 5272 8 80000 5272 8 8AOoo 5761 12 88000 5761 12 8OFoo 5893 14 80800 6096 8 8OAOO 7989 8 8OCOO 7989 8 8OFOO 7989 8 80800 9408 9 8OAO 10350 2 8080 10350 2 8OCO 10350 2 8OAO 11868 7 8OCO 11868 7 8000 11868 7 8OEO 11868 7 8OFO 11868 7 8OGO 11868 7 8OHO 11868 7 8OEO 12032 12 8OGO 12041 12 8OAO 19963 24 8ONO 21507 15 8OFO 22440 ""'''''''''''''' 8 8OAO 24841 9

TAVOLA

DISEaNO

TAVOLA

DRAWINQ

TABLE

NO.

ORAWING

BILD

POS. N.

DESSIN ZEICHNUNG

TABLA

lNOICE D8UJO

DRAWJNG TABLE BllO TABLA

11 11 11 17 17 17 15 25 31 31 17 12 12 12 12 11 Il Il 11 12 8 28 8 9 9 19 21 7 7 2 28 2 2 2 2 2 2 28 14... 15 9

INDEX

7 7 7 6 6 6 29 11 21 .4 6 9 9 1 2 21 21 21 21 53 22 ..47 38 Il 11 3 5 5 7 4 49 26 26 26 26 26 26 18 12 20 28

8OAO 53548 8A0054865 BA0054S66 8Aoo 54867 8AOO 55507 8AOO 55507 BAOO 55726 8OAO 55757 8OBO 57400 BAoo 58130 80AO 60665 80AO 60688 8OAO 60689 8OAO 60690 .: 8OAO 60697 8OAO 60698 8OAO 60699 8AOO 60831 8OAO 61102 8OAO 61602 8OAO 61602 8OAO 62562 8OAO 62562 8OAO 62563 8OAO 62563 8OAO 62597 8OAO 62607 8COO 62609 BAoo 62611 8OAO 62649 Moo 62657 80AO 62672 8080 62685 8OBO 62686 8OAO 62734 8Aoo 63413 8OA064617 8OOl65242 8AOO 65250 BAoo 65760 8OAO 66136

22 8 8 8 12 12 10 22 12 28 14 14 24 24 22 15 15 24 32 33 34 14 15 14 15 15 24 24 24 26 23 25 31 31 30

INDEX NO.

pas. N.

www.125supercity.net

DISEGNO DRAWtNG

MITO

"c

INDIC!:

.4 10 11 15 .48 50 13 8 5 8 9 14 20 21 31 13 15 24 ..4 8 4 10 14 15 16 24 8 9 3 6 3 25 27 26 30 12 9 19 10 33 2

:

;

7 22 2 3 2 32

N"CATAlOGO·CATAlOGNo.·Nr.CATAlOGUE-KATAlOGNr.·N"CATALOGO:68540PAGINAEMESSADiœmbre'90·PAGEI~D·DecembeI9O·PAGEIMPRIMEEOéœmbre'90·SEJTEHERASGEGEBENOelembel9O·PAGINAEMInDAOiciembre'90

1

[13J


©'&';@.l1'\W&'; DISEGNO

ORAWlNG DESSIN ZEICI-NUNG D9UJO

80A066136 808066136 8OA066138 8OA066139 8OA066140 8OA066141 8OA066141 808066141 8OA066143 8OAO 66145 80A066150 8800 66179 8A0066179 8OA066306 808066306 SA0066306 808066309 acoo66327 SAoo66341 SAoo66342 8OCO 66352 8OAO 66496 8A0066500 880066512 SAoo 66512 SAoo6653I BAO066842 BAOO 67166 BBOO 67166 8OA067502 8AOO 67528 8OA067528 8A0067576 acoo 67963 800067963 SA0068118 880068666 8A0068666 SA0068666 8A0068825 SAoo68826

TAVOlA ORAWtr«i TABLE BILO

TABLA

33 34 33 33 33 32 33 34 33 29 31 .4 22 31 31 31 31 30 27 27 25 30 26 34 32 25 2 33 37 24 27 27 2 .4

25 22 2 ..4 .4

31 31

INDEX

OISEGNQ

POS.

DESSIN ZEICHNUNG

INDICE

DBUJ()

NO.

N.

6 2 3 4 5 3 7 3 2 1 17 30 22 25 25 25 1 19 13 12 17 18 2 1 1 18 29 1 1 23 13 18 32 27 23 16 37 13 29 6 6

ORAWING

8A0068827 8A0068828 800l.68866 SA0068872 8OA069057 8OA069553 800001025 800001199 800001199 80000 3271 800004104 80000 4898 800004898 800004898 800004898 800004898 800006725 800007051 8OOOOn19 800009721 8000 10350 8000 11276 800011577 800011868 8000 12029 800012030 8000 12037 8000 12045 8000 14340 8000 14868 8000 15397 8000 15659 800015960 8000 17693 800018248 8000 19069 800019070 800019071 800019604 800019620 800019789

TAVOlA DRAWING

TABLE BILO TABLA

31 30 2 31 14 33 7 9 22 25 12 15 25 27 28 30 5 15 5 20 2 2 11 7 12 12 12 12 22 19... 16 24 6 10 30 10 10... 10 9 5 8

INDEX

OISEGNO

TAVOlA

DRAWING

ORAWING

POS.

DESSIN ZEICHNUNG

NO. N.

BILO TABLA

INDICE OIBUJO

12 19 19 6 .4

10 20 30 6 29 17 3 8 21 20 28 37 6 12 11 10 27 16 3 42 41 44 31 15 13 29 5 23 8 5 9 10 11 24 35 27

INDEX

NO. POS. N.

TABLE

DISEGNO DRAW~

DESSIN

ZEICH'NNG

INOIeE OIBUJO

800020602 800021375 800021480 800021400 800021400 800021810 800021929 800022672 800022946 8000 23118 800023118 8000 23981 800023983 800024839 800024840 800024641 800024857 800024947 800024962 800024962 800024962 8000 25044 800025117 800025151 800025254 800026884 800027073 8000 27103 8000 27960 8000 30728 8000 30820 8OOO30B60 800031106 8000 31113 800031739 800031744 800031748 800031768

29 9 21 21 22 12 2 14 5 18 10 12 12 9 9 9 9 5 6 10 30 7 12 8 9 10 26 9 6 5 7 5 16 16 7 8 3 8

8OOO31m

8

9

800031813 800032064

7 17

11 2

:

23 5 12 33 25 .49 6 2 22 6 22 14 .40 13 7 8 3 24 13 12 34 10 8 .4 23 5 13 43 8 7 19 4 22 9 6 26 25 31

_.

800032065 800032231 800032389 800032506 800032514 800032855 800033047 800033048 800033054 8000 33192 800033264 8000 33266 800033270 800033272 800033273 800033642 800033718 800034323 800034358 800034690 800034924 8000 35086 800035353 800035356 8000 38357 800038300 8000 36440 8000 36682 8000 366B3 8000 36685 8000 36687 8000 36726 800036726 8000 36727 800037198 800037343 800037724 800038078 800038109 800038203 800038228

TAVOLA ORAWING

TABLE

BILO

TABLA

17 2 5 16 16 12 1 1 1 7 6 6 10 10 10 5 5 6 2 8 26 12 12 12 5 3 5 12 12 12 12 27 30 27 5 2: 28 6 28 2 2

MITO INOE)( NO.

POS.

N.

OISEGNO DRAWING DeSSIN

ZEICHNUNG

INDICE OIlUJO

3 7 20 11 20 18 2 3 6 13 15 17 6 15 16 2 32 3 3 14 14 27 29 8 21 23 30 28 2 15 23 15 26 .4 25 5 42 25 45 17 21

800038707 800038726 800038727 800038956 800038957 800038957 800039260 800039335 800039651 8000 39726 .. , 800039727 8000 40580 800040582 800041039 800041460 800041693 800041750 800042022 800042023 800042040 8000 42040 8000 42155 800042164 800042259 8000 42274 800042278 8000 42278 8000 42278 8000 42285 8000 42288 8000 42345 8000 42676 800042677 8000 42700 800043199 800043353 8OOO43382 800043384 800043384 800043823 800043928

TAVotA

INDEX

NO. POS. N.

DRAWlNG TABLE

BILO

TABLA

INDIC

7 7 7 18 18 18 3 2 23 22 22 12 12 30 23 28 5 18 11 23 24 5 5 4 28 3

24 17 16 2 3 11 .7 13 5 29 28 22 19 13 10 23 34 9 13 8 15 13 11 23 35 17 26 3 22 9

..4

29 .4

7 21 9 9 9 8 16 5 23 24 1 14

www.125supercity.net

INDICE NUMERICO PROGRESSIVO 1 NUMERICAL INDEX 1 INDEX NUMERIQUE NUMMERNVERZEICHNIS 1 INDICE NUMÉRICO PROGRESIVO

.4

~

18 17 21 32 21 31 2 2 .4 6

N"CATAl.OGO~LOGNo.·N'.CATAl.OGUE·KATAl.OG~.·N"CAIAL.QOO:68540PNJINAE~iœmllœ.l!!lo~AGEI~QOeœll!J><l.On·PNJEIUE1!lMEEOèœ"""'!lO.SEllEW:RASGEGEBENOe'''_1OO.PAG1NAa.1IT10~bfO'!lO.-J_Ji3e -;

~-

-

-


INDICE NUMERICO PROGRESSIVO 1 NUMERICAL INDEX 1 INDEX NUMERIQUE NUMMERNVERZEICHNIS 1 iNDICE NUMÉRICO PROGRESIVO TAVOlA

DESSIN

TABLE

ZEICHNUNG

INDEX NO. POS.

BllO

DI8UJO

TABLA

DRAWING

DRAWING

800043928 14 800043928 15 800043928 15 8000 44043 12 8000 44240 9 8000 44240 15 800044240 21 8000 44240 22 800044240 26 8000 44240 26 8000 44240 27 800044240 27 800044240 27 800044240 28 8000 44240 30 800044240 30 800044240 31 30 800044240 800044299 9 800044300 9 8000 44346 7 800044365 9 800044365 9 800045437 15 800046147 22 800046283 28 8000 46393 5 800046426 7 26 800046487 8000 46582 2 800048814 1 800046627 2 8000 46664 21 800046881 .4 11 800047373 8000 47374.".." 11 .." 8000 47375 " ".6 8000 47377 .."" "."6 8000 47381." " 11 ." 8000 47456 " 24 "".." 8000 47472 " 28

DISEGNO

DAAWING

TAVO\.A ORAWING

DESSiN

TABŒ

N.

ZElCHNUNG

BILO

NO. POS. N.

INDice

DI8UJO

TABLA

INDICE

26 23 26 21 .40 .4 21 18 .4 10 8 17 20 .46 11 29 16 11 19 12 15 38 39 31 30 21 38 8 12 24 5 25 3 29 6 1 " 21 "..,,,,26 "." 12 "".25 5

INDEX

800047667 : 10 4 800047670 11 23 8000 47672 11 25 8000 47673 11 30 8000 47674 11 27 8000 47675 11 9 800047676 11 8 8000 47677 11 22 800047678 5 8 8000 47678 5 29 8000 47679 11 26 800047686 4 16 800047701 .4 18 800047707 2 18 8000 47708 5 3 800047716 3 32 800047719 7 2 800048245 30 22 800048245 31 9 800048432 22 33 8000 48803 :.. 1 8 800048848 5 40 800048852 7 21 800048853 7 23 800048855 7 22 800048856 6 .4 8000 48861 5 14 800048662 5 16 800048864 6 20 8000 48865 6 6 800048874 7 14 800048875 7 18 8000 48878 11 2 800048971 13 10 800049016 5 9 8000 49016 "".""",,6 ,,5 8000 49531 """.. 12 .46 8000 49556.""""" 2 """"." "".. 11 8000 49628 """ 11 ".""."".." ",,3 8000 49642 """.."" la """"." "" 17 8000 49767 1 · 7

TAVOtA

INDEX

OlSEGNO DRAWlf\13 DESSIN

QRAW1NG

ZEICHNUNG

BILO

N.

OBUJO

TABLA

INDICE

TABLE

NO.

pas.

800049m 8 22 800049779 8 22 8000 49887 28 4 8000 49917 3 29 8000 50042 11 31 8000 50043 11 10 800050044 11 11 8000 50045 11 5 800050251 11 29 8000 50683 16 8 8000 51384 28 50 800051549 5 18 800051614 1 1 800051860 10 3 8000 51661 10 1 800051662 10 2 800051663 6 18 800051726 11 24 800051971 5 5 800051986 12 11 8000 51987 12 12 800052078 12 37 800052129 10 7 800052292 6 29 800053185 24 7 800053201 7 1 8000 53248 5 6 800053248 5 17 800053249 2 15 8000 53256 21 26 800053257 21 27 800053339 5 26 8000 53401 21 29 800053405 21 30 800053538 16... 4 8000 53554 14." ",,3 8000 53717 " " " 10 ".." 20 8000 53734 """ " " 4 .".".." " " 2 8000 54372 """."""..,, 28 "."" ".."..,," 14 8000 54696."""".."..",,3 "" "" "",,21 8000 54851 9 16

DISEGNO

TAVOlA

ORAWING

DRAWING TABLE

DESSIN

ZEICHNUNG DIBUJO

BILD

TABLA

800054853 9 800054854 9 8000 54855 9 8000 54856 9 8000 54857 8 8000 54858 8 800054859 8 8000 54860 8 800054861 8 8000 54862 8 8000 54863 8 800054864 8 800054868 8 800054869 8 8000 54870 8 800054871 8 800054872 8 800054873 8 800054874 8 800054882 2 8000 54884 2 8000 54893 3 800054894 3 800054896 3 800054946 2 800055306 28 8000 55675 21 800055675 27 800055675 30 8000 55675 31 800055698 30 800055698 31 8000 55698 31 800055703 17 800055703 31 8000 55991 " ".22 8000 56006 " "6." 8000 56391 "" ".." IL 8000 56391 "" "". 30 8000 56391 ,,"" 30 8000 56391 " 31

INDEX

INDEX NO. POS.

OISEGNO DRAWIJ\!G DESSIN

TAVQLA TABLE

N.

ZEICHNUNG

pas.

SILO

N.

TABLA

INDIC

INDICE OlBUJO

14 15 20 42 1 2 25 23 : 12 7 6 3 28 17 29 13 30 16 20 9 8 18 14 16 14 37 18 11 9 15 20 7 30 11 .41 " " 12 ,, 2 """ " 12 """.""" 10 """"""".. 21 ".. 8

DRAWING

NO.

800056391 31 11 800056391 31 31 8000 56410 24 11 8000 56422 9 37 8000 56422 22 17 8000 56443 28 12 800056443 28 33 8000 56458 10 14 800056459 9 34 8000 56465 29 13 8000 56741 29 11 800056742 29 12 800056746 29 18 800056747 29 19 8000 56748 29 20 800056750 29 22 800056752 29 25 800056770 8 36 800056783 28 24 800057006 17 15 8000 57154 21 32 8000 57155 21 11 800057165 2 23 800057182 5 36 800057185 6 7 800057242 .4 14 8000 57401 12 13 800057401 12 16 800057436 12 32 8000 57437 12 3-( 800057536 4 19 800057757 22 14 8000 57758 22 13 800057772 21 9 800057781 2 20 8000 58046 " 3 " " " "..".. 31 8000 58048 "..".".3 " 20 8000 58140 """ 15 " 12 8000 58396 .".."" 27 ..".." "".." 2 8000 58400 ."",, 28 " "" ".3 8000 58402 " 28 " 6

N"CATALOGO·CATALOGNo.·Nr.CATALOGUE·KATALOGNr.·N"CATALOGO:68540PAGINAEMESSADiœmbte'90-PAGEISSUOO·Decembet'90·PAGEIMPRIMEEDéœmbte'90·SEITEHERASGEGE8ENOezembe!'90-PAGINAEIITIOADidembnl'90

1

www.125supercity.net

OlSEGNO

MITC

[i3s


DISEGNQ

TAVOLA

DRAWING

DRAWING

NO.

INDEX

DISEGNO DRAWING

TABLE BILO TABLA

POS.

DESSIN

12 3 3 3 11 3 3 21 3 3 28 9 22 10 10 7 .4 28 21 4 5 3 2 18 14 9 9 14 14 19 21 2 9 8 32 34 8 8 9 5 9

10 34 27 19 17 2 1 31 5 3 34 29 5 18 21 1 21 41 28 25 1 26 1 15 17 36 31 19 11 3 5 30 ..41 34 .4 10 24 33 1 27 .4

DESSIN

ZEICHNUNG DIBUJO

800058660 8000 58806 8000 58861 8000 58865 8000 59030 800059033 800059034 800059214 800059287 800059268 , 8000 59394 8000 59485 800059485 8000 59596 8000 59604 8000 59943 8000 59980 800060052 8000 60404 8000 60415 8000 60425 8000 60430 800060431 800060671 800060683 800080684 8000 80686 800080693 8000 60700 8000 61070 800061070 8000 61102 8000 61260 800061261 800061602 8000 61602 8000 62153 800062154 800062195 8000 62200 8000 62210

N.

ZEICHNUNG

INDICE DIBUJO

800062235 8000 62341 8000 62386 800062390 8000 62561 8000 62567 800062568 8000 62569 800062570 800062571 8000 62572 8000 62573 800062574 8000 62575 8000 62576 8000 62584 8000 62588 800062587 8000 62592 8000 62595 8000 62807 800062608 800062610 800062611 800062612 800062613 8000 62615 800062617 8000 62622 8000 62625 800062628 8000 62629 8000 62633 800062636 800062636 8000 62637 8000 62636 800062639 800062642 8000 62644 8000 62645

TAVOLA ORAWINQ

INDEX

INDEX

OISEGNO

TAVOLA

NO.

DRAWING DESSIN ZEICHNUNG DIBUJO

DRAWING TABLE

N. INDICE

ZEICHNUNG

BILO

N.

DIBUJO

TABLA

INDiCE

31 18 51 6 16 18 16 17 12 7 14 16 8 13 22 17 7 9 20 25 8 14 16 3 17 18 6 .4 13 ..4 11 1 2 27 11 7 8 9 28 22 30

800062646 8000 62647 8000 62648 8000 62651 8000 62651 8000 62651 8000 62651 8000 62652 800062652 8000 62653 8000 62654 8000 62655 800062656 8000 62658 8000 62660 8000 62661 8000 62665 800062666 8000 62667 8000 62669 8000 62670 800062675 800062676 8000626n 800062665 800062666 800062669 800062700 8000 62703 8000 62704 800062705 8000 62705 8000 62705 800062705 800062705 8000 62709 8000 62711 800062714 800062717 8000 62719 8000 62720

TABLA

2 26 28 3 17 14 14 18 18 18 18 18 18 18 24 15 22 23 14 14 24 24 24 24 24 24 24 24 17 23 23 16 16 9 22 17 17 17 16 14 28

TAVOLA

DRAWING TABLE

pas.

BILO

DISEGNO

ORAWING DESSIN

NO.

TABLE

14 29 23 .4 .4 26 30 .4 26 17 17 15 25 31 30 27 15 30 30 17 15 14 14 28 31 31 21 15 .4 .4 3

.4 .4 20 25 21 21 21 .4 25 4

POS.

27 .4 6 6 9 7 8 7 8 14 10 18 4 23 .4 1 5 1 2 .4 10 23 24 27 27 26 13 7 3 4 8 5 11 14 7 15 16 19 17 1 12

800062721 8000 62724 8000 62724 8000 62724 8000 62725 800062725 8000 62725 8000 62725 800062725 8000 62725 8000 62725 8000 62725 800062725 8000 62725 8000 62725 8000 62725 8000 62725 800062726 8000 62726 8000 62726 8000 62727 8000 62727 800062727 800062727 800062727 800062727 8000 62728 800062728 8000 62728 8000 62728 800062729 8000 62729 8000 62730 800062730 800062732 8000 62733 8000 62734 800062736 800062740 8000 62740 8000 62741

BILO

TABLA

.4 25 31 31 3 14 15 17 21 22 25 28 28 28 29 29 28 25 28 31 15 25 27 29 30 31 13 27 28 30 21 26 26 26 24 15 30 25 31 27 20

MITO INDEX

pas.

NO.

DISEGNO DRAWING

N.

DESSIN ZEICHNUNG

INDICE

DIBUJO

15 3 18 36 9 28 11 17 22 21 26 11 19 29 2 30 13 15 36 24 2 21 16 28 16 30 5 19 .40 27 20 15 9 11 10 25 30 14 13 7 13

800062743 8000 62746 8000 62750 800062751 8000 62752 8000 62754 8000 62755 800062759 800063413 8000 63473 8000 63845 8000 63846 800064168 8000 64169 8000 64170 8000 64296 8000 64471 800064710 8000 64732 8000 65249 8000 65302 8000 65575 800066102 800066131 8000-66136 800066136 8000 66136 800066138 8000 66138 8000 66139 800066139 800066140 8000 66140 800066141 800066141 8000 66141 8000 66142 800066142 800066143 8000 66143 8000 66155

TAVOLA

INDEX

DRAWING

NO.

TABLE

POS.

BILO TABLA

N. INDIC

3 31 28 25 31 20 19 25 7 21 12 12 12 12 12 3 23 9 9 2 2 11 33 14 32 33 34 33 34 33 34 33 34 32 33 34 32 33 33 34 15

33 20 28 12 32 12 18 33 12 36 3 53 26 38 .47 24 7 2 10 36 38 32 8 1 2 6 11 3 9 .4 8 5 7 3 7 12 5 9 2 2 9

'-_N~~A~Al0G9cCATAlOG/:lO,~r,CATA~QGUE:KATAL.~Nr.. -N°CAJAl()(30:68540PAGlNAE'!ESSA.Diœmbre'90:PAGEI~SU~~-Decel11.lle.dlll-PAGEIM.PRIMEEOéœmbre'90·S;rrEHERAS(lE.GIIlENDe~e"'~.e!90-PA.Ci.~.!M1T1D~'Oi~l1lbre'90

www.125supercity.net

INDICE NUMERICO PROGRESSIVO 1NUMERICAL INDEX 1INDEX NUMERIQUE NUMMERNVERZEICHNIS 1INDICE NUMÉRICO PROGRESlvo

,

L.§


, . INDICE NUMERICO PROGRJ:SSIVO INUMERICAL INDEX 1 INDEX NUMERIQUE NUMMERNVERZEICHNIS 1 INDICE NUMÉR1CO PROGRESiVO DESSIN

ZEICHNUNG

oeuJO

800066156 800066157 6000 66158 800066159 800066163 8000 66163 8000 66164 8000 66164 8000 66165 8000 66166 8000 66167 800066168 8000 66169 8000 66170 8000 66172 8000 66174 8000 66177 8000 66179 8000 66180 8000 66181 8000 66183 8000 66184 8000 66185 8000 66187 8000 66188 8000 66189 8000 66190 8000 66204 8000 66296 8000 66298 8000 66298 8000 66298 8000 66299 8000 66302 8000 66304 800066305 8000 66306 8000 66308 8000 66309 8000 66311 800066312

"

TAVQ1.A

INDEX

DRAWlNG

NO.

OISEGNQ DRAWING

TABLE BILD

POS.

DESSIN

DRAW!J'IIG TABLE

N.

TABLA

INDICE

ZEIC~UNG

30 25 29 29 , 19 20 19 20 19 19 19... 19 21 21 20 9 22 21 22 21 16 16 16 17 17 18 18 3 23 15 31 31 21 24 22 22 31 15 31 15... 15

,

3 24 26 27 20 17 6 3 9 15 1 2 1 10 6 26 1 23 24 14 5 6 24 1 5 1 10 13 1 30 3 22 25 1 26 20 25 8 1 1 27

Ol8UJO

TAVOLA

INDEX

OISEGNO

pas.

DRAWING DESSIN

BILO

N.

ZEICHNUNG

TA6LA

INDICE

OIBUJO

600066313 : 15 800066317 31 6000 66319 31 8000 66320 31 800066321 , 31 8000 66325 31 8000 66326 31 6000 66330 28 8000 66331 28 6000 66333 34 8000 66334 32 6000 66334 33 8000 66335 28 8000 66339 28 8000 66340 28 8000 66341 27 8000 66343 27 8000 66343 30 8000 66344 ..;: 30 8000 66345 30 8000 66347 19 8000 66348 20 8000 66352 25 8000 66356 25 8000 66360 25 8000 66361 25 8000 66362 """""""'" 25 8000 66363 .." 25 8000 66364 29 8000 66365 29 8000 66366 ." 29 8000 66367 29 8000 66368 29 8000 66369 .., 29 8000 66370 29 8000 66432 27 8000 66491 29 8000 66492 29 8000 66493 10 8000 66494 30 800066496 30

NO.

28 2 6 6 37 12 19 1 2 17 5 9 9 15 16 13 14 25 23 24 16 15 17 19 31 9 5 6 9 10 14 15 16 17 24 12 5 7 19 12 18

800066499 800066500 6000 66501 8000 66503 8000 66504 8000 66506 6000 66507 8000 66508 8000 66510 8000.66512 8000 66515 8000 66516 8000 66517 8000 66518 8000 66525 8000 66526 8000 66529 8000 66532 8000 66633 8000 66535 8000 66536 8000 66541 8000 66545 8000 66546 6000 66547 8000 66550 8000 66565 8000 66839 8000 66843 8000 66845 8000 66847 8000 67140 8000 67143 8000 67145 8000 67147 8000 67151 8000 67154 8000 67155 8000 67156 8000 67157 8000 67158

TAVOtA DRAWING

INDEX NO.

DISEGNO

TAVOtA

INDEX

DISECNa

DRAWINQ

NO.

NO.

N.

DESSIN ZEICHNUNG

DRAwlNG DESSIN

DRAWING

POS.

DRAWING TABLE

TAVOLA

TABLE

SILO

PaS.

N.

INDICE

OIBUJO

TABLA

N. ZEICHNUNG INDiCE D18UJO

TABLE BILO

TABLA

INQlC

31 31 31 4

33 34 29 ,..,31 32 18 2 23 5 7 32 15 7 10 12 13 14 15 16 17 18 19 26 25 23 27 13 36 16 17 33 1 5 5 "5 19 19 17 1 3 6

DILO

TABLA

26 26

.4

,

22 , 21 , , 13 13 13 13.. 32 30 20 29 28 21 28 22 27 27 30 28 25 30 30 , 30 11 , 11 32 6 6 6 13

.4 12 25 25 19 19 29 29 19

1 2 1 27 6 1 2 3 6 1 31 8 21 44 37 43 19 3 5 6 17 22 14 15 17 33 14 5 1 12 28 .4 8 36 20 10 22 21 6 8 19

600067161 800067162 8000 67163 8000 67164 800067164 8000 67165 8000 67166 8000 67171 6000 67172 8000 67173 8000 67174 8000 67176 6000 67177 8000 67354 8000 67355 8000 67501 8000 67507 8000 67521 8000 67527 8000 67532 8000 67533 8000 67545 8000 67548 8000 67548 8000 67558 8000 67560 8000 67919 8000 67920 8000 67943 8000 67947 8000 67948 8000 67949 8000 67953 8000 67955 8000 67956 8000 67960 8000 67963 8000 67963 8000 67963 8000 67963 800067965

21 19 19.: 19 21 18 33 13 25 13 26 23 24 19 19 2 20 20 20 20 19 27 28 28 19 25 12 12 3 24 28 28 26 28 14 25 21 22 25 25 29

peso

,

34 10 11 19 34 5 1 7 27 3 3 1 1 12 14 16 10 7 9 1 4 16 22 38 17 13 1 3 4 12 32 31 5 10 29 16 24 23 23 32 29

800067968 600067969 6000 67970 8000 67975 800067976 8000 67977 8000 67981 8000 67965 6000 67987 8000 68176 8000·68381 8000 68490 8000 68591 8000 68592 8000 68593 8000 68594 8000 68595 8000 68596 8000 68597 8000 68598 8000 68599 8000 68600 8000 68801 8000 68802 8000 68803 8000 68804 8000 68666 8000 68728 8000 68775 8000 68776 8000 68793 8000 68798 8000 68825 8000 68826 8000 68826 8000 68827 8000 68828 8000 68829 8000 68661 8000 68662 800068863

.4 17 22 27 14 28 30 21 16... 16 16 16 16 16 16 16 16 16... 16 16 16 16

.4 12 26 26 30 14 31 31 31 31 30 25 13 13 13

N"CATALOGO·CATALOGNo.·Nr.CATALOGUE·KATALOGNr.·N"CATALOGO:68S40PAGlNAEMESSADlcembro'90·PAGEISSŒO-Docember'90·PAGEIMPAIMEElléœmbro'90·SEITEHERASGEGEBENDezombor'90·PAGINAEMITIOADidombro'90

INDEX

1

www.125supercity.net

OlSEGNO DRAWING

MITO

i14i


INDICE NUMERICO PROGRESSIVO 1 NUMERICAL INDEX 1 INDEX NUMERIQUE NUMMERNVERZEICHNIS 1 iNDICE NUMÉRICO PROGRESiVO TA,VOlA

ORAWING

TABLE

INDEX NO. POS. N.

OI8UJO

TABLA

INDiCe

ZEIC~UNG

B~O

800068873 8000 68874 BOOO 68875 BOOO 68876 8000 68877 8000 6887B 8000 68879 8000 68976 800069050 8000 69059 8000 69060 800069174 8000 69175 8000 69176 8000 69177 800069179 8000 69184 8000 69185 8000 69186 8000 69187 BOOO 69531 8000 69532 BOOO 69533 8000 69553 8000 69553 SAOO 5488811

10 34 34 34 34 34 34 31 21 30 20 34 34 34 34 34 34 34 34 20 20 20 33 34 2

5 6 31 13 14 15 16 18 19 20 10 1B 2

8AOO 5488812 8AOO 5488813

2 2

2 2

29

13 6 5 8 7 9 10 21 2 7 16 3 .4

DlSEGNO

TAVOLA

DeSSIN

ORAWIIII3 TABLE

ZEICHNUNG DiBUJO

BILO TABLA

DRAWING

INDEX NO.

OISEGNO

TAVOlA

ORAWlt-.G

POS.

DeSSIN

N. INDICE

OI8UJO

DRAWlfIÇ TABLE BllO TABLA

ZEIC~UNG

,"""_

DISEGNO

TAVOLA

DRAWING

ORAWING TABLE BILO

NO. POS.

DESSIN

N. INDICE

OIBUJO

ZEIC"""UNG

TABLA

INDEX NO.

OISEGNQ

POS.

DESSIN ZEICI-flUNG

N. INDICE

DRAWING OIBUJO

TAVOLA ORAWING TABLE BllO TABLA

www.125supercity.net

OtSEGNO

DRAWIM:::I DESSIN

MITO INDEX NO. POS. N. INDIC

N"CATALOGO·CATALOG~.·Nr.CATALOGUE·KATALOGNr.·N"CATALOGO:68S40PAGlNAEMESSADiœmbre'90·PAGEISSUED·Deœmbet'llO·PAGEIMPRIMEElJéœmbre'90·SElTEHERASGEGEBENDezembet'llO·PAGINAEMlTlDADiciembrB'90 1 li4<

T-!-


MaD. MITa

25

2

TAVOLA - DRAWING

-

7

TABLE ~ BllD - TABLA

13

28-29

3

14

15

10

·26-27

8

24

9 32 1

www.125supercity.net

HUSQVARNA

4

16

18-19 22-23 20-21 30-31 12

N°CATALOGO-CATAlOG No. -Nr.CATALOGUE-KATAlOGNr. -N°CATALOGO:68540 PAG INAEMESSA Marzo'91 -PAGE ISSUED-March'91-PAGE IMPRIMEElAars'91 -SErrE HERASGEGEBENMâtl'91-PAGINAEMITIDAMarzo'91

126


Note PO$.

N.Cod.

NOCIfS No.

Codé No.

NOies N. M",ke Nolu '''''~ Pœ.

1 2 3 4

Nf. Code Code N. N.Cod.

TABLE BILO TABLA

.

MITO O."

(l"

0.18

DENOMINAZIONE

BOEO 66306 Parafango anteriore BFDO 66327 Codone BEEO 66352 Serbatoio BooO 62657 Cerchio ruota completo

5 BOOO 62611 6 BooO 62607 7 BOA066496 B BDD066309

TAVOlA DRAWING

Cerchio ruota completo Supparto corona Sellino passeg. Cupalino

NAI.4E

DESIGNATION

Front mudguard Tail Tank assy Wheel rim assy

Garde boue avant Queu Réservoir Jante roue complete

Wheel rim assy . Suppart Passenger saddle Fairing

Janle roue complete Suppart Selle passager Carenage

-

PIA.ge C...,

BESHREIBUNG

DEI\'OMINACKlN

Vord. Kotfluegel Heck Tank Radfèlge kpl.

Guarda barros delantero Cola Dep6sito L1anla rueda completa

1 1 1 1

Tav. 31 pas. 25 Tav. 30 pas. 19 Tav. 25 pas. 17 Tav. 23 pas. 3

Radfelge kpI. Halterung Beifahrersallel Verkleidung

Uanta. rueda completa Soparte Sillin pasajero Cûpula

1 1 1 1

Tav. 24 pas. 3 Tav. 24 pas. B Tav. 30 pas. lB Tav.31 pas. 1

Wange A. Wange L. Rechte Unterverk. Linke Unterverkleidung

laIerai derecho LaIerai izquierdo Caren. derec. Carenado inferior izquierdo

1 1 1 1

Tav. 31 Tav. 31 Tav. 31 Tav. 31

Riemen Rechter Spiègel Linker Spiegel Kpl. Kil (cod. Farbe G)

Correa Espejo derecho Espejo izquierdo Juego compl. (c6digo color G)

1 1 1

Tav. 30 pas. 30 Tav. 31 pos.26 Tav. 31 pas. 27

9 10 11 12

BEDO 6631B Fianchello deslro BEDO 66319 Ranchetto sinistro BECO 66326 Sollocarena deslra BECO 66325 Sollocarena sinistra

RighI side L. side Righ 1undertairing LeI 1undertairing

Flanc droit Flanc G. Sous carène droile Sous carène gauche

13 14 15 16

BOAO 62734 BOBO 62666 BOBO 62685 BEOO 67166

Cinghia Specchio deslro Specchio sinistro Kil completo decalc. (codice colore G)

Belt RighI mirror Le" mirror Kit assy (color code G)

Courroie Miroir droit' Miroir gauche Kit compl. (code coleur G)

R. H. fairing R. H. "FULL PERFORMANCE" R.H. L. H. "FULL PERFORMANCE" lrim A. H. "Denim"

Déca!. carenage OécaJ. "FULL PERFORMAN· CE" D. Oéca!. "FULL PERFORMAN· CE"G. Décal. "Denim" O.

Abziehbild verkleidung Abziehbild "FULL PERFOR· MANCE'R. Abziehbifd "FULL PERFOR· MANCE"L. Abziehbild "Oenim" R.

Calcom. cûputa Calcom. "FULL PERFORMAN· CE" der. Calcom. "FULL PERFORMAN· CE" izq. Calcom. "Denim" der.

1

20 BA0070367

Decal cupalino Oecal "FULL PERFORMANCE" deslra Oeca!. "FULL PERFORMANCE" sinislra Oecal "Denim" destra

21 BOOO 70367 22 BAOO 7036B 23 BOoo 7036B 24 BOAO 66141

Oecal. "Denim" sinistra Decal. sottocarena destra DecaJ. Sottocarena sinislra Decal. "Seven soeed"

L. H. "Denim" trim Righ t undertairing Lef t undertairing "SEVEN SPEED" slides

Décal. "Denim" G. Sous carène droite Sous carène gauche Oélcomanie "SEVEN SPEED"

Abziehbild "Denim" L. Rechle Unterverk. Linke Unlerverkleidung Abziehbiider "SEVEN SPEED"

Calcom. "Denim" izq. Caren. inl. derec. Carenado inferior izquierdo Calcomania "SEVEN SPEEO"

1 1 1 2

17 BOOO 70365 lB BOAO 6613B 19 BOAO 66139

..

www.125supercity.net

lm

VARIANTI MITO DENIM· Codlce colore "G"· VARIANTS MITO DEI\IIM • Color code "G" • CHANGES MITO DENIM· Code Coleur "G"· VARIANTE MITO DENIM· Code Farbe "G" VARIANTES MITO DENIM • C6dlgo color "G"

pas. 5 pas. 6 pas. 19 pas. 12

1

1 1 1

~


~-#l"."."-

IVI'-JLJ'. IVII. V

25

7

13

28-29

3

14

2

15

~.

17

10

26-27 8

24

9 32 1

www.125supercity.net

•• __

4

16

18-19 22-23 20-21 30-31

N"CATALOGO-CATALOG No. -Nf. CATALOGUE -KATALOGNr. -N"CATALOGO:6S540 PAGINAEMESSA Mano'SI -PAGE ISSUED-March'Sl-PAGE IMPRIMEEMars ~1 -SEllE HERASGEGEBENMàr:z~l-PAGINAEMITIOAMano'SI

128


tel "''018 Pos. Noles No. NoIes N. Marke Index

No...

P"'.

VARIANTI MITO DENIM· Codlce colore "G"· VARIANTS MITO DENIM • Color code "G" • CHANGES MITO DENIM· Code Coleur "G"· VARIANTE MITO DENIM· Code Farbe "G" VARIANTES MITO DENIM • C6digo color "G"

TAVOLA ORAWING

TABLE BILD TABLA

N.Cod. CodoNo. Nf. Code Code Nr

N.Cod.

a.là O.ty

a.te DENO'" INAZIONE

NAI.4E

DESIGNATKJN

BESHREIBUNG

OEOOMlNACION

25 26 27 28

80AO 61602 8AOO 70369 800070369 8AOO 70310

Deca!. 'CAG IVA" Deca!. 'MITa" deslra Deca!. 'MITa" sinislra Deca!. 'CAGIVA" deslro

CAGIVA transler Righi 'MITa" lrim L. H. 'MiTa" lrim Right CAGIVA lransler

Déca!. CAGIVA Déca!. "MITa" droile Déca!. 'MiTa" G. Déca!. CAGIVA droite

Strelfen CAGIVA Abziehbild 'MITa' rechle Abzjeh.biid 'MiTa' L. Streifen CAGIVA rechte

Calcomania CAGIVA Ca/corn. 'MITa' derecho Calcom. 'MiTa' izq. Calcomanfa CAGIVA derecho

29 30

800070310 8AOO 70366

DecaJ. "Gagiva' sinistra Deca!. carena destra

Lell CAGIVA lransler Transler for righl Jairing

31

800070366

Deca!. carena sinislra

Transler lor left lairing

Slreilen CAGIVA linke Abzjehbilder rechle Verkleidung Abziehbilder Jinke Verkleidung

32

800069431

Deca!. "GP SWINGARM"

'GP SWINGARM"lransfer

Déca!. CAGIVA gauche Décalcomanie pour carenage droil Décalcomanie pour carénage gauche Déca!. "GP SWINGARM"

Calcomanfa CAGIVA izquierdo Calcomania caronado derecho Calcomania carenalo izquierdo Calcomanfa 'GP SWINGARM"

Streifen 'GP SWINGARM'

M...

C.ad

www.125supercity.net

r

!


Parts Catalog Cagiva mito 1990